Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Tu ne lèveras point de faux bruit, [et] tu ne te joindras point au méchant pour être témoin, afin que violence soit faite. (23:1)
2 Tu ne suivras point la multitude pour mal faire ; et tu ne répondras point dans un procès en sorte que tu te détournes après plusieurs pour pervertir [le droit]. (23:2)
3 Tu n’honoreras point le pauvre en son procès. (23:3)
4 Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi, ou son âne égaré, tu ne manqueras point de le lui ramener. (23:4)
5 Si tu vois l’âne de celui qui te hait, abattu sous sa charge, tu t’arrêteras pour le secourir, et tu ne manqueras pas de l’aider. (23:5)
6 Tu ne pervertiras point le droit de l’indigent qui est au milieu de toi, dans son procès. (23:6)
7 Tu t’éloigneras de [toute] parole fausse, et tu ne feras point mourir l’innocent et le juste ; car je ne justifierai point le méchant. (23:7)
8 Tu ne prendras point de présent ; car le présent aveugle les [plus] éclairés, et pervertit les paroles des justes. (23:8)
9 Tu n’opprimeras point l’étranger ; car vous savez ce que c’est que d’être étrangers ; parce que vous avez été étrangers au pays d’Egypte. (23:9)
10 Pendant six ans tu sèmeras ta terre, et en recueilleras le revenu. (23:10)
11 Mais en la septième année tu lui donneras du relâche, et la laisseras reposer, afin que les pauvres de ton peuple en mangent, et que les bêtes des champs mangent ce qui restera ; tu en feras de même de ta vigne, et de tes oliviers. (23:11)
12 Tu travailleras six jours ; mais tu te reposeras au septième jour, afin que ton bœuf et ton âne se reposent, et que le fils de ta servante, et l’étranger reprennent courage. (23:12)
13 Vous prendrez garde à toutes les choses, que je vous ai commandées. Vous ne ferez point mention du nom des Dieux étrangers ; on ne l’entendra point de ta bouche. (23:13)
14 Trois fois l’an tu me célébreras une fête solennelle. (23:14)
15 Tu garderas la fête solennelle des pains sans levain ; tu mangeras des pains sans levain pendant sept jours, comme je t’ai commandé, en la saison [et] au mois que les épis mûrissent ; car en ce mois-là tu es sorti d’Egypte ; et nul ne se présentera devant ma face à vide. (23:15)
16 Et la fête solennelle de la moisson des premiers fruits de ton travail, de ce que tu auras semé au champ ; et la fête solennelle de la récolte, après la fin de l’année, quand tu auras recueilli du champ [les fruits de] ton travail. (23:16)
17 Trois fois l’an tous les mâles d’entre vous se présenteront devant le Seigneur l’Éternel. (23:17)
18 Tu ne sacrifieras point le sang de mon sacrifice avec du pain levé ; et la graisse de ma fête solennelle ne passera point la nuit jusqu’au matin. (23:18)
19 Tu apporteras en la maison de l’Éternel ton Dieu les prémices des premiers fruits de ta terre. Tu ne feras point cuire le chevreau dans le lait de sa mère. (23:19)
20 Voici, j’envoie un Ange devant toi, afin qu’il te garde dans le chemin, et qu’il t’introduise au lieu que je t’ai préparé. (23:20)
21 Donne-toi de garde de [provoquer] sa colère, et écoute sa voix, et ne l’irrite point ; car il ne pardonnera point votre péché ; parce que mon Nom est en lui. (23:21)
22 Mais si tu écoutes attentivement sa voix, et si tu fais tout ce que je te dirai, je serai l’ennemi de tes ennemis, et j’affligerai ceux qui t’affligeront. (23:22)
23 Car mon Ange mArchera devant toi, et t’introduira au pays des Amorrhéens, des Héthiens, des Phérésiens, des Chananéens, des Héviens, et des Jébusiens, et je les exterminerai. (23:23)
24 Tu ne te prosterneras point devant leurs Dieux, et tu ne les serviras point, et tu ne feras point selon leurs œuvres, mais tu les détruiras entièrement, et tu briseras entièrement leurs statues. (23:24)
25 Vous servirez l’Éternel votre Dieu ; et il bénira ton pain et tes eaux ; et j’ôterai les maladies du milieu de toi. (23:25)
26 Il n’y aura point en ton pays de femelle qui avorte, ou qui soit stérile ; j’accomplirai le nombre de tes jours. (23:26)
27 J’enverrai la terreur de mon Nom devant toi, et j’effrayerai tout peuple vers lequel tu arriveras, et je ferai que tous tes ennemis tourneront le dos devant toi. (23:27)
28 Et j’enverrai des frelons devant toi, qui chasseront les Héviens, les Chananéens, et les Héthiens, de devant ta face. (23:28)
29 Je ne les chasserai point de devant ta face en une année, de peur que le pays ne devienne un désert, et que les bêtes des champs ne se multiplie contre toi. (23:29)
30 Mais je les chasserai peu à peu de devant toi, jusqu’à ce que tu te sois accru, et que tu possèdes le pays. (23:30)
31 Et je mettrai des bornes depuis la mer rouge, jusqu’à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu’au fleuve ; car je livrerai entre tes mains les habitants du pays, et je les chasserai de devant toi. (23:31)
32 Tu ne traiteras point d’alliance avec eux, ni avec leurs Dieux. (23:32)
33 Ils n’habiteront point en ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi ; car tu servirais leurs Dieux ; et [cela] te serait en piège. (23:33)
Exode
23:1-33
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 Thou shalt not raise a false report : put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness. (23:1)
2 Thou shalt not follow a multitude to do evil ; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment : (23:2)
3 Neither shalt thou countenance a poor man in his cause. (23:3)
4 If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again. (23:4)
5 If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him. (23:5)
6 Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause. (23:6)
7 Keep thee far from a false matter ; and the innocent and righteous slay thou not : for I will not justify the wicked. (23:7)
8 And thou shalt take no gift : for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous. (23:8)
9 Also thou shalt not oppress a stranger : for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt. (23:9)
10 And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof : (23:10)
11 But the seventh year thou shalt let it rest and lie still ; that the poor of thy people may eat : and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard. (23:11)
12 Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest : that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed. (23:12)
13 And in all things that I have said unto you be circumspect : and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth. (23:13)
14 Three times thou shalt keep a feast unto me in the year. (23:14)
15 Thou shalt keep the feast of unleavened bread : (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib ; for in it thou camest out from Egypt : and none shall appear before me empty : ) (23:15)
16 And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field : and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field. (23:16)
17 Three times in the year all thy males shall appear before the LORD God. (23:17)
18 Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread ; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning. (23:18)
19 The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk. (23:19)
20 Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared. (23:20)
21 Beware of him, and obey his voice, provoke him not ; for he will not pardon your transgressions : for my name is in him. (23:21)
22 But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak ; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries. (23:22)
23 For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites : and I will cut them off. (23:23)
24 Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works : but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images. (23:24)
25 And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water ; and I will take sickness away from the midst of thee. (23:25)
26 There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land : the number of thy days I will fulfil. (23:26)
27 I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee. (23:27)
28 And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee. (23:28)
29 I will not drive them out from before thee in one year ; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee. (23:29)
30 By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land. (23:30)
31 And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river : for I will deliver the inhabitants of the land into your hand ; and thou shalt drive them out before thee. (23:31)
32 Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods. (23:32)
33 They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me : for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee. (23:33)
Exodus
23:1-33
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Tu ne sèmeras point de faux bruit, et tu ne te joindras point avec le méchant pour être faux témoin. (23:1)
2 Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal, et lorsque tu prononceras dans un procès, tu ne te détourneras point pour suivre le plus grand nombre jusqu’à pervertir le droit. (23:2)
3 Tu ne favoriseras point le pauvre en son procès. (23:3)
4 Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu ne manqueras point de le lui ramener. (23:4)
5 Si tu vois l’âne de celui qui te hait abattu sous son fardeau, donne-toi garde de l’abandonner ; tu ne le laisseras point là. (23:5)
6 Tu ne pervertiras point dans son procès le droit de l’indigent qui est au milieu de toi. (23:6)
7 Tu t’éloigneras de toute parole fausse, et tu ne feras point mourir l’innocent et le juste, car je ne justifierai point le méchant. (23:7)
8 Tu ne prendras point de présent, car le présent aveugle les plus éclairés et pervertit les paroles des justes. (23:8)
9 Tu n’opprimeras point l’étranger, car vous savez ce que c’est que d’être étranger, parce que vous avez été étrangers au pays d’Egypte. (23:9)
10 Pendant six années tu sèmeras ta terre, et tu en recueilleras son revenu, (23:10)
11 Mais en la septième année tu lui donneras du relâche et tu la laisseras reposer, afin que les pauvres de ton peuple en mangent, et que les bêtes des champs mangent ce qui restera. Tu en feras de même de ta vigne et de tes oliviers. (23:11)
12 Six jours durant tu travailleras, mais au septième jour tu te reposeras, afin que ton bœuf et ton âne se reposent, et que le fils de ta servante et l’étranger reprennent leurs forces. (23:12)
13 Vous prendrez garde à toutes les choses que je vous ai commandées. Vous ne ferez point mention du nom des dieux étrangers, et même on ne l’entendra point sortir de ta bouche. (23:13)
14 Tu me célébreras une fête solennelle trois fois l’année. (23:14)
15 Tu garderas la fête solennelle des pains sans levain ; (tu mangeras des pains sans levain pendant sept jours, comme je t’ai commandé à l’époque du mois d’Abib ; car en ce mois-là tu es sorti d’Egypte, et nul ne se présentera devant ma face à vide ; ) (23:15)
16 Et la fête solennelle de la moisson, savoir des premiers fruits de ton travail, de ce que tu auras semé au champ ; et la fête solennelle de la récolte, à la fin de l’année, quand tu auras recueilli du champ les fruits de ton travail. (23:16)
17 Trois fois l’année tous les mâles qui sont parmi vous se présenteront devant le Seigneur l’Eternel. (23:17)
18 Tu n’offriras point avec du pain levé le sang de la victime qui m’est immolée, et on ne gardera point la graisse du sacrifice de ma fête solennelle la nuit jusques au matin. (23:18)
19 Tu apporteras en la maison de l’Eternel ton Dieu les prémices des premiers fruits de la terre. Tu ne feras point cuire le chevreau au lait de sa mère. (23:19)
20 Voici, j’envoie un ange devant toi, afin qu’il te garde dans le chemin, et qu’il t’introduise au lieu que je t’ai préparé. (23:20)
21 Prends garde à sa présence, et écoute sa voix et ne l’irrite point ; car il ne pardonnera point votre péché, parce que mon nom est en lui. (23:21)
22 Mais si tu écoutes attentivement sa voix, et si tu fais tout ce que je te dirai, je serai l’ennemi de tes ennemis, et j’affligerai ceux qui t’affligeront ; (23:22)
23 Car mon ange marchera devant toi, et il t’introduira au pays des Amorrhéens, des Héthiens, des Phérésiens, des Cananéens, des Héviens et des Jébusiens, et je les exterminerai. (23:23)
24 Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux ; tu ne les serviras point, et tu n’imiteras point leurs œuvres ; mais tu les détruiras entièrement, et tu briseras entièrement leurs statues. (23:24)
25 Vous servirez l’Eternel votre Dieu, et il bénira ton pain et tes eaux ; j’ôterai les maladies du milieu de toi ; (23:25)
26 Il n’y aura point en ton pays de femelle qui avorte, ou qui soit stérile ; j’accomplirai le nombre de tes jours. (23:26)
27 J’enverrai ma frayeur devant toi, et je mettrai en déroute tout le peuple vers lequel tu arriveras, et je ferai que tous tes ennemis tourneront le dos devant toi. (23:27)
28 Et j’enverrai des frelons devant toi, qui chasseront les Héviens, les Cananéens et les Héthiens de devant toi. (23:28)
29 Je ne les chasserai point de devant toi dans une année, de peur que le pays ne devienne un désert, et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi ; (23:29)
30 Mais je les chasserai peu à peu de devant toi, jusques à ce que tu croisses en nombre, et que tu te mettes en possession du pays. (23:30)
31 Et je mettrai tes limites depuis la mer rouge jusques à la mer des Philistins, et depuis le désert jusques au fleuve ; car je livrerai entre tes mains les habitans du pays, et je les chasserai de devant toi. (23:31)
32 Tu ne traiteras point d’alliance avec eux, ni avec leurs dieux. (23:32)
33 Ils n’habiteront point en ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi ; car tu servirais leurs dieux, et cela te serait un piége. (23:33)
Exode
23:1-33
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 Tu ne répéteras pas de faux bruits ; tu ne donneras point la main à l’impie pour être témoin inique. (23:1)
2 Tu ne suivras point la foule dans le mal, et dans un procès tu ne déposeras point en déviant à la suite de la foule pour faire fléchir [la loi]. (23:2)
3 Pour le pauvre même tu ne seras point partial, quand il est en cause. (23:3)
4 Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi ou son âne égaré, ramène-le-lui. (23:4)
5 Si tu vois l’âne de ton ennemi succombant sous le faix et que tu répugnes à l’en dégager, joins-toi à lui pour le dégager. (23:5)
6 Ne fais pas plier le droit de ton indigent quand il plaide. (23:6)
7 Tiens-toi loin d’une cause inique, et ne sois le meurtrier ni de l’innocent ni du juste ; car je n’absous point l’impie. (23:7)
8 N’accepte pas de présent ; car les présents aveuglent les clairvoyants et ruinent la cause des justes. (23:8)
9 N’opprime pas l’étranger, car vous savez ce que l’étranger a dans l’âme, ayant été vous-mêmes étrangers dans le pays d’Egypte. (23:9)
10 Six années tu ensemenceras ton sol, et en récolteras le produit ; (23:10)
11 mais la septième, tu le laisseras en repos et en jachère, afin que les indigents de ton peuple en jouissent, et ce qu’ils laisseront servira de pâturage aux bêtes des champs. Ainsi feras-tu avec tes vignes et tes olivaies. (23:11)
12 Pendant six jours tu vaqueras à tes affaires, et le septième, tu chômeras afin que ton bœuf et ton âne aient du relâche et que le fils de ta servante et l’étranger puissent respirer. (23:12)
13 Et vous prendrez, garde à tout ce que je vous ai dit, et vous ne mentionnerez pas le nom d’autres dieux, qu’on ne l’entende pas sortir de votre bouche. (23:13)
14 Trois fois dans l’année tu célébreras une fête en mon honneur : (23:14)
15 Tu observeras la fête des azymes ; sept jours tu mangeras des pains non levés, ainsi que je te l’ai commandé, à l’époque du mois des épis ; car c’est alors que tu es sorti d’Egypte ; et tu ne te présenteras pas devant moi les mains vides ; (23:15)
16 et la fête de la moisson, des prémices de tes cultures, de ce que tu auras semé dans les champs ; et la fête de la rentrée des fruits vers la fin de l’année, quand tu fais rentrer des champs tes récoltes. (23:16)
17 Trois fois l’année tous tes mâles se présenteront devant le Seigneur, l’Éternel. (23:17)
18 Tu n’offriras pas sur du levain le sacrifice du sang de ma victime ; et la graisse de ma fête ne sera pas gardée jusqu’au lendemain. (23:18)
19 Tu apporteras à la maison de l’Éternel, ton Dieu, la fleur des prémices de ton sol. Ne fais point cuire un chevreau au lait de sa mère. (23:19)
20 Voici, j’envoie un ange devant toi pour te garder en chemin et t’amener au lieu que j’ai préparé ; (23:20)
21 prends garde à toi devant lui et écoute sa voix, et ne lui résiste pas, car il ne pardonnera point vos désobéissances, parce que mon nom est en lui. (23:21)
22 Car si tu es docile à sa voix, et si tu fais tout ce que je prescris, je serai l’ennemi de tes ennemis et l’adversaire de tes adversaires. (23:22)
23 Car mon ange te précédera et t’introduira chez les Amoréens et les Héthiens et les Phérisiens et les Cananéens et les Hévites et les Jébusites, et je les exterminerai. (23:23)
24 Tu n’adoreras point leurs dieux et ne te laisseras point aller à les servir, tu n’imiteras pas non plus leur conduite, mais tu les détruiras et mettras leurs statues en pièces. (23:24)
25 Et vous servirez l’Éternel, votre Dieu, qui alors bénira ton pain et ton eau, et je bannirai les maladies du milieu de vous. (23:25)
26 Dans ton pays il n’y aura ni femme qui enfante avant terme, ni épouse stérile, et je te laisserai accomplir le nombre de tes jours. (23:26)
27 Je te ferai précéder par ma terreur, et je troublerai tous les peuples chez qui tu pénétreras, et je te montrerai le dos de tes ennemis. (23:27)
28 Et je te ferai précéder par les frelons qui chasseront devant toi les Hévites et les Cananéens et les Héthiens. (23:28)
29 Je ne les chasserai pas devant toi en une seule année, de peur que le pays ne devienne inculte et que tu n’aies contre toi les bêtes des champs multipliées. (23:29)
30 Je les chasserai peu à peu devant toi jusqu’à ce que tu te sois propagé et rendu maître du pays. (23:30)
31 Et je fixe tes limites de la Mer aux algues à la mer de Philistie, et du désert au Fleuve, car je veux livrer entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi. (23:31)
32 Tu ne leur accorderas point d’alliance, ni à eux ni à leurs dieux ; (23:32)
33 ils ne demeureront point dans ton pays de peur qu’ils ne te portent à pécher contre moi, car le culte que tu rendrais à leurs dieux te tournerait à piège. (23:33)
Exode
23:1-33
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 VOUS ne recevrez point la parole de mensonge, et vous ne prêterez point la main à l’impie, pour porter un faux témoignage en sa faveur. (23:1)
2 Vous ne vous laisserez point emporter à la multitude pour faire le mal : et dans le jugement, vous ne vous rendrez point à l’avis du grand nombre pour vous détourner de la vérité. (23:2)
3 Vous n’aurez point aussi de compassion du pauvre dans vos jugements. (23:3)
4 Si vous rencontrez le boeuf de votre ennemi, ou son âne, lorsqu’il est égaré, vous le lui ramènerez. (23:4)
5 Si vous voyez l’âne de celui qui vous hait, tombé sous sa charge, vous ne passerez point outre, mais vous l’aiderez à le relever. (23:5)
6 Vous ne vous écarterez point de la justice pour condamner le pauvre. (23:6)
7 Vous fuirez le mensonge ; vous ne ferez point mourir l’innocent et le juste, parce que j’abhorre l’impie. (23:7)
8 Vous ne recevrez point de présents, parce qu’ils aveuglent les sages mêmes, et qu’ils corrompent les jugements des justes. (23:8)
9 Vous ne ferez point de peine à l’étranger. Car vous savez quel est l’état des étrangers, puisque vous l’avez été vous-mêmes dans l’Egypte. (23:9)
10 Vous sèmerez votre terre pendant six années, et vous en recueillerez les fruits. (23:10)
11 Mais vous ne la cultiverez point la septième année, et vous la laisserez reposer, afin que ceux qui sont pauvres parmi votre peuple trouvent de quoi manger, et que ce qui restera soit pour les bêtes sauvages. Vous ferez la même chose à l’égard de vos vignes et de vos plants d’oliviers. (23:11)
12 Vous travaillerez durant six jours, et le septième vous ne travaillerez point ; afin que votre boeuf et votre âne se reposent, et que le fils de votre servante et l’étranger aient quelque relâche. (23:12)
13 Observez toutes les choses que je vous ai commandées. Ne jurez point par le nom des dieux étrangers, et que leur nom ne sorte jamais de votre bouche. (23:13)
14 Vous célébrerez des fêtes en mon honneur trois fois chaque année. (23:14)
15 Vous garderez la fête solennelle des pains sans levain. Vous mangerez, comme je vous l’ai ordonné, des pains sans levain pendant sept jours dans le mois des fruits nouveaux, auquel temps vous êtes sortis d’Egypte. Vous ne vous présenterez point devant moi les mains vides. (23:15)
16 Vous célébrerez aussi la fête solennelle de la moisson et des prémices de votre travail, de tout ce que vous aurez semé dans le champ ; et la troisième fête solennelle à la fin de l’année, lorsque vous aurez recueilli tous les fruits de votre champ. (23:16)
17 Tous les mâles qui sont parmi vous viendront se présenter trois fois l’année devant le Seigneur, votre Dieu. (23:17)
18 Vous ne m’offrirez point avec du levain le sang de la victime qui m’est immolée ; et la graisse de l’hostie qui m’est offerte solennellement, ne demeurera point jusqu’au lendemain. (23:18)
19 Vous viendrez offrir en la maison du Seigneur, votre Dieu, les prémices des fruits de votre terre. Vous ne ferez point cuire le chevreau lorsqu’il tette encore le lait de sa mère. (23:19)
20 Je vais envoyer mon ange afin qu’il marche devant vous, qu’il vous garde pendant le chemin, et qu’il vous fasse entrer dans la terre que je vous ai préparée. (23:20)
21 Respectez-le, écoutez sa voix, et gardez-vous bien de le mépriser, parce qu’il ne vous pardonnera point lorsque vous pécherez, et qu’il parle en mon nom et par mon autorité. (23:21)
22 Si vous entendez sa voix, et que vous fassiez tout ce que je vous dis, je serai l’ennemi de vos ennemis, et j’affligerai ceux qui vous affligent. (23:22)
23 Mon ange marchera devant vous, il vous fera entrer dans la terre des Amorrhéens, des Héthéens, des Phérézéens, des Chananéens, des Gergéséens, des Hévéenset des Jébuséens ; car je les exterminerai. (23:23)
24 Vous n’adorerez point leurs dieux, et vous ne leur rendrez point le culte suprême. Vous n’imiterez point leurs oeuvres ; mais vous les détruirez, et vous briserez leurs statues. (23:24)
25 Vous servirez le Seigneur, votre Dieu, afin que je bénisse le pain que vous mangerez, et les eaux que vous boirez, et que je bannisse toutes les maladies du milieu de vous. (23:25)
26 Il n’y aura point dans votre terre de femme stérile et inféconde ; et je remplirai le nombre de vos jours et de vos années. (23:26)
27 Je ferai marcher devant vous la terreur de mon nom ; j’exterminerai tous les peuples dans le pays desquels vous entrerez, et je ferai fuir tous vos ennemis devant vous. (23:27)
28 J’enverrai d’abord des frelons, qui mettront en fuite les Hévéens, les Chananéens et les Héthéens, avant que vous entriez dans leur pays. (23:28)
29 Je ne les chasserai pas de devant votre face en une seule année, de peur que la terre ne soit réduite en solitude, et que les bêtes se multipliant, ne se soulèvent contre vous. (23:29)
30 Je les chasserai peu à peu de devant vous, jusqu’à ce que vous croissiez en nombre, et que vous vous rendiez maîtres de tout le pays. (23:30)
31 Les limites que je vous marquerai seront depuis la mer Rouge jusqu’à la mer des Philistins, et depuis le désert de l’Arabie jusqu’au fleuve de l’Euphrate. Je livrerai entre vos mains les habitants de cette terre, et je les mettrai en fuite devant vous. (23:31)
32 Vous ne ferez point d’alliance avec eux, ni avec les dieux qu’ils adorent. (23:32)
33 Ils n’habiteront point dans votre terre, de peur qu’ils ne vous portent à m’offenser en servant les dieux qu’ils adorent ; ce qui sera certainement votre ruine. (23:33)
Exode
23:1-33
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Tu n’élèveras pas de faux bruit ; ne prête pas la main au méchant, pour être un témoin inique. (23:1)
2 Tu n’iras point après le grand nombre pour faire mal, et tu ne témoigneras pas dans un procès en fléchissant après le grand nombre, pour faire fléchir [le droit]. (23:2)
3 Tu ne feras pas non plus de faveur au pauvre dans son procès. (23:3)
4 Quand tu rencontreras le bœuf de ton ennemi, ou son âne, égaré, tu auras soin de le lui ramener. (23:4)
5 Quand tu verras l’âne de celui qui te hait couché sous sa charge, tu te garderas de le lui abandonner ; tu ne dois abandonner [la place] qu’avec lui. (23:5)
6 Tu ne feras pas fléchir le droit de ton indigent dans son procès. (23:6)
7 Fuis le mensonge, et ne fais pas mourir l’innocent et le juste, car je ne traiterai pas le méchant comme juste. (23:7)
8 Tu ne prendras point de présent ; car le présent aveugle les [hommes] clairvoyants, et pervertit les paroles des justes. (23:8)
9 Tu n’opprimeras point l’étranger ; vous connaissez vous-mêmes le cœur de l’étranger, car vous avez été étrangers dans la terre d’Egypte. (23:9)
10 Pendant six années, tu sèmeras ta terre et tu en recueilleras le produit ; (23:10)
11 et la septième, tu la laisseras en jachère et en repos, pour que les indigents de ton peuple en mangent ; et ce qu’ils [laisseront] de reste, les animaux des champs le mangeront. Tu en feras de même pour ta vigne et pour ton olivier. (23:11)
12 Six jours tu feras ton ouvrage, et le septième tu te reposeras, afin que ton bœuf et ton âne se reposent, et que le fils de ton esclave et l’étranger respirent. (23:12)
13 Vous prendrez garde à vous en tout ce que je vous ai dit ; vous ne mentionnerez pas le nom d’autres dieux ; on ne l’entendra point de ta bouche. (23:13)
14 Trois fois l’an tu me célébreras une fête. (23:14)
15 Tu garderas la fête des pains sans levain ; pendant sept jours, au temps fixé du mois d’Abib, tu mangeras des pains sans levain, comme je te l’ai commandé, car c’est en ce [mois] que tu es sorti d’Egypte : on ne paraîtra pas à vide devant ma face ; (23:15)
16 [et tu garderas] la fête de la moisson, des prémices de ton travail , de ce que tu auras semé dans les champs ; et la fête de la récolte, à la fin de l’année, lorsque tu recueilleras [le fruit de] tes travaux des champs. (23:16)
17 Trois fois l’an tous tes mâles paraîtront devant la face du Seigneur l’Eternel. (23:17)
18 Tu ne sacrifieras point le sang de mon sacrifice avec du pain levé, et la graisse de ma fête ne passera pas la nuit jusqu’au matin. (23:18)
19 Tu apporteras à la maison de l’Eternel ton Dieu les prémices des premiers fruits de ton sol. Tu ne cuiras pas un chevreau dans le lait de sa mère. (23:19)
20 Voici, j’envoie mon Ange devant toi pour te garder dans le chemin, et pour te mener au lieu que j’ai préparé. (23:20)
21 Prends garde à toi à cause de sa présence et écoute sa voix ; ne sois point rebelle envers lui, car il ne pardonnera pas votre rébellion, car mon nom est en lui. (23:21)
22 Mais si tu écoutes attentivement sa voix, et si tu fais tout ce que je dirai, je serai l’ennemi de tes ennemis et l’adversaire de tes adversaires. (23:22)
23 Quand mon Ange aura été devant toi et t’aura mené vers les Amoréens, les Héthiens, les Phérésiens, les Cananéens, les Héviens et les Jébusiens, et que je les aurai fait disparaître, (23:23)
24 tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point, et tu ne feras pas selon leurs actions, mais tu les détruiras absolument et tu briseras entièrement leurs statues. (23:24)
25 Vous servirez l’Eternel votre Dieu, et il bénira ton pain et tes eaux ; et je détournerai la maladie du milieu de toi. (23:25)
26 Il n’y aura pas de [femme] qui avorte ou qui soit stérile dans ton pays ; je compléterai le nombre de tes jours. (23:26)
27 J’enverrai mon effroi devant toi, et je mettrai en déroute tout peuple contre lequel tu iras ; et je ferai tourner le dos à tous tes ennemis devant toi. (23:27)
28 J’enverrai le frelon devant toi, et il chassera les Héviens, les Cananéens et les Héthiens devant ta face. (23:28)
29 Je ne les chasserai pas devant ta face en une [seule] année, de peur que la terre ne devienne déserte et que les animaux des champs ne se multiplient contre toi. (23:29)
30 Je les chasserai peu à peu devant ta face, jusqu’à ce que tu fructifies et que tu hérites de la terre. (23:30)
31 Et je poserai tes limites depuis la mer Rouge jusqu’à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu’au fleuve ; car je livrerai en vos mains les habitants de la terre, et tu les chasseras devant ta face. (23:31)
32 Tu ne traiteras point alliance avec eux ni avec leurs dieux. (23:32)
33 Il n’en restera pas dans ton pays , de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi quand tu servirais leurs dieux ; car cela te serait un piège. (23:33)
Exode
23:1-33
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Vous n’écouterez point la voix du mensonge, et vous ne mettrez point votre main dans la main de l’impie, pour porter un faux témoignage en sa faveur. (23:1)
2 Vous ne vous laisserez point entraîner par la multitude pour faire le mal, et dans le jugement, vous ne vous rendrez point à l’avis du plus grand nombre, pour vous détourner de la vérité. (23:2)
3 Vous n’aurez point de compassion du pauvre dans vos jugements. (23:3)
4 Si vous rencontrez le bœuf de votre ennemi, ou son âne égaré, vous le lui ramènerez. (23:4)
5 Si vous voyez tomber sous sa charge l’âne de celui qui vous hait, vous ne passerez pas outre, mais vous l’aiderez à le relever. (23:5)
6 Vous ne vous écarterez point de la justice pour condamner le pauvre. (23:6)
7 Vous fuirez le mensonge. Vous ne ferez point mourir l’innocent et le juste, parce que j’abhorre l’impie. (23:7)
8 Vous ne recevrez point de présents qui aveuglent les sages mêmes, et pervertissent la parole des justes. (23:8)
9 Vous ne ferez point de peine à l’étranger ; car vous savez quel est l’état des étrangers, puisque vous avez été vous-mêmes étrangers en Égypte. (23:9)
10 Pendant six ans vous ensemencerez votre terre, et vous en recueillerez les fruits. (23:10)
11 Mais la septième année, vous la laisserez en repos, afin que les pauvres parmi votre peuple trouvent de quoi manger ; ce qui restera sera pour les bêtes sauvages. Vous ferez la même chose pour vos vignes et vos plants d’oliviers. (23:11)
12 Vous travaillerez durant six jours ; le septième, vous cesserez de travailler, afin que votre bœuf et votre âne se reposent ; le fils de votre servante et l’étranger auront quelque relâche. (23:12)
13 Observez toutes les choses que je vous ai commandées Vous ne jurerez point par le nom des dieux étrangers, et leur nom ne sortira jamais de votre bouche. (23:13)
14 Trois fois l’année vous célébrerez les fêtes en mon honneur. (23:14)
15 Vous garderez la fête solennelle des Azymes. Pendant sept jours vous mangerez, comme je vous l’ai ordonné, des pains sans levain, dans le mois des fruits nouveaux ; car en ce temps vous êtes sortis d’Égypte. Vous ne vous présenterez point devant moi les mains vides. (23:15)
16 Vous célébrerez aussi la solennité de la moisson et des prémices de votre travail, à l’égard de tout ce que vous aurez semé dans vos champs ; et la troisième fête solennelle, vers la fin de l’année, lorsque vous aurez recueilli tous les fruits de votre champ. (23:16)
17 Trois fois l’année tous les mâles parmi vous se présenteront devant le Seigneur votre Dieu. (23:17)
18 Vous ne m’offrirez point avec du levain le sang de la victime qui m’est immolée ; et la graisse de la victime qui m’est offerte solennellement ne demeurera point jusqu’au lendemain. (23:18)
19 Vous apporterez dans la maison du Seigneur votre Dieu les prémices des fruits de votre terre. Vous ne ferez point cuire le chevreau dans le lait de sa mère. (23:19)
20 Voilà que j’enverrai mon ange pour marcher devant vous, vous garder en chemin, et vous introduire dans la terre que je vous ai préparée. (23:20)
21 Respectez-le, écoutez sa voix, et gardez-vous bien de le mépriser, parce qu’il ne vous pardonnera point lorsque vous pècherez, et qu’il parle en mon nom. (23:21)
22 Si vous entendez sa voix, et si vous faites tout ce que je vous dis, je serai l’ennemi de vos ennemis, et j’affligerai ceux qui vous affligent. (23:22)
23 Mon ange vous précèdera, il vous fera entrer dans la terre des Amorrhéens, des Héthéens, des Phérézéens, des Chananéens, des Hévéens et des Jébuséens, que j’exterminerai. (23:23)
24 Vous n’adorerez point leurs dieux, et vous ne les servirez pas. Vous n’imiterez point leurs œuvres, mais vous les détruirez, et vous briserez leurs statues. (23:24)
25 Vous servirez le Seigneur votre Dieu, afin que je bénisse votre pain et votre eau, et que j’éloigne la maladie de vous. (23:25)
26 Il n’y aura point dans votre terre de femme stérile et sans enfants ; je remplirai le nombre de vos jours. (23:26)
27 Je ferai marcher devant vous la terreur de mon nom ; j’exterminerai tous les peuples chez lesquels vous entrerez, et je ferai fuir tous vos ennemis devant vous. (23:27)
28 J’enverrai d’abord des frelons, qui mettront en fuite les Hévéens, les Chananéens et les Héthéens, avant votre arrivée. (23:28)
29 Je ne les chasserai pas devant vous en une seule année, de peur que la terre ne soit réduite en solitude, et que les bêtes ne se multiplient contre vous. (23:29)
30 Je les chasserai peu à peu devant vous, jusqu’à ce que vous soyez plus nombreux, et que vous possédiez tout le pays. (23:30)
31 J’établirai vos limites depuis la mer Rouge jusqu’à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu’au fleuve. Je livrerai entre vos mains les habitants de cette terre, et je les mettrai en fuite devant vous. (23:31)
32 Vous ne ferez point d’alliance avec eux, ni avec les dieux qu’ils adorent. (23:32)
33 Ils n’habiteront point dans votre terre, de peur qu’ils ne vous portent à m’offenser en servant les dieux qu’ils adorent ; ce qui serait certainement votre ruine. (23:33)
Exode
23:1-33
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Tu ne répandras point de faux bruit. Tu ne te joindras point au méchant pour faire un faux témoignage. (23:1)
2 Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal ; et tu ne déposeras point dans un procès en te mettant du côté du grand nombre, pour violer la justice. (23:2)
3 Tu ne favoriseras point le pauvre dans son procès. (23:3)
4 Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu le lui ramèneras. (23:4)
5 Si tu vois l’âne de ton ennemi succombant sous sa charge, et que tu hésites à le décharger, tu l’aideras à le décharger. (23:5)
6 Tu ne porteras point atteinte au droit du pauvre dans son procès. (23:6)
7 Tu ne prononceras point de sentence inique, et tu ne feras point mourir l’innocent et le juste ; car je n’absoudrai point le coupable. (23:7)
8 Tu ne recevras point de présent ; car les présents aveuglent ceux qui ont les yeux ouverts et corrompent les paroles des justes. (23:8)
9 Tu n’opprimeras point l’étranger ; vous savez ce qu’éprouve l’étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte. (23:9)
10 Pendant six années, tu ensemenceras la terre, et tu en recueilleras le produit. (23:10)
11 Mais la septième, tu lui donneras du relâche et tu la laisseras en repos ; les pauvres de ton peuple en jouiront, et les bêtes des champs mangeront ce qui restera. Tu feras de même pour ta vigne et pour tes oliviers. (23:11)
12 Pendant six jours, tu feras ton ouvrage. Mais le septième jour, tu te reposeras, afin que ton bœuf et ton âne aient du repos, afin que le fils de ton esclave et l’étranger aient du relâche. (23:12)
13 Vous observerez tout ce que je vous ai dit, et vous ne prononcerez point le nom d’autres dieux : qu’on ne l’entende point sortir de votre bouche. (23:13)
14 Trois fois par année, tu célébreras des fêtes en mon honneur. (23:14)
15 Tu observeras la fête des pains sans levain ; pendant sept jours, au temps fixé dans le mois des épis, tu mangeras des pains sans levain, comme je t’en ai donné l’ordre, car c’est dans ce mois que tu es sorti d’Égypte ; et l’on ne se présentera point à vide devant ma face. (23:15)
16 Tu observeras la fête de la moisson, des prémices de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs ; et la fête de la récolte, à la fin de l’année, quand tu recueilleras des champs le fruit de ton travail. (23:16)
17 Trois fois par année, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l’Éternel. (23:17)
18 Tu n’offriras point avec du pain levé le sang de la victime sacrifiée en mon honneur ; et sa graisse ne sera point gardée pendant la nuit jusqu’au matin. (23:18)
19 Tu apporteras à la maison de l’Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de la terre. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère. (23:19)
20 Voici, j’envoie un ange devant toi, pour te protéger en chemin, et pour te faire arriver au lieu que j’ai préparé. (23:20)
21 Tiens-toi sur tes gardes en sa présence, et écoute sa voix ; ne lui résiste point, parce qu’il ne pardonnera pas vos péchés, car mon nom est en lui. (23:21)
22 Mais si tu écoutes sa voix, et si tu fais tout ce que je te dirai, je serai l’ennemi de tes ennemis et l’adversaire de tes adversaires. (23:22)
23 Mon ange marchera devant toi, et te conduira chez les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Cananéens, les Héviens et les Jébusiens, et je les exterminerai. (23:23)
24 Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point ; tu n’imiteras point ces peuples dans leur conduite, mais tu les détruiras, et tu briseras leurs statues. (23:24)
25 Vous servirez l’Éternel, votre Dieu, et il bénira votre pain et vos eaux, et j’éloignerai la maladie du milieu de toi. (23:25)
26 Il n’y aura dans ton pays ni femme qui avorte, ni femme stérile. Je remplirai le nombre de tes jours. (23:26)
27 J’enverrai ma terreur devant toi, je mettrai en déroute tous les peuples chez lesquels tu arriveras, et je ferai tourner le dos devant toi à tous tes ennemis. (23:27)
28 J’enverrai les frelons devant toi, et ils chasseront loin de ta face les Héviens, les Cananéens et les Héthiens. (23:28)
29 Je ne les chasserai pas en une seule année loin de ta face, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi. (23:29)
30 Je les chasserai peu à peu loin de ta face, jusqu’à ce que tu augmentes en nombre et que tu puisses prendre possession du pays. (23:30)
31 J’établirai tes limites depuis la mer Rouge jusqu’à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu’au fleuve ; car je livrerai entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi. (23:31)
32 Tu ne feras point d’alliance avec eux, ni avec leurs dieux. (23:32)
33 Ils n’habiteront point dans ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi ; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un piège pour toi. (23:33)
Exode
23:1-33
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — Tu ne feras pas courir de faux bruits. Tu ne donneras pas la main au méchant, pour être un témoin inique. (23:1)
2 Tu n’iras pas après la foule, pour mal faire ; et tu ne répondras pas dans un procès en penchant du côté de la foule, pour faire fléchir [le jugement]. (23:2)
3 Et tu ne favoriseras pas le pauvre dans son procès. (23:3)
4 Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi, ou son âne, égaré, tu ne manqueras pas de le lui ramener. (23:4)
5 Si tu vois l’âne de celui qui te hait couché sous son fardeau, tu te garderas de l’abandonner ; tu ne manqueras pas de le délier avec lui. (23:5)
6 Tu ne feras pas fléchir le jugement de ton indigent dans son procès. (23:6)
7 Tu t’éloigneras de la parole de mensonge, et tu ne tueras pas l’innocent et le juste ; car je ne justifierai pas le méchant. (23:7)
8 Et tu ne recevras pas de présent ; car le présent aveugle ceux qui voient clair, et pervertit les paroles des justes. (23:8)
9 Tu n’opprimeras pas l’étranger ; car vous savez ce qu’est le cœur d’un étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte. (23:9)
10 Pendant six années tu sèmeras ta terre, et tu en recueilleras le rapport ; (23:10)
11 et la septième, tu la laisseras en jachère, et tu la laisseras inculte, et les indigents de ton peuple en mangeront, et ce qu’ils laisseront de reste, les bêtes des champs le mangeront. Tu en feras de même pour ta vigne et pour ton olivier. (23:11)
12 — Six jours tu feras ton ouvrage, et le septième jour tu te reposeras, afin que ton bœuf et ton âne aient du repos, et que le fils de ta servante et l’étranger respirent. (23:12)
13 Vous prendrez garde à tout ce que je vous ai dit ; et vous ne mentionnerez pas le nom d’autres dieux ; on ne l’entendra point de ta bouche. (23:13)
14 Trois fois l’an tu me célébreras une fête. (23:14)
15 — Tu garderas la fête des pains sans levain ; pendant sept jours, au temps fixé du mois d’Abib, tu mangeras des pains sans levain, comme je t’ai commandé, car en ce [mois] tu es sorti d’Égypte ; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face ; (23:15)
16 — et la fête de la moisson des premiers fruits de tes travaux, de ce que tu auras semé dans le champ ; — et la fête de la récolte, à la fin de l’année, quand tu recueilleras du champ [les fruits de] tes travaux. (23:16)
17 — Trois fois l’an tous tes mâles paraîtront devant la face du Seigneur, l’Éternel. (23:17)
18 Tu n’offriras point le sang de mon sacrifice avec du pain levé ; et la graisse de ma fête ne passera pas la nuit jusqu’au matin. (23:18)
19 Tu apporteras à la maison de l’Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de ta terre. — Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère. (23:19)
20 Voici, j’envoie un ange devant toi, pour te garder dans le chemin, et pour t’amener au lieu que j’ai préparé. (23:20)
21 Prends garde à toi à cause de sa présence, et écoute sa voix ; ne l’irrite pas ; car il ne pardonnera point votre transgression, car mon nom est en lui. (23:21)
22 Mais si tu écoutes attentivement sa voix, et si tu fais tout ce que je dirai, je serai l’ennemi de tes ennemis et l’adversaire de tes adversaires. (23:22)
23 Car mon Ange ira devant toi, et t’amènera vers l’Amoréen, et le Héthien, et le Phérézien, et le Cananéen, le Hévien, et le Jébusien, et je les exterminerai. (23:23)
24 Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point, et tu ne feras pas selon leurs œuvres ; mais tu les détruiras absolument, et tu briseras entièrement leurs stèles. (23:24)
25 Vous servirez l’Éternel, votre Dieu, et il bénira ton pain et tes eaux, et j’ôterai la maladie du milieu de toi. (23:25)
26 Il n’y aura pas de femelle qui avorte, ou qui soit stérile dans ton pays ; j’accomplirai le nombre de tes jours. (23:26)
27 J’enverrai ma frayeur devant toi, et je mettrai en déroute tout peuple contre lequel tu iras, et je ferai que tous tes ennemis tourneront le dos devant toi. (23:27)
28 Et j’enverrai des frelons devant toi, et ils chasseront le Hévien, le Cananéen et le Héthien de devant toi. (23:28)
29 Je ne les chasserai pas devant toi en une année, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi ; (23:29)
30 je les chasserai peu à peu devant toi, jusqu’à ce que tu croisses en nombre, et que tu hérites le pays. (23:30)
31 Et j’ai établi tes limites depuis la mer Rouge jusqu’à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu’au fleuve ; car je livrerai entre tes mains les habitants du pays, et tu les chasseras de devant toi. (23:31)
32 Tu ne traiteras point alliance avec eux, ni avec leurs dieux. (23:32)
33 Ils n’habiteront pas dans ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi, car tu servirais leurs dieux ; certainement ce serait un piège pour toi. (23:33)
Exode
23:1-33
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Vous ne recevrez point la parole du mensonge, et vous ne prêterez point la main à l’impie pour porter un faux témoignage en sa faveur. (23:1)
2 Vous ne suivrez point la multitude pour faire le mal, et, dans le jugement, vous ne vous rendrez point à l’avis du grand nombre pour vous détourner de la vérité. (23:2)
3 Vous ne favoriserez pas le pauvre dans vos jugements. (23:3)
4 Si vous rencontrez le bœuf de votre ennemi ou son âne lorsqu’il est égaré, ramenez-les-lui. (23:4)
5 Si vous voyez l’âne de celui qui vous hait tombé sous sa charge, vous ne passerez point outre, mais vous l’aiderez à le relever. (23:5)
6 Vous ne vous écarterez point de la justice pour condamner le pauvre. (23:6)
7 Vous fuirez le mensonge ; vous ne ferez point mourir l’innocent et le juste, parce que j’abhorre l’impie. (23:7)
8 Vous ne recevrez point de présents, parce qu’ils aveuglent les sages mêmes et qu’ils corrompent les jugements des justes. (23:8)
9 Vous ne ferez point de peine à l’étranger, car vous connaissez l’état des étrangers, puisque vous avez été vous-mêmes étrangers dans l’Égypte. (23:9)
10 Vous sèmerez votre terre pendant six années, et vous en recueillerez les fruits. (23:10)
11 Mais vous ne la cultiverez point la septième année, et vous la laisserez reposer, afin que les pauvres de votre peuple trouvent de quoi manger et que ce qui restera soit pour les bêtes des champs. Vous ferez la même chose à l’égard de vos vignes et de vos plants d’oliviers. (23:11)
12 Vous travaillerez durant six jours, et le septième vous ne travaillerez point, afin que votre bœuf et votre âne se reposent, et que le fils de votre servante et l’étranger aient quelque relâche. (23:12)
13 Observez toutes les choses que je vous ai commandées. Ne jurez point par le nom des dieux étrangers, et que leur nom ne sorte jamais de votre bouche. (23:13)
14 Vous célébrerez des fêtes en mon honneur trois fois chaque année. (23:14)
15 Vous garderez la fête solennelle des pains sans levain. Vous mangerez, comme je vous l’ai ordonné, des pains sans levain pendant sept jours dans le mois des fruits nouveaux, temps auquel vous êtes sortis d’Égypte. Vous ne vous présenterez point devant moi les mains vides. (23:15)
16 Vous célébrerez aussi la fête solennelle de la moisson et des prémices de votre travail, de tout ce que vous aurez semé dans les champs, et la troisième fête solennelle à la fin de l’année, lorsque vous aurez recueilli tous les fruits de vos champs. (23:16)
17 Tous les mâles qui sont parmi vous viendront se présenter trois fois l’année devant le Seigneur votre Dieu. (23:17)
18 Vous ne m’offrerez point avec du levain le sang de la victime qui m’est immolée, et la graisse de l’hostie offerte en ma solennité ne demeurera point jusqu’au lendemain. (23:18)
19 Vous viendrez offrir en la maison du Seigneur votre Dieu, les prémices des fruits de votre terre. Vous ne ferez point cuire le chevreau dans le lait de sa mère. (23:19)
20 Voici que j’enverrai mon ange, afin qu’il marche devant vous, qu’il vous garde pendant le chemin et qu’il vous fasse entrer dans la terre que je vous ai préparée. (23:20)
21 Respectez-le, écoutez sa voix et gardez-vous bien de le mépriser, parce qu’il ne vous pardonnera point lorsque vous pécherez, et parce que mon nom est en lui. (23:21)
22 Si vous écoutez sa voix et si vous faites tout ce que je vous dis, je serai l’ennemi de vos ennemis et j’affligerai ceux qui vous affligent. (23:22)
23 Mon ange marchera devant vous, et il vous fera entrer dans la terre des Amorrhéens, des Héthéens, des Phérézéens, des Chananéens, des Hévéens et des Jébuséens ; car je les exterminerai. (23:23)
24 Vous ne vous prosternerez pas devant leurs dieux et vous ne les servirez pas. Vous n’imiterez point leurs œuvres, mais vous les détruirez et vous briserez leurs statues. (23:24)
25 Vous servirez le Seigneur votre Dieu, afin que je bénisse votre pain et les eaux que vous buvez, et que je banisse toutes les maladies du milieu de vous. (23:25)
26 Il n’y aura point dans votre terre de femme stérile et inféconde, et je remplirai le nombre de vos jours. (23:26)
27 J’enverrai ma terreur devant vous ; j’exterminerai tous les peuples auprès desquels vous entrerez, et je ferai fuir tous vos ennemis devant vous. (23:27)
28 J’enverrai des frelons devant vous, qui mettront en fuite les Hévéens, les Chananéens et les Héthéens, avant que vous entriez dans leur pays. (23:28)
29 Je ne les chasserai pas de devant votre face en une seule année, de peur que la terre ne soit réduite en solitude et que les bêtes ne se multiplient contre vous. (23:29)
30 Je les chasserai peu à peu de devant vous, jusqu’à ce que vous croissiez en nombre et que vous vous rendiez maîtres de tout le pays. (23:30)
31 Les limites que je vous marquerai seront depuis la mer Rouge jusqu’à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu’au fleuve. Je livrerai entre vos mains les habitants de cette terre, et je les mettrai en fuite devant vous. (23:31)
32 Vous ne ferez point d’alliance avec eux ni avec les dieux qu’ils adorent. (23:32)
33 Ils n’habiteront point dans votre terre, de peur qu’ils ne vous portent à m’offenser en servant les dieux qu’ils adorent, ce qui sera certainement votre ruine. (23:33)
Exode
23:1-33
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 » N’ACCUEILLE point un rapport mensonger. Ne sois pas complice d’un méchant, en servant de témoin à l’iniquité. (23:1)
2 Ne suis point la multitude pour mal faire ; et n’opine point, sur un litige, dans le sens de la majorité, pour faire fléchir le droit. (23:2)
3 Ne sois point partial pour le pauvre, dans son procès. (23:3)
4 Si tu trouves le bœuf ou l’âne de ton ennemi, égaré, aie soin de le lui ramener. (23:4)
5 Si tu vois l’âne de ton ennemi succomber sous sa charge, garde toi de l’abandonner ; aide-lui au contraire à le décharger. (23:5)
6 Ne fais pas fléchir le droit de ton prochain indigent, s’il a un procès. (23:6)
7 Fuis la parole de mensonge et ne frappe point de mort celui qui est innocent et juste, car je n’absoudrais point le prévaricateur. (23:7)
8 N’accepte point de présents corrupteurs ; car la corruption trouble la vue des clairvoyants et fausse la parole des justes. (23:8)
9 Tu ne vexeras point l’étranger. Vous connaissez, vous, le cœur de l’étranger, vous qui avez été étrangers dans le pays d’Égypte ! (23:9)
10 Six années tu ensemenceras ta terre et en recueilleras le produit ; (23:10)
11 mais la septième, tu lui donneras du repos et en abandonneras les fruits, pour que les indigents de ton peuple en jouissent, le surplus pourra être consommé par les animaux des champs. Ainsi en useras-tu pour ta vigne et pour ton plant d’oliviers. (23:11)
12 Six jours durant tu t’occuperas de tes travaux, mais au septième jour tu chômeras ; afin que ton bœuf et ton âne se reposent, que puissent respirer le fils de ton esclave et l’étranger. (23:12)
13 Attachez-vous scrupuleusement à tout ce que je vous ai prescrit. Ne mentionnez jamais le nom de divinités étrangères, qu’on ne l’entende point dans ta bouche ! (23:13)
14 Trois fois l’an, tu célébreras des fêtes en mon honneur. (23:14)
15 Et d’abord, tu observeras la fête des Azymes : durant sept jours tu mangeras des pains azymes, ainsi que je te l’ai ordonné, à l’époque du mois de la germination, car c’est alors que tu es sorti de l’Égypte et l’on ne paraîtra point devant ma face les mains vides. (23:15)
16 Puis, la fête de la Moisson, fête des prémices de tes biens, que tu auras semés dans la terre ; et la fête de l’Automne, au déclin de l’année, lorsque tu rentreras ta récolte des champs. (23:16)
17 Trois fois par an, tous tes mâles paraîtront par-devant le Souverain, l’Éternel. (23:17)
18 Tu ne verseras point, en présence du pain levé, le sang de mon sacrifice ; et la graisse de mes victimes ne séjournera pas jusqu’au matin sans être offerte. (23:18)
19 Les prémices nouvelles de ton sol, tu les apporteras dans la maison de l’Éternel ton Dieu. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère. (23:19)
20 « Or, j’enverrai devant toi un mandataire, chargé de veiller sur ta marche et de te conduire au lieu que je t’ai destiné. (23:20)
21 Sois circonspect à son égard et docile à sa voix ; ne lui résiste point ! Il ne pardonnerait pas votre rébellion, car ma divinité est en lui. (23:21)
22 Que si tu es toujours docile à sa voix, si tu accomplis toutes mes paroles, je serai l’ennemi de tes ennemis et je persécuterai tes persécuteurs. (23:22)
23 Lorsque mon mandataire, guidant tes pas, t’aura introduit chez l’Amorréen, le Héthéen, le Phérézéen, le Cananéen, le Hévéen, le Jébuséen et que je les aurai exterminés, (23:23)
24 ne te prosterne point devant leurs dieux, ne les sers point et n’imite point leurs rites ; au contraire, tu dois les, renverser, tu dois briser leurs monuments. (23:24)
25 Vous servirez uniquement l’Éternel votre Dieu ; et il bénira ta nourriture et ta boisson et j’écarterai tout fléau du milieu de toi. (23:25)
26 Nulle femme n’avortera, nulle ne sera stérile dans ton pays ; je comblerai la mesure de tes jours. (23:26)
27 J’enverrai ma terreur devant toi et je jetterai le trouble en toute population chez qui tu pénétreras et je mettrai tous tes ennemis en fuite devant toi. (23:27)
28 Je te ferai précéder par le frelon, qui chassera le Hévéen, le Cananéen et le Héthéen de devant toi. (23:28)
29 Je ne l’expulserai pas de devant toi en une seule année, car le pays deviendrait un désert et les bêtes sauvages se multiplieraient à tes dépens : (23:29)
30 je l’expulserai de devant toi successivement, jusqu’à ce que, devenu nombreux, tu puisses occuper tout le pays. (23:30)
31 Je fixerai tes limites depuis la mer des Joncs jusqu’à la mer des Philistins et depuis le Désert jusqu’au Fleuve ; car je livrerai en ta main les habitants de cette contrée et tu les chasseras de devant toi. (23:31)
32 Tu ne feras de pacte avec eux ni avec leurs divinités. (23:32)
33 Qu’ils ne subsistent point sur ton territoire ! Ils te feraient prévariquer contre moi ; car tu adorerais leurs divinités et ce serait pour toi un écueil. » (23:33)
Exode
23:1-33
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Tu ne répandras point de faux bruit. Tu ne te joindras point au méchant pour faire un faux témoignage. (23:1)
2 Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal ; et tu ne déposeras point dans un procès en te mettant du côté du grand nombre, pour violer la justice. (23:2)
3 Tu ne favoriseras point le pauvre dans son procès. (23:3)
4 Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu le lui ramèneras. (23:4)
5 Si tu vois l’âne de ton ennemi succombant sous sa charge, et que tu hésites à le décharger, tu l’aideras à le décharger. (23:5)
6 Tu ne porteras point atteinte au droit du pauvre dans son procès. (23:6)
7 Tu ne prononceras point de sentence inique, et tu ne feras point mourir l’innocent et le juste ; car je n’absoudrai point le coupable. (23:7)
8 Tu ne recevras point de présent ; car les présents aveuglent ceux qui ont les yeux ouverts et corrompent les paroles des justes. (23:8)
9 Tu n’opprimeras point l’étranger ; vous savez ce qu’éprouve l’étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte. (23:9)
10 Pendant six années, tu ensemenceras la terre, et tu en recueilleras le produit. (23:10)
11 Mais la septième, tu lui donneras du relâche et tu la laisseras en repos ; les pauvres de ton peuple en jouiront, et les bêtes des champs mangeront ce qui restera. Tu feras de même pour ta vigne et pour tes oliviers. (23:11)
12 Pendant six jours, tu feras ton ouvrage. Mais le septième jour, tu te reposeras, afin que ton bœuf et ton âne aient du repos, afin que le fils de ton esclave et l’étranger aient du relâche. (23:12)
13 Vous observerez tout ce que je vous ai dit, et vous ne prononcerez point le nom d’autres dieux : qu’on ne l’entende point sortir de votre bouche. (23:13)
14 Trois fois par année, tu célébreras des fêtes en mon honneur. (23:14)
15 Tu observeras la fête des pains sans levain ; pendant sept jours, au temps fixé dans le mois des épis, tu mangeras des pains sans levain, comme je t’en ai donné l’ordre, car c’est dans ce mois que tu es sorti d’Égypte ; et l’on ne se présentera point à vide devant ma face. (23:15)
16 Tu observeras la fête de la moisson, des prémices de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs ; et la fête de la récolte, à la fin de l’année, quand tu recueilleras des champs le fruit de ton travail. (23:16)
17 Trois fois par année, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l’Éternel. (23:17)
18 Tu n’offriras point avec du pain levé le sang de la victime sacrifiée en mon honneur ; et sa graisse ne sera point gardée pendant la nuit jusqu’au matin. (23:18)
19 Tu apporteras à la maison de l’Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de la terre. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère. (23:19)
20 Voici, j’envoie un ange devant toi, pour te protéger en chemin, et pour te faire arriver au lieu que j’ai préparé. (23:20)
21 Tiens-toi sur tes gardes en sa présence, et écoute sa voix ; ne lui résiste point, parce qu’il ne pardonnera pas vos péchés, car mon nom est en lui. (23:21)
22 Mais si tu écoutes sa voix, et si tu fais tout ce que je te dirai, je serai l’ennemi de tes ennemis et l’adversaire de tes adversaires. (23:22)
23 Mon ange marchera devant toi, et te conduira chez les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Cananéens, les Héviens et les Jébusiens, et je les exterminerai. (23:23)
24 Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point ; tu n’imiteras point ces peuples dans leur conduite, mais tu les détruiras, et tu briseras leurs statues. (23:24)
25 Vous servirez l’Éternel, votre Dieu, et il bénira votre pain et vos eaux, et j’éloignerai la maladie du milieu de toi. (23:25)
26 Il n’y aura dans ton pays ni femme qui avorte, ni femme stérile. Je remplirai le nombre de tes jours. (23:26)
27 J’enverrai ma terreur devant toi, je mettrai en déroute tous les peuples chez lesquels tu arriveras, et je ferai tourner le dos devant toi à tous tes ennemis. (23:27)
28 J’enverrai les frelons devant toi, et ils chasseront loin de ta face les Héviens, les Cananéens et les Héthiens. (23:28)
29 Je ne les chasserai pas en une seule année loin de ta face, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi. (23:29)
30 Je les chasserai peu à peu loin de ta face, jusqu’à ce que tu augmentes en nombre et que tu puisses prendre possession du pays. (23:30)
31 J’établirai tes limites depuis la mer Rouge jusqu’à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu’au fleuve ; car je livrerai entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi. (23:31)
32 Tu ne feras point d’alliance avec eux, ni avec leurs dieux. (23:32)
33 Ils n’habiteront point dans ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi ; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un piège pour toi. (23:33)
Exode
23:1-33
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Tu ne sèmeras pas de faux bruit ; tu ne donneras pas la main à un méchant en lui servant de témoin à charge. (23:1)
2 Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal, et tu ne déposeras point dans un procès en te mettant du côté du grand nombre pour faire fléchir la justice. (23:2)
3 Tu ne favoriseras pas non plus un faible dans son procès. (23:3)
4 Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu ne manqueras pas de le lui ramener. (23:4)
5 Si tu vois l’âne de celui qui te hait succombant sous sa charge, tu te garderas de l’abandonner ; joins tes efforts aux siens pour le décharger. (23:5)
6 Tu ne feras pas fléchir le droit du pauvre dans son procès. (23:6)
7 Tu t’éloigneras d’une cause mensongère, et tu ne feras pas mourir l’innocent et le juste ; car je n’absoudrai point un coupable. (23:7)
8 Tu n’accepteras pas de présents ; car les présents aveuglent les clairvoyants et ruinent les causes justes. (23:8)
9 Tu n’opprimeras pas l’étranger ; vous savez ce que ressent l’étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte. (23:9)
10 Pendant six années tu ensemenceras ta terre et tu en récolteras les produits. (23:10)
11 Mais, la septième, tu les laisseras et les abandonneras ; et les indigents de ton peuple les mangeront, et les bêtes des champs mangeront ce qui restera. Tu feras de même pour tes vignes et les oliviers. (23:11)
12 Pendant six jours tu feras ton ouvrage ; mais le septième jour tu te reposeras, afin que ton bœuf et ton âne aient du repos, et que le fils de ta servante et l’étranger respirent. (23:12)
13 Vous prendrez garde à tout ce que je vous ai dit ; vous ne prononcerez point le nom de dieux étrangers, et on n’en entendra pas sortir de votre bouche. (23:13)
14 Trois fois chaque année tu célébreras une fête en mon honneur. (23:14)
15 Tu observeras la fête des Azymes : pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, comme je t’en ai donné l’ordre, au temps fixé, au mois d’abib, car c’est dans ce mois que tu es sorti d’Égypte ; et l’on ne se présentera pas les mains vides devant ma face. (23:15)
16 Tu observeras la fête de la Moisson, des prémices de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs ; et la fête de la Récolte, à la fin de l’année, quand tu recueilleras des champs le fruit de ton travail. (23:16)
17 Trois fois l’année, tous tes mâles se présenteront devant le seigneur Yahweh. (23:17)
18 Tu n’offriras pas avec du pain levé le sang de ma victime, et la graisse de ma fête ne sera pas gardée pendant la nuit jusqu’au matin. (23:18)
19 Tu apporteras les prémices des premiers fruits de ton sol à la maison de Yahweh, ton Dieu. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère. (23:19)
20 Voici que j’envoie un ange devant toi, pour te garder dans le chemin et pour te faire arriver au lieu que j’ai préparé. (23:20)
21 Sois sur tes gardes en sa présence et écoute sa voix ; ne lui résiste pas, car il ne pardonnerait pas votre transgression, parce que mon nom est en lui. (23:21)
22 Mais si tu écoutes sa voix, et si tu fais tout ce que je dirai, je serai l’ennemi de tes ennemis et l’adversaire de tes adversaires. (23:22)
23 Car mon ange marchera devant toi et te conduira vers les Amorrhéens, les Héthéens, les Phérézéens, les Chananéens, les Hévéens et les Jébuséens, et je les exterminerai. (23:23)
24 Tu n’adoreras pas leurs dieux et tu ne les serviras pas ; tu ne les imiteras pas dans leurs pratiques, mais tu renverseras et briseras leurs stèles. (23:24)
25 Vous servirez Yahweh, votre Dieu, et il bénira ton pain et ton eau, et j’éloignerai la maladie du milieu de toi. (23:25)
26 Il n’y aura dans ton pays ni femme qui perde son fruit, ni femme stérile ; je remplirai le nombre de tes jours. (23:26)
27 J’enverrai ma terreur devant toi, je jetterai dans la confusion tous les peuples chez lesquels tu arriveras, et je ferai tourner le dos devant toi à tous tes ennemis. (23:27)
28 J’enverrai devant toi les frelons, qui chasseront loin de ta face les Hévéens, les Chananéens et les Héthéens. (23:28)
29 Je ne les chasserai pas de ta face en une seule année, de peur que le pays ne devienne un désert, et que les bêtes sauvages ne se multiplient contre toi. (23:29)
30 Je les chasserai peu à peu de devant toi, jusqu’à ce que tu augmentes en nombre et que tu puisses occuper le pays. (23:30)
31 J’établirai tes limites depuis la mer Rouge jusqu’à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu’au fleuve ; car je livrerai entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras de devant toi. (23:31)
32 Tu ne feras pas alliance avec eux, ni avec leurs dieux. (23:32)
33 Ils n’habiteront pas dans ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi ; tu servirais leurs dieux, et ce serait un piège pour toi. ˮ (23:33)
Exode
23:1-33
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 « Tu ne colporteras pas de fausses rumeurs. Tu ne prêteras pas la main au méchant en témoignant injustement. (23:1)
2 Tu ne prendras pas le parti du plus grand nombre pour commettre le mal, ni ne témoigneras dans un procès en suivant le plus grand nombre pour faire dévier le droit, (23:2)
3 ni ne favoriseras le miséreux dans son procès. (23:3)
4 Si tu rencontres le bœuf ou l’âne de ton ennemi qui vague, tu dois le lui ramener. (23:4)
5 Si tu vois l’âne de celui qui te déteste tomber sous sa charge, cesse de te tenir à l’écart ; avec lui tu lui viendras en aide. (23:5)
6 Tu ne feras pas dévier le droit de ton pauvre dans son procès. (23:6)
7 Tu te tiendras loin d’une cause mensongère. Ne fais pas périr l’innocent ni le juste et ne justifie pas le coupable. (23:7)
8 Tu n’accepteras pas de présents, car le présent aveugle les gens clairvoyants et ruine les causes des justes. (23:8)
9 Tu n’opprimeras pas l’étranger. Vous savez ce qu’éprouve l’étranger, car vous-mêmes avez été étrangers au pays d’Egypte. (23:9)
10 « Pendant six ans tu ensemenceras la terre et tu en engrangeras le produit. (23:10)
11 Mais la septième année, tu la laisseras en jachère et tu en abandonneras le produit ; les pauvres de ton peuple le mangeront et les bêtes des champs mangeront ce qu’ils auront laissé. Tu feras de même pour ta vigne et pour ton olivier. (23:11)
12 Pendant six jours tu feras tes travaux, et le septième jour tu chômeras, afin que se repose ton bœuf et ton âne et que reprennent souffle le fils de ta servante ainsi que l’étranger. (23:12)
13 Vous prendrez garde à tout ce que je vous ai dit et vous ne ferez pas mention du nom d’autres dieux : qu’on ne l’entende pas sortir de ta bouche. (23:13)
14 « Tu me fêteras trois fois l’an. (23:14)
15 Tu observeras la fête des Azymes. Pendant sept jours tu mangeras des azymes, comme je te l’ai ordonné, au temps fixé du mois d’Abib, car c’est en ce mois que tu es sorti d’Egypte. On ne se présentera pas devant moi les mains vides. (23:15)
16 Tu observeras la fête de la Moisson, des prémices de tes travaux de semailles dans les champs, et la fête de la Récolte, en fin d’année, quand tu rentreras des champs le fruit de tes travaux. (23:16)
17 Trois fois l’an, toute ta population mâle se présentera devant le Seigneur Yahvé. (23:17)
18 Tu ne sacrifieras pas avec du pain levé le sang de ma victime, et la graisse de ma fête ne sera pas gardée jusqu’au lendemain. (23:18)
19 Tu apporteras à la maison de Yahvé ton Dieu le meilleur des prémices de ton terroir. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère. (23:19)
20 « Voici que je vais envoyer un ange devant toi, pour qu’il veille sur toi en chemin et te mène au lieu que je t’ai fixé. (23:20)
21 Révère-le et écoute sa voix, ne lui sois pas rebelle, il ne pardonnerait pas vos transgressions car mon Nom est en lui. (23:21)
22 Mais si tu écoutes bien sa voix et fais ce que je dis, je serai l’ennemi de tes ennemis et l’adversaire de tes adversaires. (23:22)
23 Mon ange ira devant toi et te mènera chez les Amorites, les Hittites, les Perizzites, les Cananéens, les Hivvites, les Jébuséens, et je les exterminerai. (23:23)
24 Tu ne te prosterneras pas devant leurs dieux ni ne les serviras ; tu ne feras pas ce qu’ils font, mais tu détruiras leurs dieux et tu briseras leurs stèles. (23:24)
25 Vous servirez Yahvé votre Dieu, alors je bénirai ton pain et ton eau et je détournerai de toi la maladie. (23:25)
26 Nulle femme dans ton pays n’avortera ou ne sera stérile et je laisserai s’achever le nombre de tes jours. (23:26)
27 Je sèmerai devant toi ma terreur, je jetterai la confusion chez tous les peuples où tu pénétreras, et je ferai détaler tous tes ennemis. (23:27)
28 J’enverrai devant toi des frelons qui chasseront les Hivvites, les Cananéens et les Hittites devant toi. (23:28)
29 Je ne les chasserai pas devant toi en une seule année, de peur que le pays ne devienne un désert où se multiplieraient à tes dépens les bêtes des champs. (23:29)
30 Je les chasserai devant toi peu à peu, jusqu’à ce que tu aies assez fructifié pour hériter du pays. (23:30)
31 Je fixerai tes frontières de la mer des Roseaux à la mer des Philistins, et du désert au Fleuve, car je livrerai entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi. (23:31)
32 Tu ne feras pas alliance avec eux ni avec leurs dieux. (23:32)
33 Ils n’habiteront pas ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi, car tu servirais leurs dieux et ce serait pour toi un piège. » (23:33)
Exode
23:1-33
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 Tu ne répandras point de faux bruit. Tu ne te joindras point au méchant pour faire un faux témoignage. (23:1)
2 Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal ; et tu ne déposeras point dans un procès en te mettant du côté du grand nombre, pour violer la justice. (23:2)
3 Tu ne favoriseras point le pauvre dans son procès. (23:3)
4 Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu le lui ramèneras. (23:4)
5 Si tu vois l’âne de ton ennemi succombant sous sa charge, et que tu hésites à le décharger, tu l’aideras à le décharger. (23:5)
6 Tu ne porteras point atteinte au droit du pauvre dans son procès. (23:6)
7 Tu ne prononceras point de sentence inique, et tu ne feras point mourir l’innocent et le juste ; car je n’absoudrai point le coupable. (23:7)
8 Tu ne recevras point de présent ; car les présents aveuglent ceux qui ont les yeux ouverts et corrompent les paroles des justes. (23:8)
9 Tu n’opprimeras point l’étranger ; vous savez ce qu’éprouve l’étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d’Egypte. (23:9)
10 Pendant six années, tu ensemenceras la terre, et tu en recueilleras le produit. (23:10)
11 Mais la septième, tu lui donneras du relâche et tu la laisseras en repos ; les pauvres de ton peuple en jouiront, et les bêtes des champs mangeront ce qui restera. Tu feras de même pour ta vigne et pour tes oliviers. (23:11)
12 Pendant six jours, tu feras ton ouvrage. Mais le septième jour, tu te reposeras, afin que ton bœuf et ton âne aient du repos, afin que le fils de ton esclave et l’étranger aient du relâche. (23:12)
13 Vous observerez tout ce que je vous ai dit, et vous ne prononcerez point le nom d’autres dieux : qu’on ne l’entende point sortir de votre bouche. (23:13)
14 Trois fois par année, tu célébreras des fêtes en mon honneur. (23:14)
15 Tu observeras la fête des pains sans levain ; pendant sept jours, au temps fixé dans le mois des épis, tu mangeras des pains sans levain, comme je t’en ai donné l’ordre, car c’est dans ce mois que tu es sorti d’Egypte ; et l’on ne se présentera point à vide devant ma face. (23:15)
16 Tu observeras la fête de la moisson, des prémices de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs ; et la fête de la récolte, à la fin de l’année, quand tu recueilleras des champs le fruit de ton travail. (23:16)
17 Trois fois par année, tous les hommes se présenteront devant le Seigneur, l’Eternel. (23:17)
18 Tu n’offriras point avec du pain levé le sang de la victime sacrifiée en mon honneur ; et sa graisse ne sera point gardée pendant la nuit jusqu’au matin. (23:18)
19 Tu apporteras à la maison de l’Eternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de la terre. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère. (23:19)
20 Voici, j’envoie un ange devant toi, pour te protéger en chemin, et pour te faire arriver au lieu que j’ai préparé. (23:20)
21 Tiens-toi sur tes gardes en sa présence, et écoute sa voix ; ne lui résiste point, parce qu’il ne pardonnera pas vos péchés, car mon nom est en lui. (23:21)
22 Mais si tu écoutes sa voix, et si tu fais tout ce que je te dirai, je serai l’ennemi de tes ennemis et l’adversaire de tes adversaires. (23:22)
23 Mon ange marchera devant toi, et te conduira chez les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Cananéens, les Héviens et les Jébusiens, et je les exterminerai. (23:23)
24 Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point ; tu n’imiteras point ces peuples dans leur conduite, mais tu les détruiras, et tu briseras leurs statues. (23:24)
25 Vous servirez l’Eternel, votre Dieu, et il bénira votre pain et vos eaux, et j’éloignerai la maladie du milieu de toi. (23:25)
26 Il n’y aura dans ton pays ni femme qui avorte, ni femme stérile. Je remplirai le nombre de tes jours. (23:26)
27 J’enverrai ma terreur devant toi, je mettrai en déroute tous les peuples chez lesquels tu arriveras, et je ferai tourner le dos devant toi à tous tes ennemis. (23:27)
28 J’enverrai les frelons devant toi, et ils chasseront loin de ta face les Héviens, les Cananéens et les Héthiens. (23:28)
29 Je ne les chasserai pas en une seule année loin de ta face, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi. (23:29)
30 Je les chasserai peu à peu loin de ta face, jusqu’à ce que tu augmentes en nombre et que tu puisses prendre possession du pays. (23:30)
31 J’établirai tes limites depuis la mer Rouge jusqu’à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu’au fleuve ; car je livrerai entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi. (23:31)
32 Tu ne feras point d’alliance avec eux, ni avec leurs dieux. (23:32)
33 Ils n’habiteront point dans ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi ; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un piège pour toi. (23:33)
Exode
23:1-33
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 “ Tu ne dois pas répandre une rumeur mensongère. Ne prête pas la main au méchant en devenant un témoin qui projette la violence. (23:1)
2 Tu ne dois pas suivre la foule dans une intention mauvaise ; et tu ne dois pas, à propos d’un différend, témoigner de manière à dévier avec la foule pour faire dévier le droit. (23:2)
3 Quant au petit, tu ne dois pas marquer de préférence dans un différend qui le concerne. (23:3)
4 “ Si tu rencontres le taureau de ton ennemi ou son âne égaré, il faut absolument que tu le lui ramènes. (23:4)
5 Si tu vois l’âne de quelqu’un qui a de la haine pour toi couché sous sa charge, alors tu devras t’abstenir de l’abandonner. Avec lui il faut absolument que tu dégages la [bête]. (23:5)
6 “ Tu ne feras pas dévier la décision judiciaire de ton pauvre dans son différend. (23:6)
7 “ Tu te tiendras éloigné de la parole mensongère. Ne tue pas l’innocent et le juste, car je ne déclarerai pas juste le méchant. (23:7)
8 “ Tu n’accepteras pas de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les clairvoyants et peut pervertir les paroles des justes. (23:8)
9 “ Tu ne dois pas opprimer le résident étranger, car vous connaissez bien, vous, l’âme du résident étranger, puisque vous êtes devenus des résidents étrangers au pays d’Égypte. (23:9)
10 “ Pendant six années tu ensemenceras ta terre et tu devras récolter son produit. (23:10)
11 Mais la septième année tu la laisseras en friche et tu devras la laisser en repos, et les pauvres de ton peuple devront en manger ; ce qu’ils laisseront, les bêtes sauvages des champs le mangeront. C’est ainsi que tu feras pour ta vigne et pour ton oliveraie. (23:11)
12 “ Six jours durant tu feras ton travail, mais le septième jour tu cesseras [toute activité], afin que se reposent ton taureau et ton âne et que reprennent haleine le fils de ton esclave et le résident étranger. (23:12)
13 “ Vous vous tiendrez sur vos gardes concernant tout ce que je vous ai dit ; vous ne devez pas mentionner le nom d’autres dieux. On ne l’entendra pas sur ta bouche. (23:13)
14 “ Trois fois dans l’année, tu célébreras une fête pour moi. (23:14)
15 Tu garderas la fête des Gâteaux sans levain. Tu mangeras des gâteaux sans levain pendant sept jours, comme je te l’ai ordonné, au temps fixé du mois d’Abib, car c’est en ce [mois] que tu es sorti d’Égypte. Et on ne devra pas paraître devant moi les mains vides. (23:15)
16 Puis la fête de la Moisson des premiers fruits mûrs de tes travaux, de ce que tu sèmes dans les champs ; puis la fête de la Récolte, à la sortie de l’année, quand tu rentreras des champs [le produit de] tes travaux. (23:16)
17 Trois fois dans l’année, tout mâle chez toi paraîtra devant la face du [vrai] Seigneur, Jéhovah. (23:17)
18 “ Tu ne dois pas sacrifier, avec ce qui est levé, le sang de mon sacrifice. Et la graisse de ma fête ne passera pas la nuit jusqu’au matin. (23:18)
19 “ Le meilleur des premiers fruits mûrs de ton sol, tu l’apporteras à la maison de Jéhovah ton Dieu. “ Tu ne dois pas faire cuire un chevreau dans le lait de sa mère. (23:19)
20 “ Voici que j’envoie un ange en avant de toi pour te garder pendant la route et pour te faire entrer dans le lieu que j’ai préparé. (23:20)
21 Prends garde à cause de lui et obéis à sa voix. Ne te montre pas rebelle envers lui, car il ne pardonnera pas votre transgression, parce que mon nom est en lui. (23:21)
22 Mais si tu obéis strictement à sa voix et si tu fais vraiment tout ce que je dirai, alors, à coup sûr, je serai hostile à tes ennemis et je harcèlerai ceux qui te harcèlent. (23:22)
23 Car mon ange marchera en avant de toi, oui il te conduira chez les Amorites et les Hittites, les Perizzites et les Cananéens, les Hivites et les Yebousites, et je les effacerai bel et bien. (23:23)
24 Tu ne devras pas te prosterner devant leurs dieux, ni te laisser entraîner à les servir ; tu ne devras rien faire qui ressemble à leurs œuvres, mais il faudra absolument que tu les démolisses et que tu brises leurs colonnes sacrées. (23:24)
25 Vous devrez servir Jéhovah votre Dieu, et il ne manquera pas de bénir ton pain et ton eau, et j’éloignerai réellement la maladie du milieu de toi. (23:25)
26 On ne trouvera dans ton pays ni femme qui avorte ni femme qui soit stérile. Je ferai que le nombre de tes jours soit complet. (23:26)
27 “ J’enverrai en avant de toi la frayeur de moi et vraiment je jetterai la confusion chez tout peuple où tu arriveras ; oui, je te livrerai la nuque de tous tes ennemis. (23:27)
28 Oui, j’enverrai en avant de toi le sentiment d’abattement, et il chassera bel et bien de devant toi les Hivites, les Cananéens et les Hittites. (23:28)
29 Je ne les chasserai pas de devant toi en une seule année, de peur que le pays ne devienne une solitude désolée et que les bêtes sauvages des champs ne se multiplient vraiment contre toi. (23:29)
30 Je les chasserai peu à peu de devant toi, jusqu’à ce que tu deviennes fécond et que tu prennes réellement possession du pays. (23:30)
31 “ Oui, je fixerai ta frontière depuis la mer Rouge jusqu’à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu’au Fleuve ; car je livrerai en votre main les habitants du pays, et, à coup sûr, tu les chasseras de devant toi. (23:31)
32 Tu ne concluras pas d’alliance avec eux ni avec leurs dieux. (23:32)
33 Ils ne devront pas habiter dans ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi. Si tu servais leurs dieux, cela deviendrait pour toi un piège. ” (23:33)
Exode
23:1-33
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 » Tu ne propageras pas de faux bruit. Tu ne t’associeras pas au méchant pour faire un faux témoignage. (23:1)
2 Tu ne suivras pas la majorité pour faire le mal et tu ne déposeras pas dans un procès en te mettant du côté du grand nombre pour violer la justice. (23:2)
3 Tu ne favoriseras pas le faible dans son procès. (23:3)
4 Si tu rencontres le bœuf ou l’âne de ton ennemi alors qu’il est égaré, tu le lui ramèneras. (23:4)
5 Si tu vois l’âne de ton ennemi s’effondrer sous sa charge et que tu hésites à le décharger, tu l’aideras néanmoins à le décharger. (23:5)
6 Tu ne porteras pas atteinte au droit du pauvre dans son procès. (23:6)
7 Tu t’éloigneras de tout mensonge et tu ne feras pas mourir l’innocent et le juste, car je ne déclarerai pas juste le coupable. (23:7)
8 Tu n’accepteras aucun cadeau, car les cadeaux aveuglent ceux qui ont les yeux ouverts et pervertissent les paroles des justes. (23:8)
9 Tu n’opprimeras pas l’étranger. Vous-mêmes, vous savez ce qu’éprouve l’étranger car vous avez été étrangers en Egypte. (23:9)
10 Pendant 6 ans, tu ensemenceras la terre et tu en récolteras le produit. (23:10)
11 Mais la septième année, tu lui donneras du répit et tu la laisseras en repos. Les pauvres de ton peuple en jouiront et les bêtes des champs mangeront ce qui restera. Tu feras de même pour ta vigne et pour tes oliviers. (23:11)
12 Pendant 6 jours, tu feras ton travail, mais le septième jour, tu te reposeras afin que ton bœuf et ton âne aient du repos, afin que le fils de ton esclave et l’étranger reprennent leur souffle. (23:12)
13 Vous respecterez tout ce que je vous ai dit et vous ne mentionnerez pas le nom d’autres dieux : qu’on ne l’entende pas sortir de votre bouche. (23:13)
14 Trois fois par an, tu célébreras des fêtes en mon honneur. (23:14)
15 Tu observeras la fête des pains sans levain. Pendant 7 jours, au moment fixé lors du mois des épis, tu mangeras des pains sans levain, comme je t’en ai donné l’ordre. En effet, c’est au cours de ce mois que tu es sorti d’Egypte. On ne se présentera pas devant moi les mains vides. (23:15)
16 Tu observeras la fête de la moisson. C’est la fête des premiers fruits de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs. Tu observeras aussi la fête de la récolte, à la fin de l’année, quand tu récolteras dans les champs le fruit de ton travail. (23:16)
17 Trois fois par an, tous les hommes se présenteront devant le Seigneur, l’Eternel. (23:17)
18 Tu n’offriras pas le sang de la victime sacrifiée en mon honneur sur du pain levé et on ne gardera pas sa graisse pendant la nuit jusqu’au matin. (23:18)
19 Tu apporteras à la maison de l’Eternel, ton Dieu, les tout premiers produits de ton sol. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère. (23:19)
20 Voici que j’envoie un ange devant toi pour te protéger en chemin et pour te faire arriver à l’endroit que j’ai préparé. (23:20)
21 Fais bien attention en sa présence et écoute-le, ne lui résiste pas. En effet, il ne pardonnera pas vos péchés, car mon nom est en lui. (23:21)
22 Mais si tu l’écoutes et si tu fais tout ce que je te dirai, je serai l’ennemi de tes ennemis et l’adversaire de tes adversaires. (23:22)
23 Mon ange marchera devant toi et te conduira chez les Amoréens, les Hittites, les Phéréziens, les Cananéens, les Héviens et les Jébusiens, et je les exterminerai. (23:23)
24 Tu ne te prosterneras pas devant leurs dieux et tu ne les serviras pas. Tu n’imiteras pas le comportement de ces peuples. Au contraire, tu les détruiras et tu briseras leurs statues. (23:24)
25 Vous servirez l’Eternel, votre Dieu, et il bénira votre pain et votre eau. J’éloignerai la maladie du milieu de toi. (23:25)
26 Il n’y aura dans ton pays ni femme qui avorte, ni femme stérile. Je te donnerai une longue vie. (23:26)
27 J’enverrai ma terreur devant toi, je mettrai en déroute tous les peuples chez lesquels tu arriveras et je mettrai tous tes ennemis en fuite devant toi. (23:27)
28 J’enverrai les frelons devant toi et ils chasseront loin de toi les Héviens, les Cananéens et les Hittites. (23:28)
29 Je ne les chasserai pas en une seule année loin de toi, sinon le pays deviendrait un désert et les bêtes des champs se multiplieraient à ton détriment. (23:29)
30 C’est peu à peu que je les chasserai loin de toi, jusqu’à ce que tu aies suffisamment augmenté en nombre pour pouvoir hériter du pays. (23:30)
31 Je fixerai tes frontières : ton territoire ira de la mer des Roseaux à la mer Méditerranée, et du désert du Sinaï à l’Euphrate. En effet, je livrerai entre vos mains les habitants de cette région et tu les chasseras devant toi. (23:31)
32 Tu ne feras aucune alliance avec eux ni avec leurs dieux. (23:32)
33 Ils n’habiteront pas dans ton pays, sinon ils te feraient pécher contre moi : tu servirais leurs dieux et ce serait un piège pour toi. » (23:33)
Exode
23:1-33
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 « Tu ne dois pas répandre une rumeur mensongère. Ne prête pas main-forte au méchant en devenant un témoin malveillant. (23:1)
2 Tu ne dois pas suivre la foule pour faire le mal et tu ne dois pas fausser le cours de la justice en donnant un témoignage qui plaira à la foule. (23:2)
3 Tu dois être impartial dans une affaire qui concerne un pauvre. (23:3)
4 « Si le taureau ou l’âne de ton ennemi s’est égaré et que tu le trouves, tu dois le lui ramener. (23:4)
5 Si tu vois que l’âne de quelqu’un qui a de la haine pour toi s’est écroulé sous sa charge, tu ne dois pas faire comme si tu n’avais rien vu et partir. Tu dois l’aider à dégager l’animal. (23:5)
6 « Tu ne fausseras pas le jugement du pauvre dans son procès. (23:6)
7 « Rejette les fausses accusations, et ne tue pas l’innocent et le juste, car je ne déclarerai pas que le méchant est juste. (23:7)
8 « Tu ne dois pas accepter de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les clairvoyants et peut fausser les paroles des justes. (23:8)
9 « Tu ne dois pas opprimer le résident étranger. Vous savez bien ce que ressent un étranger, puisque vous étiez des résidents étrangers en Égypte. (23:9)
10 « Tu ensemenceras ta terre et tu en récolteras le produit pendant six années. (23:10)
11 Mais la septième année, tu devras la laisser en friche, en repos. Les pauvres de ton peuple mangeront ce qui y poussera, et ce qu’ils laisseront, les animaux sauvages le mangeront. C’est aussi ce que tu feras pour ta vigne et pour ton oliveraie. (23:11)
12 « Durant six jours tu feras ton travail, mais le septième jour tu cesseras toute activité, pour que ton taureau et ton âne se reposent et que le fils de ton esclave et le résident étranger reprennent des forces. (23:12)
13 « Vous devez veiller à faire tout ce que je vous ai dit, et vous ne devez pas mentionner les noms d’autres dieux ; on ne les entendra pas dans ta bouche. (23:13)
14 « Trois fois par an, tu célébreras une fête pour moi. (23:14)
15 Tu célébreras la fête des Pains sans levain. Tu mangeras des pains sans levain pendant sept jours, comme je te l’ai ordonné, au moment fixé du mois d’abib, car c’est à ce moment-​là que tu es sorti d’Égypte. Personne ne paraîtra devant moi les mains vides. (23:15)
16 Tu célébreras aussi la fête de la Moisson des premiers produits de ton travail, de ce que tu sèmes dans les champs ; puis la fête de la Récolte, à la fin de l’année, quand tu rentreras des champs le produit de tes travaux. (23:16)
17 Trois fois par an, tous tes hommes paraîtront devant le vrai Seigneur, Jéhovah. (23:17)
18 « Tu ne dois pas offrir le sang de mon sacrifice avec quoi que ce soit contenant du levain. Et la graisse offerte en sacrifice lors de mes fêtes ne restera pas jusqu’au lendemain matin. (23:18)
19 « Tu apporteras le meilleur des premiers produits de ton sol à la maison de Jéhovah ton Dieu. « Tu ne dois pas faire cuire un chevreau dans le lait de sa mère. (23:19)
20 « J’envoie un ange devant toi pour te protéger pendant la route et pour te faire entrer dans le lieu que j’ai préparé. (23:20)
21 Prête-​lui attention et obéis-​lui. Ne te rebelle pas contre lui, car il ne pardonnera pas vos transgressions, parce que mon nom est en lui. (23:21)
22 Mais si tu lui obéis strictement et si tu fais tout ce que je dis, je serai l’ennemi de tes ennemis et je m’opposerai à ceux qui s’opposent à toi. (23:22)
23 Car mon ange marchera devant toi, et il te conduira chez les Amorites, les Hittites, les Perizites, les Cananéens, les Hivites et les Jébuséens, et je les anéantirai. (23:23)
24 Tu ne devras pas te prosterner devant leurs dieux ni te laisser entraîner à les servir, et tu ne devras pas imiter leurs pratiques. Au contraire, tu devras démolir leurs dieux et fracasser leurs colonnes sacrées. (23:24)
25 Vous devrez servir Jéhovah votre Dieu, et il bénira ton pain et ton eau. J’enlèverai la maladie du milieu de toi. (23:25)
26 Les femmes de ton pays ne feront pas de fausse couche et ne seront pas stériles, et je te donnerai une longue vie. (23:26)
27 « J’enverrai en avant de toi la peur de moi et je jetterai la confusion chez tous les peuples que tu rencontreras, et je ferai fuir tous tes ennemis devant toi. (23:27)
28 J’enverrai en avant de toi le découragement, et il chassera de devant toi les Hivites, les Cananéens et les Hittites. (23:28)
29 Je ne les chasserai pas de devant toi en une seule année, pour que le pays ne devienne pas inhabité et que les bêtes sauvages ne se multiplient pas contre toi. (23:29)
30 Je les chasserai de devant toi petit à petit, jusqu’à ce que tu deviennes fécond et que tu prennes possession du pays. (23:30)
31 « Je fixerai ta frontière depuis la mer Rouge jusqu’à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu’au Fleuve ; car je livrerai les habitants du pays en votre main, et tu les chasseras de devant toi. (23:31)
32 Tu ne devras pas conclure d’alliance avec eux ni avec leurs dieux. (23:32)
33 Ils ne devront pas habiter dans ton pays, pour qu’ils ne te fassent pas pécher contre moi. Si tu servais leurs dieux, cela deviendrait pour toi un piège. » (23:33)
Exode
23:1-33
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Tu ne soulèveras pas de fausse rumeur : ne joint pas ta main avec les pervers pour être un témoin inique. (23:1)
2 Tu ne suivras pas une multitude pour faire le mal ; tu ne parleras pas non plus dans une cause en déclinant après plusieurs pour fausser le jugement : (23:2)
3 ¶ Tu ne favoriseras pas non plus un homme pauvre dans son procès. (23:3)
4 ¶ Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu le lui ramèneras. (23:4)
5 Si tu vois l’âne de celui qui te hait gisant sous son fardeau, et tu t’abstiendrais de l’aider, tu le secourras absolument. (23:5)
6 Tu ne fausseras pas le jugement de ton pauvre dans son procès. (23:6)
7 Tiens-toi éloigné d’une affaire mensongère : et ne tues pas l’innocent ni l’homme droit : car je ne justifierai pas le pervers. (23:7)
8 ¶ Et tu n’accepteras aucun don : car le don aveugle les hommes sages et pervertit les paroles des hommes droits. (23:8)
9 ¶ Aussi tu n’opprimeras pas un étranger : car vous connaissez le cœur d’un étranger, puisque vous étiez étrangers dans le pays d’Égypte. (23:9)
10 Et pendant six années tu sèmeras ta terre, et tu en recueilleras les fruits : (23:10)
11 Mais la septième année tu la laisseras reposer et en jachère : afin que les pauvres de ton peuple puissent manger : et ce qu’ils laisseront les bêtes des champs le mangeront. De la même manière tu agiras avec ton vignoble, et avec ton oliveraie. (23:11)
12 Pendant six jours tu feras ton travail, et au septième jour tu dois te reposer : afin que ton bœuf et ton âne puissent se reposer et que le fils de ta suivante et l’étranger puissent être délassés. (23:12)
13 Et en toutes les choses que je vous ai dites soyez circonspects : et ne mentionnez pas le nom des autres dieux, ni qu’il soit entendu sortir de ta bouche. (23:13)
14 ¶ Trois fois par an tu me célèbreras une fête. (23:14)
15 Tu célèbreras la fête du pain sans levain : (tu mangeras du pain sans levain pendant sept jours, comme je te l’ai commandé, au temps fixé du mois d’Abib : car en ce mois-là tu sortis d’Egypte : et personne ne paraîtra devant moi les mains vides) : (23:15)
16 Et la fête de la moisson, les premiers fruits de tes labeurs, lesquels tu as semés dans les champs : et la fête de la récolte, laquelle est à la fin de l’année, lorsque tu auras recueilli tes travaux des champs. (23:16)
17 Trois fois par an tous tes mâles paraîtront devant le Seigneur DIEU. (23:17)
18 Tu n’offriras pas le sang de mon sacrifice avec du pain levé : la graisse de mon sacrifice ne doit pas rester non plus jusqu’au matin. (23:18)
19 Les prémices des premiers fruits de ta terre tu les apporteras dans la maison du SEIGNEUR ton Dieu. Tu ne bouilliras pas le chevreau dans le lait de sa mère. (23:19)
20 ¶ Voici, j’envoie un Ange devant toi, pour te garder dans le chemin et pour t’amener au lieu que j’ai préparé. (23:20)
21 Fais attention à lui et obéis à sa voix, ne le provoque pas : car il ne pardonnera pas vos transgressions : car mon nom est en lui. (23:21)
22 Mais si en effet tu obéis à sa voix, et fais tout ce que je dirai : alors je serai un ennemi envers tes ennemis et un adversaire envers tes adversaires. (23:22)
23 Car mon Ange ira devant toi et t’amènera vers les Amorites, et les Hittites, et les Perizzites, et les Canaanites, les Hivites, et les Jebusites : et je les retrancherai. (23:23)
24 Tu ne te courberas pas devant leurs dieux, ni ne les serviras-tu, ni ne feras-tu d’après leurs œuvres : mais tu les renverseras complètement, et briseras entièrement leurs statues. (23:24)
25 Et vous servirez le SEIGNEUR votre Dieu, et il bénira ton pain et ton eau : et j’ôterai la maladie du milieu de toi. (23:25)
26 ¶ Il n’y aura pas d’avortement, ni de stérile, dans ta terre : j’accomplirai le nombre de tes jours. (23:26)
27 J’enverrai ma crainte devant toi et détruirai tout le peuple chez lequel tu arriveras et je ferai tous tes ennemis tourner leur dos devant toi. (23:27)
28 Et j’enverrai les frelons devant toi, lesquels repousseront les Hivites, les Canaanites, et les Hittites de devant toi. (23:28)
29 Je ne les repousserai pas de devant toi en une année : de peur que le pays ne devienne dévasté, et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi. (23:29)
30 Mais petit à petit je les repousserai de devant toi, jusqu’à ce que tu croisses en nombre, et que tu hérites la terre. (23:30)
31 Et je placerai tes limites depuis la mer Rouge même jusqu’à la mer des Philistins, et depuis la région inhabitée jusqu’au fleuve : car je vais livrer les habitants du pays en votre main, et tu les repousseras de devant toi. (23:31)
32 Tu ne feras aucune alliance avec eux, ni avec leurs dieux. (23:32)
33 Ils ne demeureront pas dans ta terre, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi : car si tu sers leurs dieux, cela te serait sûrement un piège. (23:33)
Exode
23:1-33