Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Et Moïse répondit, et dit : mais voici, ils ne me croiront point, et n’obéiront point à ma parole ; car ils diront : l’Éternel ne t’est point apparu. (4:1)
2 Et l’Éternel lui dit : Qu’est-ce [que tu as] en ta main ? Il répondit : une verge. (4:2)
3 Et [Dieu lui] dit : jette-la par terre ; et il la jeta par terre, et elle devint un serpent. Et Moïse s’enfuyait de devant lui. (4:3)
4 Et l’Éternel dit à Moïse : étends ta main, et saisis sa queue ; et il étendit sa main, et l’empoigna ; et il redevint une verge en sa main. (4:4)
5 Et [cela], afin qu’ils croient que l’Éternel, le Dieu de leurs pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob, t’est apparu. (4:5)
6 L’Éternel lui dit encore : mets maintenant ta main dans ton sein, et il mit sa main dans son sein ; puis il la tira ; et voici, sa main [était blanche] de lèpre comme la neige. (4:6)
7 Et [Dieu lui] dit : remets ta main dans ton sein ; et il remit sa main dans son sein ; puis il la retira hors de son sein ; et voici, elle était redevenue comme son autre chair. (4:7)
8 Mais s’il arrive qu’ils ne te croient point, et qu’ils n’obéissent point à la voix du premier signe, ils croiront à la voix du second signe. (4:8)
9 Et s’il arrive qu’ils ne croient point à ces deux signes, et qu’ils n’obéissent point à ta parole, tu prendras de l’eau du fleuve, et tu la répandras sur la terre, et les eaux que tu auras prises du fleuve, deviendront du sang sur la terre. (4:9)
10 Et Moïse répondit à l’Éternel : hélas, Seigneur ! Je ne [suis] point un homme qui ait ni d’hier, ni de devant hier, la parole aisée, même depuis que tu as parlé à ton serviteur ; car j’ai la bouche et la langue empêchées. (4:10)
11 Et l’Éternel lui dit : qui [est-ce] qui a fait la bouche de l’homme ? ou qui a fait le muet, ou le sourd, ou le voyant, ou l’aveugle ? N’est-ce pas moi, l’Éternel ? (4:11)
12 Va donc maintenant, et je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu auras à dire. (4:12)
13 Et [Moïse] répondit : hélas ! Seigneur, envoie, je te prie, celui que tu dois envoyer. (4:13)
14 Et la colère de l’Éternel s’embrasa contre Moïse, et il lui dit : Aaron le Lévite n’est-il pas ton frère ? je sais qu’il parlera trèsbien, et même le voilà qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son cœur. (4:14)
15 Tu lui parleras donc et tu mettras ces paroles en sa bouche ; et je serai avec ta bouche et avec la sienne, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire. (4:15)
16 Et il parlera pour toi au peuple, et ainsi il te sera pour bouche, et tu lui seras pour Dieu. (4:16)
17 Tu prendras aussi en ta main cette verge, avec laquelle tu feras ces signes-là. (4:17)
18 Ainsi Moïse s’en alla, et retourna vers Jéthro son beau-père, et lui dit : je te prie, que je m’en aille, et que je retourne vers mes frères qui [sont] en Egypte, pour voir s’ils vivent encore. Et Jéthro lui dit : Va en paix. (4:18)
19 Or l’Éternel dit à Moïse au pays de Madian : Va, [et] retourne en Egypte ; car tous ceux qui cherchaient ta vie sont morts. (4:19)
20 Ainsi Moïse prit sa femme, et ses fils, et les mit sur un âne, et retourna au pays d’Egypte. Moïse prit aussi la verge de Dieu en sa main. (4:20)
21 Et L’Éternel avait dit à Moïse : quand tu t’en iras pour retourner en Egypte, tu prendras garde à tous les miracles que j’ai mis en ta main ; et tu les feras devant Pharaon ; mais j’endurcirai son cœur, et il ne laissera point aller le peuple. (4:21)
22 Tu diras donc à Pharaon, ainsi a dit L’Éternel : Israël est mon fils, mon premier-né. (4:22)
23 Et je t’ai dit : laisse aller mon fils, afin qu’il me serve ; mais tu as refusé de le laisser aller. Voici, je m’en vais tuer ton fils, ton premier-né. (4:23)
24 Or il arriva que [comme Moïse était] en chemin dans l’hôtellerie, l’Éternel le rencontra, et chercha de le faire mourir. (4:24)
25 Et Séphora prit un couteau tranchant, et en coupa le prépuce de son fils, et le jeta à ses pieds, et dit : certes tu m’[es] un époux de sang. (4:25)
26 Alors [l’Éternel] se retira de lui ; et elle dit : époux de sang ; à cause de la circoncision. (4:26)
27 Et l’Éternel dit à Aaron : va-t’en au-devant de Moïse au désert. Il y alla donc, et le rencontra en la montagne de Dieu et le baisa. (4:27)
28 Et Moïse raconta à Aaron toutes les paroles de l’Éternel qui l’avait envoyé, et tous les signes qu’il lui avait commandés [de faire]. (4:28)
29 Moïse donc poursuivit son chemin avec Aaron ; et ils assemblèrent tous les anciens des enfants d’Israël. (4:29)
30 Et Aaron dit toutes les paroles que l’Éternel avait dit à Moïse ; et fit les signes devant les yeux du peuple. (4:30)
31 Et le peuple crut ; et ils apprirent que l’Éternel avait visité les enfants d’Israël, et qu’il avait vu leur affliction ; et ils s’inclinèrent, et se prosternèrent. (4:31)
Exode
4:1-31
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice : for they will say, The LORD hath not appeared unto thee. (4:1)
2 And the LORD said unto him, What is that in thine hand ? And he said, A rod. (4:2)
3 And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent ; and Moses fled from before it. (4:3)
4 And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand : (4:4)
5 That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee. (4:5)
6 And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom : and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow. (4:6)
7 And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again ; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh. (4:7)
8 And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. (4:8)
9 And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land : and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land. (4:9)
10 And Moses said unto the LORD, O my LORD, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant : but I am slow of speech, and of a slow tongue. (4:10)
11 And the LORD said unto him, Who hath made man’s mouth ? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind ? have not I the LORD ? (4:11)
12 Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say. (4:12)
13 And he said, O my LORD, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send. (4:13)
14 And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother ? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee : and when he seeth thee, he will be glad in his heart. (4:14)
15 And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth : and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do. (4:15)
16 And he shall be thy spokesman unto the people : and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God. (4:16)
17 And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs. (4:17)
18 And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace. (4:18)
19 And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt : for all the men are dead which sought thy life. (4:19)
20 And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt : and Moses took the rod of God in his hand. (4:20)
21 And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand : but I will harden his heart, that he shall not let the people go. (4:21)
22 And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn : (4:22)
23 And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me : and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn. (4:23)
24 And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him. (4:24)
25 Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me. (4:25)
26 So he let him go : then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision. (4:26)
27 And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him. (4:27)
28 And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him. (4:28)
29 And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel : (4:29)
30 And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people. (4:30)
31 And the people believed : and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped. (4:31)
Exodus
4:1-31
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Et Moïse répondit, et dit : Mais voici, ils ne me croiront point, et ils n’obéiront point à ma parole ; car ils diront : L’Eternel ne t’est point apparu. (4:1)
2 Et l’Eternel lui dit : Qu’est-ce que tu as en ta main ? Il répondit : Une verge. (4:2)
3 II dit : Jette-la par terre ; et il la jeta par terre, et elle devint un serpent ; et Moïse s’enfuyait de devant ce serpent. (4:3)
4 Alors l’Eternel dit à Moïse : Etends ta main, et saisis sa queue. Et il étendit sa main, et la saisit, et elle redevint verge en sa main. (4:4)
5 Fais cela devant eux, afin qu’ils croient que l’Eternel, le Dieu de leurs pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob t’est apparu. (4:5)
6 L’Eternel lui dit encore : Mets maintenant ta main dans ton sein. Et il mit sa main dans son sein ; puis il la tira, et voici, sa main était blanche de lèpre comme la neige. (4:6)
7 Puis Dieu dit : Remets ta main dans ton sein. Et il remit sa main dans son sein ; et l’ayant retirée hors de son sein, voici, elle était redevenue comme son autre chair. (4:7)
8 Que s’il arrive qu’ils ne te croient point, et n’obéissent point à la voix du premier prodige, ils croiront à la voix du second. (4:8)
9 Et s’il arrive qu’ils ne croient point à ces deux prodiges, et qu’ils n’obéissent pas à ta parole, tu prendras de l’eau du fleuve, et tu la répandras sur la terre, et les eaux que tu auras prises du fleuve, deviendront du sang sur la terre. (4:9)
10 Et Moïse répondit à l’Eternel : Hélas, Seigneur ! ni d’hier, ni d’avant-hier je ne suis point un homme qui ait la parole aisée, même depuis que tu as parlé à ton serviteur ; car j’ai la bouche et la langue pesantes. (4:10)
11 Et l’Eternel lui dit : Qui a fait la bouche de l’homme ? Ou, qui a fait le muet, ou le sourd, ou le voyant, ou l’aveugle ? N’est-ce pas moi, l’Eternel ? (4:11)
12 Va donc maintenant, et je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu auras à dire. (4:12)
13 Et Moïse répondit : Hélas, Seigneur ! envoie, je te prie, celui que tu dois envoyer. (4:13)
14 Et la colère de l’Eternel s’embrasa contre Moïse, et il lui dit : Aaron le Lévite n’est-il pas ton frère ? Je sais qu’il parlera très-bien. Et même, le voici qui sort au-devant de toi, et quand il te verra, il se réjouira dans son cœur. (4:14)
15 Tu lui parleras donc, et tu mettras ces paroles en sa bouche ; et je serai avec ta bouche et avec la sienne, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire. (4:15)
16 Et il parlera pour toi au peuple, et ainsi il sera ta bouche, et tu lui seras à la place de Dieu. (4:16)
17 Tu prendras aussi cette verge en ta main, avec laquelle tu feras ces prodiges. (4:17)
18 Ainsi Moïse s’en alla, et retourna vers Jéthro son beau-père, et il lui dit : Je te prie que je m’en aille, et que je retourne vers mes frères qui sont en Egypte, pour voir s’ils vivent encore. Et Jéthro lui dit : Va en paix. (4:18)
19 Or, l’Eternel dit à Moïse au pays de Madian : Va et retourne en Egypte ; car tous ceux qui cherchaient ta vie, sont morts. (4:19)
20 Ainsi Moïse prit sa femme et ses fils, et les mit sur un âne, et retourna au pays d’Egypte. Et Moïse prit aussi la verge de Dieu en sa main. (4:20)
21 L’Eternel avait dit aussi à Moïse : Puisque tu t’en vas, et que tu retournes en Egypte, prends garde à tous les miracles que j’ai mis en ta main ; tu les feras devant Pharaon ; mais j’endurcirai son cœur, et il ne laissera point aller le peuple. (4:21)
22 Tu diras donc à Pharaon : Ainsi a dit l’Eternel : Israël est mon fils, mon premier-né ; (4:22)
23 Et je t’ai dit : Laisse aller mon fils, afin qu’il me serve ; et tu as refusé de le laisser aller. Voici, je m’en vais faire mourir ton fils, ton premier-né. (4:23)
24 Or, il arriva que comme Moïse était sur le chemin dans une hôtellerie, l’Eternel le rencontra et chercha de le faire mourir. (4:24)
25 Et Séphora prit un couteau tranchant, et en coupa le prépuce de son fils, et le jeta à ses pieds, et dit : Certainement, tu m’es un époux de sang. (4:25)
26 Alors l’Eternel le laissa. Et Séphora dit : Tu m’es un époux de sang, à cause de la circoncision. (4:26)
27 Et l’Eternel dit à Aaron : Va-t’en au-devant de Moïse au désert. Il y alla donc, et le rencontra en la montagne de Dieu, et il le baisa. (4:27)
28 Et Moïse rapporta à Aaron toutes les paroles de l’Eternel qui l’avait envoyé, et tous les prodiges qu’il lui avait commandé de faire. (4:28)
29 Moïse donc poursuivit son chemin avec Aaron ; et ils assemblèrent tous les anciens des enfans d’Israël. (4:29)
30 Et Aaron dit toutes les paroles que l’Eternel avait dites à Moïse, et fit les prodiges devant le peuple. (4:30)
31 Et le peuple crut ; et ils apprirent que l’Eternel avait visité les enfans d’Israël, et qu’il avait vu leur affliction ; et se prosternant en terre, ils l’adorèrent. (4:31)
Exode
4:1-31
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 Alors Moïse répondit et dit : Mais voici, ils ne me croiront pas et n’écouteront point ma voix, car ils diront : L’Éternel ne t’est point apparu. (4:1)
2 Et l’Éternel lui dit : Qu’as-tu dans la main ? Et il répondit : Un bâton. (4:2)
3 Et Il dit : Jette-le par terre. Et il le jeta par terre, et le bâton devint serpent, et Moïse s’enfuit à son aspect. (4:3)
4 Et l’Éternel dit à Moïse : Étends la main et saisis-le par la queue. Et il étendit la main et le saisit, et le serpent redevint bâton dans sa main. (4:4)
5 « C’est afin qu’ils croient que l’Éternel, Dieu de leurs pères, t’est apparu, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. » (4:5)
6 Et l’Éternel lui dit encore : Ramène donc ta main dans ton sein. Et il ramena sa main dans son sein, puis il l’en retira et voilà que sa main était couverte d’une lèpre pareille à la neige. (4:6)
7 Et Il dit : Ramène ta main dans ton sein. Et il ramena sa main dans son sein, puis il l’en retira, et voilà qu’elle était redevenue pareille à sa chair. (4:7)
8 « Que s’ils ne te croient pas et n’écoutent pas le langage du premier signe, ils croiront au langage du second signe. (4:8)
9 Que s’ils ne se rendent pas même à ces deux signes, et n’écoutent pas ta voix, prends de l’eau du Nil, et répands-la sur la terre sèche ; l’eau que tu auras prise dans le fleuve, deviendra sang sur la terre sèche. » (4:9)
10 Et Moïse dit à l’Éternel : Je t’en conjure, Seigneur ! Ni d’hier ni d’avant-hier je ne fus un homme disert, pas même depuis que tu parles à ton serviteur, car j’ai la bouche pesante et la langue pesante. (4:10)
11 Et l’Éternel lui dit : Qui a formé à l’homme une bouche, ou qui rend muet ou sourd, voyant ou aveugle ? n’est-ce pas moi l’Éternel ? (4:11)
12 Ainsi va, et moi-même je serai en aide à ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu auras à dire. (4:12)
13 Et il dit : Je t’en conjure, Seigneur ! oh ! envoie qui il te plaira d’envoyer. (4:13)
14 Alors la colère de l’Éternel s’enflamma contre Moïse, et Il dit : N’as-tu pas pour frère Aaron, le Lévite ? je sais qu’il est capable de parler, et même le voici qui vient au-devant de toi, et te voyant il se réjouira dans son cœur. (4:14)
15 Et tu lui parleras, et tu lui mettras les paroles dans la bouche, et je serai en aide à ta bouche et à sa bouche, et je vous montrerai ce que vous aurez à faire. (4:15)
16 Et il parlera pour toi au peuple et il sera une bouche pour toi et tu seras Dieu pour lui. (4:16)
17 Et prends dans ta main ce bâton-là avec lequel tu opéreras les signes. (4:17)
18 Alors Moïse s’en alla et revint chez son beau-père Jéthro, et lui dit : Laisse-moi partir et rejoindre mes frères qui sont en Egypte, afin que je voie s’ils sont encore en vie. Et Jéthro dit à Moïse : Va en paix ! (4:18)
19 Et l’Éternel dit à Moïse en Madian : Va, retourne en Egypte, car tous les hommes qui en voulaient à ta vie sont morts. (4:19)
20 Alors Moïse prit sa femme et ses fils et leur donna des ânes pour monture et revint au pays d’Egypte. Et Moïse prit, le bâton de Dieu dans sa main. (4:20)
21 Et l’Éternel dit à Moïse : En cheminant pour retourner en Egypte, considère tous les miracles que j’ai mis en ton pouvoir, et tu les opéreras devant Pharaon ; mais moi, j’endurcirai son cœur, en sorte qu’il ne laissera point aller le peuple. (4:21)
22 Et tu diras à Pharaon : Ainsi parle l’Éternel : Israël est mon fils premier-né, (4:22)
23 et je te dis : Laisse aller mon fils me servir ; et si tu refuses de le laisser aller, voici, je ferai mourir ton fils premier-né. (4:23)
24 Et il arriva pendant le voyage, dans l’hôtellerie, que l’Éternel se trouva devant lui, et Il voulait le faire mourir. (4:24)
25 Alors Tsippora prit un caillou et trancha le prépuce de son fils, et le jeta à ses pieds, en disant : Tu es pour moi un époux sanguinaire. (4:25)
26 Et Il cessa de le prendre à partie. C’est alors qu’elle dit : Tu es un époux sanguinaire eu égard à la circoncision. (4:26)
27 Et l’Éternel dit à Aaron : Va à la rencontre de Moïse dans le désert. Et il partit et le rencontra sur la montagne de Dieu, et il l’embrassa. (4:27)
28 Alors Moïse rapporta à Aaron toutes les paroles de l’Éternel qui l’envoyait et tous les signes dont Il lui avait donné l’ordre. (4:28)
29 Puis Moïse se mit en route avec Aaron ; et ils assemblèrent tous les Anciens des enfants d’Israël. (4:29)
30 Et Aaron leur transmit toutes les paroles que l’Éternel avait dites à Moïse ; et il opéra les signes devant le peuple. (4:30)
31 Et le peuple crut, et quand ils apprirent que l’Éternel avait souci des enfants d’Israël, et qu’il considérait leur misère, ils se prosternèrent et adorèrent. (4:31)
Exode
4:1-31
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 MOISE répondit à Dieu : Ils ne me croiront pas, et ils n’écouteront point ma voix ; mais ils diront : Le Seigneur ne vous a point apparu. (4:1)
2 Dieu lui dit donc : Que tenez-vous en votre main ? Une verge, lui répondit-il. (4:2)
3 Le Seigneur ajouta : Jetez-la à terre. Moïse la jeta, et elle fut changée en serpent ; de sorte que Moïse s’enfuit. (4:3)
4 Le Seigneur lui dit encore : Etendez votre main, et prenez ce serpent par la queue. Il étendit la main, et le prit ; et aussitôt la verge changée en serpent redevint verge. (4:4)
5 Le Seigneur ajouta : J’ai fait ceci afin qu’ils croient que le Seigneur, le Dieu de leurs pères, vous a apparu, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. (4:5)
6 Le Seigneur lui dit encore : Mettez votre main dans votre sein. Et l’ayant mise dans son sein, il l’en retira pleine d’une lèpre blanche comme la neige. (4:6)
7 Remettez, dit le Seigneur, votre main dans votre sein. Il la remit, et l’en retira toute semblable au reste de son corps. (4:7)
8 S’ils ne vous croient pas, dit le Seigneur, et s’ils n’écoutent pas la voix du premier miracle, ils écouteront celle du second. (4:8)
9 Si à ces deux miracles ils ne croient point encore, et qu’ils n’écoutent point votre voix, prenez de l’eau du fleuve, répandez-la sur la terre, et tout ce que vous en aurez puisé sera changé en sang. (4:9)
10 Moïse dit alors : Seigneur ! je vous prie de considérer que je n’ai jamais eu la facilité de parler ; et depuis même que vous avez commencé à parler à votre serviteur, j’ai la langue encore moins libre et plus embarrassée. (4:10)
11 Le Seigneur lui répondit : Qui a fait la bouche de l’homme ? qui a formé le muet et le sourd, celui qui voit, et celui qui est aveugle ? N’est-ce pas moi ? (4:11)
12 Allez donc, je serai dans votre bouche, et je vous apprendrai ce que vous aurez à dire. (4:12)
13 Je vous prie, Seigneur ! repartit Moïse, envoyez celui que vous devez envoyer. (4:13)
14 Le Seigneur se fâcha contre Moïse, et lui dit : Je sais qu’Aaron, votre frère, de la race de Lévi, s’exprime aisément : il va venir au-devant de vous ; et quand il vous verra, son coeur sera plein de joie. (4:14)
15 Parlez-lui, et mettez mes paroles dans sa bouche. Je serai dans votre bouche et dans la sienne, et je vous montrerai ce que vous aurez à faire. (4:15)
16 Il parlera pour vous au peuple, et il sera votre bouche, et vous le conduirez dans tout ce qui regarde Dieu. (4:16)
17 Prenez aussi cette verge en votre main : car c’est avec quoi vous ferez des miracles. (4:17)
18 Moïse s’en alla donc, et retourna chez Jéthro, son beau-père, et il lui dit : Je m’en vais retrouver mes frères en Egypte, pour voir s’ils sont encore en vie. Jéthro lui dit : Allez en paix. (4:18)
19 Or le Seigneur dit à Moïse, lorsqu’il était encore en Madian : Allez, retournez en Egypte ; car tous ceux qui voulaient vous ôter la vie, sont morts. (4:19)
20 Moïse prit donc sa femme et ses fils, les mit sur un âne, et retourna en Egypte, portant à la main la verge de Dieu. (4:20)
21 Et le Seigneur lui dit, lorsqu’il retournait en Egypte : Ne manquez pas de faire devant Pharaon tous les miracles que je vous ai donné le pouvoir de faire. J’endurcirai son coeur, et il ne laissera point aller mon peuple. (4:21)
22 Vous lui parlerez donc de cette sorte : Voici ce que dit le Seigneur : Israël est mon fils aîné. (4:22)
23 Je vous ai déjà dit : Laissez aller mon fils, afin qu’il me rende le culte qui m’est dû ; et vous n’avez point voulu le laisser aller : c’est pourquoi je vais tuer votre fils aîné. (4:23)
24 Moïse étant en chemin, le Seigneur se présenta à lui dans l’hôtellerie, et il voulait lui ôter la vie. (4:24)
25 Séphora prit aussitôt une pierre très-aiguë, et circoncit la chair de son fils ; et touchant les pieds de Moïse, elle lui dit : Vous m’êtes un époux de sang. (4:25)
26 Alors le Seigneur laissa Moïse, après que Séphora eut dit à cause de la circoncision : Vous m’êtes un époux de sang. (4:26)
27 Cependant le Seigneur dit à Aaron : Allez au-devant de Moïse dans le désert. Et Aaron alla au-devant de lui jusqu’à la montagne de Dieu, et il le baisa. (4:27)
28 Moïse raconta à Aaron tout ce que le Seigneur lui avait dit en l’envoyant, et les miracles qu’il lui avait ordonné de faire. (4:28)
29 Et étant venus tous deux en Egypte, ils firent assembler tous les anciens d’entre les enfants d’Israël. (4:29)
30 Et Aaron rapporta tout ce que le Seigneur avait dit à Moïse, et fit des miracles devant le peuple. (4:30)
31 Le peuple le crut, et ils comprirent que le Seigneur avait visité les enfants d’Israël, et qu’il avait regardé leur affliction ; et se prosternant en terre, ils l’adorèrent. (4:31)
Exode
4:1-31
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Et Moïse répondit, et dit : Mais voici, ils ne me croiront pas et n’écouteront pas ma voix, car ils diront : l’Eternel ne t’est point apparu. (4:1)
2 Et l’Eternel lui dit : Qu’as-tu là dans ta main ? Et [Moïse] dit : Une verge. (4:2)
3 Et il dit : Jette-la à terre (et il la jeta à terre, et elle devint un serpent, et Moïse fuyait devant lui. (4:3)
4 et l’Eternel dit à Moïse : Etends la main, et saisis-le par la queue ; et il étendit la main, et il le saisit, et [le serpent] redevint une verge dans sa main), (4:4)
5 afin qu’ils croient que l’Eternel, le Dieu de leurs pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, t’est apparu. (4:5)
6 Et l’Eternel lui dit encore : Mets ta main dans ton sein (et il mit sa main dans son sein ; et il la retira, et voici, sa main était blanche de lèpre comme la neige ; (4:6)
7 et [Dieu] lui dit : Remets ta main dans ton sein ; et il remit sa main dans son sein, puis il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair) ; (4:7)
8 et s’il arrive qu’ils ne te croient pas et n’écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe. (4:8)
9 Et s’il arrive qu’ils ne croient pas même à ces deux signes-là, et qu’ils n’écoutent pas ta voix, tu prendras de l’eau du fleuve et tu la répandras sur le sec ; et l’eau que tu auras prise du fleuve sera [changée], et deviendra du sang sur le sec. (4:9)
10 Et Moïse dit à l’Eternel : Ah ! Seigneur, je ne suis pas un homme qui ait la parole aisée, ni d’hier ni d’avant-hier, ni même depuis que tu parles à ton esclave, car j’ai la bouche pesante et la langue pesante. (4:10)
11 Et l’Eternel lui dit : Qui a donné une bouche à l’homme ? Et qui rend muet, ou sourd, ou voyant, ou aveugle ? N’est-ce pas moi, l’Eternel ? (4:11)
12 Et maintenant, va, et je serai moi-même avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu diras. (4:12)
13 Et il dit : Ah ! Seigneur, envoie, je te prie, qui tu voudras envoyer. (4:13)
14 Et la colère de l’Eternel s’alluma contre Moïse, et il dit : Aaron, le Lévite, n’est-il pas ton frère ? Je sais qu’il est capable de parler ; et même le voici qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son cœur. (4:14)
15 Tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche, et moi-même je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire. (4:15)
16 C’est lui qui parlera pour toi au peuple ; et il arrivera qu’il te servira de bouche, et que tu lui serviras de dieu. (4:16)
17 Et tu prendras dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes. (4:17)
18 Et Moïse s’en alla, et il retourna vers Jéthro , son beau-père, et il lui dit : Permets que j’aille et que je retourne vers mes frères qui sont en Egypte, et que je voie s’ils vivent encore. Et Jéthro dit à Moïse : Va en paix. (4:18)
19 Et l’Eternel dit à Moïse, en Madian : Va, retourne en Egypte, car tous les gens qui cherchaient ton âme sont morts. (4:19)
20 Et Moïse prit sa femme et ses fils, et les fit monter sur un âne, et il retourna dans la terre d’Egypte. Et Moïse prit la verge de Dieu dans sa main. (4:20)
21 Et L’Eternel dit à Moïse : Quand tu t’en iras pour retourner en Egypte, vois tous les miracles que j’ai mis dans ta main ; tu les feras devant Pharaon, et moi, j’endurcirai son cœur, et il ne laissera point aller le peuple. (4:21)
22 Et tu diras à Pharaon : Ainsi dit L’Eternel : Israël est mon fils, mon premier-né. (4:22)
23 Et je te dis : Laisse aller mon fils, et qu’il me serve ; et si tu refuses de le laisser aller, voici, je vais tuer ton fils, ton premier-né. (4:23)
24 Et il arriva, en chemin, à la couchée, que l’Eternel rencontra Moïse, et chercha à le faire mourir. (4:24)
25 Et Séphora prit une pierre tranchante, et coupa le prépuce de son fils, et le jeta à ses pieds, en disant : Certes, tu m’es un époux de sang ! (4:25)
26 Et [l’Eternel] se désista de lui. Alors elle dit : Epoux de sang ! à cause de la circoncision. (4:26)
27 Et l’Eternel dit à Aaron : Va à la rencontre de Moïse, au désert. Et il y alla, et il le rencontra à la montagne de Dieu ; et il le baisa. (4:27)
28 Et Moïse apprit à Aaron toutes les paroles de l’Eternel qui l’avait envoyé, et tous les signes qu’il lui avait commandé [de faire]. (4:28)
29 Et Moïse et Aaron allèrent et rassemblèrent tous les anciens des fils d’Israël ; (4:29)
30 et Aaron dit toutes les paroles que l’Eternel avait dites à Moïse, et il exécuta les signes aux yeux du peuple. (4:30)
31 Et le peuple crut. Et ils entendirent que l’Eternel s’était enquis des fils d’Israël, et qu’il avait vu leur humiliation ; et ils s’inclinèrent et se prosternèrent. (4:31)
Exode
4:1-31
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Moïse répondit : Ils ne me croiront pas, et ils n’écouteront point ma voix ; mais ils diront : Le Seigneur ne vous a point apparu. (4:1)
2 Dieu lui dit donc : Que tenez-vous en votre main ? Une verge, répondit-il. (4:2)
3 Le Seigneur ajouta : Jetez-la à terre. Moïse la jeta, et elle fut changée en serpent, de sorte que Moïse s’enfuit. (4:3)
4 Le Seigneur lui dit encore : Étendez votre main, et prenez ce serpent par la queue. Il étendit la main et le saisit ; aussitôt le serpent redevint une verge. (4:4)
5 Afin qu’ils croient, continua le Seigneur, que le Seigneur, le Dieu de leurs pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob s’est manifesté à vous. (4:5)
6 Le Seigneur lui dit encore : Mettez votre main dans votre sein. Il la mit dans son sein, et la retira couverte d’une lèpre blanche comme la neige. (4:6)
7 Remettez, dit le Seigneur, votre main dans votre sein. Il la remit, et la retira semblable au reste de son corps. (4:7)
8 S’ils ne vous croient pas, dit le Seigneur, et s’ils n’écoutent pas la voix du premier signe, ils écouteront celle du suivant. (4:8)
9 S’ils ne croient point ces deux miracles, et n’écoutent pas votre voix, prenez de l’eau du fleuve, versez-la sur la terre ; et tout ce que vous aurez puisé dans le fleuve sera changé en sang. (4:9)
10 Moïse reprit : Je vous supplie, Seigneur, je n’ai jamais eu de facilité à parler ; et depuis que vous avez parlé à votre serviteur, j’ai la langue encore moins libre et plus embarrassée. (4:10)
11 Le Seigneur lui répondit : Qui a fait la bouche de l’homme ? Qui a formé le muet et le sourd, l’aveugle et celui qui voit ? N’est-ce pas moi ? (4:11)
12 Allez donc, je serai dans votre bouche, et je vous apprendrai ce que vous aurez à dire. (4:12)
13 Je vous prie, Seigneur, repartit Moïse, envoyez celui que vous devez envoyer. (4:13)
14 Le Seigneur, irrité contre Moïse, lui dit : Je sais qu’Aaron votre frère, de la race de Lévi, s’exprime aisément ; voilà qu’il vient au-devant de vous ; en vous voyant son cœur sera plein de joie. (4:14)
15 Parlez-lui, et mettez mes paroles dans sa bouche. Je serai dans votre bouche et dans la sienne, et je vous montrerai ce que vous devez faire. (4:15)
16 Il parlera pour vous au peuple, et il sera votre bouche, et vous l’instruirez dans tout ce qui regarde Dieu. (4:16)
17 Prenez aussi dans votre main cette verge avec laquelle vous ferez des miracles. (4:17)
18 Moïse s’en alla, revint chez Jéthro son beau-père, et lui dit : Je retournerai vers mes frères en Égypte, pourvoir s’ils vivent encore. Jéthro lui dit : Allez en paix. (4:18)
19 Or le Seigneur dit à Moïse au pays de Madian : Allez, retournez en Égypte, car tous ceux qui voulaient vous ôter la vie sont morts. (4:19)
20 Moïse prit donc sa femme et ses fils, les mit sur un âne, et retourna en Égypte, portant à la main la verge de Dieu. (4:20)
21 Et le Seigneur lui dit lorsqu’il retournait en Égypte : Souvenez-vous de faire devant Pharaon tous les miracles que que je vous ai donné le pouvoir d’opérer. J’endurcirai son cœur, et il ne laissera point aller mon peuple. (4:21)
22 Vous lui parlerez ainsi : Voici ce que dit le Seigneur : Israël est mon fils aîné. (4:22)
23 Je vous ai dit : Laissez aller mon fils, afin qu’il me rende le culte qui m’est dû ; et vous avez refusé de le laisser aller : voilà que je ferai mourir votre fils aîné. (4:23)
24 Moïse étant en chemin, le Seigneur se présenta à lui dans l’hôtellerie, et voulait ôter la vie à son fils. (4:24)
25 Séphora saisit aussitôt une pierre très-aiguë, et circoncit son fils ; elle lui toucha les pieds et ajouta : Vous êtes pour moi un époux de sang. (4:25)
26 Alors Séphora quitta Moïse, après l’avoir appelé, à cause de la circoncision, époux de sang, (4:26)
27 Cependant le Seigneur dit à Aaron : Allez au désert à la rencontre de Moïse. Aaron alla au-devant de lui jusqu’à la montagne de Dieu, et il l’embrassa. (4:27)
28 Moïse raconta à Aaron tout ce que le Seigneur lui avait dit en lui donnant mission, et les miracles qu’il lui avait ordonné de faire. (4:28)
29 Ils revinrent ensemble et assemblèrent tous les anciens des enfants d’Israël. (4:29)
30 Et Aaron rapporta toutes les paroles que le Seigneur avait adressées à Moïse, et fit des miracles devant le peuple, (4:30)
31 Et le peuple crut. Ils comprirent que le Seigneur avait visité les enfants d’Israël, et qu’il avait regardé leur affliction ; ils se prosternèrent et adorèrent. (4:31)
Exode
4:1-31
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Moïse répondit, et dit : Voici, ils ne me croiront point, et ils n’écouteront point ma voix. Mais ils diront : L’Éternel ne t’est point apparu. (4:1)
2 L’Éternel lui dit : Qu’y a-t-il dans ta main ? Il répondit : Une verge. (4:2)
3 L’Éternel dit : Jette-la par terre. Il la jeta par terre, et elle devint un serpent. Moïse fuyait devant lui. (4:3)
4 L’Éternel dit à Moïse : Étends ta main, et saisis-le par la queue. Il étendit la main et le saisit et le serpent redevint une verge dans sa main. (4:4)
5 C’est là, dit l’Éternel, ce que tu feras, afin qu’ils croient que l’Éternel, le Dieu de leurs pères, t’est apparu, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. (4:5)
6 L’Éternel lui dit encore : Mets ta main dans ton sein. Il mit sa main dans son sein ; puis il la retira, et voici, sa main était couverte de lèpre, blanche comme la neige. (4:6)
7 L’Éternel dit : Remets ta main dans ton sein. Il remit sa main dans son sein ; puis il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair. (4:7)
8 S’ils ne te croient pas, dit l’Éternel, et n’écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe. (4:8)
9 S’ils ne croient pas même à ces deux signes, et n’écoutent pas ta voix, tu prendras de l’eau du fleuve, tu la répandras sur la terre, et l’eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur la terre. (4:9)
10 Moïse dit à l’Éternel : Ah ! Seigneur, je ne suis pas un homme qui ait la parole facile, et ce n’est ni d’hier ni d’avant-hier, ni même depuis que tu parles à ton serviteur ; car j’ai la bouche et la langue embarrassées. (4:10)
11 L’Éternel lui dit : Qui a fait la bouche de l’homme ? et qui rend muet ou sourd, voyant ou aveugle ? N’est-ce pas moi, l’Éternel ? (4:11)
12 Va donc, je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu auras à dire. (4:12)
13 Moïse dit : Ah ! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer. (4:13)
14 Alors la colère de l’Éternel s’enflamma contre Moïse, et il dit : N’y a t-il pas ton frère Aaron, le Lévite ? Je sais qu’il parlera facilement. Le voici lui-même, qui vient au-devant de toi ; et, quand il te verra, il se réjouira dans son cœur. (4:14)
15 Tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche ; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire. (4:15)
16 Il parlera pour toi au peuple ; il te servira de bouche, et tu tiendras pour lui la place de Dieu. (4:16)
17 Prends dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes. (4:17)
18 Moïse s’en alla ; et de retour auprès de Jéthro, son beau-père, il lui dit : Laisse-moi, je te prie, aller rejoindre mes frères qui sont en Égypte, afin que je voie s’ils sont encore vivants. Jéthro dit à Moïse : Va en paix. (4:18)
19 L’Éternel dit à Moïse, en Madian : Va, retourne en Égypte, car tous ceux qui en voulaient à ta vie sont morts. (4:19)
20 Moïse prit sa femme et ses fils, les fit monter sur des ânes, et retourna dans le pays d’Égypte. Il prit dans sa main la verge de Dieu. (4:20)
21 L’Éternel dit à Moïse : En partant pour retourner en Égypte, vois tous les prodiges que je mets en ta main : tu les feras devant Pharaon. Et moi, j’endurcirai son cœur, et il ne laissera point aller le peuple. (4:21)
22 Tu diras à Pharaon : Ainsi parle l’Éternel : Israël est mon fils, mon premier-né. (4:22)
23 Je te dis : Laisse aller mon fils, pour qu’il me serve ; si tu refuses de le laisser aller, voici, je ferai périr ton fils, ton premier-né. (4:23)
24 Pendant le voyage, en un lieu où Moïse passa la nuit, l’Éternel l’attaqua et voulut le faire mourir. (4:24)
25 Séphora prit une pierre aiguë, coupa le prépuce de son fils, et le jeta aux pieds de Moïse, en disant : Tu es pour moi un époux de sang ! (4:25)
26 Et l’Éternel le laissa. C’est alors qu’elle dit : Époux de sang ! à cause de la circoncision. (4:26)
27 L’Éternel dit à Aaron : Va dans le désert au-devant de Moïse. Aaron partit ; il rencontra Moïse à la montagne de Dieu, et il le baisa. (4:27)
28 Moïse fit connaître à Aaron toutes les paroles de l’Éternel qui l’avait envoyé, et tous les signes qu’il lui avait ordonné de faire. (4:28)
29 Moïse et Aaron poursuivirent leur chemin, et ils assemblèrent tous les anciens des enfants d’Israël. (4:29)
30 Aaron rapporta toutes les paroles que l’Éternel avait dites à Moïse, et il exécuta les signes aux yeux du peuple. (4:30)
31 Et le peuple crut. Ils apprirent que l’Éternel avait visité les enfants d’Israël, qu’il avait vu leur souffrance ; et ils s’inclinèrent et se prosternèrent. (4:31)
Exode
4:1-31
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — Et Moïse répondit, et dit : Mais voici, ils ne me croiront pas, et n’écouteront pas ma voix ; car ils diront : l’Éternel ne t’est point apparu. (4:1)
2 Et l’Éternel lui dit : Qu’est-ce [que tu as] dans ta main ? Et il dit : Une verge. (4:2)
3 Et il dit : Jette-la à terre. Et il la jeta à terre, et elle devint un serpent ; et Moïse fuyait devant lui. (4:3)
4 Et l’Éternel dit à Moïse : Étends ta main, et saisis-le par la queue (et il étendit sa main, et le saisit, et il devint une verge dans sa main), (4:4)
5 afin qu’ils croient que l’Éternel, le Dieu de leurs pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob, t’est apparu. (4:5)
6 Et l’Éternel lui dit encore : Mets maintenant ta main dans ton sein. Et il mit sa main dans son sein ; et il la retira, et voici, sa main était lépreuse, [blanche] comme neige. (4:6)
7 Et il dit : Remets ta main dans ton sein. Et il remit sa main dans son sein ; et il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair. (4:7)
8 Et il arrivera que, s’ils ne te croient pas et n’écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront la voix de l’autre signe. (4:8)
9 Et il arrivera que, s’ils ne croient pas même à ces deux signes, et n’écoutent pas ta voix, tu prendras de l’eau du fleuve et tu la verseras sur le sec ; et l’eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur le sec. (4:9)
10 Et Moïse dit à l’Éternel : Ah, Seigneur ! je ne suis pas un homme éloquent, — ni d’hier, ni d’avant-hier, ni depuis que tu parles à ton serviteur ; car j’ai la bouche pesante et la langue pesante. (4:10)
11 Et l’Éternel lui dit : Qui est-ce qui a donné une bouche à l’homme ? ou qui a fait le muet, ou le sourd, ou le voyant, ou l’aveugle ? N’est-ce pas moi, l’Éternel ? (4:11)
12 Et maintenant, va, et je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu diras. (4:12)
13 Et il dit : Ah, Seigneur ! envoie, je te prie, par celui que tu enverras. (4:13)
14 Alors la colère de l’Éternel s’embrasa contre Moïse, et il dit : Aaron, le Lévite, n’est-il pas ton frère ? Je sais qu’il parlera très-bien ; et aussi le voici qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son cœur. (4:14)
15 Et tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche ; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous ferez ; (4:15)
16 et il parlera pour toi au peuple, et il arrivera qu’il te sera en la place de bouche, et toi, tu lui seras en la place de Dieu. (4:16)
17 Et tu prendras dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes. (4:17)
18 Et Moïse s’en alla, et retourna vers Jéthro, son beau-père, et lui dit : Je te prie, laisse-moi m’en aller, et retourner vers mes frères qui sont en Égypte, afin que je voie s’ils vivent encore. Et Jéthro dit à Moïse : Va en paix. (4:18)
19 Et l’Éternel dit à Moïse, en Madian : Va, retourne en Égypte ; car tous les hommes qui cherchaient ta vie sont morts. (4:19)
20 Et Moïse prit sa femme et ses fils, et les fit monter sur un âne, et retourna au pays d’Égypte. Et Moïse prit la verge de Dieu dans sa main. (4:20)
21 Et l’Éternel dit à Moïse : Quand tu t’en iras pour retourner en Égypte, vois tous les miracles que j’ai mis dans ta main, et tu les feras devant le Pharaon ; et moi, j’endurcirai son cœur, et il ne laissera pas aller le peuple. (4:21)
22 Et tu diras au Pharaon : Ainsi a dit l’Éternel : Israël est mon fils, mon premier-né. (4:22)
23 Et je te dis : Laisse aller mon fils pour qu’il me serve ; et si tu refuses de le laisser aller, voici, je tuerai ton fils, ton premier-né. (4:23)
24 Et il arriva, en chemin, dans le caravansérail, que l’Éternel vint contre lui, et chercha à le faire mourir. (4:24)
25 Et Séphora prit une pierre tranchante et coupa le prépuce de son fils, et le jeta à ses pieds, et dit : Certes tu m’es un époux de sang ! Et [l’Éternel] le laissa. (4:25)
26 Alors elle dit : Époux de sang ! à cause de la circoncision. (4:26)
27 Et l’Éternel dit à Aaron : Va à la rencontre de Moïse, au désert. Et il alla, et le rencontra en la montagne de Dieu, et le baisa. (4:27)
28 Et Moïse raconta à Aaron toutes les paroles de l’Éternel qui l’avait envoyé, et tous les signes qu’il lui avait commandés. (4:28)
29 Et Moïse et Aaron allèrent, et assemblèrent tous les anciens des fils d’Israël ; (4:29)
30 et Aaron dit toutes les paroles que l’Éternel avait dites à Moïse, et fit les signes devant les yeux du peuple. (4:30)
31 Et le peuple crut ; et ils apprirent que l’Éternel avait visité les fils d’Israël, et qu’il avait vu leur affliction ; et ils s’inclinèrent et se prosternèrent. (4:31)
Exode
4:1-31
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Moïse répondit : Ils ne me croiront pas, et ils n’écouteront point ma voix ; mais ils diront : Le Seigneur ne vous a point apparu. (4:1)
2 Dieu lui dit donc : Que tenez-vous en votre main ? Il répondit : Une verge. (4:2)
3 Le Seigneur ajouta : Jetez-la à terre. Moïse la jeta, et elle fut changée en serpent, de sorte que Moïse s’enfuit. (4:3)
4 Le Seigneur lui dit encore : Etendez votre main, et prenez ce serpent par la queue. Il étendit la main et le prit, et aussitôt la verge changée en serpent redevint verge. (4:4)
5 Le Seigneur ajouta : J’ai fait ceci afin qu’ils croient que le Seigneur, le Dieu de leurs pères, vous est apparu, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. (4:5)
6 Le Seigneur lui dit encore : Mettez votre main dans votre sein. Et l’ayant mise dans son sein, il l’en retira pleine d’une lèpre blanche comme le neige. (4:6)
7 Remettez, dit le Seigneur, votre main dans votre sein. Il la remit, et l’en retira toute semblable au reste de son corps. (4:7)
8 S’ils ne vous croient pas, dit le Seigneur, et s’ils n’écoutent pas la voix du premier miracle, ils écouteront celle du second. (4:8)
9 Que s’ils ne croient point encore à ces deux miracles et qu’ils n’écoutent point votre voix, prennez de l’eau du fleuve, répandez-la sur la terre, et tout ce que vous en aurez puisé sera changé en sang. (4:9)
10 Moïse dit alors : Ah ! Seigneur, je n’ai jamais eu la facilité de parler, et depuis que vous avez commencé à parler à votre serviteur, j’ai la langue encore moins libre et plus empêchée. (4:10)
11 Le Seigneur lui répondit : Qui a fait la bouche de l’homme ? Qui a formé le muet et le sourd, celui qui voit et celui qui est aveugle ? N’est-ce pas moi ? (4:11)
12 Allez donc, je serai dans votre bouche, et je vous apprendrai ce que vous aurez à dire. (4:12)
13 Je vous prie, Seigneur, repartit Moïse, envoyez celui que vous devez envoyer. (4:13)
14 Le Seigneur s’irrita contre Moïse et lui dit : Je sais qu’Aaron votre frère, le Lévite, s’exprime aisément ; il va venir au-devant de vous, et quand il vous verra, son cœur sera plein de joie. (4:14)
15 Parlez-lui et mettez mes paroles dans sa bouche. Je serai dans votre bouche et dans la sienne, et je vous montrerai ce que vous aurez à faire. (4:15)
16 Il parlera pour vous au peuple, et il sera votre bouche, et vous le conduirez dans tout ce qui regarde Dieu. (4:16)
17 Prenez aussi cette verge en votre main, car c’est avec elle que vous ferez des miracles. (4:17)
18 Moïse s’en alla donc et retourna chez Jéthro son beau-père, et il lui dit : Je m’en vais retrouver mes frères en Égypte, pour voir s’ils sont encore en vie. Jéthro lui dit : Allez en paix. (4:18)
19 Or le Seigneur dit à Moïse lorsqu’il était encore en Madian : Allez, retournez en Égypte, car ceux qui voulaient vous ôter la vie sont tous morts. (4:19)
20 Moïse prit donc sa femme et ses fils, les mit sur un âne et retourna en Égypte, portant à la main la verge de Dieu. (4:20)
21 Et le Seigneur lui dit lorsqu’il retournait en Égypte : Ne manquez pas de faire devant le Pharaon tous les miracles que je vous ai donné le pouvoir de faire. J’endurcirai son cœur, et il ne laissera point aller mon peuple. (4:21)
22 Vous lui direz donc : Voici ce que dit le Seigneur : Israël est mon fils aîné. (4:22)
23 Je vous ai dit : Laissez aller mon fils, afin qu’il me rende le culte qui m’est dû ; et vous n’avez point voulu le laisser aller : c’est pourquoi je tuerai votre fils aîné. (4:23)
24 Moïse étant en chemin, le Seigneur se présenta à lui dans l’hôtellerie, et il voulait lui ôter la vie. (4:24)
25 Séphora prit aussitôt une pierre très aiguë et circoncit la chair de son fils ; et touchant les pieds de Moïse, elle dit : Vous m’êtes un époux de sang. (4:25)
26 Alors le Seigneur laissa Moïse après qu’elle eut dit, à cause de la circoncision : Vous m’êtes un époux de sang. (4:26)
27 Cependant le Seigneur dit à Aaron : Allez au désert au-devant de Moïse. Et Aaron alla au-devant de lui sur la montagne de Dieu, et il le baisa. (4:27)
28 Moïse raconta à Aaron tout ce que le Seigneur lui avait dit en l’envoyant, et les miracles qu’il lui avait ordonné de faire. (4:28)
29 Et, étant arrivés ensemble, ils firent assembler tous les anciens des enfants d’Israël. (4:29)
30 Et Aaron rapporta tout ce que le Seigneur avait dit à Moïse, et fit des miracles devant le peuple. (4:30)
31 Et le peuple crut, et ils comprirent que le Seigneur avait visité les enfants d’Israël et qu’il avait regardé leur affliction ; et, se prosternant, ils l’adorèrent. (4:31)
Exode
4:1-31
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 MOÏSE prit la parole et dit : « Mais certes, ils ne me croiront pas et ils n’écouteront pas ma voix, parce qu’ils diront : L’Éternel ne t’est point apparu. » (4:1)
2 Le Seigneur lui dit : « Qu’as-tu là à la main ? » Il répondit : « Une verge. » (4:2)
3 Il reprit : « Jette-la à terre ! » Et il la jeta à terre et elle devint un serpent. Moïse s’enfuit à cette vue. (4:3)
4 Le Seigneur dit à Moïse : « Avance la main et saisis sa queue ! » Il avança la main et le saisit et il redevint verge dans sa main. (4:4)
5 « Ceci leur prouvera qu’il s’est révélé à toi, l’Éternel, le Dieu de leurs pères, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob. » (4:5)
6 Le Seigneur lui dit encore : « Mets ta main dans ton sein. » Il mit sa main dans son sein, l’en retira et voici qu’elle était lépreuse, blanche comme la neige. (4:6)
7 II reprit : « Replace ta main dans ton sein. » Il remit sa main dans son sein, puis il l’en retira et voici qu’elle avait repris sa carnation. (4:7)
8 « Eh bien ! s’ils n’ont pas croyance en toi, s’ils sont sourds à la voix du premier prodige, ils devront céder à la voix du dernier. (4:8)
9 Que s’ils restent incrédules en présence de ces deux prodiges et s’ils n’écoutent pas ta voix, tu prendras des eaux du fleuve et tu les répandras à terre et ces eaux que tu auras prises du fleuve deviendront du sang sur la terre. » (4:9)
10 Moïse dit à l’Éternel : « De grâce, Seigneur ! je ne suis habile à parler, ni depuis hier, ni depuis avant-hier, ni depuis que tu parles à ton serviteur ; car j’ai la bouche pesante et la langue embarrassée. » (4:10)
11 L’Éternel lui répondit : « Qui a donné une bouche à l’homme ? qui le fait muet ou sourd, clairvoyant ou aveugle, si ce n’est moi, l’Éternel ? (4:11)
12 Va donc, je seconderai ta parole et je t’inspirerai ce que tu devras dire. » (4:12)
13 Il repartit : « De grâce, Seigneur ! donne cette mission à quelque autre ! » (4:13)
14 Le courroux de l’Éternel s’alluma contre Moïse et il dit : « Eh bien ! c’est Aaron ton frère, le Lévite, que je désigne ! Oui, c’est lui qui parlera ! Déjà même il s’avance à ta rencontre et à ta vue il se réjouira dans son cœur. (4:14)
15 Tu lui parleras et tu transmettras les paroles à sa bouche ; pour moi, j’assisterai ta bouche et la sienne et je vous apprendrai ce que vous aurez à faire. (4:15)
16 Lui, il parlera pour toi au peuple, de sorte qu’il sera pour toi un organe et que tu seras pour lui un inspirateur. (4:16)
17 Cette même verge, tu l’auras à la main, car c’est par elle que tu opéreras les miracles. » (4:17)
18 Là-dessus Moïse s’en retourna chez Jéthro, son beau-père et lui dit : « Je voudrais partir, retourner près de mes frères qui sont en Égypte, afin de voir s’ils vivent encore. » Jéthro répondit à Moïse : « Va en paix. » (4:18)
19 L’Éternel dit à Moïse, en Madian : « Va, retourne en Égypte ; tous ceux-là sont morts qui en voulaient à ta vie. » (4:19)
20 Moïse emmena sa femme et ses enfants, les plaça sur un âne et reprit le chemin du pays d’Égypte. Moïse tenait la verge divine à la main. (4:20)
21 L’Éternel dit à Moïse : « Maintenant que tu te disposes à rentrer en Égypte, sache que tous les miracles dont je t’aurai chargé, tu les accompliras devant Pharaon mais moi je laisserai s’endurcir son cœur et il ne renverra point le peuple. (4:21)
22 Alors tu diras à Pharaon : « Ainsi parle l’Éternel : Israël est le premier-né de mes fils ; (4:22)
23 or, je t’avais dit : Laisse partir mon fils, pour qu’il me serve et tu as refusé de le laisser partir. Eh bien ! moi, je ferai mourir ton fils premier-né. » (4:23)
24 Pendant ce voyage, il s’arrêta dans une hôtellerie ; le Seigneur l’aborda et voulut le faire mourir. (4:24)
25 Séphora saisit un caillou, retrancha l’excroissance de son fils et la jeta à ses pieds en disant : « Est-ce donc par le sang que tu es uni à moi ? » (4:25)
26 Le Seigneur le laissa en repos. Elle dit alors : « Oui, tu m’es uni par le sang, grâce à la circoncision ! » (4:26)
27 L’Éternel dit à Aaron : « Va au-devant de Moïse, dans le désert. » Il y alla ; il le rencontra sur la montagne et l’embrassa. (4:27)
28 Moïse fit part à Aaron de toutes les paroles dont l’Éternel l’avait chargé et de tous les prodiges qu’il lui avait donné mission d’accomplir. (4:28)
29 Alors Moïse et Aaron partirent et assemblèrent tous les anciens des enfants d’Israël. (4:29)
30 Et Aaron dit toutes les paroles que l’Éternel avait adressées à Moïse et il opéra les prodiges à la vue du peuple. (4:30)
31 Et le peuple y eut foi ; ils comprirent que l’Éternel s’était souvenu des enfants d’Israël, qu’il avait considéré leur misère et ils courbèrent la tête et se prosternèrent. (4:31)
Exode
4:1-31
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Moïse répondit, et dit : Voici, ils ne me croiront point, et ils n’écouteront point ma voix. Mais ils diront : L’Éternel ne t’est point apparu. (4:1)
2 L’Éternel lui dit : Qu’y a-t-il dans ta main ? Il répondit : Une verge. (4:2)
3 L’Éternel dit : Jette-la par terre. Il la jeta par terre, et elle devint un serpent. Moïse fuyait devant lui. (4:3)
4 L’Éternel dit à Moïse : Étends ta main, et saisis-le par la queue. Il étendit la main et le saisit et le serpent redevint une verge dans sa main. (4:4)
5 C’est là, dit l’Éternel, ce que tu feras, afin qu’ils croient que l’Éternel, le Dieu de leurs pères, t’est apparu, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. (4:5)
6 L’Éternel lui dit encore : Mets ta main dans ton sein. Il mit sa main dans son sein ; puis il la retira, et voici, sa main était couverte de lèpre, blanche comme la neige. (4:6)
7 L’Éternel dit : Remets ta main dans ton sein. Il remit sa main dans son sein ; puis il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair. (4:7)
8 S’ils ne te croient pas, dit l’Éternel, et n’écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe. (4:8)
9 S’ils ne croient pas même à ces deux signes, et n’écoutent pas ta voix, tu prendras de l’eau du fleuve, tu la répandras sur la terre, et l’eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur la terre. (4:9)
10 Moïse dit à l’Éternel : Ah ! Seigneur, je ne suis pas un homme qui ait la parole facile, et ce n’est ni d’hier ni d’avant-hier, ni même depuis que tu parles à ton serviteur ; car j’ai la bouche et la langue embarrassées. (4:10)
11 L’Éternel lui dit : Qui a fait la bouche de l’homme ? et qui rend muet ou sourd, voyant ou aveugle ? N’est-ce pas moi, l’Éternel ? (4:11)
12 Va donc, je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu auras à dire. (4:12)
13 Moïse dit : Ah ! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer. (4:13)
14 Alors la colère de l’Éternel s’enflamma contre Moïse, et il dit : N’y a t-il pas ton frère Aaron, le Lévite ? Je sais qu’il parlera facilement. Le voici lui-même, qui vient au-devant de toi ; et, quand il te verra, il se réjouira dans son cœur. (4:14)
15 Tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche ; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire. (4:15)
16 Il parlera pour toi au peuple ; il te servira de bouche, et tu tiendras pour lui la place de Dieu. (4:16)
17 Prends dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes. (4:17)
18 Moïse s’en alla ; et de retour auprès de Jéthro, son beau-père, il lui dit : Laisse-moi, je te prie, aller rejoindre mes frères qui sont en Égypte, afin que je voie s’ils sont encore vivants. Jéthro dit à Moïse : Va en paix. (4:18)
19 L’Éternel dit à Moïse, en Madian : Va, retourne en Égypte, car tous ceux qui en voulaient à ta vie sont morts. (4:19)
20 Moïse prit sa femme et ses fils, les fit monter sur des ânes, et retourna dans le pays d’Égypte. Il prit dans sa main la verge de Dieu. (4:20)
21 L’Éternel dit à Moïse : En partant pour retourner en Égypte, vois tous les prodiges que je mets en ta main : tu les feras devant Pharaon. Et moi, j’endurcirai son cœur, et il ne laissera point aller le peuple. (4:21)
22 Tu diras à Pharaon : Ainsi parle l’Éternel : Israël est mon fils, mon premier-né. (4:22)
23 Je te dis : Laisse aller mon fils, pour qu’il me serve ; si tu refuses de le laisser aller, voici, je ferai périr ton fils, ton premier-né. (4:23)
24 Pendant le voyage, en un lieu où Moïse passa la nuit, l’Éternel l’attaqua et voulut le faire mourir. (4:24)
25 Séphora prit une pierre aiguë, coupa le prépuce de son fils, et le jeta aux pieds de Moïse, en disant : Tu es pour moi un époux de sang ! (4:25)
26 Et l’Éternel le laissa. C’est alors qu’elle dit : Époux de sang ! à cause de la circoncision. (4:26)
27 L’Éternel dit à Aaron : Va dans le désert au-devant de Moïse. Aaron partit ; il rencontra Moïse à la montagne de Dieu, et il le baisa. (4:27)
28 Moïse fit connaître à Aaron toutes les paroles de l’Éternel qui l’avait envoyé, et tous les signes qu’il lui avait ordonné de faire. (4:28)
29 Moïse et Aaron poursuivirent leur chemin, et ils assemblèrent tous les anciens des enfants d’Israël. (4:29)
30 Aaron rapporta toutes les paroles que l’Éternel avait dites à Moïse, et il exécuta les signes aux yeux du peuple. (4:30)
31 Et le peuple crut. Ils apprirent que l’Éternel avait visité les enfants d’Israël, qu’il avait vu leur souffrance ; et ils s’inclinèrent et se prosternèrent. (4:31)
Exode
4:1-31
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Moïse répondit, en disant : “ Ils ne me croiront pas et ils n’écouteront pas ma voix ; mais ils diront : Yahweh ne t’est point apparu. ˮ (4:1)
2 Yahweh lui dit : “ Qu’y a-t-il dans ta main ? ˮ Il répondit : “ Un bâton. ˮ (4:2)
3 Et Yahweh dit : “ Jette-le à terre. ˮ Il le jeta à terre, et ce bâton devint un serpent, et Moïse s’enfuyait devant lui. (4:3)
4 Yahweh dit à Moïse : “ Etends ta main, et saisis-le par la queue, — et il étendit la main et le saisit, et le serpent redevint un bâton dans sa main, — (4:4)
5 afin qu’ils croient que Yahweh, le Dieu de leurs pères, t’est apparu, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. ˮ (4:5)
6 Yahweh lui dit encore : “ Mets ta main dans ton sein. ˮ Il mit sa main dans son sein, puis il l’en retira et voici qu’elle était couverte de lèpre, blanche comme la neige. (4:6)
7 Yahweh dit : “ Remets ta main dans ton sein, — et il remit sa main dans son sein, puis il la retira de son sein, et voici qu’elle était redevenue semblable à sa chair. — (4:7)
8 S’ils ne te croient pas, et s’ils n’écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du second. (4:8)
9 Et s’ils ne croient pas même à ces deux signes, et n’écoutent pas ta voix, tu prendras de l’eau du fleuve, et tu la répandras sur le sol, et l’eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur le sol. ˮ (4:9)
10 Moïse dit à Yahweh : “ Ah ! Seigneur, je ne suis pas un homme à la parole facile, et cela dès hier et dès avant-hier, et même encore depuis que vous parlez à votre serviteur ; j’ai la bouche et la langue embarrassées. ˮ (4:10)
11 Yahweh lui dit : “ Qui a donné la bouche à l’homme, et qui rend muet ou sourd, voyant ou aveugle ? N’est-ce pas moi, Yahweh ? (4:11)
12 Va donc, je serai avec ta bouche et je t’enseignerai ce que tu devras dire. ˮ (4:12)
13 Moïse dit : “ Ah ! Seigneur, envoyez votre message par qui vous voudrez l’envoyer. ˮ (4:13)
14 Alors la colère de Yahweh s’enflamma contre Moïse, et il dit : “ N’y a-t-il pas Aaron, ton frère, le Lévite ? Je sais qu’il parlera facilement, lui. Et même, voici qu’il vient à ta rencontre et, en te voyant, il se réjouira dans son cœur. (4:14)
15 Tu lui parleras et tu mettras les paroles dans sa bouche, et moi je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire. (4:15)
16 C’est lui qui parlera pour toi au peuple ; il te servira de bouche, et tu lui seras un Dieu. (4:16)
17 Quant à ce bâton, prends-le dans ta main ; c’est avec quoi tu feras les signes. ˮ (4:17)
18 Moïse s’en alla. De retour auprès de Jéthro, son beau-père, il lui dit : “ Laisse-moi partir, je te prie, et retourner auprès de mes frères qui sont en Égypte, pour voir s’ils sont encore vivants. ˮ Jéthro dit à Moïse : “ Va en paix. ˮ (4:18)
19 Yahweh dit à Moïse, en Madian : “ Va, retourne en Égypte, car tous ceux qui en voulaient à ta vie sont morts. ˮ (4:19)
20 Moïse prit donc sa femme et ses fils, et, les ayant fait monter sur des ânes, il retourna au pays d’Égypte ; Moïse prit dans sa main le bâton de Dieu. (4:20)
21 Yahweh dit à Moïse : “ En partant pour retourner en Égypte, considère tous les prodiges que j’ai mis dans ta main : tu les feras devant Pharaon. Et moi, j’endurcirai son cœur, et il ne laissera pas aller le peuple. (4:21)
22 Tu diras à Pharaon : Ainsi parle Yahweh : “ Israël est mon fils, mon premier-né. (4:22)
23 Je te dis : Laisse aller mon fils, pour qu’il me serve ; si tu refuses de le laisser aller, je ferai périr ton fils, ton premier-né. ˮ (4:23)
24 Sur la route, dans un lieu où Moïse passa la nuit, Yahweh vint à sa rencontre et voulut le faire mourir. (4:24)
25 Séphora prit une pierre tranchante, coupa le prépuce de son fils, et en toucha les pieds de Moïse, en disant : “ Tu es pour moi un époux de sang ! ˮ (4:25)
26 Et Yahweh le laissa. C’est alors qu’elle dit : “ Epoux de sang ˮ, à cause de la circoncision. (4:26)
27 Yahweh dit à Aaron : “ Va au-devant de Moïse dans le désert. ˮ Aaron partit et, ayant rencontré Moïse à la montagne de Dieu, il le baisa. (4:27)
28 Moïse fit connaître à Aaron toutes les paroles avec lesquelles Yahweh l’avait envoyé, et tous les signes qu’il lui avait ordonné de faire. (4:28)
29 Moïse et Aaron poursuivirent leur chemin, et ils assemblèrent tous les anciens des enfants d’Israël. (4:29)
30 Aaron rapporta toutes les paroles que Yahweh avait dites à Moïse, et il fit les signes sous les yeux du peuple. (4:30)
31 Et le peuple crut ; ils apprirent que Yahweh avait visité les enfants d’Israël et qu’il avait vu leur souffrance ; et, s’étant inclinés, ils adorèrent. (4:31)
Exode
4:1-31
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 Moïse reprit la parole et dit : « Et s’ils ne me croient pas et n’écoutent pas ma voix, mais me disent : Yahvé ne t’est pas apparu ? » (4:1)
2 Yahvé lui dit : « Qu’as-tu en main ? - Un bâton, dit-il. - (4:2)
3 Jette-le à terre », lui dit Yahvé. Moïse le jeta à terre, le bâton se changea en serpent et Moïse fuit devant lui. (4:3)
4 Yahvé dit à Moïse : « Avance la main et prends-le par la queue. » Il avança la main, le prit, et dans sa main il redevint un bâton. (4:4)
5 « Afin qu’ils croient que Yahvé t’est apparu, le Dieu de leurs pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. » (4:5)
6 Yahvé lui dit encore : « Mets ta main dans ton sein. » Il mit la main dans son sein, puis la retira, et voici que sa main était lépreuse, blanche comme neige. (4:6)
7 Yahvé lui dit : « Remets ta main dans ton sein. » Il remit la main dans son sein et la retira de son sein, et voici qu’elle était redevenue comme le reste de son corps. (4:7)
8 « Ainsi, s’ils ne te croient pas et ne sont pas convaincus par le premier signe, ils croiront à cause du second signe. (4:8)
9 Et s’ils ne croient pas, même avec ces deux signes, et qu’ils n’écoutent pas ta voix, tu prendras de l’eau du Fleuve et tu la répandras par terre, et l’eau que tu auras puisée au Fleuve se changera en sang sur la terre sèche. » (4:9)
10 Moïse dit à Yahvé : « Excuse-moi, mon Seigneur, je ne suis pas doué pour la parole, ni d’hier ni d’avant-hier, ni même depuis que tu adresses la parole à ton serviteur, car ma bouche et ma langue sont pesantes. » (4:10)
11 Yahvé lui dit : « Qui a doté l’homme d’une bouche ? Qui rend muet ou sourd, clairvoyant ou aveugle ? N’est-ce pas moi, Yahvé ? (4:11)
12 Va maintenant, je serai avec ta bouche et je t’indiquerai ce que tu devras dire. » (4:12)
13 Moïse dit encore : « Excuse-moi, mon Seigneur, envoie, je t’en prie, qui tu voudras. » (4:13)
14 La colère de Yahvé s’enflamma contre Moïse et il dit : « N’y a-t-il pas Aaron, ton frère, le lévite ? Je sais qu’il parle bien, lui ; le voici qui vient à ta rencontre et à ta vue il se réjouira en son cœur. (4:14)
15 Tu lui parleras et tu mettras les paroles dans sa bouche. Moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous indiquerai ce que vous devrez faire. (4:15)
16 C’est lui qui parlera pour toi au peuple ; il te tiendra lieu de bouche et tu seras pour lui un dieu. (4:16)
17 Quant à ce bâton, prends-le dans ta main, c’est par lui que tu accompliras les signes. » (4:17)
18 Moïse s’en alla et retourna vers Jéthro, son beau-père. Il lui dit : « Permets que je m’en aille et que je retourne vers mes frères qui sont en Egypte pour voir s’ils sont encore en vie. » Jéthro lui répondit : « Va en paix. » (4:18)
19 Yahvé dit à Moïse en Madiân : « Va, retourne en Egypte, car ils sont morts, tous ceux qui cherchaient à te faire périr. » (4:19)
20 Moïse prit sa femme et son fils, les fit monter sur un âne et s’en retourna au pays d’Egypte. Moïse prit en main le bâton de Dieu. (4:20)
21 Yahvé dit à Moïse : « Tandis que tu retourneras en Egypte, vois les prodiges que j’ai mis en ton pouvoir : tu les accompliras devant Pharaon, mais moi, j’endurcirai son cœur et il ne laissera pas partir le peuple. (4:21)
22 Alors tu diras à Pharaon : Ainsi parle Yahvé : mon fils premier-né, c’est Israël. (4:22)
23 Je t’avais dit : Laisse aller mon fils, qu’il me serve. Puisque tu refuses de le laisser aller, eh bien, moi, je vais faire périr ton fils premier-né. » (4:23)
24 Et ce fut en route, à la halte de la nuit, que Yahvé vint à sa rencontre et chercha à le faire mourir. (4:24)
25 Cippora prit un silex, coupa le prépuce de son fils et elle en toucha ses pieds. Et elle dit : « Tu es pour moi un époux de sang. » (4:25)
26 Et il se retira de lui. Elle avait dit alors « Epoux de sang », ce qui s’applique aux circoncisions. (4:26)
27 Yahvé dit à Aaron : « Va à la rencontre de Moïse en direction du désert. » Il partit, le rencontra à la montagne de Dieu et l’embrassa. (4:27)
28 Moïse informa Aaron de toutes les paroles de Yahvé, qui l’avait envoyé, et de tous les signes qu’il lui avait ordonné d’accomplir. (4:28)
29 Moïse partit avec Aaron et ils réunirent tous les anciens des Israélites. (4:29)
30 Aaron répéta toutes les paroles que Yahvé avait dites à Moïse ; il accomplit les signes aux yeux du peuple. (4:30)
31 Le peuple crut et se réjouit de ce que Yahvé avait visité les Israélites et avait vu leur misère. Ils s’agenouillèrent et se prosternèrent. (4:31)
Exode
4:1-31
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 Moïse répondit, et dit : Voici, ils ne me croiront point, et ils n’écouteront point ma voix. Mais ils diront : L’Eternel ne t’est point apparu. (4:1)
2 L’Eternel lui dit : Qu’y a-t-il dans ta main ? Il répondit : Une verge. (4:2)
3 L’Eternel dit : Jette-la par terre. Il la jeta par terre, et elle devint un serpent. Moïse fuyait devant lui. (4:3)
4 L’Eternel dit à Moïse : Etends ta main, et saisis-le par la queue. Il étendit la main et le saisit ; et le serpent redevint une verge dans sa main. (4:4)
5 C’est là, dit l’Eternel, ce que tu feras, afin qu’ils croient que l’Eternel, le Dieu de leurs pères, t’est apparu, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. (4:5)
6 L’Eternel lui dit encore : Mets ta main dans ton sein. Il mit sa main dans son sein ; puis il la retira, et voici, sa main était couverte de lèpre, blanche comme la neige. (4:6)
7 L’Eternel dit : Remets ta main dans ton sein. Il remit sa main dans son sein ; puis il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair. (4:7)
8 S’ils ne te croient pas, dit l’Eternel, et n’écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe. (4:8)
9 S’ils ne croient pas même à ces deux signes, et n’écoutent pas ta voix, tu prendras de l’eau du fleuve, tu la répandras sur la terre, et l’eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur la terre. (4:9)
10 Moïse dit à l’Eternel : Ah ! Seigneur, je ne suis pas un homme qui ait la parole facile, et ce n’est ni d’hier ni d’avant-hier, ni même depuis que tu parles à ton serviteur ; car j’ai la bouche et la langue embarrassées. (4:10)
11 L’Eternel lui dit : Qui a fait la bouche de l’homme ? et qui rend muet ou sourd, voyant ou aveugle ? N’est-ce pas moi, l’Eternel ? (4:11)
12 Va donc, je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu auras à dire. (4:12)
13 Moïse dit : Ah ! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer. (4:13)
14 Alors la colère de l’Eternel s’enflamma contre Moïse, et il dit : N’y a-t-il pas ton frère Aaron, le Lévite ? Je sais qu’il parlera facilement. Le voici lui-même, qui vient au-devant de toi ; et, quand il te verra, il se réjouira dans son cœur. (4:14)
15 Tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche ; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire. (4:15)
16 Il parlera pour toi au peuple ; il te servira de bouche, et tu tiendras pour lui la place de Dieu. (4:16)
17 Prends dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes. (4:17)
18 Moïse s’en alla ; et de retour auprès de Jéthro, son beau-père, il lui dit : Laisse-moi, je te prie, aller rejoindre mes frères qui sont en Egypte, afin que je voie s’ils sont encore vivants. Jéthro dit à Moïse : Va en paix. (4:18)
19 L’Eternel dit à Moïse, en Madian : Va, retourne en Egypte, car tous ceux qui en voulaient à ta vie sont morts. (4:19)
20 Moïse prit sa femme et ses fils, les fit monter sur des ânes, et retourna dans le pays d’Egypte. Il prit dans sa main la verge de Dieu. (4:20)
21 L’Eternel dit à Moïse : En partant pour retourner en Egypte, vois tous les prodiges que je mets en ta main : tu les feras devant Pharaon. Et moi, j’endurcirai son cœur, et il ne laissera point aller le peuple. (4:21)
22 Tu diras à Pharaon : Ainsi parle l’Eternel : Israël est mon fils, mon premier-né. (4:22)
23 Je te dis : Laisse aller mon fils, pour qu’il me serve ; si tu refuses de le laisser aller, voici, je ferai périr ton fils, ton premier-né. (4:23)
24 Pendant le voyage, en un lieu où Moïse passa la nuit, l’Eternel l’attaqua et voulut le faire mourir. (4:24)
25 Séphora prit une pierre aiguë, coupa le prépuce de son fils, et le jeta aux pieds de Moïse, en disant : Tu es pour moi un époux de sang ! (4:25)
26 Et l’Eternel le laissa. C’est alors qu’elle dit : Epoux de sang ! à cause de la circoncision. (4:26)
27 L’Eternel dit à Aaron : Va dans le désert au-devant de Moïse. Aaron partit ; il rencontra Moïse à la montagne de Dieu, et il le baisa. (4:27)
28 Moïse fit connaître à Aaron toutes les paroles de l’Eternel qui l’avait envoyé, et tous les signes qu’il lui avait ordonné de faire. (4:28)
29 Moïse et Aaron poursuivirent leur chemin, et ils assemblèrent tous les anciens des enfants d’Israël. (4:29)
30 Aaron rapporta toutes les paroles que l’Eternel avait dites à Moïse, et il exécuta les signes aux yeux du peuple. (4:30)
31 Et le peuple crut. Ils apprirent que l’Eternel avait visité les enfants d’Israël, qu’il avait vu leur souffrance ; et ils s’inclinèrent et se prosternèrent. (4:31)
Exode
4:1-31
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 Cependant Moïse répondit et dit : “ Mais supposons qu’ils ne me croient pas et n’écoutent pas ma voix, car ils vont dire : ‘ Jéhovah ne t’est pas apparu. ’ ” (4:1)
2 Alors Jéhovah lui dit : “ Qu’est-​ce que tu as dans ta main ? ” À quoi il dit : “ Un bâton. ” (4:2)
3 Il dit alors : “ Jette-​le à terre. ” Il le jeta donc à terre, et [le bâton] devint un serpent ; et Moïse fuyait de devant lui. (4:3)
4 Mais Jéhovah dit à Moïse : “ Avance ta main et saisis-​le par la queue. ” Il avança donc sa main et le saisit, et il devint un bâton dans sa paume. (4:4)
5 “ C’est, on le cite, afin qu’ils croient que Jéhovah le Dieu de leurs ancêtres, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, t’est apparu. ” (4:5)
6 Puis Jéhovah lui dit encore : “ Mets ta main, s’il te plaît, dans le pli de ton vêtement. ” Il mit donc sa main dans le pli de son vêtement. Lorsqu’il la retira, eh bien, voici que sa main était atteinte de la lèpre, telle de la neige ! (4:6)
7 Après cela il dit : “ Ramène ta main dans le pli de ton vêtement. ” Il ramena donc sa main dans le pli de son vêtement. Lorsqu’il la retira du pli de son vêtement, eh bien, voilà qu’elle était redevenue comme le reste de sa chair ! (4:7)
8 “ Oui, il arrivera, on le cite, s’ils ne te croient pas et n’écoutent pas la voix du premier signe, qu’ils croiront alors sûrement à la voix du deuxième signe. (4:8)
9 Cependant voici ce qui devra arriver : s’ils ne croient pas même à ces deux signes et n’écoutent pas ta voix, alors il faudra que tu prennes de l’eau du Nil et que tu la verses sur la terre ferme, et l’eau que tu prendras du Nil deviendra à coup sûr, oui elle deviendra bel et bien du sang sur la terre ferme. ” (4:9)
10 Moïse dit alors à Jéhovah : “ Pardon, Jéhovah, mais je ne suis pas un homme à la parole facile, ni depuis hier, ni depuis les jours précédents, ni [même] depuis que tu parles à ton serviteur, car j’ai la bouche pesante et la langue pesante. ” (4:10)
11 Mais Jéhovah lui dit : “ Qui a établi une bouche pour l’homme ou qui établit le muet, ou le sourd, ou le clairvoyant, ou l’aveugle ? N’est-​ce pas moi, Jéhovah ? (4:11)
12 Maintenant donc, va, et moi je serai avec ta bouche ; oui, je t’enseignerai ce que tu devras dire. ” (4:12)
13 Mais il dit : “ Pardon, Jéhovah, mais envoie, s’il te plaît, par la main de qui tu enverras. ” (4:13)
14 Alors la colère de Jéhovah s’enflamma contre Moïse et il dit : “ Aaron le Lévite n’est-​il pas ton frère ? Je sais bien qu’il saura vraiment parler. Le voici d’ailleurs qui sort à ta rencontre. Oui, quand il te verra, il se réjouira réellement dans son cœur. (4:14)
15 Tu devras lui parler et mettre les paroles dans sa bouche ; et moi je serai avec ta bouche et avec sa bouche ; oui, je vous enseignerai ce que vous aurez à faire. (4:15)
16 Il faudra qu’il parle pour toi au peuple ; et voici ce qui devra arriver : il te servira de bouche, et toi tu lui serviras de Dieu. (4:16)
17 Et ce bâton, tu le prendras dans ta main pour accomplir avec lui les signes. ” (4:17)
18 Moïse s’en alla donc, retourna vers Yithro son beau-père et lui dit : “ S’il te plaît, je veux m’en aller et retourner vers mes frères qui sont en Égypte, pour que je voie s’ils sont encore vivants. ” Alors Yithro dit à Moïse : “ Va en paix. ” (4:18)
19 Après cela, Jéhovah dit à Moïse, en Madiân : “ Va, retourne en Égypte, car tous les hommes qui pourchassaient ton âme sont morts. ” (4:19)
20 Moïse prit donc sa femme et ses fils et les fit monter sur un âne, et il entreprit de retourner au pays d’Égypte. De plus, Moïse prit dans sa main le bâton du [vrai] Dieu. (4:20)
21 Jéhovah dit encore à Moïse : “ Quand tu seras parti et [que tu seras] de retour en Égypte, veille à ce que vous accomplissiez réellement tous les miracles que j’ai mis dans ta main, [et cela] devant Pharaon. Quant à moi, je laisserai s’obstiner son cœur ; et il ne renverra pas le peuple. (4:21)
22 Tu devras dire à Pharaon : ‘ Voici ce que Jéhovah a dit : “ Israël est mon fils, mon premier-né. (4:22)
23 Et je te dis : Renvoie mon fils pour qu’il me serve. Mais si tu refuses de le renvoyer, voici que je tue ton fils, ton premier-né. ” ’ ” (4:23)
24 Or il arriva, en cours de route, au gîte, que Jéhovah le rencontra, et il cherchait un moyen de le faire mourir. (4:24)
25 Finalement Tsippora prit un silex, trancha le prépuce de son fils et lui fit toucher ses pieds, puis elle dit : “ C’est parce que tu es pour moi un époux de sang. ” (4:25)
26 Alors il le lâcha. À cette époque elle dit : “ Un époux de sang ”, à cause de la circoncision. (4:26)
27 Alors Jéhovah dit à Aaron : “ Va dans le désert à la rencontre de Moïse. ” Il alla donc, le rencontra à la montagne du [vrai] Dieu et l’embrassa. (4:27)
28 Moïse raconta alors à Aaron toutes les paroles de Jéhovah, qui l’avait envoyé, et tous les signes qu’il lui avait ordonné de faire. (4:28)
29 Après cela, Moïse et Aaron allèrent réunir tous les anciens des fils d’Israël. (4:29)
30 Puis Aaron dit toutes les paroles que Jéhovah avait dites à Moïse, et il accomplit les signes sous les yeux du peuple. (4:30)
31 Et le peuple crut. Quand ils apprirent que Jéhovah s’était occupé des fils d’Israël et qu’il avait vu leur affliction, alors ils s’inclinèrent et se prosternèrent. (4:31)
Exode
4:1-31
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 Moïse répondit : « Ils ne me croiront pas et ne m’écouteront pas. Au contraire, ils diront : ‘L’Eternel ne t’est pas apparu.’ » (4:1)
2 L’Eternel lui dit : « Qu’y a-t-il dans ta main ? » Il répondit : « Un bâton. » (4:2)
3 L’Eternel dit : « Jette-le par terre. » Il le jeta par terre et le bâton se changea en serpent. Moïse prit la fuite devant lui. (4:3)
4 L’Eternel dit à Moïse : « Tends la main et prends-le par la queue. » Il tendit la main et l’attrapa. Le serpent redevint alors un bâton dans sa main. (4:4)
5 L’Eternel dit : « Voilà ce que tu feras afin qu’ils croient que l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, t’est apparu, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. » (4:5)
6 L’Eternel lui dit encore : « Mets ta main sur ta poitrine. » Il mit sa main sur sa poitrine, puis la retira, et voici que sa main était couverte de lèpre, blanche comme la neige. (4:6)
7 L’Eternel dit : « Remets ta main sur ta poitrine. » Il remit sa main sur sa poitrine, puis l’en retira, et voici qu’elle était redevenue normale. (4:7)
8 L’Eternel dit : « S’ils ne te croient pas et n’écoutent pas le message du premier signe, ils croiront à celui du dernier signe. (4:8)
9 S’ils ne croient toujours pas, même avec ces deux signes, et ne t’écoutent pas, tu prendras de l’eau du fleuve, tu la verseras sur la terre et l’eau que tu auras prise dans le fleuve se changera en sang sur la terre. » (4:9)
10 Moïse dit à l’Eternel : « Ah, Seigneur, je ne suis pas un homme doué pour parler et cela ne date ni d’hier ni d’avant-hier, ni même du moment où tu as parlé à ton serviteur. En effet, j’ai la bouche et la langue embarrassées. » (4:10)
11 L’Eternel lui dit : « Qui a donné une bouche à l’homme ? Qui rend muet ou sourd, capable de voir ou aveugle ? N’est-ce pas moi, l’Eternel ? (4:11)
12 Maintenant, vas-y ! Je serai moi-même avec ta bouche et je t’enseignerai ce que tu devras dire. » (4:12)
13 Moïse dit : « Ah, Seigneur, envoie quelqu’un d’autre que moi ! » (4:13)
14 Alors la colère de l’Eternel s’enflamma contre Moïse. Il dit : « N’y a-t-il pas ton frère Aaron, le Lévite ? Je sais qu’il parlera facilement, lui. Le voici même qui vient à ta rencontre. Quand il te verra, il se réjouira dans son cœur. (4:14)
15 Tu lui parleras et tu mettras les paroles dans sa bouche, et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche et je vous enseignerai ce que vous devrez faire. (4:15)
16 C’est lui qui parlera pour toi au peuple : il te servira de bouche et toi, tu tiendras pour lui la place de Dieu. (4:16)
17 Prends ce bâton dans ta main. C’est avec lui que tu accompliras les signes. » (4:17)
18 Moïse s’en alla. De retour chez son beau-père Jéthro, il lui dit : « Laisse-moi retourner vers mes frères qui sont en Egypte pour voir s’ils sont encore en vie. » Jéthro dit à Moïse : « Vas-y en toute tranquillité. » (4:18)
19 L’Eternel dit à Moïse dans le pays de Madian : « Vas-y, retourne en Egypte, car tous ceux qui en voulaient à ta vie sont morts. » (4:19)
20 Moïse prit sa femme et ses fils, les fit monter sur des ânes et retourna en Egypte. Il prit à la main le bâton de Dieu. (4:20)
21 L’Eternel dit à Moïse : « En partant pour retourner en Egypte, vois tous les prodiges que j’ai mis dans ta main : tu les feras devant le pharaon. De mon côté, j’endurcirai son cœur et il ne laissera pas partir le peuple. (4:21)
22 Tu annonceras au pharaon : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Israël est mon fils aîné. (4:22)
23 Je t’ordonne de laisser partir mon fils pour qu’il me serve. Si tu refuses de le laisser partir, je ferai mourir ton fils aîné.’ » (4:23)
24 Pendant le voyage, à l’endroit où ils passaient la nuit, l’Eternel l’attaqua et chercha à le faire mourir. (4:24)
25 Séphora prit une pierre tranchante, coupa le prépuce de son fils et le jeta aux pieds de Moïse en disant : « Tu es pour moi un mari de sang ! » (4:25)
26 Alors l’Eternel le laissa. C’est à ce moment-là qu’elle dit : « Mari de sang ! » à cause de la circoncision. (4:26)
27 L’Eternel dit à Aaron : « Va dans le désert à la rencontre de Moïse. » Aaron partit. Il rencontra Moïse à la montagne de Dieu et l’embrassa. (4:27)
28 Moïse informa Aaron de toutes les paroles de l’Eternel, celui qui l’avait envoyé, et de tous les signes qu’il lui avait ordonné d’accomplir. (4:28)
29 Moïse et Aaron poursuivirent leur chemin et rassemblèrent tous les anciens des Israélites. (4:29)
30 Aaron rapporta toutes les paroles que l’Eternel avait dites à Moïse et accomplit les signes sous les yeux du peuple. (4:30)
31 Le peuple crut. Ils apprirent que l’Eternel s’occupait des Israélites, qu’il avait vu leur souffrance, et ils se prosternèrent et adorèrent. (4:31)
Exode
4:1-31
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 Cependant, Moïse répondit : « Mais supposons qu’ils ne me croient pas et ne m’écoutent pas, car ils vont dire : “Jéhovah ne t’est pas apparu.” » (4:1)
2 Alors Jéhovah lui dit : « Qu’est-​ce que tu as dans la main ? » Il répondit : « Un bâton. » (4:2)
3 Dieu reprit : « Jette-​le par terre. » Il le jeta donc, et le bâton devint un serpent. Et Moïse s’en écarta immédiatement. (4:3)
4 Mais Jéhovah dit à Moïse : « Tends la main et saisis-​le par la queue. » Il tendit donc la main et le saisit, et il redevint un bâton dans sa main. (4:4)
5 Puis Dieu dit : « C’est pour qu’ils croient que Jéhovah le Dieu de leurs ancêtres, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, t’est apparu. » (4:5)
6 Jéhovah lui dit encore : « Mets ta main, s’il te plaît, dans le pli de ton vêtement. » Il mit donc la main dans le pli de son vêtement. Quand il la retira, eh bien, elle était atteinte de la lèpre : elle était blanche comme la neige ! (4:6)
7 Puis il dit : « Remets ta main dans le pli de ton vêtement. » Il remit donc la main dans son vêtement. Quand il la retira, eh bien, elle était redevenue aussi saine que le reste de son corps ! (4:7)
8 Dieu dit : « S’ils ne te croient pas ou ne tiennent pas compte du premier signe, alors c’est sûr, ils tiendront compte du deuxième signe. (4:8)
9 Cependant, s’ils ne croient pas à ces deux signes et ne veulent pas t’écouter, tu prendras de l’eau du Nil et tu la verseras sur le sol. Et l’eau que tu auras prise du Nil deviendra du sang sur le sol. » (4:9)
10 Moïse dit alors à Jéhovah : « Pardon, Jéhovah, mais je n’ai jamais eu la parole facile, ni dans le passé ni depuis que tu parles à ton serviteur. J’ai la parole lente et la langue pesante. » (4:10)
11 Jéhovah lui répondit : « Qui a donné une bouche à l’homme, ou qui rend muet, sourd, capable de voir ou aveugle ? N’est-​ce pas moi, Jéhovah ? (4:11)
12 Maintenant donc, va. Je serai avec toi quand tu parleras et je t’enseignerai ce que tu devras dire. » (4:12)
13 Mais il dit : « Pardon, Jéhovah, s’il te plaît, envoie toute autre personne que tu voudras. » (4:13)
14 Alors Jéhovah se mit en colère contre Moïse et dit : « Tu as un frère, Aaron le Lévite, n’est-​ce pas ? Je sais qu’il s’exprime bien. D’ailleurs, il vient à ta rencontre. Quand il te verra, son cœur se réjouira. (4:14)
15 Tu devras lui parler et lui communiquer ce qu’il devra dire. Je serai avec toi et lui quand vous parlerez, et je vous enseignerai ce que vous devrez faire. (4:15)
16 Il parlera pour toi au peuple : il sera ton porte-parole, et toi tu lui serviras de Dieu. (4:16)
17 Tu prendras ce bâton dans ta main et tu t’en serviras pour accomplir les signes. » (4:17)
18 Moïse retourna donc chez Jéthro, son beau-père, et lui dit : « S’il te plaît, je veux retourner vers mes frères, qui sont en Égypte, pour voir s’ils sont encore vivants. » Jéthro répondit à Moïse : « Va en paix. » (4:18)
19 Après cela, Jéhovah dit à Moïse en Madian : « Va, retourne en Égypte, car tous les hommes qui cherchaient à te tuer sont morts. » (4:19)
20 Moïse prit donc sa femme et ses fils, les fit monter sur un âne et se mit en route pour l’Égypte. De plus, il prit dans sa main le bâton du vrai Dieu. (4:20)
21 Puis Jéhovah dit à Moïse : « Quand tu seras de retour en Égypte, veille à accomplir devant Pharaon tous les miracles que je t’ai donné le pouvoir de faire. Mais moi, je laisserai son cœur s’obstiner, et il ne laissera pas partir le peuple. (4:21)
22 Tu devras dire à Pharaon : “Voici ce que Jéhovah dit : ‘Israël est mon fils, mon premier-né. (4:22)
23 Je t’ordonne de laisser partir mon fils pour qu’il me serve. Mais si tu refuses de le laisser partir, je tuerai ton fils, ton premier-né.’” » (4:23)
24 En cours de route, à l’endroit où ils logeaient, Jéhovah le rencontra et il cherchait à le faire mourir. (4:24)
25 Finalement, Séphora prit un silex, circoncit son fils et fit en sorte que le prépuce touche ses pieds. Puis elle dit : « C’est parce que tu es pour moi un mari de sang. » (4:25)
26 Alors Dieu le laissa tranquille. C’est à cause de la circoncision qu’à cette époque Séphora a dit « un mari de sang ». (4:26)
27 Jéhovah dit à Aaron : « Va dans le désert à la rencontre de Moïse. » Il partit donc, le rencontra à la montagne du vrai Dieu et le salua en l’embrassant. (4:27)
28 Moïse parla alors à Aaron de tout ce que Jéhovah, qui l’avait envoyé, lui avait dit et de tous les signes qu’il lui avait ordonné d’accomplir. (4:28)
29 Après cela, Moïse et Aaron allèrent réunir tous les anciens d’Israël. (4:29)
30 Aaron leur dit tout ce que Jéhovah avait dit à Moïse, et il accomplit les signes devant le peuple. (4:30)
31 Et le peuple crut Moïse. Quand ils apprirent que Jéhovah avait prêté attention aux Israélites et qu’il avait vu leur détresse, ils s’inclinèrent et se prosternèrent. (4:31)
Exode
4:1-31
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Et Moïse répondit et dit : Mais, voici, ils ne me croiront pas, ni ne prêteront attention à ma voix : car ils diront, Le SEIGNEUR ne t’est pas apparu. (4:1)
2 Et le SEIGNEUR lui dit : Qu’est-ce dans ta main ? Il répondit : Un bâton. (4:2)
3 Et il dit : Jette-le au sol. Et il le jeta au sol, et il devint un serpent : et Moïse s’enfuit de devant lui. (4:3)
4 Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Étends ta main et prends-le par la queue. Et il étendit sa main et l’attrapa et il devint un bâton dans sa main : (4:4)
5 Afin qu’ils puissent croire que le SEIGNEUR Dieu de leurs pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob t’est apparu. (4:5)
6 ¶ Et le SEIGNEUR lui dit encore : Mets maintenant ta main dans ton sein. Et il mit sa main dans son sein : et lorsqu’il la retira, voici, sa main était lépreuse, blanche, comme la neige. (4:6)
7 Et il dit : Remets ta main dans ton sein. Et il remit sa main dans son sein : et l’enleva de son sein, et voici, elle était redevenue comme le reste de sa chair. (4:7)
8 Et il arrivera, s’ils ne te croient pas, ni ne prêteront attention à la voix du premier signe, qu’ils croiront la voix du dernier signe. (4:8)
9 Et il arrivera, s’ils ne croient pas aussi ces deux signes, ni ne prêtent attention à ta voix, que tu prendras de l’eau du fleuve, et la répandras sur la terre sèche : et l’eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur la terre sèche. (4:9)
10 ¶ Et Moïse dit au SEIGNEUR, ô mon Seigneur, je ne suis pas éloquent, ni d’hier, ni depuis que tu as parlé à ton serviteur : car j’ai la parole lente et une langue lente. (4:10)
11 Et le SEIGNEUR lui dit, Qui a fait la bouche de l’homme ? Ou qui fait le muet, ou le sourd, ou le voyant ou l’aveugle ? N’est-ce pas moi, le SEIGNEUR ? (4:11)
12 Maintenant donc va, et je serai avec ta bouche et t’enseignerai ce que tu diras (4:12)
13 Et il dit, ô mon Seigneur, envoie, je te prie, par la main de celui que tu enverras. (4:13)
14 Et la colère du SEIGNEUR fut enflammée contre Moïse et il dit : Aaron, le Lévite, n’est-il pas ton frère ? Je sais qu’il peut bien parler. Et aussi, voici, il vient à ta rencontre : et lorsqu’il te verra, il sera content dans son cœur. (4:14)
15 Et tu lui parleras et tu mettras les paroles dans sa bouche : et je serai avec ta bouche et avec sa bouche et je vais vous enseigner ce que vous devez faire. (4:15)
16 Et il sera ton porte-parole envers le peuple : et il sera c’est-à-dire il te tiendra lieu de bouche, et tu seras pour lui au lieu de Dieu. (4:16)
17 Et tu prendras ce bâton dans ta main, avec lequel tu feras les signes. (4:17)
18 ¶ Et Moïse alla, et retourna à Jethro, son beau-père, et lui dit, Laisse-moi aller, je t’en prie, et retourner vers mes frères qui sont en Égypte, pour voir s’ils sont encore en vie. Et Jethro dit à Moïse : Va en paix. (4:18)
19 Et le SEIGNEUR dit à Moïse en Midian : Va, retourne en Égypte : car tous les hommes qui en voulaient à ta vie sont morts. (4:19)
20 Et Moïse prit sa femme et ses fils, et les fit monter sur un âne et il retourna au pays d’Égypte : et Moïse prit le bâton de Dieu dans sa main. (4:20)
21 Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Lorsque tu vas pour retourner en Égypte, veille à faire tous ces prodiges devant Pharaon, lesquels j’ai mis dans ta main : mais j’endurcirai son cœur, si bien qu’il ne laissera pas le peuple partir. (4:21)
22 Et tu diras à Pharaon, Ainsi dit le SEIGNEUR, Israël est mon fils, c’est-à-dire mon premier-né : (4:22)
23 Et je te dis, Laisse mon fils partir, afin qu’il puisse me servir : et si tu refuses de le laisser partir, voici, je tuerai ton fils, c’est-à-dire ton premier-né. (4:23)
24 ¶ Et il arriva en chemin, dans l’hôtellerie, que le SEIGNEUR vint à sa rencontre et chercha à le tuer. (4:24)
25 Alors Zipporah prit un caillou tranchant et coupa le prépuce de son fils, et le jeta à ses pieds et dit : Assurément, tu m’es un époux sanglant. (4:25)
26 Ainsi il le laissa partir : puis elle dit : Tu es un époux sanglant à cause de la circoncision. (4:26)
27 ¶ Et le SEIGNEUR dit à Aaron : Va dans le désert à la rencontre de Moïse. Et il alla et le rencontra au mont de Dieu et l’embrassa. (4:27)
28 Et Moïse raconta à Aaron toutes les paroles du SEIGNEUR qui l’avait envoyé et tous les signes qu’il lui avait commandés. (4:28)
29 ¶ Et Moïse et Aaron allèrent et assemblèrent tous les anciens des enfants d’Israël. (4:29)
30 Et Aaron rapporta toutes les paroles que le SEIGNEUR avait dites à Moïse et fit les signes à la vue du peuple. (4:30)
31 Et le peuple crut : et lorsqu’ils entendirent que le SEIGNEUR avait visité les enfants d’Israël et qu’il avait vu leur affliction, alors ils courbèrent leurs têtes et adorèrent. (4:31)
Exode
4:1-31