Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Ils firent aussi de pourpre, d’écarlate, et de cramoisi les vêtements du service, pour faire le service du Sanctuaire ; et ils firent les saints vêtements pour Aaron, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (39:1)
2 On fit donc l’Ephod, d’or, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi, et de fin lin retors. (39:2)
3 Or on étendit des lames d’or, et on les coupa par filets pour les brocher parmi la pourpre, l’écarlate, le cramoisi et le fin lin, d’ouvrage exquis. (39:3)
4 On fit à l’Ephod des épaulières qui s’attachaient, en sorte qu’il était joint par ses deux bouts. (39:4)
5 Et le ceinturon exquis duquel il était ceint, était tiré de lui, et de même ouvrage, d’or, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi, et de fin lin retors, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (39:5)
6 On enchâssa aussi les pierres d’Onyx dans leurs chatons d’or, ayant les noms des enfants d’Israël gravés de gravure de cachet. (39:6)
7 Et on les mit sur les épaulières de l’Ephod, afin qu’elles fussent des pierres de mémorial pour les enfants d’Israël, comme l’Éternel avait commandé à Moïse. (39:7)
8 On fit aussi le Pectoral d’ouvrage exquis, comme l’ouvrage de l’Ephod, d’or, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi, et de fin lin retors. (39:8)
9 On fit le Pectoral carré, et double ; sa longueur était d’une paume, et sa largeur d’une paume de part et d’autre. (39:9)
10 Et on le remplit de quatre rangs de pierres. A la première rangée on mit une Sardoine, une Topaze et une Emeraude. (39:10)
11 A la seconde rangée une Escarboucle, un Saphir, et un Jaspe. (39:11)
12 A la troisième rangée, un Ligure, une Agate, et une Améthyste. (39:12)
13 Et à la quatrième rangée, un Chrysolithe, un Onyx, et un Béril, environnés de chatons d’or, dans leur remplage. (39:13)
14 Ainsi il y avait autant de pierres qu’il y avait de noms des enfants d’Israël, douze selon leurs noms, chacune d’elles gravée de gravure de cachet, selon le nom, [qu’elle devait porter, et] elles étaient pour les douze Tribus. (39:14)
15 Et on fit sur le Pectoral des chaînettes à bouts, en façon de cordon, de pur or. (39:15)
16 On fit aussi deux crampons d’or, et deux anneaux d’or, et on mit les deux anneaux aux deux bouts du Pectoral. (39:16)
17 Et on mit les deux chaînettes d’or faites à cordon, dans les deux anneaux, à l’extrémité du Pectoral ; (39:17)
18 Et on mit les deux autres bouts des deux chaînettes faites à cordon, aux deux crampons, sur les épaulières de l’Ephod, sur le devant de l’Ephod. (39:18)
19 On fit aussi deux [autres] anneaux d’or, et on les mit aux deux [autres] bouts du Pectoral sur son bord, qui était du côté de l’Ephod en dedans. (39:19)
20 On fit aussi deux [autres] anneaux d’or, et on les mit aux deux épaulières de l’Ephod par le bas, répondant sur le devant de l’Ephod, à l’endroit où il se joignait au-dessus du ceinturon exquis de l’Ephod. (39:20)
21 Et on joignit le Pectoral élevé par ses anneaux aux anneaux de l’Ephod, avec un cordon de pourpre, afin qu’il tînt au-dessus du ceinturon exquis de l’Ephod, et que le Pectoral ne bougeât point de dessus l’Ephod, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (39:21)
22 On fit aussi le Rochet de l’Ephod d’ouvrage tissu, [et] entièrement de pourpre. (39:22)
23 Et l’ouverture [à passer la tête], était au milieu du Rochet, comme l’ouverture d’un corselet ; et il y avait un ourlet à l’ouverture du Rochet tout à l’entour, afin qu’il ne se déchirât point. (39:23)
24 Et aux bords du Rochet on fit des grenades de pourpre, d’écarlate, et de cramoisi, à fil retors. (39:24)
25 On fit aussi des clochettes de pur or, et on mit les clochettes entre les grenades aux bords du Rochet tout à l’entour, parmi les grenades. (39:25)
26 [Savoir], une clochette, puis une grenade ; une clochette, puis une grenade, aux bords du Rochet tout à l’entour, pour faire le service, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (39:26)
27 On fit aussi à Aaron et à ses fils des chemises de fin lin d’ouvrage tissu. (39:27)
28 Et la tiare de fin lin, et les ornements des calottes de fin lin, et les caleçons de lin, de fin lin retors. (39:28)
29 Et le baudrier de fin lin retors, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi, d’ouvrage de broderie, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (39:29)
30 Et la lame du saint couronnement de pur or, sur laquelle on écrivit en écriture de gravure de cachet : LA SAINTETÉ À L’ÉTERNEL. (39:30)
31 Et on mit sur elle un cordon de pourpre, pour l’appliquer à la tiare par-dessus, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (39:31)
32 Ainsi fut achevé tout l’ouvrage du pavillon du Tabernacle d’assignation ; et les enfants d’Israël firent selon toutes les choses que l’Éternel avait commandées à Moïse ; ils les firent ainsi. (39:32)
33 Et ils apportèrent à Moïse le pavillon, le Tabernacle, et tous ses ustensiles, ses crochets, ses ais, ses barres, ses piliers, et ses soubassements ; (39:33)
34 La couverture de peaux de moutons teintes en rouge, et la couverture de peaux de taissons, et le voile pour tendre [devant le lieu Très-saint] ; (39:34)
35 L’Arche du Témoignage, et ses barres, et le Propitiatoire ; (39:35)
36 La Table, avec tous ses ustensiles, et le pain de proposition ; (39:36)
37 Et le chandelier pur, avec toutes ses lampes arrangées, et tous ses ustensiles, et l’huile du luminaire ; (39:37)
38 Et l’autel d’or, l’huile de l’onction, le parfum de drogues, et la tapisserie de l’entrée du Tabernacle ; (39:38)
39 Et l’autel d’airain, avec sa grille d’airain, ses barres, et tous ses ustensiles ; la cuve, et son soubassement ; (39:39)
40 Et les courtines du parvis, ses piliers, ses soubassements, la tapisserie pour la porte du parvis, son cordage, ses pieux, et tous les ustensiles du service du pavillon, pour le Tabernacle d’assignation ; (39:40)
41 Les vêtements du service pour faire le service du Sanctuaire, les saints vêtements pour Aaron Sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la Sacrificature. (39:41)
42 Les enfants d’Israël [donc] firent tout l’ouvrage ; comme l’Éternel [l’]avait commandé à Moïse. (39:42)
43 Et Moïse vit tout l’ouvrage, et voici, on l’avait fait ainsi que l’Éternel l’avait commandé, on l’avait, [dis-je], fait ainsi ; et Moïse les bénit. (39:43) 		Exode
39:1-43
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron ; as the LORD commanded Moses. (39:1)
2 And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen. (39:2)
3 And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work. (39:3)
4 They made shoulderpieces for it, to couple it together : by the two edges was it coupled together. (39:4)
5 And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof ; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen ; as the LORD commanded Moses. (39:5)
6 And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel. (39:6)
7 And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel ; as the LORD commanded Moses. (39:7)
8 And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod ; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen. (39:8)
9 It was foursquare ; they made the breastplate double : a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled. (39:9)
10 And they set in it four rows of stones : the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle : this was the first row. (39:10)
11 And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond. (39:11)
12 And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst. (39:12)
13 And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper : they were inclosed in ouches of gold in their inclosings. (39:13)
14 And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes. (39:14)
15 And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure gold. (39:15)
16 And they made two ouches of gold, and two gold rings ; and put the two rings in the two ends of the breastplate. (39:16)
17 And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate. (39:17)
18 And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it. (39:18)
19 And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward. (39:19)
20 And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod. (39:20)
21 And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod ; as the LORD commanded Moses. (39:21)
22 And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue. (39:22)
23 And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend. (39:23)
24 And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen. (39:24)
25 And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates ; (39:25)
26 A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in ; as the LORD commanded Moses. (39:26)
27 And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons, (39:27)
28 And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen, (39:28)
29 And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework ; as the LORD commanded Moses. (39:29)
30 And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD. (39:30)
31 And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre ; as the LORD commanded Moses. (39:31)
32 Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished : and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they. (39:32)
33 And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets, (39:33)
34 And the covering of rams’ skins dyed red, and the covering of badgers’ skins, and the vail of the covering, (39:34)
35 The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat, (39:35)
36 The table, and all the vessels thereof, and the shewbread, (39:36)
37 The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light, (39:37)
38 And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door, (39:38)
39 The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot, (39:39)
40 The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation, (39:40)
41 The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons’ garments, to minister in the priest’s office. (39:41)
42 According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work. (39:42)
43 And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it : and Moses blessed them. (39:43) 		Exodus
39:1-43
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Ils firent aussi d’hyacinthe, d’écarlate et de cramoisi les vêtemens du service, pour faire le service au sanctuaire, et ils firent les vêtemens sacrés qui étaient pour Aaron, comme l’Eternel avait commandé à Moïse. (39:1)
2 On fit donc l’éphod d’or, d’hyacinthe, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors. (39:2)
3 (Or, on étendit des lames d’or, et on les coupa par filets pour les brocher avec l’hyacinthe, avec l’écarlate, avec le cramoisi et avec le fin lin, d’ouvrage de broderie.) (39:3)
4 On fit à l’éphod des épaulettes qui s’attachaient, tellement qu’il était joint à ses deux bouts. (39:4)
5 Et la ceinture brodée, de laquelle il était ceint, était tirée de la même pièce et de même ouvrage, savoir d’or, d’hyacinthe, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, comme l’Eternel avait commandé à Moïse. (39:5)
6 On agença aussi les pierres d’onyx enchâssées dans des chatons d’or, et ayant les noms des enfans d’Israël gravés de gravure de cachet. (39:6)
7 Et on les mit sur les épaulettes de l’éphod, afin qu’elles fussent des pierres de mémorial pour les enfans d’Israël, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (39:7)
8 On fit aussi le pectoral d’ouvrage de broderie, comme l’ouvrage de l’éphod, savoir d’or, d’hyacinthe, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors. (39:8)
9 On fit le pectoral carré, et double ; sa longueur était d’une paume, et sa largeur d’une paume, d’une part et d’autre. (39:9)
10 Et on le remplit de quatre rangs de pierres ; au premier rang on mit une sardoine, une topaze et une émeraude ; (39:10)
11 Au second rang, une escarboucle, un saphir et un jaspe ; (39:11)
12 Au troisième rang, un ligure, une agate et une améthyste ; (39:12)
13 Et au quatrième rang, un chrysolithe, un onyx et un béril, lesquels furent enchâssés dans leurs chatons d’or, dans leurs remplages. (39:13)
14 Ainsi il y avait autant de ces pierres-là, qu’il y avait de noms des enfans d’Israël, douze selon leurs noms ; on grava sur chacune d’elles, de gravure de cachet, un nom, et elles étaient pour les douze tribus. (39:14)
15 Et on fit sur le pectoral les chaînettes à bouts, en façon de cordon, et d’or pur. (39:15)
16 On fit aussi deux agrafes d’or et deux anneaux d’or, et on mit les deux anneaux aux deux bouts du pectoral. (39:16)
17 On mit aussi les deux chaînettes d’or faites à cordon, dans les deux anneaux, à l’extrémité du pectoral. (39:17)
18 Et on mit les deux autres bouts des deux chaînettes faites a cordon, aux deux agrafes, sur les épaulettes de l’éphod, sur le devant de l’éphod. (39:18)
19 On fit aussi deux autres anneaux d’or, et on les mit aux deux autres bouts du pectoral sur son bord, qui était du côté de l’éphod en dedans. (39:19)
20 On fit aussi deux autres anneaux d’or, et on les mit aux deux épaulières de l’éphod par le bas, répondant sur le devant à l’endroit où il se joignait au dessus de la ceinture brodée de l’éphod. (39:20)
21 Et ils lièrent le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod, avec un cordon d’hyacinthe, afin qu’il tînt au dessus de la ceinture brodée de l’éphod, et que le pectoral ne branlât pas de dessus l’éphod, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (39:21)
22 On fit aussi le rochet de l’éphod d’ouvrage tissu, et entièrement d’hyacinthe. (39:22)
23 Et l’ouverture à passer la tête était au milieu du rochet, comme l’ouverture d’un corselet ; et il y avait un ourlet à l’ouverture du rochet, tout à l’entour, afin qu’il ne se déchirât point. (39:23)
24 Et aux bords du rochet on fit des grenades d’hyacinthe, d’écarlate et de cramoisi, à fil retors. (39:24)
25 On fit aussi des clochettes d’or pur, et on mit les clochettes entre les grenades aux bords du rochet tout à l’entour, parmi les grenades ; (39:25)
26 En sorte qu’il y avait une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, aux bords du rochet, tout à l’entour, pour faire le service, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (39:26)
27 On fit aussi à Àaron et à ses fils des chemises de fin lin, d’ouvrage tissu ; (39:27)
28 Et la tiare de fin lin, et les ornements des calottes de fin lin, et les caleçons de lin, de fin lin retors ; (39:28)
29 Et la ceinture de fin lin retors, d’hyacinthe, d’écarlate, de cramoisi, d’ouvrage de broderie, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (39:29)
30 Et la lame du saint couronnement d’or pur, sur laquelle on écrivit une écriture de gravure de cachet, savoir LA SAINTETÉ A L’ETERNEL. (39:30)
31 Et on mit sur elle un cordon d’hyacinthe, pour l’appliquer à la tiare par-dessus, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (39:31)
32 C’est ainsi que fut achevé tout l’ouvrage du pavillon du tabernacle d’assignation ; et les enfans d’Israël firent toutes les choses que l’Eternel avait commandées à Moïse ; ils les firent ainsi. (39:32)
33 Et ils apportèrent à Moïse le pavillon, le tabernacle, et tous les ustensiles, ses crochets, ses ais, ses barres, ses piliers et ses soubassemens, (39:33)
34 La couverture de peaux de moutons teintes en rouge, et la couverture de peaux de couleur d’hyacinthe, et le voile pour tendre devant le lieu très-saint, (39:34)
35 L’arche du témoignage et ses barres, et le propitiatoire, (39:35)
36 La table avec tous ses ustensiles, et le pain de proposition, (39:36)
37 Et le chandelier pur, avec toutes ses lampes arrangées, et tous ses ustensiles, et l’huile du luminaire, (39:37)
38 Et l’autel d’or, l’huile de l’onction, le parfum de choses aromatiques, et la tapisserie de l’entrée du tabernacle, (39:38)
39 Et l’autel d’airain avec sa grille d’airain, ses barres et tous ses ustensiles, la cuve et son soubassement, (39:39)
40 Et les courtines du parvis, ses piliers, ses soubassemens, la tapisserie pour la porte du parvis, son cordage, ses pieux, et tous les ustensiles du service du pavillon, pour le tabernacle d’assignation, (39:40)
41 Les vêtemens du service pour faire le service au sanctuaire, les saints vêtemens pour Aaron sacrificateur, et les vêtemens de ses fils pour exercer la sacrificature. (39:41)
42 Les enfans d’Israël firent donc tout l’ouvrage comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (39:42)
43 Et Moïse vit tout l’ouvrage, et voici, on l’avait fait tel que l’Eternel l’avait commandé ; on l’avait fait ainsi ; et Moïse les bénit. (39:43) 		Exode
39:1-43
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et avec l’azur et le pourpre et le vermillon ils firent les Costumes d’office pour servir dans le Sanctuaire, et ils firent les vêtements sacrés pour Aaron, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (39:1)
2 Et il fit l’Ephod d’or, d’azur, de pourpre et de vermillon et de lin retors. (39:2)
3 Et ils laminèrent les plaques d’or, et taillèrent des fils pour les entrelacer dans l’azur et le pourpre et le vermillon et le lin en ouvrage de tricot. (39:3)
4 Ils le composèrent de deux pièces portant sur les épaules et assemblées, assemblées aux deux extrémités, (39:4)
5 et sa ceinture qui y est appliquée et en sort, fut du même travail, d’or, d’azur, de pourpre et de vermillon et de lin retors comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (39:5)
6 Et ils firent les pierres d’onyx enchâssées dans des chatons d’or portant gravés en gravure de sceaux les noms des fils d’Israël. (39:6)
7 Et il les plaça sur les épaulettes de l’Ephod, comme pierres commémoratives pour les fils d’Israël, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (39:7)
8 Et il fit le Pectoral en ouvrage de tricot, comme le travail de l’Ephod, d’or, d’azur, de pourpre et de vermillon et de lin retors. (39:8)
9 Il fut carré ; ils firent le Pectoral double, d’un empan de longueur et d’un empan de largeur, double. (39:9)
10 Et ils le garnirent de quatre rangs de pierreries ; le rang de sardoine, de topaze et d’émeraude fut le premier rang ; (39:10)
11 et le second rang se composait d’une escarboucle, d’un saphir et d’un diamant ; (39:11)
12 et le troisième, d’une opale, d’une agate et d’une améthyste ; (39:12)
13 le quatrième, d’un chrysolithe, d’un onyx et d’un jaspe, enchâssés en or dans leurs chatons. (39:13)
14 Et il y eut douze pierres autant que de noms des fils d’Israël, selon leurs noms ; elles furent gravées comme des sceaux, portant chacune son nom correspondant aux douze tribus. (39:14)
15 Et ils firent au Pectoral des chaînettes torses tressées en cordons et d’or pur. (39:15)
16 Et ils firent deux chaînettes d’or et deux anneaux d’or et fixèrent les deux anneaux aux deux extrémités du Pectoral. (39:16)
17 Et ils insérèrent les deux chaînettes d’or dans les deux anneaux aux extrémités du Pectoral. (39:17)
18 Et ils arrêtèrent aux deux chatons les deux autres bouts des deux cordons, et les nouèrent aux deux épaulettes de l’Ephod sur le devant. (39:18)
19 Ils firent de plus deux anneaux d’or qu’ils placèrent aux deux extrémités du Pectoral, sur celui de ses bords qui est tourné vers l’Ephod en dedans. (39:19)
20 Ils firent encore deux anneaux d’or qu’ils mirent aux deux pièces de l’Ephod en bas sur le devant, juste à leur jonction au-dessus de la ceinture. (39:20)
21 Et ils attachèrent le Pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’Ephod avec des cordons d’azur pour l’arrêter au-dessus de la ceinture de l’Ephod, afin que le Pectoral ne s’écarte pas de l’Ephod, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (39:21)
22 Et il fit la Robe sur laquelle porte l’Ephod, en ouvrage de tisseur, toute d’azur, (39:22)
23 et au milieu de la robe une ouverture comme l’ouverture d’une cotte de mailles, et bordée dans son contour d’un ourlet, afin qu’elle ne se déchire pas. (39:23)
24 Et sur la bordure de la Robe ils firent des grenades d’azur, de pourpre et de vermillon en fil retors. (39:24)
25 Et ils firent des clochettes d’or pur et ils mirent les clochettes entre les grenades à la bordure de la robe tout autour, entre les grenades, (39:25)
26 une clochette et une grenade, une clochette et une grenade à la bordure de la robe tout autour, pour le service, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (39:26)
27 Et ils confectionnèrent les Tuniques de byssus, en ouvrage de tisseur, pour Aaron et ses fils, (39:27)
28 et le Turban de byssus et la coiffure des bonnets de byssus et les caleçons de lin, de byssus retors, (39:28)
29 et la Ceinture de byssus retors et d’azur et de pourpre et de vermillon ouvragé en brocart, ainsi que l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (39:29)
30 Et ils firent la plaque, diadème sacré, d’or pur, et y tracèrent en caractères de sceau : Consécration à l’Éternel. (39:30)
31 Et ils y adaptèrent un cordon d’azur pour l’attacher au Turban dans le haut, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (39:31)
32 Ainsi fut achevé tout le travail de la Résidence de la Tente du Rendez-vous, et les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse, ils les suivirent. (39:32)
33 Et ils présentèrent à Moïse la Résidence, la Tente et tout son attirail, ses agrafes, ses ais, ses traverses et ses colonnes et ses soubassements, (39:33)
34 et la couverture de peaux de béliers teintes en rouge et la couverture de peaux de chiens de mer, et le Rideau intérieur, (39:34)
35 et l’Arche du Témoignage et ses barres et le Propitiatoire ; (39:35)
36 la Table, toute sa vaisselle et les Pains de présentation ; (39:36)
37 le Candélabre [or] pur, ses lampes, l’assortiment de ses lampes, et tout son attirail, et l’huile du Candélabre ; (39:37)
38 et l’Autel d’or et l’huile d’onction et le parfum odorant et le Rideau de la porte de la Tente, (39:38)
39 l’Autel d’airain et le réseau d’airain qui y est appliqué, ses barres et tout son attirail ; le Bassin et son support, (39:39)
40 les toiles du Parvis, ses colonnes et ses soubassements et le rideau pour la porte du Parvis, ses cordes et ses piliers, tous les meubles servant à l’usage de la Résidence de la Tente du Rendez-vous, (39:40)
41 les Costumes pour le service à faire dans le Sanctuaire, les Vêtements sacrés pour le Prêtre Aaron et les vêtements de ses fils pour leurs fonctions sacerdotales. (39:41)
42 Les enfants d’Israël exécutèrent tout l’ouvrage conformément à tous les ordres donnés par l’Éternel à Moïse. (39:42)
43 Et Moïse vit tout l’ouvrage, et voici, ils l’avaient fait comme l’Éternel l’avait ordonné ; ainsi l’avaient-ils fait, et Moïse les bénit. (39:43) 		Exode
39:1-43
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 BÉSÉLÉEL fit aussi d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate et de fin lin, les vêtements dont Aaron devait être revêtu dans son ministère saint, selon l’ordre que Moïse en avait reçu du Seigneur. (39:1)
2 Il fit donc l’éphod d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois et de fin lin retors, (39:2)
3 le tout étant d’un ouvrage tissu de différentes couleurs. Il coupa des feuilles d’or fort minces, qu’il réduisit en fils d’or pour les faire entrer dans la tissure de ces autres fils de plusieurs couleurs. (39:3)
4 Les deux côtés de l’éphod venaient se joindre au bord de l’extrémité d’en haut ; (39:4)
5 et il fit la ceinture du mélange des mêmes couleurs, selon l’ordre que Moïse en avait reçu du Seigneur. (39:5)
6 Il tailla deux pierres d’onyx qu’il enchâssa dans de l’or, sur lesquelles les noms des enfants d’Israël furent écrits selon l’art du lapidaire. (39:6)
7 Il les mit aux deux côtés de l’éphod comme un monument en faveur des enfants d’Israël, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (39:7)
8 Il fit le rational tissu du mélange de fils différents comme l’éphod, d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois et de fin lin retors ; (39:8)
9 dont la forme était carrée, l’étoffe double, et la longueur et la largeur de la mesure d’un palme. (39:9)
10 Il mit dessus quatre rangs de pierres précieuses : Au premier rang il y avait la sardoine, la topaze et l’émeraude ; (39:10)
11 au second, l’escarboucle, le saphir et le jaspe ; (39:11)
12 au troisième, le ligure, l’agate et l’améthyste ; (39:12)
13 au quatrième, la chrysolithe, l’onyx et le béryl ; et il les enchâssa dans l’or, chacune en son rang. (39:13)
14 Les noms des douze tribus d’Israël étaient gravés sur ces douze pierres précieuses, chaque nom sur chaque pierre. (39:14)
15 Ils firent au rational deux petites chaînes d’un or très-pur, dont les chaînons étaient enlacés l’un dans l’autre, (39:15)
16 deux agrafes et autant d’anneaux d’or. Ils mirent les anneaux aux deux côtés du rational, (39:16)
17 et ils y suspendirent les deux chaînes d’or qu’ils attachèrent aux agrafes, qui sortaient des angles de l’éphod. (39:17)
18 Tout cela se rapportait si juste devant et derrière, que l’éphod et le rational demeuraient liés l’un avec l’autre ; (39:18)
19 étant resserrés vers la ceinture, et liés étroitement par des anneaux dans lesquels était passé un ruban d’hyacinthe, afin qu’ils ne fussent point lâches, et qu’ils ne pussent s’écarter l’un de l’autre, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (39:19)
20 Ils firent aussi la tunique de l’éphod, toute d’hyacinthe. (39:20)
21 Il y avait en haut une ouverture au milieu, et un bord tissu autour de cette ouverture. (39:21)
22 Au bas de la robe vers les pieds il y avait des grenades faites d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate et de fin lin retors ; (39:22)
23 et des sonnettes d’un or très-pur qu’ils entremêlèrent avec les grenades tout autour du bas de la robe. (39:23)
24 Les sonnettes d’or et les grenades étaient ainsi entremêlées ; et le pontife était revêtu de cet ornement lorsqu’il faisait les fonctions de son ministère, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (39:24)
25 Ils firent encore pour Aaron et pour ses fils des tuniques tissues de fin lin, (39:25)
26 des mitres de fin lin, avec leurs petites couronnes ; (39:26)
27 et des caleçons qui étaient de lin et de fin lin retors ; (39:27)
28 avec une ceinture en broderie de fils différents de fin lin retors, d’hyacinthe, de pourpre et d’écarlate teinte deux fois, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (39:28)
29 Ils firent la lame sacrée et digne de toute vénération, d’un or très-pur, et gravèrent dessus en la manière qu’on écrit sur les pierres précieuses, ces mots : LA SAINTETÉ EST AU SEIGNEUR. (39:29)
30 Ils l’attachèrent à la mitre avec un ruban d’hyacinthe, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (39:30)
31 Ainsi tout l’ouvrage du tabernacle et de la tente du témoignage fut achevé. Les enfants d’Israël firent tout ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse. (39:31)
32 Ils offrirent le tabernacle avec sa couverture, et tout ce qui servait à son usage ; les anneaux, les ais, les bâtons, les colonnes avec leurs bases, (39:32)
33 la couverture de peaux de moutons teintes en rouge, et l’autre couverture de peaux violettes, (39:33)
34 le voile, l’arche, les bâtons pour la porter, le propitiatoire, (39:34)
35 la table avec ses vases, et avec les pains exposés devant le Seigneur ; (39:35)
36 le chandelier, les lampes, et tout ce qui devait y servir, avec l’huile ; (39:36)
37 l’autel d’or, l’huile destinée aux onctions, les parfums composés d’aromates ; (39:37)
38 et le voile à l’entrée du tabernacle ; (39:38)
39 l’autel d’airain avec la grille, les bâtons pour le porter, et toutes les choses qui y servaient ; le bassin avec sa base, les rideaux du parvis, et les colonnes avec leurs bases ; (39:39)
40 le voile à l’entrée du parvis, ses cordons et ses pieux. Il ne manqua rien de tout ce que Dieu avait ordonné de faire pour le ministère du tabernacle et pour la tente de l’alliance. (39:40)
41 Les enfants d’Israël offrirent aussi les vêtements dont les prêtres, Aaron et ses fils, devaient se servir (39:41)
42 dans le sanctuaire, selon que le Seigneur l’avait ordonné. (39:42)
43 Et Moïse voyant que toutes ces choses étaient achevées, les bénit. (39:43) 		Exode
39:1-43
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Avec la pourpre, l’écarlate et le cramoisi, on fit les vêtements d’office pour faire le service dans le sanctuaire, et on fit les vêtements saints qui sont pour Aaron, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (39:1)
2 On fit l’éphod d’or, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors. (39:2)
3 On étendit des lames d’or, et on les coupa en cordons pour les entrelacer parmi la pourpre, et l’écarlate, et le cramoisi et le fin lin retors, en ouvrage d’art. (39:3)
4 On fit des épaulières pour l’assembler, il fut assemblé par ses deux bouts. (39:4)
5 Et l’écharpe pour l’attacher, qui [était] par-dessus, était [tirée] de lui, et du même ouvrage, d’or, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (39:5)
6 On travailla les pierres d’onyx, enchâssées dans des chatons d’or, gravées en gravure de cachet, d’après les noms des fils d’Israël, (39:6)
7 et on les plaça sur les épaulières de l’éphod, comme pierres de mémorial pour les fils d’Israël, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (39:7)
8 On fit le pectoral en ouvrage d’art, du même ouvrage que l’éphod, d’or, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors. (39:8)
9 Il était carré. On fit le pectoral double ; sa longueur était d’un empan. et sa largeur d’un empan, double. (39:9)
10 On le monta de quatre rangées de pierres : une rangée, de rubis, de topaze et d’émeraude, [ce fut] la première rangée ; (39:10)
11 la seconde rangée, d’escarboucle, de saphir et de béryl ; (39:11)
12 la troisième rangée, d’hyacinthe, d’agate et d’améthyste ; (39:12)
13 la quatrième rangée, de chrysolithe, d’onyx et de jaspe ; [elles étaient] entourées de chatons d’or, dans leur montures. (39:13)
14 Et les pierres étaient d’après les noms des fils d’Israël, douze, d’après leurs noms, en gravure de cachet, pour les douze tribus, chacune d’après son nom. (39:14)
15 On fit sur le pectoral des chaînettes tordues, en ouvrage de torsade, d’or pur. (39:15)
16 On fit deux chatons d’or et deux anneaux d’or, et on mit les deux anneaux aux deux bouts du pectoral ; (39:16)
17 et on mit les deux torsades d’or aux deux anneaux, aux bouts du pectoral ; (39:17)
18 et on mit les deux bouts des deux torsades sur les deux chatons, et on les mit sur les épaulières de l’éphod, sur le devant. (39:18)
19 On fit deux anneaux d’or et on les plaça aux deux bouts du pectoral, sur le bord qui est vis-à-vis de l’éphod, en dedans. (39:19)
20 Et on fit deux anneaux d’or et on les mit sur les deux épaulières de l’éphod, en bas, sur le devant, tout proche de l’endroit où il s’assemble, au-dessus de l’écharpe de l’éphod. (39:20)
21 Et on attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod, avec un cordon de pourpre, pour qu’il fût au-dessus de l’écharpe de l’éphod, et que le pectoral ne bougeât pas de dessus l’éphod, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (39:21)
22 On fit la robe de l’éphod en ouvrage de tisserand, tout entière de pourpre ; (39:22)
23 l’ouverture de la robe, au milieu, était comme l’ouverture d’une cote d’armes ; il y avait à l’ouverture une bordure, à l’entour, pour qu’elle ne se déchirât pas. (39:23)
24 On fit sur les pans de la robe des grenades de pourpre, d’écarlate, et de cramoisi retors ; (39:24)
25 on fit des clochettes d’or pur, et on mit les clochettes au milieu des grenades, sur les pans de la robe, à l’entour, au milieu des grenades ; (39:25)
26 une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur les pans de la robe, à l’entour, pour faire le service, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (39:26)
27 On fit les tuniques de fin lin, en ouvrage de tisserand, pour Aaron et pour ses fils ; (39:27)
28 et la tiare, de fin lin, et les bonnets d’ornement , de fin lin, et les caleçons de lin, de fin lin retors ; (39:28)
29 et la ceinture, de fin lin retors, de pourpre, d’écarlate de cramoisi, en ouvrage de broderie, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (39:29)
30 On fit le diadème de la sainte couronne, d’or pur, et on y écrivit en écriture de gravure de cachet : Sainteté a l’Eternel ; (39:30)
31 et on y mit un cordon de pourpre pour le mettre sur la tiare, par-dessus, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (39:31)
32 Et tout le service de la Demeure, de la Tente d’assignation fut achevé, et les fils d’Israël firent selon tout ce que l’Eternel avait commandé à Moïse ; ils firent ainsi. (39:32)
33 On apporta à Moïse la Demeure, la Tente et tous ses objets, ses crochets, ses ais, ses traverses, ses colonnes et ses bases ; (39:33)
34 la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de taissons et le voile de tapisserie ; (39:34)
35 l’arche du témoignage et ses barres, et le propitiatoire ; (39:35)
36 la table, tous ses ustensiles, et le pain de présentation ; (39:36)
37 le candélabre pur avec ses lampes, les lampes à y ranger, tous ses ustensiles et l’huile du luminaire ; (39:37)
38 l’autel d’or, l’huile de l’onction, et le parfum aromatique, et la tapisserie de l’entrée de la Tente ; (39:38)
39 l’autel d’airain, la grille d’airain qui lui appartient, ses barres et tous ses ustensiles ; la cuve et son soubassement ; (39:39)
40 les tentures du parvis, ses colonnes, ses bases et la tapisserie pour la porte du parvis, ses cordages, ses piquets et tous les ustensiles du service de la Demeure pour la Tente d’assignation ; (39:40)
41 les vêtements d’office pour faire le service dans le sanctuaire, les vêtements saints pour Aaron le sacrificateur et les vêtements de ses fils pour exercer la sacrificature. (39:41)
42 Selon tout ce que l’Eternel avait commandé à Moïse, ainsi les fils d’Israël firent tout le service. (39:42)
43 Et Moïse vit toute l’œuvre, et voici, ils l’avaient faite comme l’Eternel l’avait commandé ; ils l’avaient faite ainsi. Et Moïse les bénit. (39:43) 		Exode
39:1-43
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Béséléel fit aussi d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate et de fin lin, les vêtements qu’Aaron devait porter en exerçant son ministère dans le lieu saint, selon l’ordre que Moïse en avait reçu du Seigneur. (39:1)
2 Il lit donc l’éphod d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois, et de fin lin retors, (39:2)
3 Tissu de différentes couleurs. Il coupa des feuilles d’or très-minces, qu’il réduisit en fils d’or, pour entrer dans le tissu des autres fils de plusieurs couleurs ; (39:3)
4 Les deux bords de l’éphod venaient se joindre aux deux extrémités ; (39:4)
5 Et il fit la ceinture des mêmes couleurs, selon l’ordre que Moïse en avait reçu du Seigneur. (39:5)
6 Il tailla deux pierres d’onyx, qu’il enchâssa dans l’or, et sur lesquelles les noms des enfants d’Israël furent gravés selon l’art du lapidaire. (39:6)
7 Il les posa aux deux côtés de l’éphod comme un monument pour les enfants d’Israël, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (39:7)
8 Le rational fut, comme l’éphod, tissu du mélange de fils différents, d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois, et de fin lin retors ; (39:8)
9 De forme carrée, d’étoffe double, de la mesure d’un palme. (39:9)
10 Il y posa quatre rangs de pierres précieuses. Au premier rang étaient fa sardoine, la topaze et l’émeraude, (39:10)
11 Au second, l’escarboucle, le saphir et le jaspe, (39:11)
12 Au troisième, le ligure, l’agate et l’améthyste, (39:12)
13 Au quatrième, le chrysolithe, l’onyx et le béryl. Ces pierres étaient enchâssées dans l’or, chacune en son rang. (39:13)
14 Les noms des douze tribus d’Israël étaient gravés sur ces douze pierres précieuses, un nom sur chaque pierre. (39:14)
15 Ils firent au rational deux petites chaînes d’or très-pur, dont les chaînons étaient enlacés l’un dans l’autre, (39:15)
16 Deux agrafes et autant d’anneaux d’or. Ils mirent les anneaux aux deux côtés du rational, (39:16)
17 Et ils y suspendirent les deux chaînes d’or attachées aux agrafes qui sortaient des angles de l’éphod. (39:17)
18 Tout s’ajustait si exactement devant et derrière, que l’éphod et le rational demeuraient unis l’un à l’autre ; (39:18)
19 Étant resserrés vers la ceinture, et liés étroitement par des anneaux dans lesquels était passé un ruban d’hyacinthe, afin qu’ils ne pussent ni se relâcher, ni s’écarter l’un de l’autre, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (39:19)
20 Ils firent aussi d’hyacinthe la tunique de l’éphod, (39:20)
21 Avec une ouverture en haut au milieu, et un bord tissu autour de cette ouverture ; (39:21)
22 Au bas de la robe, vers les pieds, des grenades d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate, et de fin lin retors, (39:22)
23 Et des sonnettes d’or très-pur, entremêlées avec les grenades tout autour au bas de la robe. (39:23)
24 Les sonnettes d’or et les grenades étaient entremêlées, et le pontife était revêtu de cet ornement lorsqu’il remplissait les fonctions de son ministère, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (39:24)
25 Ils firent encore pour Aaron et pour ses fils des tuniques tissues de fin lin, (39:25)
26 Des mitres de fin lin, avec leurs petites couronnes, (39:26)
27 Et des vêtements intérieurs de fin lin ; (39:27)
28 Avec une ceinture de fin lin retors, d’hyacinthe, de pourpre et d’écarlate teinte deux fois, suivant l’art du brodeur, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (39:28)
29 Ils firent d’or très-pur la lame sacrée, et gravèrent dessus par l’art du graveur : LA SAINTETÉ EST AU SEIGNEUR. (39:29)
30 Ils l’attachèrent à la mitre avec un ruban d’hyacinthe comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (39:30)
31 Ainsi fut achevée tonte l’œuvre du tabernacle et de la tente du témoignage. Les enfants d’Israël firent tout ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse. (39:31)
32 Ils offrirent le tabernacle avec sa couverture, et tout ce qui était à son usage : les anneaux, les ais, les bâtons les colonnes avec leurs bases ; (39:32)
33 La couverture de toisons teintes en rouge, et l’autre couverture de peaux violettes ; (39:33)
34 Le voile, l’arche, les bâtons, le propitiatoire, (39:34)
35 La table avec ses vases et les pains de proposition ; (39:35)
36 Le chandelier, les lampes et tous leurs accessoires avec l’huile ; (39:36)
37 L’autel d’or, l’huile de l’onction, les parfums composés d’aromates (39:37)
38 Et le voile à l’entrée du tabernacle ; (39:38)
39 L’autel d’airain avec la grille, les bâtons et toutes les choses qui y servaient ; le bassin avec sa base, les rideaux du parvis et les colonnes avec leurs bases ; (39:39)
40 Le voile à l’entrée du parvis, ses cordons et ses pieux. Il ne manqua rien de tout ce que Dieu avait ordonné de faire pour le ministère du tabernacle et pour la tente de l’alliance. (39:40)
41 Les vêtements dont les prêtres, Aaron et ses fils, devaient se servir (39:41)
42 Dans le sanctuaire, furent offerts aussi par les enfants d’Israël, selon que le Seigneur l’avait ordonné. (39:42)
43 Et Moïse, voyant toutes ces choses achevées, les bénit. (39:43) 		Exode
39:1-43
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Avec les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, on fit les vêtements d’office pour le service dans le sanctuaire, et on fit les vêtements sacrés pour Aaron, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (39:1)
2 On fit l’éphod d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors. (39:2)
3 On étendit des lames d’or, et on les coupa en fils, que l’on entrelaça dans les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, et dans le fin lin ; il était artistement travaillé. (39:3)
4 On y fit des épaulettes qui le joignaient, et c’est ainsi qu’il était joint par ses deux extrémités. (39:4)
5 La ceinture était du même travail que l’éphod et fixée sur lui ; elle était d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (39:5)
6 On entoura de montures d’or des pierres d’onyx, sur lesquelles on grava les noms des fils d’Israël, comme on grave les cachets. (39:6)
7 On les mit sur les épaulettes de l’éphod, en souvenir des fils d’Israël, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (39:7)
8 On fit le pectoral, artistement travaillé, du même travail que l’éphod, d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors. (39:8)
9 Il était carré ; on fit le pectoral double : sa longueur était d’un empan, et sa largeur d’un empan ; il était double. (39:9)
10 On le garnit de quatre rangées de pierres : première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude ; (39:10)
11 seconde rangée, une escarboucle, un saphir, un diamant ; (39:11)
12 troisième rangée, une opale, une agate, une améthyste ; (39:12)
13 quatrième rangée, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres étaient enchâssées dans leurs montures d’or. (39:13)
14 Il y en avait douze, d’après les noms des fils d’Israël ; elles étaient gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l’une des douze tribus. — (39:14)
15 On fit sur le pectoral des chaînettes d’or pur, tressées en forme de cordons. (39:15)
16 On fit deux montures d’or et deux anneaux d’or, et on mit les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral. (39:16)
17 On passa les deux cordons d’or dans les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral ; (39:17)
18 on arrêta par devant les bouts des deux cordons aux deux montures placées sur les épaulettes de l’éphod. — (39:18)
19 On fit encore deux anneaux d’or, que l’on mit aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod. (39:19)
20 On fit deux autres anneaux d’or, que l’on mit au bas des deux épaulettes de l’éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l’éphod. (39:20)
21 On attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral fût au-dessus de la ceinture de l’éphod et qu’il ne pût pas se séparer de l’éphod, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (39:21)
22 On fit la robe de l’éphod, tissée entièrement d’étoffe bleue. (39:22)
23 Il y avait, au milieu de la robe, une ouverture comme l’ouverture d’une cotte de mailles, et cette ouverture était bordée tout autour, afin que la robe ne se déchirât pas. (39:23)
24 On mit sur la bordure de la robe des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisi, en fil retors ; (39:24)
25 on fit des clochettes d’or pur, et on mit les clochettes entre les grenades, sur tout le tour de la bordure de la robe, entre les grenades : (39:25)
26 une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la robe, pour le service, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (39:26)
27 On fit les tuniques de fin lin, tissées, pour Aaron et pour ses fils ; (39:27)
28 la tiare de fin lin, et les bonnets de fin lin servant de parure ; les caleçons de lin, de fin lin retors ; (39:28)
29 la ceinture de fin lin retors, brodée, et de couleur bleue, pourpre et cramoisie, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (39:29)
30 On fit d’or pur la lame, diadème sacré, et l’on y écrivit, comme on grave un cachet : Sainteté à l’Éternel. (39:30)
31 On l’attacha avec un cordon bleu à la tiare, en haut, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (39:31)
32 Ainsi furent achevés tous les ouvrages du tabernacle, de la tente d’assignation. Les enfants d’Israël firent tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse ; ils firent ainsi. (39:32)
33 On amena le tabernacle à Moïse : la tente et tout ce qui en dépendait, les agrafes, les planches, les barres, les colonnes et les bases ; (39:33)
34 la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de dauphins, et le voile de séparation ; (39:34)
35 l’arche du témoignage et ses barres, et le propitiatoire ; (39:35)
36 la table, tous ses ustensiles, et les pains de proposition ; (39:36)
37 le chandelier d’or pur, ses lampes, les lampes préparées, tous ses ustensiles, et l’huile pour le chandelier ; (39:37)
38 l’autel d’or, l’huile d’onction et le parfum odoriférant, et le rideau de l’entrée de la tente ; (39:38)
39 l’autel d’airain, sa grille d’airain, ses barres, et tous ses ustensiles ; la cuve avec sa base ; (39:39)
40 les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis, ses cordages, ses pieux, et tous les ustensiles pour le service du tabernacle, pour la tente d’assignation ; (39:40)
41 les vêtements d’office pour le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce. (39:41)
42 Les enfants d’Israël firent tous ces ouvrages, en se conformant à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse. (39:42)
43 Moïse examina tout le travail ; et voici, ils l’avaient fait comme l’Éternel l’avait ordonné, ils l’avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit. (39:43) 		Exode
39:1-43
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et du bleu, et de la pourpre, et de l’écarlate, ils firent les vêtements de service pour servir dans le lieu saint ; et ils firent les saints vêtements qui étaient pour Aaron, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (39:1)
2 Et on fit l’éphod d’or, de bleu, et de pourpre, et d’écarlate, et de fin coton retors. (39:2)
3 Et ils étendirent des lames d’or, et on les coupa par filets pour les brocher parmi le bleu, et parmi la pourpre, et parmi l’écarlate, et parmi le fin coton, en ouvrage d’art. (39:3)
4 Ils y firent des épaulières qui l’assemblaient ; il était joint par ses deux bouts. (39:4)
5 Et la ceinture de son éphod, qui était par-dessus, était de la même matière, du même travail, d’or, de bleu, et de pourpre, et d’écarlate, et de fin coton retors, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (39:5)
6 — Et ils firent les pierres d’onyx, enchâssées dans des chatons d’or, gravées en gravure de cachet d’après les noms des fils d’Israël ; (39:6)
7 et on les mit sur les épaulières de l’éphod comme pierres de mémorial pour les fils d’Israël, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (39:7)
8 Et on fit le pectoral en ouvrage d’art, comme l’ouvrage de l’éphod, d’or, de bleu, et de pourpre, et d’écarlate, et de fin coton retors. (39:8)
9 Il était carré ; ils firent le pectoral double ; sa longueur d’un empan, et sa largeur d’un empan, double ; (39:9)
10 et ils le garnirent de quatre rangées de pierres : la première rangée, une sardoine, une topaze, et une émeraude ; (39:10)
11 et la seconde rangée, une escarboucle, un saphir, et un diamant ; (39:11)
12 et la troisième rangée, une opale, une agate, et une améthyste ; (39:12)
13 et la quatrième rangée, un chrysolithe, un onyx, et un jaspe, enchâssés dans des chatons d’or, dans leurs montures. (39:13)
14 Et les pierres étaient selon les noms des fils d’Israël, douze, selon leurs noms, en gravure de cachet, chacune selon son nom, pour les douze tribus. (39:14)
15 — Et ils firent sur le pectoral des chaînettes à bouts, en ouvrage de torsade, d’or pur. (39:15)
16 Et ils firent deux chatons d’or, et deux anneaux d’or, et ils mirent les deux anneaux aux deux bouts du pectoral ; (39:16)
17 et ils mirent les deux torsades d’or dans les deux anneaux, aux bouts du pectoral ; (39:17)
18 et ils mirent les deux bouts des deux torsades dans les deux chatons, et ils les mirent sur les épaulières de l’éphod, sur le devant. (39:18)
19 Et ils firent deux anneaux d’or, et les placèrent aux deux bouts du pectoral, sur son bord qui était contre l’éphod, en dedans. (39:19)
20 Et ils firent deux anneaux d’or, et les mirent aux deux épaulières de l’éphod par en bas, sur le devant, juste à sa jointure au-dessus de la ceinture de l’éphod ; (39:20)
21 et ils attachèrent le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon de bleu, afin qu’il fût au-dessus de la ceinture de l’éphod, et que le pectoral ne bougeât pas de dessus l’éphod, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (39:21)
22 Et on fit la robe de l’éphod en ouvrage de tisserand, entièrement de bleu ; (39:22)
23 et l’ouverture de la robe était au milieu, comme l’ouverture d’une cotte de mailles ; il y avait une bordure à son ouverture, tout autour, afin qu’elle ne se déchirât pas. (39:23)
24 — Et sur les bords de la robe ils firent des grenades de bleu et de pourpre et d’écarlate retors. (39:24)
25 Et ils firent des clochettes d’or pur, et mirent les clochettes entre les grenades sur les bords de la robe, tout autour, entre les grenades : (39:25)
26 une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur les bords de la robe, tout autour, pour faire le service, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (39:26)
27 Et ils firent les tuniques de fin coton en ouvrage de tisserand, pour Aaron et pour ses fils ; (39:27)
28 et la tiare de fin coton, et les bonnets d’ornement, de fin coton, et les caleçons de lin, de byssus retors ; (39:28)
29 et la ceinture, de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d’écarlate, en ouvrage de brodeur, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (39:29)
30 Et ils firent la lame du saint diadème, d’or pur, et écrivirent dessus, en écriture de gravure de cachet : Sainteté à l’Éternel. (39:30)
31 Et ils mirent dessus un cordon de bleu, pour l’attacher à la tiare, par-dessus, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (39:31)
32 Et tout le travail du tabernacle de la tente d’assignation fut achevé ; et les fils d’Israël firent selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse : ils firent ainsi. (39:32)
33 Et ils apportèrent le tabernacle à Moïse : la tente, et tous ses ustensiles, ses agrafes, ses ais, ses traverses, et ses piliers, et ses bases ; (39:33)
34 et la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et la couverture de peaux de taissons, et le voile qui sert de rideau ; (39:34)
35 l’arche du témoignage, et ses barres, et le propitiatoire ; (39:35)
36 la table, tous ses ustensiles, et le pain de proposition ; (39:36)
37 le chandelier pur, ses lampes, les lampes à ranger, et tous ses ustensiles, et l’huile du luminaire ; (39:37)
38 et l’autel d’or, et l’huile de l’onction, et l’encens des drogues odoriférantes ; et le rideau de l’entrée de la tente ; (39:38)
39 l’autel d’airain, et la grille d’airain qui lui appartient, ses barres, et tous ses ustensiles ; la cuve et son soubassement ; (39:39)
40 les tentures du parvis, ses piliers, et ses bases ; et le rideau pour la porte du parvis, ses cordages, et ses pieux ; et tous les ustensiles du service du tabernacle, pour la tente d’assignation ; (39:40)
41 les vêtements de service, pour servir dans le lieu saint : les saints vêtements pour Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils, pour exercer la sacrificature. (39:41)
42 Selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse, ainsi les fils d’Israël firent tout le travail. (39:42)
43 Et Moïse vit tout l’ouvrage, et voici, ils l’avaient fait comme l’Éternel l’avait commandé ; ils l’avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit. (39:43) 		Exode
39:1-43
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Béséléel fit aussi d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate et de fin lin, les vêtements dont Aaron devait être revêtu dans son ministère saint, selon l’ordre que Moïse en avait reçu du Seigneur. (39:1)
2 Il fit donc l’éphod d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois et de fin lin retors, (39:2)
3 Le tout étant d’un ouvrage tissé de différentes couleurs. Il coupa des feuilles d’or fort minces qu’il réduisit en fils d’or pour les faire entrer dans le tissu de ces autres fils de plusieurs couleurs. (39:3)
4 Les deux côtés de l’éphod se venaient joindre au bord de l’extrémité d’en haut ; (39:4)
5 Et il fit la ceinture du mélange des mêmes couleurs, selon l’ordre que Moïse en avait reçu du Seigneur. (39:5)
6 Il tailla deux pierres d’onyx, qu’il enchâssa dans de l’or, sur lesquelles les noms des enfants d’Israël furent écrits selon l’art du lapidaire. (39:6)
7 Il les mit aux deux côtés de l’éphod comme un monument pour les enfants d’Israël, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (39:7)
8 Il fit le rational, tissé du même mélange de fils que l’éphod, d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois et de fin lin retors. (39:8)
9 Sa forme était carrée, l’étoffe double, la longueur et la largeur de la mesure d’un palme. (39:9)
10 Il mit dessus quatre rangs de pierres précieuses. Au premier rang, il y avait la sardoine, la topaze et l’émeraude ; (39:10)
11 Au second, l’escarboucle, le saphir et le jaspe ; (39:11)
12 Au troisième, le ligure, l’agathe et l’améthyste ; (39:12)
13 Au quatrième, la chrysolithe, l’onyx et le béryl ; et il les enchâssa dans l’or, chacune à son rang. (39:13)
14 Les noms des douze tribus d’Israël étaient gravés sur ces douze pierres précieuses, chaque nom sur chaque pierre. (39:14)
15 Ils firent au rational deux petites chaînes d’un or très pur, dont les chaînons étaient enlacés l’un dans l’autre, (39:15)
16 Deux agrafes et autant d’anneaux d’or. Ils mirent les anneaux aux deux côtés du rational, (39:16)
17 Et ils y suspendirent les deux chaînes d’or, qu’ils attachèrent aux agrafes qui sortaient des angles de l’éphod. (39:17)
18 Tout cela se rapportait si juste devant et derrière, que l’éphod et le rational demeuraient liés l’un avec l’autre, (39:18)
19 Étant resserrés vers la ceinture, et liés étroitement par des anneaux dans lesquels était passé un ruban d’hyacinthe, afin qu’ils ne fussent point lâches et qu’ils ne pussent s’écarter l’un de l’autre, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (39:19)
20 Ils firent aussi la tunique de l’éphod, toute d’hyacinthe. (39:20)
21 Il y avait en haut une ouverture au milieu, et un rebord tissé autour de cette ouverture. (39:21)
22 Au bas de la robe, vers les pieds, il y avait des grenades faites d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate et de fin lin retors, (39:22)
23 Et des sonnettes d’un or très pur, qu’ils entremêlèrent avec les grenades, tout autour du bas de la robe. (39:23)
24 Les sonnettes d’or et les grenades étaient ainsi entremêlées, et le pontife était revêtu de cet ornement lorsqu’il faisait les fonctions de son ministère, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (39:24)
25 Ils firent encore pour Aaron et pourses fils des tuniques tissées de fin lin, (39:25)
26 Des mitres de fin lin avec leurs petites couronnes, (39:26)
27 Et des caleçons qui étaient de fin lin, (39:27)
28 Avec une ceinture d’un mélange de fils différents d’un fin lin retors, d’hyacinthe, de pourpre et d’écarlate teinte deux fois, selon que le Seigneur l’avait ordonné. (39:28)
29 Ils firent la lame sacrée et digne de vénération, d’un or très pur, et ils y gravèrent, en la manière qu’on écrit sur les pierres précieuses : La sainteté est au Seigneur. (39:29)
30 Ils l’attachèrent à la mitre avec un ruban d’hyacinthe, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. (39:30)
31 Ainsi tout l’ouvrage du tabernacle et de la tente du témoignage fut achevé. Les enfants d’Israël firent tout ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse. (39:31)
32 Ils offrirent le tabernacle avec sa couverture et tout ce qui servait à son usage, les anneaux, les ais, les bâtons, les colonnes avec leurs bases, (39:32)
33 La couverture de peaux de moutons teinte en rouge, et l’autre couverture de peaux violettes, (39:33)
34 Le voile, l’arche, les bâtons pour la porter, le propitiatoire, (39:34)
35 La table avec ses vases et les pains toujours exposés devant le Seigneur, (39:35)
36 Le chandelier, les lampes et tout ce qui y devait servir, avec l’huile, (39:36)
37 L’autel d’or, l’huile destinée aux onctions, les parfums composés d’aromates, (39:37)
38 Et le voile à l’entrée du tabernacle ; (39:38)
39 L’autel d’airain avec la grille, les bâtons pour le porter et toutes les choses qui y servaient ; le bassin avec sa base, les rideaux du parvis et les colonnes avec leurs bases ; (39:39)
40 Le voile à l’entrée du parvis, ses cordons et ses pieux. Il ne manqua rien de tout ce que Dieu avait ordonné de faire pour le ministère du tabernacle et pour la tente de l’alliance. (39:40)
41 Les enfants d’Israël offrirent aussi les vêtements dont les prêtres, Aaron et ses fils, devaient se servir (39:41)
42 Dans le sanctuaire, selon que le Seigneur l’avait ordonné. (39:42)
43 Et Moïse, voyant que toutes ces choses étaient achevées, les bénit. (39:43) 		Exode
39:1-43
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 DES étoffes d’azur, de pourpre et d’écarlate, on fit des tapis d’emballage pour lé service des choses saintes ; puis on fit le saint costume d’Aaron, ainsi que l’Éternel l’avait prescrit à Moïse. (39:1)
2 On confectionna l’éphod, en or, azur, pourpre, écarlate et lin retors, (39:2)
3 On laminait des lingots d’or, puis on y coupait des fils qu’on entremêlait aux fils d’azur, à ceux de pourpre, d’écarlate et de fin lin, en façon de damassé. (39:3)
4 On y adapta des épaulières d’attache, par lesquelles ses deux extrémités se trouvèrent jointes. (39:4)
5 La ceinture servant à le fixer faisait partie de son tissu, était ouvragée de même : or, azur, pourpre, écarlate et lin retors, comme l’Éternel l’avait prescrit à Moïse. (39:5)
6 On mit en œuvre les pierres de choham, qu’on enchâssa dans des chatons d’or et où l’on grava, comme on grave un sceau, les noms des fils d’Israël. (39:6)
7 On les ajusta sur les épaulières de l’éphod, comme pierres de souvenir pour les Israélites, ainsi que l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (39:7)
8 Puis on confectionna le pectoral damassé à la façon de l’éphod ; en or, azur, pourpre, écarlate et lin retors. (39:8)
9 Ce pectoral était carré, on l’avait plié en deux ; ainsi plié, il avait un empan de long et un empan de large. (39:9)
10 On y enchâssa quatre rangées de pierreries. Sur une rangée : un rubis, une topaze et une émeraude, première rangée ; (39:10)
11 deuxième rangée : un nofek, un saphir et un diamant ; (39:11)
12 troisième rangée : un léchem, un chebô et un ahlama ; (39:12)
13 quatrième rangée : une tartessienne, un choham et un jaspe. Quant à leur sertissure, elles furent enchâssées dans des chatons d’or. (39:13)
14 Ces pierres portant les noms des fils d’Israël, étaient douze selon ces mêmes noms ; on y avait gravé comme sur un sceau, chacune par son nom, les douze tribus. (39:14)
15 On prépara, pour le pectoral, des chaînettes cordonnées, forme de torsade, en or pur ; puis on fit deux chatons d’or et deux anneaux d’or. (39:15)
16 On plaça ces deux anneaux aux deux coins du pectoral ; (39:16)
17 on passa les deux torsades d’or dans les deux anneaux sur les coins du pectoral et les deux extrémités de chaque torsade, (39:17)
18 on les fixa sur deux chatons, les appliquant aux épaulières de l’éphod du côté de la face. (39:18)
19 On fit aussi deux anneaux d’or, qu’on plaça aux deux coins du pectoral, sur le bord intérieur faisant face à l’éphod ; (39:19)
20 et l’on fit deux autres anneaux d’or, qu’on fixa aux deux épaulières de l’éphod, par en bas, au côté extérieur, à l’endroit de l’attache, au-dessus de la ceinture de l’éphod. (39:20)
21 On assujettit le pectoral en joignant ses anneaux à ceux de l’éphod par un cordon d’azur, afin que le pectoral fût maintenu sur la ceinture de f’éphod et n’y vacillât point, ainsi que l’Éternel l’avait prescrit à Moïse. (39:21)
22 Ensuite on fit la robe de l’éphod selon l’art du tisserand, toute en étoffe d’azur. (39:22)
23 L’ouverture de la robe était infléchie comme celle d’une cotte de mailles et garnie d’un ourlet tout autour, afin de ne pas se déchirer. (39:23)
24 On disposa, au bas de la robe, des grenades d’azur, de pourpre et d’écarlate, à brins retors ; (39:24)
25 et l’on fit des clochettes d’or pur et l’on entremêla les clochettes aux grenades, au bas de la robe, tout autour, entre les grenades : (39:25)
26 une clochette, puis une grenade ; une clochette, puis une grenade, au bord de la robe, tout autour, pour le saint ministère, ainsi que l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (39:26)
27 On confectionna les tuniques en fin lin, selon l’art du tisserand, pour Aaron et pour ses fils ; (39:27)
28 et la tiare en fin lin, de même que les turbans pour coiffure ; (39:28)
29 et les caleçons de toile, en lin retors ; et l’écharpe, en lin retors, azur, pourpre et écarlate, ouvragé de broderie, ainsi que l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (39:29)
30 On exécuta la plaque, diadème sacré, en or pur et l’on y traça cette inscription gravée comme sur un sceau : « CONSACRÉ AU SEIGNEUR ». (39:30)
31 On y fixa un ruban d’azur, qui devait passer sur la tiare, vers le sommet, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (39:31)
32 Ainsi fut terminé tout le travail du tabernacle de la Tente d’assignation ; les Israélites l’avaient exécuté en agissant, de tout point, selon ce que l’Éternel avait enjoint à Moïse. (39:32)
33 Alors on apporta à Moïse le tabernacle et le pavillon avec toutes leurs pièces : agrafes, solives, traverses, piliers et socles ; (39:33)
34 la couverture de peaux de bélier teintes en rouge, la couverture de peaux de Tahach et le voile protecteur ; (39:34)
35 l’arche du Statut avec ses barres et le propitiatoire ; (39:35)
36 la table avec toutes ses pièces et les pains de proposition ; (39:36)
37 le candélabre d’or pur, avec ses lampes tout arrangées et tous ses ustensiles ; l’huile du luminaire ; (39:37)
38 l’autel d’or, l’huile d’onction et le parfum aromatique ; le rideau d’entrée de la Tente ; (39:38)
39 l’autel de cuivre avec son grillage de cuivre, ses barres et tous ses ustensiles ; la cuve avec son support ; (39:39)
40 les toiles du parvis, ses piliers et, ses socles ; le rideau formant la porte du parvis, ainsi que ses cordages et ses chevilles, enfin tous les ustensiles nécessaires au tabernacle de la Tente d’assignation ; les tapis d’emballage pour le service des choses saintes ; (39:40)
41 les vêtements sacrés d’Aaron le pontife et les vêtements sacerdotaux de ses fils. (39:41)
42 Exactement comme le Seigneur l’avait commandé à Moïse, ainsi les Israélites avaient accompli toute la tâche. (39:42)
43 Moïse examina tout le travail : or ils l’avaient exécuté conformément aux prescriptions du Seigneur. Et Moïse les bénit. (39:43) 		Exode
39:1-43
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Avec les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, on fit les vêtements d’office pour le service dans le sanctuaire, et on fit les vêtements sacrés pour Aaron, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (39:1)
2 On fit l’éphod d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors. (39:2)
3 On étendit des lames d’or, et on les coupa en fils, que l’on entrelaça dans les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, et dans le fin lin ; il était artistement travaillé. (39:3)
4 On y fit des épaulettes qui le joignaient, et c’est ainsi qu’il était joint par ses deux extrémités. (39:4)
5 La ceinture était du même travail que l’éphod et fixée sur lui ; elle était d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (39:5)
6 On entoura de montures d’or des pierres d’onyx, sur lesquelles on grava les noms des fils d’Israël, comme on grave les cachets. (39:6)
7 On les mit sur les épaulettes de l’éphod, en souvenir des fils d’Israël, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (39:7)
8 On fit le pectoral, artistement travaillé, du même travail que l’éphod, d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors. (39:8)
9 Il était carré ; on fit le pectoral double : sa longueur était d’un empan, et sa largeur d’un empan ; il était double. (39:9)
10 On le garnit de quatre rangées de pierres : première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude ; (39:10)
11 seconde rangée, une escarboucle, un saphir, un diamant ; (39:11)
12 troisième rangée, une opale, une agate, une améthyste ; (39:12)
13 quatrième rangée, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres étaient enchâssées dans leurs montures d’or. (39:13)
14 Il y en avait douze, d’après les noms des fils d’Israël ; elles étaient gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l’une des douze tribus. — (39:14)
15 On fit sur le pectoral des chaînettes d’or pur, tressées en forme de cordons. (39:15)
16 On fit deux montures d’or et deux anneaux d’or, et on mit les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral. (39:16)
17 On passa les deux cordons d’or dans les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral ; (39:17)
18 on arrêta par devant les bouts des deux cordons aux deux montures placées sur les épaulettes de l’éphod. — (39:18)
19 On fit encore deux anneaux d’or, que l’on mit aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod. (39:19)
20 On fit deux autres anneaux d’or, que l’on mit au bas des deux épaulettes de l’éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l’éphod. (39:20)
21 On attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral fût au-dessus de la ceinture de l’éphod et qu’il ne pût pas se séparer de l’éphod, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (39:21)
22 On fit la robe de l’éphod, tissée entièrement d’étoffe bleue. (39:22)
23 Il y avait, au milieu de la robe, une ouverture comme l’ouverture d’une cotte de mailles, et cette ouverture était bordée tout autour, afin que la robe ne se déchirât pas. (39:23)
24 On mit sur la bordure de la robe des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisi, en fil retors ; (39:24)
25 on fit des clochettes d’or pur, et on mit les clochettes entre les grenades, sur tout le tour de la bordure de la robe, entre les grenades : (39:25)
26 une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la robe, pour le service, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (39:26)
27 On fit les tuniques de fin lin, tissées, pour Aaron et pour ses fils ; (39:27)
28 la tiare de fin lin, et les bonnets de fin lin servant de parure ; les caleçons de lin, de fin lin retors ; (39:28)
29 la ceinture de fin lin retors, brodée, et de couleur bleue, pourpre et cramoisie, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (39:29)
30 On fit d’or pur la lame, diadème sacré, et l’on y écrivit, comme on grave un cachet : Sainteté à l’Éternel. (39:30)
31 On l’attacha avec un cordon bleu à la tiare, en haut, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. (39:31)
32 Ainsi furent achevés tous les ouvrages du tabernacle, de la tente d’assignation. Les enfants d’Israël firent tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse ; ils firent ainsi. (39:32)
33 On amena le tabernacle à Moïse : la tente et tout ce qui en dépendait, les agrafes, les planches, les barres, les colonnes et les bases ; (39:33)
34 la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de dauphins, et le voile de séparation ; (39:34)
35 l’arche du témoignage et ses barres, et le propitiatoire ; (39:35)
36 la table, tous ses ustensiles, et les pains de proposition ; (39:36)
37 le chandelier d’or pur, ses lampes, les lampes préparées, tous ses ustensiles, et l’huile pour le chandelier ; (39:37)
38 l’autel d’or, l’huile d’onction et le parfum odoriférant, et le rideau de l’entrée de la tente ; (39:38)
39 l’autel d’airain, sa grille d’airain, ses barres, et tous ses ustensiles ; la cuve avec sa base ; (39:39)
40 les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis, ses cordages, ses pieux, et tous les ustensiles pour le service du tabernacle, pour la tente d’assignation ; (39:40)
41 les vêtements d’office pour le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce. (39:41)
42 Les enfants d’Israël firent tous ces ouvrages, en se conformant à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse. (39:42)
43 Moïse examina tout le travail ; et voici, ils l’avaient fait comme l’Éternel l’avait ordonné, ils l’avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit. (39:43) 		Exode
39:1-43
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Avec la pourpre violette, la pourpre écarlate et le cramoisi, on fit les vêtements de cérémonie peur le service dans le sanctuaire, et on fit les vêtements sacrés pour Aaron, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. (39:1)
2 On fit l’éphod d’or, de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors. (39:2)
3 On étendit l’or en lames et on les coupa en fils, que l’on entrelaça dans la pourpre violette, la pourpre écarlate, le cramoisi et le fin lin ; ouvrage de dessin varié. (39:3)
4 On fit des épaulettes pour le joindre, et ainsi il était joint à ses deux extrémités. (39:4)
5 La ceinture pour attacher l’éphod en passant dessus faisait corps avec lui et était du même travail ; elle était d’or, de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. (39:5)
6 On fit les pierres d’onyx enchâssées dans des chatons d’or, sur lesquelles on grava les noms des fils d’Israël, comme on grave les cachets. (39:6)
7 On les plaça sur les épaulettes de l’éphod comme pierres de souvenir pour les enfants d’Israël, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. (39:7)
8 On fit le pectoral, artistement travaillé, du même travail que l’éphod, d’or, de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors. (39:8)
9 Il était carré ; on fit le pectoral double ; sa longueur était d’un empan et sa largeur d’un empan ; il était double. (39:9)
10 On le garnit de quatre rangées de pierres : une rangée de sardoine, de topaze, d’émeraude : première rangée ; (39:10)
11 deuxième rangée : une escarboucle, un saphir, un diamant ; (39:11)
12 troisième rangée : une opale, une agate, une améthyste ; (39:12)
13 quatrième rangée : une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres étaient entourées de rosettes d’or dans leurs garnitures. (39:13)
14 Les pierres étaient selon les noms des fils d’Israël, douze selon leurs noms ; elles étaient gravées comme des cachets, chacune avec son nom, pour les douze tribus. — (39:14)
15 On fit pour le pectoral des chaînettes d’or pur, tressées en forme de cordons. (39:15)
16 On fit deux chatons d’or et deux anneaux d’or, et on mit les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral. (39:16)
17 On passa les deux cordons d’or dans les deux anneaux, aux extrémités du pectoral, (39:17)
18 et l’on attacha les deux bouts des deux cordons aux deux chatons, et on les plaça sur les épaulettes de l’éphod, par devant. (39:18)
19 On fit encore deux anneaux d’or, que l’on mit aux deux extrémités inférieures du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod. (39:19)
20 On fit deux autres anneaux d’or, que l’un mit au bas des deux épaulettes de l’éphod sur le devant, près de l’attache, au-dessus de la ceinture de l’éphod. (39:20)
21 On attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un ruban de pourpre violette, afin que le pectoral fût au-dessus de la ceinture de l’éphod ; et le pectoral ne pouvait se séparer de l’éphod, comme Yahweh l’a ordonné à Moïse. (39:21)
22 On fit la robe de l’éphod, œuvre du tisseur, tout entière en pourpre violette. (39:22)
23 Il y avait, au milieu de la robe de l’éphod, une ouverture semblable à celle d’une cotte d’arme, et cette ouverture avait un rebord tissé tout autour, afin que la robe ne se déchirât pas. (39:23)
24 On mit au bord inférieur de la robe des grenades de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi, de lin retors ; (39:24)
25 on fit des clochettes d’or pur, et l’on mit ces clochettes au milieu des grenades, sur le bord inférieur de la robe tout autour, au milieu des grenades : (39:25)
26 une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur le bord de la robe tout autour, pour le service, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. (39:26)
27 On fit les tuniques de lin, œuvre du tisseur, pour Aaron et pour ses fils ; (39:27)
28 la tiare de lin, et les mitres de lin servant de parure ; les caleçons blancs de lin retors ; (39:28)
29 la ceinture de lin retors, en pourpre violette, en pourpre écarlate et en cramoisi, damassée, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. (39:29)
30 On fit d’or pur la lame, diadème sacré, et l’on y grava, comme on grave sur un cachet : Sainteté à Yahweh. (39:30)
31 On l’attacha avec un ruban de pourpre violette pour la placer sur la tiare, en haut, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. (39:31)
32 Ainsi fut achevé tout l’ouvrage de la Demeure, de la tente de réunion ; et les enfants d’Israël exécutèrent tout selon ce que Yahweh avait ordonné à Moïse ; ils firent ainsi. (39:32)
33 On présenta la Demeure à Moïse, la tente et tous ses ustensiles, ses agrafes, ses planches, ses traverses, ses colonnes et ses socles ; (39:33)
34 la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de veaux marins et le voile de séparation ; (39:34)
35 l’arche du témoignage avec ses barres et le propitiatoire ; (39:35)
36 la table avec tous ses ustensiles et les pains de proposition ; (39:36)
37 le chandelier d’or pur, ses lampes, les lampes à y ranger, tous ses ustensiles et l’huile pour le luminaire ; (39:37)
38 l’autel d’or, l’huile d’onction et le parfum pour l’encens, ainsi que le rideau pour l’entrée de la tente ; (39:38)
39 l’autel d’airain, sa grille d’airain, ses barres et tous ses ustensiles ; la cuve avec sa base ; les rideaux du parvis, ses colonnes, ses socles, (39:39)
40 la tenture de la porte du parvis, ses cordages et ses pieux, et tous les ustensiles pour le service de la Demeure, pour la tente de réunion ; (39:40)
41 les vêtements de cérémonie pour le service du sanctuaire, les vêtements sacrés pour le grand prêtre Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce. (39:41)
42 Les enfants d’Israël avaient fait tout cet ouvrage conformément à tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse. (39:42)
43 Moïse examina tout l’ouvrage, et voici, ils l’avaient exécuté ; ils l’avaient fait comme Yahweh l’avait ordonné. Et Moïse les bénit. (39:43) 		Exode
39:1-43
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Avec la pourpre violette et écarlate et le cramoisi, ils firent les vêtements liturgiques pour officier dans le sanctuaire. Ils firent les vêtements sacrés destinés à Aaron, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse. (39:1)
2 Ils firent l’éphod d’or, de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors. (39:2)
3 Ils battirent les plaques d’or et les découpèrent en fils pour les entremêler à la pourpre violette et écarlate, au cramoisi et au lin fin, à la manière du brocheur. (39:3)
4 Ils lui firent deux épaulettes qui y furent fixées, il y fut fixé par ses deux bords. (39:4)
5 L’écharpe qui était dessus pour l’attacher faisait corps avec lui et était de même travail. Elle était d’or, de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse. (39:5)
6 Ils travaillèrent les pierres de cornaline, serties dans des chatons d’or, où furent gravés en gravure de sceaux les noms des Israélites. (39:6)
7 Ils placèrent sur les épaulettes de l’éphod des pierres comme mémorial des Israélites, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse. (39:7)
8 Ils firent le pectoral, brodé comme l’éphod, d’or, de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors. (39:8)
9 Il était carré et double, d’un empan de long et d’un empan de large. (39:9)
10 Ils le garnirent de quatre rangées de pierres. Une sardoine, une topaze, une émeraude pour la première rangée ; (39:10)
11 pour la deuxième rangée, une escarboucle, un saphir et un diamant ; (39:11)
12 pour la troisième rangée, une agate, une hyacinthe et une améthyste ; (39:12)
13 pour la quatrième rangée, une chrysolithe, une cornaline et un jaspe. Elles étaient serties dans des chatons d’or. (39:13)
14 Les pierres étaient aux noms des Israélites, elles étaient douze, selon leurs noms, gravées comme des sceaux, chacune au nom de l’une des douze tribus. (39:14)
15 Ils firent pour le pectoral des chaînettes d’or pur en forme de torsades. (39:15)
16 Ils firent deux rosettes d’or et deux anneaux d’or, et ils mirent les deux anneaux aux deux bords du pectoral. (39:16)
17 Ils mirent les deux torsades d’or aux deux anneaux, aux bords du pectoral, (39:17)
18 et les deux bords des torsades, ils les mirent aux deux rosettes : ils les mirent ainsi sur les épaulettes de l’éphod, par-devant. (39:18)
19 Ils firent aussi deux anneaux d’or et les mirent aux deux bords du pectoral, sur le bord intérieur, du côté de l’éphod. (39:19)
20 Ils firent encore deux anneaux d’or, et ils les mirent sur les épaulettes de l’éphod, vers le bas en avant, près de leur point d’attache, au-dessus de l’écharpe de l’éphod. (39:20)
21 Ils lièrent le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon de pourpre violette, afin que le pectoral soit au-dessus de l’écharpe de l’éphod et ne puisse se séparer de l’éphod, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse. (39:21)
22 Puis ils firent le manteau de l’éphod, tissé tout entier de pourpre violette. (39:22)
23 L’ouverture au milieu du manteau était comme l’ouverture d’un corselet de mailles ; l’ouverture avait tout autour une lisière indéchirable. (39:23)
24 Ils firent sur l’ourlet du manteau des grenades de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors. (39:24)
25 Ils firent aussi des clochettes d’or pur et placèrent les clochettes au milieu des grenades ; (39:25)
26 une clochette une grenade, une clochette une grenade, tout autour de l’ourlet du manteau à porter pour officier, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse. (39:26)
27 Puis ils firent les tuniques de fin lin tissé, pour Aaron et pour ses fils ; (39:27)
28 le turban de lin fin, les calottes de lin fin, les caleçons de fin lin retors, (39:28)
29 les ceintures brochées de fin lin retors, de pourpre violette et écarlate et de cramoisi, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse. (39:29)
30 Puis ils firent la fleur - le signe de la sainte consécration, en or pur - et ils y gravèrent en intaille, comme un sceau : « Consacré à Yahvé. » (39:30)
31 Ils mirent dessus un cordon de pourpre violette, pour le mettre sur le turban, en haut, comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse. (39:31)
32 Ainsi furent achevés tous les travaux de la Demeure, de la Tente du Rendez-vous ; en tout ils avaient fait comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse. (39:32)
33 Ils apportèrent à Moïse la Demeure, la Tente et tous ses accessoires, ses agrafes, ses cadres, ses traverses, ses colonnes et ses socles ; (39:33)
34 la couverture en peaux de béliers teintes en rouge, la couverture en cuir fin et le rideau du voile ; (39:34)
35 l’arche du Témoignage avec ses barres et le propitiatoire ; (39:35)
36 la table, tous ses accessoires et les pains d’oblation ; (39:36)
37 le candélabre d’or pur, ses lampes - une rangée de lampes - et tous ses accessoires, ainsi que l’huile pour le luminaire ; (39:37)
38 l’autel d’or, l’huile d’onction, l’encens aromatique et le voile pour l’entrée de la Tente ; (39:38)
39 l’autel de bronze et son treillis de bronze, ses barres et tous ses accessoires ; le bassin et son socle ; (39:39)
40 les courtines du parvis, ses colonnes, ses socles et le voile pour la porte du parvis, ses cordes, ses piquets ainsi que tous les accessoires du service de la Demeure, pour la Tente du Rendez-vous ; (39:40)
41 les vêtements liturgiques pour officier dans le sanctuaire - les vêtements sacrés pour Aaron, le prêtre, et les vêtements de ses fils pour exercer le sacerdoce. (39:41)
42 Les Israélites avaient fait tous les travaux comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse. (39:42)
43 Moïse vit tout l’ouvrage : ils l’avaient fait comme Yahvé l’avait ordonné. Et Moïse les bénit. (39:43) 		Exode
39:1-43
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Avec les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, on fit les vêtements d’office pour le service dans le sanctuaire, et on fit les vêtements sacrés pour Aaron, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. (39:1)
2 On fit l’éphod d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors. (39:2)
3 On étendit des lames d’or, et on les coupa en fils, que l’on entrelaça dans les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, et dans le fin lin ; il était artistement travaillé. (39:3)
4 On y fit des épaulettes qui le joignaient, et c’est ainsi qu’il était joint par ses deux extrémités. (39:4)
5 La ceinture était du même travail que l’éphod et fixée sur lui ; elle était d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. (39:5)
6 On entoura de montures d’or des pierres d’onyx, sur lesquelles on grava les noms des fils d’Israël, comme on grave les cachets. (39:6)
7 On les mit sur les épaulettes de l’éphod, en souvenir des fils d’Israël, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. (39:7)
8 On fit le pectoral, artistement travaillé, du même travail que l’éphod, d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors. (39:8)
9 Il était carré ; on fit le pectoral double ; sa longueur était d’un empan, et sa largeur d’un empan ; il était double. (39:9)
10 On le garnit de quatre rangées de pierres : première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude ; (39:10)
11 seconde rangée, une escarboucle, un saphir, un diamant ; (39:11)
12 troisième rangée, une opale, une agate, une améthyste ; (39:12)
13 quatrième rangée, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres étaient enchâssées dans leurs montures d’or. (39:13)
14 Il y en avait douze, d’après les noms des fils d’Israël ; elles étaient gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l’une des douze tribus. (39:14)
15 On fit sur le pectoral des chaînettes d’or pur, tressées en forme de cordons. (39:15)
16 On fit deux montures d’or et deux anneaux d’or, et on mit les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral. (39:16)
17 On passa les deux cordons d’or dans les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral ; (39:17)
18 on arrêta par devant les bouts des deux cordons aux deux montures placées sur les épaulettes de l’éphod. (39:18)
19 On fit encore deux anneaux d’or, que l’on mit aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod. (39:19)
20 On fit deux autres anneaux d’or, que l’on mit au bas des deux épaulettes de l’éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l’éphod. (39:20)
21 On attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral soit au-dessus de la ceinture de l’éphod et qu’il ne puisse pas se séparer de l’éphod, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. (39:21)
22 On fit la robe de l’éphod, tissée entièrement d’étoffe bleue. (39:22)
23 Il y avait, au milieu de la robe, une ouverture comme l’ouverture d’une cotte de mailles, et cette ouverture était bordée tout autour, afin que la robe ne se déchire pas. (39:23)
24 On mit sur la bordure de la robe des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisie, en fil retors ; (39:24)
25 on fit des clochettes d’or pur, et on mit les clochettes entre les grenades, sur tout le tour de la bordure de la robe, entre les grenades : (39:25)
26 une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la robe, pour le service, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. (39:26)
27 On fit les tuniques de fin lin, tissées, pour Aaron et pour ses fils ; (39:27)
28 la tiare de fin lin, et les bonnets de fin lin servant de parure ; les caleçons de lin, de fin lin retors ; (39:28)
29 la ceinture de fin lin retors, brodée, et de couleur bleue, pourpre et cramoisie, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. (39:29)
30 On fit d’or pur la lame, diadème sacré, et l’on y écrivit, comme on grave un cachet : Sainteté à l’Eternel. (39:30)
31 On l’attacha avec un cordon bleu à la tiare, en haut, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. (39:31)
32 Ainsi furent achevés tous les ouvrages du tabernacle, de la tente d’assignation. Les enfants d’Israël firent tout ce que l’Eternel avait ordonné à Moïse ; ils firent ainsi. (39:32)
33 On amena le tabernacle à Moïse : la tente et tout ce qui en dépendait, les agrafes, les planches, les barres, les colonnes et les bases ; (39:33)
34 la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de dauphins, et le voile de séparation ; (39:34)
35 l’arche du témoignage et ses barres, et le propitiatoire ; (39:35)
36 la table, tous ses ustensiles, et les pains de proposition ; (39:36)
37 le chandelier d’or pur, ses lampes, les lampes préparées, tous ses ustensiles, et l’huile pour le chandelier ; (39:37)
38 l’autel d’or, l’huile d’onction et le parfum odoriférant, et le rideau de l’entrée de la tente ; (39:38)
39 l’autel d’airain, sa grille d’airain, ses barres, et tous ses ustensiles ; la cuve avec sa base ; (39:39)
40 les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis, ses cordages, ses pieux, et tous les ustensiles pour le service du tabernacle, pour la tente d’assignation ; (39:40)
41 les vêtements d’office pour le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce. (39:41)
42 Les enfants d’Israël firent tous ces ouvrages, en se conformant à tous les ordres que l’Eternel avait donnés à Moïse. (39:42)
43 Moïse examina tout le travail ; et voici, ils l’avaient fait comme l’Eternel l’avait ordonné, ils l’avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit. (39:43) 		Exode
39:1-43
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Avec le fil bleu, la laine teinte en pourpre rougeâtre et le tissu teint en écarlate de cochenille, ils firent des vêtements en ouvrage de tricot pour faire le service dans le lieu saint. Ainsi ils firent les vêtements sacrés qui étaient pour Aaron, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (39:1)
2 Il fit donc l’éphod d’or, de fil bleu et de laine teinte en pourpre rougeâtre, de tissu teint en écarlate de cochenille et de fin lin retors. (39:2)
3 Puis ils martelèrent des plaques d’or en feuilles minces, et il découpa des fils, à entremêler au fil bleu, à la laine teinte en pourpre rougeâtre, au tissu teint en écarlate de cochenille et au fin lin, en œuvre de brodeur. (39:3)
4 Ils lui firent des épaulières, qui furent jointes. Il fut joint à ses deux extrémités. (39:4)
5 Et la ceinture, qui était dessus pour l’assujettir, était de la même matière selon la facture de l’ [éphod] ; [elle était] d’or, de fil bleu et de laine teinte en pourpre rougeâtre, de tissu teint en écarlate de cochenille et de fin lin retors, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (39:5)
6 Puis ils firent les pierres d’onyx enchâssées avec des montures d’or, gravées de gravures de sceau, selon les noms des fils d’Israël. (39:6)
7 Et il les mit sur les épaulières de l’éphod comme pierres de mémorial pour les fils d’Israël, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (39:7)
8 Puis il fit le pectoral, ouvrage de brodeur, de même facture que l’éphod : d’or, de fil bleu et de laine teinte en pourpre rougeâtre, de tissu teint en écarlate de cochenille et de fin lin retors. (39:8)
9 Une fois plié en deux, il était carré. Ils firent le pectoral [de telle sorte que,] une fois plié en deux, sa longueur [était] d’un empan et sa largeur d’un empan. (39:9)
10 Puis ils le garnirent de quatre rangées de pierres. Une rangée : rubis, topaze et émeraude, la première rangée. (39:10)
11 La deuxième rangée : turquoise, saphir et jaspe. (39:11)
12 La troisième rangée : léshem, agate et améthyste. (39:12)
13 La quatrième rangée : chrysolithe, onyx et jade. Elles étaient enchâssées avec des montures d’or dans leurs garnitures. (39:13)
14 Les pierres étaient selon les noms des fils d’Israël. Elles étaient douze selon leurs noms, [gravées] de gravures de sceau, chacune selon son nom, pour les douze tribus. (39:14)
15 Et ils se mirent à faire sur le pectoral des chaînes tressées, ouvrage en façon de cordes, en or pur. (39:15)
16 Puis ils firent deux montures d’or et deux anneaux d’or et mirent les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral. (39:16)
17 Après cela ils passèrent les deux cordes d’or dans les deux anneaux aux extrémités du pectoral. (39:17)
18 Ils passèrent les deux bouts des deux cordes dans les deux montures. Puis ils les mirent sur les épaulières de l’éphod, sur son devant. (39:18)
19 Ils firent ensuite deux anneaux d’or et les placèrent aux deux extrémités du pectoral, sur son bord, qui est du côté [tourné] vers l’éphod, à l’intérieur. (39:19)
20 Ils firent en outre deux anneaux d’or et les mirent sur les deux épaulières de l’éphod par en bas, sur son devant, près de son endroit de jonction, au-dessus de la ceinture de l’éphod. (39:20)
21 Finalement ils lièrent le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon bleu, pour qu’il reste au-dessus de la ceinture de l’éphod et pour que le pectoral ne bouge pas de dessus l’éphod, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (39:21)
22 Puis il fit le manteau sans manches de l’éphod, ouvrage de tisserand, tout entier de fil bleu. (39:22)
23 L’ouverture du manteau sans manches était en son milieu, comme l’ouverture d’une cotte de mailles. Son ouverture avait tout autour une bordure, pour qu’il ne se déchire pas. (39:23)
24 Puis ils firent sur le bord inférieur du manteau sans manches des grenades de fil bleu, de laine teinte en pourpre rougeâtre et de tissu teint en écarlate de cochenille, tordus ensemble. (39:24)
25 Ils firent en outre des clochettes d’or pur et mirent les clochettes entre les grenades sur le bord inférieur du manteau sans manches, tout autour, entre les grenades : (39:25)
26 une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur le bord inférieur du manteau sans manches, tout autour, pour faire le service, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (39:26)
27 Ensuite ils firent les robes de fin lin, ouvrage de tisserand, pour Aaron et pour ses fils, (39:27)
28 ainsi que le turban de fin lin, les coiffures servant d’ornements, en fin lin, les caleçons de lin en fin lin retors, (39:28)
29 et l’écharpe de fin lin retors, de fil bleu, de laine teinte en pourpre rougeâtre et de tissu teint en écarlate de cochenille, œuvre de tisseur, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (39:29)
30 Finalement ils firent la plaque brillante, le signe saint de consécration, en or pur, et inscrivirent sur elle une inscription en gravures de sceau : “ La sainteté appartient à Jéhovah. ” (39:30)
31 Puis ils y mirent un cordon bleu, pour la mettre sur le turban, en haut, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (39:31)
32 Ainsi fut achevé tout le travail pour le tabernacle de la tente de réunion, en ce que les fils d’Israël firent selon tout ce que Jéhovah avait ordonné à Moïse. Ainsi firent-​ils, exactement. (39:32)
33 Alors ils apportèrent le tabernacle à Moïse, la tente et tous ses ustensiles, ses agrafes, ses cadres, ses traverses, ses colonnes et ses socles mortaisés ; (39:33)
34 sa couverture en peaux de béliers teintes en rouge et sa couverture en peaux de phoques ; le rideau du voile ; (39:34)
35 l’arche du témoignage, ses barres et le couvercle ; (39:35)
36 la table, tous ses ustensiles et le pain de proposition ; (39:36)
37 le porte-lampes en or pur, ses lampes, la rangée de lampes, et tous ses ustensiles, ainsi que l’huile d’éclairage ; (39:37)
38 l’autel d’or, l’huile d’onction, l’encens parfumé et le voile pour l’entrée de la tente ; (39:38)
39 l’autel de cuivre avec son grillage de cuivre, ses barres et tous ses ustensiles, le bassin et son support ; (39:39)
40 les tentures de la cour, ses colonnes, ses socles mortaisés et le voile pour la porte de la cour, ses cordes et ses piquets, ainsi que tous les ustensiles pour le service du tabernacle, pour la tente de réunion ; (39:40)
41 les vêtements en ouvrage de tricot pour faire le service dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour Aaron le prêtre et les vêtements de ses fils pour servir en tant que prêtres. (39:41)
42 Selon tout ce que Jéhovah avait ordonné à Moïse, c’est ainsi que les fils d’Israël exécutèrent tout le service. (39:42)
43 Et Moïse put voir tout le travail, et, voyez, ils l’avaient fait exactement comme Jéhovah l’avait ordonné. C’est ainsi qu’ils avaient fait. Alors Moïse les bénit. (39:43) 		Exode
39:1-43
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Avec les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, on fit les vêtements pour le service dans le sanctuaire, ainsi que les vêtements sacrés pour Aaron, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. (39:1)
2 On fit l’éphod en or, en fil bleu, pourpre et cramoisi et en fin lin retors. (39:2)
3 On martela des lames d’or et on les coupa en fils, que l’on entrelaça dans les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi et dans le fin lin, selon l’art du brodeur. (39:3)
4 On y fit des bretelles qui le reliaient, et c’est ainsi qu’il était assemblé par ses deux extrémités. (39:4)
5 L’écharpe était du même matériau que l’éphod et fixée sur lui. Elle était en or, en fil bleu, pourpre et cramoisi et en fin lin retors, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. (39:5)
6 On entoura des pierres d’onyx de montures en or et on y grava les noms des fils d’Israël, comme on grave les cachets. (39:6)
7 On les mit sur les bretelles de l’éphod en souvenir des fils d’Israël, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. (39:7)
8 On fit le pectoral selon l’art du brodeur, avec le même matériau que l’éphod, en or, en fil bleu, pourpre et cramoisi et en fin lin retors. (39:8)
9 Il était carré et on le fit double. Sa longueur et sa largeur étaient de 25 centimètres, et il était double. (39:9)
10 On le garnit de 4 rangées de pierres ; première rangée : une sardoine, une topaze, une émeraude ; (39:10)
11 deuxième rangée : une escarboucle, un saphir, un diamant ; (39:11)
12 troisième rangée : une opale, une agate, une améthyste ; (39:12)
13 quatrième rangée : une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres étaient enchâssées dans leurs montures en or. (39:13)
14 Il y en avait 12, d’après les noms des fils d’Israël. Elles étaient gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l’une des 12 tribus. (39:14)
15 On fit sur le pectoral des chaînettes en or pur, tressées en forme de cordons. (39:15)
16 On fit 2 montures en or et 2 anneaux en or et on mit les 2 anneaux aux 2 extrémités du pectoral. (39:16)
17 On passa les 2 cordons d’or dans les 2 anneaux placés aux 2 extrémités du pectoral. (39:17)
18 On fixa par-devant les bouts des 2 cordons aux 2 montures placées sur les bretelles de l’éphod. (39:18)
19 On fit encore 2 anneaux en or, que l’on mit aux 2 extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod. (39:19)
20 On fit 2 autres anneaux en or, que l’on mit au bas des 2 bretelles de l’éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de l’écharpe de l’éphod. (39:20)
21 On attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral soit au-dessus de l’écharpe de l’éphod et qu’il ne puisse pas se séparer de l’éphod, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. (39:21)
22 On fit la robe de l’éphod, entièrement tissée d’étoffe bleue. (39:22)
23 Au milieu de la robe, il y avait une ouverture comme l’encolure d’un habit en cuir, et cette ouverture était ourlée tout autour afin que la robe ne se déchire pas. (39:23)
24 On mit sur la bordure de la robe des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisie, en fil retors. (39:24)
25 On fit des clochettes en or pur et on les mit entre les grenades sur tout le tour de la bordure de la robe, on les intercala entre les grenades : (39:25)
26 une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la robe destinée au service, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. (39:26)
27 On fit les tuniques tissées en fin lin pour Aaron et pour ses fils. (39:27)
28 On fit aussi la tiare en fin lin et les coiffes en fin lin pour marquer l’honneur de leur rang, les caleçons en lin, en fin lin retors, (39:28)
29 la ceinture en fin lin retors brodée et de couleur bleue, pourpre et cramoisie, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. (39:29)
30 On fit la lame, le diadème sacré, en or pur et l’on y écrivit, comme on grave un cachet : « Sainteté à l’Eternel. » (39:30)
31 On l’attacha avec un cordon bleu en haut de la tiare, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. (39:31)
32 C’est ainsi que l’on mena à terme tous les travaux du tabernacle, de la tente de la rencontre. Les Israélites firent tout ce que l’Eternel avait ordonné à Moïse, ils s’y conformèrent exactement. (39:32)
33 On amena le tabernacle à Moïse : la tente et tout ce qui en dépendait, les agrafes, les planches, les barres, les colonnes et les bases ; (39:33)
34 la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de dauphins et le voile de séparation ; (39:34)
35 l’arche du témoignage et ses barres, ainsi que le propitiatoire ; (39:35)
36 la table, tous ses ustensiles et les pains consacrés ; (39:36)
37 le chandelier d’or pur, ses lampes, les lampes préparées, tous ses ustensiles et l’huile pour le chandelier ; (39:37)
38 l’autel d’or, l’huile d’onction et le parfum odoriférant, et le rideau de l’entrée de la tente ; (39:38)
39 l’autel de bronze, sa grille de bronze, ses barres et tous ses ustensiles ; la cuve avec sa base ; (39:39)
40 les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases et le rideau de la porte de cette cour, ses cordages, ses pieux, ainsi que tous les ustensiles pour le service du tabernacle, pour la tente de la rencontre ; (39:40)
41 les vêtements de service pour le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le grand-prêtre Aaron et ceux de ses fils pour leurs fonctions en tant que prêtres. (39:41)
42 Les Israélites firent tous ces travaux en se conformant à tous les ordres que l’Eternel avait donnés à Moïse. (39:42)
43 Moïse examina tout le travail et vit qu’ils l’avaient fait comme l’Eternel l’avait ordonné, ils l’avaient fait exactement ainsi. Alors Moïse les bénit. (39:43) 		Exode
39:1-43
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Avec le fil bleu, la laine pourpre et le fil écarlate, ils firent des vêtements finement tissés pour le service dans le lieu saint. Ils firent les vêtements sacrés qui étaient pour Aaron, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (39:1)
2 Il fit l’éphod avec de l’or, du fil bleu, de la laine pourpre, du fil écarlate et du fin lin retors. (39:2)
3 Ils martelèrent des plaques d’or en feuilles minces, et il les découpa en fils à entremêler au fil bleu, à la laine pourpre, au fil écarlate et au fin lin ; et l’éphod fut brodé avec ces fils. (39:3)
4 Ils firent des épaulières, qui se rejoignaient aux deux extrémités hautes de l’éphod. (39:4)
5 Et la ceinture tissée, qui était fixée sur l’éphod pour le maintenir en place, était faite des mêmes matériaux : or, fil bleu, laine pourpre, fil écarlate et fin lin retors, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (39:5)
6 Puis ils sertirent les pierres d’onyx dans des montures en or, et ils gravèrent dessus les noms des fils d’Israël, comme on graverait un sceau. (39:6)
7 Il les mit sur les épaulières de l’éphod comme pierres de souvenir pour les fils d’Israël, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (39:7)
8 Puis il broda le pectoral, tout comme l’éphod était brodé, avec de l’or, du fil bleu, de la laine pourpre, du fil écarlate et du fin lin retors. (39:8)
9 Une fois plié en deux, il était carré. Ils firent le pectoral de telle sorte qu’une fois plié en deux, il était long et large d’un empan. (39:9)
10 Ils le garnirent de quatre rangées de pierres. La première rangée : rubis, topaze et émeraude. (39:10)
11 La deuxième rangée : turquoise, saphir et jaspe. (39:11)
12 La troisième rangée : léshem, agate et améthyste. (39:12)
13 La quatrième rangée : chrysolithe, onyx et jade. Elles étaient serties dans des montures en or. (39:13)
14 Les pierres portaient les noms des 12 fils d’Israël. Les noms étaient gravés comme sur un sceau ; chaque pierre portait le nom d’une des 12 tribus. (39:14)
15 Ils firent pour le pectoral des chaînes en or pur, tressées comme des cordons. (39:15)
16 Et ils firent deux montures en or et deux anneaux en or, et mirent les deux anneaux aux deux coins du pectoral. (39:16)
17 Après cela, ils passèrent les deux cordons en or dans les deux anneaux situés aux coins du pectoral. (39:17)
18 Puis ils passèrent les deux bouts des deux cordons dans les deux montures et les attachèrent aux épaulières sur le devant de l’éphod. (39:18)
19 Ils firent ensuite deux anneaux en or et les placèrent aux deux coins du pectoral, sur le bord de la partie intérieure qui est contre l’éphod. (39:19)
20 Puis ils firent deux autres anneaux en or et les mirent sur le devant de l’éphod, au-dessous des deux épaulières, près de son endroit de jonction, au-dessus de la ceinture tissée de l’éphod. (39:20)
21 Enfin, ils attachèrent le pectoral avec un cordon bleu qui passait dans ses anneaux et dans les anneaux de l’éphod, pour maintenir le pectoral en place sur l’éphod au-dessus de la ceinture tissée, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (39:21)
22 Puis il fit le manteau sans manches de l’éphod à la manière d’un tisserand, entièrement avec du fil bleu. (39:22)
23 L’ouverture du manteau sans manches était en son milieu, comme une ouverture de cotte de mailles. Son ouverture avait une bordure pour qu’il ne se déchire pas. (39:23)
24 Sur le bord inférieur du manteau sans manches, ils firent des grenades en fil bleu, en laine pourpre et en fil écarlate torsadés ensemble. (39:24)
25 Ils firent aussi des clochettes en or pur et mirent les clochettes entre les grenades tout le long du bord inférieur du manteau sans manches, entre les grenades : (39:25)
26 il y avait une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, tout le long du bord inférieur du manteau sans manches porté pour le service, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (39:26)
27 Et ils firent les robes en fin lin, tissées par un tisserand, pour Aaron et pour ses fils, (39:27)
28 ainsi que le turban en fin lin, les coiffures d’ornement en fin lin, les caleçons de lin en fin lin retors, (39:28)
29 et l’écharpe en fin lin retors, en fil bleu, en laine pourpre et en fil écarlate tissés ensemble, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (39:29)
30 Enfin, ils firent la plaque brillante, le signe saint de consécration, en or pur, et inscrivirent sur elle, comme on graverait un sceau : « La sainteté appartient à Jéhovah. » (39:30)
31 Ils y attachèrent un cordon de fil bleu pour la mettre sur le turban, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (39:31)
32 Ainsi tout le travail pour le tabernacle, la tente de la rencontre, fut achevé, et les Israélites firent tout ce que Jéhovah avait ordonné à Moïse. Ainsi firent-​ils, exactement. (39:32)
33 Puis ils apportèrent le tabernacle à Moïse, la tente et tous ses éléments : ses agrafes, ses cadres, ses traverses, ses colonnes et ses socles mortaisés ; (39:33)
34 sa couverture en peaux de béliers teintes en rouge, sa couverture en peaux de phoques, le rideau de séparation ; (39:34)
35 l’arche du Témoignage, ses barres et le couvercle ; (39:35)
36 la table, tous ses ustensiles et le pain de proposition ; (39:36)
37 le porte-lampes en or pur, ses lampes disposées en rang et tous ses ustensiles, ainsi que l’huile d’éclairage ; (39:37)
38 l’autel d’or, l’huile d’onction, l’encens parfumé, le voile pour l’entrée de la tente ; (39:38)
39 l’autel de cuivre avec sa grille en cuivre, ses barres et tous ses ustensiles, le bassin et son support ; (39:39)
40 les toiles de la cour, ses poteaux et ses socles mortaisés, le voile pour l’entrée de la cour, ses cordes et ses piquets, ainsi que tous les ustensiles pour le service du tabernacle, pour la tente de la rencontre ; (39:40)
41 les vêtements finement tissés pour le service dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le prêtre Aaron et les vêtements que ses fils porteront pour exercer la fonction de prêtres. (39:41)
42 Les Israélites exécutèrent tout le travail selon tout ce que Jéhovah avait ordonné à Moïse. (39:42)
43 Quand Moïse inspecta tout leur travail, il vit qu’ils l’avaient fait exactement comme Jéhovah l’avait ordonné ; et Moïse les bénit. (39:43) 		Exode
39:1-43
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et avec le bleu, et la pourpre et l’écarlate, ils firent les étoffes du service, pour faire le service dans le lieu saint et firent les saints vêtements pour Aaron, comme le SEIGNEUR commanda Moïse. (39:1)
2 Et il fit l’éphod d’or, de bleu, et de pourpre, et d’écarlate et de fin lin retors. (39:2)
3 Et ils battirent l’or en fines feuilles et le coupèrent en fils pour le travailler avec le bleu, et la pourpre, et l’écarlate et le fin lin en ouvrage recherché. (39:3)
4 Ils y firent des empiècements, pour les réunir ensemble : les deux lisières étaient réunies ensemble. (39:4)
5 Et le ceinturon raffiné de son éphod qui était par-dessus, était de la même étoffe, selon son ouvrage : d’or, de bleu, et de pourpre, et d’écarlate et de fin lin retors : comme le SEIGNEUR commanda à Moïse. (39:5)
6 ¶ Et ils exécutèrent les pierres d’onyx, enchâssées dans des chatons d’or, gravées, comme les cachets sont gravés, avec les noms des enfants d’Israël. (39:6)
7 Et il les mit sur les épaulettes de l’éphod, pour qu’elles soient des pierres d’un mémorial pour les enfants d’Israël : comme le SEIGNEUR commanda Moïse. (39:7)
8 ¶ Et il fit le plastron en ouvrage recherché, comme l’ouvrage de l’éphod : d’or, de bleu, et de pourpre, et d’écarlate et de fin lin retors. (39:8)
9 Il était carré : ils firent le plastron double : sa longueur était d’une main, et sa largeur d’une main, étant doublé. (39:9)
10 Et ils le sertirent de quatre rangées de pierres : la première rangée était une sardoine, une topaze et une escarboucle : c’était la première rangée. (39:10)
11 Et la seconde rangée, une émeraude, un saphir et un diamant. (39:11)
12 Et la troisième rangée, une hyacinthe, une agate et une améthyste. (39:12)
13 Et la quatrième rangée, un béryl, un onyx et un jaspe elles étaient enchâssées dans des chatons d’or dans leurs griffes. (39:13)
14 Et les pierres étaient selon les noms des enfants d’Israël, douze, selon leurs noms : comme les gravures d’un sceau, chacune avec son nom, selon les douze tribus. (39:14)
15 Et ils firent sur le plastron des chaînettes aux extrémités, d’un ouvrage entrelacé d’or pur. (39:15)
16 Et ils firent deux chatons en or et deux anneaux d’or : et mirent les deux anneaux aux deux extrémités du plastron. (39:16)
17 Et ils mirent les deux chaînettes entrelacées d’or dans les deux anneaux aux extrémités du plastron. (39:17)
18 Et ils fixèrent les deux extrémités des deux chaînettes entrelacées dans deux chatons, et les mirent sur les épaulettes de l’éphod, sur le devant. (39:18)
19 Et ils firent deux anneaux en or et les mirent aux deux extrémités du plastron sur son bord, lequel était du côté intérieur de l’éphod. (39:19)
20 Et ils firent deux autres anneaux d’or et les mirent sur les deux côtés de l’éphod en dessous, sur le devant, contre son autre assemblage, au-dessus du ceinturon raffiné de l’éphod. (39:20)
21 Et ils ajustèrent le plastron par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon de bleu, afin qu’il soit au-dessus du ceinturon raffiné de l’éphod : et que le plastron ne puisse pas se déplacer sur l’éphod, comme le SEIGNEUR commanda Moïse. (39:21)
22 ¶ Et il fit la robe de l’éphod en ouvrage tissé, toute de bleu. (39:22)
23 Et il y avait une ouverture au milieu de la robe, comme l’ouverture d’un haubergeon, avec une bordure tout autour de l’ouverture, afin qu’elle ne se déchire pas. (39:23)
24 Et ils firent sur les ourlets de la robe des grenades de bleu, et de pourpre, et d’écarlate et de lin retors. (39:24)
25 Et ils firent des clochettes d’or pur : et mirent les clochettes entre les grenades sur l’ourlet de la robe, tout autour entre les grenades. (39:25)
26 Une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, tout long de l’ourlet de la robe pour faire le service, comme le SEIGNEUR commanda Moïse. (39:26)
27 ¶ Et ils firent des manteaux de fin lin en ouvrage tissé pour Aaron et pour ses fils, (39:27)
28 Et une mitre en fin lin, et de beaux bonnets en fin lin et des caleçons en lin, en fin lin retors : (39:28)
29 Et un ceinturon en fin lin retors de bleu, et de pourpre et d’écarlate, en ouvrage brodé, comme le SEIGNEUR commanda Moïse. (39:29)
30 ¶ Et ils firent la plaque de la sainte couronne en or pur, et écrivirent dessus en lettres, comme les gravures d’un cachet, SAINTETÉ AU SEIGNEUR. (39:30)
31 Et ils y nouèrent un cordon de bleu, pour l’attacher en haut sur la mitre : comme le SEIGNEUR commanda Moïse. (39:31)
32 ¶ Ainsi tout l’ouvrage du tabernacle de la tente de la congrégation fut terminé : et les enfants d’Israël firent selon tout ce que le SEIGNEUR commanda Moïse, ainsi firent-ils. (39:32)
33 ¶ Et ils apportèrent le tabernacle à Moïse, la tente et tous ses objets, ses agrafes, ses planches, ses barres, ses colonnes et ses emboîtements, (39:33)
34 Et la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et la couverture de peaux de blaireaux et le voile de la couverture, (39:34)
35 L’arche du témoignage et ses barreaux, et le siège de miséricorde, (39:35)
36 La table, et tous ses ustensiles, et le pain de présentation, (39:36)
37 Le pur chandelier, avec ses lampes, c’est-à-dire les lampes qui devaient être mises en ordre, et tous ses ustensiles et l’huile du luminaire : (39:37)
38 Et l’autel d’or, et l’huile d’onction, et l’encens odoriférant et la tenture pour la porte du tabernacle, (39:38)
39 L’autel en laiton, et sa grille de cuivre jaune, ses barreaux et tous ses ustensiles, la cuve et son soubassement, (39:39)
40 Les tentures de la cour, ses colonnes, et ses emboîtements et la tenture pour le portail de la cour, ses cordages, ses pieux et tous les ustensiles du service du tabernacle, pour la tente de la congrégation : (39:40)
41 Les effets de service pour faire le service dans le lieu saint, et les saints vêtements pour Aaron le prêtre et les vêtements de ses fils, pour servir dans la fonction de prêtre. (39:41)
42 Selon tout ce que le SEIGNEUR commanda Moïse, ainsi les enfants d’Israël firent tout l’ouvrage. (39:42)
43 Et Moïse regarda tout l’ouvrage, et, voici, ils l’avaient fait tel que le SEIGNEUR l’avait commandé, ils l’avaient fait ainsi : et Moïse les bénit. (39:43) 		Exode
39:1-43
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Exode 39