Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Alors l’Éternel dit à Moïse : va vers Pharaon, et lui dis : ainsi a dit l’Éternel, le Dieu des Hébreux : laisse aller mon peuple, afin qu’ils me servent. (9:1)
2 Car si tu refuses de [les] laisser aller, et si tu les retiens encore, (9:2)
3 Voici, la main de l’Éternel sera sur ton bétail qui est aux champs, tant sur les chevaux, que sur les ânes, sur les chameaux, sur les bœufs, et sur les brebis, et il y aura une très-grande mortalité. (9:3)
4 Et l’Éternel distinguera le bétail des Israélites du bétail des Egyptiens, afin que rien de ce qui est aux enfants d’Israël ne meure. (9:4)
5 Et l’Éternel assigna un terme, en disant : demain l’Éternel fera ceci dans le pays. (9:5)
6 L’Éternel donc fit cela dès le lendemain ; et tout le bétail des Egyptiens mourut. Mais du bétail des enfants d’Israël, il n’en mourut pas une seule [bête]. (9:6)
7 Et Pharaon envoya [examiner], et voici, il n’y avait pas une seule [bête] morte du bétail des enfants d’Israël. Toutefois le cœur de Pharaon s’endurcit ; et il ne laissa point aller le peuple. (9:7)
8 Alors l’Éternel dit à Moïse et à Aaron : prenez plein vos mains de cendres de fournaise ; et que Moïse les répande vers les cieux en la présence de Pharaon. (9:8)
9 Et elles deviendront de la poussière sur tout le pays d’Egypte, et il s’en fera des ulcères bourgeonnant en pustules tant sur les hommes que sur les bêtes, dans tout le pays d’Egypte. (9:9)
10 Ils prirent donc de la cendre de fournaise, et se tinrent devant Pharaon ; et Moïse la répandit vers les cieux ; et il s’en forma des ulcères bourgeonnant en pustules, tant aux hommes qu’aux bêtes. (9:10)
11 Et les magiciens ne purent se tenir devant Moïse, à cause des ulcères ; car les magiciens avaient des ulcères, comme tous les Egyptiens. (9:11)
12 Et l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne les écouta point selon que l’Éternel en avait parlé à Moïse. (9:12)
13 Puis l’Éternel dit à Moïse : lève-toi de bon matin, et te présente devant Pharaon, et lui dit : ainsi a dit l’Éternel, le Dieu des Hébreux : laisse aller mon peuple, afin qu’ils me servent. (9:13)
14 Car à cette fois je vais faire venir toutes mes plaies dans ton cœur ; et sur tes serviteurs, et sur ton peuple ; afin que tu saches qu’il n’y a nul [Dieu] semblable à moi en toute la terre. (9:14)
15 Car maintenant si j’eusse étendu ma main, je t’eusse frappé de mortalité, toi et ton peuple, et tu eusses été effacé de la terre. (9:15)
16 Mais certainement je t’ai fait subsister pour ceci, afin de faire voir en toi ma puissance, et afin que mon nom soit célébré par toute la terre. (9:16)
17 T’élèves-tu encore contre mon peuple, pour ne le laisser point aller ? (9:17)
18 Voici, je m’en vais faire pleuvoir demain à cette même heure une grosse grêle, à laquelle il n’y en a point eu de semblable en Egypte, depuis le jour qu’elle a été fondée jusques à maintenant. (9:18)
19 Maintenant donc envoie rassembler ton bétail, et tout ce que tu as à la campagne ; car la grêle tombera sur tous les hommes, et sur le bétail qui se trouvera à la campagne, et qu’on n’aura pas renfermé, et ils mourront. (9:19)
20 Celui des serviteurs de Pharaon, qui craignit la parole de l’Éternel, fit promptement retirer dans les maisons ses serviteurs et ses bêtes. (9:20)
21 Mais celui qui n’appliqua point son cœur à la parole de l’Éternel, laissa ses serviteurs et ses bêtes à la campagne. (9:21)
22 Et l’Éternel dit à Moïse : étends ta main vers les cieux, et il y aura de la grêle en tout le pays d’Egypte, sur les hommes, et sur les bêtes, et sur toutes les herbes des champs au pays d’Egypte. (9:22)
23 Moïse donc étendit sa verge vers les cieux, et l’Éternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. L’Éternel fit donc pleuvoir de la grêle sur le pays d’Egypte. (9:23)
24 Il y eut donc de la grêle et du feu entremêlé avec la grêle, laquelle était si grosse qu’il n’y en avait point eu de semblable en toute la terre d’Egypte, depuis qu’elle a été habitée. (9:24)
25 Et la grêle frappa dans tout le pays d’Egypte tout ce qui était aux champs, depuis les hommes jusqu’aux bêtes. La grêle frappa aussi toutes les herbes des champs, et brisa tous les arbres des champs. (9:25)
26 Il n’y eut que la contrée de Goscen, dans laquelle étaient les enfants d’Israël, [où] il n’y eut point de grêle. (9:26)
27 Alors Pharaon envoya appeler Moïse et Aaron, et leur dit : J’ai péché cette fois ; l’Éternel est juste, mais moi et mon peuple sommes méchants. (9:27)
28 Fléchissez par prières l’Éternel ; que ce [soit] assez ; [et] que Dieu ne fasse plus tonner ni grêler, car je vous laisserai aller, et on ne vous arrêtera plus. (9:28)
29 Alors Moïse dit : aussitôt que je serai sorti de la ville j’étendrai mes mains vers l’Éternel [et] les tonnerres cesseront, et il n’y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre est à l’Éternel. (9:29)
30 Mais quant à toi et à tes serviteurs, je sais que vous ne craindrez pas encore l’Éternel Dieu. (9:30)
31 Or le lin et l’orge avaient été frappés, car l’orge était en épis et le lin était en tuyau. (9:31)
32 Mais le blé et l’épeautre ne furent point frappés, parce qu’ils étaient cachés. (9:32)
33 Moïse donc étant sorti d’avec Pharaon hors de la ville étendit ses mains vers l’Éternel, et les tonnerres cessèrent, et la grêle et la pluie ne tombèrent plus sur la terre. (9:33)
34 Et Pharaon voyant que la pluie, la grêle, et les tonnerres avaient cessé, continua encore à pécher, et il endurcit son cœur, lui et ses serviteurs. (9:34)
35 Le cœur donc de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller les enfants d’Israël ; selon que l’Éternel [en] avait parlé par le moyen de Moïse. (9:35)
Exode
9:1-35
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me. (9:1)
2 For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still, (9:2)
3 Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep : there shall be a very grievous murrain. (9:3)
4 And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt : and there shall nothing die of all that is the children’s of Israel. (9:4)
5 And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land. (9:5)
6 And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died : but of the cattle of the children of Israel died not one. (9:6)
7 And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go. (9:7)
8 And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh. (9:8)
9 And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt. (9:9)
10 And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh ; and Moses sprinkled it up toward heaven ; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast. (9:10)
11 And the magicians could not stand before Moses because of the boils ; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians. (9:11)
12 And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them ; as the LORD had spoken unto Moses. (9:12)
13 And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me. (9:13)
14 For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people ; that thou mayest know that there is none like me in all the earth. (9:14)
15 For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence ; and thou shalt be cut off from the earth. (9:15)
16 And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power ; and that my name may be declared throughout all the earth. (9:16)
17 As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go ? (9:17)
18 Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now. (9:18)
19 Send therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in the field ; for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die. (9:19)
20 He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses : (9:20)
21 And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field. (9:21)
22 And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt. (9:22)
23 And Moses stretched forth his rod toward heaven : and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground ; and the LORD rained hail upon the land of Egypt. (9:23)
24 So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation. (9:24)
25 And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast ; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field. (9:25)
26 Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail. (9:26)
27 And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time : the LORD is righteous, and I and my people are wicked. (9:27)
28 Intreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail ; and I will let you go, and ye shall stay no longer. (9:28)
29 And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD ; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail ; that thou mayest know how that the earth is the LORD’s. (9:29)
30 But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God. (9:30)
31 And the flax and the barley was smitten : for the barley was in the ear, and the flax was bolled. (9:31)
32 But the wheat and the rie were not smitten : for they were not grown up. (9:32)
33 And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD : and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth. (9:33)
34 And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants. (9:34)
35 And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go ; as the LORD had spoken by Moses. (9:35)
Exodus
9:1-35
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Alors l’Eternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, et lui dis : Ainsi a dit l’Eternel, le Dieu des Hébreux : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve ; (9:1)
2 Car si tu refuses de le laisser aller, et si tu le retiens encore, (9:2)
3 Voici, la main de l’Eternel sera sur ton bétail qui est aux champs, sur les chevaux, sur les ânes, les chameaux, les bœufs et les brebis, savoir, une très grande mortalité. (9:3)
4 Et l’Eternel distinguera le bétail des Israélites d’avec le bétail des Egyptiens, en sorte que rien de ce qui est aux enfans d’Israël ne mourra. (9:4)
5 Et l’Eternel assigna un terme, disant : Demain l’Eternel fera ceci dans le pays. (9:5)
6 L’Eternel donc fit cela dès le lendemain, et tout le bétail des Egyptiens mourut ; mais du bétail des enfans d’Israël il n’en mourut pas une seule bête. (9:6)
7 Et Pharaon envoya voir, et voici, il n’y avait pas une seule bête morte du bétail des enfans d’Israël. Toutefois, le cœur de Pharaon s’appesantit, et il ne laissa point aller le peuple. (9:7)
8 Alors l’Eternel dit à Moïse et à Aaron : Prenez plein vos mains de cendres de fournaise, et que Moïse les répande vers les cieux en la présence de Pharaon. (9:8)
9 Et ces cendres deviendront de la poussière sur tout le pays d’Egypte, et il s’en fera des ulcères bourgeonnans en pustules, tant sur les hommes que sur les bêtes, dans tout le pays d’Egypte. (9:9)
10 Ils prirent donc de la cendre de fournaise, et se tinrent devant Pharaon ; et Moïse la répandit vers les cieux, et il s’en forma des ulcères bourgeonnans en pustules, dans les hommes et dans les bêtes. (9:10)
11 Et les magiciens ne purent se tenir devant Moïse, à cause des ulcères ; car les magiciens avaient des ulcères comme tous les Egyptiens. (9:11)
12 Et l’Eternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne les écouta point, selon que l’Eternel avait parlé à Moïse. (9:12)
13 Puis, l’Eternel dit à Moïse : Lève-toi de bon matin, et te présente devant Pharaon, et lui dis : Ainsi a dit l’Eternel, le Dieu des Hébreux : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve ; (9:13)
14 Car à ce coup je vais faire venir toutes mes plaies dans ton cœur, et sur tes serviteurs et sur ton peuple, afin que tu saches qu’il n’y en a point de semblable à moi sur la terre. (9:14)
15 Car maintenant, si j’eusse étendu ma main, je t’aurais frappé de mortalité, toi et ton peuple, et tu aurais été effacé de la terre. (9:15)
16 Mais certainement, je t’ai fait subsister pour ce sujet, afin que tu fasses voir ma puissance, et afin que mon nom soit célébré par toute la terre. (9:16)
17 T’élèves-tu encore contre mon peuple, pour ne le laisser point aller ? (9:17)
18 Voici, je m’en vais faire pleuvoir demain, à cette même heure, une si grosse grêle, qu’il n’y en a point eu de semblable en Egypte, depuis le jour qu’elle a été fondée jusqu’à présent. (9:18)
19 Maintenant donc, envoie rassembler ton bétail, et tout ce que tu as à la campagne. Car la grêle tombera sur tous les hommes, et sur les bêtes qui se trouveront à la campagne, et qu’on n’aura pas fait retirer dans la maison, et ils mourront. (9:19)
20 Celui des serviteurs de Pharaon qui craignit la parole de l’Eternel, fit promptement retirer dans les maisons ses serviteurs et ses bêtes. (9:20)
21 Mais celui qui n’appliqua point son cœur à la parole de l’Eternel, laissa ses serviteurs et ses bêtes à la campagne. (9:21)
22 Alors l’Eternel dit à Moïse : Etends ta main vers les cieux, et il y aura de la grêle sur tout le pays d’Egypte, sur les hommes, et sur les bêtes, et sur toutes les herbes des champs au pays d’Egypte. (9:22)
23 Moïse donc étendit sa verge vers les cieux, et l’Eternel fit tonner et grêler, et le feu se promenait sur la terre, et l’Eternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d’Egypte. (9:23)
24 Et il y eut de la grêle, avec du feu mêlé parmi la grêle, qui était si prodigieuse, qu’il n’y en a point eu de semblable dans tout le pays d’Egypte, depuis qu’elle était devenue nation. (9:24)
25 Et la grêle frappa dans tout le pays d’Egypte tout ce qui était aux champs, depuis les hommes jusques aux bêtes. La grêle frappa aussi toutes les herbes des champs, et brisa tous les arbres des champs. (9:25)
26 Il n’y eut que la contrée de Gosçen, où étaient les enfans d’Israël, où il n’y eut point de grêle. (9:26)
27 Alors Pharaon envoya appeler Moïse et Aaron, et leur dit : J’ai péché cette fois ; l’Eternel est juste ; mais moi et mon peuple, nous sommes méchans. (9:27)
28 Fléchissez par prières l’Eternel ; que ce soit assez, et que Dieu ne fasse plus tonner ni grêler, car je vous laisserai aller, et on ne vous arrêtera plus. (9:28)
29 Alors Moïse dit : Aussitôt que je serai sorti de la ville, j’étendrai mes mains vers l’Eternel, et les tonnerres cesseront, et il n’y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre est à l’Eternel. (9:29)
30 Mais quant à toi et à tes serviteurs, je sais que vous ne craindrez pas encore l’Eternel Dieu. (9:30)
31 Or, le lin et l’orge avaient été frappés ; car l’orge était en épis, et le lin était en tuyau. (9:31)
32 Mais le blé et l’épeautre ne furent point frappés, parce qu’ils étaient cachés. (9:32)
33 Moïse donc étant sorti de la ville avec Pharaon, étendit ses mains à l’Eternel ; et les tonnerres cessèrent, et la grêle et la pluie ne tombèrent plus sur la terre. (9:33)
34 Et Pharaon voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, continua encore à pécher, et il appesantit son cœur, lui et ses serviteurs. (9:34)
35 Le cœur donc de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller les enfans d’Israël, selon que l’Eternel en avait parlé à Moïse. (9:35)
Exode
9:1-35
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 Alors l’Éternel dit à Moïse : Aborde Pharaon et lui dis : Ainsi parle l’Éternel, Dieu des Hébreux : Permets à mon peuple d’aller me servir, (9:1)
2 car si tu refuses de le laisser aller et si tu le retiens encore, (9:2)
3 l’Éternel fera main basse sur tes troupeaux qui sont dans les champs, chevaux, ânes, chameaux, bœufs et brebis, il y aura mortalité très grande. (9:3)
4 Et l’Éternel fera une distinction entre les troupeaux d’Israël et les troupeaux des Égyptiens, et il ne périra rien de ce qui est aux enfants d’Israël. (9:4)
5 Et l’Éternel fixa le moment et dit : Demain l’Éternel exécutera cette menace dans le pays. (9:5)
6 Et ainsi fit l’Éternel le lendemain, et tous les troupeaux des Égyptiens périrent, et des troupeaux des enfants d’Israël il ne périt rien. (9:6)
7 Et Pharaon fit prendre des informations, et voici, des troupeaux d’Israël rien n’avait péri, pas un individu. Mais Pharaon endurcit son cœur et ne laissa point partir le peuple. (9:7)
8 Alors l’Éternel dit à Moïse et à Aaron : Prenez vos mains pleines de suie de fournaise, et que Moïse la répande en l’air aux yeux de Pharaon, (9:8)
9 et elle se changera en une poussière qui couvrira tout le pays d’Egypte, et produira sur les hommes et les bestiaux des ulcères avec éruption de pustules dans tout le pays d’Egypte. (9:9)
10 Et ils prirent, de la suie de fournaise, et se présentèrent devant Pharaon, et Moïse la répandit en l’air, et elle produisit sur les hommes et les bestiaux une éruption d’ulcères avec des pustules. (9:10)
11 Et les hiérogrammates ne purent plus tenir tête à Moïse à cause des ulcères, car les hiérogrammates et tous les Égyptiens étaient couverts d’ulcères. (9:11)
12 Mais l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne les écouta point, ainsi que l’Éternel l’avait annoncé à Moïse. (9:12)
13 Alors l’Éternel dit à Moïse : Lève-toi le matin et présente-toi devant Pharaon et dis-lui : Ainsi parle l’Éternel, Dieu des Hébreux : Permets à mon peuple d’aller me servir. (9:13)
14 Car cette fois je veux envoyer toutes mes plaies contre ta personne et sur tes serviteurs et sur ton peuple, afin que tu saches que sur toute la terre nul n’est mon égal. (9:14)
15 Car maintenant j’aurais étendu ma main et frappé et toi et ton peuple de la peste à l’exterminer de la terre ; (9:15)
16 mais si je t’ai laissé debout, c’est pour te rendre témoin de ma puissance, et afin que l’on redise mon nom par toute la terre. (9:16)
17 Si tu te roidis encore contre mon peuple pour l’empêcher d’aller, (9:17)
18 voici, demain j’enverrai une très forte pluie de grêle, telle qu’il n’y en aura jamais eu de pareille en Egypte depuis le jour de sa création jusqu’aujourd’hui. (9:18)
19 Maintenant donc dépêche des messagers et mets en sûreté tes troupeaux et tout ce qui t’appartient dans les champs. Tous les hommes et tous les bestiaux qui se trouveront dans les champs, et n’auront pas été recueillis au gîte, s’ils sont atteints par la grêle, périront. (9:19)
20 Ceux d’entre les serviteurs de Pharaon qui craignirent la menace de l’Éternel, mirent en hâte à l’abri leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les maisons. (9:20)
21 Mais ceux qui ne tinrent pas compte de la menace de l’Éternel, laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs. (9:21)
22 Alors l’Éternel dit à Moïse : Étends ta main vers le ciel, et qu’il tombe de la grêle sur tout le pays d’Egypte, sur les hommes et sur les bestiaux et sur toutes les plantes des champs au pays d’Egypte. (9:22)
23 Et Moïse étendit son bâton vers le ciel, et l’Éternel détacha tonnerres et grêles, et le feu courut sur la terre, et l’Éternel fit tomber une pluie de grêle sur le pays d’Egypte. (9:23)
24 Et c’était une grêle mêlée à un feu continu, tellement forte qu’on n’en avait jamais vu de pareille dans tout le pays d’Egypte depuis qu’il formait un peuple. (9:24)
25 Et la grêle frappa dans tout le pays d’Egypte tout ce qui était dans les champs, depuis l’homme aux bestiaux, et la grêle frappa toutes les plantes des champs et brisa tous les arbres des champs. (9:25)
26 Il n’y eut que la contrée de Gosen où étaient les enfants d’Israël, qui n’eut point de grêle. (9:26)
27 Alors Pharaon envoya appeler Moïse et Aaron et il leur dit : Cette fois j’ai péché, l’Éternel est le juste, et moi et mon peuple les coupables. (9:27)
28 Intercédez auprès de l’Éternel ! Assez de tonnerres de Dieu et de grêle ! et je vous laisserai partir et vous ne serez plus retenus. (9:28)
29 Et Moïse lui dit : Quand je retournerai à la ville, j’élèverai mes mains vers l’Éternel ; les tonnerres cesseront, et il n’y aura plus de grêle, afin que tu reconnaisses que la terre est à l’Éternel. (9:29)
30 Mais ni toi ni tes serviteurs, je le sais, n’aurez encore crainte de l’Éternel Dieu. (9:30)
31 (Or le lin et l’orge furent frappés, car l’orge était en épis, et le lin en fleur. (9:31)
32 Mais le froment et l’épeautre ne furent point frappés, car ils sont tardifs.) (9:32)
33 Moïse ayant donc quitté Pharaon se rendait à la ville. Et il étendit ses mains vers l’Éternel, et les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne tomba plus sur la terre. (9:33)
34 Et Pharaon voyant que la pluie avait cessé avec la grêle et les tonnerres, persista à pécher et il endurcit son cœur, lui et ses serviteurs. (9:34)
35 Et le cœur de Pharaon s’obstina, et il ne laissa point partir les enfants d’Israël, ainsi que l’Éternel l’avait annoncé par l’organe de Moïse. (9:35)
Exode
9:1-35
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 LE Seigneur dit à Moïse : Allez trouver Pharaon, et lui dites : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu des Hébreux : Laissez aller mon peuple, afin qu’il me sacrifie. (9:1)
2 Si vous refusez de m’obéir, et si vous le retenez encore, (9:2)
3 je vais étendre ma main sur vos ! champs : et les chevaux, les ânes, les chameaux, les boeufs et les brebis seront frappés d’une peste très-dangereuse. (9:3)
4 Et le Seigneur fera un miracle pour discerner ce qui appartient aux enfants d’Israël d’avec ce qui appartient aux Egyptiens ; en sorte que de tout ce que possèdent les enfants d’Israël rien ne périra. (9:4)
5 Le Seigneur en a marqué lui-même le temps, et il déclare que ce sera demain qu’il fera cette merveille sur la terre. (9:5)
6 Le Seigneur fit donc le lendemain ce qu’il avait dit. Toutes les bêtes des Egyptiens moururent, et nulle de toutes celles des enfants d’Israël ne périt. (9:6)
7 Pharaon envoya voir ; et l’on trouva que rien n’était mort de tout ce que possédait Israël. Mais le coeur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller le peuple. (9:7)
8 Alors le Seigneur dit à Moïse et à Aaron : Prenez plein vos mains de la cendre qui est dans la cheminée, et que Moïse la jette au ciel devant Pharaon ; (9:8)
9 et que cette poussière se répande sur toute l’Egypte. Il s’en formera des ulcères et des tumeurs dans les hommes et dans les animaux, par toute l’Egypte. (9:9)
10 Ayant donc pris de la cendre de la cheminée, ils se présentèrent devant Pharaon, et Moïse la jeta au ciel. En même temps il se forma des ulcères et des tumeurs dans les hommes et dans les animaux. (9:10)
11 Et les magiciens ne pouvaient se tenir devant Moïse, à cause des ulcères qui leur étaient venus comme à tout le reste des Egyptiens. (9:11)
12 Et le Seigneur endurcit le coeur de Pharaon, et il n’écouta point Moïse et Aaron, selon que le Seigneur l’avait prédit à Moïse. (9:12)
13 Le Seigneur dit encore à Moïse : Levez-vous dès le point du jour, et présentez-vous devant Pharaon, et lui dites : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu des Hébreux : Laissez aller mon peuple, afin qu’il me sacrifie. (9:13)
14 Car c’est maintenant que je vais faire fondre toutes mes plaies sur votre coeur, sur vos serviteurs et sur votre peuple ; afin que vous sachiez que nul n’est semblable à moi dans toute la terre. (9:14)
15 C’est maintenant que je vais étendre ma main, et frapper de peste vous et votre peuple ; et vous périrez de dessus la terre. (9:15)
16 Car je vous ai établi, pour faire éclater en vous ma toute-puissance, et pour rendre mon nom célèbre dans toute la terre. (9:16)
17 Quoi ! vous retenez encore mon peuple, et vous ne voulez pas le laisser aller ? (9:17)
18 Demain à cette même heure, je ferai pleuvoir une horrible grêle, et telle qu’on n’en a point vu de semblable dans l’Egypte, depuis qu’elle est fondée jusqu’aujourd’hui. (9:18)
19 Envoyez donc dès maintenant à la campagne, et faites-en retirer vos bêtes et tout ce que vous y avez : car les hommes et les bêtes, et toutes les choses qui se trouveront dehors, et qu’on n’aura point retirées des champs, mourront étant frappées de la grêle. (9:19)
20 Ceux d’entre les serviteurs de Pharaon qui craignirent la parole du Seigneur, firent retirer leurs serviteurs et leurs bêtes dans leurs maisons. (9:20)
21 Mais ceux qui négligèrent ce que le Seigneur avait dit, laissèrent leurs serviteurs et leurs bêtes dans les champs. (9:21)
22 Alors le Seigneur dit à Moïse : Etendez votre main vers le ciel, afin qu’il tombe une grêle dans toute l’Egypte, sur les hommes, sur les bêtes, et sur toute l’herbe de la campagne. (9:22)
23 Moïse ayant levé sa verge vers le ciel, le Seigneur fit fondre la grêle sur la terre au milieu des tonnerres et des feux qui brillaient de toutes parts ; le Seigneur fit pleuvoir la grêle sur la terre d’Egypte. (9:23)
24 La grêle et le feu mêles l’un avec l’autre tombaient ensemble ; et cette grêle fut d’une telle grosseur qu’on n’en avait jamais vu auparavant de semblable dans toute l’étendue de l’Egypte, depuis l’établissement de son peuple. (9:24)
25 Dans tout le pays de l’Egypte la grêle frappa de mort tout ce qui se trouva dans les champs, depuis les hommes jusqu’aux bêtes. Elle fit mourir toute l’herbe de la campagne, et elle rompit tous les arbres. (9:25)
26 Il n’y eut qu’au pays de Gessen, où étaient les enfants d’Israël, que cette grêle ne tomba point. (9:26)
27 Alors Pharaon envoya appeler Moïse et Aaron, et leur dit : J’ai péché encore cette fois : le Seigneur est juste ; moi et mon peuple nous sommes des impies. (9:27)
28 Priez le Seigneur, afin qu’il fasse cesser ces grands tonnerres et la grêle ; et que je vous laisse aller, sans que vous demeuriez ici davantage. (9:28)
29 Moïse lui répondit : Quand je serai sorti de la ville, j’élèverai mes mains vers le Seigneur, et les tonnerres cesseront, et il n’y aura plus de grêle, afin que vous sachiez que la terre est au Seigneur. (9:29)
30 Mais je sais que vous ne craignez point encore le Seigneur, notre Dieu, ni vous, ni vos serviteurs. (9:30)
31 Le lin et l’orge furent donc gâtés de la grêle, parce que l’orge avait déjà poussé son épi, et que le lin commençait à monter en graine. (9:31)
32 Mais le froment et les blés ne furent point gâtés, parce qu’ils étaient plus tardifs. (9:32)
33 Après que Moïse eut quitté Pharaon, et fut sorti de la ville, il éleva les mains vers le Seigneur : et les tonnerres et la grêle cessèrent, sans qu’il tombât plus une goutte d’eau sur la terre. (9:33)
34 Mais Pharaon voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres étaient cessés, augmenta encore son péché. (9:34)
35 Son coeur et celui de ses serviteurs s’appesantit et s’endurcit de plus en plus ; et il ne laissa point aller les enfants d’Israël, selon que le Seigneur l’avait ordonné par Moïse. (9:35)
Exode
9:1-35
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Et l’Eternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, et tu lui diras : Ainsi dit l’Eternel, le Dieu des Hébreux : Laisse aller mon peuple, et qu’ils me servent. (9:1)
2 Car si tu refuses de les laisser aller et si tu les retiens encore, (9:2)
3 voici, la main de l’Eternel va être sur tes troupeaux qui sont dans les champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur le gros et le menu bétail, par une peste très funeste. (9:3)
4 Et l’Eternel distinguera entre les troupeaux d’Israël et les troupeaux des Egyptiens, et il ne mourra rien de tout ce qui est aux fils d’Israël. (9:4)
5 Et l’Eternel fixa un moment, en disant : Demain l’Eternel fera cela dans la terre [d’Egypte]. (9:5)
6 Et l’Eternel fit cela le lendemain, et tous les troupeaux des Egyptiens moururent ; mais des troupeaux des fils d’Israël, il n’en mourut pas une [bête]. (9:6)
7 Et Pharaon envoya [pour voir], et voici, des troupeaux des fils d’Israël pas une seule [bête] n’était morte. Et le cœur de Pharaon s’appesantit, et il ne laissa point aller le peuple. (9:7)
8 Et l’Eternel dit à Moïse et à Aaron : Prenez plein vos deux mains de cendre de fournaise, et que Moïse la répande vers le ciel, sous les yeux de Pharaon : (9:8)
9 et elle deviendra une poussière sur toute la terre d’Egypte, et il s’en formera, sur les hommes et sur le bétail, dans toute la terre d’Egypte, des ulcères faisant éruption en pustules. (9:9)
10 Et ils prirent de la cendre de fournaise, et se tinrent devant Pharaon ; et Moïse la répandit vers le ciel, et elle devint des ulcères de pustules, faisant éruption sur les hommes et sur le bétail. (9:10)
11 Et les magiciens ne purent se tenir devant Moïse à cause des ulcères, car les ulcères étaient sur les magiciens comme sur tous les Egyptiens. (9:11)
12 Et l’Eternel endurcit le cœur de Pharaon, et, comme l’Eternel l’avait dit à Moïse, il ne les écouta point. (9:12)
13 Et l’Eternel dit à Moïse : Lève-toi de bon matin et place-toi devant Pharaon, et dis-lui : Ainsi dit l’Eternel, le Dieu des Hébreux : Laisse aller mon peuple, et qu’ils me servent ; (9:13)
14 car cette fois je vais envoyer toutes mes plaies sur ton cœur, et contre tes esclaves et contre ton peuple, afin que tu saches que nul n’est semblable à moi sur toute la terre. (9:14)
15 Car maintenant, si j’avais étendu la main, et si j’avais frappé par la peste toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre ; (9:15)
16 mais je te fais subsister à cause de ceci, afin que tu fasses voir ma force, et pour qu’on raconte mon nom par toute la terre. (9:16)
17 Tu t’élèves encore contre mon peuple pour ne pas les laisser aller ? (9:17)
18 Voici, je ferai pleuvoir, demain à cette heure, une grêle très funeste , telle qu’il n’y en a pas eu en Egypte depuis le jour où elle a été fondée jusqu’à maintenant. (9:18)
19 Et maintenant, envoie, et fais mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce que tu as dans les champs. Tout homme ou toute bête qui se trouvera dans les champs et qui n’aura pas été recueilli à la maison, la grêle tombera sur eux et ils mourront. (9:19)
20 Parmi les esclaves de Pharaon, tel qui craignit la parole de l’Eternel fit réfugier dans les maisons ses esclaves et ses troupeaux ; (9:20)
21 et tel qui n’appliqua pas son cœur à la parole de l’Eternel laissa ses esclaves et ses troupeaux dans les champs. (9:21)
22 Et l’Eternel dit à Moïse : Etends la main vers le ciel, et qu’il y ait de la grêle dans toute la terre d’Egypte sur les hommes et sur le bétail, et sur toutes les herbes des champs dans la terre d’Egypte. (9:22)
23 Et Moïse étendit sa verge vers le ciel, et l’Eternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre ; et L’Eternel fit pleuvoir de la grêle sur la terre d’Egypte. (9:23)
24 Il y eut de la grêle, et du feu entremêlé au milieu de la grêle, très funeste ; tellement qu’il n’y en a pas eu de semblable dans toute la terre d’Egypte depuis qu’elle est devenue une nation. (9:24)
25 Et la grêle frappa, dans toute la terre d’Egypte, tout ce qui était aux champs, depuis l’homme jusqu’au bétail ; et la grêle frappa toutes les herbes des champs, et brisa tous les arbres des champs. (9:25)
26 Seulement dans la terre de Goscen, où étaient les fils d’Israël, il n’y eut point de grêle. (9:26)
27 Et Pharaon envoya, et appela Moïse et Aaron, et leur dit : J’ai péché cette fois ; Jéhova est le juste, et moi et mon peuple nous sommes les méchants. (9:27)
28 Intercédez auprès de Jéhova, et que ce soit assez des tonnerres de Dieu et de la grêle ; et je vous laisserai aller, et vous ne resterez pas davantage. (9:28)
29 Et Moïse lui dit : Quand je sortirai de la ville j’étendrai les mains vers Jéhova ; les tonnerres cesseront et il n’y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre est à Jéhova. (9:29)
30 Et quant à toi et à tes esclaves, je sais que vous ne craindrez pas encore l’Eternel Dieu. (9:30)
31 Le lin et l’orge avaient été frappés, car l’orge était en épis et le lin en fleurs ; (9:31)
32 mais le blé et l’épeautre n’avaient pas été frappés, parce qu’ils sont tardifs. (9:32)
33 Et Moïse sortit d’avec Pharaon, hors de la ville, et il étendit les mains vers l’Eternel ; et les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne fut plus versée sur la terre. (9:33)
34 Et Pharaon vit que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé ; et il continua de pécher, et il appesantit son cœur, lui et ses esclaves. (9:34)
35 Le cœur de Pharaon s’endurcit, et comme l’Eternel l’avait dit par le moyen de Moïse, il ne laissa point aller les fils d’Israël. (9:35)
Exode
9:1-35
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Le Seigneur dit à Moïse : Allez trouver Pharaon, et dites-lui : Voici ce que dit le Seigneur Dieu des Hébreux : Laissez aller mon peuple, afin qu’il m’offre un sacrifice. (9:1)
2 Si vous refusez, et si vous le retenez encore, (9:2)
3 Ma main sera sur vos champs ; et les chevaux, les ânes, les chameaux, les bœufs et les brebis seront frappés d’une peste très-dangereuse. (9:3)
4 Et le Seigneur fera un miracle pour distinguer les possessions des enfants d’Israël de celles des Égyptiens ; en sorte que rien ne périra de ce qui appartient aux enfants d’Israël. (9:4)
5 Le Seigneur en a marqué le temps, en disant : Demain, le Seigneur fera cette merveille sur la terre. (9:5)
6 Le Seigneur accomplit donc le lendemain ce qu’il avait dit. Toutes les bêtes des Égyptiens périrent, et aucune de celles des enfants d’Israël ne périt. (9:6)
7 Pharaon envoya voir ; rien n’était mort de ce que possédait Israël. Mais le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller le peuple. (9:7)
8 Alors le Seigneur dit à Moïse et à Aaron : Remplissez vos mains de la cendre du foyer, et que Moïse la jette au ciel devant Pharaon, (9:8)
9 Et que cette poussière se répande sur toute l’Égypte. Des ulcères et des tumeurs se formeront sur les hommes et les animaux, dans toute l’Égypte. (9:9)
10 Ils prirent de la cendre du foyer, et ils se présentèrent devant Pharaon ; et Moïse la jeta au ciel. Aussitôt des ulcères et des tumeurs se formèrent sur les hommes et les animaux. (9:10)
11 Et les magiciens ne pouvaient se tenir devant Moïse, à cause des ulcères qui leur étaient venus comme aux autres Égyptiens. (9:11)
12 Le Seigneur endurcit encore le cœur de Pharaon, et il n’écouta point Moïse et Aaron, selon que le Seigneur l’avait prédit à Moïse. (9:12)
13 Le Seigneur dit encore à Moïse : Levez-vous dès le matin ; présentez-vous devant Pharaon, et vous lui direz : Voici ce que dit le Seigneur Dieu des Hébreux : Laissez aller mon peuple, afin qu’il m’offre un sacrifice. (9:13)
14 Car cette fois je ferai fondre toutes mes plaies sur votre cœur, afin que vous sachiez que nul n’est semblable à moi dans toute la terre. (9:14)
15 Maintenant j’étendrai ma main, et je vous frapperai de la peste, vous et votre peuple ; et vous disparaîtrez de dessus la terre. (9:15)
16 Car je vous ai établi pour manifester en vous ma toute-puissance, et pour rendre mon nom célèbre dans toute la terre. (9:16)
17 Retenez-vous encore mon peuple, et ne voulez-vous pas le laisser aller ? (9:17)
18 Demain, à cette même heure, je ferai pleuvoir une effroyable grêle, telle qu’on n’en a jamais vu de semblable en Égypte, depuis qu’elle est fondée jusqu’à ce jour. (9:18)
19 Envoyez donc dès maintenant à la campagne, et rassemblez votre bétail et tout ce que vous y avez ; car et les bêtes, et toutes les choses qui se trouveront dehors et qu’on n’aura point retirées des champs, mourront frappées de la grêle. (9:19)
20 Ceux des serviteurs de Pharaon qui craignirent la parole du Seigneur, firent retirer leurs serviteurs et leurs bêtes dans leurs maisons. (9:20)
21 Mais ceux qui méprisèrent la parole du Seigneur laissèrent leurs serviteurs et leurs bêtes dans les champs. (9:21)
22 Le Seigneur dit alors à Moïse : Étendez votre main vers le ciel, afin que la grêle tombe dans toute l’Égypte, sur les hommes, sur les bêtes, et sur l’herbe de la campagne. (9:22)
23 Moïse leva sa verge vers le ciel, et le Seigneur fit fondre la grêle sur la terre, au milieu des tonnerres et des éclairs qui brillaient de toutes parts ; le Seigneur fit pleuvoir la grêle sur la terre d’Égypte. (9:23)
24 La grêle et le feu tombaient ensemble ; et cette grêle fut d’une telle grosseur, qu’on n’en avait jamais vu auparavant de semblable dans toute l’étendue de l’Égypte, depuis l’établissement de cette nation. (9:24)
25 Dans tout le pays d’Égypte, la grêle frappa tout ce qui se trouva dans les champs, depuis les hommes jusqu’aux bêtes. Elle atteignit toute l’herbe de la campagne, et elle brisa tous les arbres de la contrée. (9:25)
26 Cette grêle ne tomba point au pays de Gessen, où étaient les enfants d’Israël. (9:26)
27 Alors Pharaon envoya appeler Moïse et Aaron, et leur dit : J’ai péché encore cette fois ; le Seigneur est juste ; moi et mon peuple nous sommes impies. (9:27)
28 Priez le Seigneur de faire cesser ces tonnerres épouvantables, ainsi que la grêle ; afin que je vous laisse aller, sans que vous demeuriez ici davantage. (9:28)
29 Moïse lui répondit : Quand je serai sorti de la ville, j’élèverai mes mains vers le Seigneur ; les tonnerres cesseront, et il n’y aura plus de grêle, afin que vous sachiez que la terre est au Seigneur. (9:29)
30 Mais je sais que vous et vos serviteurs vous ne craignez point encore le Seigneur Dieu. (9:30)
31 Le lin et l’orge furent donc perdus, parce que l’orge était verte, et que le lin commençait à monter en graine. (9:31)
32 Mais le froment et le blé ne furent point détruits, parce qu’ils sont tardifs. (9:32)
33 Après que Moïse eut quitté Pharaon et fut sorti de la ville, il éleva les mains vers le Seigneur ; les tonnerres et la grêle cessèrent, et il ne tomba plus une goutte d’eau sur la terre. (9:33)
34 Or Pharaon voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, aggrava son péché. (9:34)
35 Son cœur et celui de ses serviteurs s’appesantit et s’endurcit de plus en plus ; et il ne laissa point aller les enfants d’Israël, selon que le Seigneur l’avait ordonné par MOÏSE. (9:35)
Exode
9:1-35
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 L’Éternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, et tu lui diras : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu des Hébreux : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve. (9:1)
2 Si tu refuses de le laisser aller, et si tu le retiens encore, (9:2)
3 voici, la main de l’Éternel sera sur tes troupeaux qui sont dans les champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur les bœufs et sur les brebis ; il y aura une mortalité très grande. (9:3)
4 L’Éternel distinguera entre les troupeaux d’Israël et les troupeaux des Égyptiens, et il ne périra rien de tout ce qui est aux enfants d’Israël. (9:4)
5 L’Éternel fixa le temps, et dit : Demain, l’Éternel fera cela dans le pays. (9:5)
6 Et l’Éternel fit ainsi, dès le lendemain. Tous les troupeaux des Égyptiens périrent, et il ne périt pas une bête des troupeaux des enfants d’Israël. (9:6)
7 Pharaon s’informa de ce qui était arrivé ; et voici, pas une bête des troupeaux d’Israël n’avait péri. Mais le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller le peuple. (9:7)
8 L’Éternel dit à Moïse et à Aaron : Remplissez vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la jette vers le ciel, sous les yeux de Pharaon. (9:8)
9 Elle deviendra une poussière qui couvrira tout le pays d’Égypte ; et elle produira, dans tout le pays d’Égypte, sur les hommes et sur les animaux, des ulcères formés par une éruption de pustules. (9:9)
10 Ils prirent de la cendre de fournaise, et se présentèrent devant Pharaon ; Moïse la jeta vers le ciel, et elle produisit sur les hommes et sur les animaux des ulcères formés par une éruption de pustules. (9:10)
11 Les magiciens ne purent paraître devant Moïse, à cause des ulcères ; car les ulcères étaient sur les magiciens, comme sur tous les Égyptiens. (9:11)
12 L’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon n’écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l’Éternel avait dit à Moïse. (9:12)
13 L’Éternel dit à Moïse : Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon. Tu lui diras : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu des Hébreux : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve. (9:13)
14 Car, cette fois, je vais envoyer toutes mes plaies contre ton cœur, contre tes serviteurs et contre ton peuple, afin que tu saches que nul n’est semblable à moi sur toute la terre. (9:14)
15 Si j’avais étendu ma main, et que je t’eusse frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre. (9:15)
16 Mais, je t’ai laissé subsister, afin que tu voies ma puissance, et que l’on publie mon nom par toute la terre. (9:16)
17 Si tu t’élèves encore contre mon peuple, et si tu ne le laisses point aller, (9:17)
18 voici, je ferai pleuvoir demain, à cette heure, une grêle tellement forte, qu’il n’y en a point eu de semblable en Égypte depuis le jour où elle a été fondée jusqu’à présent. (9:18)
19 Fais donc mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce qui est à toi dans les champs. La grêle tombera sur tous les hommes et sur tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui n’auront pas été recueillis dans les maisons, et ils périront. (9:19)
20 Ceux des serviteurs de Pharaon qui craignirent la parole de l’Éternel firent retirer dans les maisons leurs serviteurs et leurs troupeaux. (9:20)
21 Mais ceux qui ne prirent point à cœur la parole de l’Éternel laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs. (9:21)
22 L’Éternel dit à Moïse : Étends ta main vers le ciel ; et qu’il tombe de la grêle dans tout le pays d’Égypte sur les hommes, sur les animaux, et sur toutes les herbes des champs, dans le pays d’Égypte. (9:22)
23 Moïse étendit sa verge vers le ciel ; et l’Éternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. L’Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d’Égypte. (9:23)
24 Il tomba de la grêle, et le feu se mêlait avec la grêle ; elle était tellement forte qu’il n’y en avait point eu de semblable dans tout le pays d’Égypte depuis qu’il existe comme nation. (9:24)
25 La grêle frappa, dans tout le pays d’Égypte, tout ce qui était dans les champs, depuis les hommes jusqu’aux animaux ; la grêle frappa aussi toutes les herbes des champs, et brisa tous les arbres des champs. (9:25)
26 Ce fut seulement dans le pays de Gosen, où étaient les enfants d’Israël, qu’il n’y eut point de grêle. (9:26)
27 Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et leur dit : Cette fois, j’ai péché ; c’est l’Éternel qui est le juste, et moi et mon peuple nous sommes les coupables. (9:27)
28 Priez l’Éternel, pour qu’il n’y ait plus de tonnerres ni de grêle ; et je vous laisserai aller, et l’on ne vous retiendra plus. (9:28)
29 Moïse lui dit : Quand je sortirai de la ville, je lèverai mes mains vers l’Éternel, les tonnerres cesseront et il n’y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre est à l’Éternel. (9:29)
30 Mais je sais que toi et tes serviteurs, vous ne craindrez pas encore l’Éternel Dieu. (9:30)
31 Le lin et l’orge avaient été frappés, parce que l’orge était en épis et que c’était la floraison du lin ; (9:31)
32 le froment et l’épeautre n’avaient point été frappés, parce qu’ils sont tardifs. (9:32)
33 Moïse sortit de chez Pharaon, pour aller hors de la ville ; il leva ses mains vers l’Éternel, les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne tomba plus sur la terre. (9:33)
34 Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, continua de pécher, et il endurcit son cœur, lui et ses serviteurs. (9:34)
35 Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller les enfants d’Israël, selon ce que l’Éternel avait dit par l’intermédiaire de Moïse. (9:35)
Exode
9:1-35
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — Et l’Éternel dit à Moïse : Va vers le Pharaon, et dis-lui : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu des Hébreux : Laisse aller mon peuple, pour qu’ils me servent. (9:1)
2 Car si tu refuses de les laisser aller, et que tu les retiennes encore, (9:2)
3 voici, la main de l’Éternel sera sur tes troupeaux qui sont aux champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur le gros bétail, et sur le menu bétail ; il y aura une peste très-grande ; (9:3)
4 et l’Éternel distinguera entre les troupeaux des Israélites et les troupeaux des Égyptiens, et rien ne mourra de tout ce qui est aux fils d’Israël. (9:4)
5 Et l’Éternel assigna un temps, disant : Demain l’Éternel fera cela dans le pays. (9:5)
6 Et l’Éternel fit cela le lendemain ; et tous les troupeaux des Égyptiens moururent ; mais des troupeaux des fils d’Israël, il n’en mourut pas une [bête]. (9:6)
7 Et le Pharaon envoya, et voici, il n’y avait pas même une seule [bête] morte des troupeaux des Israélites. Et le cœur du Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller le peuple. (9:7)
8 Et l’Éternel dit à Moïse et à Aaron : Prenez plein vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la répande vers les cieux, devant les yeux du Pharaon ; (9:8)
9 et elle deviendra une fine poussière sur tout le pays d’Égypte, et elle deviendra, sur les hommes et sur les bêtes, un ulcère faisant éruption en pustules, dans tout le pays d’Égypte. (9:9)
10 Et ils prirent de la cendre de fournaise, et se tinrent devant le Pharaon ; et Moïse la répandit vers les cieux ; et elle devint un ulcère faisant éruption en pustules, sur les hommes et sur les bêtes. (9:10)
11 Et les devins ne purent se tenir devant Moïse, à cause de l’ulcère ; car l’ulcère était sur les devins et sur tous les Égyptiens. (9:11)
12 Et l’Éternel endurcit le cœur du Pharaon, et il ne les écouta pas, comme l’Éternel avait dit à Moïse. (9:12)
13 Et l’Éternel dit à Moïse : Lève-toi de bon matin, et tiens-toi devant le Pharaon, et dis-lui : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu des Hébreux : Laisse aller mon peuple, pour qu’ils me servent ; (9:13)
14 car cette fois j’envoie toutes mes plaies dans ton cœur, et sur tes serviteurs et sur ton peuple, afin que tu saches que nul n’est comme moi, sur toute la terre ; (9:14)
15 car maintenant, j’étendrai ma main, et je te frapperai de peste, toi et ton peuple, et tu seras exterminé de dessus la terre. (9:15)
16 Mais je t’ai fait subsister pour ceci, afin de te faire voir ma puissance, et pour que mon nom soit publié dans toute la terre. (9:16)
17 T’élèves-tu encore contre mon peuple, pour ne pas les laisser aller, (9:17)
18 voici, je ferai pleuvoir demain, à ces heures, une grêle très-grosse, telle qu’il n’y en a pas eu en Égypte, depuis le jour qu’elle a été fondée jusqu’à maintenant. (9:18)
19 Et maintenant, envoie, fais mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce que tu as dans les champs ; car la grêle tombera sur tout homme et toute bête qui se trouveront dans les champs et qu’on n’aura pas recueillis dans les maisons, et ils mourront. (9:19)
20 Celui d’entre les serviteurs du Pharaon qui craignit la parole de l’Éternel, fit se réfugier dans les maisons ses serviteurs et ses troupeaux ; (9:20)
21 et celui qui n’appliqua pas son cœur à la parole de l’Éternel laissa ses serviteurs et ses troupeaux dans les champs. (9:21)
22 Et l’Éternel dit à Moïse : Étends ta main vers les cieux, et il y aura de la grêle dans tout le pays d’Égypte, sur les hommes et sur les bêtes, et sur toute herbe des champs dans le pays d’Égypte. (9:22)
23 Et Moïse étendit sa verge vers les cieux : et l’Éternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. Et l’Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d’Égypte. (9:23)
24 Et il y eut de la grêle, et du feu entremêlé au milieu de la grêle, [qui était] très-grosse, telle qu’il n’y en a pas eu dans tout le pays d’Égypte depuis qu’il est devenu une nation. (9:24)
25 Et la grêle frappa, dans tout le pays d’Égypte, tout ce qui était aux champs, depuis l’homme jusqu’aux bêtes ; la grêle frappa aussi toute l’herbe des champs, et brisa tous les arbres des champs. (9:25)
26 Seulement dans le pays de Goshen, où étaient les fils d’Israël, il n’y eut point de grêle. (9:26)
27 Et le Pharaon envoya, et appela Moïse et Aaron, et leur dit : J’ai péché cette fois ; l’Éternel est juste, et moi et mon peuple nous sommes méchants. (9:27)
28 Suppliez l’Éternel ; et que ce soit assez des tonnerres de Dieu, et de la grêle ; et je vous laisserai aller, et vous ne resterez pas davantage. (9:28)
29 Et Moïse lui dit : Quand je sortirai de la ville, j’étendrai mes mains vers l’Éternel ; les tonnerres cesseront, et il n’y aura plus de grêle : afin que tu saches que la terre est à l’Éternel. (9:29)
30 Mais, quant à toi et à tes serviteurs, je sais que vous ne craindrez pas encore l’Éternel Dieu. (9:30)
31 Et le lin et l’orge avaient été frappés ; car l’orge était en épis, et le lin nouait ; (9:31)
32 et le froment et l’épeautre n’avaient pas été frappés, parce qu’ils sont tardifs. (9:32)
33 Et Moïse sortit d’auprès du Pharaon, hors de la ville, et étendit ses mains vers l’Éternel : et les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne se déversa plus sur la terre. (9:33)
34 Et le Pharaon vit que la pluie, et la grêle, et les tonnerres, avaient cessé, et il continua de pécher, et il endurcit son cœur, lui et ses serviteurs. (9:34)
35 Et le cœur du Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller les fils d’Israël, comme l’Éternel avait dit par Moïse. (9:35)
Exode
9:1-35
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Le Seigneur dit à Moïse : Allez trouver le Pharaon, et dites-lui : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu des Hébreux : Laissez aller mon peuple, afin qu’il me sacrifie. (9:1)
2 Si vous refusez encore et si vous le retenez, (9:2)
3 J’étendrai ma main sur vos champs, et les chevaux, les ânes, les chameaux, les bœufs et les brebis seront frappés d’une peste très dangereuse. (9:3)
4 Et le Seigneur fera un miracle pour discerner les possessions des enfants d’Israël d’avec les possessions des Égyptiens ; en sorte qu’il ne périsse absolument rien de ce qui appartient aux enfants d’Israël. (9:4)
5 Le Seigneur en a marqué lui-même le temps, en disant : C’est demain que le Seigneur fera cette merveille dans le pays. (9:5)
6 Le Seigneur fit donc le lendemain ce qu’il avait dit, et toutes les bêtes des Égyptiens moururent, mais nulle de toutes celles des enfants d’Israël ne périt. (9:6)
7 Le Pharaon envoya voir, et l’on trouva que rien n’était mort de tout ce que possédait Israël. Mais le cœur du Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller le peuple. (9:7)
8 Alors le Seigneur dit à Moïse et à Aaron : Prenez plein vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la jette vers le ciel devant le Pharaon. (9:8)
9 Et que cette poussière se répande sur toute l’Égypte. Il s’en formera des ulcères et des tumeurs dans les hommes et dans les animaux, par toute l’Égypte. (9:9)
10 Ayant donc pris de la cendre de fournaise, ils se présentèrent devant le Pharaon, et Moïse la jeta vers le ciel. En même temps il se forma des ulcères et des tumeurs dans les hommes et dans les animaux. (9:10)
11 Et les magiciens ne pouvaient se tenir devant Moïse, à cause des ulcères qui leur étaient survenues comme à tout le reste des Égyptiens. (9:11)
12 Et le Seigneur endurcit le cœur du Pharaon, et il n’écouta point Moïse et Aaron, selon que le Seigneur l’avait prédit à Moïse. (9:12)
13 Le Seigneur dit encore à Moïse : levez-vous dès le point du jour et présentez-vous devant le Pharaon, et dites-lui : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu des Hébreux : Laissez allez mon peuple, afin qu’il me sacrifie. (9:13)
14 Car c’est maintenant que je vais envoyer toutes mes plaies sur votre cœur, sur vos serviteurs et sur votre peuple, afin que vous sachiez que nul n’est semblable à moi sur la terre. (9:14)
15 C’est maintenant que je vais étendre ma main et vous frapper de la peste, vous et votre peuple ; et vous périrez de dessus la terre. (9:15)
16 Car je vous ai établi pour faire éclater en vous ma force et pour rendre mon nom célèbre dans toute la terre. (9:16)
17 Quoi ! vous retenez encore mon peuple, et vous ne voulez pas le laisser aller ? (9:17)
18 Voici ! demain, à cette même heure, je ferai pleuvoir une grêle extrêmement forte, et telle qu’on n’en a point vu de semblable dans l’Égypte, depuis qu’elle a été fondée jusqu’à présent. (9:18)
19 Envoyez donc dès maintenant à la campagne, et faites-en retirer vos bêtes et tout ce que vous y avez ; car, et les hommes et les bêtes, et toutes les choses qui se trouveront dehors et qu’on n’aura point retirées des champs, mourront frappés de la grêle. (9:19)
20 Ceux d’entre les serviteurs du Pharaon qui craignirent la parole du Seigneur firent retirer leurs serviteurs et leurs bêtes dans leurs maisons. (9:20)
21 Mais ceux qui négligèrent ce que le Seigneur avait dit laissèrent leurs serviteurs et leurs bêtes dans les champs. (9:21)
22 Alors le Seigneur dit à Moïse : Etendez votre main vers le ciel, afin qu’il tombe de la grêle dans toute l’Égypte, sur les hommes, sur les bêtes et sur toute l’herbe de la campagne. (9:22)
23 Moïse ayant levé sa verge vers le ciel, le Seigneur fit tomber de la grêle au milieu du tonnerre et de feux qui rampaient à terre ; le Seigneur fit pleuvoir la grêle sur la terre d’Égypte. (9:23)
24 La grêle et le feu, mêlés l’un avec l’autre, tombaient ensemble ; et cette grêle fut d’une telle grosseur, qu’on n’en avait jamais vu auparavant de semblable dans toute l’étendue de l’Égypte, depuis l’établissement de son peuple. (9:24)
25 Et dans tout le pays de l’Égypte la grêle frappa de mort tout ce qui se trouva dans les champs, depuis les hommes jusqu’aux bêtes. Elle frappa toute l’herbe de la campagne, et elle rompit tous les arbres. (9:25)
26 Il n’y eut qu’au pays de Gessen, où étaient les enfants d’Israël, que cette grêle ne tomba point. (9:26)
27 Alors le Pharaon envoya appeler Moïse et Aaron, et il leur dit : J’ai péché encore cette fois ; le Seigneur est juste, moi et mon peuple nous sommes des impies. (9:27)
28 Priez le Seigneur, afin qu’il fasse cesser ces grands tonnerres et la grêle, et que je vous laisse partir sans que vous demeuriez ici davantage. (9:28)
29 Moïse lui répondit : Quand je serai sorti de la ville, j’élèverai mes mains vers le Seigneur, et les tonnerres cesseront, et il n’y aura plus de grêle, afin que vous sachiez que la terre est au Seigneur. (9:29)
30 Mais je sais que vous ne craignez point encore le Seigneur Dieu, ni vous ni vos serviteurs. (9:30)
31 Le lin et l’orge furent donc gâtés par la grêle, parce que l’orge avait déjà poussé son épi et que le lin commençait à produire ses feuilles. (9:31)
32 Mais le froment et l’épeautre ne furent point gâtés, parce qu’ils étaient plus tardifs. (9:32)
33 Après que Moïse eut quitté le Pharaon et qu’il fut sortit de la ville, il éleva les mains vers le Seigneur, et les tonnerres et la grêle cessèrent, sans qu’il tomba plus une goutte d’eau sur la terre. (9:33)
34 Mais le Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, augmenta encore son péché. (9:34)
35 Son cœur et celui de ses serviteurs s’appesantit et s’endurcit de plus en plus, et il ne laissa point aller les enfants d’Israël, selon que le Seigneur l’avait ordonné par Moïse. (9:35)
Exode
9:1-35
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 L’ÉTERNEL dit à Moïse : « Rends-toi chez Pharaon et dis-lui : « Ainsi a parlé l’Éternel, Dieu des Hébreux : Renvoie mon peuple pour qu’il m’adore. (9:1)
2 Que si tu te refuses à le renvoyer, si tu persistes à le retenir, (9:2)
3 voici : la main de l’Éternel se manifestera sur ton bétail qui est aux champs, chevaux, ânes, chameaux, gros et menu bétail, par une mortalité très grave. (9:3)
4 Mais l’Éternel distinguera entre le bétail d’Israël et le bétail de Misraïm et rien ne périra de ce qui est aux enfants d’Israël. » (9:4)
5 L’Éternel fixa le jour en disant : « C’est demain que l’Éternel exécutera cette chose dans le pays. » (9:5)
6 Et l’Éternel exécuta la chose le lendemain ; et tout le bétail des Égyptiens périt et du bétail des Israélites il ne périt pas une bête. (9:6)
7 Pharaon fit vérifier et de fait, pas un animal n’était mort du bétail des Israélites. Cependant le cœur de Pharaon s’obstina et il ne renvoya point le peuple. (9:7)
8 L’Éternel dit à Moïse et à Aaron : « Prenez chacun une poignée de suie de fournaise ; et que Moïse la lance vers le ciel, à la vue de Pharaon. (9:8)
9 Elle s’étendra en poussière sur tout le pays d’Égypte et elle s’attachera aux hommes et aux animaux, éclatant en éruption pustuleuse par tout le pays d’Égypte. » (9:9)
10 Ils prirent la suie de fournaise, se présentèrent devant Pharaon et Moïse la lança vers le ciel ; et elle devint une éruption pustuleuse, qui se développa sur les hommes et sur les animaux. (9:10)
11 Les devins ne purent lutter contre Moïse, à cause de l’éruption car elle les avait frappés eux-mêmes avec toute l’Égypte. (9:11)
12 Mais le Seigneur endurcit le cœur de Pharaon et il ne céda point, ainsi que le Seigneur l’avait dit à Moïse. (9:12)
13 L’Éternel dit à Moïse : « Demain, de bonne heure, présente-toi, devant Pharaon et dis-lui : « Ainsi parle l’Éternel, Dieu des Hébreux : Renvoie mon peuple pour qu’il m’adore ! (9:13)
14 Car, pour le coup, je déchaînerai tous mes fléaux contre toi-même, contre tes serviteurs, contre ton peuple, afin que tu saches que nul ne m’égale sur toute la terre. (9:14)
15 Si à présent j’eusse étendu ma main et fait sévir, sur toi et sur ton peuple, la mortalité, tu aurais disparu de la terre ! (9:15)
16 Mais voici pourquoi je t’ai laissé vivre pour te faire voir ma puissance et pour glorifier mon nom dans le monde. (9:16)
17 Tu persistes à t’élever contre mon peuple, en ne le laissant point partir : (9:17)
18 Eh bien ! moi, je ferai pleuvoir demain, à pareille heure, une grêle très intense, telle qu’il n’y en aura pas eu de semblable dans l’Égypte depuis son origine jusqu’à ce jour. (9:18)
19 Donc, fais rassembler ton bétail et tout ce que tu as dans les champs. Tout homme ou animal qui se trouvera dans les champs et ne sera pas rentré dans les maisons, sera atteint de la grêle et périra. » (9:19)
20 Ceux des serviteurs de Pharaon qui révéraient la parole du Seigneur mirent à couvert leurs gens et leur bétail dans leurs maisons ; (9:20)
21 mais ceux qui ne tinrent pas compte de la parole du Seigneur laissèrent leurs gens et leur bétail aux champs. (9:21)
22 L’Éternel dit à Moïse : « Dirige ta main vers le ciel et que la grêle éclate dans tout le pays d’Égypte, sur les hommes, sur les bestiaux, sur toute l’herbe des champs dans le pays d’Égypte. » (9:22)
23 Moïse dirigea sa verge vers le ciel et le Seigneur produisit des tonnerres et de la grêle, des feux s’élancèrent sur le sol et le Seigneur fit pleuvoir la grêle sur le pays d’Égypte. (9:23)
24 C’était une grêle et un feu tourbillonnant au milieu de la grêle ; c’était effroyable, rien de pareil n’était arrivé dans tout le pays des Égyptiens depuis qu’ils formaient une nation. (9:24)
25 La grêle frappa, dans tout le pays d’Égypte, tout ce qui était dans les champs, depuis l’homme jusqu’à la bête ; toute herbe des champs fut abattue par la grêle et tout arbre des champs brisé. (9:25)
26 La seule province de Gessen, où habitaient les enfants d’Israël, fut exempte de la grêle. (9:26)
27 Pharaon fit appeler Moïse et Aaron et leur dit : « J’ai péché, je le vois à cette heure : l’Éternel est juste et c’est moi et mon peuple qui sommes coupables. (9:27)
28 Implorez l’Éternel pour qu’il mette un terme à ces tonnerres célestes et à cette grêle ; alors je vous laisserai partir et vous n’éprouverez plus de retards. » (9:28)
29 Moïse lui répondit : « Au Moment où je quitterai la ville, j’étendrai mes mains vers l’Éternel, les tonnerres cesseront et la grêle ne se produira plus, afin que tu saches que la terre est à l’Éternel. (9:29)
30 Mais toi et tes serviteurs, je sais que vous ne rendrez pas encore hommage au Dieu éternel. » (9:30)
31 Or, le lin et l’orge avaient été abattus, parce que l’orge était en épi et le lin en fleur ; (9:31)
32 mais le froment et l’épeautre n’avaient point souffert, parce qu’ils sont tardifs. (9:32)
33 Moïse, étant sorti de chez Pharaon, hors de la ville, étendit les mains vers le Seigneur ; et tonnerres et grêle disparurent et la pluie ne s’épancha point sur la terre. (9:33)
34 Pharaon, se voyant délivré de la pluie, de la grêle et des tonnerres, recommença à pécher et endurcit son cœur, lui et ses serviteurs. (9:34)
35 Et Pharaon persista à ne pas renvoyer les enfants d’Israël, comme l’Éternel l’avait annoncé par l’organe de Moïse. (9:35)
Exode
9:1-35
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 L’Éternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, et tu lui diras : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu des Hébreux : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve. (9:1)
2 Si tu refuses de le laisser aller, et si tu le retiens encore, (9:2)
3 voici, la main de l’Éternel sera sur tes troupeaux qui sont dans les champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur les bœufs et sur les brebis ; il y aura une mortalité très grande. (9:3)
4 L’Éternel distinguera entre les troupeaux d’Israël et les troupeaux des Égyptiens, et il ne périra rien de tout ce qui est aux enfants d’Israël. (9:4)
5 L’Éternel fixa le temps, et dit : Demain, l’Éternel fera cela dans le pays. (9:5)
6 Et l’Éternel fit ainsi, dès le lendemain. Tous les troupeaux des Égyptiens périrent, et il ne périt pas une bête des troupeaux des enfants d’Israël. (9:6)
7 Pharaon s’informa de ce qui était arrivé ; et voici, pas une bête des troupeaux d’Israël n’avait péri. Mais le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller le peuple. (9:7)
8 L’Éternel dit à Moïse et à Aaron : Remplissez vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la jette vers le ciel, sous les yeux de Pharaon. (9:8)
9 Elle deviendra une poussière qui couvrira tout le pays d’Égypte ; et elle produira, dans tout le pays d’Égypte, sur les hommes et sur les animaux, des ulcères formés par une éruption de pustules. (9:9)
10 Ils prirent de la cendre de fournaise, et se présentèrent devant Pharaon ; Moïse la jeta vers le ciel, et elle produisit sur les hommes et sur les animaux des ulcères formés par une éruption de pustules. (9:10)
11 Les magiciens ne purent paraître devant Moïse, à cause des ulcères ; car les ulcères étaient sur les magiciens, comme sur tous les Égyptiens. (9:11)
12 L’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon n’écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l’Éternel avait dit à Moïse. (9:12)
13 L’Éternel dit à Moïse : Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon. Tu lui diras : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu des Hébreux : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve. (9:13)
14 Car, cette fois, je vais envoyer toutes mes plaies contre ton cœur, contre tes serviteurs et contre ton peuple, afin que tu saches que nul n’est semblable à moi sur toute la terre. (9:14)
15 Si j’avais étendu ma main, et que je t’eusse frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre. (9:15)
16 Mais, je t’ai laissé subsister, afin que tu voies ma puissance, et que l’on publie mon nom par toute la terre. (9:16)
17 Si tu t’élèves encore contre mon peuple, et si tu ne le laisses point aller, (9:17)
18 voici, je ferai pleuvoir demain, à cette heure, une grêle tellement forte, qu’il n’y en a point eu de semblable en Égypte depuis le jour où elle a été fondée jusqu’à présent. (9:18)
19 Fais donc mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce qui est à toi dans les champs. La grêle tombera sur tous les hommes et sur tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui n’auront pas été recueillis dans les maisons, et ils périront. (9:19)
20 Ceux des serviteurs de Pharaon qui craignirent la parole de l’Éternel firent retirer dans les maisons leurs serviteurs et leurs troupeaux. (9:20)
21 Mais ceux qui ne prirent point à cœur la parole de l’Éternel laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs. (9:21)
22 L’Éternel dit à Moïse : Étends ta main vers le ciel ; et qu’il tombe de la grêle dans tout le pays d’Égypte sur les hommes, sur les animaux, et sur toutes les herbes des champs, dans le pays d’Égypte. (9:22)
23 Moïse étendit sa verge vers le ciel ; et l’Éternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. L’Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d’Égypte. (9:23)
24 Il tomba de la grêle, et le feu se mêlait avec la grêle ; elle était tellement forte qu’il n’y en avait point eu de semblable dans tout le pays d’Égypte depuis qu’il existe comme nation. (9:24)
25 La grêle frappa, dans tout le pays d’Égypte, tout ce qui était dans les champs, depuis les hommes jusqu’aux animaux ; la grêle frappa aussi toutes les herbes des champs, et brisa tous les arbres des champs. (9:25)
26 Ce fut seulement dans le pays de Gosen, où étaient les enfants d’Israël, qu’il n’y eut point de grêle. (9:26)
27 Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et leur dit : Cette fois, j’ai péché ; c’est l’Éternel qui est le juste, et moi et mon peuple nous sommes les coupables. (9:27)
28 Priez l’Éternel, pour qu’il n’y ait plus de tonnerres ni de grêle ; et je vous laisserai aller, et l’on ne vous retiendra plus. (9:28)
29 Moïse lui dit : Quand je sortirai de la ville, je lèverai mes mains vers l’Éternel, les tonnerres cesseront et il n’y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre est à l’Éternel. (9:29)
30 Mais je sais que toi et tes serviteurs, vous ne craindrez pas encore l’Éternel Dieu. (9:30)
31 Le lin et l’orge avaient été frappés, parce que l’orge était en épis et que c’était la floraison du lin ; (9:31)
32 le froment et l’épeautre n’avaient point été frappés, parce qu’ils sont tardifs. (9:32)
33 Moïse sortit de chez Pharaon, pour aller hors de la ville ; il leva ses mains vers l’Éternel, les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne tomba plus sur la terre. (9:33)
34 Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, continua de pécher, et il endurcit son cœur, lui et ses serviteurs. (9:34)
35 Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller les enfants d’Israël, selon ce que l’Éternel avait dit par l’intermédiaire de Moïse. (9:35)
Exode
9:1-35
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Yahweh dit à Moïse : “ Va vers Pharaon et dis-lui : Ainsi parle Yahweh, le Dieu des Hébreux : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve. (9:1)
2 Si tu refuses de le laisser aller, et si tu le retiens encore, (9:2)
3 voici que la main de Yahweh sera sur tes troupeaux qui sont dans les champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur les bœufs et sur les brebis : ce sera une peste très meurtrière. (9:3)
4 Yahweh fera une distinction entre les troupeaux d’Israël et les troupeaux des Égyptiens, et il ne périra rien de tout ce qui appartient aux enfants d’Israël. ˮ (9:4)
5 Yahweh fixa le moment, en disant : “ Demain Yahweh fera cela dans le pays. ˮ (9:5)
6 Et Yahweh fit ainsi dès le lendemain. Tout le bétail des Égyptiens périt, et il ne mourut pas une bête des troupeaux des enfants d’Israël. (9:6)
7 Pharaon prit des informations, et voici, pas une bête des troupeaux d’Israël n’avait péri. Mais le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa pas aller le peuple. (9:7)
8 Yahweh dit à Moïse et à Aaron : “ Prenez plein vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la jette vers le ciel sous les yeux de Pharaon ; (9:8)
9 qu’elle devienne une fine poussière sur tout le pays d’Égypte, et qu’elle forme, dans tout le pays d’Égypte, sur les hommes et sur les animaux, des tumeurs bourgeonnant en pustules. ˮ (9:9)
10 Ils prirent de la cendre de fournaise et se présentèrent devant Pharaon ; Moïse la jeta vers le ciel, et elle produisit sur les hommes et sur les animaux des tumeurs bourgeonnant en pustules. (9:10)
11 Les magiciens ne purent se tenir devant Moïse à cause des tumeurs, car les tumeurs étaient sur les magiciens, comme sur tous les Égyptiens. (9:11)
12 Et Yahweh endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon n’écouta pas Moïse et Aaron, selon que Yahweh l’avait dit à Moïse. (9:12)
13 Yahweh dit à Moïse : “ Lève-toi de bon matin et présente-toi devant Pharaon ; tu lui diras : Ainsi parle Yahweh, Dieu des Hébreux : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve. (9:13)
14 Car, cette fois, je vais envoyer tous mes fléaux contre ton cœur, ainsi que sur tes serviteurs et sur ton peuple, afin que tu saches que nul n’est semblable à moi par toute la terre. (9:14)
15 Si j’avais étendu ma main et que je t’eusse frappé de la peste, toi et ton peuple, tu aurais été effacé de la terre. (9:15)
16 Mais à cette fin je t’ai laissé subsister, afin que tu voies ma puissance, et qu’on célèbre mon nom par toute la terre. (9:16)
17 Tu te mets encore comme une barrière devant mon peuple pour ne pas le laisser aller ! (9:17)
18 Voici que, demain, à cette heure, je ferai pleuvoir une grêle si forte, qu’il n’y en a pas eu de semblable en Égypte depuis le jour où elle a été fondée jusqu’à présent. (9:18)
19 Et maintenant fais mettre en sûreté ton bétail et tout ce que tu as dans les champs ; car tous les hommes et tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui ne seront pas ramenés dans les maisons seront frappés de la grêle et périront. ˮ (9:19)
20 Ceux des serviteurs de Pharaon qui craignirent la parole de Yahweh firent retirer dans les maisons leurs serviteurs et leurs troupeaux. (9:20)
21 Mais ceux qui n’appliquèrent pas leur cœur à la parole de Yahweh laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs. (9:21)
22 Yahweh dit à Moïse : “ Etends ta main vers le ciel, afin qu’il tombe de la grêle dans tout le pays d’Égypte sur les hommes, sur les animaux et sur toutes les herbes des champs. ˮ (9:22)
23 Moïse étendit son bâton vers le ciel, et Yahweh envoya le tonnerre et la grêle, et le feu se précipitait sur la terre. Yahweh fit pleuvoir de la grêle sur le pays d’Égypte. (9:23)
24 Il tomba de la grêle et du feu mêlé à la grêle ; elle était si forte qu’il n’y en avait point eu de semblable dans tout le pays d’Égypte, depuis qu’il forme une nation. (9:24)
25 La grêle frappa, dans tout le pays d’Égypte, tout ce qui était dans les champs, depuis les hommes jusqu’aux animaux ; la grêle frappa aussi toutes les herbes des champs et brisa tous les arbres des champs. (9:25)
26 Il n’y eut que dans le pays de Gessen, où étaient les enfants d’Israël, qu’il ne tomba pas de grêle. (9:26)
27 Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et leur dit : “ Cette fois, j’ai péché ; c’est Yahweh qui est juste, et moi et mon peuple qui sommes coupables. (9:27)
28 Priez Yahweh, pour qu’il n’y ait plus de tonnerres et de grêle, et je vous laisserai aller et l’on ne vous retiendra plus. ˮ (9:28)
29 Moïse lui dit : “ En sortant de la ville, je lèverai mes mains vers Yahweh, et les tonnerres cesseront, et il n’y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre est à Yahweh. (9:29)
30 Mais je sais que toi et tes serviteurs, vous ne craindrez pas encore Yahweh Dieu. ˮ (9:30)
31 Le lin et l’orge avaient été frappés, car l’orge était en épis et le lin en fleurs ; (9:31)
32 mais le froment et l’épeautre n’avaient pas été frappés, parce qu’ils sont tardifs. (9:32)
33 Moïse quitta Pharaon et sortit de la ville ; il leva ses mains vers Yahweh, et les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne tomba plus sur la terre. (9:33)
34 Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, continua de pécher, (9:34)
35 et il appesantit son cœur, lui et ses serviteurs. Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa pas aller les enfants d’Israël, selon que Yahweh l’avait dit par l’intermédiaire de Moïse. (9:35)
Exode
9:1-35
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 Yahvé dit à Moïse : « Va trouver Pharaon et dis-lui : Ainsi parle Yahvé, le Dieu des Hébreux : Laisse partir mon peuple, qu’il me serve. (9:1)
2 Si tu refuses de le laisser partir et le retiens plus longtemps, (9:2)
3 voici que la main de Yahvé frappera tes troupeaux qui sont dans les champs, les chevaux, les ânes, les chameaux, les bœufs et le petit bétail, d’une peste très grave. (9:3)
4 Yahvé discernera les troupeaux d’Israël des troupeaux des Egyptiens, et rien ne mourra de ce qui appartient aux Israélites. (9:4)
5 Yahvé a fixé le temps en disant : Demain Yahvé fera cela dans le pays. » (9:5)
6 Le lendemain, Yahvé fit cela, et tous les troupeaux des Egyptiens moururent, mais des troupeaux des Israélites, pas une bête ne mourut. (9:6)
7 Pharaon fit une enquête, et voici que des troupeaux d’Israël pas une seule bête n’était morte. Mais le cœur de Pharaon s’appesantit et il ne laissa pas partir le peuple. (9:7)
8 Yahvé dit à Moïse et à Aaron : « Prenez plein vos mains de suie de fourneau et que Moïse la lance en l’air, sous les yeux de Pharaon. (9:8)
9 Elle se changera en fine poussière sur tout le pays d’Egypte et provoquera, sur les gens et sur les bêtes, des ulcères bourgeonnant en pustules, dans toute l’Egypte. » (9:9)
10 Ils prirent de la suie de fourneau et se tinrent devant Pharaon ; Moïse la lança en l’air et gens et bêtes furent couverts d’ulcères bourgeonnant en pustules. (9:10)
11 Les magiciens ne purent se tenir devant Moïse à cause des ulcères, car les magiciens étaient couverts d’ulcères comme tous les Egyptiens. (9:11)
12 Yahvé endurcit le cœur de Pharaon et il ne les écouta pas, comme l’avait prédit Yahvé. (9:12)
13 Yahvé dit à Moïse : « Lève-toi de bon matin et tiens-toi devant Pharaon. Tu lui diras : Ainsi parle Yahvé, le Dieu des Hébreux : Laisse partir mon peuple, qu’il me serve. (9:13)
14 Car cette fois-ci, je vais envoyer tous mes fléaux contre toi-même, contre tes serviteurs et contre ton peuple, afin que tu apprennes qu’il n’y en a pas comme moi sur toute la terre. (9:14)
15 Si j’avais étendu la main et vous avais frappés de la peste, toi et ton peuple, tu aurais été effacé de la terre. (9:15)
16 Mais je t’ai laissé subsister afin que tu voies ma force et qu’on publie mon nom par toute la terre. (9:16)
17 Tu le prends de haut avec mon peuple en ne le laissant pas partir. (9:17)
18 Eh bien demain, à pareille heure, je ferai tomber une grêle très forte, comme il n’y en a jamais eu en Egypte depuis le jour de sa fondation jusqu’à maintenant. (9:18)
19 Et maintenant, envoie mettre tes troupeaux à l’abri, et tout ce qui, dans les champs, t’appartient. Tout ce qui, homme ou bête, se trouvera dans les champs et n’aura pas été ramené à la maison, la grêle tombera sur lui et il mourra. » (9:19)
20 Celui des serviteurs de Pharaon qui craignit la parole de Yahvé fit rentrer en hâte ses esclaves et ses troupeaux dans les maisons. (9:20)
21 Mais celui qui ne prit pas à cœur la parole de Yahvé laissa aux champs ses esclaves et ses troupeaux. (9:21)
22 Yahvé dit à Moïse : « Etends ta main vers le ciel et qu’il grêle dans tout le pays d’Egypte, sur les hommes et sur les bêtes, sur toute l’herbe des champs au pays d’Egypte. » (9:22)
23 Moïse étendit son bâton vers le ciel, et Yahvé tonna et fit tomber la grêle. La foudre frappa le sol, et Yahvé fit tomber la grêle sur le pays d’Egypte. (9:23)
24 Il y eut de la grêle et le feu jaillissait au milieu de la grêle, une grêle très forte, comme il n’y en avait jamais eu au pays des Egyptiens depuis qu’ils formaient une nation. (9:24)
25 La grêle frappa, dans tout le pays d’Egypte, tout ce qui était dans les champs, hommes et bêtes. La grêle frappa toutes les herbes des champs et brisa tous les arbres des champs. (9:25)
26 Ce n’est qu’au pays de Goshèn, où se trouvaient les Israélites, qu’il n’y eut pas de grêle. (9:26)
27 Pharaon fit appeler Moïse et Aaron et leur dit : « Cette fois, j’ai péché ; c’est Yahvé qui est juste, moi et mon peuple, nous sommes coupables. (9:27)
28 Priez Yahvé. Il y a eu assez de tonnerre et de grêle. Je m’engage à vous laisser partir et vous ne resterez pas plus longtemps. » (9:28)
29 Moïse lui dit : « Quand je sortirai de la ville, j’étendrai les mains vers Yahvé, le tonnerre cessera et il n’y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre est à Yahvé. (9:29)
30 Mais ni toi ni tes serviteurs, je le sais bien, vous ne craindrez encore Yahvé Dieu. » (9:30)
31 Le lin et l’orge furent abattus, car l’orge était en épis et le lin en fleurs. (9:31)
32 Le froment et l’épeautre ne furent pas abattus car ils sont tardifs. (9:32)
33 Moïse sortit de chez Pharaon et de la ville ; il étendit les mains vers Yahvé ; le tonnerre et la grêle cessèrent, et la pluie ne se déversa plus sur la terre. (9:33)
34 Quand Pharaon vit que la pluie, la grêle et le tonnerre avaient cessé, il recommença à pécher, et lui et ses serviteurs appesantirent leur cœur. (9:34)
35 Le cœur de Pharaon s’endurcit et il ne laissa pas partir les Israélites, comme Yahvé l’avait prédit par Moïse. (9:35)
Exode
9:1-35
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 L’Eternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, et tu lui diras : Ainsi parle l’Eternel, le Dieu des Hébreux : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve. (9:1)
2 Si tu refuses de le laisser aller, et si tu le retiens encore, (9:2)
3 voici, la main de l’Eternel sera sur tes troupeaux qui sont dans les champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur les bœufs et sur les brebis ; il y aura une mortalité très grande. (9:3)
4 L’Eternel distinguera entre les troupeaux d’Israël et les troupeaux des Egyptiens, et il ne périra rien de tout ce qui est aux enfants d’Israël. (9:4)
5 L’Eternel fixa le temps, et dit : Demain, l’Eternel fera cela dans le pays. (9:5)
6 Et l’Eternel fit ainsi, dès le lendemain. Tous les troupeaux des Egyptiens périrent, et il ne périt pas une bête des troupeaux des enfants d’Israël. (9:6)
7 Pharaon s’informa de ce qui était arrivé ; et voici, pas une bête des troupeaux d’Israël n’avait péri. Mais le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller le peuple. (9:7)
8 L’Eternel dit à Moïse et à Aaron : Remplissez vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la jette vers le ciel, sous les yeux de Pharaon. (9:8)
9 Elle deviendra une poussière qui couvrira tout le pays d’Egypte ; et elle produira, dans tout le pays d’Egypte, sur les hommes et sur les animaux, des ulcères formés par une éruption de pustules. (9:9)
10 Ils prirent de la cendre de fournaise, et se présentèrent devant Pharaon ; Moïse la jeta vers le ciel, et elle produisit sur les hommes et sur les animaux des ulcères formés par une éruption de pustules. (9:10)
11 Les magiciens ne purent paraître devant Moïse, à cause des ulcères ; car les ulcères étaient sur les magiciens, comme sur tous les Egyptiens. (9:11)
12 L’Eternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon n’écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l’Eternel avait dit à Moïse. (9:12)
13 L’Eternel dit à Moïse : Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon. Tu lui diras : Ainsi parle l’Eternel, le Dieu des Hébreux : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve. (9:13)
14 Car, cette fois, je vais envoyer toutes mes plaies contre ton cœur, contre tes serviteurs et contre ton peuple, afin que tu saches que nul n’est semblable à moi sur toute la terre. (9:14)
15 Si j’avais étendu ma main, et que je t’aie frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre. (9:15)
16 Mais je t’ai laissé subsister, afin que tu voies ma puissance, et que l’on publie mon nom par toute la terre. (9:16)
17 Si tu t’élèves encore contre mon peuple, et si tu ne le laisses point aller, (9:17)
18 voici, je ferai pleuvoir demain, à cette heure, une grêle tellement forte, qu’il n’y en a point eu de semblable en Egypte depuis le jour où elle a été fondée jusqu’à présent. (9:18)
19 Fais donc mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce qui est à toi dans les champs. La grêle tombera sur tous les hommes et sur tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui n’auront pas été recueillis dans les maisons, et ils périront. (9:19)
20 Ceux des serviteurs de Pharaon qui craignirent la parole de l’Eternel firent retirer dans les maisons leurs serviteurs et leurs troupeaux. (9:20)
21 Mais ceux qui ne prirent point à cœur la parole de l’Eternel laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs. (9:21)
22 L’Eternel dit à Moïse : Etends ta main vers le ciel ; et qu’il tombe de la grêle dans tout le pays d’Egypte sur les hommes, sur les animaux, et sur toutes les herbes des champs, dans le pays d’Egypte. (9:22)
23 Moïse étendit sa verge vers le ciel ; et l’Eternel envoya des coups de tonnerre et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. L’Eternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d’Egypte. (9:23)
24 Il tomba de la grêle, et le feu se mêlait avec la grêle ; elle était tellement forte qu’il n’y en avait point eu de semblable dans tout le pays d’Egypte depuis qu’il existe comme nation. (9:24)
25 La grêle frappa, dans tout le pays d’Egypte, tout ce qui était dans les champs, depuis les hommes jusqu’aux animaux ; la grêle frappa aussi toutes les herbes des champs, et brisa tous les arbres des champs. (9:25)
26 Ce fut seulement dans le pays de Gosen, où étaient les enfants d’Israël, qu’il n’y eut point de grêle. (9:26)
27 Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et leur dit : Cette fois, j’ai péché ; c’est l’Eternel qui est le juste, et moi et mon peuple nous sommes les coupables. (9:27)
28 Priez l’Eternel, pour qu’il n’y ait plus de coups de tonnerre ni de grêle ; et je vous laisserai aller, et l’on ne vous retiendra plus. (9:28)
29 Moïse lui dit : Quand je sortirai de la ville, je lèverai mes mains vers l’Eternel, les coups de tonnerre cesseront et il n’y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre est à l’Eternel. (9:29)
30 Mais je sais que toi et tes serviteurs, vous ne craindrez pas encore l’Eternel Dieu. (9:30)
31 Le lin et l’orge avaient été frappés, parce que l’orge était en épis et que c’était la floraison du lin ; (9:31)
32 le froment et l’épeautre n’avaient point été frappés, parce qu’ils sont tardifs. (9:32)
33 Moïse sortit de chez Pharaon, pour aller hors de la ville ; il leva ses mains vers l’Eternel, les coups de tonnerre et la grêle cessèrent, et la pluie ne tomba plus sur la terre. (9:33)
34 Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les coups de tonnerre avaient cessé, continua de pécher, et il endurcit son cœur, lui et ses serviteurs. (9:34)
35 Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller les enfants d’Israël, selon ce que l’Eternel avait dit par l’intermédiaire de Moïse. (9:35)
Exode
9:1-35
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 Alors Jéhovah dit à Moïse : “ Entre chez Pharaon et tu devras lui déclarer : ‘ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu des Hébreux : “ Renvoie mon peuple pour qu’il me serve. (9:1)
2 Mais si tu refuses toujours de le renvoyer et si tu continues à le retenir, (9:2)
3 vois, la main de Jéhovah vient sur ton bétail qui est dans la campagne. Sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur le gros bétail et sur le petit bétail il y aura une peste très grave. (9:3)
4 Oui, Jéhovah fera une distinction entre le bétail d’Israël et le bétail d’Égypte, et rien ne mourra de tout ce qui appartient aux fils d’Israël. ” ’ ” (9:4)
5 Jéhovah indiqua en outre un temps fixé, en disant : “ Demain, Jéhovah fera cette chose dans le pays. ” (9:5)
6 Jéhovah fit donc cette chose le lendemain ; et toutes sortes de [bêtes parmi le] bétail d’Égypte mouraient, mais du bétail des fils d’Israël, pas une [bête] ne mourut. (9:6)
7 Alors Pharaon envoya [constater], et, voyez, pas une seule [bête] du bétail d’Israël n’était morte. Malgré cela, le cœur de Pharaon resta endurci et il ne renvoya pas le peuple. (9:7)
8 Après cela Jéhovah dit à Moïse et à Aaron : “ Procurez-​vous plein vos deux mains de la suie de four, et Moïse devra la lancer vers les cieux, sous les yeux de Pharaon. (9:8)
9 Elle devra devenir de la poudre sur tout le pays d’Égypte, et elle devra devenir, sur les hommes et sur les bêtes, des furoncles faisant éruption avec des vésicules, dans tout le pays d’Égypte. ” (9:9)
10 Ils prirent donc de la suie de four et se tinrent devant Pharaon, et Moïse la lança vers les cieux et elle devint des furoncles avec des vésicules, lesquels faisaient éruption sur les hommes et sur les bêtes. (9:10)
11 Les prêtres-magiciens ne purent se tenir devant Moïse à cause des furoncles, car les furoncles étaient apparus sur les prêtres-magiciens et sur tous les Égyptiens. (9:11)
12 Mais Jéhovah laissa s’obstiner le cœur de Pharaon, et il ne les écouta pas, comme Jéhovah l’avait déclaré à Moïse. (9:12)
13 Alors Jéhovah dit à Moïse : “ Lève-​toi de bon matin et place-​toi devant Pharaon, et tu devras lui dire : ‘ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu des Hébreux : “ Renvoie mon peuple pour qu’il me serve. (9:13)
14 Car, cette fois-​ci, j’envoie tous mes coups contre ton cœur, et sur tes serviteurs, et sur ton peuple, afin que tu saches qu’il n’y a personne comme moi dans toute la terre. (9:14)
15 Car j’aurais déjà pu avancer ma main pour te frapper, toi et ton peuple, par la peste, afin que tu sois effacé de la terre. (9:15)
16 Mais, en fait, c’est pour cela que je t’ai laissé exister : c’est pour te faire voir ma force et afin qu’on proclame mon nom dans toute la terre. (9:16)
17 Traites-​tu encore orgueilleusement mon peuple en ne le renvoyant pas ? (9:17)
18 Voici que demain, vers cette heure-​ci, je fais pleuvoir une grêle très violente, telle qu’il n’y en a jamais eu de semblable en Égypte depuis le jour de sa fondation jusqu’à présent. (9:18)
19 Et maintenant, envoie mettre à l’abri tout ton bétail et tout ce qui est à toi dans la campagne. Quant à tout homme et à toute bête qui se trouveront dans la campagne et qui n’auront pas été ramenés à la maison, oui la grêle descendra sur eux, et ils mourront à coup sûr. ” ’ ” (9:19)
20 Parmi les serviteurs de Pharaon, celui qui craignit la parole de Jéhovah fit s’enfuir dans les maisons ses serviteurs et son bétail, (9:20)
21 mais celui qui ne fixa pas son cœur sur la parole de Jéhovah pour en tenir compte laissa ses serviteurs et son bétail dans la campagne. (9:21)
22 Jéhovah dit alors à Moïse : “ Tends ta main vers les cieux, pour qu’il vienne de la grêle sur tout le pays d’Égypte, sur les hommes et sur les bêtes, et sur toute la végétation des champs, dans le pays d’Égypte. ” (9:22)
23 Moïse tendit donc son bâton vers les cieux ; et Jéhovah produisit des tonnerres et de la grêle, et du feu descendait sur la terre, et Jéhovah faisait pleuvoir de la grêle sur le pays d’Égypte. (9:23)
24 Ainsi il vint de la grêle, et un feu jaillissant au milieu de la grêle. Elle fut très violente, telle qu’il n’y en avait pas eu de semblable dans tout le pays d’Égypte depuis l’époque où il est devenu une nation. (9:24)
25 Et la grêle frappait tout le pays d’Égypte. La grêle frappa tout ce qui était dans la campagne, depuis les hommes jusqu’aux bêtes, ainsi que toutes sortes de végétation des champs, et elle brisa toutes sortes d’arbres des champs. (9:25)
26 Ce fut seulement dans le pays de Goshèn, où étaient les fils d’Israël, qu’il n’y eut pas de grêle. (9:26)
27 Finalement Pharaon envoya appeler Moïse et Aaron, et il leur dit : “ Cette fois, j’ai péché. Jéhovah est juste ; moi et mon peuple nous avons tort. (9:27)
28 Implorez Jéhovah pour que ce soit assez des tonnerres de Dieu et de la grêle. Dans ce cas, je suis prêt à vous renvoyer, et vous ne resterez pas plus longtemps. ” (9:28)
29 Et Moïse lui dit : “ Dès que je sortirai de la ville, j’étendrai mes mains vers Jéhovah. Les tonnerres cesseront et la grêle ne durera pas plus longtemps, afin que tu saches que la terre appartient à Jéhovah. (9:29)
30 Quant à toi et à tes serviteurs, je sais déjà que même alors vous ne montrerez aucune crainte à cause de Jéhovah Dieu. ” (9:30)
31 Or le lin et l’orge avaient été frappés, car l’orge était en épi et le lin avait des boutons de fleurs. (9:31)
32 Mais le blé et l’épeautre n’avaient pas été frappés, car ils sont tardifs. (9:32)
33 Alors Moïse sortit de chez Pharaon, hors de la ville, et il étendit ses mains vers Jéhovah, et les tonnerres et la grêle cessèrent progressivement, et la pluie ne se déversa plus sur la terre. (9:33)
34 Quand Pharaon vit que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, il recommença à pécher et il endurcit son cœur, lui et ses serviteurs. (9:34)
35 Et le cœur de Pharaon continua de s’obstiner, et il ne renvoya pas les fils d’Israël, comme Jéhovah l’avait déclaré par le moyen de Moïse. (9:35)
Exode
9:1-35
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 L’Eternel dit à Moïse : « Va trouver le pharaon et tu lui annonceras : ‘Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu des Hébreux : Laisse partir mon peuple afin qu’il me serve. (9:1)
2 Si tu refuses de le laisser partir et si tu le retiens encore, (9:2)
3 la main de l’Eternel frappera tes troupeaux dans les champs, les chevaux, les ânes, les chameaux, les bœufs et les brebis ; il y aura une mortalité très importante. (9:3)
4 L’Eternel traitera de manière différente les troupeaux d’Israël et ceux des Egyptiens : rien de tout ce qui appartient aux Israélites ne mourra.’ » (9:4)
5 L’Eternel fixa un moment précis en disant : « Demain, l’Eternel fera cela dans le pays », (9:5)
6 et il agit ainsi dès le lendemain. Tous les troupeaux des Egyptiens moururent, tandis que pas une seule bête des troupeaux des Israélites ne mourut. (9:6)
7 Le pharaon s’informa de ce qui était arrivé et constata que pas une seule bête des troupeaux d’Israël n’était morte. Cependant, le cœur du pharaon resta insensible et il ne laissa pas partir le peuple. (9:7)
8 L’Eternel dit à Moïse et à Aaron : « Remplissez vos mains de cendre de fourneau et que Moïse la jette vers le ciel sous les yeux du pharaon. (9:8)
9 Elle deviendra une poussière qui couvrira toute l’Egypte et dans toute l’Egypte elle produira, sur les hommes et sur les animaux, des ulcères formés par une éruption de pustules. » (9:9)
10 Ils prirent de la cendre de fourneau et se présentèrent devant le pharaon. Moïse la jeta vers le ciel et elle produisit sur les hommes et sur les animaux des ulcères formés par une éruption de pustules. (9:10)
11 Les magiciens furent incapables de se présenter devant Moïse à cause des ulcères. En effet, ils étaient couverts d’ulcères comme tous les Egyptiens. (9:11)
12 L’Eternel endurcit le cœur du pharaon et celui-ci n’écouta pas Moïse et Aaron. Cela se passa comme l’Eternel l’avait dit à Moïse. (9:12)
13 L’Eternel dit à Moïse : « Lève-toi de bon matin et présente-toi devant le pharaon. Tu lui annonceras : ‘Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu des Hébreux : Laisse partir mon peuple afin qu’il me serve. (9:13)
14 En effet, cette fois, je vais envoyer tous mes fléaux contre ton cœur, contre tes serviteurs et contre ton peuple, afin que tu saches qu’il n’y a personne qui soit pareil à moi sur toute la terre. (9:14)
15 Si j’étais intervenu pour te frapper de la peste, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre. (9:15)
16 Mais voilà pourquoi je t’ai suscité : c’est pour te montrer ma puissance et afin que mon nom soit proclamé sur toute la terre. (9:16)
17 Si tu t’attaques encore à mon peuple et ne le laisses pas partir, (9:17)
18 alors je ferai pleuvoir demain, à cette heure, une grêle si forte qu’il n’y en a pas eu de pareille en Egypte depuis le jour de sa fondation jusqu’à maintenant. (9:18)
19 Fais donc mettre en sécurité tes troupeaux et tout ce qui t’appartient dans les champs. La grêle tombera sur tous les hommes et sur tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui n’auront pas été rassemblés dans les maisons, et ils mourront.’ » (9:19)
20 Les serviteurs du pharaon qui prirent la parole de l’Eternel au sérieux mirent leurs serviteurs et leurs troupeaux à l’abri dans les maisons, (9:20)
21 tandis que ceux qui ne prirent pas la parole de l’Eternel à cœur laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs. (9:21)
22 L’Eternel dit à Moïse : « Tends ta main vers le ciel et qu’il tombe de la grêle dans toute l’Egypte. Qu’elle tombe sur les hommes, sur les animaux et sur toutes les herbes des champs en Egypte. » (9:22)
23 Moïse tendit son bâton vers le ciel et l’Eternel envoya des coups de tonnerre et de la grêle ; la foudre s’abattit sur la terre. L’Eternel fit pleuvoir de la grêle sur l’Egypte. (9:23)
24 Il tomba de la grêle accompagnée de foudre ; elle était tellement forte qu’il n’y en avait pas eu de pareille dans toute l’Egypte depuis qu’elle existe en tant que nation. (9:24)
25 Dans toute l’Egypte, la grêle frappa tout ce qui se trouvait dans les champs, hommes ou animaux ; elle frappa aussi toute la végétation et brisa tous les arbres. (9:25)
26 Ce fut seulement dans la région de Gosen, là où se trouvaient les Israélites, qu’il n’y eut pas de grêle. (9:26)
27 Le pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et il leur dit : « Cette fois-ci, j’ai péché. C’est l’Eternel qui est juste, et mon peuple et moi nous sommes coupables. (9:27)
28 Priez l’Eternel pour qu’il n’y ait plus de coups de tonnerre ni de grêle et je vous laisserai partir, on ne vous retiendra plus. » (9:28)
29 Moïse lui dit : « Quand je sortirai de la ville, je lèverai les mains vers l’Eternel. Les coups de tonnerre cesseront et il n’y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre appartient à l’Eternel. (9:29)
30 Cependant, je sais que toi et tes serviteurs, vous ne craindrez pas encore l’Eternel Dieu. » (9:30)
31 Le lin et l’orge avaient été touchés parce que l’orge était déjà en épis et que c’était l’époque de la floraison du lin. (9:31)
32 Quant au blé et à l’épeautre, ils n’avaient pas été touchés parce qu’ils sont plus tardifs. (9:32)
33 Moïse sortit de chez le pharaon pour se rendre à l’extérieur de la ville, et il leva les mains vers l’Eternel. Les coups de tonnerre et la grêle s’arrêtèrent et la pluie ne tomba plus sur la terre. (9:33)
34 Voyant que la pluie, la grêle et les coups de tonnerre s’étaient arrêtés, le pharaon continua de pécher et rendit son cœur plus insensible encore, tout comme ses serviteurs. (9:34)
35 Le cœur du pharaon s’endurcit et il ne laissa pas partir les Israélites. Cela se passa comme l’Eternel l’avait dit par l’intermédiaire de Moïse. (9:35)
Exode
9:1-35
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 Alors Jéhovah dit à Moïse : « Présente-​toi devant Pharaon et dis-​lui : “Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu des Hébreux : ‘Laisse partir mon peuple pour qu’il me serve. (9:1)
2 Mais si tu refuses de le laisser partir et que tu continues à le retenir, (9:2)
3 vois, la main de Jéhovah va s’abattre sur tes animaux dans les champs. Une terrible épidémie va frapper les chevaux, les ânes, les chameaux, le gros bétail et le petit bétail. (9:3)
4 Jéhovah fera une distinction entre les troupeaux d’Israël et les troupeaux d’Égypte, et aucun des animaux appartenant aux Israélites ne mourra.’” » (9:4)
5 De plus, Jéhovah fixa un moment ; il dit : « Demain, Jéhovah fera cela dans le pays. » (9:5)
6 Et Jéhovah fit cela le lendemain même : des animaux de tous les troupeaux d’Égypte moururent, mais aucun animal des troupeaux d’Israël ne mourut. (9:6)
7 Pharaon se renseigna et apprit que pas un seul animal des troupeaux d’Israël n’était mort. Malgré cela, le cœur de Pharaon resta insensible, et il ne laissa pas partir le peuple. (9:7)
8 Puis Jéhovah dit à Moïse et à Aaron : « Remplissez vos deux mains de suie provenant d’un four, et Moïse devra la lancer en l’air devant Pharaon. (9:8)
9 Elle se transformera en fine poussière sur toute l’Égypte et elle deviendra, sur les hommes et sur les animaux de tout le pays, des furoncles purulents. » (9:9)
10 Ils prirent donc de la suie d’un four et se présentèrent devant Pharaon. Moïse la lança en l’air et elle devint, sur les hommes et sur les animaux, des furoncles purulents. (9:10)
11 Les prêtres-magiciens ne purent pas se présenter devant Moïse à cause des furoncles, car les furoncles étaient apparus sur eux comme sur tous les Égyptiens. (9:11)
12 Mais Jéhovah laissa le cœur de Pharaon s’obstiner. Il n’écouta pas Moïse et Aaron, comme Jéhovah l’avait dit à Moïse. (9:12)
13 Alors Jéhovah dit à Moïse : « Lève-​toi de bon matin, présente-​toi devant Pharaon et dis-​lui : “Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu des Hébreux : ‘Laisse partir mon peuple pour qu’il me serve. (9:13)
14 Car maintenant je dirige tous mes coups contre toi, tes serviteurs et ton peuple, pour que tu saches qu’il n’y a personne comme moi sur toute la terre. (9:14)
15 Car j’aurais déjà pu tendre ma main pour te frapper, toi et ton peuple, d’une terrible épidémie, et tu aurais disparu de la terre. (9:15)
16 Mais si je t’ai laissé en vie, c’est pour te montrer ma puissance et pour qu’on proclame mon nom sur toute la terre. (9:16)
17 Or, tu continues de traiter mon peuple avec arrogance en ne le laissant pas partir. (9:17)
18 Eh bien demain, vers cette heure-​ci, je vais faire tomber une grêle très violente, comme il n’y en a jamais eu en Égypte depuis sa fondation jusqu’à maintenant. (9:18)
19 Donne donc l’ordre de mettre à l’abri tous tes troupeaux et tout ce qui est à toi dans les champs. Tous les hommes et tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui n’auront pas été mis à l’abri mourront quand la grêle tombera sur eux.’” » (9:19)
20 Les serviteurs de Pharaon qui prirent au sérieux la parole de Jéhovah mirent rapidement à l’abri leurs serviteurs et leurs animaux, (9:20)
21 mais ceux qui ne prirent pas au sérieux la parole de Jéhovah laissèrent leurs serviteurs et leurs animaux dans les champs. (9:21)
22 Jéhovah dit alors à Moïse : « Tends la main vers le ciel pour que de la grêle tombe sur toute l’Égypte : sur les hommes, sur les animaux et sur toute la végétation des champs en Égypte. » (9:22)
23 Moïse tendit donc son bâton vers le ciel. Jéhovah provoqua alors du tonnerre et de la grêle, et du feu tomba sur la terre. Jéhovah faisait tomber de la grêle sur l’Égypte. (9:23)
24 Il y avait de la grêle et, au milieu de la grêle, du feu. Elle fut très violente ; il n’y avait jamais eu une telle grêle dans le pays depuis que l’Égypte était devenue une nation. (9:24)
25 Partout en Égypte, la grêle frappa tout ce qui était dans les champs, hommes et animaux. Elle détruisit toute la végétation et brisa tous les arbres. (9:25)
26 Ce fut seulement dans la région de Goshen, où étaient les Israélites, qu’il n’y eut pas de grêle. (9:26)
27 Alors Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et il leur dit : « Cette fois, j’ai péché. Jéhovah est juste. Moi et mon peuple, nous avons tort. (9:27)
28 Suppliez Jéhovah pour que le tonnerre et la grêle s’arrêtent. Alors je serai prêt à vous laisser partir, et vous ne resterez pas ici plus longtemps. » (9:28)
29 Moïse lui répondit : « Dès que je sortirai de la ville, je lèverai les mains vers Jéhovah. Le tonnerre cessera et il n’y aura plus de grêle, pour que tu saches que la terre appartient à Jéhovah. (9:29)
30 Mais je sais déjà que, même à ce moment-​là, toi et tes serviteurs, vous ne craindrez pas Jéhovah Dieu. » (9:30)
31 Le lin et l’orge avaient été détruits, car l’orge était en épis et le lin était en fleurs. (9:31)
32 Mais le blé et l’épeautre n’avaient pas été détruits, car ce sont des céréales tardives. (9:32)
33 Moïse partit de chez Pharaon, sortit de la ville et leva les mains vers Jéhovah. Alors le tonnerre et la grêle s’arrêtèrent, et la pluie cessa de tomber. (9:33)
34 Quand Pharaon vit que la pluie, la grêle et le tonnerre s’étaient arrêtés, il pécha une fois de plus et endurcit son cœur, lui ainsi que ses serviteurs. (9:34)
35 Le cœur de Pharaon continua de s’obstiner : il ne laissa pas partir les Israélites, comme Jéhovah l’avait annoncé par l’intermédiaire de Moïse. (9:35)
Exode
9:1-35
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Alors le SEIGNEUR dit à Moïse : Va vers Pharaon et dis-lui, Ainsi dit le SEIGNEUR Dieu des Hébreux, Laisse aller mon peuple, afin qu’ils puissent me servir. (9:1)
2 Car si tu refuses de les laisser partir et tu les retiens encore, (9:2)
3 Voici, la main du SEIGNEUR est sur ton bétail qui est dans les champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur les bœufs et sur les moutons : il y aura une infection très grave. (9:3)
4 Et le SEIGNEUR séparera le bétail d’Israël du bétail d’Égypte : et rien ne mourra de tout ce qui est aux enfants d’Israël. (9:4)
5 Et le SEIGNEUR détermina l’échéance, disant, Demain le SEIGNEUR fera cela dans le pays. (9:5)
6 Et le SEIGNEUR fit cette chose le lendemain et tout le bétail d’Égypte mourut : mais du bétail des enfants d’Israël, il n’en mourut pas une seule bête. (9:6)
7 Et Pharaon envoya, et, voici, pas une seule bête du bétail des Israélites n’était morte. Et le cœur de Pharaon fut endurci et il ne laissa pas partir le peuple. (9:7)
8 ¶ Et le SEIGNEUR dit à Moïse et à Aaron : Prenez des mains pleines de cendre de la fournaise et que Moïse la répande vers le ciel, à la vue de Pharaon. (9:8)
9 Et elle deviendra une fine poussière sur tout le pays d’Égypte, et elle sera un ulcère éclatant en pustules sur les hommes et sur les bêtes, à travers tout le pays d’Égypte. (9:9)
10 Et ils prirent de la cendre de la fournaise et se tinrent devant Pharaon : et Moïse la répandit vers le ciel : et elle devint un ulcère éclatant en pustules sur les hommes, et sur les bêtes. (9:10)
11 Et les magiciens ne pouvaient se tenir devant Moïse, à cause des ulcères : car l’ulcère était sur les magiciens et sur tous les Égyptiens. (9:11)
12 Et le SEIGNEUR endurcit le cœur de Pharaon et celui-ci ne leur prêta pas attention : comme le SEIGNEUR l’avait dit à Moïse. (9:12)
13 ¶ Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Lève-toi de bonne heure demain et tiens-toi devant Pharaon et dis-lui, Ainsi dit le SEIGNEUR Dieu des Hébreux, Laisse aller mon peuple, afin qu’ils puissent me servir. (9:13)
14 Car je vais cette fois envoyer toutes mes plaies dans ton cœur, et sur tes serviteurs et sur ton peuple : afin que tu puisses savoir que nul n’est comme moi sur toute la terre. (9:14)
15 Car maintenant, je vais étendre ma main, afin que je puisse te frapper toi et ton peuple de pestilence : et tu seras retranché de la terre. (9:15)
16 Et en chaque action pour cette raison t’ai-je suscité, pour montrer par toi ma puissance : et afin que mon nom puisse être déclaré à travers toute la terre. (9:16)
17 En plus tu t’élèves encore contre mon peuple, pour que tu ne le laisses pas aller ? (9:17)
18 Voici, demain à cette heure, je ferai qu’il pleuve une très atroce grêle, telle qu’il n’y en a pas eu de semblable en Égypte depuis sa fondation jusqu’à maintenant. (9:18)
19 Envoie donc maintenant, et rassemble ton bétail et tout ce que tu as dans les champs : car sur tout homme et toute bête qui se trouveront dans les champs et qui n’auront pas été rentrés à la maison, la grêle tombera sur eux, et ils mourront. (9:19)
20 Celui qui craignit la parole du SEIGNEUR parmi les serviteurs de Pharaon fit se réfugier ses serviteurs et son bétail dans les maisons : (9:20)
21 Et celui qui ne prit pas en considération la parole du SEIGNEUR laissa ses serviteurs et son bétail dans les champs. (9:21)
22 ¶ Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Étends ta main vers le ciel, afin qu’il puisse y avoir de la grêle sur tout le pays d’Égypte, sur l’homme, et sur la bête, et sur tout l’herbage des champs à travers le pays d’Égypte. (9:22)
23 Et Moïse étendit son bâton vers le ciel : et le SEIGNEUR envoya tonnerre et grêle et le feu sillonna sur le sol : et le SEIGNEUR fit pleuvoir de la grêle sur le pays d’Égypte. (9:23)
24 Ainsi il y eut de la grêle, et du feu entremêlé de grêle, très atroce, telle qu’il n’y en avait pas eu comme elle dans tout le pays d’Égypte depuis qu’il était devenu une nation. (9:24)
25 Et la grêle frappa à travers tout le pays d’Égypte, tout ce qui était dans les champs, homme et bête : et la grêle frappa tout l’herbage des champs et brisa tous les arbres des champs. (9:25)
26 Seulement dans le pays de Goshen, où étaient les enfants d’Israël, il n’y eut pas de grêle. (9:26)
27 ¶ Et Pharaon envoya et appela Moïse et Aaron et leur dit : J’ai péché cette fois : le SEIGNEUR est droit et moi et mon peuple sommes pervers. (9:27)
28 Sollicitez le SEIGNEUR (car c’est assez) afin qu’il n’y ait plus de puissants tonnerres ni de grêle : et je vous laisserai aller et vous ne resterez pas plus longtemps. (9:28)
29 Et Moïse lui dit, Dès que je serai sorti de la ville, j’étendrai largement mes mains vers le SEIGNEUR : et le tonnerre doit cessera, il n’y aura plus de grêle non plus : afin que tu puisses savoir que la terre appartient au SEIGNEUR. (9:29)
30 Mais quant à toi et à tes serviteurs, je sais que vous ne craindrez pas encore le SEIGNEUR Dieu. (9:30)
31 Et le lin et l’orge furent frappés : car l’orge était en épis et le lin était en balle. (9:31)
32 Mais le blé et le seigle ne furent pas frappés : car ils n’avaient pas germé. (9:32)
33 Et Moïse sortit de chez Pharaon hors de la ville, et étendit largement ses mains vers le SEIGNEUR : et les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne se répandit plus sur la terre. (9:33)
34 Et lorsque Pharaon vit que la pluie, et la grêle et les tonnerres avaient cessé, il pécha encore plus : et endurcit son cœur, lui et ses serviteurs. (9:34)
35 Et le cœur de Pharaon fut endurci et il ne voulut pas laisser les enfants d’Israël aller, comme le SEIGNEUR l’avait dit par Moïse. (9:35)
Exode
9:1-35