Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Or l’Éternel avait dit à Moïse, je ferai venir encore une plaie sur Pharaon, et sur l’Egypte, et après cela il vous laissera aller d’ici, il vous laissera entièrement aller, et vous chassera tout à fait. (11:1) 2 Parle maintenant, le peuple l’entendant, et [leur dis] : que chacun demande à son voisin, et chacune à sa voisine, des vaisseaux d’argent, et des vaisseaux d’or. (11:2) 3 Or l’Éternel avait fait trouver grâce au peuple devant les Egyptiens ; et même Moïse passait pour un fort grand homme au pays d’Egypte, tant parmi les serviteurs de Pharaon, que parmi le peuple. (11:3) 4 Et Moïse dit : ainsi a dit l’Éternel : environ sur la minuit je passerai au travers de l’Egypte. (11:4) 5 Et tout premier-né mourra au pays d’Egypte, depuis le premier-né de Pharaon, qui devait être assis sur son trône, jusqu’au premier-né de la servante qui est employée à moudre ; même tout premier-né des bêtes. (11:5) 6 Et il y aura un si grand cri dans tout le pays d’Egypte, qu’il n’y en eut jamais, ni il n’y en aura jamais de semblable. (11:6) 7 Mais contre tous les enfants d’Israël un chien même ne remuera point sa langue, depuis l’homme jusques aux bêtes ; afin que vous sachiez que Dieu aura mis de la différence entre les Egyptiens et les Israélites. (11:7) 8 Et tous ces tiens serviteurs viendront vers moi, et se prosterneront devant moi, en disant : sors, toi, et tout le peuple qui [est] avec toi ; et puis je sortirai. Ainsi Moïse sortit d’auprès de Pharaon dans une ardente colère. (11:8) 9 L’Éternel donc avait dit à Moïse : Pharaon ne vous écoutera point, afin que mes miracles soient multipliés au pays d’Egypte. (11:9) 10 Et Moïse et Aaron firent tous ces miracles-là devant Pharaon. Et l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, tellement qu’il ne laissa point aller les enfants d’Israël hors de son pays. (11:10) | Exode 11:1-10 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt ; afterwards he will let you go hence : when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether. (11:1) 2 Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver and jewels of gold. (11:2) 3 And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants, and in the sight of the people. (11:3) 4 And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt : (11:4) 5 And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill ; and all the firstborn of beasts. (11:5) 6 And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more. (11:6) 7 But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast : that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel. (11:7) 8 And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee : and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger. (11:8) 9 And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you ; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt. (11:9) 10 And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh : and the LORD hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land. (11:10) | Exodus 11:1-10 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Or, l’Eternel avait dit à Moïse : Je ferai venir encore une plaie sur Pharaon et sur l’Egypte, et après cela, il vous laissera aller d’ici ; il vous laissera aller tout-à-fait, et certainement il vous chassera. (11:1) 2 Parle maintenant, le peuple l’entendant, afin que chacun demande à son voisin, et chacune à sa voisine, des vaisseaux d’argent et des vaisseaux d’or. (11:2) 3 Et l’Eternel avait fait trouver grâce au peuple devant les Egyptiens, et même Moïse était estimé comme un fort grand homme au pays d’Egypte, tant par les serviteurs de Pharaon, que par le peuple. (11:3) 4 Et Moïse dit : Ainsi a dit l’Eternel : Environ le minuit, je passerai au travers de l’Egypte ; (11:4) 5 Et tout premier-né mourra au pays d’Egypte, depuis le premier-né de Pharaon, qui devait être assis sur son trône, jusques au premier-né de la servante qui est au moulin ; même tout premier-né des bêtes. (11:5) 6 Et il y aura un si grand cri dans tout le pays d’Egypte, qu’il n’y en eut jamais et qu’il n’y en aura jamais de semblable. (11:6) 7 Mais parmi tous les enfans d’Israël, un chien ne remuera point sa langue, depuis l’homme jusques aux bêtes, afin que vous sachiez que Dieu aura mis de la différence entre les Egyptiens et les Israélites. (11:7) 8 Et tous tes serviteurs viendront vers moi, et se prosterneront devant moi, disant : Sors, toi, et tout le peuple qui est sous toi ; et après cela, je sortirai. Ainsi, Moïse sortit d’avec Pharaon dans une très-grande indignation. (11:8) 9 L’Eternel donc avait dit à Moïse : Pharaon ne vous écoutera point, afin que mes miracles soient multipliés dans le pays d’Egypte. (11:9) 10 Et Moïse et Aaron firent tous ces miracles-là devant Pharaon. Et l’Eternel endurcit le cœur de Pharaon, tellement qu’il ne laissa point aller les enfans d’Israël hors de son pays. (11:10) | Exode 11:1-10 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 (Et l’Éternel dit à Moïse : J’infligerai encore une plaie à Pharaon et à l’Egypte ; après quoi il vous laissera partir d’ici ; quand il vous laissera partir, ce sera en vous chassant entièrement d’ici. (11:1) 2 Dis donc aux oreilles du peuple qu’on ait à demander, chacun à son voisin, et chacune à sa voisine, de la vaisselle d’argent et de la vaisselle d’or. (11:2) 3 Et l’Éternel concilia au peuple les bonnes grâces des Égyptiens. (11:3) 4 Et Moïse était aussi un personnage très considérable dans le pays d’Egypte aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple.) Et Moïse dit : Ainsi parle l’Éternel : A minuit je traverserai l’Egypte, (11:4) 5 et tous les premiers-nés du pays d’Egypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône jusqu’au premier-né de la servante qui tourne la meule, mourront ainsi que les premiers-nés des bestiaux. (11:5) 6 Et il y aura un grand gémissement dans tout le pays d’Egypte, tel qu’il n’y en a point eu et tel qu’il n’y en aura plus. (11:6) 7 Mais tous les enfants d’Israël, depuis les hommes aux bestiaux, ne verront pas même le bout de la langue d’un chien, afin que vous sentiez la différence que l’Éternel fait entre les Égyptiens et Israël. (11:7) 8 Et tous ces tiens serviteurs descendront vers moi et s’inclineront devant moi et diront : Pars, toi et tout le peuple qui te suit ; après quoi je partirai. Et enflammé de colère il quitta Pharaon. (11:8) 9 Et l’Éternel dit à Moïse : Pharaon ne vous écoute pas, afin que mes miracles se multiplient dans le pays d’Egypte. (11:9) 10 Et Moïse et Aaron opérèrent tous ces miracles sous les yeux de Pharaon, mais l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne laissa point sortir de son pays les enfants d’Israël. (11:10) | Exode 11:1-10 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 LE Seigneur dit à Moïse : Je ne frapperai plus Pharaon et l’Egypte que d’une seule plaie, et après cela il vous laissera aller, et vous pressera même de sortir. (11:1) 2 Vous direz donc à tout le peuple : Que chaque homme demande à son ami, et chaque femme à sa voisine, des vases d’argent et d’or. (11:2) 3 Et le Seigneur fera trouver grâce à son peuple devant les Egyptiens. Or Moïse était devenu très-grand dans toute l’Egypte, tant aux yeux des serviteurs de Pharaon, que de tout son peuple. (11:3) 4 Et il lui dit avant de la quitter : Voici ce que dit le Seigneur : Je sortirai sur le minuit, et je parcourrai l’Egypte ; (11:4) 5 et tous les premiers-nés mourront dans les terres des Egyptiens, depuis le premier-né de Pharaon qui est assis sur son trône, jusqu’au premier-né de la servante qui tourne la meule dans le moulin, et jusqu’aux premiers-nés des bêtes. (11:5) 6 Il s’élèvera un grand cri dans toute l’Egypte, et tel que ni devant ni après il n’y en eut et il n’y en aura jamais un semblable. (11:6) 7 Mais parmi tous les enfants d’Israël, depuis les hommes jusqu’aux bêtes, on n’entendra pas seulement un chien crier : afin que vous sachiez combien grand est le miracle par lequel le Seigneur discerne Israël d’avec les Egyptiens. (11:7) 8 Alors tous vos serviteurs que vous voyez ici, viendront à moi, et ils m’adoreront, en disant : Sortez, vous et tout le peuple qui vous est soumis. Et après cela nous sortirons. (11:8) 9 Et Moïse se retira de devant Pharaon dans une très-grande colère. Or le Seigneur dit à Moïse : Pharaon ne vous écoutera point, afin qu’il se fasse un grand nombre de prodiges dans l’Egypte. (11:9) 10 Moïse et Aaron firent devant Pharaon tous les prodiges qui sont écrits dans ce livre. Mais le Seigneur endurcit le coeur de Pharaon : et ce prince ne permit point aux enfants d’Israël de sortir de ses terres. (11:10) | Exode 11:1-10 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et l’Eternel dit à Moïse : Je ferai venir encore une plaie sur Pharaon et sur l’Egypte ; après cela il vous laissera aller d’ici. Quand il vous laissera aller, ce sera entièrement ; même il vous chassera, vous chassera d’ici. (11:1) 2 Parle, le peuple l’entendant ; et qu’ils demandent, chacun à son voisin et chacune à sa voisine, des objets d’argent et des objets d’or. (11:2) 3 Or l’Eternel avait fait trouver grâce au peuple aux yeux des Egyptiens ; Moïse, aussi, était un très grand homme dans la terre d’Egypte, aux yeux des esclaves de Pharaon et aux yeux du peuple. (11:3) 4 Et Moïse dit : Ainsi a dit l’Eternel : Sur le minuit je sortirai au milieu de l’Egypte ; (11:4) 5 et tout premier-né dans la terre d’Egypte mourra, depuis le premier-né de Pharaon, qui est assis sur son trône, jusqu’au premier-né de la femme esclave, qui est derrière la meule, et tout premier-né du bétail. (11:5) 6 Et dans toute la terre d’Egypte, il y aura un grand cri, tel qu’il n’y en a pas eu et qu’il n’y en aura plus de semblable. (11:6) 7 Et quant à tous les fils d’Israël, pas un chien n’aiguisera contre eux sa langue, depuis l’homme jusqu’au bétail, afin que vous sachiez que l’Eternel distingue entre les Egyptiens et Israël. (11:7) 8 Et tous tes esclaves, que voici, descendront vers moi, et se prosterneront devant moi, en disant : Sors, toi et tout le peuple qui te suit. Et après cela, je sortirai. Et Moïse sortit d’avec Pharaon dans une ardente colère. (11:8) 9 Et l’Eternel dit à Moïse : Pharaon ne vous écoutera point, afin que mes miracles se multiplient dans la terre d’Egypte. (11:9) 10 Et Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant Pharaon ; et l’Eternel endurcit le cœur de Pharaon, et [Pharaon] ne laissa point aller les fils d’Israël hors de son pays. (11:10) | Exode 11:1-10 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Le Seigneur dit à Moïse : Je ne frapperai plus Pharaon et l’Égypte que d’une seule plaie, et après cela il vous laissera aller, et vous pressera même de sortir. (11:1) 2 Vous direz donc à tout le peuple : Que chaque homme demande à son ami, et chaque femme à sa voisine, des vases d’argent et d’or. (11:2) 3 Or le Seigneur fera trouver grâce à son peuple devant les Égyptiens. Moïse était devenu très-grand dans toute l’Égypte, tant aux yeux des serviteurs de Pharaon que de tout son peuple. (11:3) 4 Et il dit : Voici ce que dit le Seigneur : Au milieu de la nuit, je parcourrai l’Égypte ; (11:4) 5 Et tous les premiers-nés mourront dans les terres des Égyptiens, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu’au premier-né de la servante occupée à tourner la meule, et jusqu’aux premiers-nés des animaux. (11:5) 6 Il s’élèvera une grande clameur dans toute l’Égypte, telle que, ni avant ni depuis, il n’y en eut et n’y en aura jamais de semblable. (11:6) 7 Mais parmi tous les enfants d’Israël, depuis les hommes jusqu’aux bêtes, on n’entendra pas un chien aboyer ; afin que vous sachiez par quel miracle le Seigneur sépare Israël des Égyptiens. (11:7) 8 Alors tous vos serviteurs viendront à moi, et ils se prosterneront devant moi, en disant : Sortez, vous et tout le peuple qui vous est soumis. Après cela nous sortirons. (11:8) 9 Et Moïse se retira très-irrité de devant Pharaon. Or le Seigneur dit à Moïse : Pharaon ne vous écoutera pas, afin qu’il se fasse un grand nombre de prodiges en Égypte. (11:9) 10 Moïse et Aaron firent devant Pharaon tous les prodiges qui sont écrits. Mais le Seigneur endurcit le cœur de Pharaon, qui ne permit point aux enfants d’Israël de sortir de ses terres. (11:10) | Exode 11:1-10 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 L’Éternel dit à Moïse : Je ferai venir encore une plaie sur Pharaon et sur l’Égypte. Après cela, il vous laissera partir d’ici. Lorsqu’il vous laissera tout à fait aller, il vous chassera même d’ici. (11:1) 2 Parle au peuple, pour que chacun demande à son voisin et chacune à sa voisine des vases d’argent et des vases d’or. (11:2) 3 L’Éternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens ; Moïse lui-même était très considéré dans le pays d’Égypte, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple. (11:3) 4 Moïse dit : Ainsi parle l’Éternel : Vers le milieu de la nuit, je passerai au travers de l’Égypte ; (11:4) 5 et tous les premiers-nés mourront dans le pays d’Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu’au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et jusqu’à tous les premiers-nés des animaux. (11:5) 6 Il y aura dans tout le pays d’Égypte de grands cris, tels qu’il n’y en a point eu et qu’il n’y en aura plus de semblables. (11:6) 7 Mais parmi tous les enfants d’Israël, depuis les hommes jusqu’aux animaux, pas même un chien ne remuera sa langue, afin que vous sachiez quelle différence l’Éternel fait entre l’Égypte et Israël. (11:7) 8 Alors tous tes serviteurs que voici descendront vers moi et se prosterneront devant moi, en disant : Sors, toi et tout le peuple qui s’attache à tes pas ! Après cela, je sortirai. Moïse sortit de chez Pharaon, dans une ardente colère. (11:8) 9 L’Éternel dit à Moïse : Pharaon ne vous écoutera point, afin que mes miracles se multiplient dans le pays d’Égypte. (11:9) 10 Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant Pharaon, et ne Pharaon ne laissa point aller les enfants d’Israël hors de son pays. (11:10) | Exode 11:1-10 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et l’Éternel dit à Moïse : Je ferai venir encore une plaie sur le Pharaon et sur l’Égypte ; après cela il vous laissera aller d’ici ; lorsqu’il vous laissera aller complètement, il vous chassera tout à fait d’ici. (11:1) 2 Parle donc aux oreilles du peuple : Que chaque homme demande à son voisin, et chaque femme à sa voisine, des objets d’argent et des objets d’or. (11:2) 3 Et l’Éternel fit que le peuple trouva faveur aux yeux des Égyptiens ; l’homme Moïse aussi était très-grand dans le pays d’Égypte, aux yeux des serviteurs du Pharaon et aux yeux du peuple. (11:3) 4 Et Moïse dit : Ainsi dit l’Éternel : Sur le minuit je sortirai au milieu de l’Égypte ; (11:4) 5 et tout premier-né dans le pays d’Égypte mourra, depuis le premier-né du Pharaon, qui est assis sur son trône, jusqu’au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et tout premier-né des bêtes. (11:5) 6 Et il y aura un grand cri dans tout le pays d’Égypte, comme il n’y en a pas eu et il n’y en aura jamais de semblable. (11:6) 7 Mais contre tous les fils d’Israël, depuis l’homme jusqu’aux bêtes, pas un chien ne remuera sa langue ; afin que vous sachiez que l’Éternel distingue entre les Égyptiens et Israël. (11:7) 8 Et tous ces tiens serviteurs descendront vers moi, et se prosterneront devant moi, disant : Sors, toi, et tout le peuple qui est à tes pieds. Et après cela je sortirai. Et [Moïse] sortit d’auprès du Pharaon dans une ardente colère. (11:8) 9 Et l’Éternel dit à Moïse : Le Pharaon ne vous écoutera point, afin de multiplier mes miracles dans le pays d’Égypte. (11:9) 10 Et Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant le Pharaon. Et l’Éternel endurcit le cœur du Pharaon, et il ne laissa point aller de son pays les fils d’Israël. (11:10) | Exode 11:1-10 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Et le Seigneur dit à Moïse : Je frapperai encore le Pharaon et l’Égypte d’une seule plaie, et après cela il vous laissera aller, et vous pressera même de partir. (11:1) 2 Vous direz donc à tout le peuple : Que chaque homme demande à son ami, et chaque femme à sa voisine, des vases d’argent et d’or. (11:2) 3 Et le Seigneur fera trouver grâce à son peuple devant les Égyptiens. Or Moïse était devenu très grand dans toute l’Égypte, tant aux yeux des serviteurs du Pharaon que de tout son peuple. (11:3) 4 Et il lui dit avant de le quitter : Voici ce que dit le Seigneur : Je sortirai au milieu de la nuit et je parcourrai l’Égypte, (11:4) 5 Et tous les premiers-nés mourront dans le pays des Égyptiens, depuis le premier-né du Pharaon, qui est assis sur son trône, jusqu’au premier-né de la servante qui tourne la meule, et jusqu’aux premiers-nés des bêtes. (11:5) 6 Et il s’élèvera un grand cri dans toute l’Égypte, tel qu’il n’y en eut et n’y en aura jamais un semblable avant et après. (11:6) 7 Mais parmi tous les enfants d’Israël, depuis les hommes jusqu’aux bêtes, on n’entendra pas seulement un chien crier, afin que vous sachiez par quel grand miracle le Seigneur discerne Israël d’avec les Égyptiens. (11:7) 8 Alors tous vos serviteurs que vous voyez ici viendront à moi, et ils m’adoreront en disant : Sortez, vous et tout le peuple qui vous est soumis. Et après cela nous sortirons. (11:8) 9 Et Moïse se retira de devant le Pharaon dans une très grande colère. Or le Seigneur dit à Moïse : Le Pharaon ne vous écoutera point, afin qu’il se fasse un grand nombre de prodiges dans l’Égypte. (11:9) 10 Moïse et Aaron firent devant le Pharaon tous les prodiges qui sont écrits ici. Mais le Seigneur endurcit le cœur du Pharaon, et ce prince ne permit point aux enfants d’Israël de sortir de ses terres. (11:10) | Exode 11:1-10 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 L’ÉTERNEL avait dit à Moïse : « Il est une plaie encore que j’enverrai à Pharaon et à l’Égypte et alors il vous laissera partir de ce pays ; en le faisant cette fois, il vous en repoussera d’une manière absolue. (11:1) 2 Fais donc entendre au peuple que chacun ait à demander à son voisin et chacune à sa voisine, des vases d’argent et des vases d’or. » (11:2) 3 Le Seigneur avait fait trouver faveur à son peuple chez les Égyptiens ; cet homme aussi, Moïse, était très considéré dans le pays d’Égypte, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple. (11:3) 4 Moïse ajouta : « Ainsi a parlé l’Éternel : « Au milieu de la nuit, je m’avancerai à travers l’Égypte, (11:4) 5 et alors périra tout premier-né dans le pays d’Égypte, depuis le premier né de Pharaon qui devait occuper son trône, jusqu’au premier-né de l’esclave qui fait tourner la meule ; de même tous les premiers-nés des animaux. (11:5) 6 Et ce sera une clameur immense dans tout le pays d’Égypte, telle qu’il n’y en a pas eu, qu’il n’y en aura plus de pareille. (11:6) 7 Quant aux enfants d’Israël, pas un chien n’aboiera contre eux ni contre leur bétail afin que vous reconnaissiez combien l’Éternel distingue entre Misraïm et Israël. (11:7) 8 Tous ces courtisans qui t’entourent descendront jusqu’à moi et se prosterneront à mes pieds en disant : ’Pars, toi et tout le peuple qui t’obéit ! » Et alors je partirai. » Et il sortit, tout courroucé, de devant Pharaon. (11:8) 9 L’Éternel avait dit à Moïse : « Pharaon ne vous cédera point, afin que mes miracles se multiplient dans le pays d’Égypte. » (11:9) 10 Or, Moïse et Aaron avaient exécuté tous ces miracles à la vue de Pharaon mais l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon et il ne renvoya point les Israélites de son pays. (11:10) | Exode 11:1-10 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 L’Éternel dit à Moïse : Je ferai venir encore une plaie sur Pharaon et sur l’Égypte. Après cela, il vous laissera partir d’ici. Lorsqu’il vous laissera tout à fait aller, il vous chassera même d’ici. (11:1) 2 Parle au peuple, pour que chacun demande à son voisin et chacune à sa voisine des vases d’argent et des vases d’or. (11:2) 3 L’Éternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens ; Moïse lui-même était très considéré dans le pays d’Égypte, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple. (11:3) 4 Moïse dit : Ainsi parle l’Éternel : Vers le milieu de la nuit, je passerai au travers de l’Égypte ; (11:4) 5 et tous les premiers-nés mourront dans le pays d’Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu’au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et jusqu’à tous les premiers-nés des animaux. (11:5) 6 Il y aura dans tout le pays d’Égypte de grands cris, tels qu’il n’y en a point eu et qu’il n’y en aura plus de semblables. (11:6) 7 Mais parmi tous les enfants d’Israël, depuis les hommes jusqu’aux animaux, pas même un chien ne remuera sa langue, afin que vous sachiez quelle différence l’Éternel fait entre l’Égypte et Israël. (11:7) 8 Alors tous tes serviteurs que voici descendront vers moi et se prosterneront devant moi, en disant : Sors, toi et tout le peuple qui s’attache à tes pas ! Après cela, je sortirai. Moïse sortit de chez Pharaon, dans une ardente colère. (11:8) 9 L’Éternel dit à Moïse : Pharaon ne vous écoutera point, afin que mes miracles se multiplient dans le pays d’Égypte. (11:9) 10 Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant Pharaon, et ne Pharaon ne laissa point aller les enfants d’Israël hors de son pays. (11:10) | Exode 11:1-10 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Yahweh dit à Moïse : “ Je ferai venir encore une seule plaie sur Pharaon et sur l’Égypte et, après cela, il vous laissera partir d’ici ; et lorsqu’il vous laissera aller tout à fait, il vous chassera même d’ici. (11:1) 2 Parle donc au peuple pour que chaque homme demande à son voisin et chaque femme à sa voisine des objets d’argent et des objets d’or. ˮ (11:2) 3 Et Yahweh fit trouver faveur au peuple aux yeux des Égyptiens ; Moïse lui-même était très considéré dans le pays d’Égypte aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple. (11:3) 4 Moïse dit : “ Ainsi parle Yahweh : Au milieu de la nuit je passerai au travers de l’Égypte ; (11:4) 5 et tout premier-né dans le pays d’Égypte mourra, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu’au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et tout premier-né du bétail. (11:5) 6 Il y aura dans tout le pays d’Égypte une grande clameur, telle qu’il n’y en a point eu et qu’il n’y en aura plus de semblable. (11:6) 7 Mais parmi tous les enfants d’Israël, personne, depuis les hommes jusqu’aux animaux, pas même un chien, ne remuera sa langue, afin que vous sachiez quelle différence Yahweh fait entre l’Égypte et Israël. (11:7) 8 Alors tous tes serviteurs qui sont ici descendront vers moi et se prosterneront devant moi, en disant : Sors, toi et tout le peuple qui est à ta suite ! Après quoi, je sortirai. ˮ Et Moïse sortit de chez Pharaon en grande colère. (11:8) 9 Yahweh dit à Moïse : “ Pharaon ne vous écoutera point, afin que mes prodiges se multiplient dans le pays d’Égypte. ˮ (11:9) 10 Moïse et Aaron opérèrent tous ces prodiges devant Pharaon, et Yahweh endurcit le cœur de Pharaon, et il ne laissa point aller les enfants d’Israël hors de son pays. (11:10) | Exode 11:1-10 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Yahvé dit à Moïse : « Je vais encore envoyer une plaie à Pharaon et à l’Egypte, après quoi il vous renverra d’ici. Quand il vous renverra, ce sera fini, et même, il vous expulsera d’ici. (11:1) 2 Parle donc au peuple pour que chaque homme demande à son voisin, chaque femme à sa voisine, des objets d’argent et des objets d’or. » (11:2) 3 Yahvé fit que le peuple trouvât grâce aux yeux des Egyptiens. Moïse lui-même était un très grand personnage au pays d’Egypte, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple. (11:3) 4 Alors Moïse dit : « Ainsi parle Yahvé : Vers le milieu de la nuit je parcourrai l’Egypte, (11:4) 5 et tous les premiers-nés mourront dans le pays d’Egypte, aussi bien le premier-né de Pharaon qui doit s’asseoir sur son trône, que le premier-né de la servante qui est derrière la meule, ainsi que tous les premiers-nés du bétail. (11:5) 6 Ce sera alors, dans tout le pays d’Egypte, une grande clameur, telle qu’il n’y en eut jamais et qu’il n’y en aura jamais plus. (11:6) 7 Mais chez tous les Israélites, pas un chien ne jappera contre qui que ce soit, homme ou bête, afin que tu saches que Yahvé discerne Israël de l’Egypte. (11:7) 8 Alors tous tes serviteurs que voici viendront me trouver et se prosterneront devant moi en disant : Va-t’en, toi et tout le peuple qui marche à ta suite ! Après quoi je partirai. » Et, enflammé de colère, il sortit de chez Pharaon. (11:8) 9 Yahvé dit à Moïse : « Pharaon ne vous écoutera pas, afin que se multiplient mes prodiges au pays d’Egypte. » (11:9) 10 Moïse et Aaron accomplirent tous ces prodiges devant Pharaon ; mais Yahvé endurcit le cœur de Pharaon et il ne laissa pas les Israélites partir de son pays. (11:10) | Exode 11:1-10 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 L’Eternel dit à Moïse : Je ferai venir encore une plaie sur Pharaon et sur l’Egypte. Après cela, il vous laissera partir d’ici. Lorsqu’il vous laissera tout à fait aller, il vous chassera même d’ici. (11:1) 2 Parle au peuple, pour que chacun demande à son voisin et chacune à sa voisine des vases d’argent et des vases d’or. (11:2) 3 L’Eternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Egyptiens ; Moïse lui-même était très considéré dans le pays d’Egypte, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple. (11:3) 4 Moïse dit : Ainsi parle l’Eternel : Vers le milieu de la nuit, je passerai au travers de l’Egypte ; (11:4) 5 et tous les premiers-nés mourront dans le pays d’Egypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu’au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et jusqu’à tous les premiers-nés des animaux. (11:5) 6 Il y aura dans tout le pays d’Egypte de grands cris, tels qu’il n’y en a point eu et qu’il n’y en aura plus de semblables. (11:6) 7 Mais parmi tous les enfants d’Israël, depuis les hommes jusqu’aux animaux, pas même un chien ne remuera sa langue, afin que vous sachiez quelle différence l’Eternel fait entre l’Egypte et Israël. (11:7) 8 Alors tous tes serviteurs que voici descendront vers moi et se prosterneront devant moi, en disant : Sors, toi et tout le peuple qui s’attache à tes pas ! Après cela, je sortirai. Moïse sortit de chez Pharaon, dans une ardente colère. (11:8) 9 L’Eternel dit à Moïse : Pharaon ne vous écoutera point, afin que mes miracles se multiplient dans le pays d’Egypte. (11:9) 10 Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant Pharaon, et l’Eternel endurcit le cœur de Pharaon qui ne laissa point aller les enfants d’Israël hors de son pays. (11:10) | Exode 11:1-10 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Jéhovah dit alors à Moïse : “ Je vais encore amener une plaie sur Pharaon et sur l’Égypte. Après quoi il vous renverra d’ici. Au moment où il vous renverra tout à fait, il vous chassera bel et bien d’ici. (11:1) 2 Parle donc aux oreilles du peuple pour qu’on demande, chaque homme à son compagnon et chaque femme à sa compagne, des objets d’argent et des objets d’or. ” (11:2) 3 Alors Jéhovah fit que le peuple trouva faveur aux yeux des Égyptiens. De plus, l’homme Moïse était très grand au pays d’Égypte, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple. (11:3) 4 Moïse dit encore : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Vers minuit je vais sortir au milieu de l’Égypte, (11:4) 5 et tout premier-né au pays d’Égypte devra mourir, depuis le premier-né de Pharaon qui siège sur son trône jusqu’au premier-né de la servante qui est au moulin à bras, et tout premier-né de bête. (11:5) 6 Oui, il y aura dans tout le pays d’Égypte une grande clameur, telle qu’il n’y en a encore jamais eu de semblable, et telle qu’il ne s’en produira jamais plus de semblable. (11:6) 7 Mais contre aucun des fils d’Israël, pas un chien ne remuera furieusement la langue — depuis l’homme jusqu’à la bête — ; afin que vous sachiez que Jéhovah peut faire une distinction entre les Égyptiens et les fils d’Israël. ’ (11:7) 8 Oui, tous tes serviteurs que voici descendront vers moi et se prosterneront devant moi, en disant : ‘ Pars, toi et tout le peuple qui suit tes pas. ’ Et après cela, je sortirai. ” Là-dessus, [Moïse] sortit de chez Pharaon dans une ardente colère. (11:8) 9 Alors Jéhovah dit à Moïse : “ Pharaon ne vous écoutera pas, afin que se multiplient mes miracles au pays d’Égypte. ” (11:9) 10 Moïse et Aaron accomplirent tous ces miracles devant Pharaon, mais Jéhovah laissait s’obstiner le cœur de Pharaon, si bien qu’il ne renvoya pas les fils d’Israël de son pays. (11:10) | Exode 11:1-10 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 L’Eternel dit à Moïse : « Je vais faire venir encore un fléau sur le pharaon et sur l’Egypte. Après cela, il vous laissera partir d’ici. Lorsqu’il vous laissera enfin partir, il vous chassera même d’ici. (11:1) 2 Dis au peuple de demander chacun à son voisin –et chacune à sa voisine– des objets en argent et en or. » (11:2) 3 L’Eternel gagna la faveur des Egyptiens au peuple. Du reste, Moïse lui-même était un homme très important en Egypte aux yeux des serviteurs du pharaon et du peuple. (11:3) 4 Moïse annonça : « Voici ce que dit l’Eternel : Vers le milieu de la nuit, je parcourrai l’Egypte (11:4) 5 et tous les premiers-nés mourront en Egypte, depuis le fils aîné du pharaon qui siège sur son trône jusqu’au fils aîné de la servante qui travaille à la meule et jusqu’à tous les premiers-nés des animaux. (11:5) 6 Il y aura dans toute l’Egypte de si grands cris qu’il n’y en a pas eu et qu’il n’y en aura plus de pareils. (11:6) 7 En revanche, chez les Israélites, pas même un chien ne grognera, ni contre un homme ni contre un animal. Vous saurez ainsi quelle différence l’Eternel fait entre l’Egypte et Israël. (11:7) 8 Alors tous tes serviteurs ici présents descendront vers moi et se prosterneront devant moi en disant : ‘Sors, toi et tout le peuple qui marche à ta suite !’ Après cela, je sortirai. » Moïse sortit de chez le pharaon dans une ardente colère. (11:8) 9 L’Eternel avait dit à Moïse : « Le pharaon ne vous écoutera pas afin que mes miracles soient nombreux en Egypte. » (11:9) 10 Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant le pharaon, et l’Eternel endurcit le cœur du pharaon et celui-ci ne laissa pas les Israélites partir de son pays. (11:10) | Exode 11:1-10 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Alors Jéhovah dit à Moïse : « Je vais infliger une plaie de plus à Pharaon et à l’Égypte. Après cela, il vous laissera partir d’ici. Quand il vous laissera partir, il vous chassera littéralement d’ici. (11:1) 2 Maintenant, dis au peuple : “Que tous les hommes et toutes les femmes demandent à leurs voisins des objets en argent et en or.” » (11:2) 3 Et Jéhovah fit en sorte que le peuple ait la faveur des Égyptiens. De plus, Moïse lui-même était devenu quelqu’un de très estimé en Égypte, tant par les serviteurs de Pharaon que par le peuple égyptien. (11:3) 4 Alors Moïse dit : « Voici ce qu’a dit Jéhovah : “Vers minuit, je traverserai l’Égypte, (11:4) 5 et tous les premiers-nés d’Égypte mourront — depuis le premier-né de Pharaon qui occupe le trône jusqu’au premier-né de la servante qui fait tourner le moulin à bras —, ainsi que tous les premiers-nés du bétail. (11:5) 6 Dans toute l’Égypte, il y aura un grand cri de douleur tel qu’on n’en a jamais entendu et qu’on n’en entendra jamais plus. (11:6) 7 Mais pas même un chien n’aboiera contre les Israélites ou leurs animaux, pour que vous sachiez que Jéhovah peut faire une distinction entre les Égyptiens et les Israélites.” (11:7) 8 Tous tes serviteurs descendront vers moi, se prosterneront devant moi et me diront : “Pars, toi et tout le peuple qui te suit.” Et je partirai. » Puis Moïse sortit de chez Pharaon dans une ardente colère. (11:8) 9 Alors Jéhovah dit à Moïse : « Pharaon ne vous écoutera pas, pour que mes miracles soient encore plus nombreux en Égypte. » (11:9) 10 Moïse et Aaron avaient accompli tous ces miracles devant Pharaon, mais Jéhovah laissa le cœur de Pharaon s’obstiner, de sorte qu’il ne laissa pas les Israélites partir de son pays. (11:10) | Exode 11:1-10 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Et le SEIGNEUR dit à Moïse, Cependant je ferai venir une plaie de plus sur Pharaon et sur l’Égypte : après cela il vous laissera aller d’ici : lorsqu’il vous laissera aller, il vous poussera assurément hors d’ici entièrement. (11:1) 2 Parle maintenant aux oreilles du peuple, et que chaque homme emprunte à son voisin et chaque femme à sa voisine, des bijoux d’argent et des bijoux d’or. (11:2) 3 Et le SEIGNEUR fit que le peuple trouva faveur à la vue des Égyptiens. De plus Moïse était un très grand personnage dans le pays d’Égypte, à la vue des serviteurs de Pharaon et à la vue du peuple. (11:3) 4 Et Moïse dit, Ainsi dit le SEIGNEUR, Vers minuit, je sortirai au milieu de l’Égypte : (11:4) 5 Et tout premier-né dans le pays d’Égypte mourra, depuis le premier-né de Pharaon, qui est assis sur son trône, jusqu’à même le premier-né de la servante qui est derrière la meule : et tout premier-né des bêtes. (11:5) 6 Et il y aura un grand cri à travers tout le pays d’Égypte, tel qu’il n’y en a jamais eu comme lui, ni qu’il n’y en aura plus. (11:6) 7 Mais contre aucun des enfants d’Israël pas un chien ne remuera sa langue, contre homme ou bête : afin que vous puissiez savoir comment le SEIGNEUR met une différence entre les Égyptiens et Israël. (11:7) 8 Et tous ceux-ci tes serviteurs descendront vers moi et se courber devant moi, disant, Sors, toi et tout le peuple qui te suit : et après cela je sortirai. Et il sortit de chez Pharaon dans une grande colère. (11:8) 9 Et le SEIGNEUR dit à Moïse, Pharaon ne vous écoutera pas : afin que mes prodiges puissent être multipliés dans le pays d’Égypte. (11:9) 10 Et Moïse et Aaron firent tous ces prodiges devant Pharaon : et le SEIGNEUR endurcit le cœur de Pharaon, si bien qu’il ne voulut pas laisser aller les enfants d’Israël hors de son pays. (11:10) | Exode 11:1-10 |