Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Après cela l’Éternel dit à Moïse : va vers Pharaon, et lui dis : ainsi a dit l’Éternel : laisse aller mon peuple, afin qu’ils me servent. (8:1)
2 Que si tu refuses de le laisser aller, voici, je m’en vais frapper de grenouilles toutes tes contrées. (8:2)
3 Et le fleuve fourmillera de grenouilles, qui monteront et entreront dans ta maison, et dans la chambre où tu couches, et sur ton lit, et dans la maison de tes serviteurs, et parmi tout ton peuple, dans tes fours, et dans tes maies. (8:3)
4 Ainsi les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs. (8:4)
5 L’Éternel donc dit à Moïse : dis à Aaron : étends ta main avec ta verge sur les fleuves, sur les rivières, et sur les marais, et fais monter les grenouilles sur le pays d’Egypte. (8:5)
6 Et Aaron étendit sa main sur les eaux de l’Egypte, et les grenouilles montèrent, et couvrirent le pays d’Egypte. (8:6)
7 Mais les magiciens firent de même par leurs enchantements, et firent monter des grenouilles sur le pays d’Egypte. (8:7)
8 Alors Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit : fléchissez l’Éternel par [vos] prières, afin qu’il retire les grenouilles de dessus moi et de dessus mon peuple ; et je laisserai aller le peuple, afin qu’ils sacrifient à l’Éternel. (8:8)
9 Et Moïse dit à Pharaon : glorifie-toi sur moi. Pour quel temps fléchirai-je par mes prières [l’Éternel] pour toi et pour tes serviteurs, et pour ton peuple, afin qu’il chasse les grenouilles loin de toi, et de tes maisons ? Il en demeurera seulement dans le fleuve. (8:9)
10 Alors il répondit : pour demain. Et [Moïse] dit : [il sera fait] selon ta parole, afin que tu saches qu’il n’y a nul [Dieu] tel que l’Éternel notre Dieu. (8:10)
11 Les grenouilles donc se retireront de toi, et de tes maisons, et de tes serviteurs, et de ton peuple ; il en demeurera seulement dans le fleuve. (8:11)
12 Alors Moïse et Aaron sortirent d’avec Pharaon ; et Moïse cria à l’Éternel au sujet des grenouilles qu’il avait fait venir sur Pharaon. (8:12)
13 Et l’Éternel fit selon la parole de Moïse. Ainsi les grenouilles moururent ; et il n’y en eut plus dans les maisons, ni dans les villages, ni à la campagne. (8:13)
14 Et on les amassa par monceaux, et la terre en fut infectée. (8:14)
15 Mais Pharaon voyant qu’il avait du relâche, endurcit son cœur, et ne les écouta point, selon que l’Éternel [en] avait parlé. (8:15)
16 Et l’Éternel dit à Moïse : dis à Aaron : étends ta verge, et frappe la poussière de la terre, et elle deviendra des poux par tout le pays d’Egypte. (8:16)
17 Et ils firent ainsi. Et Aaron étendit sa main avec sa verge, et frappa la poussière de la terre, et elle devint des poux, sur les hommes, et sur les bêtes ; toute la poussière du pays devint des poux en tout le pays d’Egypte. (8:17)
18 Et les magiciens voulurent faire de même par leurs enchantements, pour produire des poux, mais ils ne purent. Les poux furent donc tant sur les hommes que sur les bêtes. (8:18)
19 Alors les magiciens dirent à Pharaon : c’est ici le doigt de Dieu. Toutefois le cœur de Pharaon s’endurcit et il ne les écouta point, selon que l’Éternel [en] avait parlé. (8:19)
20 Puis l’Éternel dit à Moïse : lève-toi de bon matin, et te présente devant Pharaon ; voici, il sortira vers l’eau, et tu lui diras : ainsi a dit l’Éternel : laisse aller mon peuple, afin qu’ils me servent. (8:20)
21 Car si tu ne laisses pas aller mon peuple, voici, je m’en vais envoyer contre toi, contre tes serviteurs, contre ton peuple, et contre tes maisons, un mélange d’insectes ; et les maisons des Egyptiens seront remplies de ce mélange, et la terre aussi sur laquelle ils seront. (8:21)
22 Mais je distinguerai en ce jour-là le pays de Goscen, où se tient mon peuple, tellement qu’il n’y aura nul mélange d’insectes, afin que tu saches que je [suis] l’Éternel au milieu de la terre. (8:22)
23 Et je mettrai de la différence entre ton peuple et mon peuple ; demain ce signe-là se fera. (8:23)
24 Et l’Éternel [le] fit ainsi ; et un grand mélange d’insectes entra dans la maison de Pharaon, et dans chaque maison de ses serviteurs, et dans tout le pays d’Egypte, [de sorte que] la terre fut gâtée par ce mélange. (8:24)
25 Et Pharaon appela Moïse et Aaron, et [leur] dit : allez, sacrifiez à votre Dieu dans ce pays. (8:25)
26 Mais Moïse dit : il n’est pas à propos de faire ainsi ; car nous sacrifierions à l’Éternel notre Dieu l’abomination des Egyptiens. Voici, si nous sacrifions l’abomination des Égyptiens devant leurs yeux, ne nous lapideraient-ils pas ? (8:26)
27 Nous irons le chemin de trois jours au désert, et nous sacrifierons à l’Éternel notre Dieu, comme il nous dira. (8:27)
28 Alors Pharaon dit : je vous laisserai aller pour sacrifier dans le désert à l’Éternel votre Dieu ; toutefois vous ne vous éloignerez nullement en vous en allant. Fléchissez [l’Éternel] pour moi par vos prières. (8:28)
29 Et Moïse dit : voici, je sors d’avec toi, et je fléchirai par prières l’Éternel, afin que le mélange d’insectes se retire demain de Pharaon, de ses serviteurs, et de son peuple. Mais que Pharaon ne continue point à se moquer, en ne laissant point aller le peuple pour sacrifier à l’Éternel. (8:29)
30 Alors Moïse sortit d’avec Pharaon, et fléchit l’Éternel par prières. (8:30)
31 Et l’Éternel fit selon la parole de Moïse ; et le mélange d’insectes se retira de Pharaon, et de ses serviteurs, et de son peuple ; il ne resta pas un seul [insecte]. (8:31)
32 Mais Pharaon endurcit son cœur encore cette fois, et ne laissa point aller le peuple. (8:32) 		Exode
8:1-32
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me. (8:1)
2 And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs : (8:2)
3 And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs : (8:3)
4 And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants. (8:4)
5 And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt. (8:5)
6 And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt ; and the frogs came up, and covered the land of Egypt. (8:6)
7 And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt. (8:7)
8 Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people ; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD. (8:8)
9 And Moses said unto Pharaoh, Glory over me : when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only ? (8:9)
10 And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word : that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God. (8:10)
11 And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people ; they shall remain in the river only. (8:11)
12 And Moses and Aaron went out from Pharaoh : and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh. (8:12)
13 And the LORD did according to the word of Moses ; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields. (8:13)
14 And they gathered them together upon heaps : and the land stank. (8:14)
15 But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them ; as the LORD had said. (8:15)
16 And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt. (8:16)
17 And they did so ; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast ; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt. (8:17)
18 And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not : so there were lice upon man, and upon beast. (8:18)
19 Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God : and Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them ; as the LORD had said. (8:19)
20 And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh ; lo, he cometh forth to the water ; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me. (8:20)
21 Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses : and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are. (8:21)
22 And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there ; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth. (8:22)
23 And I will put a division between my people and thy people : to morrow shall this sign be. (8:23)
24 And the LORD did so ; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants’ houses, and into all the land of Egypt : the land was corrupted by reason of the swarm of flies. (8:24)
25 And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land. (8:25)
26 And Moses said, It is not meet so to do ; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God : lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us ? (8:26)
27 We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us. (8:27)
28 And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness ; only ye shall not go very far away : intreat for me. (8:28)
29 And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow : but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD. (8:29)
30 And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD. (8:30)
31 And the LORD did according to the word of Moses ; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people ; there remained not one. (8:31)
32 And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go. (8:32) 		Exodus
8:1-32
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Après cela, l’Eternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, et lui dis : Ainsi a dit l’Eternel : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve. (8:1)
2 Que si tu refuses de le laisser aller, voici, je m’en vais frapper de grenouilles tous tes pays. (8:2)
3 Et le fleuve produira une infinité de grenouilles, qui monteront et entreront dans ta maison, et dans la chambre où tu couches, et sur ton lit, et dans la maison de tes serviteurs, et parmi tout ton peuple, et dans tes fours, et dans tes maïs. (8:3)
4 Ainsi les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs. (8:4)
5 L’Eternel donc dit à Moïse : Dis à Aaron : Etends ta main avec ta verge sur les fleuves, sur les rivières et sur les marais, et fais monter les grenouilles sur le pays d’Egypte. (8:5)
6 Ainsi Aaron étendit sa main sur les eaux de l’Egypte, et les grenouilles montèrent, et couvrirent le pays d’Egypte. (8:6)
7 Et les magiciens firent la même chose par leurs enchantemens, et firent monter des grenouilles sur le pays d’Egypte. (8:7)
8 Alors Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : Fléchissez l’Eternel par des prières, afin qu’il retire les grenouilles de dessus moi et de dessus mon peuple ; et je laisserai aller le peuple, afin qu’ils sacrifient à l’Eternel. (8:8)
9 Et Moïse dit à Pharaon : Glorifie-toi sur moi : Pour quel temps fléchirai-je par mes prières l’Eternel pour toi et pour tes serviteurs, et pour ton peuple, afin qu’il extermine les grenouilles loin de toi et de tes maisons ? Il n’en demeurera que dans le fleuve. (8:9)
10 Alors il répondit : Pour demain. Et Moïse dit : Il sera fait selon ta parole, afin que tu saches qu’il n’y a nul tel que l’Eternel notre Dieu. (8:10)
11 Les grenouilles donc se retireront de toi, et de tes maisons, et de tes serviteurs, et de ton peuple ; il n’en demeurera que dans le fleuve. (8:11)
12 Alors Moïse et Aaron sortirent d’avec Pharaon. Et Moïse cria à l’Eternel, à l’occasion des grenouilles qu’il avait fait venir sur Pharaon. (8:12)
13 Et l’Eternel fit selon la parole de Moïse. Ainsi les grenouilles moururent, tellement qu’elles ne furent plus dans les maisons, ni dans les villages, ni à la campagne. (8:13)
14 Et ils les amassèrent par monceaux, et la terre en devint puante. (8:14)
15 Mais Pharaon, voyant qu’il avait du relâche, appesantit son cœur, et ne les écouta point, selon que l’Eternel avait parlé. (8:15)
16 Et l’Eternel dit à Moïse : Dis à Aaron : Etends ta verge, et frappe la poussière de la terre, et elle deviendra des poux par tout le pays d’Egypte. (8:16)
17 Et ils firent ainsi : Âaron étendit sa main avec sa verge, et frappa la poussière de la terre, et elle devint des poux, sur les hommes et sur les bêtes ; toute la poussière du pays devint des poux dans tout le pays d’Egypte. (8:17)
18 Et les magiciens voulurent faire la même chose par leurs enchantemens, pour produire des poux, mais ils ne purent. Les poux donc furent tant sur les hommes, que sur les bêtes. (8:18)
19 Alors les magiciens dirent à Pharaon : C’est ici le doigt de Dieu. Toutefois, le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne les écouta point, selon que l’Eternel avait parlé. (8:19)
20 Puis, l’Eternel dit à Moïse : Lève-toi de bon matin, et te présente devant Pharaon. Voici, il sortira vers l’eau ; et tu lui diras : Ainsi a dit l’Eternel : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve. (8:20)
21 Car si tu ne laisses pas aller mon peuple, voici, je m’en vais envoyer contre toi, contre tes serviteurs, contre ton peuple, et contre tes maisons, un mélange d’insectes ; et les maisons des Egyptiens seront remplies de ce mélange, et la terre aussi sur laquelle ils seront. (8:21)
22 Mais je distinguerai en ce jour-là la terre de Gosçen, où se tient mon peuple, tellement qu’il n’y aura nul mélange d’insectes, afin que tu saches que je suis l’Eternel, le Dieu de toute la terre. (8:22)
23 Et je mettrai de la différence entre ton peuple et mon peuple : Demain ce prodige se fera. (8:23)
24 Et l’Eternel le fit ainsi ; et un grand mélange d’insectes entra dans la maison de Pharaon, et dans chaque maison de ses serviteurs, et dans tout le pays d’Egypte. La terre fut gâtée de ce mélange d’insectes. (8:24)
25 Alors Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : Allez, sacrifiez à votre Dieu dans ce pays. (8:25)
26 Mais Moïse dit : Il ne serait pas à propos de faire ainsi ; car ce que nous sacrifierions à l’Eternel notre Dieu, serait une abomination pour les Egyptiens. Voici, si nous sacrifiions l’abomination des Egyptiens devant leurs yeux, ne nous lapideraient-ils pas ? (8:26)
27 Nous irons le chemin de trois jours au désert, et nous sacrifierons à l’Eternel notre Dieu, comme il nous dira. (8:27)
28 Alors Pharaon dit : Je vous laisserai aller pour sacrifier au désert à l’Eternel votre Dieu, pourvu seulement que vous n’alliez pas plus loin. Fléchissez l’Eternel pour moi par vos prières. (8:28)
29 Et Moïse dit : Voici, je sors d’avec toi, et je fléchirai par prières l’Eternel, afin que le mélange d’insectes se retire demain de Pharaon, de ses serviteurs, et de son peuple Mais que Pharaon ne continue point à se moquer, en ne laissant point aller le peuple pour sacrifier è l’Eternel. (8:29)
30 Alors Moïse sortit d’avec Pharaon, et fléchit l’Eternel par prières. (8:30)
31 Et l’Eternel fit selon la parole de Moïse, et le mélange d’insectes se retira de Pharaon, et de ses serviteurs, et de son peuple ; il ne resta pas un seul insecte. (8:31)
32 Mais Pharaon appesantit son cœur encore cette fois, et il ne laissa point aller le peuple. (8:32) 		Exode
8:1-32
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et l’Éternel dit à Moïse : Va chez Pharaon et lui dis : Ainsi parle l’Éternel : Laisse partir mon peuple pour qu’il me serve. (7:26)
2 Que si tu refuses de le laisser partir, voici, je frapperai tout ton territoire d’une plaie de grenouilles. (7:27)
3 Et le Nil fourmillera de grenouilles, et elles monteront et pénètreront dans ta maison, dans l’appartement où tu couches, et dans ton lit, et dans la maison de tes serviteurs, et parmi ton peuple et dans tes fourneaux et dans tes huches ; (7:28)
4 et les grenouilles t’envahiront toi et ton peuple et tous tes serviteurs. (7:29)
5 Et l’Éternel dit à Moïse : Dis à Aaron : Étends ta main avec ton bâton sur les eaux courantes, sur les canaux et sur les lacs, et fais monter les grenouilles sur la terre d’Egypte. (8:1)
6 Et Aaron étendit sa main sur les eaux de l’Egypte, et les grenouilles s’avancèrent et couvrirent la terre d’Egypte. (8:2)
7 Mais les hiérogrammates en firent autant par leurs charmes et attirèrent les grenouilles sur la terre d’Egypte. (8:3)
8 Alors Pharaon manda Moïse et Aaron et dit : Intercédez auprès de l’Éternel, afin qu’il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple, et je laisserai le peuple aller offrir un sacrifice à l’Éternel. (8:4)
9 Et Moïse dit à Pharaon : Fixe-moi le temps où je dois intercéder pour toi et tes serviteurs et ton peuple, afin d’exterminer les grenouilles de chez toi et de tes maisons ; il n’en restera que dans le Nil. (8:5)
10 Et il dit : Demain. Et Moïse dit : Comme tu le dis ! afin que tu saches qu’il n’y a point de Dieu, comme l’Éternel, notre Dieu. (8:6)
11 Et les grenouilles seront éloignées de toi et de tes maisons et de tes serviteurs et de ton peuple ; il n’en restera que dans le Nil. (8:7)
12 Alors Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon, et Moïse éleva ses cris à l’Éternel au sujet des grenouilles dont Il avait affligé Pharaon. (8:8)
13 Et l’Éternel opéra ce que demandait Moïse, et les grenouilles périrent et disparurent des maisons, des cours et des champs. (8:9)
14 Et on les réunit par monceaux, et le pays fut infecté. (8:10)
15 Mais quand Pharaon se sentit reprendre haleine, il endurcit son cœur, et il ne les écouta point, ainsi que l’Éternel l’avait annoncé. (8:11)
16 Alors l’Éternel dit à Moïse : Dis à Aaron : Étends ton bâton et frappe la poussière de la terre, afin qu’elle se change en moustiques dans tout le pays d’Egypte. (8:12)
17 Et ils le firent, et Aaron étendit sa main avec son bâton et frappa la poussière de la terre ; et il y eut des moustiques sur les hommes et sur le bétail, toute la poussière de la terre fut changée en moustiques dans tout le pays d’Egypte. (8:13)
18 Et les hiérogrammates entreprirent aussi par le moyen de leurs charmes de produire les moustiques, mais ils n’y parvinrent pas, et il y eut des moustiques sur l’homme et sur le bétail. (8:14)
19 Alors les hiérogrammates dirent à Pharaon : C’est le doigt de Dieu ! Mais le cœur de Pharaon s’endurcit et il ne les écouta pas, ainsi que l’avait annoncé l’Éternel. (8:15)
20 Alors l’Éternel dit à Moïse : Lève-toi le matin et te présente devant Pharaon ; voici, il ira vers le fleuve et tu lui diras : Ainsi parle l’Éternel : Laisse partir mon peuple afin qu’il me serve. (8:16)
21 Car si tu ne laisses pas mon peuple partir, voici, j’enverrai contre toi et contre tes serviteurs et contre ton peuple et contre tes maisons les moucherons, et les maisons des Égyptiens se rempliront de moucherons, de même que le sol sur lequel ils sont. (8:17)
22 Et dans cette journée-là j’excepterai la contrée de Gosen où habite mon peuple, en sorte que là il n’y aura point de moucherons, afin que tu comprennes que moi, l’Éternel, je suis ici dans le pays ; (8:18)
23 et je ferai une différence entre mon peuple et ton peuple, demain ce signe aura lieu. (8:19)
24 Et ainsi fit l’Éternel ; et les moucherons pénétrèrent en masse dans la demeure de Pharaon et dans la demeure de ses serviteurs, et dans tout le pays d’Egypte ; le pays fut infesté par les moucherons. (8:20)
25 Alors Pharaon manda Moïse et Aaron et dit : Allez ! offrez le sacrifice à votre Dieu dans le pays. (8:21)
26 Et Moïse dit : C’est ce qu’il ne convient point de faire ; car nous offririons à l’Éternel, notre Dieu, un sacrifice qui est l’abomination des Égyptiens. Si nous offrions un sacrifice qui est l’abomination des Égyptiens, sous leurs yeux, ne nous lapideraient-ils pas ? (8:22)
27 Nous nous avancerons dans le désert à trois jours de marche, et nous offrirons à l’Éternel, notre Dieu, le sacrifice tel qu’il nous le prescrira. (8:23)
28 Et Pharaon dit : Je vous laisserai aller offrir à l’Éternel, votre Dieu, un sacrifice dans le désert, seulement n’allez pas à une grande distance ; intercédez pour moi ! (8:24)
29 Et Moïse dit : Voici, je sors de chez toi, et j’intercéderai auprès de l’Éternel, et demain les moucherons se retireront loin de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Seulement que Pharaon ne persiste pas à tromper en ne permettant pas au peuple d’aller offrir un sacrifice à l’Éternel. (8:25)
30 Puis Moïse sortit de chez Pharaon et intercéda auprès de l’Éternel. (8:26)
31 Et l’Éternel fit comme Moïse avait dit, et les moucherons se retirèrent loin de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple ; il n’en resta pas un. (8:27)
32 Mais Pharaon endurcit son cœur cette fois-ci encore, et ne laissa point partir le peuple. (8:28) 		Exode
8:26-28
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE Seigneur dit encore à Moïse : Allez trouver Pharaon, et lui dites : Voici ce que dit le Seigneur : Laissez aller mon peuple, afin qu’il me sacrifie. (8:1)
2 Si vous ne voulez pas le laisser aller, je frapperai toutes vos terres, et je les couvrirai de grenouilles. (8:2)
3 Le fleuve en produira une infinité, qui entreront dans votre maison, qui monteront dans la chambre où vous couchez et sur votre lit, qui entreront dans les maisons de vos serviteurs et dans celles de tout votre peuple, qui passeront jusque dans vos fours, et jusque sur les restes de vos viandes. (8:3)
4 C’est ainsi que vous serez tourmentés de ces grenouilles, vous, votre peuple et tous vos serviteurs. (8:4)
5 Le Seigneur dit donc à Moïse : Dites à Aaron : Etendez votre main sur les fleuves, sur les ruisseaux et sur les marais, et faites venir des grenouilles sur toute la terre d’Egypte. (8:5)
6 Aaron étendit sa main sur les eaux d’Egypte ; et les grenouilles en sortirent, et couvrirent l’Egypte de toutes parts. (8:6)
7 Les magiciens firent aussi la même chose par leurs enchantements, et ils firent venir des grenouilles sur la terre d’Egypte. (8:7)
8 Pharaon appela ensuite Moïse et Aaron, et leur dit : Priez le Seigneur, afin qu’il me délivre, moi et mon peuple, de ces grenouilles, et je laisserai aller le peuple, afin qu’il sacrifie au Seigneur. (8:8)
9 Moïse répondit à Pharaon : Marquez-moi le temps auquel vous voulez que je prie pour vous, pour vos serviteurs et pour votre peuple, afin que les grenouilles soient chassées loin de vous et de votre maison, de vos serviteurs et de votre peuple ; et qu’elles ne demeurent plus que dans le fleuve. (8:9)
10 Demain, répondit Pharaon. Je ferai, dit Moïse, ce que vous me demandez, afin que vous sachiez que nul n’est égal au Seigneur, notre Dieu. (8:10)
11 Les grenouilles se retireront de vous, de votre maison, de vos serviteurs et de votre peuple, et elles ne demeureront plus que dans le fleuve. (8:11)
12 Moïse et Aaron étant sortis de devant Pharaon, Moïse cria au Seigneur pour accomplir la promesse qu’il avait faite à Pharaon, de le délivrer des grenouilles au jour qu’il avait marqué. (8:12)
13 Et le Seigneur fit ce que Moïse lui avait demandé ; et les grenouilles moururent dans les maisons, dans les villages et dans les champs. (8:13)
14 On les amassa en de grands monceaux, et la terre en fut infectée. (8:14)
15 Mais Pharaon voyant qu’il avait un peu de relâche, appesantit son coeur, et il n’écouta point Moïse et Aaron, comme le Seigneur l’avait ordonné. (8:15)
16 Alors le Seigneur dit à Moïse : Dites à Aaron : Etendez votre verge, et frappez la poussière de la terre ; et que toute la terre de l’Egypte soit remplie de moucherons. (8:16)
17 Ils firent ce que Dieu leur avait dit : et Aaron tenant sa verge étendit la main, et frappa la poussière de la terre ; et les hommes et les bêtes furent tout couverts de moucherons, et toute la poussière de la terre fut changée en moucherons dans toute l’Egypte. (8:17)
18 Les magiciens voulaient faire la même chose par leurs enchantements, et produire de ces moucherons, mais ils ne le purent ; et les hommes et les bêtes en étaient couverts. (8:18)
19 Ces magiciens dirent donc à Pharaon : C’est le doigt de Dieu qui agit ici. Mais le coeur de Pharaon s’endurcit ; et il n’écouta point Moïse et Aaron, comme le Seigneur l’avait ordonné. (8:19)
20 Le Seigneur dit encore à Moïse : Levez-vous dès la pointe du jour, et présentez-vous devant Pharaon ; car il sortira pour aller sur l’eau, et vous lui direz : Voici ce que dit le Seigneur : Laissez aller mon peuple, afin qu’il me sacrifie. (8:20)
21 Si vous ne le laissez point aller, je vais envoyer contre vous, contre vos serviteurs, contre votre peuple, et dans vos maisons, des mouches de toutes sortes ; et les maisons des Egyptiens, et tous les lieux où ils se trouveront, seront remplis de toutes sortes de mouches. (8:21)
22 Et je rendrai ce jour-là la terre de Gessen, où est mon peuple, une terre miraculeuse, où il ne se trouvera aucune de ces mouches : afin que vous sachiez que c’est moi seul qui suis le Seigneur dans toute la terre. (8:22)
23 Je séparerai ainsi mon peuple d’avec votre peuple : demain ce miracle se fera. (8:23)
24 Le Seigneur fit ce qu’il avait dit. Une multitude de mouches très-dangereuses vint dans les maisons de Pharaon, de ses serviteurs, et par toute l’Egypte ; et la terre fut corrompue par cette sorte de mouches. (8:24)
25 Alors Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit : Allez sacrifier à votre Dieu dans ce pays-ci. (8:25)
26 Moïse répondit : Cela ne peut point se faire : car nous sacrifierions au Seigneur, notre Dieu, des animaux dont la mort paraîtrait une abomination aux Egyptiens. Si nous tuons devant les yeux des Egyptiens ce qu’ils adorent, ils nous lapideront. (8:26)
27 Nous irons dans le désert trois journées de chemin, et nous sacrifierons au Seigneur, notre Dieu, comme il nous l’a commandé. (8:27)
28 Et Pharaon lui dit : Je vous laisserai aller dans le désert pour sacrifier au Seigneur, votre Dieu ; mais n’allez donc pas plus loin : priez Dieu pour moi. (8:28)
29 Moïse répondit : Je prierai le Seigneur aussitôt que je serai sorti d’auprès de vous, et demain toutes les mouches se retireront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais ne me trompez donc plus, ne laissant point encore aller le peuple pour sacrifier au Seigneur. (8:29)
30 Moïse étant sorti d’avec Pharaon, pria le Seigneur. (8:30)
31 Et le Seigneur fit ce que Moïse lui avait demandé : il chassa tontes les mouches qui tourmentaient Pharaon, ses serviteurs et son peuple, sans qu’il en restât une seule. (8:31)
32 Mais le coeur de Pharaon s’endurcit, en sorte qu’il ne voulut point permettre encore pour cette fois que le peuple s’en allât. (8:32) 		Exode
8:1-32
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et l’Eternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, et dis-lui : Ainsi dit l’Eternel : Laisse aller mon peuple, et qu’ils me servent. (8:1)
2 Et si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des grenouilles toutes tes limites ; (8:2)
3 le fleuve fourmillera de grenouilles, et elles monteront et entreront dans ta maison, dans la chambre où tu couches et [jusque] sur ton lit, et dans la maison de tes esclaves, chez ton peuple, dans tes fours et dans tes pétrins. (8:3)
4 Les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple et sur tous tes esclaves. (8:4)
5 Et l’Eternel dit à Moïse : Dis à Aaron : Etends la main, avec ta verge, sur les rivières, sur les fleuves et sur les étangs, et fais monter les grenouilles sur la terre d’Egypte. (8:5)
6 Et Aaron étendit la main sur les eaux de l’Egypte, et les grenouilles montèrent et couvrirent la terre d’Egypte. (8:6)
7 Et les magiciens firent de même par leurs arts, et firent monter les grenouilles sur la terre d’Egypte. (8:7)
8 Et Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : Intercédez auprès de Jéhova pour qu’il détourne les grenouilles de moi et de mon peuple, et je laisserai aller le peuple pour qu’ils sacrifient à Jéhova. (8:8)
9 Et Moïse dit à Pharaon : Désigne-moi pour quel temps j’intercéderai en faveur de toi, de tes esclaves et de ton peuple, afin que les grenouilles soient retirées de toi et de tes maisons, et qu’il n’en reste que dans le fleuve ? (8:9)
10 Et il dit : Pour demain. Et [Moïse] dit : [Qu’il soit fait] selon ta parole, afin que tu saches que nul n’est semblable à Jéhova, notre Dieu. (8:10)
11 Les grenouilles se détourneront de toi, de tes maisons, de tes esclaves et de ton peuple ; il n’en restera que dans le fleuve. (8:11)
12 Moïse et Aaron sortirent d’auprès de Pharaon, et Moïse cria à l’Eternel au sujet des grenouilles qu’il avait envoyées sur Pharaon. (8:12)
13 Et l’Eternel fit selon la parole de Moïse. et les grenouilles moururent dans les maisons, dans les enclos et dans les champs ; (8:13)
14 on les entassa par monceaux, et la terre en devint puante. (8:14)
15 Et Pharaon vit qu’il y avait du répit, et il appesantit son cœur, et comme l’Eternel l’avait dit, il ne les écouta point. (8:15)
16 Et l’Eternel dit à Moïse : dis à Aaron : Etends ta verge, et frappe la poussière de la terre, et elle deviendra des cousins dans toute la terre d’Egypte. (8:16)
17 Et ils firent ainsi ; Aaron étendit la main, avec sa verge, et frappa la poussière de la terre, et elle devint des cousins sur les hommes et sur le bétail : toute la poussière de la terre devint des cousins dans toute la terre d’Egypte. (8:17)
18 Et les magiciens firent de même par leurs arts, pour faire sortir les cousins, mais ils ne le purent ; et les cousins étaient sur les hommes et sur le bétail. (8:18)
19 Et les magiciens dirent à Pharaon : C’est le doigt de Dieu ! Et le cœur de Pharaon s’endurcit, et comme l’Eternel l’avait dit, il ne les écouta point. (8:19)
20 Et l’Eternel dit à Moïse : Lève-toi de bon matin et place-toi devant Pharaon ; voici, il sortira vers l’eau. Et tu lui diras : Ainsi dit l’Eternel : Laisse aller mon peuple, et qu’ils me servent. (8:20)
21 Car si tu ne laisses pas aller mon peuple, voici, je vais envoyer les taons contre toi, contre tes esclaves, contre ton peuple et contre tes maisons ; et les maisons des Egyptiens seront remplies de taons, ainsi que le sol sur lequel ils sont. (8:21)
22 Et je distinguerai, ce jour-là, la terre de Goscen sur laquelle se tient mon peuple, en ce qu’il n’y aura point là de taons, afin que tu saches que moi, l’Eternel, je suis au milieu de la terre [de Goscen]. (8:22)
23 Et je séparerai mon peuple de ton peuple par une délivrance. Ce signe sera pour demain. (8:23)
24 Et l’Eternel fit ainsi ; des taons vinrent en grande quantité dans la maison de Pharaon et dans la maison de ses esclaves ; et dans toute la terre d’Egypte, la terre fut ravagée par les taons. (8:24)
25 Et Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : Allez, et sacrifiez à votre Dieu dans le pays. (8:25)
26 Et Moïse dit : Il n’est pas convenable de faire ainsi, car ce que nous sacrifions à l’Eternel, notre Dieu, est en abomination aux Egyptiens. Si nous sacrifions ce qui est en abomination aux Egyptiens sous leurs yeux, ne nous lapideront-ils pas ? (8:26)
27 Nous irons trois journées de chemin dans le désert, et nous sacrifierons à l’Eternel notre Dieu comme il nous dira. (8:27)
28 Et Pharaon dit : Je vous laisserai aller, et vous sacrifierez à Jéhova, votre Dieu, dans le désert ; seulement, vous ne pourrez vous éloigner davantage. Intercédez pour moi. (8:28)
29 Et Moïse dit : Voici, je vais sortir d’avec toi, et j’intercéderai auprès de l’Eternel, et demain les taons se détourneront de Pharaon, de ses esclaves et de son peuple ; seulement, que Pharaon ne continue pas à se moquer en ne laissant pas aller le peuple pour sacrifier à l’Eternel. (8:29)
30 Et Moïse sortit d’avec Pharaon, et intercéda auprès de l’Eternel. (8:30)
31 Et l’Eternel fit selon la parole de Moïse, et les taons se détournèrent de Pharaon, de ses esclaves et de son peuple : il n’en resta pas un. (8:31)
32 Et Pharaon appesantit son cœur aussi cette fois, et ne laissa point aller le peuple. (8:32) 		Exode
8:1-32
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur dit encore à Moïse : Allez trouver Pharaon, et vous lui direz : Voici ce que dit le Seigneur : Laissez partir mon peuple, afin qu’il m’offre un sacrifice. (8:1)
2 Si vous refusez de le laisser aller, je couvrirai toutes vos terres de grenouilles, (8:2)
3 Le fleuve produira une infinité de grenouilles, qui monteront dans votre maison, jusque dans la chambre où vous couchez et sur votre lit, dans les maisons de vos serviteurs, dans celles de votre peuple, dans vos fours, et jusque sur les restes de votre nourriture. (8:3)
4 Ces grenouilles pénètreront chez vous, chez votre peuple, et chez tous vos serviteurs. (8:4)
5 Le Seigneur dit à Moïse : Dites à Aaron : Étendez votre main sur les fleuves, sur les ruisseaux et sur les marais ; et faites-en sortir des grenouilles sur l’Égypte. (8:5)
6 Aaron étendit sa main sur les eaux d’Égypte ; les grenouilles en sortirent, et couvrirent toute l’Égypte. (8:6)
7 Les magiciens firent la même chose par leurs enchantements ; ils firent venir des grenouilles sur la terre d’Égypte. (8:7)
8 Pharaon alors appela Moïse et Aaron, et leur dit : Priez le Seigneur de me délivrer, moi et mon peuple, de ces. grenouilles ; et je laisserai aller le peuple sacrifier au Seigneur. (8:8)
9 Moïse répondit à Pharaon : Marquez-moi le temps auquel vous voulez que je prie pour vous, pour vos serviteurs et pour votre peuple, afin que les grenouilles soient chassées loin de vous et de votre maison, de vos serviteurs et de votre peuple, et qu’elles ne demeurent que dans le fleuve. (8:9)
10 Demain, répondit Pharaon. Je ferai, ajouta Moïse, ce que vous demandez, afin que vous sachiez que nul n’est égal au Seigneur notre Dieu. (8:10)
11 Les grenouilles se retireront de vous, de votre maison, de vos serviteurs et de votre peuple ; et elles ne resteront que dans le fleuve. (8:11)
12 Moïse et Aaron quittèrent Pharaon ; et Moïse invoqua le Seigneur à cause de la promesse faite à Pharaon au sujet des grenouilles. (8:12)
13 Et le Seigneur fit selon la demande de Moïse. Et les grenouilles des maisons, des villages et des champs périrent, (8:13)
14 On en fit de grands monceaux, et la terre en fut infectée. (8:14)
15 Or Pharaon, voyant qu’il avait un peu de relâche, appesantit son cœur et n’écouta point Moïse et Aaron, comme le Seigneur l’avait ordonné. (8:15)
16 Alors le Seigneur dit à Moïse : Dites à Aaron : Étendez votre verge, et frappez la poussière de la terre ; et que toute la terre de l’Égypte soit remplie de moucherons. (8:16)
17 Ils firent ainsi. Aaron, tenant sa verge, étendit la main, et frappa la poussière de la terre ; et les hommes et les animaux furent couverts de moucherons : toute la poussière de la terre fut changée en moucherons dans toute l’Égypte. (8:17)
18 Les magiciens agirent de même par leurs enchantements pour produire des moucherons, mais ils ne le purent ; et les hommes et les bêtes en étaient couverts. (8:18)
19 Les magiciens dirent donc à Pharaon ; Le doigt de Dieu est ici. Mais le cœur de Pharaon s’endurcit, et il Il écouta point Moïse et Aaron, comme le Seigneur l’avait ordonné. (8:19)
20 Le Seigneur dit à Moïse : Levez-vous de grand matin, et présentez-vous devant Pharaon ; car il ira au fleuve, et vous lui direz : Voici ce que dit le Seigneur : Laissez aller mon peuple, afin qu’il m’offre un sacrifice. (8:20)
21 Si vous ne le laissez point aller, j’enverrai contre vous, contre vos serviteurs, contre votre peuple et dans vos maisons, des mouches de toutes sortes ; et les maisons des Égyptiens, et tous les lieux où ils se trouveront, seront remplis de mouches de toute espèce. (8:21)
22 Et ce jour-là je rendrai miraculeuse la terre de Gessen, où est mon peuple ; il ne s’y trouvera point de mouches ; afin que vous sachiez que je suis le Seigneur, au milieu de cette terre. (8:22)
23 Je séparerai ainsi mon peuple d’avec votre peuple : demain ce miracle s’opèrera. (8:23)
24 Le Seigneur fit ce qu’il avait dit. Une multitude de mouches malfaisantes vint dans les maisons de Pharaon, de ses serviteurs et dans toute l’Égypte, et la terre en fut infectée. (8:24)
25 Alors Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit : Allez sacrifier à votre Dieu dans cette terre. (8:25)
26 Moïse répondit : Il n’en peut être ainsi ; car nous immolerons au Seigneur notre Dieu ce que les Égyptiens regardent comme un sacrilége de tuer. Si nous tuons sous les yeux des Égyptiens ce qu’ils adorent, ils nous lapideront. (8:26)
27 Nous ferons dans le désert trois journées de chemin, et nous sacrifierons au Seigneur notre Dieu, comme il nous l’a commandé. (8:27)
28 Et Pharaon lui dit : Je vous laisserai aller dans le désert pour sacrifier au Seigneur votre Dieu ; mais n’allez pas plus loin ; priez pour moi. (8:28)
29 Moïse répondit : Je prierai le Seigneur dès que je serai sorti de votre présence ; et demain les mouches s’éloigneront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais ne me trompez plus, en ne laissant point aller le peuple sacrifier au Seigneur. (8:29)
30 Moïse, ayant quitté Pharaon, pria le Seigneur, (8:30)
31 Qui fit ce qu’il demandait ; il chassa les mouches loin de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple, sans qu’il en restât une seule. (8:31)
32 Mais le cœur de Pharaon s’endurcit, en sorte qu’il ne voulut point permettre encore cette fois au peuple de s’en aller. (8:32) 		Exode
8:1-32
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 L’Éternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, et tu lui diras : Ainsi parle l’Éternel : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve. (7:26)
2 Si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des grenouilles toute l’étendue de ton pays. (7:27)
3 Le fleuve fourmillera de grenouilles ; elles monteront, et elles entreront dans ta maison, dans ta chambre à coucher et dans ton lit, dans la maison de tes serviteurs et dans celles de ton peuple, dans tes fours et dans tes pétrins. (7:28)
4 Les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs. (7:29)
5 L’Éternel dit à Moïse : Dis à Aaron : Étends ta main avec ta verge sur les rivières, sur les ruisseaux et sur les étangs, et fais monter les grenouilles sur le pays d’Égypte. (8:1)
6 Aaron étendit sa main sur les eaux de l’Égypte ; et les grenouilles montèrent et couvrirent le pays d’Égypte. (8:2)
7 Mais les magiciens en firent autant par leurs enchantements. Ils firent monter les grenouilles sur le pays d’Égypte. (8:3)
8 Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : Priez l’Éternel, afin qu’il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple ; et je laisserai aller le peuple, pour qu’il offre des sacrifices à l’Éternel. (8:4)
9 Moïse dit à Pharaon : Glorifie-toi sur moi ! Pour quand prierai-je l’Éternel en ta faveur, en faveur de tes serviteurs et de ton peuple, afin qu’il retire les grenouilles loin de toi et de tes maisons ? Il n’en restera que dans le fleuve. (8:5)
10 Il répondit : Pour demain. Et Moïse dit : Il en sera ainsi, afin que tu saches que nul n’est semblable à l’Éternel, notre Dieu. (8:6)
11 Les grenouilles s’éloigneront de toi et de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple ; il n’en restera que dans le fleuve. (8:7)
12 Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon. Et Moïse cria à l’Éternel au sujet des grenouilles dont il avait frappé Pharaon. (8:8)
13 L’Éternel fit ce que demandait Moïse ; et les grenouilles périrent dans les maisons, dans les cours et dans les champs. (8:9)
14 On les entassa par monceaux, et le pays fut infecté. (8:10)
15 Pharaon, voyant qu’il y avait du relâche, endurcit son cœur, et il n’écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l’Éternel avait dit. (8:11)
16 L’Éternel dit à Moïse : Dis à Aaron : Étends ta verge, et frappe la poussière de la terre. Elle se changera en poux, dans tout le pays d’Égypte. (8:12)
17 Ils firent ainsi. Aaron étendit sa main, avec sa verge, et il frappa la poussière de la terre ; et elle fut changée en poux sur les hommes et sur les animaux. Toute la poussière de la terre fut changée en poux, dans tout le pays d’Égypte. (8:13)
18 Les magiciens employèrent leurs enchantements pour produire les poux ; mais ils ne purent pas. Les poux étaient sur les hommes et sur les animaux. (8:14)
19 Et les magiciens dirent à Pharaon : C’est le doigt de Dieu ! Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il n’écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l’Éternel avait dit. (8:15)
20 L’Éternel dit à Moïse : Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon ; il sortira pour aller près de l’eau. Tu lui diras : Ainsi parle l’Éternel : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve. (8:16)
21 Si tu ne laisses pas aller mon peuple, je vais envoyer les mouches venimeuses contre toi, contre tes serviteurs, contre ton peuple et contre tes maisons ; les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches, et le sol en sera couvert. (8:17)
22 Mais, en ce jour-là, je distinguerai le pays de Gosen où habite mon peuple, et là il n’y aura point de mouches, afin que tu saches que moi, l’Éternel, je suis au milieu de ce pays. (8:18)
23 J’établirai une distinction entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain. (8:19)
24 L’Éternel fit ainsi. Il vint une quantité de mouches venimeuses dans la maison de Pharaon et de ses serviteurs, et tout le pays d’Égypte fut dévasté par les mouches. (8:20)
25 Pharaon appela Moïse et Aaron et dit : Allez, offrez des sacrifices à votre Dieu dans le pays. (8:21)
26 Moïse répondit : Il n’est point convenable de faire ainsi ; car nous offririons à l’Éternel, notre Dieu, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens. Et si nous offrons, sous leurs yeux, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens, ne nous lapideront-ils pas ? (8:22)
27 Nous ferons trois journées de marche dans le désert, et nous offrirons des sacrifices à l’Éternel, notre Dieu, selon ce qu’il nous dira. (8:23)
28 Pharaon dit : Je vous laisserai aller, pour offrir à l’Éternel, votre Dieu, des sacrifices dans le désert : seulement, vous ne vous éloignerez pas, en y allant. Priez pour moi. (8:24)
29 Moïse répondit : Je vais sortir de chez toi, et je prierai l’Éternel. Demain, les mouches s’éloigneront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais, que Pharaon ne trompe plus, en refusant de laisser aller le peuple, pour offrir des sacrifices à l’Éternel. (8:25)
30 Moïse sortit de chez Pharaon, et il pria l’Éternel. (8:26)
31 L’Éternel fit ce que demandait Moïse ; et les mouches s’éloignèrent de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Il n’en resta pas une. (8:27)
32 Mais Pharaon, cette fois encore, endurcit son cœur, et il ne laissa point aller le peuple. (8:28) 		Exode
8:26-28
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et l’Éternel dit à Moïse : Va vers le Pharaon, et dis-lui : Ainsi dit l’Éternel : Laisse aller mon peuple, pour qu’ils me servent. (8:1)
2 Mais si tu refuses de le laisser aller, voici, je vais frapper de grenouilles toutes tes limites ; (8:2)
3 et le fleuve fourmillera de grenouilles, et elles monteront et entreront dans ta maison, et dans la chambre où tu couches, et sur ton lit, et dans la maison de tes serviteurs, et parmi ton peuple, et dans tes fours et dans tes huches. (8:3)
4 Et les grenouilles monteront sur toi, et sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs. (8:4)
5 Et l’Éternel dit à Moïse : Dis à Aaron : Étends ta main avec ta verge, sur les rivières, et sur les canaux, et sur les étangs, et fais monter les grenouilles sur le pays d’Égypte. (8:5)
6 Et Aaron étendit sa main sur les eaux de l’Égypte : et les grenouilles montèrent, et couvrirent le pays d’Égypte. (8:6)
7 Et les devins firent de même par leurs enchantements, et firent monter des grenouilles sur le pays d’Égypte. (8:7)
8 Et le Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : Suppliez l’Éternel, afin qu’il retire les grenouilles de moi et de mon peuple ; et je laisserai aller le peuple, et ils sacrifieront à l’Éternel. (8:8)
9 Et Moïse dit au Pharaon : Glorifie-toi sur moi ! Pour quand supplierai-je [l’Éternel] pour toi, et pour tes serviteurs, et pour ton peuple, afin qu’il ôte les grenouilles d’avec toi et de tes maisons ? Il en restera seulement dans le fleuve. (8:9)
10 Et il dit : Pour demain. Et il dit : Selon ta parole ! afin que tu saches que nul n’est comme l’Éternel, notre Dieu. (8:10)
11 Et les grenouilles se retireront d’avec toi, et de tes maisons, et d’avec tes serviteurs, et d’avec ton peuple ; il en restera seulement dans le fleuve. (8:11)
12 Et Moïse et Aaron sortirent d’auprès du Pharaon ; et Moïse cria à l’Éternel au sujet des grenouilles qu’il avait fait venir sur le Pharaon. (8:12)
13 Et l’Éternel fit selon la parole de Moïse. Et les grenouilles moururent dans les maisons, dans les cours et dans les champs ; (8:13)
14 et on les amassa par monceaux, et la terre devint puante. (8:14)
15 Et le Pharaon vit qu’il y avait du relâche, et il endurcit son cœur, et ne les écouta pas, comme avait dit l’Éternel. (8:15)
16 Et l’Éternel dit à Moïse : Dis à Aaron : Étends ta verge, et frappe la poussière de la terre, et elle deviendra des moustiques dans tout le pays d’Égypte. (8:16)
17 Et ils firent ainsi. Et Aaron étendit sa main avec sa verge, et frappa la poussière de la terre, et elle devint des moustiques sur les hommes et sur les bêtes ; toute la poussière de la terre devint des moustiques dans tout le pays d’Égypte. (8:17)
18 Et les devins firent de même par leurs enchantements, pour produire les moustiques ; mais ils ne le purent. Et les moustiques furent sur les hommes et sur les bêtes. (8:18)
19 Et les devins dirent au Pharaon : C’est le doigt de Dieu. Et le cœur du Pharaon s’endurcit, et il ne les écouta point, comme avait dit l’Éternel. (8:19)
20 Et l’Éternel dit à Moïse : Lève-toi de bon matin, et tiens-toi devant le Pharaon ; voici, il sortira vers l’eau, et tu lui diras : Ainsi dit l’Éternel : Laisse aller mon peuple, pour qu’ils me servent. (8:20)
21 Car si tu ne laisses pas aller mon peuple, voici, j’enverrai contre toi, et contre tes serviteurs, et contre ton peuple, et dans tes maisons, la mouche venimeuse ; et les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches venimeuses, et aussi le sol sur lequel ils sont. (8:21)
22 Et je distinguerai, en ce jour-là, le pays de Goshen, où se tient mon peuple, en sorte que là il n’y ait point de mouches venimeuses ; afin que tu saches que moi, l’Éternel, je suis au milieu du pays. (8:22)
23 Et je mettrai une séparation entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain. (8:23)
24 Et l’Éternel fit ainsi : et les mouches entrèrent en multitude dans la maison du Pharaon et dans les maisons de ses serviteurs, et dans tout le pays d’Égypte ; — le pays fut ruiné par la mouche venimeuse. (8:24)
25 Et le Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : Allez, sacrifiez à votre Dieu dans le pays. (8:25)
26 Et Moïse dit : Il n’est pas convenable de faire ainsi ; car nous sacrifierions à l’Éternel, notre Dieu, l’abomination des Égyptiens. Est-ce que nous sacrifierions l’abomination des Égyptiens devant leurs yeux, sans qu’ils nous lapidassent ! (8:26)
27 Nous irons le chemin de trois jours dans le désert, et nous sacrifierons à l’Éternel, notre Dieu, comme il nous a dit. (8:27)
28 Et le Pharaon dit : Je vous laisserai aller, et vous sacrifierez à l’Éternel, votre Dieu, dans le désert ; seulement ne vous éloignez pas trop en vous en allant. Priez pour moi. (8:28)
29 Et Moïse dit : Voici, je sors d’auprès de toi, et je supplierai l’Éternel, et demain les mouches se retireront du Pharaon, de ses serviteurs, et de son peuple ; seulement, que le Pharaon ne continue pas à se moquer, en ne laissant pas aller le peuple pour sacrifier à l’Éternel. (8:29)
30 Et Moïse sortit d’auprès du Pharaon, et supplia l’Éternel. (8:30)
31 Et l’Éternel fit selon la parole de Moïse : et il retira les mouches du Pharaon, de ses serviteurs, et de son peuple ; il n’en resta pas une. (8:31)
32 Et le Pharaon endurcit son cœur aussi cette fois, et ne laissa point aller le peuple. (8:32) 		Exode
8:1-32
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le Seigneur dit encore à Moïse : Allez trouver le Pharaon, et dites-lui : Voici ce que dit le Seigneur : Laissez aller mon peuple, afin qu’il me sacrifie. (8:1)
2 Que si vous ne voulez pas le laisser aller, je frapperai toutes vos terres, et je les couvrirai de grenouilles. (8:2)
3 Le fleuve fourmillera de grenouilles qui entreront dans votre maison, qui monteront dans la chambre où vous couchez et sur votre lit, dans les maisons de vos serviteurs et dans celles de tout votre peuple, dans vos fours et sur les restes de vos viandes ; (8:3)
4 Et ces grenouilles monteront vers vous, vers votre peuple et vers tous vos serviteurs. (8:4)
5 Le Seigneur dit donc à Moïse : Dites à Aaron : Etendez votre main sur les fleuves, sur les ruisseaux et sur les marais, et faites venir des grenouilles sur la terre d’Égypte. (8:5)
6 Aaron étendit sa main sur les eaux d’Égypte, et les grenouilles en sortirent et couvrirent l’Égypte. (8:6)
7 Les magiciens firent aussi la même chose par leurs enchantements, et ils firent venir des grenouilles sur la terre d’Égypte. (8:7)
8 Le Pharaon appela ensuite Moïse et Aaron, et il leur dit : Priez le Seigneur, afin qu’il me délivre, moi et mon peuple, de ces grenouilles, et je laisserai aller le peuple, afin qu’il sacrifie au Seigneur. (8:8)
9 Moïse répondit au Pharaon : Marquez-moi le temps auquel vous voulez que je prie pour vous, pour vos serviteurs et pour votre peuple, afin que les grenouilles soient chassées loin de vous et de votre maison, de vos serviteurs et de votre peuple, et qu’elles ne demeurent que dans le fleuve. (8:9)
10 Demain, répondit le Pharaon. Je ferai, dit Moïse, ce que vous me demandez, afin que vous sachiez que rien n’est égal au Seigneur notre Dieu. (8:10)
11 Les grenouilles se retireront de vous, de votre maison, de vos serviteurs et de votre peuple, et elles ne demeureront plus que dans le fleuve. (8:11)
12 Moïse et Aaron étant sortis de devant le Pharaon, Moïse cria au Seigneur au sujet de la promesse qu’il avait faite au Pharaon de le délivrer des grenouilles au jour qu’il avait marqué. (8:12)
13 Et le Seigneur fit ce que Moïse lui avait demandé et les grenouilles moururent dans les maisons, dans les fermes et dans les champs. (8:13)
14 On les amassa en de grands monceaux, et la terre en fut infectée. (8:14)
15 Mais le Pharaon, voyant qu’il avait un peu de relâche, appesantit son cœur, et il n’écouta point Moïse et Aaron, comme le Seigneur l’avait ordonné. (8:15)
16 Alors le Seigneur dit à Moïse : Dites à Aaron : Etendez votre verge et frappez la poussière de la terre, et que toute la terre de l’Égypte soit remplie de moucherons. (8:16)
17 Ils firent ce que Dieu leur avait dit, et Aaron, tenant sa verge, étendit la main et frappa la poussière de la terre ; et les hommes et les bêtes furent couverts de moucherons, et toute la poussière de la terre fut changée en moucherons dans toute l’Égypte. (8:17)
18 Les magiciens voulaient faire la même chose par leurs enchantements et produire de ces moucherons, mais ils ne le purent ; et les hommes et les bêtes en étaient couverts. (8:18)
19 Ces magiciens dirent donc au Pharaon : C’est le doigt de Dieu qui agit ici. Et le cœur du Pharaon s’endurcit, et il n’écouta point Moïse et Aaron, comme le Seigneur l’avait ordonné. (8:19)
20 Le Seigneur dit aussi à Moïse : Levez-vous dès la pointe du jour et présentez-vous devant le Pharaon car il sortira pour aller près de l’eau, et vous lui direz : Voici ce que dit le Seigneur : Laissez aller mon peuple, afin qu’il me sacrifie. (8:20)
21 Que si vous ne le laissez point aller, j’enverrai contre vous, contre vos serviteurs, contre votre peuple et dans vos maisons, des mouches de toutes sortes, et les maisons des Égyptiens et tous les lieux où ils se trouveront seront remplis de toutes sortes de mouches. (8:21)
22 Et je rendrai ce jour-là la terre de Gessen, où est mon peuple, une terre miraculeuse où il ne se trouvera aucune de ces mouches, afin que vous sachiez que c’est moi qui suis le Seigneur de toute la terre. (8:22)
23 Je séparerai ainsi mon peuple d’avec votre peuple ; demain ce miracle se fera. (8:23)
24 Le Seigneur fit ce qu’il avait dit. Une multitude de mouches très mauvaises vint dans les maisons du Pharaon, de ses serviteurs et par toute l’Égypte, et la terre fut corrompue par cette sorte de mouches. (8:24)
25 Alors le Pharaon appela Moïse et Aaron et leur dit : Allez sacrifier à votre Dieu dans ce pays-ci. (8:25)
26 Moïse répondit : Cela ne se peut point faire, car nous sacrifierions au Seigneur notre Dieu des animaux dont la mort paraîtrait une abomination aux Égyptiens. Que si nous tuons sous les yeux des Égyptiens ce qu’ils adorent, ils nous lapideront. (8:26)
27 Nous irons dans le désert, à trois journées de chemin, et nous sacrifirons au Seigneur notre Dieu comme il nous l’a commandé. (8:27)
28 Et le Pharaon lui dit : Je vous laisserai aller dans le désert pour sacrifier au Seigneur votre Dieu ; seulement n’allez pas plus loin ; priez pour moi. (8:28)
29 Moïse répondit : Je prierai le Seigneur aussitôt que je serai sorti d’auprès de vous, et demain toutes les mouches s’éloigneront du Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais ne me trompez plus en ne laissant point aller le peuple pour sacrifier au Seigneur. (8:29)
30 Moïse, étant sorti d’auprès du Pharaon, pria le Seigneur, (8:30)
31 Qui fit ce que Moïse lui avait demandé et il éloigna toutes les mouches du Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple, sans qu’il en resta une seule. (8:31)
32 Mais le cœur du Pharaon s’endurcit, de sorte qu’il ne voulut point permettre encore pour cette fois que le peuple s’en allât. (8:32) 		Exode
8:1-32
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Alors l’Éternel dit à Moïse : « Va trouver Pharaon et lui dis : « Renvoie mon peuple, qu’il puisse m’adorer. (7:26)
2 Si tu refuses de le renvoyer, je m’apprête à infester de grenouilles tout ton territoire. (7:27)
3 Le fleuve regorgera de grenouilles ; elles en sortiront pour envahir ta demeure, et la chambre où tu reposes, et jusqu’à ton lit ; les demeures de tes serviteurs, celles de ton peuple, et tes fours et tes pétrins. (7:28)
4 Toi-même et ton peuple et tous tes serviteurs, les grenouilles vous assailliront. » (7:29)
5 L’ÉTERNEL dit à Moïse : « Parle ainsi à Aaron : « Dirige ta main, avec ta verge, sur les fleuves, sur les canaux, sur les lacs ; et suscite les grenouilles sur le pays d’Égypte. » (8:1)
6 Aaron dirigea sa main sur les eaux de l’Égypte ; les grenouilles montèrent et envahirent le pays d’Égypte. (8:2)
7 Autant en firent les devins par leurs enchantements ils suscitèrent des grenouilles sur le pays d’Égypte. (8:3)
8 Pharaon manda Moïse et Aaron et leur dit : « Sollicitez l’Éternel, pour qu’il écarte les grenouilles de moi et de mon peuple ; je laisserai partir le peuple hébreu, pour qu’il sacrifie à l’Éternel. » (8:4)
9 Moïse répondit à Pharaon : « Prends cet avantage sur moi, de me dire quand je dois demander pour toi, tes serviteurs et ton peuple, que les grenouilles se retirent de toi et de tes demeures, qu’elles restent seulement dans le fleuve. » (8:5)
10 Il repartit : « Dès demain. » Moïse reprit : « Soit fait selon ta parole, afin que tu saches que nul n’égale l’Éternel notre Dieu. (8:6)
11 Oui, les grenouilles se retireront de toi et de tes demeures, de tes serviteurs et de ton peuple : elles seront reléguées dans, le fleuve. » (8:7)
12 Moïse et Aaron étant sortis de chez Pharaon, Moïse implora le Seigneur au sujet des grenouilles qu’il avait envoyées contre Pharaon ; (8:8)
13 et le Seigneur agit selon la parole de Moïse : les grenouilles périrent dans les maisons, dans les fermes et dans les champs. (8:9)
14 On les entassa par monceaux ; le pays en était infecté. (8:10)
15 Mais Pharaon, se voyant de nouveau à l’aise, appesantit son cœur et ne leur obéit point, ainsi que l’avait prédit l’Éternel. (8:11)
16 L’Éternel dit à Moïse « Parle ainsi à Aaron : « Étends ta verge et frappe la poussière de la terre, elle se changera en vermine dans tout le pays d’Égypte. » (8:12)
17 Ils obéirent : Aaron étendit sa main armée de la verge, frappa la poussière de la terre et la vermine couvrit hommes et bêtes ; toute la poussière de la terre se transforma en vermine, par tout le pays d’Égypte. (8:13)
18 Les devins essayèrent à leur tour, par leurs enchantements, de faire disparaître la vermine, mais ils ne purent : la vermine resta sur les hommes et sur le bétail. (8:14)
19 Les devins dirent à Pharaon : « Le doigt de Dieu est là ! » Mais le cœur de Pharaon persista et il ne les écouta point, ainsi que l’avait dit l’Éternel. (8:15)
20 L’Éternel dit à Moïse : « Demain, de bon matin, présente-toi devant Pharaon, car il se dirigera vers les eaux et dis-lui : « Ainsi parle l’Éternel : Renvoie mon peuple pour qu’il m’adore ! (8:16)
21 Que si tu ne renvoies pas mon peuple, moi je susciterai contre toi et tes serviteurs et ton peuple et tes maisons, les animaux malfaisants ; les maisons des Égyptiens seront envahies par eux, comme aussi la contrée où ils demeurent. (8:17)
22 Je distinguerai, en cette occurrence, la province de Gessen où réside mon peuple, en ce qu’il n’y paraîtra point d’animaux malfaisants afin que tu saches que moi, l’Éternel, je suis au milieu de cette province. (8:18)
23 Oui, je ferai une séparation salutaire entre mon peuple et le tien ; c’est à demain qu’est réservé ce prodige. » (8:19)
24 Ainsi fit l’Éternel. Un formidable essaim d’animaux pénétra dans la demeure de Pharaon et dans celles de ses serviteurs ; dans tout le pays d’Égypte, la terre était infestée par eux. (8:20)
25 Pharaon manda Moïse et Aaron et dit : « Allez sacrifier à votre Dieu dans le pays. » (8:21)
26 Moïse répondit : « Il ne convient pas d’agir ainsi, car c’est la terreur de l’Égypte que nous devons immoler à l’Éternel notre Dieu. Or, nous immolerions sous leurs yeux la terreur des Égyptiens et ils ne nous lapideraient point ! (8:22)
27 C’est à trois journées de chemin dans le désert que nous voulons aller et nous y sacrifierons à l’Éternel notre Dieu selon ce qu’il nous enjoindra. » (8:23)
28 Pharaon reprit : « Je vous laisserai partir, pour sacrifier à l’Éternel votre Dieu dans le désert ; toutefois, gardez vous d’aller trop loin. Intercédez pour moi. » (8:24)
29 Moïse répondit : « Sitôt que je t’aurai quitté, je vais intercéder auprès de l’Éternel et les animaux malfaisants se retireront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple, dès demain. Du moins, que Pharaon cesse de se jouer de nous, en ne laissant pas le peuple partir pour sacrifier à l’Éternel. » (8:25)
30 Sorti de chez Pharaon, Moïse implora le Seigneur. (8:26)
31 Le Seigneur accomplit la parole de Moïse et il éloigna les animaux malfaisants de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple ; il n’en demeura pas un. (8:27)
32 Mais Pharaon s’opiniâtra cette fois encore et il ne laissa point, partir le peuple. (8:28) 		Exode
8:26-28
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 L’Éternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, et tu lui diras : Ainsi parle l’Éternel : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve. (7:26)
2 Si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des grenouilles toute l’étendue de ton pays. (7:27)
3 Le fleuve fourmillera de grenouilles ; elles monteront, et elles entreront dans ta maison, dans ta chambre à coucher et dans ton lit, dans la maison de tes serviteurs et dans celles de ton peuple, dans tes fours et dans tes pétrins. (7:28)
4 Les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs. (7:29)
5 L’Éternel dit à Moïse : Dis à Aaron : Étends ta main avec ta verge sur les rivières, sur les ruisseaux et sur les étangs, et fais monter les grenouilles sur le pays d’Égypte. (8:1)
6 Aaron étendit sa main sur les eaux de l’Égypte ; et les grenouilles montèrent et couvrirent le pays d’Égypte. (8:2)
7 Mais les magiciens en firent autant par leurs enchantements. Ils firent monter les grenouilles sur le pays d’Égypte. (8:3)
8 Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : Priez l’Éternel, afin qu’il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple ; et je laisserai aller le peuple, pour qu’il offre des sacrifices à l’Éternel. (8:4)
9 Moïse dit à Pharaon : Glorifie-toi sur moi ! Pour quand prierai-je l’Éternel en ta faveur, en faveur de tes serviteurs et de ton peuple, afin qu’il retire les grenouilles loin de toi et de tes maisons ? Il n’en restera que dans le fleuve. (8:5)
10 Il répondit : Pour demain. Et Moïse dit : Il en sera ainsi, afin que tu saches que nul n’est semblable à l’Éternel, notre Dieu. (8:6)
11 Les grenouilles s’éloigneront de toi et de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple ; il n’en restera que dans le fleuve. (8:7)
12 Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon. Et Moïse cria à l’Éternel au sujet des grenouilles dont il avait frappé Pharaon. (8:8)
13 L’Éternel fit ce que demandait Moïse ; et les grenouilles périrent dans les maisons, dans les cours et dans les champs. (8:9)
14 On les entassa par monceaux, et le pays fut infecté. (8:10)
15 Pharaon, voyant qu’il y avait du relâche, endurcit son cœur, et il n’écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l’Éternel avait dit. (8:11)
16 L’Éternel dit à Moïse : Dis à Aaron : Étends ta verge, et frappe la poussière de la terre. Elle se changera en poux, dans tout le pays d’Égypte. (8:12)
17 Ils firent ainsi. Aaron étendit sa main, avec sa verge, et il frappa la poussière de la terre ; et elle fut changée en poux sur les hommes et sur les animaux. Toute la poussière de la terre fut changée en poux, dans tout le pays d’Égypte. (8:13)
18 Les magiciens employèrent leurs enchantements pour produire les poux ; mais ils ne purent pas. Les poux étaient sur les hommes et sur les animaux. (8:14)
19 Et les magiciens dirent à Pharaon : C’est le doigt de Dieu ! Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il n’écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l’Éternel avait dit. (8:15)
20 L’Éternel dit à Moïse : Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon ; il sortira pour aller près de l’eau. Tu lui diras : Ainsi parle l’Éternel : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve. (8:16)
21 Si tu ne laisses pas aller mon peuple, je vais envoyer les mouches venimeuses contre toi, contre tes serviteurs, contre ton peuple et contre tes maisons ; les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches, et le sol en sera couvert. (8:17)
22 Mais, en ce jour-là, je distinguerai le pays de Gosen où habite mon peuple, et là il n’y aura point de mouches, afin que tu saches que moi, l’Éternel, je suis au milieu de ce pays. (8:18)
23 J’établirai une distinction entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain. (8:19)
24 L’Éternel fit ainsi. Il vint une quantité de mouches venimeuses dans la maison de Pharaon et de ses serviteurs, et tout le pays d’Égypte fut dévasté par les mouches. (8:20)
25 Pharaon appela Moïse et Aaron et dit : Allez, offrez des sacrifices à votre Dieu dans le pays. (8:21)
26 Moïse répondit : Il n’est point convenable de faire ainsi ; car nous offririons à l’Éternel, notre Dieu, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens. Et si nous offrons, sous leurs yeux, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens, ne nous lapideront-ils pas ? (8:22)
27 Nous ferons trois journées de marche dans le désert, et nous offrirons des sacrifices à l’Éternel, notre Dieu, selon ce qu’il nous dira. (8:23)
28 Pharaon dit : Je vous laisserai aller, pour offrir à l’Éternel, votre Dieu, des sacrifices dans le désert : seulement, vous ne vous éloignerez pas, en y allant. Priez pour moi. (8:24)
29 Moïse répondit : Je vais sortir de chez toi, et je prierai l’Éternel. Demain, les mouches s’éloigneront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais, que Pharaon ne trompe plus, en refusant de laisser aller le peuple, pour offrir des sacrifices à l’Éternel. (8:25)
30 Moïse sortit de chez Pharaon, et il pria l’Éternel. (8:26)
31 L’Éternel fit ce que demandait Moïse ; et les mouches s’éloignèrent de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Il n’en resta pas une. (8:27)
32 Mais Pharaon, cette fois encore, endurcit son cœur, et il ne laissa point aller le peuple. (8:28) 		Exode
8:26-28
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Yahweh dit à Moïse : “ Va vers Pharaon, et tu lui diras : Ainsi dit Yahweh : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve. (7:26)
2 Si tu refuses de le laisser aller, voici que je vais frapper du fléau des grenouilles toute l’étendue de ton pays. (7:27)
3 Le fleuve fourmillera de grenouilles ; elles monteront et entreront dans ta maison, dans ta chambre à coucher et sur ton lit, dans la maison de tes serviteurs, et au milieu de ton peuple, dans tes fours et dans tes pétrins ; (7:28)
4 sur toi, sur ton peuple et sur tous tes serviteurs les grenouilles monteront. ˮ (7:29)
5 Yahweh dit à Moïse : “ Dis à Aaron : étends ta main avec ton bâton sur les rivières, sur les canaux et sur les étangs, et fais monter les grenouilles sur le pays d’Égypte. ˮ (8:1)
6 Aaron étendit sa main sur les eaux de l’Égypte, et les grenouilles montèrent et couvrirent le pays d’Égypte. (8:2)
7 Mais les magiciens firent la même chose par leurs enchantements ; ils firent monter les grenouilles sur le pays d’Égypte. (8:3)
8 Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit : “ Priez Yahweh afin qu’il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple, et je laisserai aller le peuple, pour qu’il offre des sacrifices à Yahweh. ˮ (8:4)
9 Moïse dit à Pharaon : “ Donne-moi tes ordres ! Pour quand dois-je faire des prières en ta faveur, en faveur de tes serviteurs et de ton peuple, afin que Yahweh éloigne les grenouilles de toi et de tes maisons, de manière à ce qu’il n’en reste plus que dans le fleuve ? ˮ (8:5)
10 Il répondit : “ Pour demain ˮ. Et Moïse dit : “ Il en sera ainsi, afin que tu saches que nul n’est pareil à Yahweh, notre Dieu. (8:6)
11 Les grenouilles se retireront de toi et de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple ; il n’en restera que dans le fleuve. ˮ (8:7)
12 Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon, et Moïse cria vers Yahweh au sujet des grenouilles dont il avait affligé Pharaon. (8:8)
13 Yahweh fit selon la parole de Moïse, et les grenouilles moururent dans les maisons, dans les cours et dans les champs. (8:9)
14 On les entassa en monceaux, et le pays en fut infecté. (8:10)
15 Mais Pharaon, voyant qu’on respirait, endurcit son cœur, et il n’écouta point Moïse et Aaron, selon que Yahweh l’avait dit. (8:11)
16 Yahweh dit à Moïse : “ Dis à Aaron : Etends ton bâton et frappe la poussière de la terre, et elle se changera en moustiques dans tout le pays d’Égypte. ˮ (8:12)
17 Ils firent ainsi ; Aaron étendit sa main avec son bâton et frappa la poussière de la terre, et les moustiques furent sur les hommes et sur les animaux. Toute la poussière de la terre fut changée en moustiques, dans tout le pays d’Égypte. (8:13)
18 Les magiciens firent de même avec leurs enchantements, afin de produire des moustiques ; mais ils ne le purent pas. Les moustiques étaient sur les hommes et sur les animaux. (8:14)
19 Et les magiciens dirent à Pharaon : “ C’est le doigt d’un dieu ! ˮ Et le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne les écouta pas, selon que Yahweh l’avait dit. (8:15)
20 Yahweh dit à Moïse : “ Lève-toi de bon matin et présente-toi devant Pharaon, au moment où il sort pour aller au bord de l’eau. Tu lui diras : Ainsi parle Yahweh : Laisse aller mon peuple afin qu’il me serve. (8:16)
21 Si tu ne laisses pas aller mon peuple, je vais envoyer des scarabées contre toi, contre tes serviteurs, contre ton peuple et contre tes maisons ; les maisons des Égyptiens seront remplies de scarabées, ainsi que la terre qu’ils habitent. (8:17)
22 Mais je distinguerai, ce jour-là, le pays de Gessen, où mon peuple habite, et là il n’y aura point de scarabées, afin que tu saches que moi, Yahweh, je suis au milieu de cette terre. (8:18)
23 J’établirai ainsi une différence entre mon peuple et ton peuple ; c’est demain que ce signe aura lieu. ˮ (8:19)
24 Yahweh fit ainsi ; il vint une multitude de scarabées dans la maison de Pharaon et de ses serviteurs, et tout le pays d’Égypte fut ravagé par les scarabées. (8:20)
25 Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit : “ Allez, offrez des sacrifices à votre Dieu dans ce pays. ˮ (8:21)
26 Moïse répondit : “ Il ne convient pas de faire ainsi, car c’est une abomination pour les Égyptiens que les sacrifices que nous offrons à Yahweh, notre Dieu ; et si nous offrons, sous les yeux des Égyptiens, des sacrifices qui sont pour eux des abominations, ne nous lapideront-ils pas ? (8:22)
27 Nous irons à trois journées de marche dans le désert pour offrir des sacrifices à Yahweh, notre Dieu, selon qu’il nous le dira. ˮ (8:23)
28 Pharaon dit : “ Pour moi, je vous laisserai aller, pour offrir des sacrifices à Yahweh, votre Dieu, dans le désert ; seulement ne vous éloignez pas trop dans votre marche. Faites des prières pour moi. ˮ (8:24)
29 Moïse répondit : Voici, je vais sortir de chez toi, et je prierai Yahweh, et demain les scarabées se retireront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais que Pharaon ne trompe plus, en ne permettant pas au peuple d’aller offrir des sacrifices à Yahweh ! ˮ (8:25)
30 Moïse sortit de chez Pharaon et pria Yahweh. (8:26)
31 Et Yahweh fit selon la parole de Moïse, et les scarabées s’éloignèrent de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple ; il n’en resta pas un seul. (8:27)
32 Mais Pharaon endurcit son cœur cette fois encore, et il ne laissa pas aller le peuple. (8:28) 		Exode
8:26-28
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Yahvé dit à Moïse : « Va trouver Pharaon et dis-lui : Ainsi parle Yahvé : Laisse partir mon peuple, qu’il me serve. (7:26)
2 Si tu refuses, toi, de le laisser partir, moi je vais infester de grenouilles tout ton territoire. (7:27)
3 Le Fleuve grouillera de grenouilles, elles monteront et entreront dans ta maison, dans la chambre où tu couches, sur ton lit, dans les maisons de tes serviteurs et de ton peuple, dans tes fours et dans tes huches. (7:28)
4 Les grenouilles grimperont même sur toi, sur ton peuple et sur tous tes serviteurs. » (7:29)
5 Yahvé dit à Moïse : « Dis à Aaron : Etends ta main avec ton bâton sur les fleuves, les canaux et les marais, et fais monter les grenouilles sur la terre d’Egypte. » (8:1)
6 Aaron étendit la main sur les eaux d’Egypte, les grenouilles montèrent et recouvrirent la terre d’Egypte. (8:2)
7 Mais les magiciens avec leurs sortilèges en firent autant, et firent monter les grenouilles sur la terre d’Egypte. (8:3)
8 Pharaon appela Moïse et Aaron et dit : « Priez Yahvé de détourner les grenouilles de moi et de mon peuple, et je m’engage à laisser partir le peuple pour qu’il sacrifie à Yahvé. » (8:4)
9 Moïse dit à Pharaon : « A toi l’avantage ! Pour quand dois-je prier pour toi, pour tes serviteurs et pour ton peuple, afin que les grenouilles soient supprimées de chez toi et de vos maisons pour ne rester que dans le Fleuve ? » (8:5)
10 Il dit : « Pour demain. » Moïse reprit : « Il en sera selon ta parole afin que tu saches qu’il n’y a personne comme Yahvé notre Dieu. (8:6)
11 Les grenouilles s’éloigneront de toi, de tes maisons, de tes serviteurs, de ton peuple, et il n’en restera plus que dans le Fleuve. » (8:7)
12 Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon, et Moïse cria vers Yahvé au sujet des grenouilles qu’il avait infligées à Pharaon. (8:8)
13 Yahvé fit ce que demandait Moïse, et les grenouilles crevèrent dans les maisons, dans les cours et dans les champs. (8:9)
14 On les amassa en tas et le pays en fut empuanti. (8:10)
15 Pharaon vit qu’il y avait un répit ; il appesantit son cœur et il ne les écouta pas, comme l’avait prédit Yahvé. (8:11)
16 Yahvé dit à Moïse : « Dis à Aaron : Etends ton bâton et frappe la poussière du sol, et elle se changera en moustiques dans tout le pays d’Egypte. » (8:12)
17 Aaron étendit la main avec son bâton et frappa la poussière du sol, et il y eut des moustiques sur les gens et les bêtes, toute la poussière du sol se changea en moustiques dans tout le pays d’Egypte. (8:13)
18 Les magiciens d’Egypte avec leurs sortilèges firent la même chose pour faire sortir les moustiques mais ils ne le purent, et il y eut des moustiques sur les gens et les bêtes. (8:14)
19 Les magiciens dirent à Pharaon : « C’est le doigt de Dieu », mais le cœur de Pharaon s’endurcit et il ne les écouta pas, comme l’avait prédit Yahvé. (8:15)
20 Yahvé dit à Moïse : « Lève-toi de bon matin et tiens-toi devant Pharaon quand il se rendra au bord de l’eau. Tu lui diras : Ainsi parle Yahvé : Laisse partir mon peuple, qu’il me serve. (8:16)
21 Si tu ne veux pas laisser partir mon peuple, je vais envoyer des taons sur toi, sur tes serviteurs, sur ton peuple et sur tes maisons. Les maisons des Egyptiens seront pleines de taons, et même le sol sur lequel ils se tiennent. (8:17)
22 Et ce jour-là, je mettrai à part la terre de Goshèn où réside mon peuple pour que là il n’y ait pas de taons, afin que tu saches que je suis Yahvé, au milieu du pays. (8:18)
23 Je discernerai mon peuple de ton peuple ; c’est demain que se produira ce signe. » (8:19)
24 Yahvé fit ainsi, et des taons en grand nombre entrèrent dans la maison de Pharaon, dans les maisons de ses serviteurs et dans tout le pays d’Egypte ; le pays fut ruiné à cause des taons. (8:20)
25 Pharaon appela Moïse et Aaron et leur dit : « Allez sacrifier à votre Dieu dans le pays. » (8:21)
26 Moïse répondit : « Il ne convient pas d’agir ainsi, car nos sacrifices à Yahvé notre Dieu sont une abomination pour les Egyptiens. Si nous offrons sous les yeux des Egyptiens des sacrifices qu’ils abominent, ne nous lapideront-ils pas ? (8:22)
27 C’est à trois jours de marche dans le désert que nous irons sacrifier à Yahvé notre Dieu, comme il nous l’a dit. » (8:23)
28 Pharaon dit : « Moi je vais vous laisser partir pour sacrifier à votre Dieu dans le désert, seulement vous n’irez pas très loin. Priez pour moi. » (8:24)
29 Moïse dit : « Dès que je serai sorti de chez toi, je prierai Yahvé. Demain les taons s’éloigneront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Que Pharaon, toutefois, cesse de se moquer de nous en ne laissant pas le peuple partir pour sacrifier à Yahvé. » (8:25)
30 Moïse sortit de chez Pharaon et pria Yahvé. (8:26)
31 Yahvé fit ce que demandait Moïse et les taons s’éloignèrent de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple ; il n’en resta plus un seul. (8:27)
32 Mais Pharaon appesantit son cœur, cette fois encore, et il ne laissa pas partir le peuple. (8:28) 		Exode
8:26-28
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, et tu lui diras : Ainsi parle l’Eternel : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve. (7:26)
2 Si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des grenouilles toute l’étendue de ton pays. (7:27)
3 Le fleuve fourmillera de grenouilles ; elles monteront, et elles entreront dans ta maison, dans ta chambre à coucher et dans ton lit, dans la maison de tes serviteurs et dans celles de ton peuple, dans tes fours et dans tes pétrins. (7:28)
4 Les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs. (7:29)
5 L’Eternel dit à Moïse : Dis à Aaron : Etends ta main avec ta verge sur les rivières, sur les ruisseaux et sur les étangs, et fais monter les grenouilles sur le pays d’Egypte. (8:1)
6 Aaron étendit sa main sur les eaux de l’Egypte ; et les grenouilles montèrent et couvrirent le pays d’Egypte. (8:2)
7 Mais les magiciens en firent autant par leurs enchantements. Ils firent monter les grenouilles sur le pays d’Egypte. (8:3)
8 Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : Priez l’Eternel, afin qu’il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple ; et je laisserai aller le peuple, pour qu’il offre des sacrifices à l’Eternel. (8:4)
9 Moïse dit à Pharaon : A toi l’honneur de me fixer le moment où je dois intercéder pour toi, pour tes serviteurs et pour ton peuple, afin que le Seigneur retire les grenouilles loin de toi et de tes maisons. Il n’en restera que dans le fleuve. (8:5)
10 Il répondit : Demain. Et Moïse dit : Il en sera ainsi, afin que tu saches que nul n’est semblable à l’Eternel, notre Dieu. (8:6)
11 Les grenouilles s’éloigneront de toi et de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple ; il n’en restera que dans le fleuve. (8:7)
12 Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon. Et Moïse cria à l’Eternel au sujet des grenouilles dont il avait frappé Pharaon. (8:8)
13 L’Eternel fit ce que demandait Moïse ; et les grenouilles périrent dans les maisons, dans les cours et dans les champs. (8:9)
14 On les entassa par monceaux, et le pays fut infecté. (8:10)
15 Pharaon, voyant qu’il y avait du relâche, endurcit son cœur, et il n’écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l’Eternel avait dit. (8:11)
16 L’Eternel dit à Moïse : Dis à Aaron : Etends ta verge, et frappe la poussière de la terre. Elle se changera en poux, dans tout le pays d’Egypte. (8:12)
17 Ils firent ainsi. Aaron étendit sa main, avec sa verge, et il frappa la poussière de la terre ; et elle fut changée en poux sur les hommes et sur les animaux. Toute la poussière de la terre fut changée en poux, dans tout le pays d’Egypte. (8:13)
18 Les magiciens employèrent leurs enchantements pour produire les poux ; mais ils ne purent pas. Les poux étaient sur les hommes et sur les animaux. (8:14)
19 Et les magiciens dirent à Pharaon : C’est le doigt de Dieu ! Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il n’écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l’Eternel avait dit. (8:15)
20 L’Eternel dit à Moïse : Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon ; il sortira pour aller près de l’eau. Tu lui diras : Ainsi parle l’Eternel : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve. (8:16)
21 Si tu ne laisses pas aller mon peuple, je vais envoyer les mouches venimeuses contre toi, contre tes serviteurs, contre ton peuple et contre tes maisons ; les maisons des Egyptiens seront remplies de mouches, et le sol en sera couvert. (8:17)
22 Mais, en ce jour-là, je distinguerai le pays de Gosen où habite mon peuple, et là il n’y aura point de mouches, afin que tu saches que moi, l’Eternel, je suis au milieu de ce pays. (8:18)
23 J’établirai une distinction entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain. (8:19)
24 L’Eternel fit ainsi. Il vint une quantité de mouches venimeuses dans la maison de Pharaon et de ses serviteurs, et tout le pays d’Egypte fut dévasté par les mouches. (8:20)
25 Pharaon appela Moïse et Aaron et dit : Allez, offrez des sacrifices à votre Dieu dans le pays. (8:21)
26 Moïse répondit : Il n’est point convenable de faire ainsi ; car nous offririons à l’Eternel, notre Dieu, des sacrifices qui sont en abomination aux Egyptiens. Et si nous offrons, sous leurs yeux, des sacrifices qui sont en abomination aux Egyptiens, ne nous lapideront-ils pas ? (8:22)
27 Nous ferons trois journées de marche dans le désert, et nous offrirons des sacrifices à l’Eternel, notre Dieu, selon ce qu’il nous dira. (8:23)
28 Pharaon dit : Je vous laisserai aller, pour offrir à l’Eternel, votre Dieu, des sacrifices dans le désert ; seulement, vous ne vous éloignerez pas, en y allant. Priez pour moi. (8:24)
29 Moïse répondit : Je vais sortir de chez toi, et je prierai l’Eternel. Demain, les mouches s’éloigneront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais, que Pharaon ne trompe plus, en refusant de laisser aller le peuple, pour offrir des sacrifices à l’Eternel. (8:25)
30 Moïse sortit de chez Pharaon, et il pria l’Eternel. (8:26)
31 L’Eternel fit ce que demandait Moïse ; et les mouches s’éloignèrent de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Il n’en resta pas une. (8:27)
32 Mais Pharaon, cette fois encore, endurcit son cœur, et il ne laissa point aller le peuple. (8:28) 		Exode
8:26-28
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors Jéhovah dit à Moïse : “ Entre chez Pharaon, et tu devras lui dire : ‘ Voici ce qu’a dit Jéhovah : “ Renvoie mon peuple pour qu’il me serve. (8:1)
2 Si tu refuses toujours de le renvoyer, voici que je frappe tout ton territoire de la plaie des grenouilles. (8:2)
3 Et vraiment le Nil fourmillera de grenouilles ; oui, elles monteront et entreront dans ta maison, et dans ta chambre à coucher intérieure, et sur ton lit, et dans les maisons de tes serviteurs, et sur ton peuple, et dans tes fours, et dans tes pétrins. (8:3)
4 Et sur toi, et sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs monteront les grenouilles. ” ’ ” (8:4)
5 Plus tard, Jéhovah dit à Moïse : “ Dis à Aaron : ‘ Tends ta main avec ton bâton sur les fleuves, les canaux du Nil et les étangs couverts de roseaux, et fais monter les grenouilles sur le pays d’Égypte. ’ ” (8:5)
6 Alors Aaron tendit sa main sur les eaux d’Égypte, et les grenouilles montèrent et couvrirent le pays d’Égypte. (8:6)
7 Cependant les prêtres-magiciens firent de même par leurs arts occultes ; ils firent monter les grenouilles sur le pays d’Égypte. (8:7)
8 Par la suite, Pharaon appela Moïse et Aaron, et il dit : “ Implorez Jéhovah pour qu’il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple, car je veux renvoyer le peuple pour qu’il sacrifie à Jéhovah. ” (8:8)
9 Alors Moïse dit à Pharaon : “ Glorifie-​toi à mon sujet : à toi de dire quand je dois implorer pour toi, pour tes serviteurs et pour ton peuple, afin de retrancher les grenouilles de chez toi et de tes maisons. Il n’en restera que dans le Nil. ” (8:9)
10 À quoi il dit : “ Demain. ” Alors [Moïse] dit : “ Il en sera selon ta parole, afin que tu saches qu’il n’y a personne d’autre comme Jéhovah notre Dieu, (8:10)
11 en ce que les grenouilles s’éloigneront vraiment de toi et de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple. Il n’en restera que dans le Nil. ” (8:11)
12 Puis Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon, et Moïse cria vers Jéhovah à cause des grenouilles qu’Il avait mises sur Pharaon. (8:12)
13 Alors Jéhovah fit selon la parole de Moïse, et les grenouilles mouraient dans les maisons, dans les cours et dans les champs. (8:13)
14 On les entassait, tas par tas, et le pays devint puant. (8:14)
15 Lorsque Pharaon vit qu’un soulagement avait eu lieu, il endurcit son cœur et il ne les écouta pas, comme l’avait dit Jéhovah. (8:15)
16 Jéhovah dit alors à Moïse : “ Dis à Aaron : ‘ Tends ton bâton et frappe la poussière de la terre, et elle devra devenir des moustiques dans tout le pays d’Égypte. ’ ” (8:16)
17 Et ils firent cela. Aaron tendit donc sa main avec son bâton et frappa la poussière de la terre, et les moustiques vinrent sur les hommes et sur les bêtes. Toute la poussière de la terre devint des moustiques dans tout le pays d’Égypte. (8:17)
18 Les prêtres-magiciens voulurent faire de même par leurs arts occultes, pour faire sortir des moustiques, mais ils ne le purent pas. Les moustiques vinrent sur les hommes et sur les bêtes. (8:18)
19 Alors les prêtres-magiciens dirent à Pharaon : “ C’est le doigt de Dieu ! ” Mais le cœur de Pharaon continua de s’obstiner, et il ne les écouta pas, comme l’avait dit Jéhovah. (8:19)
20 Jéhovah alors dit à Moïse : “ Lève-​toi de bon matin et place-​toi devant Pharaon. Vois ! Il sort vers l’eau ! Tu devras lui dire : ‘ Voici ce qu’a dit Jéhovah : “ Renvoie mon peuple pour qu’il me serve. (8:20)
21 Mais si tu ne renvoies pas mon peuple, voici que j’envoie les taons sur toi, sur tes serviteurs, sur ton peuple et dans tes maisons ; et vraiment les maisons d’Égypte seront pleines de taons, ainsi que le sol sur lequel elles sont. (8:21)
22 Oui, en ce jour-​là, je ferai une distinction pour le pays de Goshèn, où se tient mon peuple, pour que là on ne trouve pas de taons, afin que tu saches que je suis Jéhovah au milieu de la terre. (8:22)
23 Oui, j’établirai une démarcation entre mon peuple et ton peuple. Ce signe aura lieu demain. ” ’ ” (8:23)
24 Et Jéhovah se mit à faire ainsi ; et de gros essaims de taons envahissaient la maison de Pharaon, les maisons de ses serviteurs et tout le pays d’Égypte. Le pays se trouva ravagé à cause des taons. (8:24)
25 Finalement Pharaon appela Moïse et Aaron et dit : “ Allez, sacrifiez à votre Dieu dans le pays. ” (8:25)
26 Mais Moïse dit : “ Il n’est pas convenable d’agir ainsi, car nous sacrifierions à Jéhovah notre Dieu ce qui est détestable pour les Égyptiens. Supposons que nous sacrifiions sous leurs yeux ce qui est détestable pour les Égyptiens ; ne nous lapideraient-​ils pas ? (8:26)
27 Nous irons à trois jours de route dans le désert et nous sacrifierons résolument à Jéhovah notre Dieu, comme il nous l’a dit. ” (8:27)
28 Pharaon dit alors : “ Moi, je vous renverrai, oui vous sacrifierez à Jéhovah votre Dieu dans le désert. Seulement, ne vous éloignez pas trop dans votre marche. Implorez pour moi. ” (8:28)
29 Alors Moïse dit : “ Voici que je sors de chez toi et vraiment j’implorerai Jéhovah, et demain les taons s’éloigneront à coup sûr de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Seulement, que Pharaon ne se joue pas encore [de nous], en ne renvoyant pas le peuple, pour sacrifier à Jéhovah. ” (8:29)
30 Puis Moïse sortit de chez Pharaon et implora Jéhovah. (8:30)
31 Jéhovah fit alors selon la parole de Moïse, et les taons s’éloignèrent de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Il n’en resta pas un seul. (8:31)
32 Cependant Pharaon endurcit son cœur, cette fois encore, et il ne renvoya pas le peuple. (8:32) 		Exode
8:1-32
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Moïse : « Va trouver le pharaon et tu lui annonceras : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Laisse partir mon peuple afin qu’il me serve. (7:26)
2 Si tu refuses de le laisser partir, je frapperai tout ton territoire par des grenouilles. (7:27)
3 Le fleuve pullulera de grenouilles ; elles en sortiront et pénétreront dans ta maison, dans ta chambre à coucher et dans ton lit, chez tes serviteurs et ton peuple, dans tes fours et tes pétrins. (7:28)
4 Les grenouilles grimperont sur toi, sur ton peuple et sur tous tes serviteurs.’ » (7:29)
5 L’Eternel dit à Moïse : « Dis à Aaron : ‘Tends la main, avec ton bâton, sur les rivières, les ruisseaux et les étangs, et fais-en monter les grenouilles sur l’Egypte.’ » (8:1)
6 Aaron tendit sa main sur les cours d’eau de l’Egypte et les grenouilles en sortirent et recouvrirent l’Egypte. (8:2)
7 Cependant les magiciens en firent autant par leurs sortilèges : ils firent monter les grenouilles sur l’Egypte. (8:3)
8 Le pharaon appela Moïse et Aaron et dit : « Priez l’Eternel afin qu’il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple, et je laisserai le peuple partir pour offrir des sacrifices à l’Eternel. » (8:4)
9 Moïse dit au pharaon : « A toi l’honneur de me fixer le moment où je dois prier pour toi, pour tes serviteurs et pour ton peuple afin que l’Eternel éloigne les grenouilles de toi et de tes maisons. Il n’en restera que dans le fleuve. » (8:5)
10 Il répondit : « Demain. » Moïse dit : « Cela se passera comme cela afin que tu saches qu’il n’y a personne qui soit pareil à l’Eternel, notre Dieu. (8:6)
11 Les grenouilles s’éloigneront de toi et de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple. Il n’en restera que dans le fleuve. » (8:7)
12 Moïse et Aaron sortirent de chez le pharaon. Puis Moïse cria à l’Eternel à cause des grenouilles dont il avait frappé le pharaon. (8:8)
13 L’Eternel fit ce que demandait Moïse et les grenouilles moururent dans les maisons, les cours intérieures et les champs. (8:9)
14 On en fit des tas et des tas, et le pays fut infecté. (8:10)
15 Voyant qu’il y avait du répit, le pharaon rendit son cœur plus insensible encore et n’écouta pas Moïse et Aaron. Cela se passa comme l’Eternel l’avait dit. (8:11)
16 L’Eternel dit à Moïse : « Dis à Aaron : ‘Tends ton bâton et frappe la poussière de la terre.’ Elle se changera en moustiques dans toute l’Egypte. » (8:12)
17 C’est ce qu’ils firent. Aaron tendit la main avec son bâton et frappa la poussière de la terre. Elle fut changée en moustiques sur les hommes et sur les animaux. Toute la poussière de la terre fut changée en moustiques, dans toute l’Egypte. (8:13)
18 Les magiciens employèrent leurs sortilèges pour produire les moustiques, mais ils n’y parvinrent pas. Les moustiques étaient sur les hommes et sur les animaux. (8:14)
19 Les magiciens dirent au pharaon : « C’est le doigt de Dieu ! » Le cœur du pharaon s’endurcit et il n’écouta pas Moïse et Aaron. Cela se passa comme l’Eternel l’avait dit. (8:15)
20 L’Eternel dit à Moïse : « Lève-toi de bon matin et présente-toi devant le pharaon ; il sortira pour aller près de l’eau. Tu lui annonceras : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Laisse partir mon peuple afin qu’il me serve. (8:16)
21 Si tu ne laisses pas partir mon peuple, j’enverrai les mouches venimeuses contre toi, contre tes serviteurs, ton peuple et tes maisons. Les maisons des Egyptiens seront remplies de mouches et le sol en sera couvert. (8:17)
22 Cependant, ce jour-là, je traiterai de manière différente la région de Gosen où habite mon peuple : il n’y aura pas de mouches là-bas afin que tu saches que moi, l’Eternel, je suis présent dans cette région. (8:18)
23 Je placerai une séparation entre mon peuple et le tien. Ce signe sera pour demain.’ » (8:19)
24 C’est ce que fit l’Eternel. Une grande quantité de mouches venimeuses vint dans la maison du pharaon et de ses serviteurs, et toute l’Egypte fut dévastée par les mouches. (8:20)
25 Le pharaon appela Moïse et Aaron et dit : « Allez-y, offrez des sacrifices à votre Dieu dans le pays. » (8:21)
26 Moïse répondit : « Il n’est pas convenable d’agir ainsi. En effet, nous offririons à l’Eternel, notre Dieu, des sacrifices qui font horreur aux Egyptiens. Et si nous offrons sous les yeux des Egyptiens des sacrifices qui leur font horreur, ne nous lanceront-ils pas des pierres ? (8:22)
27 Nous ferons trois journées de marche dans le désert et alors nous offrirons des sacrifices à l’Eternel, notre Dieu, conformément à ce qu’il nous dira. » (8:23)
28 Le pharaon dit : « Je vous laisserai partir pour offrir des sacrifices à l’Eternel, votre Dieu, dans le désert. Seulement, vous ne vous éloignerez pas en y allant. Priez pour moi ! » (8:24)
29 Moïse répondit : « Dès que je serai sorti de chez toi, je prierai l’Eternel. Demain, les mouches s’éloigneront du pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais que le pharaon ne nous trompe plus en refusant de laisser le peuple partir pour offrir des sacrifices à l’Eternel ! » (8:25)
30 Moïse sortit de chez le pharaon et pria l’Eternel. (8:26)
31 L’Eternel fit ce que demandait Moïse et les mouches s’éloignèrent du pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Il n’en resta pas une. (8:27)
32 Cependant, cette fois encore, le pharaon rendit son cœur insensible et ne laissa pas partir le peuple. (8:28) 		Exode
8:26-28
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Puis Jéhovah dit à Moïse : « Présente-​toi devant Pharaon et dis-​lui : “Voici ce que dit Jéhovah : ‘Laisse partir mon peuple pour qu’il me serve. (8:1)
2 Si tu refuses toujours de le laisser partir, je vais provoquer dans tout ton territoire une invasion de grenouilles. (8:2)
3 Le Nil sera envahi par les grenouilles. Elles en sortiront et entreront dans ta maison et dans ta chambre à coucher ; elles monteront sur ton lit. Elles seront dans les maisons de tes serviteurs, sur ton peuple, dans tes fours et dans tes pétrins. (8:3)
4 Les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple et sur tous tes serviteurs.’” » (8:4)
5 Plus tard, Jéhovah dit à Moïse : « Dis à Aaron : “Prends ton bâton, tends-​le en direction des cours d’eau, des canaux du Nil et des marais, et fais-​en sortir les grenouilles pour qu’elles envahissent le pays d’Égypte.” » (8:5)
6 Aaron tendit donc son bâton en direction des eaux d’Égypte, et les grenouilles en sortirent et couvrirent le pays. (8:6)
7 Cependant, les prêtres-magiciens firent de même par leurs arts occultes : ils firent eux aussi venir les grenouilles sur le pays d’Égypte. (8:7)
8 Puis Pharaon appela Moïse et Aaron, et il leur dit : « Suppliez Jéhovah d’éloigner les grenouilles de moi et de mon peuple, car je veux bien laisser partir votre peuple pour qu’il fasse des sacrifices à Jéhovah. » (8:8)
9 Alors Moïse dit à Pharaon : « À toi l’honneur de me dire quand je dois supplier Dieu pour que les grenouilles soient éloignées de toi, de tes serviteurs, de ton peuple et de tes maisons. Il n’en restera que dans le Nil. » (8:9)
10 Il répondit : « Demain. » Alors Moïse dit : « Cela se passera comme tu l’as demandé, pour que tu saches que personne n’est comme Jéhovah notre Dieu. (8:10)
11 Les grenouilles s’éloigneront de toi, de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple. Il n’en restera que dans le Nil. » (8:11)
12 Moïse et Aaron sortirent donc de chez Pharaon, et Moïse supplia Jéhovah à propos de l’invasion de grenouilles qu’il avait fait subir à Pharaon. (8:12)
13 Alors Jéhovah fit ce que Moïse demandait, et les grenouilles moururent dans les maisons, dans les cours et dans les champs. (8:13)
14 On les entassait, on en fit des tas innombrables, et le pays devint puant. (8:14)
15 Quand Pharaon vit que le pays connaissait un soulagement, il endurcit son cœur et refusa d’écouter Moïse et Aaron, comme Jéhovah l’avait dit. (8:15)
16 Jéhovah dit alors à Moïse : « Dis à Aaron : “Tends ton bâton et frappe la poussière du sol, et elle se transformera en moustiques dans toute l’Égypte.” » (8:16)
17 Et c’est ce qu’ils firent. Aaron tendit son bâton et frappa la poussière du sol, et les moustiques couvrirent les hommes et les animaux. Toute la poussière du sol devint des moustiques dans toute l’Égypte. (8:17)
18 Les prêtres-magiciens essayèrent de faire de même, de produire des moustiques par leurs arts occultes, mais ils ne le purent pas. Les moustiques restaient sur les hommes et les animaux. (8:18)
19 Alors les prêtres-magiciens dirent à Pharaon : « C’est le doigt de Dieu ! » Mais le cœur de Pharaon continua de s’obstiner, et il ne les écouta pas, comme Jéhovah l’avait dit. (8:19)
20 Alors Jéhovah dit à Moïse : « Lève-​toi de bon matin et présente-​toi devant Pharaon quand il descendra vers le Nil. Tu lui diras : “Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘Laisse partir mon peuple pour qu’il me serve. (8:20)
21 Si tu ne le laisses pas partir, je vais envoyer des taons sur toi, sur tes serviteurs, sur ton peuple et dans tes maisons. Les maisons d’Égypte seront pleines de taons, et même le sol en sera couvert. (8:21)
22 Ce jour-​là, je traiterai différemment la région de Goshen, où mon peuple habite : il n’y aura pas de taons là-bas. Ainsi tu sauras que moi, Jéhovah, je suis ici, dans le pays. (8:22)
23 Oui, je ferai une distinction entre mon peuple et ton peuple. Ce signe se produira demain.’” » (8:23)
24 Et c’est ce que fit Jéhovah. De gros essaims de taons envahirent la maison de Pharaon, les maisons de ses serviteurs et toute l’Égypte. Le pays fut ravagé par les taons. (8:24)
25 Finalement, Pharaon appela Moïse et Aaron, et il leur dit : « Allez faire des sacrifices à votre Dieu, mais dans le pays. » (8:25)
26 Mais Moïse dit : « Il n’est pas convenable que nous fassions cela, car les Égyptiens auraient en horreur les sacrifices que nous offririons à Jéhovah notre Dieu. Si nous offrons sous leurs yeux des sacrifices qu’ils ont en horreur, ne vont-​ils pas nous lapider ? (8:26)
27 Nous irons dans le désert, à trois jours de route, et là-bas nous ferons des sacrifices à Jéhovah notre Dieu, comme il nous l’a dit. » (8:27)
28 Pharaon dit alors : « Je vous laisserai partir pour que vous fassiez des sacrifices à Jéhovah votre Dieu dans le désert. Seulement, n’allez pas aussi loin. Suppliez votre Dieu pour moi. » (8:28)
29 Moïse répondit : « Maintenant, je vais sortir de chez toi et je vais supplier Jéhovah. Demain, les taons s’éloigneront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais Pharaon doit arrêter de nous tromper en ne laissant pas partir le peuple pour qu’il fasse des sacrifices à Jéhovah. » (8:29)
30 Puis Moïse sortit de chez Pharaon et supplia Jéhovah. (8:30)
31 Jéhovah fit alors ce que Moïse lui demandait. Les taons s’éloignèrent de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple ; il n’en resta pas un seul. (8:31)
32 Cependant, Pharaon endurcit son cœur une fois de plus et ne laissa pas partir le peuple. (8:32) 		Exode
8:1-32
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Va vers Pharaon et dis-lui, Ainsi dit le SEIGNEUR, Laisse aller mon peuple, afin qu’ils puissent me servir. (8:1)
2 Et si tu refuses de les laisser aller, voici, je frapperai toutes tes frontières de grenouilles : (8:2)
3 Et le fleuve produira des grenouilles en abondance, lesquelles monteront et entreront dans ta maison, et dans ta chambre à coucher, et sur ton lit, et dans la maison de tes serviteurs, et sur ton peuple, et dans tes fours, et dans tes maies : (8:3)
4 Et les grenouilles doivent monter sur toi, sur ton peuple et sur tous tes serviteurs. (8:4)
5 ¶ Et le SEIGNEUR parla à Moïse, Dis à Aaron, Étends ta main avec ton bâton sur les cours d’eau, sur les rivières et sur les étangs et fais monter les grenouilles sur le pays d’Égypte. (8:5)
6 Et Aaron étendit sa main sur les eaux de l’Égypte : et les grenouilles montèrent, et couvrirent le pays d’Égypte. (8:6)
7 Et les magiciens firent de même par leurs enchantements et firent monter des grenouilles sur le pays d’Égypte. (8:7)
8 ¶ Alors Pharaon appela Moïse et Aaron et dit, Sollicitez le SEIGNEUR, pour qu’il puisse retirer les grenouilles de moi et de mon peuple : et je laisserai le peuple partir, afin qu’il puisse sacrifier au SEIGNEUR. (8:8)
9 Et Moïse dit à Pharaon : Gloire sur moi : Quand solliciterai-je pour toi et pour tes serviteurs et pour ton peuple, afin de détruire les grenouilles loin de toi et de tes maisons, afin qu’elles puissent rester seulement dans le fleuve ? (8:9)
10 Et il dit : Demain. Et il dit : Qu’il soit fait selon ta parole : afin que tu puisses savoir que nul n’est semblable au SEIGNEUR notre Dieu. (8:10)
11 Et les grenouilles doivent se retirer de toi et de tes maisons et de tes serviteurs et de ton peuple : elles resteront seulement dans le fleuve. (8:11)
12 Et Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon : et Moïse cria au SEIGNEUR à cause des grenouilles qu’il avait fait venir contre Pharaon. (8:12)
13 Et le SEIGNEUR fit selon la parole de Moïse : et les grenouilles moururent dans les maisons, dans les villages et dans les champs. (8:13)
14 Et on les amassa par monceaux : et le pays pua. (8:14)
15 Mais lorsque Pharaon vit qu’il y avait du répit, il endurcit son cœur et ne leur prêta pas attention, comme le SEIGNEUR avait dit. (8:15)
16 ¶ Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Dis à Aaron, Étends ton bâton et frappe la poussière de la terre, pour qu’elle puisse devenir des poux à travers tout le pays d’Égypte. (8:16)
17 Et ils firent ainsi : car Aaron étendit sa main avec son bâton et frappa la poussière de la terre et elle devint des poux sur les hommes et sur les bêtes : toute la poussière du pays devint des poux à travers tout le pays d’Égypte. (8:17)
18 Et les magiciens firent de même par leurs enchantements pour produire les poux, mais ils ne le purent pas : ainsi les poux furent sur les hommes et sur les bêtes. (8:18)
19 Alors les magiciens dirent à Pharaon : C’est le doigt de Dieu : et le cœur de Pharaon fut endurci et il ne leur prêta pas attention : comme le SEIGNEUR avait dit. (8:19)
20 ¶ Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Lève-toi de bonne heure demain et tiens-toi devant Pharaon : voici, il sort vers l’eau : et tu lui diras, Ainsi dit le SEIGNEUR, Laisse aller mon peuple, afin qu’ils puissent me servir. (8:20)
21 Sans quoi, si tu ne laisses pas partir mon peuple, voici, j’enverrai des essaims de mouches sur toi, et sur tes serviteurs, et sur ton peuple, et dans tes maisons : et les maisons des Égyptiens seront remplies d’essaims de mouches, et aussi le sol sur lequel ils sont. (8:21)
22 Et je scinderai ce jour-là la terre de Goshen, dans laquelle mon peuple demeure, afin qu’il ne s’y trouvera aucun essaim de mouches : qu’à la fin tu puisses savoir que je suis le SEIGNEUR au milieu de la terre. (8:22)
23 Et je mettrai une division entre mon peuple et ton peuple : demain il y aura ce signe. (8:23)
24 Et le SEIGNEUR fit ainsi : et il vint un sérieux essaim de mouches dans la maison de Pharaon et dans la maison de ses serviteurs : et dans tout le pays d’Égypte : le pays fut corrompu par l’essaim de mouches. (8:24)
25 ¶ Et Pharaon appela Moïse et Aaron et dit : Allez, sacrifiez à votre Dieu dans le pays. (8:25)
26 Et Moïse dit : Il n’est pas approprié de faire ainsi : car nous sacrifierions l’abomination des Égyptiens au SEIGNEUR notre Dieu : voici, sacrifierions-nous l’abomination des Égyptiens devant leurs yeux et ne nous lapideraient-ils pas ? (8:26)
27 Nous irons à trois jours de voyage dans le désert, et nous sacrifierons au SEIGNEUR notre Dieu, comme il nous commandera de le faire. (8:27)
28 Et Pharaon dit, Je vous laisserai partir pour que vous puissiez sacrifier au SEIGNEUR votre Dieu dans le désert ; seulement vous ne devez pas aller très loin : sollicitez pour moi. (8:28)
29 Et Moïse dit, Voici, je sors de ta présence et je solliciterai le SEIGNEUR afin que les essaims de mouches puissent se retirer de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple, demain : seulement que Pharaon n’agissent plus trompeusement en ne laissant pas partir le peuple pour sacrifier au SEIGNEUR. (8:29)
30 Et Moïse sortit de chez Pharaon et sollicita le SEIGNEUR. (8:30)
31 Et le SEIGNEUR fit selon la parole de Moïse : et il retira les essaims de mouches de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple : il n’en resta pas une seule. (8:31)
32 Et Pharaon endurcit son cœur cette fois encore, et ne laissa pas partir le peuple. (8:32) 		Exode
8:1-32
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Exode 8