Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et l’Éternel dit à Moïse : tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon ; car il les laissera aller, y [étant contraint] par main forte, [étant, dis-je, contraint] par main forte, il les chassera de son pays. (6:1)
2 Dieu parla encore à Moïse, et lui dit : je suis l’Éternel. (6:2)
3 Je suis apparu à Abraham, à Isaac, et à Jacob, comme le [Dieu] Fort, Tout-puissant, mais je n’ai point été connu d’eux par mon nom d’Éternel. (6:3)
4 J’ai fait [aussi] cette alliance avec eux, que je leur donnerai le pays de Chanaan, le pays de leurs pèlerinages, dans lequel ils ont demeuré comme étrangers. (6:4)
5 Et j’ai entendu les sanglots des enfants d’Israël, que les Egyptiens tiennent esclaves, et je me suis souvenu de mon alliance. (6:5)
6 C’est pourquoi dis aux enfants d’Israël : je suis l’Éternel, et je vous retirerai de dessous les charges des Egyptiens, et je vous délivrerai de leur servitude, je vous rachèterai à bras étendu, et par de grands jugements. (6:6)
7 Et je vous prendrai pour être mon peuple, je vous serai Dieu, et vous connaîtrez que je suis l’Éternel votre Dieu, qui vous retire de dessous les charges des Égyptiens. (6:7)
8 Et je vous ferai entrer au pays touchant lequel j’ai levé ma main, que je le donnerais à Abraham, à Isaac, et à Jacob, et je vous le donnerai en héritage : Je suis l’Éternel. (6:8)
9 Moïse donc parla en cette manière aux enfants d’Israël. Mais ils n’écoutèrent point Moïse, à cause de l’angoisse de leur esprit, et à cause de leur dure servitude. (6:9)
10 Et l’Éternel parla à Moïse, en disant : (6:10)
11 Va, et dis à Pharaon Roi d’Egypte, qu’il laisse sortir les enfants d’Israël de son pays. (6:11)
12 Alors Moïse parla devant l’Éternel, en disant : voici, les enfants d’Israël ne m’ont point écouté, et comment Pharaon m’écoutera-t-il, moi, qui suis incirconcis de lèvres ? (6:12)
13 Mais l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur commanda [d’aller trouver] les enfants d’Israël, et Pharaon Roi d’Egypte, pour retirer les enfants d’Israël du pays d’Egypte. (6:13)
14 Ce sont ici les Chefs des maisons de leurs pères : Les enfants de Ruben, premier-né d’Israël, Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi ; ce [sont] là les familles de Ruben. (6:14)
15 Et les enfants de Siméon, Jémuel, Jamin, Ohad, Jakin, Tsohar, et Saül, fils d’une Chananéenne ; ce sont là les familles de Siméon. (6:15)
16 Et ce sont ici les noms des enfants de Lévi selon leur naissance : Guerson, Kéhath et Mérari. Et les années de la vie de Lévi furent cent trente-sept. (6:16)
17 Les enfants de Guerson, Libni et Simhi, selon leurs familles. (6:17)
18 Et les enfants de Kéhath, Hamram, Jitshar, Hébron, et Huziel. Et les années de la vie de Kéhath furent cent trentetrois. (6:18)
19 Et les enfants de Mérari, Mahli et Musi ; ce sont là les familles de Lévi selon leurs générations. (6:19)
20 Or Hamram prit Jokébed sa tante pour femme, qui lui enfanta Aaron et Moïse ; et les années de la vie de Hamram furent cent trente-sept. (6:20)
21 Et les enfants de Jitshar, Coré, Népheg, et Zicri. (6:21)
22 Et les enfants de Huziel, Misaël, Eltsaphan, et Sithri. (6:22)
23 Et Aaron prit pour femme Elisébah, fille de Hamminadab, sœur de Nahasson, qui lui enfanta Nadab, Abihu, Eléazar, et Ithamar. (6:23)
24 Et les enfants de Coré, Assir, Elkana, et Abiasaph. Ce sont là les familles des Corites. (6:24)
25 Mais Eléazar fils d’Aaron prit pour femme une des filles de Puthiel, qui lui enfanta Phinées. Ce sont là les Chefs des pères des Lévites selon leurs familles. (6:25)
26 [Or c’est là cet Aaron et ce Moïse auxquels l’Éternel dit : retirez les enfants d’Israël du pays d’Egypte selon leurs bandes. (6:26)
27 Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon Roi d’Egypte, pour retirer d’Egypte les enfants d’Israël. C’est ce Moïse, et c’est cet Aaron. (6:27)
28 Il arriva donc le jour que l’Éternel parla à Moïse au pays d’Egypte, (6:28)
29 Que l’Éternel parla à Moïse, en disant : je suis l’Éternel ; dis à Pharaon Roi d’Egypte toutes les paroles que je t’ai dites. (6:29)
30 Et Moïse dit devant l’Éternel : voici, je suis incirconcis de lèvres, et comment Pharaon m’écoutera-t-il ? (6:30) 		Exode
6:1-30
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh : for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land. (6:1)
2 And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD : (6:2)
3 And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them. (6:3)
4 And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers. (6:4)
5 And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage ; and I have remembered my covenant. (6:5)
6 Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments : (6:6)
7 And I will take you to me for a people, and I will be to you a God : and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians. (6:7)
8 And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob ; and I will give it you for an heritage : I am the LORD. (6:8)
9 And Moses spake so unto the children of Israel : but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage. (6:9)
10 And the LORD spake unto Moses, saying, (6:10)
11 Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land. (6:11)
12 And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me ; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips ? (6:12)
13 And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt. (6:13)
14 These be the heads of their fathers’ houses : The sons of Reuben the firstborn of Israel ; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi : these be the families of Reuben. (6:14)
15 And the sons of Simeon ; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman : these are the families of Simeon. (6:15)
16 And these are the names of the sons of Levi according to their generations ; Gershon, and Kohath, and Merari : and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years. (6:16)
17 The sons of Gershon ; Libni, and Shimi, according to their families. (6:17)
18 And the sons of Kohath ; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel : and the years of the life of Kohath were an hundred thirty and three years. (6:18)
19 And the sons of Merari ; Mahali and Mushi : these are the families of Levi according to their generations. (6:19)
20 And Amram took him Jochebed his father’s sister to wife ; and she bare him Aaron and Moses : and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years. (6:20)
21 And the sons of Izhar ; Korah, and Nepheg, and Zichri. (6:21)
22 And the sons of Uzziel ; Mishael, and Elzaphan, and Zithri. (6:22)
23 And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife ; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. (6:23)
24 And the sons of Korah ; Assir, and Elkanah, and Abiasaph : these are the families of the Korhites. (6:24)
25 And Eleazar Aaron’s son took him one of the daughters of Putiel to wife ; and she bare him Phinehas : these are the heads of the fathers of the Levites according to their families. (6:25)
26 These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies. (6:26)
27 These are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt : these are that Moses and Aaron. (6:27)
28 And it came to pass on the day when the LORD spake unto Moses in the land of Egypt, (6:28)
29 That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD : speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee. (6:29)
30 And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me ? (6:30) 		Exodus
6:1-30
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Et l’Eternel dit à Moïse : Maintenant tu verras ce que je ferai à Pharaon ; car il les laissera aller, y étant contraint par une main forte, même, contraint par une main forte, il les chassera de son pays. (6:1)
2 Dieu parla encore à Moïse, et lui dit : Je suis l’Eternel. (6:2)
3 Je suis apparu comme le Dieu fort, tout-puissant, à Abraham, à Isaac, et à Jacob ; mais je n’ai point été connu d’eux par mon nom d’Eternel. (6:3)
4 Et j’ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, qui est le pays où ils ont voyagé, auquel ils ont habité comme étrangers. (6:4)
5 Aussi j’ai entendu les sanglots des enfans d’Israël, que les Egyptiens tiennent esclaves ; et je me suis souvenu de mon alliance. (6:5)
6 C’est pourquoi, dis aux enfans d’Israël : Je suis l’Eternel, je vous retirerai de dessous les charges des Egyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous rachèterai à bras étendu, et par de grands jugemens. (6:6)
7 Et je vous prendrai pour mon peuple : je vous serai Dieu, et vous connaîtrez que je suis l’Eternel votre Dieu, qui vous retire de dessous les charges des Egyptiens. (6:7)
8 Et je vous ferai entrer au pays pour lequel j’ai levé ma main que je le donnerais à Abraham, à Isaac et à Jacob ; et je vous le donnerai en héritage. Je suis l’Eternel. (6:8)
9 Moïse donc parla ainsi aux enfans d’Israël ; mais ils n’écoutèrent point Moïse, à cause de l’angoisse de leur esprit, et à cause de la servitude où ils étaient. (6:9)
10 Et l’Eternel parla à Moïse, disant : (6:10)
11 Va, et dis à Pharaon, roi d’Egypte, qu’il laisse sortir les enfans d’Israël de son pays. (6:11)
12 Alors Moïse parla devant l’Eternel, et dit : Voici, les enfans d’Israël ne m’ont point écouté ; et comment Pharaon m’écoutera-t-il, moi qui suis incirconcis de lèvres ? (6:12)
13 Cependant, l’Eternel parla à Moïse et Aaron, et leur donna ordre d’aller trouver les enfans d’Israël, et Pharaon, roi d’Egypte, pour retirer les enfans d’Israël du pays d’Egypte. (6:13)
14 Ce sont ici les chefs des maisons de leurs pères. Les enfans de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles de Ruben. (6:14)
15 Et les enfans de Siméon : Jémuël, Jamin, Ohad, Jakin, Tsohar, et Sçaûl, fils d’une Cananéenne. Ce sont là les familles de Siméon. (6:15)
16 Et ce sont ici les noms des enfans de Lévi, selon leurs générations : Guersçon, Kéhath, et Mérari. Et les années de la vie de Lévi furent cent trente-sept. (6:16)
17 Les enfans de Guersçon : Libni et Sçimhi, selon leurs familles. (6:17)
18 Et les enfans de Kéhath : Hamram, Jithshar, Hébron et Huziel. Et les années de la vie de Kéhath furent cent trente-trois. (6:18)
19 Et les enfans de Mérari : Malhi et Musci. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs générations. (6:19)
20 Or, Hamram prit Jokbed, sa tante, pour femme, qui lui enfanta Aaron et Moïse. Et les années de la vie de Hamram furent cent trente-sept. (6:20)
21 Et les enfans de Jithshar : Coré, Népheg et Zicri. (6:21)
22 Et les enfans de Huziel : Misçaël, Eltsaphan et Sithri. (6:22)
23 Et Aaron épousa Elisçébah, fille de Hamminadab, sœur de Nahasson, qui lui enfanta Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar. (6:23)
24 Et les enfans de Coré : Assir, Elkana et Abiasaph. Ce sont là les familles des Corites. (6:24)
25 Mais Eléazar, fils d’Aaron, prit pour sa femme une des filles de Puthiel, qui lui enfanta Phinées. Ce sont là les chefs des pères des Lévites, selon leurs familles. (6:25)
26 Or, c’est là cet Aaron et c’est ce Moïse auxquels l’Eternel dit : Retirez les enfans d’Israël du pays d’Egypte, selon leurs bandes. (6:26)
27 Ce furent eux qui parlèrent à Pharaon, roi d’Egypte, pour retirer les enfanta d’Israël d’Egypte ; c’est ce Moïse et c’est cet Aaron. (6:27)
28 Il arriva donc qu’au jour que l’Eternel parla à Moïse au pays d’Egypte ; (6:28)
29 Quand, dis-je, l’Eternel parla à Moïse, disant : Je suis l’Eternel, dis à Pharaon, roi d’Egypte, toutes les paroles que je t’ai dites : (6:29)
30 Alors Moïse dit devant l’Eternel : Voici, je suis incirconcis de lèvres, et comment Pharaon m’écoutera-t-il ? (6:30) 		Exode
6:1-30
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et l’Éternel dit à Moïse : Maintenant tu vas voir ce que je ferai à Pharaon ; car c’est sous une main forte qu’il les laissera partir, et c’est sous une main forte qu’il les chassera de son pays. (6:1)
2 Et Dieu parla à Moïse et lui dit : Je suis l’Éternel. (6:2)
3 Et je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob, comme Dieu, le Tout-Puissant, mais je ne fus pas connu d’eux par mon nom d’Éternel. (6:3)
4 J’ai aussi arrêté avec eux mon alliance pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leurs pèlerinages, où ils ont séjourné. (6:4)
5 J’ai aussi entendu les gémissements des enfants d’Israël asservis par les Égyptiens, et me suis souvenu de mon alliance. (6:5)
6 En conséquence dis aux enfants d’Israël : Je suis l’Éternel, et je vous soustrairai aux corvées de l’Egypte et vous délivrerai de leur servitude, et vous sauverai avec un bras étendu et de grands jugements, (6:6)
7 et je vous adopterai comme mon peuple et je serai votre Dieu, et vous sentirez que je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous délivrera des fardeaux de l’Egypte. (6:7)
8 Et je vous introduirai dans le pays, dont j’ai, la main levée, fait don à Abraham, Isaac et Jacob, et je vous le donnerai en propriété, moi l’Éternel. (6:8)
9 Et Moïse parla ainsi aux enfants d’Israël, mais ils n’écoutèrent point Moïse par l’effet de leur impatience et de la dure servitude. (6:9)
10 Et l’Éternel parla à Moïse et dit : (6:10)
11 Va annoncer à Pharaon, roi d’Egypte, qu’il ait à laisser les enfants d’Israël partir de son pays. (6:11)
12 Et Moïse parla en la présence de l’Éternel et dit : Voici, les enfants d’Israël ne m’ont pas écouté, et comment Pharaon m’écouterait-il ? Et j’ai des lèvres incirconcises. (6:12)
13 C’est ainsi que parla l’Éternel à Moïse et à Aaron et qu’il les délégua auprès des enfants d’Israël et de Pharaon, roi d’Egypte, pour retirer du pays d’Egypte les enfants d’Israël. (6:13)
14 Voici les chefs de leurs maisons patriarcales. Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Henoch et Phallu, Hetsron et Charmi ; telles sont les familles de Ruben. (6:14)
15 Et les fils de Siméon : Jemuel et Jamin et Ohad et Jachin et Tsohar, et Saul, fils de la Cananéenne ; telles sont les familles de Siméon. (6:15)
16 Et voici les noms des fils de Lévi selon leurs souches : Gerson et Kahath et Merari. Or les années de la vie de Lévi furent au nombre de cent trente-sept ans. (6:16)
17 Les fils de Gerson : Libni et Siméi selon leurs familles. (6:17)
18 Et les fils de Kahath : Amram et Jitsear et Hébron et Uziel. Or les années de la vie de Kahath furent au nombre de cent trente-trois années. (6:18)
19 Et les fils de Merari : Maheli et Musi ; telles sont les familles de Lévi selon leurs souches. (6:19)
20 Et Amram prit Jochbed, sa tante, pour femme, et elle lui enfanta Aaron et Moïse. Or les années de la vie d’Amram furent au nombre de cent trente-sept années. (6:20)
21 Et les fils de Jitsear : Coré et Nepheg et Zichri. (6:21)
22 Et les fils d’Uziel : Misael et Eltsaphan et Sithri. (6:22)
23 Et Aaron prit pour femme Eliseba, fille de Amminadab, sœur de Nahson, et elle lui enfanta Nadab et Abihu, Eléazar et Ithamar. (6:23)
24 Et les fils de Coré : Assir et Elkana et Abiasaph ; telles sont les familles des Coraïtes. (6:24)
25 Et Eléazar, fils d’Aaron, se choisit une femme parmi les filles de Putiel et elle lui enfanta Phinées. Tels sont les chefs des maisons patriarcales des Lévites selon leurs origines. (6:25)
26 C’est cet Aaron et ce Moïse à qui l’Éternel dit : Faites sortir du pays d’Egypte les enfants d’Israël selon leurs divisions. (6:26)
27 Ce sont eux qui s’adressèrent à Pharaon, roi d’Egypte, pour faire sortir de l’Egypte les enfants d’Israël ; c’est ce même Moïse et ce même Aaron. (6:27)
28 Et il arriva que dans le temps où l’Éternel adressa la parole à Moïse dans le pays d’Egypte, (6:28)
29 l’Éternel dit à Moïse ces paroles : Je suis l’Éternel. Dis à Pharaon, roi d’Egypte, tout ce que je te dis. (6:29)
30 Et Moïse dit en la présence de l’Éternel : Voici, j’ai des lèvres incirconcises, comment donc Pharaon m’écouterait-il ? (6:30) 		Exode
6:1-30
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE Seigneur dit à Moïse : Vous verrez maintenant ce que je vais faire à Pharaon. Car je le contraindrai par la force de mon bras à laisser aller les Israélites, et ma main puissante l’obligera de les faire lui-même sortir de son pays. (6:1)
2 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : Je suis le Seigneur, (6:2)
3 qui ai apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob, comme le Dieu tout-puissant : mais je ne me suis point fait connaître à eux sous ce nom qui marque que je suis CELUI QUI EST. (6:3)
4 Et j’ai fait alliance avec eux, en leur promettant de leur donner la terre de Chanaan, la terre dans laquelle ils ont demeuré comme voyageurs et étrangers. (6:4)
5 J’ai entendu les gémissements des enfants d’Israël parmi les travaux dont les Egyptiens les accablent, et je me suis souvenu de mon alliance. (6:5)
6 C’est pourquoi dites de ma part aux enfants d’Israël : Je suis le Seigneur : c’est moi qui vous tirerai de la prison des Egyptiens, qui vous délivrerai de la servitude, et qui vous rachèterai en déployant la force de mon bras, et en faisant éclater la sévérité de mes jugements. (6:6)
7 Je vous prendrai pour mon peuple, et je serai votre Dieu ; et vous saurez que c’est moi qui suis le Seigneur, votre Dieu, lorsque je vous aurai délivrés de la prison des Egyptiens ; (6:7)
8 et que je vous aurai fait entrer dans cette terre que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob : car je vous la donnerai, et je vous en mettrai en possession, moi qui suis le Seigneur. (6:8)
9 Moïse rapporta donc tout ceci aux enfants d’Israël : mais ils ne l’écoutèrent point, à cause de leur extrême affliction, et de l’excès des travaux dont ils étaient accablés. (6:9)
10 Dieu parla ensuite à Moïse, et lui dit : (6:10)
11 Allez trouver Pharaon, roi d’Egypte, et parlez-lui, afin qu’il permette aux enfants d’Israël de sortir de son pays. (6:11)
12 Moïse répondit au Seigneur : Vous voyez que les enfants d’Israël ne m’écoutent point : comment donc Pharaon m’écouterait-il, principalement étant, comme je suis, incirconcis des lèvres ? (6:12)
13 Le Seigneur parla encore à Moïse et à Aaron : il leur donna ordre d’aller trouver les enfants d’Israël, et Pharaon, roi d’Egypte, pour faire sortir de l’Egypte les enfants d’Israël. (6:13)
14 Voici les noms des princes des maisons d’Israël, selon l’ordre de leurs familles : Les enfants de Ruben, fils aîné d’Israël, furent Hénoch, Phallu, Hesron et Charmi. (6:14)
15 Ce sont là les familles de Ruben. Les enfants de Siméon furent Jamuel, ou Namuel, Jamin, Ahod, Jachin, Soar, ou Zaré, et Saül, fils d’une femme de Chanaan. Ce sont là les familles de Siméon. (6:15)
16 Voici les noms des enfants de Lévi, et la suite de leurs familles : Ses enfants furent Gerson, Caath et Mérari. Le temps de la vie de Lévi fut de cent trente-sept ans. (6:16)
17 Les enfants de Gerson furent Lobni et Séméi, qui eurent chacun leurs familles. (6:17)
18 Les enfants de Caath furent Amram, Isaar, Hébron et Oziel. Le temps de la vie de Caath fut de cent trente-trois ans. (6:18)
19 Les enfants de Mérari furent Moholi et Musi. Ce sont là les enfants sortis de Lévi, chacun dans sa famille. (6:19)
20 Or Amram épousa Jochabed, fille de son oncle paternel, dont il eut Aaron et Moïse : et le temps que vécut Amram fut de cent trente-sept ans. (6:20)
21 Les enfants d’Isaar furent Coré, Népheg et Zechri. (6:21)
22 Les enfants d’Oziel furent Misaël, Elisaphan et Séthri. (6:22)
23 Aaron épousa Elisabeth, fille d’Aminadab, soeur de Nahasson, dont il eut Nadab, Abiu, Eléazar et Ithamar. (6:23)
24 Les enfants de Coré furent Aser, ou Asir, Elcana et Abiasaph. Ce sont là les familles sorties de Coré. (6:24)
25 Eléazar, fils d’Aaron, épousa une des filles de Phutiel, dont il eut Phinéès. Ce sont là les chefs des familles de Lévi, qui eurent chacun leurs enfants. (6:25)
26 Aaron et Moïse sont ceux auxquels le Seigneur commanda de faire sortir de l’Egypte les enfants d’Israël, selon leurs bandes et leurs troupes différentes. (6:26)
27 Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon, roi d’Egypte, pour faire sortir de l’Egypte les enfants d’Israël. Moïse et Aaron furent ceux qui lui parlèrent, (6:27)
28 lorsque le Seigneur donna ses ordres à Moïse dans l’Egypte. (6:28)
29 Car le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : Je suis le Seigneur : dites à Pharaon, roi d’Egypte, tout ce que je vous ordonne de lui dire. (6:29)
30 Et Moïse répondit au Seigneur : Vous voyez que je suis incirconcis des lèvres : comment Pharaon m’écoutera-t-il ? (6:30) 		Exode
6:1-30
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et l’Eternel dit à Moïse : Maintenant tu verras ce que je ferai à Pharaon ; car c’est [frappé] par une main forte qu’il les laissera aller, c’est [frappé] par une main forte qu’il les chassera de son pays. (6:1)
2 Et Dieu parla à Moïse, et lui dit : Je suis l’Eternel. (6:2)
3 Je me suis manifesté à Abraham, à Isaac et à Jacob, comme le Dieu tout-puissant, et je n’ai pas été connu d’eux par mon nom : Jéhova (l’Eternel). (6:3)
4 J’ai aussi établi mon alliance avec eux pour leur donner la terre de Canaan, la terre de leur séjour, dans laquelle ils ont séjourné ; (6:4)
5 et j’ai aussi entendu les gémissements des fils d’Israël, que les Egyptiens tiennent en esclavage, et je me suis souvenu de mon alliance. (6:5)
6 C’est pourquoi, dis aux fils d’Israël : Je suis l’Eternel, et je vous ferai sortir de dessous les fardeaux de l’Egypte, et je vous délivrerai de leur esclavage, et je vous rachèterai à bras étendu et par de grands jugements. (6:6)
7 Je vous prendrai pour mon peuple et je deviendrai votre Dieu ; et vous saurez que je suis l’Eternel, votre Dieu, qui vous fais sortir de dessous les fardeaux de l’Egypte. (6:7)
8 Et je vous mènerai dans la terre au sujet de laquelle j’ai levé la main pour la donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, et je vous la donnerai en héritage : Je suis l’Eternel. (6:8)
9 Et Moïse parla ainsi aux fils d’Israël ; et ils n’écoutèrent point Moïse, à cause de leur impatience et de leur dure servitude. (6:9)
10 Et l’Eternel parla à Moïse, en disant : (6:10)
11 Va, parle à Pharaon, roi d’Egypte, pour qu’il laisse aller les fils d’Israël hors de son pays. (6:11)
12 Et Moïse parla devant la face de l’Eternel, en disant : Voici, les fils d’Israël ne m’ont point écouté ; et comment Pharaon m’écouterait-il, moi qui suis incirconcis de lèvres ? (6:12)
13 Et l’Eternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna commandement touchant les fils d’Israël et touchant Pharaon, roi d’Egypte, pour faire sortir les fils d’Israël hors de la terre d’Egypte. (6:13)
14 Voici les chefs de leurs maisons paternelles : Les fils de Ruben, premier-né d’Israël : Enoc, Pallou, Ketsron et Carmi ; ce sont là les familles de Ruben. (6:14)
15 Les fils de Siméon : Jémuel, Jamin, Ohad, Jakin, Tsokar ; et Saül, fils de la Cananéenne ; ce sont là les familles de Siméon. (6:15)
16 Et voici les noms des fils de Lévi, selon leurs générations : Guerschon, Kéhath et Merari ; et les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. (6:16)
17 Les fils de Guerschon : Libni et Schimhi, selon leurs familles. (6:17)
18 Et les fils de Kéhath : Amram, Itsar, Hébron et Ouziel ; et les années de la vie de Kéhath furent de cent trente-trois ans. (6:18)
19 Et les fils de Merari : Makli et Mouschi. Ce sont là les familles des Lévites, selon leurs générations. (6:19)
20 Et Amram prit pour femme Jokébed, sa tante, et elle lui enfanta Aaron et Moïse ; et les années de la vie d’Amram furent de cent trente-sept ans. (6:20)
21 Les fils d’Itsar : Coré, Népheg et Zicri. (6:21)
22 Et les fils d’Ouziel : Mischaël, Eltsaphan et Sithri. (6:22)
23 Et Aaron prit pour femme Elischéba, fille d’Amminadab, sœur de Nakschon, et elle lui enfanta Nadab et Abihou, Eléazar et Ithamar. (6:23)
24 Et les fils de Coré : Assir, Elkana et Abiasaph. Ce sont là les familles des Corites. (6:24)
25 Et Eléazar, fils d’Aaron, prit pour femme une des filles de Poutiel, et elle lui enfanta Phinées. Ce sont là les chefs des pères des Lévites, selon leurs familles. (6:25)
26 Ce sont là cet Aaron et ce Moïse auxquels l’Eternel dit : Faites sortir les fils d’Israël hors de la terre d’Egypte, selon leurs corps d’armée. (6:26)
27 Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon, roi d’Egypte, pour faire sortir les fils d’Israël hors d’Egypte ; ce sont ce Moïse et ce Aaron. (6:27)
28 Et il arriva, le jour où l’Eternel parla à Moïse dans la terre d’Egypte, (6:28)
29 que l’Eternel parla à Moïse, en disant : Je suis l’Eternel ; dis à Pharaon, roi d’Egypte, tout ce que je te dis. (6:29)
30 Et Moïse dit devant la face de l’Eternel : Voici, je suis incirconcis de lèvres, et comment Pharaon m’écouterait-il ? (6:30) 		Exode
6:1-30
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur dit à Moïse : Vous verrez maintenant ce que je ferai à Pharaon. Je le contraindrai par la force de mon bras à laisser aller les Israélites, et ma main puissante les arrachera de son pays. (6:1)
2 Le Seigneur parla à Moïse et lui dit : Je suis le Seigneur, (6:2)
3 Qui apparus à Abraham, à Isaac et à Jacob comme le Dieu tout-puissant ; mais je ne leur ai point révélé mon nom ADONAI. (6:3)
4 J’ai fait alliance avec eux, afin de leur donner la terre de Chanaan, la terre de leur pèlerinage, où ils ont été étrangers. (6:4)
5 J’ai entendu les gémissements des enfants d’Israël opprimés par les Égyptiens, et je me suis souvenu de mon alliance. (6:5)
6 C’est pourquoi dites aux enfants d’Israël : Je suis le Seigneur, qui vous tirerai de la prison des Égyptiens ; je vous délivrerai de la servitude, et vous rachèterai par la force de mon bras et par la sévérité de mes jugements. (6:6)
7 Je vous prendrai pour mon peuple, et je serai votre Dieu ; et vous saurez que c’est moi, le Seigneur votre Dieu, qui vous aurai délivré de la prison des Égyptiens ; (6:7)
8 Et qui vous ferai entrer dans cette terre que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob : je vous la donnerai en possession, moi le Seigneur. (6:8)
9 Moïse rapporta donc aux enfants d’Israël ce qu’il avait entendu ; mais ils ne l’écoutèrent point, à cause de leur extrême affliction et de l’excès de leurs travaux. (6:9)
10 Dieu parla à Moïse, et lui dit : (6:10)
11 Allez trouver Pharaon, roi d’Égypte, et parlez-lui, afin qu’il permette aux enfants d’Israël de sortir de son pays. (6:11)
12 Moïse répondit au Seigneur : Les enfants d’Israël ne m’écoutent pas ; comment Pharaon m’écoutera-t-il, surtout étant, comme je suis, inhabile à parler ? (6:12)
13 Le Seigneur parla encore à Moïse et à Aaron ; il leur donna des ordres pour les enfants d’Israël et pour Pharaon, roi d’Égypte, afin de laisser sortir d’Égypte les enfants d’Israël. (6:13)
14 Voici les noms des chefs des maisons selon l’ordre de leurs familles. Enfants de Ruben, fils aîné d’Israël : Hénoch, Phallu, Hesron et Charmi. (6:14)
15 Ce sont là les familles de Ruben. Enfants de Siméon : Jamuel, Jamin, Ahod, Jachin, Sohar et Saül, fils d’une femme de Chanaan. Ce sont là les familles de Siméon. (6:15)
16 Voici les noms des enfants de Lévi, selon leurs familles : Gerson, Caath et Mérari. Le temps de la vie de Lévi fut de cent trente-sept ans. (6:16)
17 Enfants de Gerson : Lobni et Séméi, selon leurs familles. (6:17)
18 Enfants de Caath : Amram, Isaar, Hébron et Oziel. Le temps de la vie de Caath fut de cent trente-trois ans. (6:18)
19 Enfants de Mérari : Moholi et Mufi. Ce sont là les enfants issus de Lévi, suivant leurs familles. (6:19)
20 Or Amram épousa Jochabed, fille de son oncle paternel, dont il eut Aaron et Moïse ; et le temps que vécut Amram fut de cent trente-sept ans. (6:20)
21 Enfants d’Isaar : Coré, Népheg et Zéchri. (6:21)
22 Enfants d’Oziel : Misaël, Élisaphan et Séthri. (6:22)
23 Aaron épousa Élisabeth, fille d’Aminadab, sœur de Nahasson, dont il eut Nadab, Abiu, Éléazar et Ithamar. (6:23)
24 Enfants de Coré : Aser, Elcana et Abiasaph. Ce sont là les familles issues de Coré. (6:24)
25 Éléazar, fils d’Aaron, épousa une des filles de Phutiel, dont il eut Phinées. Ce sont là les chefs des familles de Lévi, qui eurent chacun leurs enfants. (6:25)
26 Aaron et Moïse sont ceux auxquels le Seigneur commanda de tirer les enfants d’Israël de l’Égypte, selon leurs tribus. (6:26)
27 Ce sont eux, Moïse et Aaron, qui parlèrent à Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir de l’Égypte les enfants d’Israël, (6:27)
28 Lorsque le Seigneur donna ses ordres à Moïse, en Égypte. (6:28)
29 Car le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : Je suis le Seigneur ; dites à Pharaon, roi d’Égypte, tout ce que je vous ordonne de lui dire. (6:29)
30 Et Moïse répondit au Seigneur : J’ai la parole embarrassée ; comment Pharaon m’écoutera-t-il ? (6:30) 		Exode
6:1-30
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 L’Éternel dit à Moïse : Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon ; une main puissante le forcera à les laisser aller, une main puissante le forcera à les chasser de son pays. (6:1)
2 Dieu parla encore à Moïse, et lui dit : Je suis l’Éternel. (6:2)
3 Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob, comme le Dieu tout puissant ; mais je n’ai pas été connu d’eux sous mon nom, l’Éternel. (6:3)
4 J’ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leurs pèlerinages, dans lequel ils ont séjourné. (6:4)
5 J’ai entendu les gémissements des enfants d’Israël, que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance. (6:5)
6 C’est pourquoi dis aux enfants d’Israël : Je suis l’Éternel, je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Égyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai à bras étendu et par de grands jugements. (6:6)
7 Je vous prendrai pour mon peuple, je serai votre Dieu, et vous saurez que c’est moi, l’Éternel, votre Dieu, qui vous affranchis des travaux dont vous chargent les Égyptiens. (6:7)
8 Je vous ferai entrer dans le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob ; je vous le donnerai en possession, moi l’Éternel. (6:8)
9 Ainsi parla Moïse aux enfants d’Israël. Mais l’angoisse et la dure servitude les empêchèrent d’écouter Moïse. (6:9)
10 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (6:10)
11 Va, parle à Pharaon, roi d’Égypte, pour qu’il laisse aller les enfants d’Israël hors de son pays. (6:11)
12 Moïse répondit en présence de l’Éternel : Voici, les enfants d’Israël ne m’ont point écouté ; comment Pharaon m’écouterait-il, moi qui n’ai pas la parole facile ? (6:12)
13 L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres au sujet des enfants d’Israël et au sujet de Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir du pays d’Égypte les enfants d’Israël. (6:13)
14 Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles de Ruben. (6:14)
15 Fils de Siméon : Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar ; et Saül, fils de la Cananéenne. Ce sont là les familles de Siméon. (6:15)
16 Voici les noms des fils de Lévi, avec leur postérité : Guerschon, Kehath et Merari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. — (6:16)
17 Fils de Guerschon : Libni et Schimeï, et leurs familles. — (6:17)
18 Fils de Kehath : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel. Les années de la vie de Kehath furent de cent trente-trois ans. — (6:18)
19 Fils de Merari : Machli et Muschi. — Ce sont là les familles de Lévi, avec leur postérité. (6:19)
20 Amram prit pour femme Jokébed, sa tante ; et elle lui enfanta Aaron, et Moïse. Les années de la vie d’Amram furent de cent trente-sept ans. — (6:20)
21 Fils de Jitsehar : Koré, Népheg et Zicri. — (6:21)
22 Fils d’Uziel : Mischaël, Eltsaphan et Sithri. (6:22)
23 Aaron prit pour femme Élischéba, fille d’Amminadab, sœur de Nachschon ; et elle lui enfanta Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar. (6:23)
24 Fils de Koré : Assir, Elkana et Abiasaph. Ce sont là les familles des Korites. (6:24)
25 Éléazar, fils d’Aaron, prit pour femme une des filles de Puthiel ; et elle lui enfanta Phinées. Tels sont les chefs de famille des Lévites, avec leurs familles. (6:25)
26 Ce sont là cet Aaron et ce Moïse, à qui l’Éternel dit : Faites sortir du pays d’Égypte les enfants d’Israël, selon leurs armées. (6:26)
27 Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir d’Égypte les enfants d’Israël. Ce sont là ce Moïse et cet Aaron. (6:27)
28 Lorsque l’Éternel parla à Moïse dans le pays d’Égypte, (6:28)
29 l’Éternel dit à Moïse : Je suis l’Éternel. Dis à Pharaon, roi d’Égypte, tout ce que je te dis. (6:29)
30 Et Moïse répondit en présence de l’Éternel : Voici, je n’ai pas la parole facile ; comment Pharaon m’écouterait-il ? (6:30) 		Exode
6:1-30
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et l’Éternel dit à Moïse : Tu verras maintenant ce que je ferai au Pharaon, car [contraint] par main forte, il les laissera aller, et [contraint] par main forte, il les chassera de son pays. (6:1)
2 Et Dieu parla à Moïse, et lui dit : Je suis l’Éternel (Jéhovah). (6:2)
3 Je suis apparu à Abraham, à Isaac, et à Jacob, comme le Dieu Tout-puissant ; mais je n’ai pas été connu d’eux par mon nom d’Éternel (Jéhovah). (6:3)
4 Et j’ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leur séjournement, dans lequel ils ont séjourné. (6:4)
5 Et j’ai aussi entendu le gémissement des fils d’Israël, que les Égyptiens font servir, et je me suis souvenu de mon alliance. (6:5)
6 C’est pourquoi dis aux fils d’Israël : Je suis l’Éternel, et je vous ferai sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens, et je vous délivrerai de leur servitude ; et je vous rachèterai à bras étendu, et par de grands jugements ; (6:6)
7 et je vous prendrai pour être mon peuple, et je vous serai Dieu ; et vous saurez que je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous fais sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens. (6:7)
8 Et je vous ferai entrer dans le pays au sujet duquel j’ai levé ma main, pour le donner à Abraham, à Isaac, et à Jacob, et je vous le donnerai en possession. Je suis l’Éternel. (6:8)
9 Et Moïse parla ainsi aux fils d’Israël ; mais ils n’écoutèrent pas Moïse, à cause de leur angoisse d’esprit, et à cause de leur dure servitude. (6:9)
10 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (6:10)
11 Entre, et parle au Pharaon, roi d’Égypte, pour qu’il laisse sortir les fils d’Israël de son pays. (6:11)
12 Et Moïse parla devant l’Éternel, en disant : Voici, les fils d’Israël ne m’ont point écouté ; et comment le Pharaon m’écoutera-t-il, moi qui suis incirconcis de lèvres ? (6:12)
13 Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres pour les fils d’Israël, et pour le Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir les fils d’Israël du pays d’Égypte. (6:13)
14 Ce sont ici les chefs de leurs maisons de pères : les fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi ; ce sont là les familles de Ruben. (6:14)
15 — Et les fils de Siméon : Jemuel, et Jamin, et Ohad, et Jakin, et Tsokhar, et Saül, fils d’une Cananéenne ; ce sont là les familles de Siméon. (6:15)
16 Et ce sont ici les noms des fils de Lévi, selon leurs générations : Guershon, et Kehath, et Merari. Et les années de la vie de Lévi furent cent trente-sept ans. (6:16)
17 — Les fils de Guershon : Libni et Shimhi, selon leurs familles. (6:17)
18 — Et les fils de Kehath : Amram, et Jitsehar, et Hébron, et Uziel. Et les années de la vie de Kehath furent cent trente-trois ans. (6:18)
19 — Et les fils de Merari : Makhli, et Mushi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs générations. (6:19)
20 Et Amram prit pour femme Jokébed, sa tante, et elle lui enfanta Aaron et Moïse. Et les années de la vie d’Amram furent cent trente-sept ans. (6:20)
21 — Et les fils de Jitsehar : Coré, et Népheg, et Zicri. (6:21)
22 — Et les fils d’Uziel : Mishaël, et Eltsaphan, et Sithri. (6:22)
23 — Et Aaron prit pour femme Élishéba, fille d’Amminadab, sœur de Nakhshon, et elle lui enfanta Nadab, et Abihu, Éléazar, et Ithamar. (6:23)
24 — Et les fils de Coré : Assir, et Elkana, et Abiasaph ; ce sont là les familles des Corites. (6:24)
25 — Et Éléazar, fils d’Aaron, prit pour femme une des filles de Putiel, et elle lui enfanta Phinées. — Ce sont là les chefs des pères des Lévites, selon leurs familles. (6:25)
26 C’est là cet Aaron et ce Moïse auxquels l’Éternel dit : Faites sortir les fils d’Israël du pays d’Égypte, selon leurs armées. (6:26)
27 Ce sont eux qui parlèrent au Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir d’Égypte les fils d’Israël : c’est ce Moïse, et cet Aaron. (6:27)
28 Et il arriva, le jour que l’Éternel parla à Moïse dans le pays d’Égypte, (6:28)
29 que l’Éternel parla à Moïse, disant : Je suis l’Éternel ; dis au Pharaon, roi d’Égypte, tout ce que je te dis. (6:29)
30 Et Moïse dit devant l’Éternel : Voici, je suis incirconcis de lèvres ; et comment le Pharaon m’écoutera-t-il ? (6:30) 		Exode
6:1-30
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le Seigneur dit à Moïse : Vous verrez maintenant ce que je vais faire au Pharaon. Car je le contraindrai par la force de mon bras à laisser aller les Israélites, et ma main puissante l’obligera de les chasser de son pays. (6:1)
2 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : Je suis le Seigneur, (6:2)
3 Qui ai apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob comme le Dieu tout-puissant ; mais je ne leur ai point fait connaître mon nom de Jéhovah. (6:3)
4 Et j’ai fait alliance avec eux en leur promettant de leur donner la terre de Chanaan, la terre de leurs pérégrinations, où ils ont demeuré comme étrangers. (6:4)
5 J’ai entendu les gémissements des enfants d’Israël parmi les travaux dont les Égyptiens les accablent, et je me suis souvenu de mon alliance. (6:5)
6 C’est pourquoi dites aux enfants d’Israël : Je suis le Seigneur : c’est moi qui vous tirerai de la prison des Égyptiens, qui vous délivrerai de la servitude et qui vous rachèterai par la force de mon bras et par des jugements éclatants. (6:6)
7 Je vous prendrai pour mon peuple et je serai votre Dieu, et vous saurez que c’est moi qui suis le Seigneur votre Dieu lorsque je vous aurai délivrés de la prison des Égyptiens ; (6:7)
8 Et que je vous aurai fait entrer dans cette terre que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob ; car je vous la donnerai et vous en mettrai en possession, moi qui suis le Seigneur. (6:8)
9 Moïse rapporta donc tout cela aux enfants d’Israël ; mais ils ne l’écoutèrent point, à cause de leur extrême angoisse et de leurs rudes travaux. (6:9)
10 Dieu parla ensuite à Moïse et lui dit : (6:10)
11 Allez trouver le Pharaon, le roi d’Égypte, et parlez-lui, afin qu’il permette aux enfants d’Israël de sortir de son pays. (6:11)
12 Moïse répondit au Seigneur : Vous voyez que les enfants d’Israël ne m’écoutent point ; comment donc le Pharaon m’écouterait-il, d’autant plus que je suis incirconcis des lèvres ? (6:12)
13 Le Seigneur parla encore à Moïse et à Aaron ; il leur donna ordre d’aller trouver les enfants d’Israël et le Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir d’Égypte les enfants d’Israël. (6:13)
14 Voici les noms des princes des maisons selon leurs familles. Les enfants de Ruben, fils aîné d’Israël, furent Hénoch, Phallu, Hesron et Charmi. Ce sont là les familles de Ruben. (6:14)
15 Les enfants de Siméon furent Jamuel, Jamin, Ahod, Jachin, Soar et Saül, fils d’une femme de Chanaan. Ce sont là les familles de Siméon. (6:15)
16 Voici les noms des enfants de Lévi et la suite de leurs familles. Ses enfants furent Gerson, Caath et Mérari. Le temps de la vie de Lévi fut de cent trente-sept ans. (6:16)
17 Les enfants de Gerson furent Lobni et Seméi, qui eurent chacun leurs familles. (6:17)
18 Les enfants de Caath furent Amram, Isaar, Hébron et Oziel. Le temps de la vie de Caath fut de cent trente-trois ans. (6:18)
19 Les enfants de Mérari furent Moholi et Musi. Ce sont là les enfants sortis de Lévi, chacun dans sa famille. (6:19)
20 Or Amram épousa Jochabed, fille de son oncle paternel, dont il eut Aaron et Moïse ; et le temps que vécut Amram fut de cent trente-sept ans. (6:20)
21 Les enfants d’Isaar furent Coré, Népheg et Zéchri. (6:21)
22 Les enfants d’Oziel furent Misaël, Elisaphan et Séthri. (6:22)
23 Aaron épousa Elisabeth, fille d’Aminadab, sœur de Nahasson, dont il eut Nadab, Abiu, Eléazar et Ithamar. (6:23)
24 Les enfants de Coré furent Aser, Elcana et Abiasaph. Ce sont là les familles sorties de Coré. (6:24)
25 Eléazar, fils d’Aaron, épousa une des filles de Phutiel, dont il eut Phinées. Ce sont là les chefs des familles de Lévi, qui eurent chacun leurs enfants. (6:25)
26 Aaron et Moïse sont ceux auxquels le Seigneur commanda de faire sortir de l’Égypte les enfants d’Israël, selon leur troupes. (6:26)
27 Ce sont eux qui parlèrent au Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir de l’Égypte les enfants d’Israël. Ce sont là ce Moïse et cet Aaron (6:27)
28 Auxquels le Seigneur donna ses ordres dans l’Égypte. (6:28)
29 Car le Seigneur parla à Moïse, et il lui dit : Je suis le Seigneur ; dites au Pharaon, roi d’Égypte, tout ce que je vous ordonne de lui dire. (6:29)
30 Et Moïse répondit au Seigneur : Vous voyez que je suis incirconcis des lèvres ; comment le Pharaon m’écoutera-t-il ? (6:30) 		Exode
6:1-30
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 L’ÉTERNEL dit à Moïse : « C’est à présent que tu seras témoin de ce que je veux faire à Pharaon. Forcé par une main puissante, il les laissera partir ; d’une main puissante, lui-même les renverra de son pays. » (6:1)
2 Dieu adressa la parole à Moïse, en disant : « Je suis l’Éternel. (6:2)
3 J’ai apparu à Abraham, à Isaac, à Jacob, comme Divinité souveraine ; ce n’est pas en ma qualité d’Étre immuable que je me suis manifesté à eux. (6:3)
4 De plus, j’avais établi mon alliance avec eux en leur faisant don du pays de Canaan, cette terre de leurs pérégrinations où ils vécurent étrangers ; (6:4)
5 et enfin, j’ai entendu les gémissements des enfants d’Israël, asservis par les Égyptiens et je me suis souvenu de mon alliance. (6:5)
6 Donc, parle ainsi aux enfants d’Israël : « Je suis l’Éternel ! Je veux vous soustraire aux tribulations de l’Égypte et vous délivrer de sa servitude ; et je vous affranchirai avec un bras étendu, à l’aide de châtiments terribles. (6:6)
7 Je vous adopterai pour peuple, je deviendrai votre Dieu ; et vous reconnaîtrez que moi, l’Éternel, je suis votre Dieu, moi qui vous aurai soustraits aux tribulations de l’Égypte. (6:7)
8 Puis, je vous introduirai dans la contrée que j’ai solennellement promise à Abraham, à Isaac et à Jacob ; je vous la donnerai comme possession héréditaire, moi l’Éternel. » (6:8)
9 Moïse redit ces paroles aux enfants d’Israël mais ils ne l’écoutèrent point, ayant l’esprit oppressé par une dure servitude. (6:9)
10 L’Éternel parla à Moïse en ces termes : (6:10)
11 « Va, dis à Pharaon, roi d’Égypte, qu’il laisse partir de son pays les enfants d’Israël. » (6:11)
12 Mais Moïse s’exprima ainsi devant l’Éternel : « Quoi ! les enfants d’Israël ne m’ont pas écouté et Pharaon m’écouterait, moi qui ai la parole embarrassée ! » (6:12)
13 Alors l’Éternel parla à Moïse et à Aaron ; il leur donna des ordres pour les enfants d’Israël et pour Pharaon, roi d’Égypte, afin de faire sortir les enfants d’Israël du pays d’Égypte. (6:13)
14 Voici les souches de leur famille paternelle. Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hanoc, Pallou, Heçrôn et Karmi. Telles sont les familles de Ruben. (6:14)
15 Fils de Siméon : Yemouel, Yamîn, Ohad, Yakhin, Çôhar et Chaoul, fils de la Cananéenne. Telles sont les familles de Siméon. (6:15)
16 Et voici les noms des fils de Lévi, selon leur ordre de naissance : Gerson, Kehath, Merari. La durée de la vie de Lévi fut de cent trente-sept ans. (6:16)
17 Fils de Gerson : Libni et Chimi, avec leurs familles. (6:17)
18 Fils de Kehath : Amram, Yiçhar, Hébrôn et Ouzziel. Les années de la vie de Kehath : cent trente-trois ans. (6:18)
19 Fils de Merari : Mahli et Mouchi. Ce sont là les familles lévitiques selon leur filiation. (6:19)
20 Amram choisit Jocabed, sa tante, pour épouse ; elle lui enfanta Aaron et Moïse. Les années de la vie d’Amram : cent trente-sept ans. (6:20)
21 Fils de Yiçhar : Coré, Néfeg et Zikri. (6:21)
22 Fils d’Ouzziel : Michaël, Elçafân et Sithri. (6:22)
23 Aaron choisit pour épouse Élichéba, fille d’Amminadab, sœur de Nahchôn ; elle lui enfanta Nadab et Abihou, Éléazar et Ithamar. (6:23)
24 Fils de Coré : Assir, Elkana et Abiasaf. Telles sont les familles des Coréites. (6:24)
25 Quant à Éléazar, fils d’Aaron, il choisit pour femme une des filles de Poutïel et elle lui enfanta Phinéas. Telles sont les souches paternelles des Lévites, selon leurs familles. (6:25)
26 C’est ce même Aaron, ce même Moïse, à qui Dieu dit : « Faites sortir les enfants d’Israël du pays d’Égypte, selon leurs légions. » (6:26)
27 Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon, roi d’Égypte, à l’effet de conduire hors d’Égypte les enfants d’Israël ; savoir, Moïse et Aaron. (6:27)
28 Or, le jour où l’Éternel avait parlé à Moïse, dans le pays d’Égypte. (6:28)
29 L’Éternel avait parlé ainsi à Moïse : « Je suis l’Éternel ! Transmets à Pharaon, roi d’Égypte, tout ce que je te dirai. » (6:29)
30 Et Moïse avait dit devant l’Éternel : « Certes, j’ai la parole embarrassée, comment donc Pharaon m’écouterait-il ? » (6:30) 		Exode
6:1-30
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 L’Éternel dit à Moïse : Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon ; une main puissante le forcera à les laisser aller, une main puissante le forcera à les chasser de son pays. (6:1)
2 Dieu parla encore à Moïse, et lui dit : Je suis l’Éternel. (6:2)
3 Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob, comme le Dieu tout puissant ; mais je n’ai pas été connu d’eux sous mon nom, l’Éternel. (6:3)
4 J’ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leurs pèlerinages, dans lequel ils ont séjourné. (6:4)
5 J’ai entendu les gémissements des enfants d’Israël, que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance. (6:5)
6 C’est pourquoi dis aux enfants d’Israël : Je suis l’Éternel, je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Égyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai à bras étendu et par de grands jugements. (6:6)
7 Je vous prendrai pour mon peuple, je serai votre Dieu, et vous saurez que c’est moi, l’Éternel, votre Dieu, qui vous affranchis des travaux dont vous chargent les Égyptiens. (6:7)
8 Je vous ferai entrer dans le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob ; je vous le donnerai en possession, moi l’Éternel. (6:8)
9 Ainsi parla Moïse aux enfants d’Israël. Mais l’angoisse et la dure servitude les empêchèrent d’écouter Moïse. (6:9)
10 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (6:10)
11 Va, parle à Pharaon, roi d’Égypte, pour qu’il laisse aller les enfants d’Israël hors de son pays. (6:11)
12 Moïse répondit en présence de l’Éternel : Voici, les enfants d’Israël ne m’ont point écouté ; comment Pharaon m’écouterait-il, moi qui n’ai pas la parole facile ? (6:12)
13 L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres au sujet des enfants d’Israël et au sujet de Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir du pays d’Égypte les enfants d’Israël. (6:13)
14 Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles de Ruben. (6:14)
15 Fils de Siméon : Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar ; et Saül, fils de la Cananéenne. Ce sont là les familles de Siméon. (6:15)
16 Voici les noms des fils de Lévi, avec leur postérité : Guerschon, Kehath et Merari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. — (6:16)
17 Fils de Guerschon : Libni et Schimeï, et leurs familles. — (6:17)
18 Fils de Kehath : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel. Les années de la vie de Kehath furent de cent trente-trois ans. — (6:18)
19 Fils de Merari : Machli et Muschi. — Ce sont là les familles de Lévi, avec leur postérité. (6:19)
20 Amram prit pour femme Jokébed, sa tante ; et elle lui enfanta Aaron, et Moïse. Les années de la vie d’Amram furent de cent trente-sept ans. — (6:20)
21 Fils de Jitsehar : Koré, Népheg et Zicri. — (6:21)
22 Fils d’Uziel : Mischaël, Eltsaphan et Sithri. (6:22)
23 Aaron prit pour femme Élischéba, fille d’Amminadab, sœur de Nachschon ; et elle lui enfanta Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar. (6:23)
24 Fils de Koré : Assir, Elkana et Abiasaph. Ce sont là les familles des Korites. (6:24)
25 Éléazar, fils d’Aaron, prit pour femme une des filles de Puthiel ; et elle lui enfanta Phinées. Tels sont les chefs de famille des Lévites, avec leurs familles. (6:25)
26 Ce sont là cet Aaron et ce Moïse, à qui l’Éternel dit : Faites sortir du pays d’Égypte les enfants d’Israël, selon leurs armées. (6:26)
27 Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir d’Égypte les enfants d’Israël. Ce sont là ce Moïse et cet Aaron. (6:27)
28 Lorsque l’Éternel parla à Moïse dans le pays d’Égypte, (6:28)
29 l’Éternel dit à Moïse : Je suis l’Éternel. Dis à Pharaon, roi d’Égypte, tout ce que je te dis. (6:29)
30 Et Moïse répondit en présence de l’Éternel : Voici, je n’ai pas la parole facile ; comment Pharaon m’écouterait-il ? (6:30) 		Exode
6:1-30
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Yahweh dit à Moïse : “ Tu verras bientôt ce que je ferai à Pharaon : contraint par une main puissante, il les laissera aller ; contraint par une main puissante, il les chassera de son pays. ˮ (6:1)
2 Dieu parla à Moïse, en disant : “ Je suis Yahweh. (6:2)
3 Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob comme Dieu tout-puissant, mais sous mon nom de Yahweh, je ne me suis pas fait connaître à eux. (6:3)
4 J’ai aussi établi mon alliance avec eux pour leur donner le pays de Chanaan, le pays de leurs pèlerinages, où ils ont séjourné en étrangers. (6:4)
5 J’ai entendu le gémissement des enfants d’Israël que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance. (6:5)
6 C’est pourquoi dis aux enfants d’Israël : Je suis Yahweh ; je vous affranchirai des corvées des Égyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai avec un bras étendu et par de grands jugements. (6:6)
7 Je vous prendrai pour mon peuple, je serai votre Dieu, et vous saurez que je suis Yahweh, votre Dieu, qui vous affranchis des corvées des Égyptiens. (6:7)
8 Je vous ferai entrer dans le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob ; je vous le donnerai en possession : je suis Yahweh. ˮ (6:8)
9 Ainsi parla Moïse aux enfants d’Israël ; mais ils n’écoutèrent pas Moïse, à cause de leur angoisse et de leur dure servitude. (6:9)
10 Yahweh parla à Moïse, en disant : (6:10)
11 “ Va parler à Pharaon, roi d’Égypte, pour qu’il laisse aller les enfants d’Israël hors de son pays. ˮ (6:11)
12 Moïse répondit en présence de Yahweh : “ Voici, les enfants d’Israël ne m’ont point écouté ; comment Pharaon m’écoutera-t-il, moi qui ai la parole difficile ? ˮ (6:12)
13 Yahweh parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres au sujet des enfants d’Israël et au sujet de Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir les enfants d’Israël du pays d’Égypte. (6:13)
14 Voici les chefs de leurs maisons : Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoch, Phallu, Hesron et Charmi ; ce sont là les familles de Ruben. (6:14)
15 Fils de Siméon : Jamuel, Jamin, Ahod, Jachin, Soar, et Saul, fils de la Chananéenne ; ce sont là les familles de Siméon. (6:15)
16 Voici les noms des fils de Lévi avec leurs postérités : Gerson, Caath et Mérari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. — (6:16)
17 Fils de Gerson : Lobni et Séméi, selon leurs familles. — (6:17)
18 Fils de Caath : Amram, Isaar, Hébron et Oziel. Les années de la vie de Caath furent de cent trente-trois ans. — (6:18)
19 Fils de Mérari : Moholi et Musi. — Ce sont là les familles de Lévi avec leurs postérités. (6:19)
20 Amram prit pour femme Jochabed, sa tante, qui lui enfanta Aaron et Moïse. Les années de la vie d’Amram furent de cent trente-sept ans. — (6:20)
21 Fils d’Isaar : Coré, Nepheg et Zéchri. (6:21)
22 Fils d’Oziel : Misaël, Elisaphan et Séthri. (6:22)
23 Aaron prit pour femme Elisabeth, fille d’Aminadab, sœur de Naasson ; et elle lui enfanta Nadab, Abiu, Eléazar et Ithamar. (6:23)
24 Fils de Coré : Aser, Elcana et Abiasaph ; ce sont là les familles des Corites. (6:24)
25 Eléazar, fils d’Aaron, prit pour femme une des filles de Phuthiel, qui lui enfanta Phinées. Tels sont les chefs des maisons des Lévites, selon leurs familles. (6:25)
26 Ce sont là l’Aaron et le Moïse auxquels Yahweh dit : “ Faites sortir du pays d’Égypte les enfants d’Israël selon leurs armées. ˮ (6:26)
27 Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir d’Égypte les enfants d’Israël ; c’est ce Moïse et cet Aaron. (6:27)
28 Lorsque Yahweh parla à Moïse dans le pays d’Égypte, (6:28)
29 Yahweh dit à Moïse : “ Je suis Yahweh. Dis à Pharaon, roi d’Égypte, tout ce que je te dis. ˮ (6:29)
30 Et Moïse répondit en présence de Yahweh : “ Voici, j’ai la parole difficile ; comment Pharaon m’écoutera-t-il ? ˮ (6:30) 		Exode
6:1-30
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Yahvé dit alors à Moïse : « Maintenant, tu vas voir ce que je vais faire à Pharaon. Une main forte l’obligera à les laisser partir, une main forte l’obligera à les expulser de son pays. » (6:1)
2 Dieu parla à Moïse et lui dit : « Je suis Yahvé. (6:2)
3 Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob comme El Shaddaï, mais mon nom de Yahvé, je ne le leur ai pas fait connaître. (6:3)
4 J’ai aussi établi mon alliance avec eux pour leur donner le pays de Canaan, la terre où ils résidaient en étrangers. (6:4)
5 Et moi, j’ai entendu le gémissement des Israélites asservis par les Egyptiens et je me suis souvenu de mon alliance. (6:5)
6 C’est pourquoi tu diras aux Israélites : Je suis Yahvé et je vous soustrairai aux corvées des Egyptiens ; je vous délivrerai de leur servitude et je vous rachèterai à bras étendu et par de grands jugements. (6:6)
7 Je vous prendrai pour mon peuple et je serai votre Dieu. Et vous saurez que je suis Yahvé, votre Dieu, qui vous aura soustraits aux corvées des Egyptiens. (6:7)
8 Puis je vous ferai entrer dans la terre que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, et je vous la donnerai en patrimoine, moi Yahvé. » (6:8)
9 Moïse parla ainsi aux Israélites mais ils n’écoutèrent pas Moïse car ils étaient à bout de souffle à cause de leur dure servitude. (6:9)
10 Yahvé parla à Moïse et lui dit : (6:10)
11 « Va dire à Pharaon, le roi d’Egypte, qu’il laisse partir les Israélites de son pays. » (6:11)
12 Mais Moïse prit la parole en présence de Yahvé et dit : « Les Israélites ne m’ont pas écouté, comment Pharaon m’écouterait-il, moi qui n’ai pas la parole facile ? » (6:12)
13 Yahvé parla à Moïse et Aaron et les envoya auprès de Pharaon, le roi d’Egypte, pour faire sortir les Israélites du pays d’Egypte. (6:13)
14 Voici leurs chefs de familles : Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénok, Pallu, Heçrôn et Karmi ; tels sont les clans de Ruben. (6:14)
15 Fils de Siméon : Yemuel, Yamîn, Ohad, Yakîn, Cohar et Shaûl, le fils de la Cananéenne ; tels sont les clans de Siméon. (6:15)
16 Voici les noms des fils de Lévi avec leurs descendances : Gershôn, Qehat et Merari. Lévi vécut 137 ans. (6:16)
17 Fils de Gershôn : Libni et Shiméï avec leurs clans. (6:17)
18 Fils de Qehat : Amram, Yiçhar, Hébrôn et Uzziel. Qehat vécut 133 ans. (6:18)
19 Fils de Merari : Mahli et Mushi. Tels sont les clans de Lévi avec leurs descendances. (6:19)
20 Amram épousa Yokébed, sa tante, qui lui donna Aaron et Moïse. Amram vécut 137 ans. (6:20)
21 Les fils de Yiçhar furent : Coré, Népheg et Zikri, (6:21)
22 et les fils d’Uzziel : Mishaël, Elçaphân et Sitri. (6:22)
23 Aaron épousa Elishéba, fille d’Amminadab, sœur de Nahshôn, et elle lui donna Nadab, Abihu, Eléazar et Itamar. (6:23)
24 Fils de Coré : Assir, Elqana et Abiasaph ; tels sont les clans des Coréites. (6:24)
25 Eléazar, fils d’Aaron, épousa l’une des filles de Putiel, qui lui enfanta Pinhas. Tels sont les chefs des familles des Lévites, selon leurs clans. (6:25)
26 Ce sont eux, Aaron et Moïse, à qui Yahvé avait dit : « Faites sortir les Israélites du pays d’Egypte, selon leurs armées. » (6:26)
27 Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon, le roi d’Egypte, pour faire sortir d’Egypte les Israélites, - Moïse et Aaron. (6:27)
28 Or le jour où Yahvé parla à Moïse en terre d’Egypte, (6:28)
29 Yahvé dit à Moïse : « Je suis Yahvé. Dis à Pharaon, le roi d’Egypte, tout ce que moi je vais te dire. » (6:29)
30 Moïse dit en présence de Yahvé : « Je n’ai pas la parole facile, comment Pharaon m’écouterait-il ? » (6:30) 		Exode
6:1-30
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Moïse : Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon ; une main puissante le forcera à les laisser aller, une main puissante le forcera à les chasser de son pays. (6:1)
2 Dieu parla encore à Moïse, et lui dit : Je suis l’Eternel. (6:2)
3 Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob, comme le Dieu Tout-Puissant ; mais sous mon nom, l’Eternel, je n’ai pas été reconnu par eux. (6:3)
4 J’ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leurs pèlerinages, dans lequel ils ont séjourné. (6:4)
5 J’ai entendu les gémissements des enfants d’Israël, que les Egyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance. (6:5)
6 C’est pourquoi dis aux enfants d’Israël : Je suis l’Eternel, je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Egyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai à bras étendu et par de grands jugements. (6:6)
7 Je vous prendrai pour mon peuple, je serai votre Dieu, et vous saurez que c’est moi, l’Eternel, votre Dieu, qui vous affranchis des travaux dont vous chargent les Egyptiens. (6:7)
8 Je vous ferai entrer dans le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob ; je vous le donnerai en possession, moi l’Eternel. (6:8)
9 Ainsi parla Moïse aux enfants d’Israël. Mais l’angoisse et la dure servitude les empêchèrent d’écouter Moïse. (6:9)
10 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (6:10)
11 Va, parle à Pharaon, roi d’Egypte, pour qu’il laisse aller les enfants d’Israël hors de son pays. (6:11)
12 Moïse répondit en présence de l’Eternel : Voici, les enfants d’Israël ne m’ont point écouté ; comment Pharaon m’écouterait-il, moi qui n’ai pas la parole facile ? (6:12)
13 L’Eternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres au sujet des enfants d’Israël et au sujet de Pharaon, roi d’Egypte, pour faire sortir du pays d’Egypte les enfants d’Israël. (6:13)
14 Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles de Ruben. (6:14)
15 Fils de Siméon : Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar ; et Saül, fils de la Cananéenne. Ce sont là les familles de Siméon. (6:15)
16 Voici les noms des fils de Lévi, avec leur postérité : Guerschon, Kehath et Merari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. (6:16)
17 Fils de Guerschon : Libni et Schimeï, et leurs familles. (6:17)
18 Fils de Kehath : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel. Les années de la vie de Kehath furent de cent trente-trois ans. (6:18)
19 Fils de Merari : Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, avec leur postérité. (6:19)
20 Amram prit pour femme Jokébed, sa tante ; et elle lui enfanta Aaron et Moïse. Les années de la vie d’Amram furent de cent trente-sept ans. (6:20)
21 Fils de Jitsehar : Koré, Népheg et Zicri. (6:21)
22 Fils d’Uziel : Mischaël, Eltsaphan et Sithri. (6:22)
23 Aaron prit pour femme Elischéba, fille d’Amminadab, sœur de Nachschon ; et elle lui enfanta Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar. (6:23)
24 Fils de Koré : Assir, Elkana et Abiasaph. Ce sont là les familles des Korites. (6:24)
25 Eléazar, fils d’Aaron, prit pour femme une des filles de Puthiel ; et elle lui enfanta Phinées. Tels sont les chefs de famille des Lévites, avec leurs familles. (6:25)
26 Ce sont là cet Aaron et ce Moïse, à qui l’Eternel dit : Faites sortir du pays d’Egypte les enfants d’Israël, selon leurs armées. (6:26)
27 Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon, roi d’Egypte, pour faire sortir d’Egypte les enfants d’Israël. Ce sont là ce Moïse et cet Aaron. (6:27)
28 Lorsque l’Eternel parla à Moïse dans le pays d’Egypte, (6:28)
29 l’Eternel dit à Moïse : Je suis l’Eternel. Dis à Pharaon, roi d’Egypte, tout ce que je dis. (6:29)
30 Et Moïse répondit en présence de l’Eternel : Voici, je n’ai pas la parole facile ; comment Pharaon m’écouterait-il ? (6:30) 		Exode
6:1-30
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors Jéhovah dit à Moïse : “ Maintenant tu vas voir ce que je ferai à Pharaon, car à cause d’une main forte il les renverra et à cause d’une main forte il les chassera de son pays. ” (6:1)
2 Dieu parla encore à Moïse et lui dit : “ Je suis Jéhovah. (6:2)
3 J’apparaissais à Abraham, à Isaac et à Jacob comme Dieu Tout-Puissant, mais en ce qui concerne mon nom de Jéhovah, je ne me suis pas fait connaître d’eux. (6:3)
4 J’ai aussi établi mon alliance avec eux pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leurs résidences en terre étrangère, dans lequel ils ont résidé comme étrangers. (6:4)
5 J’ai moi-​même entendu le gémissement des fils d’Israël que les Égyptiens réduisent en esclavage, et je me souviens de mon alliance. (6:5)
6 “ C’est pourquoi dis aux fils d’Israël : ‘ Je suis Jéhovah, et je vous ferai vraiment sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens et je vous délivrerai de leur esclavage ; oui, je vous revendiquerai à bras tendu et par de grands jugements. (6:6)
7 Oui, je vous prendrai pour moi comme peuple et je serai Dieu pour vous ; et vraiment vous saurez que je suis Jéhovah votre Dieu, qui vous fais sortir de dessous les fardeaux d’Égypte. (6:7)
8 Oui, je vous ferai entrer dans le pays au sujet duquel j’ai levé ma main en faisant serment de le donner à Abraham, à Isaac et à Jacob ; et vraiment je vous le donnerai comme une chose à posséder. Je suis Jéhovah. ’ ” (6:8)
9 Après cela, Moïse parla en ce sens aux fils d’Israël, mais ils n’écoutèrent pas Moïse, par découragement et par suite du dur esclavage. (6:9)
10 Alors Jéhovah parla à Moïse, en disant : (6:10)
11 “ Entre, parle à Pharaon le roi d’Égypte pour qu’il renvoie de son pays les fils d’Israël. ” (6:11)
12 Cependant Moïse parla devant Jéhovah, en disant : “ Vois ! Les fils d’Israël ne m’ont pas écouté ; comment Pharaon m’écoutera-​t-​il, moi qui suis incirconcis des lèvres ? ” (6:12)
13 Mais Jéhovah continua de parler à Moïse et à Aaron, et de donner à travers eux l’ordre aux fils d’Israël et à Pharaon le roi d’Égypte, afin de faire sortir les fils d’Israël du pays d’Égypte. (6:13)
14 Voici les chefs de la maison de leurs pères : les fils de Ruben le premier-né d’Israël furent Hanok, Pallou, Hetsrôn et Karmi. Ce sont là les familles de Ruben. (6:14)
15 Et les fils de Siméon furent Yemouël, Yamîn, Ohad, Yakîn, Tsohar et Shaoul le fils d’une Cananéenne. Ce sont là les familles de Siméon. (6:15)
16 Et voici les noms des fils de Lévi, selon leurs origines familiales : Guershôn, Qehath et Merari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. (6:16)
17 Les fils de Guershôn furent Libni et Shiméï, selon leurs familles. (6:17)
18 Et les fils de Qehath furent Amram, Yitsehar, Hébrôn et Ouzziël. Les années de la vie de Qehath furent de cent trente-trois ans. (6:18)
19 Et les fils de Merari furent Mahli et Moushi. Ce furent là les familles des Lévites selon leurs origines familiales. (6:19)
20 Or Amram prit pour femme Yokébed la sœur de son père. Plus tard elle lui donna Aaron et Moïse. Les années de la vie d’Amram furent de cent trente-sept ans. (6:20)
21 Et les fils de Yitsehar furent Qorah, Népheg et Zikri. (6:21)
22 Et les fils d’Ouzziël furent Mishaël, Eltsaphân et Sithri. (6:22)
23 Or Aaron prit pour femme Élishéba la fille d’Amminadab, la sœur de Nahshôn. Plus tard elle lui donna Nadab et Abihou, Éléazar et Ithamar. (6:23)
24 Et les fils de Qorah furent Assir, Elqana et Abiasaph. Ce furent là les familles des Qorahites. (6:24)
25 Et Éléazar le fils d’Aaron se procura pour femme l’une des filles de Poutiël. Plus tard elle lui donna Phinéas. Ce sont là les chefs des pères des Lévites, selon leurs familles. (6:25)
26 C’est là cet Aaron et ce Moïse à qui Jéhovah dit : “ Faites sortir les fils d’Israël du pays d’Égypte selon leurs armées. ” (6:26)
27 Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon le roi d’Égypte pour faire sortir d’Égypte les fils d’Israël. C’est là ce Moïse et cet Aaron. (6:27)
28 Et il arriva, le jour où Jéhovah parla à Moïse au pays d’Égypte, (6:28)
29 que Jéhovah continua de parler à Moïse, en disant : “ Je suis Jéhovah. Dis à Pharaon roi d’Égypte tout ce que je te dis. ” (6:29)
30 Alors Moïse dit devant Jéhovah : “ Vois ! Je suis incirconcis des lèvres ; comment donc Pharaon m’écoutera-​t-​il ? ” (6:30) 		Exode
6:1-30
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Moïse : « Tu vas voir maintenant ce que je ferai au pharaon. Une main puissante le forcera à les laisser partir, une main puissante le forcera à les chasser de son pays. » (6:1)
2 Dieu s’adressa encore à Moïse et dit : « Je suis l’Eternel. (6:2)
3 Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob comme le Dieu tout-puissant, mais je ne me suis pas pleinement fait connaître à eux sous mon nom, l’Eternel. (6:3)
4 J’ai aussi établi mon alliance avec eux : j’ai promis de leur donner le pays de Canaan, le pays où ils ont séjourné en étrangers. (6:4)
5 J’ai entendu les gémissements des Israélites, que les Egyptiens tiennent dans l’esclavage, et je me suis souvenu de mon alliance. (6:5)
6 C’est pourquoi dis aux Israélites : ‘Je suis l’Eternel, je vous libérerai des travaux dont vous chargent les Egyptiens, je vous délivrerai de leur esclavage et je vous rachèterai avec puissance et par de grands actes de jugement. (6:6)
7 Je vous prendrai pour que vous soyez mon peuple, je serai votre Dieu et vous saurez que c’est moi, l’Eternel, votre Dieu, qui vous libère des travaux dont vous chargent les Egyptiens. (6:7)
8 Je vous ferai entrer dans le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob ; je vous le donnerai en possession, moi l’Eternel.’ » (6:8)
9 C’est ainsi que Moïse s’adressa aux Israélites, mais leur impatience et la dureté de l’esclavage les empêchèrent de l’écouter. (6:9)
10 L’Eternel dit à Moïse : (6:10)
11 « Va parler au pharaon, au roi d’Egypte, pour qu’il laisse les Israélites partir de son pays. » (6:11)
12 Moïse répondit en présence de l’Eternel : « Les Israélites ne m’ont pas écouté. Comment le pharaon m’écouterait-il, moi qui n’ai pas la parole facile ? » (6:12)
13 Cependant l’Eternel parla à Moïse et à Aaron, et il leur donna des ordres au sujet des Israélites et au sujet du pharaon, du roi d’Egypte, pour faire sortir les Israélites d’Egypte. (6:13)
14 Voici leurs chefs de famille. Fils de Ruben, le fils aîné d’Israël : Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Tels sont les clans de Ruben. (6:14)
15 Fils de Siméon : Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar, ainsi que Saül, le fils de la Cananéenne. Tels sont les clans de Siméon. (6:15)
16 Voici les noms des fils de Lévi en fonction de leur lignée : Guershon, Kehath et Merari. Lévi vécut 137 ans. (6:16)
17 Fils de Guershon : Libni et Shimeï et leurs clans. (6:17)
18 Fils de Kehath : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel. Kehath vécut 133 ans. (6:18)
19 Fils de Merari : Machli et Mushi. Tels sont les clans de Lévi en fonction de leur lignée. (6:19)
20 Amram prit pour femme sa tante Jokébed, et elle lui donna pour fils Aaron et Moïse. Amram vécut 137 ans. (6:20)
21 Fils de Jitsehar : Koré, Népheg et Zicri. (6:21)
22 Fils d’Uziel : Mishaël, Eltsaphan et Sithri. (6:22)
23 Aaron prit pour femme Elishéba, fille d’Amminadab et sœur de Nachshon, et elle lui donna pour fils Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar. (6:23)
24 Fils de Koré : Assir, Elkana et Abiasaph. Tels sont les clans des Koréites. (6:24)
25 Eléazar, fils d’Aaron, prit pour femme une des filles de Puthiel, et elle lui donna pour fils Phinées. Tels sont les chefs de famille des Lévites avec leurs clans. (6:25)
26 C’est à cet Aaron et ce Moïse que l’Eternel dit : « Faites sortir les Israélites d’Egypte en corps d’armée. » (6:26)
27 Ce sont eux qui parlèrent au pharaon, au roi d’Egypte, pour faire sortir les Israélites d’Egypte. Il s’agit de ce Moïse-là et de cet Aaron-là. (6:27)
28 Lorsque l’Eternel parla à Moïse en Egypte, (6:28)
29 il lui dit : « Je suis l’Eternel. Répète au pharaon, au roi d’Egypte, tout ce que je te dis. » (6:29)
30 Moïse répondit en présence de l’Eternel : « Je n’ai pas la parole facile. Comment le pharaon m’écouterait-il ? » (6:30) 		Exode
6:1-30
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Alors Jéhovah dit à Moïse : « Maintenant tu vas voir ce que je vais faire à Pharaon : ma main puissante va le forcer à les laisser partir et ma main puissante va le forcer à les chasser de son pays. » (6:1)
2 Puis Dieu dit à Moïse : « Je suis Jéhovah. (6:2)
3 Quand j’apparaissais à Abraham, à Isaac et à Jacob, c’était comme Dieu tout-puissant, mais en ce qui concerne mon nom, Jéhovah, je ne me suis pas fait connaître à eux. (6:3)
4 J’ai aussi établi mon alliance avec eux pour leur donner le pays de Canaan, le pays où ils vivaient en étrangers. (6:4)
5 Maintenant, moi j’ai entendu les gémissements du peuple d’Israël, que les Égyptiens tiennent en esclavage, et je me souviens de mon alliance. (6:5)
6 « C’est pourquoi dis aux Israélites : “Je suis Jéhovah. Je vous délivrerai des travaux pénibles que les Égyptiens vous imposent et je vous libérerai de leur esclavage. Je vous rachèterai par mon bras puissant et par de grandes punitions. (6:6)
7 Je vous accueillerai comme mon peuple et je serai votre Dieu, et vraiment vous saurez que je suis Jéhovah votre Dieu, qui vous délivre des travaux pénibles qu’on vous impose en Égypte. (6:7)
8 Et je vous ferai entrer dans le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob. Je vous le donnerai, et il sera à vous. Je suis Jéhovah.” » (6:8)
9 Plus tard, Moïse transmit ce message aux Israélites. Mais ils n’écoutèrent pas Moïse, parce qu’ils étaient découragés et subissaient un dur esclavage. (6:9)
10 Puis Jéhovah dit à Moïse : (6:10)
11 « Présente-​toi devant Pharaon, le roi d’Égypte, et dis-​lui qu’il doit laisser les Israélites partir de son pays. » (6:11)
12 Cependant, Moïse répondit à Jéhovah : « Les Israélites ne m’ont pas écouté ! Alors comment Pharaon m’écoutera-​t-​il, moi qui ai du mal à m’exprimer ? » (6:12)
13 Mais Jéhovah redit à Moïse et à Aaron quels ordres ils devaient donner aux Israélites et à Pharaon, le roi d’Égypte, pour faire sortir les Israélites d’Égypte. (6:13)
14 Voici qui étaient leurs chefs de famille. Fils de Ruben, le fils aîné d’Israël : Hanok, Palou, Hèzrôn et Karmi. Ce sont là les descendants de Ruben. (6:14)
15 Fils de Siméon : Jemouel, Jamîn, Ohad, Jakîn, Zoar et Shaoul, le fils d’une Cananéenne. Ce sont là les descendants de Siméon. (6:15)
16 Voici les noms des fils de Lévi, selon leurs origines familiales : Guershôn, Kehath et Merari. Lévi vécut 137 ans. (6:16)
17 Fils de Guershôn : Libni et Shiméï, ancêtres de leurs familles. (6:17)
18 Fils de Kehath : Amram, Izehar, Hébron et Ouziel. Kehath vécut 133 ans. (6:18)
19 Fils de Merari : Mali et Moushi. Ce furent là les familles des Lévites selon leurs origines familiales. (6:19)
20 Amram prit pour femme Jokébed, la sœur de son père. Elle lui donna Aaron et Moïse. Amram vécut 137 ans. (6:20)
21 Fils d’Izehar : Coré, Néfèg et Zikri. (6:21)
22 Fils d’Ouziel : Mishael, Elzafân et Sitri. (6:22)
23 Aaron prit pour femme Élishéba, la fille d’Aminadab et la sœur de Nashôn. Elle lui donna Nadab, Abihou, Éléazar et Itamar. (6:23)
24 Fils de Coré : Assir, Elkana et Abiassaf. Ce furent là les familles des Coréites. (6:24)
25 Éléazar, fils d’Aaron, prit pour femme l’une des filles de Poutiel. Elle lui donna Finéas. Ce sont là les chefs des groupes de familles qui descendent des fils de Lévi. (6:25)
26 C’est donc à eux, Aaron et Moïse, que Jéhovah dit : « Faites sortir d’Égypte le peuple d’Israël en groupes organisés. » (6:26)
27 Et ce sont eux, Moïse et Aaron, qui parlèrent à Pharaon, le roi d’Égypte, pour qu’il laisse sortir d’Égypte le peuple d’Israël. (6:27)
28 Le jour où Jéhovah parla à Moïse en Égypte, (6:28)
29 Jéhovah lui dit : « Je suis Jéhovah. Dis à Pharaon, le roi d’Égypte, tout ce que je te dis. » (6:29)
30 Alors Moïse répondit à Jéhovah : « J’ai du mal à m’exprimer. Pharaon ne m’écoutera jamais ! » (6:30) 		Exode
6:1-30
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Puis le SEIGNEUR dit à Moïse, Maintenant tu verras ce que je vais faire à Pharaon : car par une main forte, il les laissera partir, et par une main forte, il les chassera hors de son pays. (6:1)
2 Et Dieu parla à Moïse et lui dit : Je suis le SEIGNEUR : (6:2)
3 Et j’apparus à Abraham, à Isaac, et à Jacob, par le nom de Dieu Tout-puissant, mais par mon nom JEHOVAH je n’ai pas été connu d’eux. (6:3)
4 Et j’ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner la terre de Canaan, la terre de leurs pèlerinages, dans laquelle ils étaient étrangers. (6:4)
5 Et j’ai aussi entendu les gémissements des enfants d’Israël, que les Égyptiens gardent dans l’asservissement : et je me suis souvenu de mon alliance. (6:5)
6 C’est pourquoi dis aux enfants d’Israël : Je suis le SEIGNEUR et je vais vous retirer de dessous la charge des Égyptiens et je vous débarrasserai de leur asservissement, et je vais vous racheter avec un bras étendu et par de grands jugements : (6:6)
7 Et je vous prendrai pour m’être un peuple et je serai pour vous un Dieu : et vous saurez que je suis le SEIGNEUR votre Dieu, lequel vous retirera de dessous les charges des Égyptiens. (6:7)
8 Et je vous amènerai dans la terre pour laquelle j’ai juré de la donner à Abraham, à Isaac et à Jacob : et je vous la donnerai en héritage : Je suis le SEIGNEUR. (6:8)
9 ¶ Et Moïse parla ainsi aux enfants d’Israël : mais ils ne prêtèrent pas attention à Moïse à cause de leur angoisse d’esprit et de leur cruel asservissement. (6:9)
10 Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (6:10)
11 Va, parle à Pharaon, roi d’Égypte, afin qu’il laisse sortir les enfants d’Israël de son pays. (6:11)
12 Et Moïse parla devant le SEIGNEUR, et dit, Voici, les enfants d’Israël ne m’ont pas prêté attention : comment alors Pharaon m’entendra-t-il, moi qui suis incirconcis de lèvres ? (6:12)
13 Et le SEIGNEUR parla à Moïse et à Aaron, et leur donna un ordre envers les enfants d’Israël et envers Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir les enfants d’Israël du pays d’Égypte. (6:13)
14 ¶ Ce sont ici les chefs des maisons de leurs pères : Les fils de Ruben, le premier-né d’Israël : Hanoch, et Pallu, Hezron, et Carmice sont là les familles de Ruben. (6:14)
15 Et les fils de Siméon : Jemuel, et Jamin, et Ohad, et Jachin, et Zohar, et Shaul le fils d’une femme Cananéenne : Ce sont là les familles de Siméon. (6:15)
16 ¶ Et ce sont ici les noms des fils de Lévi, selon leurs générations : Gershon, et Kohath, et Merari : et les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. (6:16)
17 Les fils de Gershon : Libni et Shimi, selon leurs familles. (6:17)
18 Et les fils de Kohath : Amram, Izhar, et Hébron et Uzziel : et les années de la vie de Kohath furent de cent trente-trois ans. (6:18)
19 Et les fils de Merari : Mahali, et Mushi : ce sont là les familles de Lévi, selon leurs générations. (6:19)
20 Et Amram prit Jochebed la sœur de son père pour femme : et elle lui enfanta Aaron et Moïse : et les années de la vie d’Amram furent de cent trente-sept ans. (6:20)
21 ¶ Et les fils de Izhar : Korah, Nepheg, et Zichri. (6:21)
22 Et les fils d’Uzziel : Mishael, Elzaphan, et Zithri. (6:22)
23 Et Aaron prit Elisheba, fille d’Amminadab, sœur de Naashon pour femme : et elle lui enfanta Nadab, Abihu, Eleazar et Ithamar. (6:23)
24 Et les fils de Korah : Assir, Elkanah, et Abiasaph : Ce sont les familles des Korhites. (6:24)
25 Et Eleazar, fils d’Aaron, prit une des filles de Putiel pour femme et elle lui enfanta Phinehas : ce sont les chefs des pères des Lévites, selon leurs familles. (6:25)
26 Ce sont là cet Aaron et ce Moïse, à qui le SEIGNEUR dit : Faites sortir les enfants d’Israël du pays d’Égypte selon leurs armées. (6:26)
27 Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir les enfants d’Israël d’Égypte : ce sont ce Moïse et cet Aaron. (6:27)
28 ¶ Et il arriva au jour où le SEIGNEUR parla à Moïse dans le pays d’Égypte, (6:28)
29 Que le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, Je suis le SEIGNEUR : dis à Pharaon, roi d’Égypte, tout ce que je te dis. (6:29)
30 Et Moïse dit devant le SEIGNEUR, Voici, je suis incirconcis de lèvres : et comment Pharaon me prêtera-t-il attention ? (6:30) 		Exode
6:1-30
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Exode 6