Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Au premier jour du troisième mois, après que les enfants d’Israël furent sortis du pays d’Egypte, en ce même jour-là ils vinrent au désert de Sinaï. (19:1)
2 Etant donc partis de Réphidim, ils vinrent au désert de Sinaï, et campèrent au désert ; et Israël campa vis-à-vis de la montagne. (19:2)
3 Et Moïse monta vers Dieu ; car l’Éternel l’avait appelé de la montagne, pour lui dire : tu parleras ainsi à la maison de Jacob, et tu annonceras ceci aux enfants d’Israël : (19:3)
4 Vous avez vu ce que j’ai fait aux Egyptiens ; comment je vous ai portés [comme] sur des ailes d’aigle, et vous ai amenés à moi. (19:4)
5 Maintenant donc si vous obéissez exactement à ma voix, et si vous gardez mon alliance, vous serez aussi d’entre tous les peuples mon plus précieux joyau, quoique toute la terre m’appartienne. (19:5)
6 Et vous me serez un royaume de Sacrificateurs, et une nation sainte ; ce [sont] là les discours que tu tiendras aux enfants d’Israël. (19:6)
7 Puis Moïse vint et appela les Anciens du peuple, et proposa devant eux toutes ces choses-là que l’Éternel lui avait commandées. (19:7)
8 Et tout le peuple répondit d’un commun accord, en disant : nous ferons tout ce que l’Éternel a dit. Et Moïse rapporta à l’Éternel toutes les paroles du peuple. (19:8)
9 Et l’Éternel dit à Moïse : voici, je viendrai à toi dans une nuée épaisse, afin que le peuple entende quand je parlerai avec toi, et qu’il te croie aussi toujours ; car Moïse avait rapporté à l’Éternel les paroles du peuple. (19:9)
10 L’Éternel dit aussi à Moïse : va-t’en vers le peuple, et sanctifie-les aujourd’hui et demain, et qu’ils lavent leurs vêtements ; (19:10)
11 Et qu’ils soient tout prêts pour le troisième jour, car au troisième jour l’Éternel descendra sur la montagne de Sinaï, à la vue de tout le peuple. (19:11)
12 Or tu mettras des bornes pour le peuple tout à l’entour, et tu diras : donnez-vous garde de monter sur la montagne, et de toucher aucune de ses extrémités. Quiconque touchera la montagne, sera puni de mort. (19:12)
13 Aucune main ne la touchera ; et certainement il sera lapidé, ou percé de flèches ; soit bête, soit homme, il ne vivra point. Quand le cor sonnera en long, ils monteront vers la montagne. (19:13)
14 Et Moïse descendit de la montagne vers le peuple, et sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements. (19:14)
15 Et il dit au peuple : soyez tout prêts pour le troisième jour, et ne vous approchez point de vos femmes. (19:15)
16 Et le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, et des éclairs, et une grosse nuée sur la montagne, avec un très-fort son de cor, dont tout le peuple dans le camp fut effrayé. (19:16)
17 Alors Moïse fit sortir le peuple du camp pour aller au-devant de Dieu ; et ils s’arrêtèrent au pied de la montagne. (19:17)
18 Or le mont de Sinaï était tout couvert de fumée, parce que l’Éternel y était descendu en feu ; et sa fumée montait comme la fumée d’une fournaise, et toute la montagne tremblait fort. (19:18)
19 Et comme le son du cor se renforçait de plus en plus, Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix. (19:19)
20 L’Éternel donc étant descendu sur la montagne de Sinaï, au sommet de la montagne, appela Moïse au sommet de la montagne ; et Moïse y monta. (19:20)
21 Et l’Éternel dit à Moïse : descends, somme le peuple qu’ils ne rompent point [les barrières pour monter] vers l’Éternel, afin de regarder ; de peur qu’un grand nombre d’entre eux ne périsse. (19:21)
22 Et même que les Sacrificateurs s’approchant de l’Éternel se sanctifient, de peur qu’il n’arrive que l’Éternel se jette sur eux. (19:22)
23 Et Moïse dit à l’Éternel : le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, parce que tu nous as sommés en [me] disant : mets des bornes en la montagne, et la sanctifie. (19:23)
24 Et l’Éternel lui dit : va, descends ; puis tu monteras, toi et Aaron avec toi ; mais que les Sacrificateurs et le peuple ne rompent point [les bornes] pour monter vers l’Éternel, de peur qu’il n’arrive qu’il se jette sur eux. (19:24)
25 Moïse descendit donc vers le peuple, et le leur dit. (19:25) 		Exode
19:1-25
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai. (19:1)
2 For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness ; and there Israel camped before the mount. (19:2)
3 And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel ; (19:3)
4 Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles’ wings, and brought you unto myself. (19:4)
5 Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people : for all the earth is mine : (19:5)
6 And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel. (19:6)
7 And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him. (19:7)
8 And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD. (19:8)
9 And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD. (19:9)
10 And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes, (19:10)
11 And be ready against the third day : for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai. (19:11)
12 And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it : whosoever toucheth the mount shall be surely put to death : (19:12)
13 There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through ; whether it be beast or man, it shall not live : when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount. (19:13)
14 And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people ; and they washed their clothes. (19:14)
15 And he said unto the people, Be ready against the third day : come not at your wives. (19:15)
16 And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud ; so that all the people that was in the camp trembled. (19:16)
17 And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God ; and they stood at the nether part of the mount. (19:17)
18 And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire : and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly. (19:18)
19 And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice. (19:19)
20 And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount : and the LORD called Moses up to the top of the mount ; and Moses went up. (19:20)
21 And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish. (19:21)
22 And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them. (19:22)
23 And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai : for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it. (19:23)
24 And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee : but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them. (19:24)
25 So Moses went down unto the people, and spake unto them. (19:25) 		Exodus
19:1-25
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Au premier jour du troisième mois, après que les enfans d’Israël furent sortis du pays d’Egypte, en ce même jour-là, ils vinrent au désert de Sinaï. (19:1)
2 Etant donc partis de Réphidim, ils vinrent au désert de Sinaï, et ils campèrent au désert ; Israël, dis-je, campa vis-à-vis de la montagne. (19:2)
3 Et Moïse monta vers Dieu ; car l’Eternel l’avait appelé de la montagne, pour lui dire : Tu parleras ainsi à la maison de Jacob, et tu le feras entendre aux enfans d’Israël : (19:3)
4 Vous avez vu ce que j’ai fait aux Egyptiens, et que je vous ai portés comme sur des ailes d’aigle, et que je vous ai fait venir vers moi. (19:4)
5 Maintenant donc, si vous obéissez à ma voix et si vous gardez mon alliance, vous serez aussi d’entre tous les peuples mon plus précieux joyau, bien que toute la terre m’appartienne. (19:5)
6 Et vous me serez un royaume de sacrificateurs, et une nation sainte. Ce sont là les discours que tu tiendras aux enfans d’Israël. (19:6)
7 Et Moïse vint et appela les anciens du peuple, et proposa devant eux toutes les choses que l’Eternel lui avait commandées. (19:7)
8 Alors tout le peuple d’un commun accord répondit et dit : Nous ferons tout ce que l’Eternel a dit. Et Moïse rapporta à l’Eternel toutes les paroles du peuple. (19:8)
9 Et l’Eternel dit à Moïse : Voici, je viendrai à toi dans une épaisse nuée, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu’il croie aussi toujours ce que tu lui diras ; car Moïse avait rapporté à l’Eternel les paroles du peuple. (19:9)
10 L’Eternel dit aussi à Moïse : Va-t’en vers le peuple, sanctifie-les aujourd’hui et demain, et qu’ils lavent leurs vêtemens. (19:10)
11 Et qu’ils soient tous prêts pour le troisième jour ; car, le troisième jour l’Eternel descendra sur la montagne de Sinaï, à la vue de tout le peuple. (19:11)
12 Or, tu prescriras des bornes au peuple tout à l’entour, et tu diras : Donnez-vous garde de monter sur la montagne, et d’en toucher aucune extrémité ; quiconque touchera la montagne, sera puni de mort. (19:12)
13 Aucune main ne la touchera, soit bête, soit homme ; certainement, il sera lapidé, ou percé de flèches ; il ne vivra point. Quand le cornet se renforcera, ils monteront vers la montagne. (19:13)
14 Et Moïse descendit de la montagne vers le peuple, et il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtemens. (19:14)
15 Et il dit au peuple : Soyez tous prête pour le troisième jour, et ne vous approchez d’aucune femme. (19:15)
16 Et le troisième jour, au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs et une grosse nuée sur la montagne, avec un son très-fort de cornet, dont tout le peuple qui était au camp fut effrayé. (19:16)
17 Alors Moïse fit sortir du camp le peuple au devant de Dieu ; et ils s’arrêtèrent au pied de la montagne. (19:17)
18 Or, le mont de Sinaï était tout en fumée, parce que l’Eternel y était descendu dans le feu ; et sa fumée montait comme la fumée d’une fournaise, et toute la montagne tremblait fort. (19:18)
19 Et comme le son du cornet se renforçait de plus en plus, Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix. (19:19)
20 L’Eternel donc étant descendu sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne, il appela Moïse au sommet de la montagne ; et Moïse y monta. (19:20)
21 Et l’Eternel dit à Moïse : Descends, somme le peuple, qu’ils ne rompent point les bornes, afin de monter vers l’Eternel pour voir ; de peur qu’un grand nombre d’entre eux ne périsse. (19:21)
22 Et même, que les sacrificateurs qui s’approchent de l’Eternel, se sanctifient, de peur que l’Eternel ne se jette sur eux. (19:22)
23 Et Moïse dit à l’Eternel : Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, parce que tu nous as sommés, disant : Mets des bornes en la montagne, et la sanctifie. (19:23)
24 Et l’Eternel lui dit : Va, descends, et tu monteras, toi et Aaron avec toi ; mais que les sacrificateurs et le peuple ne rompent point les bornes pour monter vers l’Eternel, de peur qu’il ne se jette sur eux. (19:24)
25 Moïse donc descendit vers le peuple, et il le leur dit. (19:25) 		Exode
19:1-25
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 A la troisième nouvelle lune après leur sortie du pays d’Egypte, ce jour-là les enfants d’Israël entrèrent dans le désert de Sinaï. (19:1)
2 Étant donc partis de Raphidim, ils arrivèrent au désert de Sinaï et campèrent dans le désert, et Israël y campa en face de la montagne. (19:2)
3 Or Moïse était monté vers Dieu : et l’Éternel l’appela de la montagne et dit : Adresse ces paroles à la maison de Jacob, et cette déclaration aux enfants d’Israël : (19:3)
4 Vous avez vu ce que j’ai fait à l’Egypte, et comment je vous ai portés sur les ailes de l’aigle et amenés vers moi. (19:4)
5 Eh bien ! si vous êtes dociles à ma voix et gardez mon alliance, vous serez ma propriété de préférence à tous les peuples, car toute la terre est à moi, (19:5)
6 et vous serez pour moi un royaume de sacrificateurs et un peuple saint. Telles sont les paroles que tu adresseras aux enfants d’Israël. (19:6)
7 Moïse vint donc et convoqua les Anciens du peuple, et il mit sous leurs yeux toutes les choses dont l’Éternel l’avait chargé. (19:7)
8 Et tout le peuple répondit unanimement en ces termes : Nous ferons tout ce qu’a dit l’Éternel. Et Moïse rapporta à l’Éternel les paroles du peuple. (19:8)
9 Puis l’Éternel dit à Moïse : Voici, je viendrai à toi dans un nuage épais, afin que le peuple entende quand je parlerai avec toi, et qu’il ait en toi une confiance éternelle. (19:9)
10 Et Moïse exposa à l’Éternel les paroles du peuple. Et l’Éternel dit à Moïse : Va vers le peuple et sanctifie-les aujourd’hui et demain ; et qu’ils lavent leurs manteaux. (19:10)
11 Et qu’ils se tiennent prêts pour le troisième jour ; car le troisième jour l’Éternel descendra à la vue de tout le peuple sur le mont de Sinaï. (19:11)
12 Et tu parqueras le peuple de tous côtés, et tu diras : Prenez garde de monter à la montagne, et d’en toucher la limite ; quiconque touchera la montagne sera mis à mort. (19:12)
13 Nulle main ne la touchera sous peine d’être lapidé ou passé par les armes, et pour l’animal et pour l’homme il y va de sa vie. Dès que la trompette sonnera, ils monteront à la montagne. (19:13)
14 Et Moïse redescendit de la montagne vers le peuple, et il sanctifia le peuple et ils lavèrent leurs manteaux. (19:14)
15 Et il dit au peuple : Soyez prêts pour le troisième jour, et abstenez-vous de femme. (19:15)
16 Et le troisième jour au matin il y eut des tonnerres et des éclairs, et un nuage épais couvrait la montagne, et la trompette sonnait avec une grande force, et tout le peuple qui était dans le camp trembla. (19:16)
17 Et Moïse conduisit le peuple hors du camp à la rencontre de Dieu, et ils prirent place au pied de la montagne. (19:17)
18 Or tout le mont de Sinaï se couvrit de fumée en face de l’Éternel qui y descendait au milieu du feu ; et la fumée s’en élevait comme une fumée de fournaise, et toute la montagne branlait fortement. (19:18)
19 Et la trompette allait sonnant en éclats plus bruyants ; Moïse parlait et Dieu lui répondait dans le tonnerre. (19:19)
20 Et l’Éternel descendit sur le mont de Sinaï, sur la cime de la montagne, et l’Éternel appela Moïse sur la cime de la montagne et Moïse monta. (19:20)
21 Alors l’Éternel dit à Moïse : Descends, et somme le peuple de ne pas percer jusqu’à l’Éternel pour voir ; ce qui en ferait tomber un grand nombre. (19:21)
22 Que de même les prêtres qui ont accès auprès de l’Éternel, se sanctifient, de peur que l’Éternel n’exerce des ravages parmi eux. (19:22)
23 Et Moïse dit à l’Éternel : Le peuple ne saurait monter à la montagne de Sinaï, car tu nous as fait cette sommation : Parque la montagne et la sanctifie. (19:23)
24 Et l’Éternel lui dit : Va, descends, puis remonte, toi et Aaron qui t’accompagne ; mais les prêtres et le peuple ne s’ouvriront pas un passage pour monter vers l’Éternel, de peur qu’il n’exerce des ravages parmi eux. (19:24)
25 Et Moïse descendit auprès du peuple, à qui il parla. (19:25) 		Exode
19:1-25
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE troisième jour du troisième mois depuis que les enfants d’Israël furent sortis de l’Egypte, ils vinrent au désert de Sinaï. (19:1)
2 Etant partis de Raphidim, et arrivés en ce désert, ils campèrent au même lieu ; et Israël y dressa ses tentes vis-à-vis de la montagne. (19:2)
3 Moïse monta ensuite pour parler à Dieu ; car le Seigneur l’appela du haut de la montagne, et lui dit : Voici ce que vous direz à la maison de Jacob, et ce que vous annoncerez aux enfants d’Israël : (19:3)
4 Vous avez vu vous-mêmes ce que j’ai fait aux Egyptiens, et de quelle manière je vous ai portés, comme l’aigle porte ses aiglons sur ses ailes, et je vous ai pris pour être à moi. (19:4)
5 Si donc vous écoutez ma voix, et si vous gardez mon alliance, vous serez le seul de tous les peuples que je posséderai comme mon bien propre : car toute la terre est à moi. (19:5)
6 Vous serez mon royaume, et un royaume consacré par la prêtrise ; vous serez la nation sainte. C’est là ce que vous direz aux enfants d’Israël. (19:6)
7 Moïse étant donc venu vers le peuple, fit assembler les anciens, et leur exposa tout ce que le Seigneur lui avait commandé de leur dire. (19:7)
8 Le peuple répondit tout d’une voix : Nous ferons tout ce que le Seigneur a dit. Moïse rapporta au Seigneur les paroles du peuple. (19:8)
9 Et le Seigneur lui dit : Je vais venir à vous dans une nuée sombre et obscure, afin que le peuple m’entende lorsque je vous parlerai, et qu’il vous croie dans toute la suite. Après que Moïse eut rapporté au Seigneur les paroles du peuple, (19:9)
10 il lui dit : Allez trouver le peuple, purifiez-le, et sanctifiez-le aujourd’hui et demain ; qu’ils lavent leurs vêtements, (19:10)
11 et qu’ils soient prêts pour le troisième jour : car dans trois jours le Seigneur descendra devant tout le peuple sur la montagne de Sinaï. (19:11)
12 Vous marquerez tout autour des limites pour le peuple, et vous leur direz : Prenez bien garde de ne pas monter sur la montagne, ni d’en approcher tout autour. Quiconque touchera la montagne, sera puni de mort. (19:12)
13 La main de l’homme ne le touchera point pour le tuer, mais il sera lapidé ou percé de flèches : soit que ce soit une bête de service, ou un homme, il perdra la vie. Quand la trompette commencera à sonner, qu’ils montent alors vers la montagne. (19:13)
14 Moïse étant descendu de la montagne, vint trouver le peuple, et il le sanctifia. Et après qu’ils eurent lavé leurs vêtements, (19:14)
15 il leur dit : Soyez prêts pour le troisième jour, et ne vous approchez point de vos femmes. (19:15)
16 Le troisième jour étant arrivé, sur le matin, comme le jour était déjà grand, on commença à entendre des tonnerres, et à voir briller des éclairs ; une nuée très-épaisse couvrit la montagne, la trompette sonna avec grand bruit, et le peuple qui était dans le camp fut saisi de frayeur. (19:16)
17 Alors Moïse le fit sortir du camp pour aller au-devant de Dieu, et ils demeurèrent au pied de la montagne. (19:17)
18 Tout le mont Sinaï était couvert de fumée ; parce que le Seigneur y était descendu au milieu des feux. La fumée s’en élevait en haut comme d’une fournaise ; et toute la montagne causait de la terreur. (19:18)
19 Le son de la trompette s’augmentait aussi peu à peu, et devenait plus fort et plus perçant. Moïse parlait à Dieu, et Dieu lui répondait. (19:19)
20 Le Seigneur étant descendu sur Sinaï, sur le sommet de la montagne, appela Moïse au lieu le plus haut. Et lorsqu’il y fut monté, (19:20)
21 Dieu lui dit : Descendez vers le peuple, et déclarez-lui hautement ma volonté, de peur que dans le désir de voir le Seigneur il ne passe les limites qu’on lui a marquées, et qu’un grand nombre d’entre eux ne périsse. (19:21)
22 Que les prêtres aussi qui s’approchent du Seigneur, se sanctifient, de peur qu’il ne les frappe de mort. (19:22)
23 Moïse répondit au Seigneur : Le peuple ne pourra monter sur la montagne de Sinaï, parce que vous m’avez fait vous-même ce commandement très-exprès, en me disant : Mettez des limites autour de la montagne, et sanctifiez le peuple. (19:23)
24 Le Seigneur lui dit : Allez, descendez. Vous monterez ensuite, vous, et Aaron avec vous. Mais que les prêtres et le peuple ne passent point les limites, et qu’ils ne montent point où est le Seigneur, de peur qu’il ne les fasse mourir. (19:24)
25 Moïse descendit donc vers le peuple, et lui rapporta tout ce que Dieu lui avait dit. (19:25) 		Exode
19:1-25
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Le troisième mois après que les fils d’Israël furent sortis de la terre d’Egypte, ils arrivèrent ce jour-là au désert de Sinaï. (19:1)
2 Ils étaient partis de Rephidim, et ils arrivèrent au désert de Sinaï, et ils campèrent dans le désert ; Israël campa là, vis-à-vis de la montagne. (19:2)
3 Et Moïse monta vers Dieu, et l’Eternel l’appela de la montagne, en disant : C’est ainsi que tu diras à la maison de Jacob, et c’est ce que tu feras entendre aux fils d’Israël : (19:3)
4 Vous avez vu ce que j’ai fait à l’Egypte, quand je vous ai portés sur des ailes d’aigle, et quand je vous ai amenés à moi. (19:4)
5 Et maintenant, si vous écoutez attentivement ma voix et si vous gardez mon alliance, vous m’appartiendrez en propre d’entre tous les peuples, car toute la terre est à moi ; (19:5)
6 et vous me serez un royaume de sacrificateurs et une nation sainte. Voilà les paroles que tu diras aux fils d’Israël. (19:6)
7 Et Moïse alla et appela les anciens du peuple, et il mit devant eux toutes ces paroles, comme l’Eternel le lui avait commandé. (19:7)
8 Et tout le peuple ensemble répondit et dit : Nous ferons tout ce que l’Eternel a prononcé. Et Moïse rapporta les paroles du peuple à l’Eternel. (19:8)
9 Et l’Eternel dit à Moïse : Voici, je viendrai vers toi dans une nuée épaisse, afin que le peuple entende quand je parle avec toi, et qu’aussi ils croient en toi à perpétuité. Et Moïse rapportait les paroles du peuple à l’Eternel. (19:9)
10 Et l’Eternel dit à Moïse : Va vers le peuple, et sanctifie-les aujourd’hui et demain, et qu’ils lavent leurs habits ; (19:10)
11 et qu’ils soient prêts pour le troisième jour, car le troisième jour l’Eternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de Sinaï. (19:11)
12 Et tu placeras des limites pour le peuple à l’entour, en disant : Gardez-vous de monter sur la montagne ou d’en toucher l’extrémité ; quiconque touchera la montagne sera certainement mis à mort. (19:12)
13 Nul être ne la touchera, qui ne soit rigoureusement lapidé ou percé de flèches : soit bête, soit homme, il ne vivra point. Au son du cor, ils monteront sur la montagne. (19:13)
14 Et Moïse descendit de la montagne vers le peuple, et il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs habits. (19:14)
15 Et il dit au peuple : Soyez prêts dans trois jours ; ne vous approchez d’aucune femme. (19:15)
16 Le troisième jour, il arriva, lorsque le matin fut venu, qu’il y eut des tonnerres, des éclairs, et une lourde nuée sur la montagne, et un son très fort de trompe ; et tout le peuple qui était dans le camp tremblait. (19:16)
17 Et Moïse fit sortir le peuple hors du camp à la rencontre de Dieu, et ils se placèrent au pied de la montagne. (19:17)
18 Et la montagne de Sinaï tout entière fumait, parce que l’Eternel y était descendu dans le feu ; la fumée en montait comme la fumée d’une fournaise, et toute la montagne tremblait beaucoup. (19:18)
19 Et le son de trompe allait se renforçant de plus en plus ; Moïse parlait, et Dieu lui répondait par une voix. (19:19)
20 L’Eternel était descendu sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne, et l’Eternel appela Moïse au sommet de la montagne ; et Moïse monta. (19:20)
21 Et l’Eternel dit à Moïse : Descends, somme le peuple, de peur qu’ils ne renversent [la barrière] pour venir vers l’Eternel pour voir, et qu’il n’en tombe beaucoup d’entre eux ; (19:21)
22 et que même les sacrificateurs qui s’approchent de l’Eternel se sanctifient, de peur que l’Eternel ne fasse brèche parmi eux. (19:22)
23 Et Moïse dit à l’Eternel : Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous a sommés en disant : Place des limites autour de la montagne et sanctifie-la. (19:23)
24 Et l’Eternel lui dit : Va, descends ; et tu monteras, toi et Aaron avec toi ; et que les sacrificateurs et le peuple ne renversent pas [la barrière] pour monter vers l’Eternel, de peur qu’il ne fasse brèche parmi eux. (19:24)
25 Et Moïse descendit vers le peuple et le leur dit [cela]. (19:25) 		Exode
19:1-25
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le troisième jour du troisième mois depuis leur sortie d’Égypte, les enfants d’Israël vinrent au désert de Sinaï. (19:1)
2 Étant partis de Raphidim, et arrivés dans le désert de Sinaï, ils y campèrent, et Israël y dressa ses tentes vis-à-vis de la montagne. (19:2)
3 Or Moïse monta vers Dieu ; car le Seigneur l’appela de la montagne, et lui dit : Voici ce que vous direz à la maison de Jacob, et ce que vous annoncerez aux fils d’Israël : (19:3)
4 Vous avez vu vous-même ce que j’ai fait aux Égyptiens, comment je vous ai portés sur les ailes des aigles, et je vous ai pris pour être à moi. (19:4)
5 Si donc vous écoutez ma voix, et si vous gardez mon alliance, vous serez entre tous les peuples ma portion choisie ; car toute la terre est à moi. (19:5)
6 Vous serez mon royaume sacerdotal et la nation sainte. Voilà ce que vous direz aux enfants d’Israël. (19:6)
7 Moïse vint, convoqua les anciens du peuple, et leur exposa toutes les paroles que le Seigneur lui avait commandé de lui dire. (19:7)
8 Le peuple répondit d’une seule voix : Nous ferons tout ce que le Seigneur a dit. Moïse rapporta au Seigneur les paroles du peuple, (19:8)
9 Et le Seigneur lui dit : Je vais venir à vous dans une nuée obscure, afin que le peuple m’entende lorsque je vous parlerai, et qu’il vous croie dans la suite. Moïse rapporta donc au Seigneur les paroles du peuple, (19:9)
10 Et le Seigneur lui dit : Allez vers le peuple, et sanctifiez-le aujourd’hui et demain ; qu’ils lavent leurs vêtements, (19:10)
11 Et qu’ils soient prêts pour le troisième jour ; car le troisième jour le Seigneur descendra devant tout le peuple sur la montagne de Sinaï. (19:11)
12 Vous assignerez tout autour des limites pour le peuple, et vous leur direz ; Gardez-vous de monter sur la montagne, ni d’en approcher trop près. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort. (19:12)
13 La main ne le touchera point, mais il sera lapidé ou percé de flèches ; homme ou bête de service, il perdra la vie. Quand la trompette commencera à sonner, qu’ils montent alors vers la montagne. (19:13)
14 Moïse descendit de la montagne, vint vers le peuple, et le sanctifia. Quand ils eurent lavé leurs vêtements, (19:14)
15 Il leur dit : Soyez prêts pour le troisième jour, et séparez-vous de vos femmes. (19:15)
16 Le troisième jour était arrivé, et la lumière du matin paraissait, lorsque les tonnerres commencèrent à se faire entendre et les éclairs à briller ; une nuée épaisse couvrit la montagne ; le son de la trompette retentissait avec force, et le peuple, qui était dans le camp, fut saisi de frayeur. (19:16)
17 Alors Moïse les fit sortir du camp pour aller au-devant de Dieu, et ils s’arrêtèrent au pied de la montagne. (19:17)
18 Toute la montagne de Sinaï était enveloppée de fumée, parce que le Seigneur y était descendu au milieu du feu. La fumée s’élevait comme d’une fournaise ; et toute la montagne avait un aspect terrible. (19:18)
19 Le son de la trompette s’augmentait peu à peu, et devenait plus perçant. Moïse parlait, et Dieu lui répondait. (19:19)
20 Le Seigneur descendit sur le sommet de la montagne de Sinaï, et appela Moïse au lieu le plus élevé. Lorsqu’il y fut monté, (19:20)
21 Dieu lui dit : Descendez et avertissez le peuple, de peur qu’il ne passe les limites pour voir le Seigneur, et qu’une grande multitude ne périsse. (19:21)
22 Que les prêtres aussi qui s’approchent du Seigneur se sanctifient, de peur qu’il ne les frappe. (19:22)
23 Moïse répondit au Seigneur : Le peuple ne pourra monter sur la montagne de Sinaï, parce que vous avez fait vous-même ce commandement, en me disant : Mettez des limites autour de la montagne, et sanctifiez le peuple. (19:23)
24 Le Seigneur reprit : Allez, descendez. Vous monterez ensuite, et Aaron avec vous. Mais que les prêtres et le peuple ne passent point les limites, et qu’ils ne montent pas vers le Seigneur, de peur qu’il ne les fasse mourir. (19:24)
25 Moïse descendit vers le peuple, et lui rapporta tout. (19:25) 		Exode
19:1-25
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Le troisième mois après leur sortie du pays d’Égypte, les enfants d’Israël arrivèrent ce jour-là au désert de Sinaï. (19:1)
2 Étant partis de Rephidim, ils arrivèrent au désert de Sinaï, et ils campèrent dans le désert ; Israël campa là, vis-à-vis de la montagne. (19:2)
3 Moïse monta vers Dieu : et l’Éternel l’appela du haut de la montagne, en disant : Tu parleras ainsi à la maison de Jacob, et tu diras aux enfants d’Israël : (19:3)
4 Vous avez vu ce que j’ai fait à l’Égypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d’aigle et amenés vers moi. (19:4)
5 Maintenant, si vous écoutez ma voix, et si vous gardez mon alliance, vous m’appartiendrez entre tous les peuples, car toute la terre est à moi ; (19:5)
6 vous serez pour moi un royaume de sacrificateurs et une nation sainte. Voilà les paroles que tu diras aux enfants d’Israël. (19:6)
7 Moïse vint appeler les anciens du peuple, et il mit devant eux toutes ces paroles, comme l’Éternel le lui avait ordonné. (19:7)
8 Le peuple tout entier répondit : Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit. Moïse rapporta les paroles du peuple à l’Éternel. (19:8)
9 Et l’Éternel dit à Moïse : Voici, je viendrai vers toi dans une épaisse nuée, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu’il ait toujours confiance en toi. Moïse rapporta les paroles du peuple à l’Éternel. (19:9)
10 Et l’Éternel dit à Moïse : Va vers le peuple ; sanctifie-les aujourd’hui et demain, qu’ils lavent leurs vêtements. (19:10)
11 Qu’ils soient prêts pour le troisième jour ; car le troisième jour l’Éternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de Sinaï. (19:11)
12 Tu fixeras au peuple des limites tout à l’entour, et tu diras : Gardez-vous de monter sur la montagne, ou d’en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort. (19:12)
13 On ne mettra pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou on le percera de flèches : animal ou homme, il ne vivra point. Quand la trompette sonnera, ils s’avanceront près de la montagne. (19:13)
14 Moïse descendit de la montagne vers le peuple ; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements. (19:14)
15 Et il dit au peuple : Soyez prêts dans trois jours ; ne vous approchez d’aucune femme. (19:15)
16 Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne ; le son de la trompette retentit fortement ; et tout le peuple qui était dans le camp fut saisi d’épouvante. (19:16)
17 Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu ; et ils se placèrent au bas de la montagne. (19:17)
18 La montagne de Sinaï était tout en fumée, parce que l’Éternel y était descendu au milieu du feu ; cette fumée s’élevait comme la fumée d’une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence. (19:18)
19 Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix. (19:19)
20 Ainsi l’Éternel descendit sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne ; l’Éternel appela Moïse sur le sommet de la montagne. Et Moïse monta. (19:20)
21 L’Éternel dit à Moïse : Descends, fais au peuple la défense expresse de se précipiter vers l’Éternel, pour regarder, de peur qu’un grand nombre d’entre eux ne périssent. (19:21)
22 Que les sacrificateurs, qui s’approchent de l’Éternel, se sanctifient aussi, de peur que l’Éternel ne les frappe de mort. (19:22)
23 Moïse dit à l’Éternel : Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous en as fait la défense expresse, en disant : Fixe des limites autour de la montagne, et sanctifie-la. (19:23)
24 L’Éternel lui dit : Va, descends ; tu monteras ensuite avec Aaron ; mais que les sacrificateurs et le peuple ne se précipitent point pour monter vers l’Éternel, de peur qu’il ne les frappe de mort. (19:24)
25 Moïse descendit vers le peuple, et lui dit ces choses. (19:25) 		Exode
19:1-25
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Au troisième mois après que les fils d’Israël furent sortis du pays d’Égypte, en ce même jour, ils vinrent au désert de Sinaï : (19:1)
2 ils partirent de Rephidim, et vinrent au désert de Sinaï, et campèrent dans le désert ; et Israël campa là devant la montagne. (19:2)
3 Et Moïse monta vers Dieu ; et l’Éternel l’appela de la montagne, disant : Tu diras ainsi à la maison de Jacob, et tu l’annonceras aux fils d’Israël : (19:3)
4 Vous avez vu ce que j’ai fait à l’Égypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d’aigle, et vous ai amenés à moi. (19:4)
5 Et maintenant, si vous écoutez attentivement ma voix et si vous gardez mon alliance, vous m’appartiendrez en propre d’entre tous les peuples ; car toute la terre est à moi ; (19:5)
6 et vous me serez un royaume de sacrificateurs, et une nation sainte. Ce sont là les paroles que tu diras aux fils d’Israël. (19:6)
7 Et Moïse vint, et appela les anciens du peuple, et mit devant eux toutes ces paroles que l’Éternel lui avait commandées. (19:7)
8 Et tout le peuple ensemble répondit et dit : Tout ce que l’Éternel a dit, nous le ferons. Et Moïse rapporta à l’Éternel les paroles du peuple. (19:8)
9 Et l’Éternel dit à Moïse : Voici, je viendrai à toi dans l’obscurité d’une nuée, afin que le peuple entende quand je parlerai avec toi, et qu’aussi ils te croient à toujours. Et Moïse rapporta à l’Éternel les paroles du peuple. (19:9)
10 Et l’Éternel dit à Moïse : Va vers le peuple, et sanctifie-les, aujourd’hui et demain, et qu’ils lavent leurs vêtements ; (19:10)
11 et qu’ils soient prêts pour le troisième jour ; car le troisième jour l’Éternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de Sinaï. (19:11)
12 Et tu mettras des bornes pour le peuple, à l’entour, disant : Donnez-vous garde de monter sur la montagne et d’en toucher l’extrémité. Quiconque touchera la montagne sera certainement mis à mort : (19:12)
13 la main ne la touchera pas sans qu’elle soit lapidée ou transpercée ; bête, ou homme, ils ne vivront point. Quand le cor sonnera longuement, ils monteront vers la montagne. (19:13)
14 Et Moïse descendit de la montagne vers le peuple, et sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements. (19:14)
15 Et il dit au peuple : Soyez prêts pour le troisième jour ; ne vous approchez pas de [vos] femmes. (19:15)
16 Et il arriva, le troisième jour, quand le matin fut venu, qu’il y eut des tonnerres et des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne, et un son de trompette très-fort ; et tout le peuple qui était dans le camp trembla. (19:16)
17 Et Moïse fit sortir le peuple hors du camp à la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au pied de la montagne. (19:17)
18 Et toute la montagne de Sinaï fumait, parce que l’Éternel descendit en feu sur elle ; et sa fumée montait comme la fumée d’une fournaise, et toute la montagne tremblait fort. (19:18)
19 Et comme le son de la trompette se renforçait de plus en plus, Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix. (19:19)
20 Et l’Éternel descendit sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne, et l’Éternel appela Moïse au sommet de la montagne ; et Moïse monta. (19:20)
21 Et l’Éternel dit à Moïse : Descends, avertis solennellement le peuple, de peur qu’ils ne rompent les barrières pour monter vers l’Éternel pour voir, et qu’un grand nombre d’entre eux ne tombe. (19:21)
22 Et aussi, que les sacrificateurs qui s’approchent de l’Éternel se sanctifient, de peur que l’Éternel ne se jette sur eux. (19:22)
23 Et Moïse dit à l’Éternel : Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous as solennellement avertis, en disant : Mets des bornes autour de la montagne, et sanctifie-la. (19:23)
24 Et l’Éternel lui dit : Va, descends ; puis tu monteras, toi, et Aaron avec toi ; mais que les sacrificateurs et le peuple ne rompent point les barrières pour monter vers l’Éternel, de peur qu’il ne se jette sur eux. (19:24)
25 Et Moïse descendit vers le peuple et lui dit [ces choses]. (19:25) 		Exode
19:1-25
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le troisième mois après leur sortie d’Égypte, les enfants d’Israël vinrent ce jour-là au désert de Sinaï. (19:1)
2 Étant partis de Raphidim et arrivés au désert de Sinaï, ils campèrent au même lieu, et Israël y dressa ses tentes vis-à-vis de la montagne. (19:2)
3 Moïse monta ensuite auprès de Dieu, et le Seigneur l’appela du haut de la montagne et lui dit : Voici ce que vous direz à la maison de Jacob et ce que vous annoncerez aux enfants d’Israël : (19:3)
4 Vous avez vu vous-mêmes ce que j’ai fait aux Égyptiens, et de quelle manière je vous ai portés sur des ailes d’aigle, et je vous ai pris pour être à moi. (19:4)
5 Si donc vous écoutez ma voix et si vous gardez mon alliance, vous m’appartiendrez entre tous les peuples comme mon bien propre ; car toute la terre est à moi. (19:5)
6 Vous serez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte. C’est là ce que vous direz aux enfants d’Israël. (19:6)
7 Moïse, étant donc venu vers le peuple, en fit assembler les anciens et leur exposa tout ce que le Seigneur lui avait commandé de leur dire. (19:7)
8 Le peuple répondit tout d’une voix : Nous ferons tout ce que le Seigneur a dit. Moïse rapporta au Seigneur les paroles du peuple. (19:8)
9 Et le Seigneur lui dit : Je vais venir à vous dans une nuée sombre, afin que le peuple m’entende parler et qu’il vous croie à tout jamais. Après que Moïse eut rapporté au Seigneur les paroles du peuple, (19:9)
10 Il lui dit : Allez trouver le peuple, et sanctifiez-le aujourd’hui et demain. Qu’ils lavent leurs vêtements, (19:10)
11 Et qu’ils soient prêts pour le troisième jour ; car dans trois jours le Seigneur descendra devant tout le peuple sur la montagne du Sinaï. (19:11)
12 Vous marquerez tout autour des limites pour le peuple, et vous leur direz : Prenez bien garde de ne pas monter sur la montagne ni d’en toucher les bords. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort. (19:12)
13 On ne mettra pas la main sur lui, mais il sera lapidé ou percé de flèches ; que ce soit un animal ou un homme, il perdra la vie. Quand la trompette commencera à sonner, qu’ils montent alors à la montagne. (19:13)
14 Moïse étant descendu de la montagne, vint trouver le peuple, et il le sanctifia. Et après qu’ils eurent lavé leurs vêtements, (19:14)
15 Il leur dit : Soyez prêts pour le troisième jour, et ne vous approchez point de vos femmes. (19:15)
16 Le troisième jour étant arrivé, sur le matin, comme le jour était déjà brillant, on commença à entendre des tonnerres et à voir briller des éclairs ; une nuée très épaisse couvrit la montagne, la trompette sonna avec grand bruit, et le peuple qui était dans le camp fut saisi de frayeur. (19:16)
17 Alors Moïse le fit sortir du camp pour aller au-devant de Dieu, et ils demeurèrent au pied de la montagne. (19:17)
18 Tout le mont Sinaï était couvert de fumée, parce que le Seigneur était descendu au milieu du feu. La fumée s’en élevait comme d’une fournaise, et toute la montagne était terrible. (19:18)
19 Le son de la trompette s’augmentait aussi peu à peu et devenait plus fort et plus perçant. Moïse parlait, et Dieu lui répondait. (19:19)
20 Et le Seigneur descendit sur la montagne du Sinaï, sur le sommet de la montagne, et il appela Moïse sur la cime. Et lorsqu’il y fut monté, (19:20)
21 Dieu lui dit : Descendez vers le peuple et déclarez-lui hautement ma volonté, de peur que, dans le désir de voir le Seigneur, il ne passe les limites, et qu’un grand nombre d’entre eux ne périsse. (19:21)
22 Que les prêtres aussi qui s’approchent du Seigneur se sanctifient, de peur qu’il ne les frappe de mort. (19:22)
23 Moïse répondit au Seigneur : Le peuple ne pourra monter sur la montagne du Sinaï, parce que vous m’avez fait vous-même ce commandement très exprès, em ne disant : Mettez des limites autour de la montagne, et sanctifiez le peuple. (19:23)
24 Le Seigneur lui dit : Allez, descendez. Vous monterez ensuite, vous et Aaron avec vous. Mais que les prêtres et le peuple ne passent point les limites, et qu’ils ne montent point où est le Seigneur, de peur qu’il ne les fasse mourir. (19:24)
25 Moïse descendit donc vers le peuple et lui rapporta tout ce que Dieu lui avait dit. (19:25) 		Exode
19:1-25
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 A la troisième néoménie depuis le départ des Israélites du pays d’Égypte, le jour même, ils arrivèrent au désert de Sinaï. (19:1)
2 Partis de Refidim, ils entrèrent dans le désert de Sinaï et y campèrent, Israël y campa en face de la montagne. (19:2)
3 Pour Moïse, il monta vers le Seigneur et le Seigneur, l’appelant du haut de la montagne, lui dit : « Adresse ce discours à la maison de Jacob, cette déclaration aux enfants d’Israël : (19:3)
4 « Vous avez vu ce que j’ai fait aux Égyptiens ; vous, je vous ai portés sur l’aile des aigles, je vous ai rapprochés de moi. (19:4)
5 Désormais, si vous êtes dociles à ma voix, si vous gardez mon alliance, vous serez mon trésor entre tous les peuples ! Car toute la terre est à moi, (19:5)
6 mais vous, vous serez pour moi une dynastie de pontifes et une nation sainte. » Tel est le langage que tu tiendras aux enfants d’Israël. » (19:6)
7 Moïse, de retour, convoqua les anciens du peuple et leur transmit toutes ces paroles comme le Seigneur le lui avait prescrit. (19:7)
8 Le peuple entier répondit d’une voix unanime : « Tout ce qu’a dit l’Éternel, nous le ferons ! » Et Moïse rapporta les paroles du peuple au Seigneur. (19:8)
9 L’Éternel dit à Moïse : « Voici, moi-même je t’apparaîtrai au plus épais du nuage, afin que le peuple entende que c’est moi qui te parle et qu’en toi aussi ils aient foi constamment. » Alors Moïse redit à l’Éternel les paroles du peuple. (19:9)
10 Et l’Éternel dit à Moïse : « Rends-toi près du peuple, enjoins-leur de se tenir purs aujourd’hui et demain et de laver leurs vêtements, (19:10)
11 afin d’être prêts pour le troisième jour ; car, le troisième jour, le Seigneur descendra, à la vue du peuple entier, sur le mont Sinaï. (19:11)
12 Tu maintiendras le peuple tout autour, en disant : « Gardez-vous de gravir cette montagne et même d’en toucher le pied, quiconque toucherait à la montagne serait mis à mort. (19:12)
13 On ne doit pas porter la main sur lui, mais le lapider ou le percer de flèches ; homme ou bête, il cesserait de vivre. Mais aux derniers sons du cor, ceux-ci monteront sur la montagne’ ». (19:13)
14 Moïse descendit de la montagne vers le peuple, lui enjoignit la pureté et ils lavèrent leurs vêtements. (19:14)
15 II dit au peuple : « Tenez-vous prêts pour le troisième jour ; n’approchez point d’une femme. » (19:15)
16 Or, au troisième jour, le matin venu, il y eut des tonnerres et des éclairs et une nuée épaisse sur la montagne et un son de cor très intense. Tout le peuple frissonna dans le camp. (19:16)
17 Moïse fit sortir le peuple du camp au-devant de la Divinité et ils s’arrêtèrent au pied de la montagne. (19:17)
18 Or, la montagne de Sinaï était toute fumante, parce que le Seigneur y était descendu au sein de la flamme ; sa fumée montait comme la fumée d’une fournaise et la montagne entière tremblait violemment. (19:18)
19 Le son du cor allait redoublant d’intensité ; Moïse parlait et la voix divine lui répondait. » (19:19)
20 Le Seigneur, étant descendu sur le mont Sinaï, sur la cime de cette montagne, y appela Moïse ; Moïse monta, (19:20)
21 et le Seigneur lui dit : « Descends avertir le peuple : ils pourraient se précipiter vers le Seigneur pour contempler sa gloire et beaucoup d’entre eux périraient. (19:21)
22 Que les pontifes aussi, plus rapprochés du Seigneur, s’observent religieusement ; autrement il pourrait sévir parmi eux. » (19:22)
23 Moïse répondit au Seigneur : « Le peuple ne saurait monter sur le mont Sinaï, puisque tu nous as avertis par ces paroles : « Défends la montagne et déclare-la sainte ! » (19:23)
24 Le Seigneur lui repartit : « Descends, dis-je, puis tu remonteras accompagné d’Aaron. Mais que les pontifes et le peuple ne s’aventurent pas à monter vers le Seigneur, il pourrait sévir contre eux. » (19:24)
25 Moïse redescendit vers le peuple et lui en fit part. (19:25) 		Exode
19:1-25
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Le troisième mois après leur sortie du pays d’Égypte, les enfants d’Israël arrivèrent ce jour-là au désert de Sinaï. (19:1)
2 Étant partis de Rephidim, ils arrivèrent au désert de Sinaï, et ils campèrent dans le désert ; Israël campa là, vis-à-vis de la montagne. (19:2)
3 Moïse monta vers Dieu : et l’Éternel l’appela du haut de la montagne, en disant : Tu parleras ainsi à la maison de Jacob, et tu diras aux enfants d’Israël : (19:3)
4 Vous avez vu ce que j’ai fait à l’Égypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d’aigle et amenés vers moi. (19:4)
5 Maintenant, si vous écoutez ma voix, et si vous gardez mon alliance, vous m’appartiendrez entre tous les peuples, car toute la terre est à moi ; (19:5)
6 vous serez pour moi un royaume de sacrificateurs et une nation sainte. Voilà les paroles que tu diras aux enfants d’Israël. (19:6)
7 Moïse vint appeler les anciens du peuple, et il mit devant eux toutes ces paroles, comme l’Éternel le lui avait ordonné. (19:7)
8 Le peuple tout entier répondit : Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit. Moïse rapporta les paroles du peuple à l’Éternel. (19:8)
9 Et l’Éternel dit à Moïse : Voici, je viendrai vers toi dans une épaisse nuée, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu’il ait toujours confiance en toi. Moïse rapporta les paroles du peuple à l’Éternel. (19:9)
10 Et l’Éternel dit à Moïse : Va vers le peuple ; sanctifie-les aujourd’hui et demain, qu’ils lavent leurs vêtements. (19:10)
11 Qu’ils soient prêts pour le troisième jour ; car le troisième jour l’Éternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de Sinaï. (19:11)
12 Tu fixeras au peuple des limites tout à l’entour, et tu diras : Gardez-vous de monter sur la montagne, ou d’en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort. (19:12)
13 On ne mettra pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou on le percera de flèches : animal ou homme, il ne vivra point. Quand la trompette sonnera, ils s’avanceront près de la montagne. (19:13)
14 Moïse descendit de la montagne vers le peuple ; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements. (19:14)
15 Et il dit au peuple : Soyez prêts dans trois jours ; ne vous approchez d’aucune femme. (19:15)
16 Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne ; le son de la trompette retentit fortement ; et tout le peuple qui était dans le camp fut saisi d’épouvante. (19:16)
17 Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu ; et ils se placèrent au bas de la montagne. (19:17)
18 La montagne de Sinaï était tout en fumée, parce que l’Éternel y était descendu au milieu du feu ; cette fumée s’élevait comme la fumée d’une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence. (19:18)
19 Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix. (19:19)
20 Ainsi l’Éternel descendit sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne ; l’Éternel appela Moïse sur le sommet de la montagne. Et Moïse monta. (19:20)
21 L’Éternel dit à Moïse : Descends, fais au peuple la défense expresse de se précipiter vers l’Éternel, pour regarder, de peur qu’un grand nombre d’entre eux ne périssent. (19:21)
22 Que les sacrificateurs, qui s’approchent de l’Éternel, se sanctifient aussi, de peur que l’Éternel ne les frappe de mort. (19:22)
23 Moïse dit à l’Éternel : Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous en as fait la défense expresse, en disant : Fixe des limites autour de la montagne, et sanctifie-la. (19:23)
24 L’Éternel lui dit : Va, descends ; tu monteras ensuite avec Aaron ; mais que les sacrificateurs et le peuple ne se précipitent point pour monter vers l’Éternel, de peur qu’il ne les frappe de mort. (19:24)
25 Moïse descendit vers le peuple, et lui dit ces choses. (19:25) 		Exode
19:1-25
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Ce fut au troisième mois après que les enfants d’Israël furent sortis d’Égypte, en ce jour, qu’ils arrivèrent au désert de Sinaï. (19:1)
2 Ils étaient partis de Raphidim ; arrivés au désert de Sinaï, ils campèrent dans le désert ; Israël campa là, vis-à-vis de la montagne. (19:2)
3 Moïse monta vers Dieu, et Yahweh l’appela du haut de la montagne en disant : “ Tu parleras ainsi à la maison de Jacob et tu diras aux enfants d’Israël : (19:3)
4 Vous avez vu ce que j’ai fait à l’Égypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d’aigle et amenés vers moi. (19:4)
5 Maintenant, si vous écoutez ma voix et si vous gardez mon alliance, vous serez mon peuple particulier parmi tous les peuples, car toute la terre est à moi ; (19:5)
6 mais vous, vous serez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte. Telles sont les paroles que tu diras aux enfants d’Israël. ˮ (19:6)
7 Moïse vint appeler les anciens du peuple, et il mit devant eux toutes ces paroles, selon que Yahweh le lui avait ordonné. (19:7)
8 Le peuple tout entier répondit : “ Nous ferons tout ce qu’a dit Yahweh. ˮ Moïse alla porter à Yahweh les paroles du peuple, (19:8)
9 et Yahweh dit à Moïse : “ Voici, je vais venir à toi dans une nuée épaisse, afin que le peuple entende quand je parlerai avec toi, et qu’en toi aussi il ait foi à jamais. ˮ Et Moïse rapporta à Yahweh les paroles du peuple. (19:9)
10 Et Yahweh dit à Moïse : “ Va vers le peuple, et sanctifie-les aujourd’hui et demain, et qu’ils lavent leurs vêtements. (19:10)
11 Qu’ils soient prêts pour le troisième jour ; car le troisième jour Yahweh descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de Sinaï. (19:11)
12 Tu fixeras au peuple une limite à l’entour, en disant : Gardez-vous de monter sur la montagne ou d’en toucher le bord ; quiconque touchera la montagne sera mis à mort. (19:12)
13 On ne mettra pas la main sur lui, mais on le lapidera ou on le percera de flèches ; bête ou homme, il ne doit pas vivre. Quand la trompette sonnera, ils monteront sur la montagne. ˮ (19:13)
14 Moïse descendit de la montagne vers le peuple ; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements. (19:14)
15 Puis il dit au peuple : “ Soyez prêts dans trois jours ; ne vous approchez d’aucune femme. ˮ (19:15)
16 Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, une nuée épaisse sur la montagne, et un son de trompe très fort, et tout le peuple qui était dans le camp trembla. (19:16)
17 Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au pied de la montagne. (19:17)
18 La montagne de Sinaï était toute fumante, parce que Yahweh y était descendu au milieu du feu, et la fumée s’élevait comme la fumée d’une fournaise, et toute la montagne tremblait fortement. (19:18)
19 Le son de la trompe devenait de plus en plus fort. Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix. (19:19)
20 Yahweh descendit sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne, et Yahweh appela Moïse sur le sommet de la montagne, et Moïse monta. (19:20)
21 Yahweh dit à Moïse : “ Descends, et défends expressément au peuple de rompre les barrières vers Yahweh pour regarder, de peur qu’un grand nombre d’entre eux ne périssent. (19:21)
22 Que même les prêtres, qui s’approchent de Yahweh, se sanctifient, de peur que Yahweh ne les frappe de mort. ˮ (19:22)
23 Moïse dit à Yahweh : “ Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, puisque vous nous en avez fait la défense expresse, en disant : Pose des limites autour de la montagne, et sanctifie-la. ˮ (19:23)
24 Yahweh lui dit : “ Va, descends, tu remonteras ensuite avec Aaron ; mais que les prêtres et le peuple ne rompent point la barrière pour monter vers Yahweh, de peur qu’il ne les frappe de mort. ˮ (19:24)
25 Moïse descendit vers le peuple et lui dit ces choses. (19:25) 		Exode
19:1-25
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Le troisième mois après leur sortie du pays d’Egypte, ce jour-là, les Israélites atteignirent le désert du Sinaï. (19:1)
2 Ils partirent de Rephidim et atteignirent le désert du Sinaï, et ils campèrent dans le désert ; Israël campa là, en face de la montagne. (19:2)
3 Moïse alors monta vers Dieu. Yahvé l’appela de la montagne et lui dit : « Tu parleras ainsi à la maison de Jacob, tu déclareras aux Israélites : (19:3)
4 Vous avez vu vous-mêmes ce que j’ai fait aux Egyptiens, et comment je vous ai emportés sur des ailes d’aigles et amenés vers moi. (19:4)
5 Maintenant, si vous écoutez ma voix et gardez mon alliance, je vous tiendrai pour mon bien propre parmi tous les peuples, car toute la terre est à moi. (19:5)
6 Je vous tiendrai pour un royaume de prêtres, une nation sainte. Voilà les paroles que tu diras aux Israélites. » (19:6)
7 Moïse alla et convoqua les anciens du peuple et leur exposa tout ce que Yahvé lui avait ordonné, (19:7)
8 et le peuple entier, d’un commun accord, répondit : « Tout ce que Yahvé a dit, nous le ferons. » Moïse rapporta à Yahvé les paroles du peuple. (19:8)
9 Yahvé dit à Moïse : « Je vais venir à toi dans l’épaisseur de la nuée, afin que le peuple entende quand je parlerai avec toi et croie en toi pour toujours. » Et Moïse rapporta à Yahvé les paroles du peuple. (19:9)
10 Yahvé dit à Moïse : « Va trouver le peuple et fais-le se sanctifier aujourd’hui et demain ; qu’ils lavent leurs vêtements (19:10)
11 et se tiennent prêts pour après-demain, car après-demain Yahvé descendra aux yeux de tout le peuple sur la montagne du Sinaï. (19:11)
12 Puis délimite le pourtour de la montagne et dis : Gardez-vous de gravir la montagne et même d’en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne sera mis à mort. (19:12)
13 Personne ne portera la main sur lui ; il sera lapidé ou percé de flèches, homme ou bête, il ne vivra pas. Quand la corne de bélier mugira, eux graviront la montagne. » (19:13)
14 Moïse descendit de la montagne et vint trouver le peuple qu’il fit se sanctifier, et ils lavèrent leurs vêtements. (19:14)
15 Puis il dit au peuple : « Tenez-vous prêts pour après-demain, ne vous approchez pas de la femme. (19:15)
16 Or le surlendemain, dès le matin, il y eut des coups de tonnerre, des éclairs et une épaisse nuée sur la montagne, ainsi qu’un très puissant son de trompe et, dans le camp, tout le peuple trembla. (19:16)
17 Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au bas de la montagne. (19:17)
18 Or la montagne du Sinaï était toute fumante, parce que Yahvé y était descendu dans le feu ; la fumée s’en élevait comme d’une fournaise et toute la montagne tremblait violemment. (19:18)
19 Le son de trompe allait en s’amplifiant ; Moïse parlait et Dieu lui répondait dans le tonnerre. (19:19)
20 Yahvé descendit sur la montagne du Sinaï, au sommet de la montagne. Yahvé appela Moïse au sommet de la montagne et Moïse monta. (19:20)
21 Yahvé dit à Moïse : « Descends et avertis le peuple de ne pas franchir les limites pour venir voir Yahvé, car beaucoup d’entre eux périraient. (19:21)
22 Même les prêtres qui approchent Yahvé doivent se sanctifier de peur que Yahvé ne se déchaîne contre eux. » (19:22)
23 Moïse dit à Yahvé : « Le peuple ne peut pas gravir la montagne du Sinaï puisque toi-même tu nous as avertis : délimite la montagne et déclare-la sacrée. » (19:23)
24 Yahvé reprit : « Allons, descends et remontez, toi et Aaron. Mais que les prêtres et le peuple ne franchissent pas les limites pour monter vers Yahvé, de peur qu’il ne se déchaîne contre eux. » (19:24)
25 Moïse descendit alors vers le peuple et lui dit. . . (19:25) 		Exode
19:1-25
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Le troisième mois après leur sortie du pays d’Egypte, les enfants d’Israël arrivèrent ce jour-là au désert du Sinaï. (19:1)
2 Etant partis de Rephidim, ils arrivèrent au désert du Sinaï, et ils campèrent dans le désert ; Israël campa là, vis-à-vis de la montagne. (19:2)
3 Moïse monta vers Dieu ; et l’Eternel l’appela du haut de la montagne, en disant : Tu parleras ainsi à la maison de Jacob, et tu diras aux enfants d’Israël : (19:3)
4 Vous avez vu ce que j’ai fait à l’Egypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d’aigle et amenés vers moi. (19:4)
5 Maintenant, si vous écoutez ma voix, et si vous gardez mon alliance, vous m’appartiendrez entre tous les peuples, car toute la terre est à moi ; (19:5)
6 vous serez pour moi un royaume de sacrificateurs et une nation sainte. Voilà les paroles que tu diras aux enfants d’Israël. (19:6)
7 Moïse vint appeler les anciens du peuple, et il mit devant eux toutes ces paroles, comme l’Eternel le lui avait ordonné. (19:7)
8 Le peuple tout entier répondit : Nous ferons tout ce que l’Eternel a dit. Moïse rapporta les paroles du peuple à l’Eternel. (19:8)
9 Et l’Eternel dit à Moïse : Voici, je viendrai vers toi dans une épaisse nuée, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu’il ait toujours confiance en toi. Moïse rapporta les paroles du peuple à l’Eternel. (19:9)
10 Et l’Eternel dit à Moïse : Va vers le peuple ; sanctifie-les aujourd’hui et demain, qu’ils lavent leurs vêtements. (19:10)
11 Qu’ils soient prêts pour le troisième jour ; car le troisième jour l’Eternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur le mont Sinaï. (19:11)
12 Tu fixeras au peuple des limites tout autour, et tu diras : Gardez-vous de monter sur la montagne, ou d’en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort. (19:12)
13 On ne mettra pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou on le percera de flèches : animal ou homme, il ne vivra point. Quand la trompette sonnera, ils s’avanceront près de la montagne. (19:13)
14 Moïse descendit de la montagne vers le peuple ; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements. (19:14)
15 Et il dit au peuple : Soyez prêts dans trois jours ; ne vous approchez d’aucune femme. (19:15)
16 Le troisième jour au matin, il y eut des coups de tonnerre, des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne ; le son de la trompette retentit fortement ; et tout le peuple qui était dans le camp fut saisi d’épouvante. (19:16)
17 Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu ; et ils se placèrent au bas de la montagne. (19:17)
18 Le mont Sinaï était tout en fumée, parce que l’Eternel y était descendu au milieu du feu ; cette fumée s’élevait comme la fumée d’une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence. (19:18)
19 Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix. (19:19)
20 Ainsi l’Eternel descendit sur le mont Sinaï, sur le sommet de la montagne ; l’Eternel appela Moïse sur le sommet de la montagne. Et Moïse monta. (19:20)
21 L’Eternel dit à Moïse : Descends, fais au peuple la défense expresse de se précipiter vers l’Eternel, pour regarder, de peur qu’un grand nombre d’entre eux ne périssent. (19:21)
22 Que les sacrificateurs, qui s’approchent de l’Eternel, se sanctifient aussi, de peur que l’Eternel ne les frappe de mort. (19:22)
23 Moïse dit à l’Eternel : Le peuple ne pourra pas monter sur le mont Sinaï, car tu nous en as fait la défense expresse, en disant : Fixe des limites autour de la montagne, et sanctifie-la. (19:23)
24 L’Eternel lui dit : Va, descends ; tu monteras ensuite avec Aaron ; mais que les sacrificateurs et le peuple ne se précipitent point pour monter vers l’Eternel, de peur qu’il ne les frappe de mort. (19:24)
25 Moïse descendit vers le peuple, et lui dit ces choses. (19:25) 		Exode
19:1-25
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Au troisième mois après que les fils d’Israël furent sortis du pays d’Égypte, en ce même jour, ils arrivèrent au désert du Sinaï. (19:1)
2 Et ils entreprirent de partir de Rephidim et arrivèrent au désert du Sinaï, et ils campèrent dans le désert ; et Israël campait là, en face de la montagne. (19:2)
3 Et Moïse monta vers le [vrai] Dieu, et Jéhovah se mit à l’appeler de la montagne, en disant : “ Voici ce que tu diras à la maison de Jacob et ce que tu annonceras aux fils d’Israël : (19:3)
4 ‘ Vous avez vu vous-​mêmes ce que j’ai fait aux Égyptiens, pour que je vous porte sur des ailes d’aigles et vous amène vers moi. (19:4)
5 Et maintenant, si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance, alors, à coup sûr, vous deviendrez mon bien particulier parmi tous les [autres] peuples, car toute la terre m’appartient. (19:5)
6 Et vous, vous deviendrez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte. ’ Ce sont là les paroles que tu diras aux fils d’Israël. ” (19:6)
7 Moïse vint donc appeler les anciens du peuple et exposa devant eux toutes ces paroles que Jéhovah lui avait ordonnées. (19:7)
8 Après cela tout le peuple répondit unanimement et dit : “ Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire. ” Aussitôt Moïse revint vers Jéhovah [avec] les paroles du peuple. (19:8)
9 Et Jéhovah dit à Moïse : “ Vois ! Je viens vers toi dans un sombre nuage, afin que le peuple entende quand je parlerai avec toi et qu’en toi aussi ils aient foi pour des temps indéfinis. ” Alors Moïse rapporta à Jéhovah les paroles du peuple. (19:9)
10 Jéhovah dit encore à Moïse : “ Va vers le peuple, et tu devras les sanctifier aujourd’hui et demain, et ils devront laver leurs manteaux. (19:10)
11 Il faudra qu’ils soient prêts pour le troisième jour, car le troisième jour Jéhovah descendra, devant les yeux de tout le peuple, sur le mont Sinaï. (19:11)
12 Tu devras fixer des limites pour le peuple, tout autour, en disant : ‘ Gardez-​vous de monter dans la montagne, et n’en touchez pas le bord. Quiconque touchera la montagne sera vraiment mis à mort. (19:12)
13 Pas une main ne le touchera, car, à coup sûr, il sera lapidé ou sera transpercé. Homme ou bête, il ne vivra pas. ’ Quand retentira la corne de bélier, ils pourront monter à la montagne. ” (19:13)
14 Alors Moïse descendit de la montagne vers le peuple, et il entreprit de sanctifier le peuple ; et ils se mirent à laver leurs manteaux. (19:14)
15 Il dit donc au peuple : “ Préparez-​vous pendant les trois jours. Ne vous approchez pas de la femme. ” (19:15)
16 Et le troisième jour, quand vint le matin, il arriva ceci : il se produisait des tonnerres et des éclairs, et un épais nuage sur la montagne, et un son de cor très fort, si bien que tout le peuple qui était dans le camp tremblait. (19:16)
17 Alors Moïse fit sortir le peuple du camp à la rencontre du [vrai] Dieu ; et ils allèrent se placer au pied de la montagne. (19:17)
18 Le mont Sinaï était tout fumant, parce que sur lui était descendu Jéhovah dans le feu ; et sa fumée montait comme la fumée d’un four, et toute la montagne tremblait violemment. (19:18)
19 Quand le son du cor devint de plus en plus fort, Moïse se mit à parler et le [vrai] Dieu se mit à lui répondre par une voix. (19:19)
20 Ainsi Jéhovah descendit sur le mont Sinaï, au sommet de la montagne. Puis Jéhovah appela Moïse au sommet de la montagne, et Moïse se mit à monter. (19:20)
21 Jéhovah dit alors à Moïse : “ Descends, avertis le peuple de ne pas tenter de franchir les limites [et aller] vers Jéhovah pour regarder : il en tomberait un grand nombre. (19:21)
22 Et que même les prêtres, qui s’approchent régulièrement de Jéhovah, se sanctifient, pour que Jéhovah ne se déchaîne pas sur eux. ” (19:22)
23 Alors Moïse dit à Jéhovah : “ Le peuple ne peut pas monter au mont Sinaï, parce que toi-​même tu nous as déjà avertis, en disant : ‘ Fixe des limites à la montagne et rends-​la sacrée. ’ ” (19:23)
24 Cependant Jéhovah lui dit : “ Va, descends et tu devras monter, toi et Aaron avec toi, mais que les prêtres et le peuple ne franchissent pas les limites pour monter vers Jéhovah, de peur qu’il ne se déchaîne sur eux. ” (19:24)
25 Moïse descendit donc vers le peuple et le lui dit. (19:25) 		Exode
19:1-25
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Le jour même du troisième mois après leur sortie d’Egypte, les Israélites arrivèrent au désert du Sinaï. (19:1)
2 Partis de Rephidim, ils arrivèrent au désert du Sinaï et campèrent dans le désert. Israël campa là, vis-à-vis de la montagne. (19:2)
3 Moïse monta vers Dieu et l’Eternel l’appela du haut de la montagne en annonçant : « Voici ce que tu diras à la famille de Jacob, ce que tu communiqueras aux Israélites : (19:3)
4 ‘Vous avez vu ce que j’ai fait à l’Egypte et la façon dont je vous ai portés sur des ailes d’aigle et amenés vers moi. (19:4)
5 Maintenant, si vous écoutez ma voix et si vous gardez mon alliance, vous m’appartiendrez personnellement parmi tous les peuples, car toute la terre m’appartient. (19:5)
6 Vous serez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte.’ Voilà les paroles que tu diras aux Israélites. » (19:6)
7 Moïse vint appeler les anciens du peuple et leur exposa toutes ces paroles, comme l’Eternel le lui avait ordonné. (19:7)
8 Le peuple tout entier répondit : « Nous ferons tout ce que l’Eternel a dit. » Moïse rapporta les paroles du peuple à l’Eternel. (19:8)
9 Et l’Eternel dit à Moïse : « Voici, je vais moi-même venir vers toi dans une épaisse nuée afin que le peuple entende quand je te parlerai et qu’il ait toujours confiance en toi. » Moïse rapporta les paroles du peuple à l’Eternel. (19:9)
10 L’Eternel dit à Moïse : « Va vers le peuple. Consacre-les aujourd’hui et demain, et qu’ils lavent leurs vêtements. (19:10)
11 Qu’ils soient prêts pour le troisième jour, car le troisième jour, sous les yeux de tout le peuple, l’Eternel descendra sur le mont Sinaï. (19:11)
12 Tu fixeras au peuple des limites tout autour de la montagne et tu diras : ‘Gardez-vous bien de monter sur la montagne ou d’en toucher le bord. Tout homme qui touchera la montagne sera puni de mort. (19:12)
13 On ne mettra pas la main sur lui, mais on le lapidera ou on le transpercera de flèches : qu’il s’agisse d’un animal ou d’un homme, il ne vivra pas.’ Quand la trompette sonnera, ils s’avanceront vers la montagne. » (19:13)
14 Moïse descendit de la montagne vers le peuple. Il consacra le peuple et ils lavèrent leurs vêtements. (19:14)
15 Et il dit au peuple : « Soyez prêts dans trois jours. Ne vous approchez d’aucune femme. » (19:15)
16 Le matin du troisième jour, il y eut des coups de tonnerre, des éclairs et une épaisse nuée sur la montagne. Le son de la trompette retentit fortement et tout le peuple qui était dans le camp fut épouvanté. (19:16)
17 Moïse fit sortir le peuple du camp pour aller à la rencontre de Dieu, et ils se placèrent au bas de la montagne. (19:17)
18 Le mont Sinaï était tout en fumée parce que l’Eternel y était descendu au milieu du feu. Cette fumée s’élevait comme la fumée d’une fournaise et toute la montagne tremblait avec violence. (19:18)
19 Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix. (19:19)
20 Ainsi l’Eternel descendit sur le mont Sinaï, au sommet de la montagne. L’Eternel appela Moïse à y venir et Moïse monta. (19:20)
21 L’Eternel dit à Moïse : « Descends avertir le peuple de ne pas se précipiter vers l’Eternel pour regarder, car un grand nombre parmi eux mourraient. (19:21)
22 Que les prêtres qui s’approchent de l’Eternel se consacrent aussi, de peur que l’Eternel ne les frappe de mort. » (19:22)
23 Moïse dit à l’Eternel : « Le peuple ne pourra pas monter sur le mont Sinaï, puisque tu nous as toi-même donné cet avertissement : ‘Fixe des limites autour de la montagne et déclare-la sacrée.’ » (19:23)
24 L’Eternel lui dit : « Vas-y, descends. Tu monteras ensuite en compagnie d’Aaron. Quant aux prêtres et au peuple, qu’ils ne se précipitent pas pour monter vers l’Eternel, de peur qu’il ne les frappe de mort. » (19:24)
25 Moïse descendit vers le peuple et lui parla. (19:25) 		Exode
19:1-25
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Le troisième mois après que les Israélites furent sortis d’Égypte, le même jour, ils arrivèrent au désert du Sinaï. (19:1)
2 Ils partirent de Refidim et arrivèrent au désert du Sinaï, et ils campèrent dans le désert. Israël campait là, en face de la montagne. (19:2)
3 Alors Moïse monta vers le vrai Dieu, et Jéhovah l’appela de la montagne et lui dit : « Voici ce que tu diras aux descendants de Jacob, ce que tu annonceras aux Israélites : (19:3)
4 “Vous avez vu vous-​mêmes ce que j’ai fait aux Égyptiens pour vous porter sur des ailes d’aigles et vous amener vers moi. (19:4)
5 Maintenant, si vous m’obéissez strictement et si vous respectez mon alliance, vous deviendrez mon bien particulier parmi tous les peuples, car toute la terre m’appartient. (19:5)
6 Vous deviendrez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte.” Ce sont les paroles que tu diras aux Israélites. » (19:6)
7 Moïse alla donc convoquer les anciens du peuple et leur rapporta tout ce que Jéhovah lui avait ordonné. (19:7)
8 Après cela, tout le peuple répondit unanimement : « Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire. » Aussitôt Moïse alla rapporter à Jéhovah la réponse du peuple. (19:8)
9 Et Jéhovah dit à Moïse : « Je vais venir vers toi dans un nuage sombre pour que le peuple entende quand je parlerai avec toi et pour qu’ils aient toujours foi en toi aussi. » Puis Moïse rapporta à Jéhovah les paroles du peuple. (19:9)
10 Jéhovah dit ensuite à Moïse : « Va vers le peuple et sanctifie-​les aujourd’hui et demain, et ils devront laver leurs vêtements. (19:10)
11 Il faudra qu’ils soient prêts pour le troisième jour, car le troisième jour Jéhovah descendra sur le mont Sinaï, devant les yeux de tout le peuple. (19:11)
12 Tu devras fixer des limites pour le peuple tout autour de la montagne et lui dire : “Attention de ne pas monter dans la montagne ni d’en toucher le bord. Celui qui touchera la montagne sera mis à mort à coup sûr. (19:12)
13 Pas une main ne devra toucher le transgresseur : il sera soit lapidé, soit transpercé. Que ce soit un homme ou un animal, il ne vivra pas.” Mais quand la corne de bélier retentira, ils pourront monter à la montagne. » (19:13)
14 Alors Moïse descendit de la montagne vers le peuple ; il se mit à sanctifier le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements. (19:14)
15 Il dit au peuple : « Préparez-​vous pour le troisième jour. N’ayez pas de relations sexuelles. » (19:15)
16 Le matin du troisième jour, il y eut du tonnerre et des éclairs, un épais nuage sur la montagne, et un son de cor très fort. Et tout le peuple dans le camp tremblait. (19:16)
17 Alors Moïse fit sortir le peuple du camp pour qu’ils aillent à la rencontre du vrai Dieu ; et ils se placèrent au pied de la montagne. (19:17)
18 Le mont Sinaï était tout fumant, parce que Jéhovah était descendu sur lui dans le feu ; et la fumée montait comme la fumée d’un four, et toute la montagne tremblait violemment. (19:18)
19 Alors que le son du cor devenait de plus en plus fort, Moïse parlait et la voix du vrai Dieu lui répondait. (19:19)
20 Ainsi Jéhovah descendit sur le mont Sinaï, sur le sommet de la montagne. Puis Jéhovah appela Moïse au sommet de la montagne, et Moïse monta. (19:20)
21 Jéhovah dit alors à Moïse : « Descends et dis au peuple de ne pas tenter de franchir les limites pour regarder Jéhovah, sinon beaucoup d’entre eux mourront. (19:21)
22 Et que les prêtres, qui s’approchent régulièrement de Jéhovah, se sanctifient, pour que Jéhovah ne les frappe pas. » (19:22)
23 Moïse dit alors à Jéhovah : « Le peuple ne peut pas monter au mont Sinaï, parce que tu nous as déjà avertis en disant : “Fixe des limites autour de la montagne et rends-​la sacrée.” » (19:23)
24 Cependant, Jéhovah lui dit : « Va, descends, puis remonte, toi et Aaron avec toi, mais ne laisse pas les prêtres et le peuple franchir les limites pour monter vers Jéhovah, pour qu’il ne les frappe pas. » (19:24)
25 Moïse descendit donc vers le peuple et lui dit ces choses. (19:25) 		Exode
19:1-25
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Au troisième mois, lorsque les enfants d’Israël furent sortis du pays d’Égypte, ils arrivèrent ce même jour au désert de Sinaï. (19:1)
2 Car ils étaient partis de Rephidim et arrivèrent à la région inhabitée de Sinaï et campèrent dans le désert ; et Israël campa là face au mont. (19:2)
3 Et Moïse monta vers Dieu et le SEIGNEUR l’appela de la montagne, disant, Tu diras ainsi à la maison de Jacob, et raconteras aux enfants d’Israël : (19:3)
4 Vous avez vu ce que j’ai fait aux Égyptiens, et comment je vous ai portés sur des ailes d’aigle et vous ai amenés à moi. (19:4)
5 Maintenant donc, si en effet vous obéissez à ma voix et gardez mon alliance, alors vous devez m’être un trésor particulier au-dessus de tous les peuples : car toute la terre est à moi : (19:5)
6 Et vous devez m’être un royaume de prêtres, et une nation sainte. Ce sont les paroles que tu diras aux enfants d’Israël. (19:6)
7 ¶ Et Moïse alla et appela les anciens du peuple, et mit devant eux toutes ces paroles que le SEIGNEUR lui avait commandées. (19:7)
8 Et tout le peuple répondit ensemble, et dit, Tout ce que le SEIGNEUR a dit nous le ferons. Et Moïse rapporta les paroles du peuple au SEIGNEUR. (19:8)
9 Et le SEIGNEUR dit à Moïse, Voici, je viens à toi dans un nuage épais, afin que le peuple puisse entendre lorsque je parlerai avec toi, et qu’ils te croient pour toujours. Et Moïse rapporta les paroles du peuple au SEIGNEUR. (19:9)
10 ¶ Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Va vers le peuple, et sanctifie-les aujourd’hui et demain, et qu’ils lavent leurs effets, (19:10)
11 Et soient prêts le troisième jour : car le troisième jour le SEIGNEUR descendra à la vue de tout le peuple sur le mont Sinaï. (19:11)
12 Et tu placeras des limites au peuple tout autour, disant, Prenez garde à vous, à ce que vous ne montiez pas sur le mont, ni que vous touchiez son abord : quiconque touchera le mont sera assurément mis à mort : (19:12)
13 Nulle main ne le touchera, autrement, il sera assurément lapidé, ou transpercer : que ce soit bête ou homme, il ne vivra pas : lorsque la trompette sonnera longuement, ils monteront vers le mont. (19:13)
14 ¶ Et Moïse descendit du mont vers le peuple, et sanctifia le peuple : et ils lavèrent leurs effets. (19:14)
15 Et il dit au peuple, Soyez prêts pour le troisième jour : n’allez pas à vos femmes. (19:15)
16 ¶ Et il arriva au troisième jour le matin, qu’il y eut des tonnerres et des éclairs, et un nuage épais sur le mont, et un son de la trompette extrêmement forte : si bien que tout le peuple qui était dans le camp trembla. (19:16)
17 Et Moïse fit sortir le peuple du camp à la rencontre de Dieu : et ils se tinrent au pied du mont. (19:17)
18 Et le mont Sinaï était tout en fumée, parce que le SEIGNEUR y descendait dans le feu : et sa fumée montait comme la fumée d’une fournaise, et le mont tout entier tremblait fortement. (19:18)
19 Et comme le son de la trompette retentit longuement, et sonnait de plus en plus fort : Moïse parlait, et Dieu lui répondait par une voix. (19:19)
20 Et le SEIGNEUR descendit sur le mont Sinaï, sur le sommet du mont : et le SEIGNEUR appela Moïse au sommet du mont : et Moïse monta. (19:20)
21 Et le SEIGNEUR dit à Moïse, Descends, ordonne au peuple de peur qu’ils ne se frayent un passage vers le SEIGNEUR pour fixer du regard, et que beaucoup d’entre eux ne périssent. (19:21)
22 Et que les prêtres aussi, qui s’approchent du SEIGNEUR, se sanctifient, de peur que le SEIGNEUR n’éclate sur eux. (19:22)
23 Et Moïse dit au SEIGNEUR, Le peuple ne peut pas monter sur le mont Sinaï, car tu nous as ordonné, disant, Place des limites autour du mont, et sanctifie-le. (19:23)
24 Et le SEIGNEUR lui dit, Va, descends, et tu dois monter, toi et Aaron avec toi : mais que les prêtres et le peuple ne se frayent pas un passage pour monter vers le SEIGNEUR, de peur qu’il n’éclate sur eux. (19:24)
25 Ainsi Moïse descendit vers le peuple et leur parla. (19:25) 		Exode
19:1-25
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Exode 19