Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Puis il dit à Moïse : monte vers l’Éternel, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante et dix des Anciens d’Israël ; et vous vous prosternerez de loin. (24:1)
2 Et Moïse s’approchera seul de l’Éternel, mais eux ne s’en approcheront point, et le peuple ne montera point avec lui. (24:2)
3 Alors Moïse vint, et récita au peuple toutes les paroles de l’Éternel, et toutes ses lois, et tout le peuple répondit tout d’une voix, et dit : Nous ferons toutes les choses que l’Éternel a dites. (24:3)
4 Or Moïse écrivit toutes les paroles de l’Éternel, et s’étant levé de bon matin, il bâtit un autel au bas de la montagne, et [dressa] pour monument douze pierres pour les douze Tribus d’Israël. (24:4)
5 Et il envoya des jeunes hommes des enfants d’Israël qui offrirent des holocaustes, et qui sacrifièrent des veaux à l’Éternel, en sacrifices de prospérités. (24:5)
6 Et Moïse prit la moitié du sang, et le mit dans des bassins, et répandit l’autre moitié sur l’autel. (24:6)
7 Ensuite il prit le livre de l’alliance, et le lut, le peuple l’écoutant, qui dit : Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit, et nous obéirons. (24:7)
8 Moïse donc prit le sang, et le répandit sur le peuple, en disant : Voici le sang de l’alliance que l’Éternel a traitée avec vous, selon toutes ces paroles. (24:8)
9 Puis Moïse, Aaron, Nadab, Abihu, et les soixante et dix Anciens d’Israël montèrent ; (24:9)
10 Et ils virent le Dieu d’Israël, et sous ses pieds comme un ouvrage de carreaux de saphir, qui ressemblait au ciel lorsqu’il est serein. (24:10)
11 Et il ne mit point sa main sur ceux qui avaient été choisis d’entre les enfants d’Israël ; ainsi ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent. (24:11)
12 Et l’Éternel dit à Moïse : monte vers moi sur la montagne, et demeure là ; et je te donnerai des tables de pierre, et la loi et les commandements que j’ai écrits, pour les enseigner. (24:12)
13 Alors Moïse se leva avec Josué qui le servait ; et Moïse monta sur la montagne de Dieu ; (24:13)
14 Et il dit aux Anciens d’Israël : Demeurez ici en nous attendant ; jusqu’à ce que nous retournions vers vous ; et voici, Aaron et Hur seront avec vous ; quiconque aura quelque affaire, qu’il s’adresse à eux. (24:14)
15 Moïse donc monta sur la montagne, et une nuée couvrit la montagne. (24:15)
16 Et la gloire de l’Éternel demeura sur la montagne de Sinaï, et la nuée la couvrit pendant six jours ; et au septième jour il appela Moïse au milieu de la nuée. (24:16)
17 Et ce qu’on voyait de la gloire de l’Éternel au sommet de la montagne, était comme un feu consumant, les enfants d’Israël le voyant. (24:17)
18 Et Moïse entra dans la nuée, et monta sur la montagne ; et Moïse fut sur la montagne quarante jours et quarante nuits. (24:18) 		Exode
24:1-18
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel ; and worship ye afar off. (24:1)
2 And Moses alone shall come near the LORD : but they shall not come nigh ; neither shall the people go up with him. (24:2)
3 And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments : and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do. (24:3)
4 And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel. (24:4)
5 And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD. (24:5)
6 And Moses took half of the blood, and put it in basons ; and half of the blood he sprinkled on the altar. (24:6)
7 And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people : and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient. (24:7)
8 And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words. (24:8)
9 Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel : (24:9)
10 And they saw the God of Israel : and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness. (24:10)
11 And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand : also they saw God, and did eat and drink. (24:11)
12 And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there : and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written ; that thou mayest teach them. (24:12)
13 And Moses rose up, and his minister Joshua : and Moses went up into the mount of God. (24:13)
14 And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you : and, behold, Aaron and Hur are with you : if any man have any matters to do, let him come unto them. (24:14)
15 And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount. (24:15)
16 And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days : and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud. (24:16)
17 And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel. (24:17)
18 And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount : and Moses was in the mount forty days and forty nights. (24:18) 		Exodus
24:1-18
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Dieu dit aussi à Moïse : Monte vers l’Eternel, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante et dix des anciens d’Israël, et vous vous prosternerez de loin ; (24:1)
2 Et Moïse s’approchera seul de l’Eternel ; mais eux ne s’en approcheront point, et le peuple ne montera point avec lui. (24:2)
3 Alors Moïse vint, et récita au peuple toutes les paroles de l’Eternel et toutes ses lois. Et tout le peuple répondit d’un commun accord, et dit : Nous ferons toutes les choses que l’Eternel a dites. (24:3)
4 Or, Moïse écrivit toutes les paroles de l’Eternel ; et s’étant levé de bon matin, il bâtit un autel au bas de la montagne, et il dressa douze pierres pour monument pour les douze tribus d’Israël. (24:4)
5 Et il envoya les jeunes gens des enfans d’Israël, qui offrirent des holocaustes, et qui présentèrent des sacrifices de prospérité à l’Eternel, savoir des veaux. (24:5)
6 Et Moïse prit la moitié du sang, et le mit dans des bassins, et il répandit l’autre moitié sur l’autel. (24:6)
7 Ensuite il prit le livre de l’alliance, et il le lut, le peuple l’écoutant, qui dit : Nous ferons tout ce que l’Eternel a dit, et nous obéirons. (24:7)
8 Moïse donc prit le sang, et le répandit sur le peuple, et il dit : Voici le sang de l’alliance que l’Eternel a traitée avec vous, selon toutes ces paroles-là. (24:8)
9 Et Moïse, Aaron, Nadab, Abihu, et les soixante et dix des anciens d’Israël montèrent ; (24:9)
10 Et ils virent le Dieu d’Israël, et sous ses pieds il y avait comme un ouvrage de carreaux de saphir, qui ressemblait au ciel lorsqu’il est serein. (24:10)
11 Et il ne mit point sa main sur ceux qui avaient été choisis d’entre les enfans d’Israël ; ainsi ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent. (24:11)
12 Et l’Eternel dit à Moïse : Monte vers moi sur la montagne, et demeure là, et je te donnerai des tables de pierre, et la loi et les commandemens que j’ai écrits, pour les enseigner. (24:12)
13 Alors Moïse se leva, et Josué qui le servait ; et Moïse monta sur la montagne de Dieu. (24:13)
14 Et il dit aux anciens d’Israël : Demeurez ici en nous attendant, jusques à ce que nous retournions vers vous ; et voici, Aaron et Hur sont avec vous ; quiconque aura quelque affaire, qu’il s’adresse à eux. (24:14)
15 Moïse donc monta sur la montagne, et une nuée couvrit la montagne. (24:15)
16 Et la gloire de l’Eternel demeura sur la montagne de Sinaï, et la nuée la couvrit pendant six jours, et au septième jour il appela Moïse du milieu de la nuée. (24:16)
17 Et ce qu’on voyait de la gloire de l’Eternel, au sommet de la montagne, était comme un feu consumant, aux yeux des enfans d’Israël. (24:17)
18 Et Moïse entra dans la nuée et monta sur la montagne ; et il fut sur la montagne quarante jours et quarante nuits. (24:18) 		Exode
24:1-18
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et Il dit à Moïse : Monte vers l’Éternel, toi et Aaron, Nadab et Abihu et soixante-dix des Anciens d’Israël, et adorez à distance. (24:1)
2 Et que Moïse s’approche seul de l’Éternel, mais qu’eux ne s’approchent pas et que le peuple ne monte pas avec lui. (24:2)
3 Moïse vint donc exposer au peuple toutes les paroles de l’Éternel et toutes les lois, et d’une voix tout le peuple répondit et dit : Nous exécuterons tous les ordres qu’a prescrits l’Éternel. (24:3)
4 Alors Moïse mit par écrit toutes les paroles de l’Éternel ; puis, s’étant levé le matin, il dressa un autel au pied de la montagne et douze cippes pour les douze tribus d’Israël. (24:4)
5 Et il délégua les jeunes hommes des enfants d’Israël pour offrir des holocaustes et sacrifier à l’Éternel des taureaux en hosties pacifiques. (24:5)
6 Et Moïse prit une moitié du sang qu’il mit dans des bassins, et avec l’autre moitié il aspergea l’autel. (24:6)
7 Et il prit l’acte de l’alliance et le lut aux oreilles du peuple, et ils dirent : Tout ce qu’a prononcé l’Éternel, nous le ferons et nous obéirons. (24:7)
8 Et Moïse prit le sang et en aspergea le peuple, et il dit : Voici le sang de l’alliance que l’Éternel traite avec vous pour toutes ces lois. (24:8)
9 Alors Moïse monta, ainsi que Aaron, Nadab et Abihu et soixante-dix des Anciens d’Israël. (24:9)
10 Et ils virent le Dieu d’Israël, et sous ses pieds c’était comme un travail de saphir transparent et pareil au ciel même en pureté. (24:10)
11 Mais Il ne porta pas la main sur les nobles d’Israël, et ils eurent la vue de Dieu ; et ils mangèrent et burent. (24:11)
12 Et l’Éternel dit à Moïse : Monte vers moi sur la montagne et tiens-t’y, et je te donnerai les Tables de pierre et la Loi et l’ordonnance que j’ai écrites, afin de les inculquer. (24:12)
13 Alors Moïse se leva ainsi que Josué qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu. (24:13)
14 Et il dit aux Anciens : Attendez-nous ici jusqu’à notre retour auprès de vous. Voici, vous avez avec vous Aaron et Hur ; si quelqu’un a un démêlé, qu’il s’adresse à eux. (24:14)
15 Moïse monta donc à la montagne et une nuée couvrait la montagne, (24:15)
16 et la gloire de l’Éternel reposait sur le mont de Sinaï qui fut pendant six jours couvert de la nuée. Et le septième jour Il appela Moïse du sein de la nuée. (24:16)
17 Et l’aspect de la gloire de l’Éternel était celui d’un feu dévorant sur la cime de la montagne aux yeux des enfants d’Israël. (24:17)
18 Et Moïse pénétra dans l’intérieur de la nuée et monta sur la montagne, et Moïse passa quarante jours et quarante nuits sur la montagne. (24:18) 		Exode
24:1-18
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 DIEU dit aussi à Moïse : Montez vers le Seigneur, vous et Aaron, Nadab et Abiu, et les soixante et dix anciens d’Israël, et vous adorerez de loin. (24:1)
2 Le seul Moïse montera où est le Seigneur ; mais pour les autres ils n’approcheront point : et le peuple ne montera point avec lui. (24:2)
3 Moïse vint donc rapporter au peuple toutes les paroles et toutes les ordonnances du Seigneur : et le peuple répondit tout d’une voix : Nous ferons tout ce que le Seigneur a dit. (24:3)
4 Moïse écrivit toutes les ordonnances du Seigneur ; et se levant dès le point du jour, il dressa, au pied de la montagne, un autel de terre, et douze monuments de pierres, selon le nombre des douze tribus d’Israël. (24:4)
5 Et ayant envoyé de jeunes gens d’entre les enfants d’Israël, ils offrirent des holocaustes, et ils immolèrent des victimes pacifiques au Seigneur, savoir, des veaux. (24:5)
6 Moïse prit la moitié du sang qu’il mit en des coupes, et il répandit l’autre sur l’autel. (24:6)
7 Il prit ensuite le livre où l’alliance était écrite, et il le lut devant le peuple, qui dit après l’avoir entendu : Nous ferons tout ce que le Seigneur a dit, et nous lui serons obéissants. (24:7)
8 Alors prenant le sang qui était dans les coupes, il le répandit sur le peuple, et il dit : Voici le sang de l’alliance que le Seigneur a faite avec vous, selon tout ce qui vient d’être dit. (24:8)
9 Moïse, Aaron, Nadab, Abiu, et les soixante et dix anciens d’Israël étant montés, (24:9)
10 ils virent le Dieu d’Israël ; son marchepied paraissait un ouvrage fait de saphir, et ressemblait au ciel lorsqu’il est le plus serein. (24:10)
11 La main de Dieu ne frappa point ces princes qui s’étaient avancés, ayant laissé bien loin derrière eux les enfants d’Israël ; mais après avoir vu Dieu ils s’en retournèrent, et ils burent et mangèrent comme auparavant. (24:11)
12 Or le Seigneur dit à Moïse : Montez au haut de la montagne où je suis, et vous y demeurerez : je vous donnerai des tables de pierre, et la loi et les commandements que j’ai écrits dessus, afin que vous en instruisiez le peuple. (24:12)
13 Moïse se leva ensuite avec Josué qui le servait ; et montant sur la montagne de Dieu, (24:13)
14 il dit aux anciens : Attendez-nous ici jusqu’à ce que nous revenions à vous. Vous avez avec vous Aaron et Hur : s’il survient quelque difficulté, vous vous en rapporterez à eux. (24:14)
15 Moïse étant monté, la nuée couvrit la montagne, (24:15)
16 la gloire du Seigneur reposa sur Sinaï, l’enveloppant d’une nuée pendant six jours : et le septième jour Dieu appela Moïse du milieu de cette obscurité. (24:16)
17 Ce qui paraissait de cette gloire du Seigneur était comme un feu ardent qui brûlait au plus haut de la montagne, et qui se faisait voir à tous les enfants d’Israël. (24:17)
18 Et Moïse passant au travers de la nuée, monta sur la montagne, et y demeura quarante jours et quarante nuits. (24:18) 		Exode
24:1-18
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et [Dieu] dit à Moïse : Monte vers l’Eternel, toi et Aaron, Nadab et Abihou, et soixante et dix des anciens d’Israël, et vous vous prosternerez de loin. (24:1)
2 Moïse s’approchera seul de l’Eternel, et quant à eux, ils n’approcheront pas, et le peuple ne montera pas avec lui. (24:2)
3 Moïse alla et récita au peuple toutes les paroles de l’Eternel, et toutes les ordonnances, et le peuple répondit tout d’une voix, et dit : Toutes les choses que l’Eternel a prononcées, nous les ferons. (24:3)
4 Et Moïse écrivit toutes les paroles de l’Eternel. Et il se leva de bon matin, et il bâtit un autel au pied de la montagne, et douze colonnes pour les douze tribus d’Israël ; (24:4)
5 et il envoya des jeunes gens des fils d’Israël qui offrirent des holocaustes et sacrifièrent des taureaux à l’Eternel, en sacrifices de prospérité. (24:5)
6 Et Moïse prit la moitié du sang, et le mit dans des bassins ; et il répandit sur l’autel l’autre moitié du sang. (24:6)
7 Et il prit le livre de l’alliance, et il le lut, le peuple l’entendant ; et ils dirent : Tout ce que l’Eternel a prononcé, nous le ferons et nous écouterons. (24:7)
8 Et Moïse prit le sang, et il le répandit sur le peuple, et il dit : Voici le sang de l’alliance que l’Eternel a traitée avec vous sur toutes ces paroles. (24:8)
9 Moïse et Aaron, Nadab et Abihou, et soixante et dix des anciens d’Israël montèrent ; (24:9)
10 et ils virent le Dieu d’Israël ; et sous ses pieds comme un ouvrage de saphir, transparent, et pur comme le ciel même. (24:10)
11 Et il ne mit point la main sur ceux qui avaient été mis à part d’entre les fils d’Israël : ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent. (24:11)
12 Et l’Eternel dit à Moïse : Monte vers moi sur la montagne, et tiens-toi là ; et je te donnerai les tables de pierre, et la loi et le commandement, que j’ai écrits pour les leur enseigner. (24:12)
13 Et Moïse se leva, ainsi que Josué qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu. (24:13)
14 Et il dit aux anciens : Attendez-nous ici jusqu’à ce que nous revenions à vous. Et voici, Aaron et Hour seront avec vous ; quiconque aura quelque affaire, qu’il s’approche d’eux. (24:14)
15 Moïse monta sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne. (24:15)
16 Et la gloire de l’Eternel demeura sur la montagne de Sinaï, et la nuée la couvrit pendant six jours ; et au septième jour il appela Moïse du milieu de la nuée. (24:16)
17 Et l’apparence de la gloire de l’Eternel était comme un feu dévorant au sommet de la montagne, aux yeux des fils d’Israël. (24:17)
18 Et Moïse entra au milieu de la nuée, et il monta sur la montagne, et Moïse fut sur la montagne quarante jours et quarante nuits. (24:18) 		Exode
24:1-18
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Dieu dit aussi à Moïse : Montez vers le Seigneur, vous et Aaron, Nadab et Abiu, et les soixante-dix anciens d’Israël, et vous adorerez de loin. (24:1)
2 Moïse seul montera vers le Seigneur ; les autres n’approcheront pas, et le peuple ne montera point avec lui. (24:2)
3 Moïse vint donc rapporter au peuple toutes les paroles et les ordonnances du Seigneur ; et le peuple répondit d’une seule voix : Nous ferons tout ce que le Seigneur a dit. (24:3)
4 Moïse écrivit toutes les paroles du Seigneur, et se levant dès le matin, il dressa au pied de la montagne un autel, composé de douze pierres, selon le nombre des tribus d’Israël. (24:4)
5 Il envoya des jeunes gens des enfants d’Israël offrir des holocaustes, et ils immolèrent au Seigneur des veaux, comme victimes pacifiques. (24:5)
6 Moïse prit la moitié du sang, qu’il mit dans des coupes, et il répandit le reste sur l’autel. (24:6)
7 Il prit ensuite le livre de l’alliance, et le lut devant le peuple ; celui-ci, après l’avoir entendu, dit : Nous ferons tout ce que le Seigneur a dit, et nous lui obéirons. (24:7)
8 Prenant alors le sang, il le répandit sur le peuple, et dit : Voici le sang de l’alliance que le Seigneur a faite avec vous, afin que vous accomplissiez toutes ses paroles. (24:8)
9 Moïse, Aaron, Nadab, Abiu et les soixante-dix anciens d’Israël montèrent, (24:9)
10 Et virent le Dieu d’Israël ; et son marchepied paraissait un ouvrage de saphir, et ressemblait au ciel lorsqu’il est serein. (24:10)
11 La main de Dieu ne frappa point ceux qui s’étaient éloignés des enfants d’Israël ; mais ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent. (24:11)
12 Or le Seigneur dit à Moïse : Montez vers moi sur la montagne, et demeurez-y : je vous donnerai des tables de pierre, et la loi et les commandements que j’ai écrits, afin que vous en instruisiez le peuple. (24:12)
13 Moïse se leva avec Josué, son serviteur, et montant sur la montagne de Dieu, (24:13)
14 Il dit aux anciens : Attendez ici jusqu’à ce que nous revenions vers vous. Vous avez avec vous Aaron et Hur ; s’il survient quelque difficulté, vous vous en rapporterez à eux. (24:14)
15 Moïse étant monté, la nuée couvrit la montagne, (24:15)
16 La gloire du Seigneur reposa sur le Sinaï, l’enveloppant d’une nuée pendant six jours, et le septième jour Dieu appela Moïse du milieu de cette obscurité. (24:16)
17 La gloire du Seigneur était comme un feu ardent au sommet de la montagne, à la vue de tous les enfants d’Israël. (24:17)
18 Et Moïse, traversant la nuée, monta sur la montagne, et y demeura quarante jours et quarante nuits. (24:18) 		Exode
24:1-18
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Dieu dit à Moïse : Monte vers l’Éternel, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d’Israël, et vous vous prosternerez de loin. (24:1)
2 Moïse s’approchera seul de l’Éternel ; les autres ne s’approcheront pas, et le peuple ne montera point avec lui. (24:2)
3 Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de l’Éternel et toutes les lois. Le peuple entier répondit d’une même voix : Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit. (24:3)
4 Moïse écrivit toutes les paroles de l’Éternel. Puis il se leva de bon matin ; il bâtit un autel au pied de la montagne, et dressa douze pierres pour les douze tribus d’Israël. (24:4)
5 Il envoya des jeunes hommes, enfants d’Israël, pour offrir à l’Éternel des holocaustes, et immoler des taureaux en sacrifices d’actions de grâces. (24:5)
6 Moïse prit la moitié du sang, qu’il mit dans des bassins, et il répandit l’autre moitié sur l’autel. (24:6)
7 Il prit le livre de l’alliance, et le lut en présence du peuple ; ils dirent : Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit, et nous obéirons. (24:7)
8 Moïse prit le sang, et il le répandit sur le peuple, en disant : Voici le sang de l’alliance que l’Éternel a faite avec vous selon toutes ces paroles. (24:8)
9 Moïse monta avec Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix anciens d’Israël. (24:9)
10 Ils virent le Dieu d’Israël ; sous ses pieds, c’était comme un ouvrage de saphir transparent, comme le ciel lui-même dans sa pureté. (24:10)
11 Il n’étendit point sa main sur l’élite des enfants d’Israël. Ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent. (24:11)
12 L’Éternel dit à Moïse : Monte vers moi sur la montagne, et reste là ; je te donnerai des tables de pierre, la loi et les ordonnances que j’ai écrites pour leur instruction. (24:12)
13 Moïse se leva, avec Josué qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu. (24:13)
14 Il dit aux anciens : Attendez-nous ici, jusqu’à ce que nous revenions auprès de vous. Voici, Aaron et Hur resteront avec vous ; si quelqu’un a un différend, c’est à eux qu’il s’adressera. (24:14)
15 Moïse monta sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne. (24:15)
16 La gloire de l’Éternel reposa sur la montagne de Sinaï, et la nuée le couvrit pendant six jours. Le septième jour, l’Éternel appela Moïse du milieu de la nuée. (24:16)
17 L’aspect de la gloire de l’Éternel était comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des enfants d’Israël. (24:17)
18 Moïse entra au milieu de la nuée, et il monta sur la montagne. Moïse demeura sur la montagne quarante jours et quarante nuits. (24:18) 		Exode
24:1-18
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et il dit à Moïse : Monte vers l’Éternel, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d’Israël, et vous vous prosternerez de loin ; (24:1)
2 et Moïse s’approchera seul de l’Éternel ; mais eux ne s’approcheront pas, et le peuple ne montera pas avec lui. (24:2)
3 Et Moïse vint, et raconta au peuple toutes les paroles de l’Éternel, et toutes les ordonnances. Et tout le peuple répondit d’une seule voix, et dit : Toutes les paroles que l’Éternel a dites, nous les ferons. (24:3)
4 Et Moïse écrivit toutes les paroles de l’Éternel ; et il se leva de bon matin, et bâtit un autel au pied de la montagne, et [dressa] douze stèles pour les douze tribus d’Israël ; (24:4)
5 et il envoya des jeunes hommes des fils d’Israël qui offrirent des holocaustes, et sacrifièrent des taureaux à l’Éternel en sacrifices de prospérités. (24:5)
6 Et Moïse prit la moitié du sang et le mit dans des bassins ; et de la moitié du sang il fit aspersion sur l’autel. (24:6)
7 Et il prit le livre de l’alliance, et le lut aux oreilles du peuple ; et ils dirent : Tout ce que l’Éternel a dit, nous le ferons, et nous écouterons. (24:7)
8 Et Moïse prit le sang, et en fit aspersion sur le peuple, et dit : Voici le sang de l’alliance que l’Éternel a faite avec vous selon toutes ces paroles. (24:8)
9 Et Moïse et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d’Israël montèrent ; (24:9)
10 et ils virent le Dieu d’Israël, — et sous ses pieds comme un ouvrage de saphir transparent, et comme le ciel même en pureté. (24:10)
11 Et il ne porta point sa main sur les nobles d’entre les fils d’Israël : ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent. (24:11)
12 Et l’Éternel dit à Moïse : Monte vers moi sur la montagne, et sois là ; et je te donnerai les tables de pierre, et la loi et le commandement que j’ai écrits pour les instruire. (24:12)
13 Et Moïse se leva, avec Josué qui le servait ; et Moïse monta sur la montagne de Dieu, (24:13)
14 et il dit aux anciens : Attendez-nous ici jusqu’à ce que nous revenions à vous ; et voici, Aaron et Hur sont avec vous : quiconque aura quelque affaire, qu’il aille à eux. (24:14)
15 Et Moïse monta sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne. (24:15)
16 Et la gloire de l’Éternel demeura sur la montagne de Sinaï, et la nuée la couvrit pendant six jours ; et le septième jour il appela Moïse du milieu de la nuée. (24:16)
17 Et l’apparence de la gloire de l’Éternel était comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des fils d’Israël. (24:17)
18 Et Moïse entra au milieu de la nuée, et monta sur la montagne ; et Moïse fut sur la montagne quarante jours et quarante nuits. (24:18) 		Exode
24:1-18
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Dieu dit aussi à Moïse : Montez vers le Seigneur, vous et Aaron, Nadab et Abiu, et les soixante-dix anciens d’Israël, et vous adorerez de loin. (24:1)
2 Moïse seul montera auprès du Seigneur ; les autres n’approcheront point, et le peuple ne montera pas avec lui. (24:2)
3 Moïse vint donc rapporter au peuple toutes les paroles et toutes les ordonnances du Seigneur, et le peuple répondit tout d’une voix : Nous ferons tout ce que le Seigneur a dit. (24:3)
4 Moïse écrivit toutes les ordonnances du Seigneur, et, se levant dès le point du jour, il dressa un autel au pied de la montagne, et douze pierres, selon le nombre des douze tribus d’Israël. (24:4)
5 Et il envoya des jeunes gens d’entre les enfants d’Israël, et ils offrirent des holocaustes et immolèrent des victimes pacifiques au Seigneur, de jeunes taureaux. (24:5)
6 Et Moïse prit la moitié du sang, qu’il mit en des coupes, et il répandit l’autre moitié sur l’autel. (24:6)
7 Il prit ensuite le livre de l’alliance et il le lut devant le peuple, qui dit, après l’avoir entendu : Nous ferons tout ce que le Seigneur a dit, et nous lui seront obéissants. (24:7)
8 Alors prenant le sang qui était dans les coupes, il le répandit sur le peuple, et il dit : Voici le sang de l’alliance que le Seigneur a faite avec vous, afin que vous accomplissiez toutes ces choses. (24:8)
9 Et Moïse, Aaron, Nadab, Abiu et les soixante-dix anciens d’Israël montèrent, (24:9)
10 Et ils virent le Dieu d’Israël ; et son marchepied paraissait être un ouvrage fait de saphir et ressemblait au ciel lorsqu’il est serein. (24:10)
11 La main de Dieu ne frappa point ces princes qui avaient laissé bien loin derrière eux les enfants d’Israël ; mais ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent. (24:11)
12 Or le Seigneur dit à Moïse : montez auprès de moi en haut de la montagne, et vous y demeurerez ; je vous donnerai des tables de pierre, et la loi et les commandements que j’ai écrits, afin que vous instruisiez le peuple. (24:12)
13 Et Moïse se leva avec Josué qui le servait, et, montant sur la montagne de Dieu, (24:13)
14 Il dit aux anciens : Attendez ici jusqu’à ce que nous revenions à vous. Vous avez avec vous Aaron et Hur ; s’il survient quelque difficulté, vous vous en rapporterez à eux. (24:14)
15 Moïse étant monté, la nuée convrit la montagne. (24:15)
16 La gloire du Seigneur reposa sur le Sinaï, l’enveloppant d’une nuée pendant six jours, et le septième jour, Dieu appela Moïse du milieu de cette obscurité. (24:16)
17 Ce qui paraissait de cette gloire du Seigneur était comme un feu ardent au plus haut de la montagne, qui se faisait voir à tous les enfants d’Israël. (24:17)
18 Et Moïse, passant au travers de la nuée, monta sur la montagne et y demeura quarante jours et quarante nuits. (24:18) 		Exode
24:1-18
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 OR Dieu avait dit à Moïse : « Monte vers l’Éternel, avec Aaron, Nadab, Abihou et soixantedix des anciens d’Israël et vous vous prosternerez à distance. (24:1)
2 Puis, Moïse s’avancera seul vers le Seigneur et eux ne le suivront point ; quant au peuple, il ne montera pas avec lui. » (24:2)
3 Moïse, de retour, transmit au peuple toutes les paroles de l’Éternel et tous les statuts ; et le peuple entier s’écria d’une seule voix : « Tout ce qu’a prononcé l’Éternel, nous l’exécuterons. » (24:3)
4 Moïse écrivit toutes les paroles de l’Éternel. Le lendemain, de bonne heure, il érigea un autel au pied de la montagne ; puis douze monuments, selon le nombre des tribus d’Israël. (24:4)
5 Il chargea les jeunes gens d’Israël d’offrir des holocaustes et d’immoler, comme victimes rémunératoires, des taureaux au Seigneur. (24:5)
6 Alors Moïse prit la moitié du sang, la mit dans des bassins et répandit l’autre moitié sur l’autel. (24:6)
7 Et il prit le livre de l’Alliance, dont il fit entendre la lecture au peuple et ils dirent : « Tout ce qu’a prononcé l’Éternel, nous l’exécuterons docilement. » (24:7)
8 Moïse prit le sang, en aspergea le peuple et dit : « Ceci est le sang de l’alliance que l’Éternel a conclue avec vous touchant toutes ces paroles. » (24:8)
9 Moïse et Aaron remontèrent, accompagnés de Nadab, d’Abihou et des soixante-dix anciens d’Israël. » (24:9)
10 Ils contemplèrent la Divinité d’Israël. Sous ses pieds, quelque chose de semblable au brillant du saphir et de limpide comme la substance du ciel. (24:10)
11 Mais Dieu ne laissa point sévir son bras sur ces élus des enfants d’Israël et après avoir joui de la vision divine, ils mangèrent et burent. (24:11)
12 L’Éternel dit à Moïse : « Monte vers moi, sur la montagne et y demeure : je veux te donner les tables de pierre, la doctrine et les préceptes, que j’ai écrits pour leur instruction. » (24:12)
13 Moïse partit, avec Josué son serviteur ; puis il gravit la divine montagne. (24:13)
14 Il avait dit aux anciens : « Attendez-nous ici jusqu’à notre retour. Comme Aaron et Hour sont avec vous, celui qui aura une affaire devra s’adresser à eux. » (24:14)
15 C’est alors que Moïse s’achemina vers la montagne, qu’enveloppait le nuage. (24:15)
16 La majesté divine se fixa sur le mont Sinaï, que le nuage enveloppa six jours ; le septième jour, Dieu appela Moïse du milieu du nuage. (24:16)
17 Or, la majesté divine apparaissait comme un feu dévorant au sommet de la montagne, à la vue des enfants d’Israël. (24:17)
18 Moïse pénétra au milieu du nuage et s’éleva sur la montagne ; et il resta sur cette montagne quarante jours et quarante nuits. (24:18) 		Exode
24:1-18
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Dieu dit à Moïse : Monte vers l’Éternel, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d’Israël, et vous vous prosternerez de loin. (24:1)
2 Moïse s’approchera seul de l’Éternel ; les autres ne s’approcheront pas, et le peuple ne montera point avec lui. (24:2)
3 Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de l’Éternel et toutes les lois. Le peuple entier répondit d’une même voix : Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit. (24:3)
4 Moïse écrivit toutes les paroles de l’Éternel. Puis il se leva de bon matin ; il bâtit un autel au pied de la montagne, et dressa douze pierres pour les douze tribus d’Israël. (24:4)
5 Il envoya des jeunes hommes, enfants d’Israël, pour offrir à l’Éternel des holocaustes, et immoler des taureaux en sacrifices d’actions de grâces. (24:5)
6 Moïse prit la moitié du sang, qu’il mit dans des bassins, et il répandit l’autre moitié sur l’autel. (24:6)
7 Il prit le livre de l’alliance, et le lut en présence du peuple ; ils dirent : Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit, et nous obéirons. (24:7)
8 Moïse prit le sang, et il le répandit sur le peuple, en disant : Voici le sang de l’alliance que l’Éternel a faite avec vous selon toutes ces paroles. (24:8)
9 Moïse monta avec Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix anciens d’Israël. (24:9)
10 Ils virent le Dieu d’Israël ; sous ses pieds, c’était comme un ouvrage de saphir transparent, comme le ciel lui-même dans sa pureté. (24:10)
11 Il n’étendit point sa main sur l’élite des enfants d’Israël. Ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent. (24:11)
12 L’Éternel dit à Moïse : Monte vers moi sur la montagne, et reste là ; je te donnerai des tables de pierre, la loi et les ordonnances que j’ai écrites pour leur instruction. (24:12)
13 Moïse se leva, avec Josué qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu. (24:13)
14 Il dit aux anciens : Attendez-nous ici, jusqu’à ce que nous revenions auprès de vous. Voici, Aaron et Hur resteront avec vous ; si quelqu’un a un différend, c’est à eux qu’il s’adressera. (24:14)
15 Moïse monta sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne. (24:15)
16 La gloire de l’Éternel reposa sur la montagne de Sinaï, et la nuée le couvrit pendant six jours. Le septième jour, l’Éternel appela Moïse du milieu de la nuée. (24:16)
17 L’aspect de la gloire de l’Éternel était comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des enfants d’Israël. (24:17)
18 Moïse entra au milieu de la nuée, et il monta sur la montagne. Moïse demeura sur la montagne quarante jours et quarante nuits. (24:18) 		Exode
24:1-18
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Dieu dit à Moïse : “ Monte vers Yahweh, toi et Aaron, Nadab et Abiu, et soixante-dix des anciens d’Israël, et prosternez-vous de loin. (24:1)
2 Moïse s’approchera seul de Yahweh ; les autres ne s’approcheront pas, et le peuple ne montera pas avec lui. ˮ (24:2)
3 Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de Yahweh et toutes les lois ; et le peuple entier répondit d’une seule voix : “ Toutes les paroles qu’a dites Yahweh, nous les accomplirons. ˮ (24:3)
4 Moïse écrivit toutes les paroles de Yahweh. Puis, s’étant levé de bon matin, il bâtit un autel au pied de la montagne, et dressa douze stèles pour les douze tribus d’Israël. (24:4)
5 Il envoya des jeunes gens, enfants d’Israël, et ils offrirent à Yahweh des holocaustes et immolèrent des taureaux en sacrifices d’actions de grâces. (24:5)
6 Moïse prit la moitié du sang, qu’il mit dans des bassins, et il répandit l’autre moitié sur l’autel. (24:6)
7 Ayant pris le livre de l’alliance, il le lut en présence du peuple, qui répondit : “ Tout ce qu’a dit Yahweh, nous le ferons et nous y obéirons. ˮ (24:7)
8 Moïse prit le sang et en aspergea le peuple, en disant : “ Voici le sang de l’alliance que Yahweh a conclue avec vous sur toutes ces paroles. ˮ (24:8)
9 Moïse monta avec Aaron, Nadab et Abiu et soixante-dix des anciens d’Israël ; (24:9)
10 et ils virent le Dieu d’Israël : sous ses pieds était comme un ouvrage de brillants saphirs, pur comme le ciel même. (24:10)
11 Et il n’étendit pas sa main sur les élus des enfants d’Israël : ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent. (24:11)
12 Yahweh dit à Moïse : “ Monte vers moi sur la montagne, et restes-y ; je te donnerai les tables de pierre, la loi et les préceptes que j’ai écrits pour leur instruction. ˮ (24:12)
13 Moïse se leva, avec Josué, son serviteur, et Moïse monta vers la montagne de Dieu. (24:13)
14 Il dit aux anciens : Attendez-nous ici, jusqu’à ce que nous revenions auprès de vous. Voici Aaron et Hur seront avec vous ; si quelqu’un a un différend, qu’il s’adresse à eux. ˮ (24:14)
15 Moïse monta vers la montagne, et la nuée couvrit la montagne ; (24:15)
16 la gloire de Yahweh reposa sur la montagne de Sinaï, et la nuée la couvrit pendant six jours. Le septième jour, Yahweh appela Moïse du milieu de la nuée. (24:16)
17 L’aspect de la gloire de Yahweh était, aux yeux des enfants d’Israël, comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne. (24:17)
18 Moïse entra au milieu de la nuée, et monta à la montagne ; et Moïse demeura sur la montagne quarante jours et quarante nuits. (24:18) 		Exode
24:1-18
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Il dit à Moïse : « Montez vers Yahvé, toi, Aaron, Nadab, Abihu et 70 des anciens d’Israël, et vous vous prosternerez à distance. (24:1)
2 Moïse s’approchera seul de Yahvé. Eux n’approcheront pas et le peuple ne montera pas avec lui. » (24:2)
3 Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de Yahvé et toutes les lois, et tout le peuple répondit d’une seule voix ; ils dirent : « Toutes les paroles que Yahvé a prononcées, nous les mettrons en pratique. » (24:3)
4 Moïse mit par écrit toutes les paroles de Yahvé puis, se levant de bon matin, il bâtit un autel au bas de la montagne, et douze stèles pour les douze tribus d’Israël. (24:4)
5 Puis il envoya de jeunes Israélites offrir des holocaustes et immoler à Yahvé de jeunes taureaux en sacrifice de communion. (24:5)
6 Moïse prit la moitié du sang et la mit dans des bassins, et l’autre moitié du sang, il la répandit sur l’autel. (24:6)
7 Il prit le livre de l’Alliance et il en fit la lecture au peuple qui déclara : « Tout ce que Yahvé a dit, nous le ferons et nous y obéirons. » (24:7)
8 Moïse, ayant pris le sang, le répandit sur le peuple et dit : « Ceci est le sang de l’Alliance que Yahvé a conclue avec vous moyennant toutes ces clauses. » (24:8)
9 Moïse monta, ainsi qu’Aaron, Nadab, Abihu et 70 des anciens d’Israël. (24:9)
10 Ils virent le Dieu d’Israël. Sous ses pieds il y avait comme un pavement de saphir, aussi pur que le ciel même. (24:10)
11 Il ne porta pas la main sur les notables des Israélites. Ils contemplèrent Dieu puis ils mangèrent et burent. (24:11)
12 Yahvé dit à Moïse : « Monte vers moi sur la montagne et demeure là, que je te donne les tables de pierre - la loi et le commandement - que j’ai écrites pour leur instruction. » (24:12)
13 Moïse se leva, ainsi que Josué son serviteur, et ils montèrent à la montagne de Dieu. (24:13)
14 Il dit aux anciens : « Attendez-nous ici jusqu’à notre retour ; vous avez avec vous Aaron et Hur, que celui qui a une affaire à régler s’adresse à eux. » (24:14)
15 Puis Moïse monta sur la montagne. La nuée couvrit la montagne. (24:15)
16 La gloire de Yahvé s’établit sur le mont Sinaï, et la nuée le couvrit pendant six jours. Le septième jour, Yahvé appela Moïse du milieu de la nuée. (24:16)
17 L’aspect de la gloire de Yahvé était aux yeux des Israélites celui d’une flamme dévorante au sommet de la montagne. (24:17)
18 Moïse entra dans la nuée et monta sur la montagne. Et Moïse demeura sur la montagne 40 jours et 40 nuits. (24:18) 		Exode
24:1-18
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Dieu dit à Moïse : Monte vers l’Eternel, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d’Israël, et vous vous prosternerez de loin. (24:1)
2 Moïse s’approchera seul de l’Eternel ; les autres ne s’approcheront pas, et le peuple ne montera point avec lui. (24:2)
3 Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de l’Eternel et toutes les lois. Le peuple entier répondit d’une même voix : Nous ferons tout ce que l’Eternel a dit. (24:3)
4 Moïse écrivit toutes les paroles de l’Eternel. Puis il se leva de bon matin ; il bâtit un autel au pied de la montagne, et dressa douze pierres pour les douze tribus d’Israël. (24:4)
5 Il envoya des jeunes hommes, enfants d’Israël, pour offrir à l’Eternel des holocaustes, et immoler des taureaux en sacrifices d’actions de grâces. (24:5)
6 Moïse prit la moitié du sang, qu’il mit dans des bassins, et il répandit l’autre moitié sur l’autel. (24:6)
7 Il prit le livre de l’alliance, et le lut en présence du peuple ; ils dirent : Nous ferons tout ce que l’Eternel a dit, et nous obéirons. (24:7)
8 Moïse prit le sang, et il le répandit sur le peuple, en disant : Voici le sang de l’alliance que l’Eternel a faite avec vous selon toutes ces paroles. (24:8)
9 Moïse monta avec Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix anciens d’Israël. (24:9)
10 Ils virent le Dieu d’Israël ; sous ses pieds, c’était comme un ouvrage de saphir transparent, comme le ciel lui-même dans sa pureté. (24:10)
11 Il n’étendit point sa main sur l’élite des enfants d’Israël. Ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent. (24:11)
12 L’Eternel dit à Moïse : Monte vers moi sur la montagne, et reste là ; je te donnerai des tables de pierre, la loi et les ordonnances que j’ai écrites pour leur instruction. (24:12)
13 Moïse se leva, avec Josué qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu. (24:13)
14 Il dit aux anciens : Attendez-nous ici, jusqu’à ce que nous revenions auprès de vous. Voici, Aaron et Hur resteront avec vous ; si quelqu’un a un différend, c’est à eux qu’il s’adressera. (24:14)
15 Moïse monta sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne. (24:15)
16 La gloire de l’Eternel reposa sur le mont Sinaï, et la nuée le couvrit pendant six jours. Le septième jour, l’Eternel appela Moïse du milieu de la nuée. (24:16)
17 L’aspect de la gloire de l’Eternel était comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des enfants d’Israël. (24:17)
18 Moïse entra au milieu de la nuée, et il monta sur la montagne. Moïse demeura sur la montagne quarante jours et quarante nuits. (24:18) 		Exode
24:1-18
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et à Moïse il dit : “ Monte vers Jéhovah, toi et Aaron, Nadab et Abihou, ainsi que soixante-dix des anciens d’Israël, et vous devrez vous prosterner de loin. (24:1)
2 Moïse seul devra s’avancer vers Jéhovah, mais eux ne s’avanceront pas, et le peuple ne montera pas avec lui. ” (24:2)
3 Alors Moïse vint raconter au peuple toutes les paroles de Jéhovah et toutes les décisions judiciaires, et tout le peuple répondit d’une seule voix et dit : “ Toutes les paroles qu’a dites Jéhovah, nous sommes prêts à les exécuter. ” (24:3)
4 Moïse écrivit donc toutes les paroles de Jéhovah. Puis il se leva de bon matin et bâtit au pied de la montagne un autel et douze colonnes qui correspondaient aux douze tribus d’Israël. (24:4)
5 Après cela il envoya des jeunes gens d’entre les fils d’Israël et ils offrirent des holocaustes et sacrifièrent des taureaux en sacrifices, en sacrifices de communion à Jéhovah. (24:5)
6 Moïse prit ensuite la moitié du sang et le mit dans des bols, et de la moitié du sang il fit l’aspersion sur l’autel. (24:6)
7 Finalement, il prit le livre de l’alliance et le lut aux oreilles du peuple. Alors ils dirent : “ Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire et à obéir. ” (24:7)
8 Moïse prit donc le sang, en fit l’aspersion sur le peuple et dit : “ Voici le sang de l’alliance que Jéhovah a conclue avec vous concernant toutes ces paroles. ” (24:8)
9 Moïse et Aaron, Nadab et Abihou, ainsi que soixante-dix des anciens d’Israël, se mirent à monter, (24:9)
10 et ils purent voir le Dieu d’Israël. Sous ses pieds il y avait comme un ouvrage en dalles de saphir et comme les cieux mêmes en pureté. (24:10)
11 Et il n’étendit pas sa main contre les personnages de marque des fils d’Israël, mais ils eurent une vision du [vrai] Dieu, et ils mangèrent et burent. (24:11)
12 Jéhovah dit alors à Moïse : “ Monte vers moi à la montagne et restes-​y, car je veux te donner les tablettes de pierre et la loi et le commandement que je dois écrire pour les enseigner. ” (24:12)
13 Moïse et Josué son ministre se levèrent donc et Moïse monta dans la montagne du [vrai] Dieu. (24:13)
14 Mais il avait dit aux anciens : “ Attendez-​nous à cet endroit, jusqu’à ce que nous revenions vers vous. Voyez ! Aaron et Hour sont avec vous. Quiconque a une affaire, qu’il s’avance vers eux. ” (24:14)
15 Ainsi Moïse monta dans la montagne, tandis que le nuage couvrait la montagne. (24:15)
16 Et la gloire de Jéhovah continua de résider sur le mont Sinaï, et le nuage continua de le couvrir pendant six jours. Finalement, le septième jour, il appela Moïse du milieu du nuage. (24:16)
17 Aux yeux des fils d’Israël, l’aspect de la gloire de Jéhovah était comme un feu dévorant au sommet de la montagne. (24:17)
18 Alors Moïse entra au milieu du nuage et monta à la montagne. Et Moïse resta dans la montagne quarante jours et quarante nuits. (24:18) 		Exode
24:1-18
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Dieu dit à Moïse : « Monte vers l’Eternel avec Aaron, Nadab et Abihu ainsi que 70 anciens d’Israël, et vous vous prosternerez de loin. (24:1)
2 Moïse s’approchera seul de l’Eternel : les autres ne s’approcheront pas et le peuple ne montera pas avec lui. » (24:2)
3 Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de l’Eternel et toutes les règles. Le peuple entier répondit d’une seule voix : « Nous ferons tout ce que l’Eternel a dit. » (24:3)
4 Moïse écrivit toutes les paroles de l’Eternel. Puis il se leva de bon matin, construisit un autel au pied de la montagne et dressa 12 pierres pour les 12 tribus d’Israël. (24:4)
5 Il envoya de jeunes Israélites offrir à l’Eternel des holocaustes ainsi que des taureaux en sacrifices de communion. (24:5)
6 Moïse prit la moitié du sang et la mit dans des bassines, et avec l’autre moitié il aspergea l’autel. (24:6)
7 Il prit le livre de l’alliance et le lut en présence du peuple. Ils dirent : « Nous ferons tout ce que l’Eternel a dit, nous y obéirons. » (24:7)
8 Moïse prit le sang et en aspergea le peuple en disant : « Voici le sang de l’alliance que l’Eternel a conclue avec vous sur la base de toutes ces paroles. » (24:8)
9 Moïse monta avec Aaron, Nadab et Abihu ainsi que 70 anciens d’Israël. (24:9)
10 Ils virent le Dieu d’Israël. Sous ses pieds, c’était comme une œuvre en saphir transparent, comme le ciel lui-même dans sa pureté. (24:10)
11 Il ne porta pas la main contre les personnalités israélites. Ils virent Dieu, puis ils mangèrent et burent. (24:11)
12 L’Eternel dit à Moïse : « Monte vers moi sur la montagne et restes-y. Je te donnerai des tables de pierre, la loi et le commandement que j’ai écrits pour les enseigner. » (24:12)
13 Moïse se leva avec son assistant Josué et commença à gravir la montagne de Dieu. (24:13)
14 Il avait dit aux anciens : « Attendez-nous ici jusqu’à ce que nous revenions vers vous. Aaron et Hur vont rester avec vous ; si quelqu’un a une affaire à régler, c’est à eux qu’il devra s’adresser. » (24:14)
15 Moïse monta sur la montagne, qui fut recouverte par la nuée. (24:15)
16 La gloire de l’Eternel reposa sur le mont Sinaï et la nuée le recouvrit pendant 6 jours. Le septième jour, l’Eternel appela Moïse du milieu de la nuée. (24:16)
17 La gloire de l’Eternel avait l’apparence d’un feu dévorant au sommet de la montagne, aux yeux des Israélites. (24:17)
18 Moïse pénétra au milieu de la nuée et continua de gravir la montagne. Il y resta 40 jours et 40 nuits. (24:18) 		Exode
24:1-18
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Puis il dit à Moïse : « Monte vers Jéhovah, toi et Aaron, Nadab et Abihou, ainsi que 70 des anciens d’Israël, et vous devrez vous prosterner à distance. (24:1)
2 Seul Moïse s’avancera vers Jéhovah ; les autres ne s’avanceront pas, et le peuple ne montera pas avec lui. » (24:2)
3 Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de Jéhovah et toutes les règles, et tout le peuple répondit d’une seule voix : « Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire. » (24:3)
4 Moïse écrivit donc toutes les paroles de Jéhovah. Puis il se leva de bon matin et construisit au pied de la montagne un autel et 12 colonnes qui correspondaient aux 12 tribus d’Israël. (24:4)
5 Après cela, il envoya des jeunes hommes israélites offrir des holocaustes et sacrifier des taureaux en sacrifices de paix à Jéhovah. (24:5)
6 Moïse prit ensuite la moitié du sang et le mit dans des bols, et avec l’autre moitié du sang il aspergea l’autel. (24:6)
7 Puis il prit le livre de l’alliance et le lut au peuple. Alors ils dirent : « Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire, et nous serons obéissants. » (24:7)
8 Moïse prit donc le sang, en aspergea le peuple et dit : « Ceci est le sang de l’alliance que Jéhovah a conclue avec vous conformément à toutes ces paroles. » (24:8)
9 Moïse et Aaron, Nadab et Abihou, ainsi que 70 anciens d’Israël montèrent, (24:9)
10 et ils virent le Dieu d’Israël. Sous ses pieds, il y avait comme un dallage de saphir, aussi pur que le ciel même. (24:10)
11 Il ne fit pas de mal aux hommes importants d’Israël ; ils eurent une vision du vrai Dieu, et ils mangèrent et burent. (24:11)
12 Jéhovah dit alors à Moïse : « Monte vers moi dans la montagne et restes-​y. Je vais te donner des tablettes de pierre, et j’écrirai dessus les lois et les commandements pour enseigner le peuple. » (24:12)
13 Moïse et son assistant Josué partirent donc, et Moïse monta dans la montagne du vrai Dieu. (24:13)
14 Mais il avait dit aux anciens : « Attendez-​nous ici jusqu’à ce que nous revenions vers vous. Aaron et Hour sont avec vous. Si quelqu’un a un litige, il peut aller les voir. » (24:14)
15 Moïse monta dans la montagne tandis que le nuage la couvrait. (24:15)
16 La gloire de Jéhovah resta sur le mont Sinaï, et le nuage le couvrit pendant six jours. Le septième jour, il appela Moïse du milieu du nuage. (24:16)
17 Pour les Israélites qui regardaient, la gloire de Jéhovah avait l’aspect d’un feu dévorant au sommet de la montagne. (24:17)
18 Moïse entra dans le nuage et monta dans la montagne. Et il resta dans la montagne 40 jours et 40 nuits. (24:18) 		Exode
24:1-18
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et il dit à Moïse, Monte vers le SEIGNEUR, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d’Israël : et vous adorerez de loin. (24:1)
2 Et Moïse seul ira près du SEIGNEUR : mais eux ne s’approcheront pas : ni le peuple ne montera pas non plus. (24:2)
3 ¶ Et Moïse alla et raconta au peuple toutes les paroles du SEIGNEUR, et tous les jugements : et tout le peuple répondit d’une seule voix, et dit : Toutes les paroles que le SEIGNEUR a dites, nous les ferons. (24:3)
4 Et Moïse écrivit toutes les paroles du SEIGNEUR, et il se leva tôt le matin et bâtit un autel au pied de la colline, et douze colonnes, selon les douze tribus d’Israël. (24:4)
5 Et il envoya les jeunes hommes des enfants d’Israël, lesquels offrirent des offrandes consumées, et sacrifièrent des bœufs en offrandes de paix au SEIGNEUR. (24:5)
6 Et Moïse prit la moitié du sang et le mit dans des bassins : et l’autre moitié du sang il aspergea sur l’autel. (24:6)
7 Et il prit le livre de l’alliance, et le lut à l’attention du peuple : et ils dirent : Tout ce que le SEIGNEUR a dit, nous le ferons, et serons obéissants. (24:7)
8 Et Moïse prit le sang et l’aspergea sur le peuple, et dit : Voici le sang de l’alliance, laquelle le SEIGNEUR a faite avec vous concernant toutes ces paroles. (24:8)
9 ¶ Puis montèrent Moïse et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d’Israël : (24:9)
10 Et ils virent le Dieu d’Israël : et il y avait sous ses pieds comme un ouvrage pavé de pierre de saphir, et comme si c’était la substance du ciel en sa clarté. (24:10)
11 Et sur les nobles d’entre les enfants d’Israël il ne posa pas sa main : aussi ils virent Dieu, et mangèrent et burent. (24:11)
12 ¶ Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Monte vers moi sur le mont et sois là : et je vais te donner des tables de pierre et une loi et les commandements que j’ai écrits : afin que tu puisses les enseigner. (24:12)
13 Et Moïse se leva, et son assistant Josué : et Moïse monta sur le mont de Dieu. (24:13)
14 Et il dit aux anciens : Attendez-nous ici, jusqu’à ce que nous revenions auprès de vous : et, voici, Aaron et Hur sont avec vous : si un homme a quelque affaire à régler, qu’il aille vers eux. (24:14)
15 Et Moïse monta sur le mont et un nuage couvrit le mont. (24:15)
16 Et la gloire du SEIGNEUR demeura sur le mont Sinaï, et le nuage le couvrit pendant six jours : et au septième jour il appela Moïse du milieu du nuage. (24:16)
17 Et la vue de la gloire du SEIGNEUR était comme un feu dévorant sur le sommet du mont aux yeux des enfants d’Israël. (24:17)
18 Et Moïse entra au milieu du nuage et monta sur le mont : et Moïse fut sur le mont quarante jours et quarante nuits. (24:18) 		Exode
24:1-18
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Exode 24