Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Or il arrivera que si tu obéis exactement à la voix de l’Éternel ton Dieu, et que tu prennes garde de faire tous ses commandements que je te prescris aujourd’hui, l’Éternel ton Dieu te rendra haut élevé par dessus toutes les nations de la terre. (28:1) 2 Et toutes ces bénédictions ici viendront sur toi, et t’atteindront, quand tu obéiras à la voix de l’Éternel ton Dieu. (28:2) 3 Tu seras béni dans la ville, tu seras aussi béni aux champs. (28:3) 4 Le fruit de ton ventre sera béni, et le fruit de ta terre, et le fruit de ton bétail ; les portées de tes vaches, et les brebis de ton troupeau. (28:4) 5 Ta corbeille sera bénie ; et ta maie aussi. (28:5) 6 Tu seras béni en ton entrée, et tu seras aussi béni en ta sortie. (28:6) 7 L’Éternel fera que tes ennemis qui s’élèveront contre toi, seront battus devant toi ; ils sortiront contre toi par un chemin, et ils s’enfuiront devant toi par sept chemins. (28:7) 8 L’Éternel commandera à la bénédiction qu’elle soit avec toi, dans tes greniers, et dans tout ce à quoi tu mettras ta main ; et il te bénira au pays que l’Éternel ton Dieu te donne. (28:8) 9 L’Éternel ton Dieu t’établira pour lui être un peuple saint, selon qu’il te l’a juré, quand tu garderas les commandements de l’Éternel ton Dieu, et que tu marcheras dans ses voies. (28:9) 10 Et tous les peuples de la terre verront que le Nom de l’Éternel est réclamé sur toi, et ils auront peur de toi. (28:10) 11 Et l’Éternel ton Dieu te fera abonder en biens, [multipliant] le fruit de ton ventre, et le fruit de tes bêtes, et le fruit de ta terre, sur la terre que l’Éternel a juré à tes pères de te donner. (28:11) 12 L’Éternel t’ouvrira son bon trésor, [savoir] les cieux, pour donner la pluie, telle qu’il faut à ta terre en sa saison, et pour bénir tout le travail de tes mains ; et tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n’emprunteras point. (28:12) 13 L’Éternel te mettra à la tête, et non à la queue, et tu seras seulement au dessus, et non point au dessous ; quand tu obéiras aux commandements de l’Éternel ton Dieu que je te prescris aujourd’hui, afin que tu prennes garde de les faire ; (28:13) 14 Et que tu ne te détournes ni à droite ni à gauche d’aucune des paroles que je te commande aujourd’hui, pour marcher après d’autres dieux, [et] pour les servir. (28:14) 15 Mais si tu n’obéis point à la voix de l’Éternel ton Dieu, pour prendre garde de faire tous ses commandements et ses statuts que je te prescris aujourd’hui, il arrivera que toutes ces malédictions-ci viendront sur toi, et t’atteindront. (28:15) 16 Tu seras maudit dans la ville, et tu seras aussi maudit aux champs. (28:16) 17 Ta corbeille sera maudite, et ta maie aussi. (28:17) 18 Le fruit de ton ventre sera maudit, et le fruit de ta terre ; les portées de tes vaches, et les brebis de ton troupeau. (28:18) 19 Tu seras maudit en ton entrée, tu seras aussi maudit en ta sortie. (28:19) 20 L’Éternel enverra sur toi la malédiction, l’effroi, et la dissipation dans tout ce à quoi tu mettras la main [et] que tu feras, jusqu’à ce que tu sois détruit, et que tu périsses [promptement], à cause de la méchanceté des actions par lesquelles tu m’auras abandonné. (28:20) 21 L’Éternel fera que la mortalité s’attachera à toi, jusqu’à ce qu’il t’aura consumé de dessus la terre en laquelle tu vas pour la posséder. (28:21) 22 L’Éternel te frappera de langueur, d’ardeur, de fièvre, de chaleur brûlante, d’épée, de sécheresse et de nielle, qui te poursuivront jusqu’à ce que tu périsses. (28:22) 23 Et tes cieux, qui [seront] sur ta tête, seront d’airain ; et la terre qui [sera] sous toi, sera de fer. (28:23) 24 L’Éternel te donnera au lieu de la pluie telle qu’il faut à ta terre, une poussière menue, et une poudre [qui] descendra sur toi des cieux, jusqu’à ce que tu sois exterminé. (28:24) 25 Et l’Éternel fera que tu seras battu devant tes ennemis. Tu sortiras par un chemin contr’eux, et tu t’enfuiras devant eux par sept chemins ; et tu seras vagabond par tous les Royaumes de la terre. (28:25) 26 Et tes corps morts seront en viande à tous les oiseaux des cieux, et aux bêtes de la terre, et il n’y aura personne qui les effarouche. (28:26) 27 L’Éternel te frappera de l’ulcère d’Egypte, d’hémorroïdes, de gale, et de grattelle, dont tu ne pourras guérir. (28:27) 28 L’Éternel te frappera de frénésie, et d’aveuglement, et de stupidité. (28:28) 29 Tu iras tâtonnant en plein midi, comme un aveugle tâtonne dans les ténèbres ; tu n’amèneras point tes entreprises à un heureux succès, tu ne feras autre chose que souffrir des injustices et le pillage ; et il n’y aura personne qui te garantisse. (28:29) 30 Tu fianceras une femme, mais un autre couchera avec elle ; tu bâtiras des maisons, mais tu n’y demeureras point ; tu planteras des vignes, mais tu n’en cueilleras point le fruit pour toi. (28:30) 31 Ton bœuf sera tué devant tes yeux, mais tu n’en mangeras point ; ton âne sera ravi de devant toi, et ne te sera point rendu ; tes brebis seront livrées à tes ennemis, et tu n’auras personne qui [les] en retire. (28:31) 32 Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, et tes yeux le verront, et se consumeront tout le jour en [regardant] vers eux ; et tu n’auras aucun pouvoir en ta main. (28:32) 33 Et le peuple que tu n’auras point connu, mangera le fruit de ta terre, et tout ton travail ; et tu ne feras autre chose que souffrir des injustices et des concussions tous les jours. (28:33) 34 Et tu seras hors du sens à cause des choses que tu verras de tes yeux. (28:34) 35 L’Éternel te frappera d’un ulcère malin sur les genoux, et sur les cuisses, dont tu ne pourras être guéri ; [il t’en frappera] depuis la plante de ton pied jusqu’au sommet de ta tête. (28:35) 36 L’Éternel te fera marcher, toi et ton Roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n’auras point connue, ni toi, ni tes pères, et tu serviras là d’autres dieux, le bois, et la pierre. (28:36) 37 Et tu seras là un sujet d’étonnement, de railleries, et d’invectives parmi tous les peuples vers lesquels l’Éternel t’aura emmené. (28:37) 38 Tu jetteras beaucoup de semence dans ton champ, et tu en recueilleras peu ; car les sauterelles la consumeront. (28:38) 39 Tu planteras des vignes, tu les cultiveras, mais tu n’en boiras point le vin, et tu n’[en] recueilleras rien ; car les vers en mangeront le fruit. (28:39) 40 Tu auras des oliviers en tous tes quartiers, mais tu ne t’oindras point d’huile ; car tes oliviers perdront leur fruit. (28:40) 41 Tu engendreras des fils et des filles, mais ils ne seront pas à toi, car ils iront en captivité. (28:41) 42 Les hannetons gâteront tous tes arbres, et le fruit de ta terre. (28:42) 43 L’étranger qui est au milieu de toi, montera au dessus de toi bien haut, et tu descendras bien bas. (28:43) 44 Il te prêtera, et tu ne lui prêteras point ; il sera à la tête, et tu seras à la queue. (28:44) 45 Et toutes ces malédictions viendront sur toi, et te poursuivront, et t’atteindront, jusqu’à ce que tu sois exterminé ; parce que tu n’auras pas obéi à la voix de l’Éternel ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts qu’il t’a prescrits. (28:45) 46 Et ces choses seront en toi et en ta postérité, pour signes et pour prodiges à jamais. (28:46) 47 Et parce que tu n’auras pas servi l’Éternel ton Dieu avec joie, et de bon cœur, malgré l’abondance de toutes choses ; (28:47) 48 Tu serviras, dans la faim, dans la soif, dans la nudité, et dans la disette de toutes choses, ton ennemi, que l’Éternel enverra contre toi ; et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu’à ce qu’il t’ait exterminé. (28:48) 49 L’Éternel fera lever contre toi de loin, du bout de la terre, une nation qui volera comme vole l’aigle ; une nation dont tu n’entendras pas la langue. (28:49) 50 Une nation impudente, qui n’aura point d’égard à la personne du vieillard, et qui n’aura point pitié de l’enfant. (28:50) 51 Elle mangera le fruit de tes bêtes, et les fruits de ta terre, jusqu’à ce que tu sois exterminé. Elle ne te laissera rien de reste, soit froment, soit vin, soit huile, ou portée de tes vaches, ou brebis de ton troupeau, jusqu’à ce qu’elle t’ait ruiné. (28:51) 52 Et elle t’assiégera dans toutes tes villes, jusqu’à ce que tes murailles les plus hautes et les plus fortes, sur lesquelles tu te seras assuré en tout ton pays, tombent par terre. Elle assiégera, dis-je, toutes tes villes dans tout le pays que l’Éternel ton Dieu t’aura donné. (28:52) 53 Tu mangeras le fruit de ton ventre, la chair de tes fils et de tes filles que l’Éternel ton Dieu t’aura donnés, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi te serrera. (28:53) 54 L’homme le plus tendre et le plus délicat d’entre vous regardera d’un œil malin son frère et sa femme bien-aimée, et le reste de ses enfants qu’il aura réservés ; (28:54) 55 Pour ne donner à aucun d’eux de la chair de ses enfants, laquelle il mangera ; parce qu’il ne lui sera rien demeuré du tout, à cause du siège et de la détresse dont ton ennemi te serrera dans toutes tes villes. (28:55) 56 La femme la plus tendre et la plus délicate d’entre vous, qui n’eût point osé mettre la plante de son pied sur la terre, par délicatesse et par mollesse, regardera d’un œil malin son mari bien-aimé, son fils, et sa fille ; (28:56) 57 Et la taie de son petit enfant qui sortira d’entre ses pieds, et les enfants qu’elle enfantera ; car elle les mangera secrètement dans la disette de toutes choses, à cause du siège et de la détresse, dont ton ennemi te serrera dans toutes les villes. (28:57) 58 Si tu ne prends garde de faire toutes les paroles de cette Loi, qui sont écrites dans ce livre, en craignant le Nom glorieux et terrible de l’Éternel ton Dieu ; (28:58) 59 Alors l’Éternel rendra tes plaies et les plaies de ta postérité des plaies étranges, des plaies grandes et de durée, des maladies malignes et longues. (28:59) 60 Et il fera retourner sur toi toutes les langueurs d’Egypte, desquelles tu as eu peur, et elles s’attacheront à toi. (28:60) 61 Même l’Éternel fera venir sur toi toute [autre] maladie, et toute [autre] plaie, qui n’est point écrite au livre de cette Loi, jusqu’à ce que tu sois exterminé. (28:61) 62 Et vous resterez en petit nombre, après avoir été comme les étoiles des cieux, tant vous étiez en grand nombre ; parce que tu n’auras point obéi à la voix de l’Éternel ton Dieu. (28:62) 63 Et il arrivera que comme l’Éternel s’est réjoui sur vous, en vous faisant du bien, et en vous multipliant ; de même l’Éternel se réjouira sur vous en vous faisant périr, et en vous exterminant ; et vous serez arrachés de dessus la terre dans laquelle vous allez pour la posséder. (28:63) 64 Et l’Éternel te dispersera parmi tous les peuples, depuis un bout de la terre jusqu’à l’autre ; et tu serviras là d’autres dieux, que ni toi ni tes pères n’avez point connus, le bois et la pierre. (28:64) 65 Encore n’auras-tu aucun repos parmi ces nations-là ; même la plante de ton pied n’aura aucun repos ; car l’Éternel te donnera là un cœur tremblant, et défaillance d’yeux, et détresse d’âme. (28:65) 66 Et ta vie sera pendante devant toi ; et tu seras dans l’effroi nuit et jour, et ne seras point assuré de ta vie. (28:66) 67 Tu diras le matin : Qui me fera voir le soir ? et le soir tu diras : Qui me fera voir le matin ? à cause de l’effroi dont ton cœur sera effrayé, et à cause des choses que tu verras de tes yeux. (28:67) 68 Et l’Éternel te fera retourner en Egypte sur des navires, pour faire le chemin duquel je t’ai dit : Il ne t’arrivera plus de le voir ; et vous vous vendrez là à vos ennemis pour [être] esclaves et servantes, et il n’y aura personne qui vous achète. (28:68) | Deutéronome 28:1-68 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth : (28:1) 2 And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God. (28:2) 3 Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field. (28:3) 4 Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep. (28:4) 5 Blessed shall be thy basket and thy store. (28:5) 6 Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out. (28:6) 7 The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face : they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways. (28:7) 8 The LORD shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto ; and he shall bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee. (28:8) 9 The LORD shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, and walk in his ways. (28:9) 10 And all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD ; and they shall be afraid of thee. (28:10) 11 And the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORD sware unto thy fathers to give thee. (28:11) 12 The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand : and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow. (28:12) 13 And the LORD shall make thee the head, and not the tail ; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath ; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them : (28:13) 14 And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them. (28:14) 15 But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day ; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee : (28:15) 16 Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field. (28:16) 17 Cursed shall be thy basket and thy store. (28:17) 18 Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep. (28:18) 19 Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out. (28:19) 20 The LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly ; because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me. (28:20) 21 The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it. (28:21) 22 The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew ; and they shall pursue thee until thou perish. (28:22) 23 And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron. (28:23) 24 The LORD shall make the rain of thy land powder and dust : from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed. (28:24) 25 The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies : thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them : and shalt be removed into all the kingdoms of the earth. (28:25) 26 And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away. (28:26) 27 The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. (28:27) 28 The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart : (28:28) 29 And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways : and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee. (28:29) 30 Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her : thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein : thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof. (28:30) 31 Thine ox shall be slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof : thine ass shall be violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee : thy sheep shall be given unto thine enemies, and thou shalt have none to rescue them. (28:31) 32 Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long ; and there shall be no might in thine hand. (28:32) 33 The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up ; and thou shalt be only oppressed and crushed alway : (28:33) 34 So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see. (28:34) 35 The LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head. (28:35) 36 The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known ; and there shalt thou serve other gods, wood and stone. (28:36) 37 And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee. (28:37) 38 Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in ; for the locust shall consume it. (28:38) 39 Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes ; for the worms shall eat them. (28:39) 40 Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint thyself with the oil ; for thine olive shall cast his fruit. (28:40) 41 Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them ; for they shall go into captivity. (28:41) 42 All thy trees and fruit of thy land shall the locust consume. (28:42) 43 The stranger that is within thee shall get up above thee very high ; and thou shalt come down very low. (28:43) 44 He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him : he shall be the head, and thou shalt be the tail. (28:44) 45 Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed ; because thou hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee : (28:45) 46 And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever. (28:46) 47 Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things ; (28:47) 48 Therefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things : and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee. (28:48) 49 The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth ; a nation whose tongue thou shalt not understand ; (28:49) 50 A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young : (28:50) 51 And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed : which also shall not leave thee either corn, wine, or oil, or the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee. (28:51) 52 And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land : and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee. (28:52) 53 And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee : (28:53) 54 So that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave : (28:54) 55 So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat : because he hath nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates. (28:55) 56 The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter, (28:56) 57 And toward her young one that cometh out from between her feet, and toward her children which she shall bear : for she shall eat them for want of all things secretly in the siege and straitness, wherewith thine enemy shall distress thee in thy gates. (28:57) 58 If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD ; (28:58) 59 Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance. (28:59) 60 Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of ; and they shall cleave unto thee. (28:60) 61 Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed. (28:61) 62 And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude ; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God. (28:62) 63 And it shall come to pass, that as the LORD rejoiced over you to do you good, and to multiply you ; so the LORD will rejoice over you to destroy you, and to bring you to nought ; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest to possess it. (28:63) 64 And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other ; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone. (28:64) 65 And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest : but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind : (28:65) 66 And thy life shall hang in doubt before thee ; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life : (28:66) 67 In the morning thou shalt say, Would God it were even ! and at even thou shalt say, Would God it were morning ! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see. (28:67) 68 And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again : and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you. (28:68) | Deuteronomy 28:1-68 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Or, il arrivera, si tu obéis à la voix de l’Eternel ton Dieu et que tu prennes garde à faire tous ses commandemens que je te prescris aujourd’hui, que l’Eternel ton Dieu te mettra dans un rang élevé, au-dessus de toutes les nations de la terre ; (28:1) 2 Et toutes ces bénédictions viendront sur toi et reposeront sur toi, quand tu obéiras à la voix de l’Eternel ton Dieu ; (28:2) 3 Tu seras béni dans la ville, tu seras aussi béni dans les champs ; (28:3) 4 Le fruit de ton ventre sera béni, le fruit de ta terre et le fruit de ton bétail, la portée de tes vaches, et les brebis de ton troupeau ; (28:4) 5 Ta corbeille sera bénie, et ta mai ; (28:5) 6 Tu seras béni dans ton entrée, tu seras aussi béni à ta sortie ; (28:6) 7 L’Eternel fera que tes ennemis, qui s’élèveront contre toi, seront battus devant toi ; ils sortiront contre toi par un chemin, et par sept chemins ils s’enfuiront devant toi. (28:7) 8 L’Eternel commandera à la bénédiction qu’elle soit avec toi dans tes greniers et dans toutes les choses où tu mettras la main ; et il te bénira dans le pays que l’Eternel ton Dieu te donne. (28:8) 9 L’Eternel ton Dieu t’établira pour lui être un peuple saint, selon qu’il te l’a juré, quand tu garderas les commandemens de l’Eternel ton Dieu, et que tu marcheras dans ses voies ; (28:9) 10 Et tous les peuples de la terre verront que le nom de l’Eternel est réclamé sur toi, et ils te craindront ; (28:10) 11 Et l’Eternel ton Dieu te fera abonder en biens, en multipliant le fruit de ton ventre, le fruit de tes bêtes et le fruit de ta terre, dans le pays que l’Eternel a juré à tes pères de te donner ; (28:11) 12 L’Eternel t’ouvrira son bon trésor, savoir, les cieux, pour donner la pluie qu’il faut à ta terre, en sa saison, et pour bénir toutes les œuvres de tes mains ; tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n’emprunteras point. (28:12) 13 L’Eternel te mettra à la tête des peuples et non point à leur queue, et tu seras toujours au-dessus, et non point au-dessous, quand tu obéiras aux commandemens de l’Eternel ton Dieu, que je te donne aujourd’hui, afin que tu prennes garde à les faire, (28:13) 14 Et que tu ne te détourneras, ni à droite ni à gauche, d’aucune des paroles que je te commande aujourd’hui, pour aller après d’autres dieux, et pour les servir. (28:14) 15 Mais si tu n’obéis pas à la voix de l’Eternel ton Dieu, pour prendre garde à faire tous ses commandemens et ses statuts que je te prescris aujourd’hui, il arrivera que toutes ces malédictions viendront sur toi, et reposeront sur toi : (28:15) 16 Tu seras maudit dans la ville, tu seras aussi maudit aux champs ; (28:16) 17 Ta corbeille sera maudite, et ta mai ; (28:17) 18 Le fruit de ton ventre sera maudit, et le fruit de ta terre, la portée de tes vaches, et les brebis de ton troupeau ; (28:18) 19 Tu seras maudit dans ton entrée, tu seras aussi maudit à ta sortie ; (28:19) 20 L’Eternel enverra sur toi la malédiction, l’effroi et la ruine, dans toutes les choses où tu mettras la main et que tu feras, jusqu’à ce que tu sois détruit, et que tu périsses promptement, à cause de la méchanceté des actions par lesquelles tu m’auras abandonné ; (28:20) 21 L’Eternel fera que la mortalité s’attachera à toi, jusqu’à ce qu’il t’ait consumé de dessus la terre que tu vas posséder ; (28:21) 22 L’Eternel te frappera de langueur, d’ardeur, de fièvre, d une chaleur brûlante, d’épée, de sécheresse et de nielle, qui te persécuteront jusqu’à ce que tu périsses ; (28:22) 23 Les cieux qui sont sur ta tête, seront d’airain, et la terre qui est sous toi sera de fer ; (28:23) 24 L’Eternel te donnera, au lieu de la pluie qu’il faut à ta terre, de la poussière et de la poudre, qui descendra sur toi des cieux, jusqu’à ce que tu sois exterminé ; (28:24) 25 Et l’Eternel fera que tu seras battu devant tes ennemis ; tu sortiras par un chemin contre eux, et par sept chemins tu t’enfuiras devant eux ; et tu seras vagabond par tous les royaumes de la terre ; (28:25) 26 Et tes corps morts seront en nourriture à tous les oiseaux des cieux, et aux bêtes de la terre, et il n’y aura personne qui les effarouche ; (28:26) 27 L’Eternel te frappera de l’ulcère d’Egypte, d’hémorroïdes, de gale et de gratelle, dont tu ne pourras pas guérir ; (28:27) 28 L’Eternel te frappera de frénésie, d’aveuglement et d’étonnement de cœur ; (28:28) 29 Tu iras tâtonnant en plein midi, comme un aveugle tâtonne dans les ténèbres ; tu n’auras point d’heureux succès dans tes entreprises ; et tu seras toujours opprimé et pillé ; et il n’y aura personne qui te garantisse ; (28:29) 30 Tu fianceras une femme, mais un autre dormira avec elle ; tu bâtiras des maisons, mais tu n’y demeureras point ; tu planteras des vignes, mais tu n’en cueilleras point le fruit pour toi ; (28:30) 31 Ton bœuf sera tué devant tes yeux, mais tu n’en mangeras point ; ton âne sera ravi de devant toi, et ne te sera point rendu ; tes brebis seront livrées à tes ennemis, et tu n’auras personne pour les en retirer ; (28:31) 32 Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, et tes yeux le verront, et se consumeront tout le jour en regardant vers eux, et ta main n’aura aucune force ; (28:32) 33 Et un peuple que tu n’auras point connu mangera le fruit de ta terre et tout ton travail, et tu seras exposé tous les jours à souffrir des torts et des concussions ; (28:33) 34 Et tu seras hors de toi-même pour les choses que tu verras de tes yeux ; (28:34) 35 L’Eternel te frappera d’un ulcère très-malin sur les genoux et sur les cuisses, dont tu ne pourras pas être guéri, il t’en frappera depuis la plante de ton pied jusqu’au sommet de ta tête ; (28:35) 36 L’Eternel te fera marcher, et ton roi, que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n’auras point connue, ni toi ni tes pères, et tu serviras là d’autres dieux, des dieux de bois et de pierre ; (28:36) 37 Et tu seras là un sujet d’étonnement, de railleries et de fables, parmi tous les peuples vers lesquels l’Eternel t’aura emmené ; (28:37) 38 Tu jetteras beaucoup de semence dans ton champ, et tu recueilleras peu ; car les sauterelles la consumeront ; (28:38) 39 Tu planteras des vignes et tu les cultiveras, mais tu n’en boiras point le vin, et tu n’en recueilleras rien ; car les vers en mangeront le fruit ; (28:39) 40 Tu auras des oliviers dans toutes tes frontières, et tu ne t’oindras point d’huile ; car tes oliviers perdront leur fruit ; (28:40) 41 Il te naîtra des fils et des filles, mais ils ne seront pas à toi ; car ils iront en captivité ; (28:41) 42 Les hannetons gâteront tous tes arbres, et le fruit de ta terre ; (28:42) 43 L’étranger qui est au milieu de toi montera au-dessus de toi, fort haut, et tu descendras fort bas ; (28:43) 44 Il te prêtera, et tu ne lui prêteras point ; il sera à la tête, et tu seras à la queue. (28:44) 45 Et toutes ces malédictions t’arriveront et te poursuivront, et reposeront sur toi, jusqu’à ce que tu sois exterminé, parce que tu n’auras pas obéi à la voix de l’Eternel ton Dieu, pour garder ses commandemens et ses statuts qu’il t’a donnés. (28:45) 46 Et ces malédictions seront sur toi et sur ta postérité, pour être des signes et des prodiges à jamais. (28:46) 47 Parce que tu n’auras point servi l’Eternel ton Dieu avec joie et de bon cœur, dans l’abondance de toutes choses, (28:47) 48 Tu serviras ton ennemi, que Dieu enverra contre toi, dans la faim, dans la soif, dans la nudité et dans la disette de toutes choses ; et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu’à ce qu’il t’ait exterminé ; (28:48) 49 L’Eternel fera lever contre toi de loin, du bout de la terre, une nation qui volera comme vole l’aigle, une nation dont tu n’entendras point la langue, (28:49) 50 Une nation fière, qui n’aura point d’égard au vieillard, et qui n’aura point pitié de l’enfant ; (28:50) 51 Elle mangera les fruits de tes bêtes, et les fruits de ta terre, jusqu’à ce que tu sois exterminé, elle ne te laissera rien de reste, ni froment, ni vin, ni huile, ni aucune portée de tes vaches, ni brebis de ton troupeau, jusqu’à ce qu’elle t’ait ruiné, (28:51) 52 Et elle t’assiégera dans toutes tes villes, jusqu’à ce que tes murailles les plus hautes et les plus fortes, sur lesquelles tu te seras assuré dans tout ton pays, tombent par terre ; elle assiégera même toutes tes villes, par tout le pays que l’Eternel ton Dieu t’aura donné ; (28:52) 53 Tu mangeras, durant le siége et dans l’extrémité où ton ennemi te réduira, le fruit de ton ventre, la chair de tes fils et de tes filles, que l’Eternel ton Dieu t’aura donnés ; (28:53) 54 L’homme le plus tendre et le plus délicat d’entre vous regardera d’un œil d’envie son frère, et sa femme bien-aimée, et le reste de ses enfans qu’il aura réservés, (28:54) 55 Pour ne donner à aucun d’eux de la chair de ses enfans, qu’il mangera, parce qu’il ne lui sera rien demeuré du tout, à cause du siége et de l’extrémité où ton ennemi te réduira dans toutes tes villes ; (28:55) 56 La plus tendre et la plus délicate d’entre vous, qui n’aura point essayé de mettre la plante de son pied sur la terre, par délicatesse et par mollesse, regardera d’un œil d’envie son mari bien-aimé, son fils et sa fille, (28:56) 57 Et la taie de son petit enfant, qui sortira d’entre ses pieds, et les enfans qu’elle enfantera ; car elle les mangera secrètement, dans la disette où elle sera de toutes choses, à cause du siége et de l’extrémité où ton ennemi te réduira dans toutes tes villes. (28:57) 58 Si tu ne prends pas garde à faire toutes les paroles de cette loi, qui sont écrites dans ce livre, en craignant ce nom glorieux et terrible, l’ETERNEL TON DIEU, (28:58) 59 Alors l’Eternel te frappera, toi et ta postérité, de plaies étranges, de plaies grandes et de durée, de maladies malignes et de durée, (28:59) 60 Il fera retourner sur toi toutes les langueurs d’Egypte que tu as appréhendées, et elles s’attacheront à toi ; (28:60) 61 Et même l’Eternel fera venir sur toi toute autre maladie et toute autre plaie, qui n’est point écrite dans le livre de cette loi, jusqu’à ce que tu sois exterminé ; (28:61) 62 Et vous resterez en petit nombre au lieu où vous aurez été comme les étoiles des cieux, tant vous étiez en grand nombre ; parce que tu n’auras point obéi à la voix de l’Eternel ton Dieu. (28:62) 63 Et il arrivera que comme l’Eternel s’est réjoui sur vous, en vous faisant du bien et en vous multipliant, aussi l’Eternel prendra plaisir à vous faire périr et à vous exterminer, et vous serez arrachés de dessus la terre où vous allez pour la posséder ; (28:63) 64 Et l’Eternel te dispersera parmi tous les peuples, depuis un bout de la terre jusqu’à l’autre ; et tu serviras là d’autres dieux, que ni toi ni tes pères n’avez point connus, des dieux de bois et de pierre. (28:64) 65 Encore ne trouveras-tu aucun repos parmi ces nations-là, et même la plante de ton pied n’aura aucun repos ; car l’Eternel te donnera là un cœur tremblant, et des yeux qui ne verront point, et une âme pénétrée de douleur ; (28:65) 66 Et ta vie sera comme pendante devant toi ; et tu seras dans l’effroi nuit et jour, et tu ne seras point assuré de ta vie ; (28:66) 67 Tu diras le matin : Qui me fera voir le soir ? et le soir tu diras : Qui me fera voir le matin ? à cause de l’effroi dont ton cœur sera effrayé, et à cause de ce que tu verras de tes yeux. (28:67) 68 Et l’Eternel te fera retourner en Egypte, sur des navires, pour faire le voyage dont je t’ai dit : Il ne t’arrivera plus de le voir ; et vous vous vendrez là à vos ennemis, pour être esclaves et servantes, et il n’y aura personne qui vous achète. (28:68) | Deutéronome 28:1-68 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et si tu es docile à la voix de l’Éternel, ton Dieu, pour t’appliquer à pratiquer tous ses commandements que je te prescris en ce jour, l’Éternel, ton Dieu, te donnera la prééminence sur toutes les nations de la terre, (28:1) 2 et toutes ces bénédictions t’arriveront et viendront te trouver, pourvu que tu sois docile à la voix de l’Éternel, ton Dieu ; (28:2) 3 tu seras béni à la ville et tu seras béni aux champs ; (28:3) 4 tu seras béni dans la fécondité de tes flancs, dans la fécondité de ton sol, et dans la fécondité de ton bétail, la progéniture de tes vaches et les portées de tes brebis. (28:4) 5 La bénédiction remplira tes paniers et ta maie. (28:5) 6 Tu seras béni, quand tu sortiras, béni quand tu entreras. (28:6) 7 L’Éternel te livrera défaits tes ennemis levés contre toi ; par une seule route ils s’avanceront contre toi et par sept routes ils s’enfuiront devant toi. (28:7) 8 Au commandement de l’Éternel tu auras la bénédiction dans tes greniers, et dans toutes tes entreprises, et Il te bénira dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne. (28:8) 9 L’Éternel te constituera son peuple saint, comme Il te l’a juré, si tu gardes les commandements de l’Éternel, ton Dieu, et si tu marches dans ses voies. (28:9) 10 Et tous les peuples de la terre verront que tu es appelé du nom de l’Éternel, et ils te craindront. (28:10) 11 Et l’Éternel te comblera de biens par la fécondité de tes flancs, et par la fécondité de ton bétail et par la fécondité de ton sol dans le pays que l’Éternel a juré à tes pères de te donner. (28:11) 12 L’Éternel t’ouvrira son trésor d’abondance, le Ciel, pour te donner à son époque la pluie propre à ton pays et bénir tout le travail de ta main ; et tu prêteras à beaucoup de nations, mais n’emprunteras pas toi-même. (28:12) 13 Et l’Éternel fera de toi la tête et non pas la queue, et tu ne seras qu’en haut et non point en bas, si tu obéis aux commandements de l’Éternel, ton Dieu, que je te prescris en ce jour, pour les garder et les pratiquer, (28:13) 14 et si tu ne t’écartes de tous les ordres que je vous intime en ce jour, ni à droite ni à gauche, pour suivre d’autres dieux et les servir. (28:14) 15 Mais si tu n’es pas docile à la voix de l’Éternel, ton Dieu, pour t’appliquer à la pratique de tous ses commandements et ses statuts que je te prescris en ce jour, toutes ces malédictions s’accompliront pour toi, et t’atteindront. (28:15) 16 Tu seras maudit dans la ville, et maudit dans les champs. (28:16) 17 Maudits seront tes paniers et ta maie. (28:17) 18 Maudit seras-tu quant à la fécondité de tes flancs, à la fécondité de ton sol, à la progéniture de tes vaches et aux portées de tes brebis ; (28:18) 19 maudit lorsque tu entreras, maudit lorsque tu sortiras. (28:19) 20 L’Éternel enverra contre toi la malédiction, l’alarme et la ruine à toutes tes entreprises que tu formeras, jusqu’à ce que tu sois détruit et promptement perdu, à cause de la méchanceté de tes actions, pour m’avoir abandonné. (28:20) 21 L’Éternel mettra la peste à ta poursuite, jusqu’à ce qu’il t’ait exterminé du pays dont tu viens faire la conquête. (28:21) 22 L’Éternel t’affligera de marasme et de fièvre, et d’inflammation, de sécheresse et de brûlure, de gangrène et de nielle, qui s’acharneront sur toi jusqu’à ce que tu périsses. (28:22) 23 Et le ciel qui est au-dessus de ta tête, sera d’airain, et la terre que tu as sous les pieds, de fer. (28:23) 24 Au lieu de pluie sur ton pays l’Éternel enverra de la poussière et du sable qui tomberont du ciel jusqu’à ce que tu sois détruit. (28:24) 25 L’Éternel te livrera défait à tes ennemis ; par une route unique tu t’avanceras contre eux, et par sept routes tu t’enfuiras devant eux, et tu seras en butte aux vexations de tous les royaumes, de la terre. (28:25) 26 Et ton cadavre sera la proie de tous les oiseaux des Cieux et de toutes les bêtes de la terre, que personne n’effarouchera. (28:26) 27 L’Éternel t’affligera de l’ulcère d’Egypte, et de tumeurs, et de dartres, et de gale, dont tu ne pourras guérir. (28:27) 28 L’Éternel t’affligera de délire et de cécité, et d’égarement d’esprit. (28:28) 29 Et tu iras à tâtons en plein midi, comme l’aveugle tâtonne dans l’obscurité, et tu ne trouveras pas le succès sur ta route ; tu ne seras qu’opprimé et pillé tous les jours, et tu n’auras aucun libérateur. (28:29) 30 Tu te fianceras à une femme et un autre homme entrera dans son lit ; tu bâtiras une maison et tu ne l’habiteras pas ; tu planteras une vigne et tu n’en goûteras pas les fruits. (28:30) 31 Ton bœuf sera égorgé sous tes yeux, et tu n’en mangeras pas ; ton âne sera enlevé à ta face, et ne te reviendra pas ; tes brebis seront livrées à tes ennemis, et tu n’auras aucun auxiliaire. (28:31) 32 Tes fils et tes filles seront donnés à un autre peuple, tes yeux le voyant et se consumant à regarder tout le jour du côté où ils sont ; et tu n’auras pas la force en main. (28:32) 33 Le produit de ton sol et de tout ton labeur sera consommé par un peuple non connu de toi, et tu ne seras qu’opprimé et écrasé tous les jours. (28:33) 34 Tu tomberas en démence à l’aspect de ce que tu verras de tes yeux. (28:34) 35 L’Éternel t’affligera aux genoux et aux jambes d’ulcères malins et incurables, de la plante des pieds au sommet de la tête. (28:35) 36 L’Éternel te chassera toi et ton roi que tu auras préposé sur toi, chez une nation inconnue à toi et à tes pères ; et là, tu serviras d’autres dieux, du bois et de la pierre. (28:36) 37 Et tu exciteras la stupeur, tu passeras en proverbe et donneras lieu aux sarcasmes chez tous les peuples où l’Éternel te mènera. (28:37) 38 Tu ensemenceras abondamment le terrain et tu récolteras peu ; car la sauterelle le broutera. (28:38) 39 Tu planteras et cultiveras des vignes, mais tu ne boiras ni ne récolteras de vin, car les vers les consumeront. (28:39) 40 Tu auras des oliviers dans tout ton territoire, mais tu ne t’oindras pas d’huile, car tes oliviers se dépouilleront. (28:40) 41 Tu engendreras des fils et des filles, mais ils ne seront pas à toi, car ils iront en captivité. (28:41) 42 De tous tes arbres, et des fruits de ton sol le grillon s’emparera. (28:42) 43 L’étranger qui sera parmi vous s’élèvera au-dessus de toi toujours plus haut, et toi, tu descendras toujours plus bas. (28:43) 44 C’est lui qui te prêtera, et toi, tu ne lui prêteras pas ; il deviendra la tête et tu deviendras la queue. (28:44) 45 Et toutes ces malédictions s’accompliront sur toi et te poursuivront et t’atteindront jusqu’à ce que tu sois détruit, pour n’avoir pas obéi à la voix de l’Éternel, ton Dieu, en gardant ses commandements et ses statuts qu’il t’a prescrits, (28:45) 46 et elles resteront sur toi et sur ta postérité comme un signe et un exemple éternellement. (28:46) 47 Pour n’avoir pas servi l’Éternel, ton Dieu, avec joie et de bon cœur au milieu de l’abondance de toutes choses, (28:47) 48 tu serviras tes ennemis que l’Éternel enverra contre toi, souffrant de la faim, de la soif, du dénuement et de la disette de toutes choses, et il chargera ton col d’un joug de fer jusqu’à ce qu’il t’ait détruit. (28:48) 49 L’Éternel fera lever contre toi un peuple lointain, de l’extrémité de la terre, rapide comme l’aigle qui vole, un peuple dont tu n’entendras pas la langue, (28:49) 50 peuple au visage farouche, sans respect pour le vieillard, sans pitié pour le jeune homme. (28:50) 51 Il dévorera la progéniture de tes bestiaux et les fruits de ton sol jusqu’à ce que tu sois détruit, ne te laissant ni blé, ni moût, ni huile, ni la progéniture de tes vaches ni les portées de tes brebis jusqu’à ce qu’il t’ait fait périr : (28:51) 52 il t’assiégera dans toutes tes Portes jusqu’à la chute de tes hautes et fortes murailles sur lesquelles tu te fies, dans tout ton pays, et il t’assiégera dans toutes tes Portes, dans tout ton pays que t’a donné l’Éternel, ton Dieu. (28:52) 53 Et, dans la détresse et l’angoisse où te réduiront tes ennemis, tu te nourriras du fruit de tes entrailles, de la chair de tes fils et de tes filles que t’aura donnés l’Éternel, ton Dieu. (28:53) 54 Le plus amolli de tes hommes, et le plus délicat regardera de mauvais œil son frère et la femme qui est entre ses bras, et ceux de ses fils qui auront survécu, (28:54) 55 pour ne pas partager avec l’un d’eux la chair de ses fils dont il se nourrira, parce qu’on ne lui aura rien laissé dans la détresse et l’angoisse où t’auront réduit tes ennemis dans toutes tes Portes. (28:55) 56 La plus amollie de tes femmes et la plus délicate qui ne tentait pas de poser la plante de son pied sur la terre par excès de délicatesse et de mollesse, regardera de mauvais œil le mari qui est entre ses bras, et son fils et sa fille, (28:56) 57 pour ne point partager le placenta sorti d’entre ses pieds, et les enfants dont elle est accouchée ; car elle les mangera par disette de toutes choses en secret, dans la détresse et l’angoisse où l’auront réduite tes ennemis dans tes Portes. (28:57) 58 Si tu ne t’appliques à pratiquer tous les préceptes de cette Loi transcrits dans ce livre, pour craindre ce magnifique et redoutable Nom, l’Éternel, ton Dieu, (28:58) 59 l’Éternel vous frappera de fléaux extraordinaires, toi et ta postérité, de fléaux grands et soutenus, et de maladies malignes et persistantes ; (28:59) 60 et Il ramènera sur toi toutes les infirmités de l’Egypte qui te font peur, afin qu’elles s’attachent à toi. (28:60) 61 Toutes les maladies et toutes les plaies aussi, non consignées dans le volume de cette Loi, l’Éternel les attirera sur toi, jusqu’à ce que tu sois détruit. (28:61) 62 Et vous survivrez en petit nombre, au lieu d’être comme maintenant aussi nombreux que les étoiles du ciel, parce que tu n’auras pas obéi à la voix de l’Éternel, ton Dieu. (28:62) 63 Et de même que l’Éternel mettait sa joie à votre égard à vous faire du bien et à vous agrandir, de même l’Éternel mettra sa joie à votre égard à vous perdre et à vous détruire, et vous serez arrachés du pays dont tu viens faire la conquête. (28:63) 64 Et l’Éternel te disséminera parmi tous les peuples d’un bout de la terre à l’autre, et là tu serviras d’autres dieux inconnus à toi et à tes pères, du bois et de la pierre. (28:64) 65 Et parmi ces peuples tu ne seras pas tranquille, tu n’auras pas où reposer la plante de tes pieds, et l’Éternel t’y donnera un cœur inquiet, des yeux qui s’éteignent, une âme qui se consume. (28:65) 66 Et devant toi ta vie sera toujours en suspens, tu seras alarmé la nuit et le jour, et ne seras pas sûr de vivre. (28:66) 67 Le matin tu diras : Ah ! si le soir était là ! et le soir tu diras : Ah ! si le matin était là ! par l’effet des alarmes qui alarmeront ton cœur, et du spectacle que tu verras de tes yeux. (28:67) 68 Et l’Éternel te ramènera en Egypte sur des navires, par le chemin duquel je te disais : tu ne le reverras plus, et là vous vous vendrez à vos ennemis comme esclaves et comme servantes ; et il n’y aura point d’acheteurs. (28:68) | Deutéronome 28:1-68 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 SI vous écoutez la voix du Seigneur, votre Dieu, en gardant et observant toutes ses ordonnances que je vous prescris aujourd’hui, le Seigneur,votre Dieu, ! vous élèvera au-dessus de toutes les nations qui sont sur la terre. (28:1) 2 Toutes ces bénédictions se répandront sur vous, et vous en serez comblé ; pourvu néanmoins que vous obéissiez a ses préceptes. (28:2) 3 Vous serez béni dans la ville, vous serez béni dans les champs. (28:3) 4 Le fruit de votre ventre, le fruit de votre terre, et le fruit de vos bestiaux sera béni ; vos troupeaux de boeufs et vos troupeaux de brebis seront bénis. (28:4) 5 Vos greniers seront bénis, et les fruits que vous mettrez en réserve participeront à la même bénédiction. (28:5) 6 A l’entrée et à la fin de toutes vos actions vous serez béni. (28:6) 7 Le Seigneur fera que vos ennemis qui s’élèveront contre vous, tomberont devant vos yeux. Ils viendront vous attaquer par un chemin, et ils s’enfuiront par sept autres devant vous. (28:7) 8 Le Seigneur répandra sa bénédiction sur vos celliers, et sur tous les travaux de vos mains ; et il vous bénira dans le pays que vous aurez reçu de lui. (28:8) 9 Le Seigneur se suscitera et se formera en vous un peuple saint, selon qu’il vous l’a juré ; pourvu que vous observiez les commandements du Seigneur, votre Dieu, et que vous marchiez dans ses voies. (28:9) 10 Tous les peuples de la terre verront que vous portez véritablement le nom de peuple de Dieu, et ils vous craindront. (28:10) 11 Le Seigneur vous mettra dans l’abondance de toutes sortes de biens, en multipliant le fruit de votre ventre, le fruit de vos bestiaux, et le fruit de votre terre, laquelle il a promis et juré à vos pères de vous donner. (28:11) 12 Le Seigneur ouvrira le ciel qui est son riche trésor, pour répandre sur votre terre la pluie en son temps ; et il bénira tous les travaux de vos mains. Vous prêterez à plusieurs peuples, et vous n’emprunterez de personne. (28:12) 13 Le Seigneur vous mettra toujours à la tête des peuples, et non derrière eux, et vous serez toujours au-dessus, et non au-dessous ; pourvu néanmoins que vous écoutiez les ordonnances du Seigneur, votre Dieu, que je vous prescris aujourd’hui, que vous les gardiez et les pratiquiez, (28:13) 14 sans vous en détourner ni à droite ni à gauche ; et que vous ne suiviez ni n’adoriez les dieux étrangers. (28:14) 15 Si vous ne voulez point écouter la voix du Seigneur, votre Dieu, et que vous ne gardiez et ne pratiquiez pas toutes ses ordonnances et les cérémonies que je vous prescris aujourd’hui, toutes ces malédictions fondront sur vous, et vous accableront. (28:15) 16 Vous serez maudit dans la ville, et vous serez maudit dans les champs. (28:16) 17 Votre grenier sera maudit, et les fruits que vous aurez mis en réserve seront maudits. (28:17) 18 Le fruit de votre ventre, et le fruit de votre terre sera maudit, aussi bien que vos troupeaux de boeufs et vos troupeaux de brebis. (28:18) 19 Vous serez maudit à l’entrée et à la fin de toutes vos actions. (28:19) 20 Le Seigneur enverra parmi vous l’indigence et la famine, et il répandra sa malédiction sur tous vos travaux, jusqu’à ce qu’il vous réduise en poudre, et qu’il vous extermine en peu de temps, à cause des actions pleines de malice par lesquelles vous l’aurez abandonné. (28:20) 21 Le Seigneur vous affligera par la peste, jusqu’à ce qu’il vous ait fait périr dans le pays où vous allez entrer pour le posséder. (28:21) 22 Le Seigneur vous frappera de misère et de pauvreté, de fièvre, de froid, d’une chaleur brûlante, de corruption d’air, et de nielle, et il vous poursuivra jusqu’à ce que vous périssiez entièrement. (28:22) 23 Le ciel qui est au-dessus de vous sera d’airain ; et la terre sur laquelle vous marchez sera de fer. (28:23) 24 Le Seigneur répandra sur votre terre des nuées de poussière au lieu de pluie, et il fera tomber du ciel sur vous de la cendre, jusqu’à ce que vous soyez réduit en poudre. (28:24) 25 Le Seigneur vous fera tomber devant vos ennemis ; vous marcherez par un seul chemin contre eux, et vous fuirez par sept, et vous serez dispersé dans tous les royaumes de la terre. (28:25) 26 Vos corps après votre mort serviront de nourriture à tous les oiseaux du ciel, et à toutes les bêtes de la terre, sans que personne se mette en peine de les chasser. (28:26) 27 Le Seigneur vous frappera d’ulcères, comme il en frappa autrefois l’Egypte ; et il frappera aussi d’une gale et d’une démangeaison incurable la partie du corps par laquelle la nature rejette ce qui lui est resté de sa nourriture. (28:27) 28 Le Seigneur vous frappera de frénésie, d’aveuglement et de fureur ; (28:28) 29 en sorte que vous marcherez à tâtons en plein midi, comme l’aveugle a accoutumé de faire, étant tout enseveli dans les ténèbres ; et que vous ne réussirez point en ce que vous aurez entrepris. Vous serez noirci eu tout temps par des calomnies, et opprimé par des violences, sans que vous ayez personne pour vous délivrer. (28:29) 30 Vous épouserez une femme, et un autre la prendra pour lui. Vous bâtirez une maison, et vous ne l’habiterez point. Vous planterez une vigne, et vous n’en recueillerez point le fruit. (28:30) 31 Votre boeuf sera immolé devant vous, et vous n’en mangerez point. Votre âne vous sera ravi devant vos yeux, et on ne vous le rendra point. Vos brebis seront livrées à vos ennemis, et personne ne se mettra en peine de vous secourir. (28:31) 32 Vos fils et vos filles seront livrés à un peuple étranger ; vos yeux le verront, et seront tout desséchés par la vue continuelle de leur misère ; et vos mains se trouveront sans aucune force pour les délivrer. (28:32) 33 Un peuple qui vous sera inconnu dévorera tout ce que votre terre avait produit, et tout le fruit de vos travaux ; vous serez toujours abandonné à la calomnie et exposé à l’oppression tous les jours de votre vie ; (28:33) 34 et vous demeurerez comme interdit et hors de vous par la frayeur des choses que vous verrez de vos yeux. (28:34) 35 Le Seigneur vous frappera d’un ulcère très-malin dans les genoux et dans le gras des jambes, et d’un mal incurable depuis la plante des pieds jusqu’au haut de la tête. (28:35) 36 Le Seigneur vous emmènera, vous et votre roi, que vous aurez établi sur vous, parmi un peuple que vous aurez ignoré, vous et vos pères ; et vous adorerez là des dieux étrangers, du bois et de la pierre. (28:36) 37 Et vous serez dans la dernière misère, et comme le jouet et la fable de tous les peuples où le Seigneur vous aura conduit. (28:37) 38 Vous sèmerez beaucoup de grain dans votre terre, et vous en recueillerez peu, parce que les sauterelles mangeront tout. (28:38) 39 Vous planterez une vigne, et vous la labourerez ; mais vous n’en boirez point de vin, et vous n’en recueillerez rien, parce qu’elle sera gâtée par les vers. (28:39) 40 Vous aurez des oliviers dans toutes vos terres, et vous ne pourrez en retirer d’huile pour vous en frotter, parce que tout coulera et tout périra. (28:40) 41 Vous mettrez au monde des fils et des filles, et vous n’aurez point la joie de les posséder, parce qu’ils seront emmenés captifs. (28:41) 42 La nielle consumera tous vos arbres et les fruits de votre terre. (28:42) 43 L’étranger qui est avec vous dans votre pays, s’élèvera au-dessus de vous, et deviendra plus puissant ; et pour vous, vous descendrez et vous serez au-dessous de lui. (28:43) 44 Ce sera lui qui vous prêtera de l’argent, et vous ne lui en prêterez point. Il sera lui-même à la tête, et vous ne marcherez qu’après lui. (28:44) 45 Toutes ces malédictions fondront sur vous, et elles vous accableront jusqu’à ce que vous périssiez entièrement ; parce que vous n’aurez point écouté la voix du Seigneur, votre Dieu, ni observé ses ordonnances et les cérémonies qu’il vous a prescrites. (28:45) 46 Ces malédictions, dis-je, demeureront à jamais et sur vous et sur votre postérité, comme une marque étonnante de la colère de Dieu sur vous ; (28:46) 47 parce que vous n’aurez point servi le Seigneur, votre Dieu, avec la reconnaissance et la joie du coeur que demandait cette abondance de toutes choses. (28:47) 48 Vous deviendrez l’esclave d’un ennemi que le Seigneur vous enverra ; vous le servirez dans la faim, dans la soif, dans la nudité, et dans le besoin de toutes choses ; et il vous fera porter un joug de fer, jusqu’à ce que vous en soyez écrasé. (28:48) 49 Le Seigneur fera venir d’un pays reculé et des extrémités de la terre, un peuple qui fondra sur vous comme un aigle fond sur sa proie, et dont vous ne pourrez entendre la langue ; (28:49) 50 un peuple fier et insolent, qui ne sera touché ni de respect pour les vieillards, ni de pitié pour les plus petits enfants. (28:50) 51 Il dévorera tout ce qui naîtra de vos bestiaux, et tous les fruits de votre terre, jusqu’à ce que vous périssiez : il ne vous laissera ni blé, ni vin, ni huile, ni troupeaux de boeufs, ni troupeaux de brebis, jusqu’à ce qu’il vous détruise entièrement. (28:51) 52 Il vous réduira en poudre dans toutes vos villes ; et vos murailles si fortes et si élevées, où vous avez mis votre confiance, tomberont dans toute l’étendue de votre pays. Vous demeurerez assiégé dans toutes les villes du pays que le Seigneur, votre Dieu, vous donnera ; (28:52) 53 et vous mangerez le fruit de votre ventre, et la chair de vos fils et de vos filles, que le Seigneur, votre Dieu, vous aura donnés, tant sera grande l’extrémité de la misère où vos ennemis vous auront réduit. (28:53) 54 L’homme d’entre vous le plus délicat et le plus plongé dans les plaisirs refusera à son frère, et à sa femme qui dort auprès de lui, (28:54) 55 et ne voudra pas leur donner de la chair de ses fils dont il mangera, parce qu’il n’aura rien autre chose à manger pendant le siège dont il se verra resserré, et dans le besoin extrême où vous réduiront vos ennemis par leur violence dans l’enceinte de toutes vos villes. (28:55) 56 La femme délicate accoutumée à une vie molle, qui ne pouvait pas seulement marcher, et qui avait peine à poser un pied sur la terre à cause de son extrême mollesse et délicatesse, refusera à son mari qui dort auprès d’elle, de lui donner de la chair de son fils et de sa fille ; (28:56) 57 de cette masse d’ordures qu’elle a jetée hors d’elle en se délivrant de son fruit, et de la chair de son enfant qui ne venait que de naître : car ils mangeront en cachette leurs propres enfants,n’ayant plus de quoi se nourrir dans cette cruelle famine, où pendant le siège vos ennemis vous réduiront par leur violence dans l’enceinte de vos villes. (28:57) 58 Si vous ne gardez et n’accomplissez toutes les paroles de cette loi, qui sont écrites dans ce livre, et si vous ne craignez son nom glorieux et terrible, c’est-à-dire, le Seigneur, votre Dieu ; (28:58) 59 le Seigneur augmentera de plus en plus vos plaies, et les plaies de vos enfants, des plaies grandes et opiniâtres, des langueurs malignes et incurables. (28:59) 60 Il fera retomber sur vous toutes ces plaies dont il a affligé l’Egypte, et dont vous avez été effrayés, et elles s’attacheront inséparablement à vous. (28:60) 61 Le Seigneur fera encore fondre sur vous toutes les langueurs et toutes les plaies qui ne sont point écrites dans le livre de cette loi, jusqu’à ce qu’il vous réduise en poudre ; (28:61) 62 et vous demeurerez un très-petit nombre d’hommes, vous qui vous étiez multipliés auparavant comme les étoiles du ciel, parce que vous n’aurez point écouté la voix du Seigneur, votre Dieu. (28:62) 63 Et comme le Seigneur avait pris plaisir auparavant à vous combler de biens, et a vous multiplier de plus en plus ; ainsi il prendra plaisir à vous perdre, à vous détruire, et à vous exterminer de la terre où vous allez entrer pour la posséder. (28:63) 64 Le Seigneur vous dispersera parmi tous les peuples, depuis une extrémité de la terre jusqu’à l’autre ; et vous adorerez là des dieux étrangers que vous ignoriez, vous et vos pères, des dieux de bois et de pierre. (28:64) 65 Etant même parmi ces peuples, vous ne trouverez aucun repos, et vous ne trouverez pas seulement où asseoir en paix la plante de votre pied. Car le Seigneur vous donnera un coeur toujours agité de crainte, des yeux languissants, et une âme tout abîmée dans la douleur. (28:65) 66 Votre vie sera comme en suspens devant vous : vous tremblerez nuit et jour, et vous ne croirez pas à votre vie. (28:66) 67 Vous direz le matin : Qui me donnera de voir le soir ? et le soir : Qui me donnera de voir le matin ? tant votre coeur sera saisi d’épouvante, et tant la vue des choses qui se passeront devant vos yeux, vous effrayera. (28:67) 68 Le Seigneur vous fera remener par mer en Egypte, dont il vous avait dit que vous ne deviez jamais reprendre le chemin. Vous serez vendus là à vos ennemis, vous pour être leurs esclaves, et vos femmes pour être leurs servantes ; et il ne se trouvera pas même de gens pour vous acheter. (28:68) | Deutéronome 28:1-68 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et il arrivera que si tu écoutes attentivement la voix de l’Eternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements, que je te commande aujourd’hui, l’Eternel, ton Dieu, te mettra très haut au-dessus de toutes les nations de la terre ; (28:1) 2 et toutes ces bénédictions viendront sur toi et t’atteindront, quand tu écouteras la voix de l’Eternel, ton Dieu : (28:2) 3 Tu [seras] béni à la ville et tu [seras] béni aux champs ; (28:3) 4 béni [dans] le fruit de ton ventre et [dans] le fruit de ton sol, et [dans] le fruit de ton bétail,[dans] la portée de tes vaches et les petits de ton menu bétail ; béni [dans] (28:4) 5 ta corbeille et [dans] ta huche. (28:5) 6 Tu [seras] béni lors de ton entrée et tu [seras] béni lors de ta sortie. (28:6) 7 L’Eternel fera que tes ennemis, qui s’élèveront contre toi, [soient] battus devant toi ; ils sortiront contre toi par un chemin, et, par sept chemins, ils fuiront devant toi. (28:7) 8 L’Eternel commandera à la bénédiction [d’être] avec toi dans tes greniers et dans toute entreprise de ta main, et il te bénira sur la terre que l’Eternel, ton Dieu, te donne. (28:8) 9 L’Eternel t’établira pour lui être un peuple saint, ainsi qu’il te l’a juré, quand tu garderas les commandements de l’Eternel, ton Dieu, et quand tu marcheras dans ses chemins. (28:9) 10 Et tous les peuples de la terre verront que tu es appelé du nom de l’Eternel , et ils te craindront. (28:10) 11 Et l’Eternel te fera surabonder en biens, en [multipliant] le fruit de ton ventre, et le fruit de ton bétail, et le fruit de ton sol, sur le sol que l’Eternel a juré à tes pères de te donner. (28:11) 12 L’Eternel ouvrira pour toi le ciel, son bon trésor, pour donner à ta terre la pluie en son temps et pour bénir tout l’ouvrage de tes mains. Tu prêteras à beaucoup de nations, et toi, tu n’emprunteras pas. (28:12) 13 Et l’Eternel te mettra à la tête, et non à la queue, et tu seras toujours en haut et ne seras [jamais] en bas, quand tu écouteras les commandements de l’Eternel, ton Dieu, que je te commande aujourd’hui, pour les garder et les pratiquer, (28:13) 14 et quand tu ne t’écarteras ni à droite ni à gauche de toutes les paroles que je te commande aujourd’hui, pour aller après d’autres dieux afin de les servir. (28:14) 15 Mais si tu n’écoutes pas la voix de l’Eternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements et ses statuts, que je te commande aujourd’hui, il arrivera que toutes ces malédictions viendront sur toi et t’atteindront : (28:15) 16 Tu [seras] maudit à la ville et tu [seras] maudit aux champs ; (28:16) 17 maudit [dans] ta corbeille et [dans] ta huche ; (28:17) 18 maudit [dans] le fruit de ton ventre et [dans] le fruit de ton sol, [dans] la portée de tes vaches et les petits de ton menu bétail. (28:18) 19 Tu [seras] maudit lors de ton entrée et tu [seras] maudit lors de ta sortie. (28:19) 20 L’Eternel enverra contre toi la malédiction, le trouble et la réprobation dans toutes les entreprises auxquelles tu mettras la main, jusqu’à ce qu’il te détruise, et jusqu’à ce que tu périsses promptement, à cause de la méchanceté de tes actions, lorsque tu m’auras abandonné. (28:20) 21 L’Eternel fera que la peste s’attachera à toi, jusqu’à ce qu’il t’ait consumé de dessus le sol où tu vas entrer pour le posséder. (28:21) 22 L’Eternel te frappera de la phtisie, et de la fièvre, et de l’inflammation, et de la chaleur brûlante, et de l’épée, et de la flétrissure , et de la pourriture des blés, et [ces fléaux] te poursuivront jusqu’à ce que tu périsses. (28:22) 23 Le ciel, sur ta tête, sera d’airain, et la terre sous toi, [sera] de fer. (28:23) 24 L’Eternel donnera à ta terre de la poudre et de la poussière [au lieu de] pluie ; il [en] descendra du ciel sur toi jusqu’à ce que tu sois détruit. (28:24) 25 L’Eternel fera que tu seras battu devant ton ennemi : tu sortiras contre lui par un chemin, et par sept chemins tu fuiras devant lui, et tu seras en agitation par tous les royaumes de la terre. (28:25) 26 Et tes corps morts seront en pâture à tous les oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre, et il n’y aura personne qui [les] épouvante. (28:26) 27 L’Eternel te frappera de l’ulcère d’Egypte, et de tumeurs , et de gale, et de teigne, dont tu ne pourras pas guérir. (28:27) 28 L’Eternel te frappera de délire, et d’aveuglement , et de stupeur. (28:28) 29 Et tu seras tâtonnant en plein midi, comme l’aveugle tâtonne dans l’obscurité, et tu ne feras pas prospérer tes voies. Tu ne seras qu’opprimé et pillé tous les jours, et point de sauveur ! (28:29) 30 Tu fianceras une femme, et un autre homme couchera avec elle ; tu bâtiras une maison, et tu ne l’habiteras pas ; tu planteras une vigne, et tu n’en jouiras pas. (28:30) 31 Ton bœuf [sera] tué sous tes yeux, et tu n’en mangeras pas ; ton âne [sera] enlevé devant toi, et il ne te retournera pas à toi ; ton menu bétail [sera] donné à tes ennemis, et point de sauveur pour toi ! (28:31) 32 Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple et tes yeux le verront et se consumeront tout le jour pour eux, et ta main sera sans force. (28:32) 33 Un peuple que tu ne connaissais pas mangera le fruit de ton sol et tout ton labeur, et tu ne seras qu’opprimé et maltraité tous les jours ; (28:33) 34 et tu seras dans le déliré à cause de ce que tu verras de tes yeux. (28:34) 35 L’Eternel te frappera sur les genoux et sur les cuisses d’un ulcère malin dont tu ne pourras guérir ; il t’en [frappera] depuis la plante du pied jusqu’au sommet de la tête. (28:35) 36 L’Eternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que ni toi ni tes pères n’avez connue, et là, vous servirez d’autres dieux, le bois et la pierre. (28:36) 37 Et tu deviendras un étonnement, un proverbe et un sarcasme parmi tous les peuples où l’Eternel te mènera. (28:37) 38 Tu jetteras beaucoup de semence dans ton champ et tu recueilleras peu, parce que la sauterelle la consumera. (28:38) 39 Tu planteras des vignes et tu les travailleras, et tu n’en boiras point le vin ni n’en récolteras [les fruits] ; car le ver les dévorera. (28:39) 40 Tu auras des oliviers dans tout ton territoire, et tu ne t’oindras pas d’huile, car ton olivier coulera. (28:40) 41 Tu engendreras des fils et des filles, mais ils ne seront pas à toi, car ils iront en captivité. (28:41) 42 Le tselatsal prendra possession de tous tes arbres et du fruit de ton sol. (28:42) 43 L’étranger qui sera au milieu de toi s’élèvera au-dessus de toi [de plus] haut [en plus] haut, et toi, tu descendras [de plus] bas [en plus] bas : il te prêtera, lui, (28:43) 44 et toi tu ne lui prêtera pas ; lui, il sera à la tête, et toi, tu seras la queue. (28:44) 45 Toutes ces malédictions viendront sur toi, et elles te poursuivront et t’atteindront, jusqu’à ce que tu sois détruit, parce que tu n’auras pas écouté la voix de l’Eternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts, qu’il t’a commandés : (28:45) 46 et elles seront sur toi comme signe et comme prodige , et sur ta postérité à perpétuité. (28:46) 47 Parce que tu n’auras pas servi l’Eternel, ton Dieu, avec joie et de bon cœur, à cause de l’abondance de toutes choses, (28:47) 48 tu serviras, dans la faim, dans la soif, dans la nudité et dans la disette de toutes choses, ton ennemi , que l’Eternel enverra contre toi ; et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu’à ce qu’il t’ait détruit. (28:48) 49 L’Eternel amènera sur toi, de loin, du bout de la terre, une nation pareille à l’aigle qui vole, une nation dont tu n’entendras pas la langue ; (28:49) 50 une nation au visage inflexible , qui n’aura pas égard au vieillard et ne fera pas grâce au jeune homme ; (28:50) 51 qui mangera le fruit de ton bétail et le fruit de ton sol jusqu’à ce que tu sois détruit ; qui ne te laissera de reste ni froment, ni moût, ni huile, ni portée de tes vaches, ni petits de ton menu bétail, jusqu’à ce qu’elle t’ait fait périr. (28:51) 52 Elle t’assiégera dans toutes tes portes, dans toute ta terre, jusqu’à ce que soient tombées tes hautes et fortes murailles, auxquelles tu te confiais ; elle t’assiégera dans toutes tes portes, dans toute la terre que l’Eternel, ton Dieu, t’aura donnée. (28:52) 53 Et dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi te pressera, tu mangeras le fruit de ton ventre, la chair des fils et des filles que l’Eternel, ton Dieu, t’aura donnés. (28:53) 54 Et l’homme [le plus] mou parmi vous, et le plus délicat regardera d’une œil méchant son frère, et l’épouse de son cœur , et le reste de ses fils qu’il aura laissés [subsister], (28:54) 55 et il ne [voudra] donner à aucun d’entre eux de la chair de ses fils qu’il mangera, parce qu’il ne lui restera plus rien dans le siège, et dans la détresse dont ton ennemi te pressera dans toutes tes portes. (28:55) 56 La femme [la plus] molle parmi vous, et [la plus] délicate qui n’aurait pas tenté, par délicatesse et par mollesse, de poser la plante de son pied sur la terre, regardera d’un œil méchant l’époux de son cœur et son fils et sa fille, (28:56) 57 et [elle leur refusera] son arrière-faix, sorti d’entre ses pieds, et les fils qu’elle aura enfantés ; car, dans la disette de toutes choses, elle les mangera en secret, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi te pressera dans tes portes. (28:57) 58 Si tu ne prends pas garde à pratiquer toutes les paroles de cette loi, qui sont écrites dans ce livre, pour craindre ce nom glorieux et terrible de l’Eternel, ton Dieu, (28:58) 59 l’Eternel rendra étonnantes les plaies dont il te frappera, toi et ta postérité, plaies grandes et opiniâtres, et maladies malignes et opiniâtres ; (28:59) 60 et il fera retourner sur toi toutes les langueurs de l’Egypte, devant lesquelles tu tremblais ; et elles s’attacheront à toi. (28:60) 61 De plus, l’Eternel fera venir sur toi toutes les maladies et toutes les plaies qui ne sont pas écrites dans le livre de cette loi, jusqu’à ce que tu sois détruit. (28:61) 62 Et vous demeurerez de reste avec peu de gens après avoir été comme les étoiles du ciel en multitude, parce que vous n’aurez pas écouté la voix de l’Eternel, votre Dieu. (28:62) 63 Et il arrivera que, comme l’Eternel se réjouissait à votre égard pour vous rendre heureux et vous multiplier, de même l’Eternel se réjouira à votre égard pour vous faire périr et pour vous détruire ; et vous serez arrachés de dessus le sol où tu vas entrer pour le posséder. (28:63) 64 L’Eternel te dispersera parmi tous les peuples, d’une bout de la terre jusqu’à l’autre bout ; et là, tu serviras d’autres dieux que ni toi ni tes pères vous n’avez connus, le bois et la pierre. (28:64) 65 Et parmi ces nations, tu n’auras point de tranquillité et il n’y aura pas un lieu de repos pour la plante de ton pied ; et là, L’Eternel te donnera un cœur tremblant, et la consomption des yeux et l’accablement de l’âme. (28:65) 66 Et ta vie sera en suspens devant toi, et tu trembleras nuit et jour, et tu ne croiras pas à ta vie. (28:66) 67 Le matin tu diras : Qui donnera le soir ? et le soir, tu diras : Qui donnera le matin ? à cause de la frayeur dont ton cœur sera agité, et à cause de ce que tu verras de tes yeux. (28:67) 68 Et l’Eternel te fera retourner en Egypte sur des navires, par le chemin dont je t’avais dit : Tu ne le reverras plus. Et là, vous serez [offerts] en vente à vos ennemis pour esclaves, tant hommes que femmes, et point d’acheteur. (28:68) | Deutéronome 28:1-68 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Si vous écoutez la voix du Seigneur votre Dieu, si vous gardez et observez toutes ses ordonnances que je vous prescris aujourd’hui, le Seigneur votre Dieu vous élèvera au-dessus de toutes les nations de la terre. (28:1) 2 Toutes ces bénédictions se répandront sur vous ; vous en serez comblé, pourvu que vous obéissiez à ses lois. (28:2) 3 Vous serez béni dans la ville, vous serez béni dans les champs. (28:3) 4 Vos enfants, le fruit de votre terre et le fruit de vos bestiaux, vos troupeaux de bœufs et vos troupeaux de brebis seront bénis. (28:4) 5 Vos greniers seront bénis, et les fruits que vous mettrez en réserve seront bénis. (28:5) 6 Vous serez béni en allant et en revenant. (28:6) 7 Le Seigneur fera tomber sous vos yeux vos ennemis qui s’élèveront contre vous. Ils viendront vous attaquer par un chemin, et ils s’enfuiront par sept chemins devant vous. (28:7) 8 Le Seigneur répandra sa bénédiction sur vos celliers et sur tous les travaux de vos mains ; et il vous bénira dans le pays que vous aurez reçu de lui. (28:8) 9 Le Seigneur se suscitera et se formera en vous un peuple saint, comme il vous l’a juré, pourvu que vous observiez les commandements du Seigneur votre Dieu, et que vous marchiez dans ses voies. (28:9) 10 Tous les peuples de la terre verront que vous portez véritablement le nom de peuple de Dieu, et ils vous craindront. (28:10) 11 Le Seigneur vous donnera en abondance tous les biens, multipliant vos enfants, le fruit de vos bestiaux et le fruit de votre terre, que le Seigneur a promis à vos pères de vous donner. (28:11) 12 Le Seigneur ouvrira son trésor le plus précieux, le ciel, pour répandre sur votre terre la pluie en son temps ; et il bénira toutes les œuvres de vos mains. Vous prêterez à plusieurs peuples, et vous n’emprunterez de personne. (28:12) 13 Le Seigneur vous placera à la tête des peuples, et non derrière eux ; et vous serez toujours au-dessus, et non au-dessous, pourvu que vous écoutiez les commandements du Seigneur votre Dieu, que je vous prescris aujourd’hui, et que vous les gardiez et pratiquiez, (28:13) 14 Sans vous en détourner ni à droite ni à gauche, et que vous ne suiviez ni n’adoriez les dieux étrangers. (28:14) 15 Si vous ne voulez point écouter la voix du Seigneur votre Dieu, et que vous ne gardiez et ne pratiquiez pas toutes ses ordonnances et les cérémonies que je vous prescris aujourd’hui, toutes ces malédictions fondront sur vous et vous accableront. (28:15) 16 Vous serez maudit dans la ville, et vous serez maudit dans les champs. (28:16) 17 Votre grenier sera maudit, et vos fruits mis en réserve seront maudits. (28:17) 18 Vos enfants et le fruit de votre terre, aussi bien que vos troupeaux de bœufs et vos troupeaux de brebis seront maudits. (28:18) 19 Vous serez maudit en allant et en revenant. (28:19) 20 Le Seigneur enverra sur vous l’indigence et la famine, et il répandra sa malédiction sur tous vos travaux, jusqu’à ce qu’il vous réduise en poudre, et qu’il vous extermine en peu de temps, à cause des œuvres de malice par lesquelles vous l’aurez abandonné. (28:20) 21 Le Seigneur vous affligera par la peste, jusqu’à ce qu’il vous ait fait périr dans le pays où vous allez entrer pour le posséder. (28:21) 22 Le Seigneur vous frappera de misère et de pauvreté, de fièvre, de froid, de chaleurs brûlantes, de corruption d’air et de nielle, et il vous poursuivra jusqu’à ce que vous périssiez entièrement. (28:22) 23 Le ciel au-dessus de vous sera d’airain, et la terre sur laquelle vous marcherez sera de fer. (28:23) 24 Le Seigneur répandra sur votre terre des nuées de poussière au lieu de pluie, et il fera tomber du ciel de la cendre, jusqu’à ce que vous soyez réduit en poudre. (28:24) 25 Le Seigneur vous fera tomber devant vos ennemis ; vous marcherez par un seul chemin contre eux, et vous fuirez par sept ; et vous serez dispersé dans tous les royaumes de la terre. (28:25) 26 Après votre mort vos corps serviront de pâture à tous les oiseaux du ciel et à toutes les bêtes de la terre, sans que personne se mette en peine de les chasser. (28:26) 27 Le Seigneur vous frappera d’ulcères, comme il en frappa l’Égypte ; et il frappera aussi d’ardeurs et de corruption la partie du corps par où est rejeté le reste de la nourriture. (28:27) 28 Le Seigneur vous frappera de délire, d’aveuglement et de fureur, (28:28) 29 Et vous marcherez à tâtons en plein midi, comme l’aveugle a coutume de faire dans ses ténèbres ; et vous ne prospèrerez point dans vos voies. Vous serez noirci en tout temps par la calomnie et opprimé par la violence, sans avoir personne pour vous délivrer. (28:29) 30 Vous épouserez une femme, et un autre l’enlèvera. Vous bâtirez une maison, et vous ne l’habiterez point. Vous planterez une vigne, et vous ne la vendangerez pas. (28:30) 31 Votre bœuf sera immolé devant vous, et vous n’en mangerez point. Votre âne sera volé sous vos yeux, et ne vous sera pas rendu. Vos brebis seront livrées à vos ennemis, et personne ne viendra à votre secours. (28:31) 32 Vos fils et vos filles seront livrés à un peuple étranger ; vos yeux le verront, et perdront leur éclat à cette vue ; et vos mains seront sans force. (28:32) 33 Un peuple inconnu dévorera ce que votre terre aura produit et tout le fruit de vos travaux ; vous serez toujours poursuivi et opprimé, (28:33) 34 Et vous resterez stupéfait par la frayeur des choses que vous verrez de vos yeux. (28:34) 35 Le Seigneur vous frappera d’un ulcère malin dans les genoux et dans les jambes, et d’un mal incurable depuis la plante des pieds jusqu’au sommet de la tête. (28:35) 36 Le Seigneur vous emmènera, vous et votre roi que vous aurez établi sur vous, au milieu d’un peuple inconnu de vous et de vos pères ; et vous adorerez là des dieux étrangers, du bois et de la pierre. (28:36) 37 Et vous serez plongé dans une extrême misère, le jouet et la fable de tous les peuples chez lesquels le Seigneur vous aura emmené. (28:37) 38 Vous confierez beaucoup de grains à la terre, et vous en recueillerez peu, parce que les sauterelles dévoreront tout. (28:38) 39 Vous planterez une vigne et vous la cultiverez ; mais vous n’en boirez pas de vin, et vous n’en recueillerez rien, parce qu’elle sera ravagée par les vers. (28:39) 40 Vous aurez des oliviers dans toutes vos terres, et vous n’aurez pas de quoi vous oindre d’huile, parce que tout coulera et périra. (28:40) 41 Vous donnerez naissance à des fils et à des filles, et vous n’aurez pas la joie de les posséder, parce qu’ils seront emmenés en captivité. (28:41) 42 La nielle consumera tous vos arbres et les fruits de votre terre. (28:42) 43 L’étranger, qui habite avec vous dans votre pays, s’élèvera au-dessus de vous et deviendra le plus puissant ; vous descendrez et serez au-dessous de lui. (28:43) 44 Il vous prêtera de l’argent, et vous ne lui en prêterez pas. Il sera à la tête, et vous serez derrière lui. (28:44) 45 Toutes ces malédictions fondront sur vous, et elles vous accableront jusqu’à ce que vous périssiez entièrement, parce que vous n’aurez point écouté la voix du Seigneur votre Dieu, ni observé ses ordonnances et les cérémonies qu’il vous a prescrites. (28:45) 46 Elles resteront à jamais sur vous et sur votre postérité, comme un signe effrayant ; (28:46) 47 Parce que vous n’aurez point servi le Seigneur votre Dieu avec la reconnaissance et la joie du cœur que demandait cette abondance de toutes choses. (28:47) 48 Vous serez l’esclave d’un ennemi que le Seigneur vous enverra, souffrant de la faim, de la soif, de la nudité et du besoin de toutes choses ; et il fera peser sur vous un joug de fer, jusqu’à ce que vous en soyez écrasé. (28:48) 49 Le Seigneur appellera d’un pays lointain et des extrémités de la terre un peuple qui fondra sur vous comme l’aigle fond sur sa proie, et dont vous ne pourrez comprendre la langue ; (28:49) 50 Un peuple insolent, qui n’aura pas de respect pour les vieillards, ni de pitié pour les petits enfants ; (28:50) 51 Il dévorera tout ce qui naîtra de vos troupeaux, et tous les fruits de votre terre, jusqu’à ce que vous périssiez : il ne vous laissera ni blé, ni vin, ni huile, ni troupeaux de bœufs, ni troupeaux de brebis, jusqu’à ce qu’il vous détruise (28:51) 52 Et vous réduise en poudre dans toutes vos villes. Vos remparts si forts et si élevés, dans lesquels vous avez mis votre confiance, seront renversés dans tout votre pays. Vous serez assiégé dans toutes les villes du pays que le Seigneur votre Dieu vous donnera ; (28:52) 53 Et vous mangerez vos enfants, la chair de vos fils et de vos filles, que le Seigneur votre Dieu vous aura donnés, tant sera profonde la misère où vos ennemis vous auront réduit. (28:53) 54 L’homme parmi vous le plus délicat et le plus adonné à la mollesse refusera à son frère, et à sa femme, qui dort sur son sein, (28:54) 55 De la chair de ses fils dont il mangera, parce qu’il n’aura rien autre chose à manger pendant le siége, et dans le besoin extrême où vous réduiront vos ennemis dans l’enceinte de toutes vos villes. (28:55) 56 La femme délicate, accoutumée à une vie molle, qui ne pouvait pas marcher, et qui avait peine à poser un pied sur la terre, à cause de son extrême mollesse et de sa délicatesse, refusera à son mari, qui dort sur son sein, de la chair de son fils et de sa fille, (28:56) 57 De cet amas de souillures qu’elle rejette de son sein à l’heure où sont nés ses enfants ; car ils mangeront en cachette leurs propres enfants, n’ayant plus de quoi se nourrir pendant le siége, dans l’affreuse détresse où vos ennemis Vous réduiront dans l’enceinte de vos villes. (28:57) 58 Si vous ne gardez et n’accomplissez toutes les paroles de cette loi, qui sont écrites dans ce livre, et si vous ne crai gnez son nom glorieux et terrible, c’est-à-dire le Seigneur votre Dieu, (28:58) 59 Le Seigneur augmentera de plus en plus vos plaies et les plaies de vos enfants, des plaies grandes et opiniâtres, des langueurs malignes et incurables. (28:59) 60 Il fera retomber sur vous toutes les plaies d’Égypte, dont vous avez été effrayé, et elles s’attacheront à vous. (28:60) 61 Le Seigneur fera encore fondre sur vous toutes les langueurs et toutes les plaies qui ne sont point écrites dans le livre de cette loi, jusqu’à ce qu’il vous réduise en poudre ; (28:61) 62 Et vous resterez en petit nombre, vous qui étiez auparavant nombreux comme les étoiles du ciel, parce que vous n’aurez point écouté la voix du Seigneur votre Dieu. (28:62) 63 Et de même que le Seigneur avait pris plaisir auparavant à vous combler de biens et à vous multiplier de plus en plus, ainsi il prendra plaisir à vous perdre, à vous détruire, et à vous exterminer de la terre dont vous allez entrer en possession. (28:63) 64 Le Seigneur vous dispersera parmi tous les peuples, d’une extrémité de la terre à l’autre ; et vous adorerez là des dieux étrangers, inconnus de vous et de vos pères, des dieux de bois et de pierre. (28:64) 65 Au milieu de ces peuples, vous ne trouverez aucun repos, et vous ne trouverez pas seulement où poser en paix la plante de votre pied. Car le Seigneur vous donnera un cœur agité de crainte, des yeux languissants, et une âme toute consumée par la douleur. (28:65) 66 Votre vie sera comme en suspens devant vous ; vous tremblerez nuit et jour, et vous ne croirez pas à votre vie. (28:66) 67 Vous direz le matin : Qui me donnera de voir le soir ? et le soir : Qui me donnera de voir le matin ? tant votre cœur sera saisi d’épouvante, et tant la vue des choses qui se passeront devant vos yeux vous effraiera. (28:67) 68 Le Seigneur vous ramènera en Égypte, sur des vaisseaux, dans un pays qu’il vous avait dit que vous ne reverriez jamais. Là vous serez vendu à vos ennemis pour être leurs esclaves, et vos femmes pour être leurs servantes, et il ne se trouvera personne pour vous acheter. (28:68) | Deutéronome 28:1-68 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Si tu obéis à la voix de l’Éternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd’hui, l’Éternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre. (28:1) 2 Voici toutes les bénédictions qui se répandront sur toi et qui seront ton partage, lorsque tu obéiras à la voix de l’Éternel, ton Dieu : (28:2) 3 Tu seras béni dans la ville, et tu seras béni dans les champs. (28:3) 4 Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, le fruit de tes troupeaux, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront bénies. (28:4) 5 Ta corbeille et ta huche seront bénies. (28:5) 6 Tu seras béni à ton arrivée, et tu seras béni à ton départ. (28:6) 7 L’Éternel te donnera la victoire sur tes ennemis qui s’élèveront contre toi ; ils sortiront contre toi par un seul chemin, et ils s’enfuiront devant toi par sept chemins. (28:7) 8 L’Éternel ordonnera à la bénédiction d’être avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. Il te bénira dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne. (28:8) 9 Tu seras pour l’Éternel un peuple saint, comme il te l’a juré, lorsque tu observeras les commandements de l’Éternel, ton Dieu, et que tu marcheras dans ses voies. (28:9) 10 Tous les peuples verront que tu es appelé du nom de l’Éternel, et ils te craindront. (28:10) 11 L’Éternel te comblera de biens, en multipliant le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, dans le pays que l’Éternel a juré à tes pères de te donner. (28:11) 12 L’Éternel t’ouvrira son bon trésor, le ciel, pour envoyer à ton pays la pluie en son temps et pour bénir tout le travail de tes mains ; tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n’emprunteras point. (28:12) 13 L’Éternel fera de toi la tête et non la queue, tu seras toujours en haut et tu ne seras jamais en bas, lorsque tu obéiras aux commandements de l’Éternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd’hui, lorsque tu les observeras et les mettras en pratique, (28:13) 14 et que tu ne te détourneras ni à droite ni à gauche de tous les commandements que je vous donne aujourd’hui, pour aller après d’autres dieux et pour les servir. (28:14) 15 Mais si tu n’obéis point à la voix de l’Éternel, ton Dieu, si tu n’observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd’hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui seront ton partage : (28:15) 16 Tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs. (28:16) 17 Ta corbeille et ta huche seront maudites. (28:17) 18 Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront maudites. (28:18) 19 Tu seras maudit à ton arrivée, et tu seras maudit à ton départ. (28:19) 20 L’Éternel enverra contre toi la malédiction, le trouble et la menace, au milieu de toutes les entreprises que tu feras, jusqu’à ce que tu sois détruit, jusqu’à ce que tu périsses promptement, à cause de la méchanceté de tes actions, qui t’aura porté à m’abandonner. (28:20) 21 L’Éternel attachera à toi la peste, jusqu’à ce qu’elle te consume dans le pays dont tu vas entrer en possession. (28:21) 22 L’Éternel te frappera de consomption, de fièvre, d’inflammation, de chaleur brûlante, de desséchement, de jaunisse et de gangrène, qui te poursuivront jusqu’à ce que tu périsses. (28:22) 23 Le ciel sur ta tête sera d’airain, et la terre sous toi sera de fer. (28:23) 24 L’Éternel enverra pour pluie à ton pays de la poussière et de la poudre ; il en descendra du ciel sur toi jusqu’à ce que tu sois détruit. (28:24) 25 L’Éternel te fera battre par tes ennemis ; tu sortiras contre eux par un seul chemin, et tu t’enfuiras devant eux par sept chemins ; et tu seras un objet d’effroi pour tous les royaumes de la terre. (28:25) 26 Ton cadavre sera la pâture de tous les oiseaux du ciel et des bêtes de la terre ; et il n’y aura personne pour les troubler. (28:26) 27 L’Éternel te frappera de l’ulcère d’Égypte, d’hémorrhoïdes, de gale et de teigne, dont tu ne pourras guérir. (28:27) 28 L’Éternel te frappera de délire, d’aveuglement, d’égarement d’esprit, (28:28) 29 et tu tâtonneras en plein midi comme l’aveugle dans l’obscurité, tu n’auras point de succès dans tes entreprises, et tu seras tous les jours opprimé, dépouillé, et il n’y aura personne pour venir à ton secours. (28:29) 30 Tu auras une fiancée, et un autre homme couchera avec elle ; tu bâtiras une maison, et tu ne l’habiteras pas ; tu planteras une vigne, et tu n’en jouiras pas. (28:30) 31 Ton bœuf sera égorgé sous tes yeux, et tu n’en mangeras pas ; ton âne sera enlevé devant toi, et on ne te le rendra pas ; tes brebis seront données à tes ennemis, et il n’y aura personne pour venir à ton secours. (28:31) 32 Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, tes yeux le verront et languiront tout le jour après eux, et ta main sera sans force. (28:32) 33 Un peuple que tu n’auras point connu mangera le fruit de ton sol et tout le produit de ton travail, et tu seras tous les jours opprimé et écrasé. (28:33) 34 Le spectacle que tu auras sous les yeux te jettera dans le délire. (28:34) 35 L’Éternel te frappera aux genoux et aux cuisses d’un ulcère malin dont tu ne pourras guérir, il te frappera depuis la plante du pied jusqu’au sommet de la tête. (28:35) 36 L’Éternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n’auras point connue, ni toi ni tes pères. Et là, tu serviras d’autres dieux, du bois et de la pierre. (28:36) 37 Et tu seras un sujet d’étonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l’Éternel te mènera. (28:37) 38 Tu transporteras sur ton champ beaucoup de semence ; et tu feras une faible récolte, car les sauterelles la dévoreront. (28:38) 39 Tu planteras des vignes et tu les cultiveras ; et tu ne boiras pas de vin et tu ne feras pas de récolte, car les vers la mangeront. (28:39) 40 Tu auras des oliviers dans toute l’étendue de ton pays ; et tu ne t’oindras pas d’huile, car tes olives tomberont. (28:40) 41 Tu engendreras des fils et des filles ; et ils ne seront pas à toi, car ils iront en captivité. (28:41) 42 Les insectes prendront possession de tous tes arbres et du fruit de ton sol. (28:42) 43 L’étranger qui sera au milieu de toi s’élèvera toujours plus au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas ; (28:43) 44 il te prêtera, et tu ne lui prêteras pas ; il sera la tête, et tu seras la queue. (28:44) 45 Toutes ces malédictions viendront sur toi, elles te poursuivront et seront ton partage jusqu’à ce que tu sois détruit, parce que tu n’auras pas obéi à la voix de l’Éternel, ton Dieu, parce que tu n’auras pas observé ses commandements et ses lois qu’il te prescrit. (28:45) 46 Elles seront à jamais pour toi et pour tes descendants comme des signes et des prodiges. (28:46) 47 Pour n’avoir pas, au milieu de l’abondance de toutes choses, servi l’Éternel, ton Dieu, avec joie et de bon cœur, (28:47) 48 tu serviras, au milieu de la faim, de la soif, de la nudité et de la disette de toutes choses, tes ennemis que l’Éternel enverra contre toi. Il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu’à ce qu’il t’ait détruit. (28:48) 49 L’Éternel fera partir de loin, des extrémités de la terre, une nation qui fondra sur toi d’un vol d’aigle, une nation dont tu n’entendras point la langue, (28:49) 50 une nation au visage farouche, et qui n’aura ni respect pour le vieillard ni pitié pour l’enfant. (28:50) 51 Elle mangera le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, jusqu’à ce que tu sois détruit ; elle ne te laissera ni blé, ni moût, ni huile, ni portées de ton gros et de ton menu bétail, jusqu’à ce qu’elle t’ait fait périr. (28:51) 52 Elle t’assiégera dans toutes tes portes, jusqu’à ce que tes murailles tombent, ces hautes et fortes murailles sur lesquelles tu auras placé ta confiance dans toute l’étendue de ton pays ; elle t’assiégera dans toutes tes portes, dans tout le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne. (28:52) 53 Au milieu de l’angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi, tu mangeras le fruit de tes entrailles, la chair de tes fils et de tes filles que l’Éternel, ton Dieu, t’aura donnés. (28:53) 54 L’homme d’entre vous le plus délicat et le plus habitué à la mollesse aura un œil sans pitié pour son frère, pour la femme qui repose sur son sein, pour ceux de ses enfants qu’il a épargnés ; (28:54) 55 il ne donnera à aucun d’eux de la chair de ses enfants dont il fait sa nourriture, parce qu’il ne lui reste plus rien au milieu de l’angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans toutes tes portes. (28:55) 56 La femme d’entre vous la plus délicate et la plus habituée à la mollesse, qui par mollesse et par délicatesse n’essayait pas de poser à terre la plante de son pied, aura un œil sans pitié pour le mari qui repose sur son sein, pour son fils et pour sa fille ; (28:56) 57 elle ne leur donnera rien de l’arrière-faix sorti d’entre ses pieds et des enfants qu’elle mettra au monde, car, manquant de tout, elle en fera secrètement sa nourriture au milieu de l’angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans tes portes. (28:57) 58 Si tu n’observes pas et ne mets pas en pratique toutes les paroles de cette loi, écrites dans ce livre, si tu ne crains pas ce nom glorieux et redoutable de l’Éternel, ton Dieu, (28:58) 59 l’Éternel te frappera miraculeusement, toi et ta postérité, par des plaies grandes et de longue durée, par des maladies graves et opiniâtres. (28:59) 60 Il amènera sur toi toutes les maladies d’Égypte, devant lesquelles tu tremblais ; et elles s’attacheront à toi. (28:60) 61 Et même, l’Éternel fera venir sur toi, jusqu’à ce que tu sois détruit, toutes sortes de maladies et de plaies qui ne sont point mentionnées dans le livre de cette loi. (28:61) 62 Après avoir été aussi nombreux que les étoiles du ciel, vous ne resterez qu’un petit nombre, parce que tu n’auras point obéi à la voix de l’Éternel, ton Dieu. (28:62) 63 De même que l’Éternel prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, de même l’Éternel prendra plaisir à vous faire périr et à vous détruire ; et vous serez arrachés du pays dont tu vas entrer en possession. (28:63) 64 L’Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d’une extrémité de la terre à l’autre ; et là, tu serviras d’autres dieux que n’ont connus ni toi, ni tes pères, du bois et de la pierre. (28:64) 65 Parmi ces nations, tu ne seras pas tranquille, et tu n’auras pas un lieu de repos pour la plante de tes pieds. L’Éternel rendra ton cœur agité, tes yeux languissants, ton âme souffrante. (28:65) 66 Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, tu douteras de ton existence. (28:66) 67 Dans l’effroi qui remplira ton cœur et en présence de ce que tes yeux verront, tu diras le matin : Puisse le soir être là ! et tu diras le soir : Puisse le matin être là ! (28:67) 68 Et l’Éternel te ramènera sur des navires en Égypte, et tu feras ce chemin dont je t’avais dit : Tu ne le reverras plus ! Là, vous vous offrirez en vente à vos ennemis, comme esclaves et comme servantes ; et il n’y aura personne pour vous acheter. (28:68) | Deutéronome 28:1-68 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et il arrivera que si tu écoutes attentivement la voix de l’Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements que je te commande aujourd’hui, l’Éternel, ton Dieu, te mettra très-haut au-dessus de toutes les nations de la terre ; (28:1) 2 et toutes ces bénédictions viendront sur toi et t’atteindront, si tu écoutes la voix de l’Éternel, ton Dieu. (28:2) 3 Tu seras béni dans la ville, et tu seras béni dans les champs. (28:3) 4 Le fruit de ton ventre sera béni, et le fruit de ta terre, et le fruit de tes bêtes, les portées de ton gros bétail, et l’accroissement de ton menu bétail ; (28:4) 5 ta corbeille sera bénie, et ta huche. (28:5) 6 Tu seras béni en entrant, et tu seras béni en sortant. (28:6) 7 L’Éternel fera que tes ennemis qui s’élèveront contre toi, seront battus devant toi ; ils sortiront contre toi par un chemin, et par sept chemins ils fuiront devant toi. (28:7) 8 L’Éternel commandera à la bénédiction d’être avec toi, dans tes greniers et dans tout ce à quoi tu mettras ta main ; et il te bénira dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne. (28:8) 9 L’Éternel t’établira pour lui être un peuple saint, selon qu’il te l’a juré, si tu gardes les commandements de l’Éternel, ton Dieu, et que tu marches dans ses voies. (28:9) 10 Et tous les peuples de la terre verront que tu es appelé du nom de l’Éternel ; et ils auront peur de toi. (28:10) 11 Et l’Éternel te fera surabonder en prospérité dans le fruit de ton ventre, et dans le fruit de ton bétail, et dans le fruit de ta terre, sur la terre que l’Éternel a juré à tes pères de te donner. (28:11) 12 L’Éternel t’ouvrira son bon trésor, les cieux, pour donner à ton pays la pluie en sa saison et pour bénir tout l’ouvrage de ta main ; et tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n’emprunteras pas. (28:12) 13 Et l’Éternel te mettra à la tête, et non à la queue ; et tu ne seras qu’en haut, et tu ne seras pas en bas, si tu écoutes les commandements de l’Éternel, ton Dieu, que je te commande aujourd’hui, pour les garder et les pratiquer, (28:13) 14 et si tu ne t’écartes, ni à droite ni à gauche, d’aucune des paroles que je vous commande aujourd’hui, pour aller après d’autres dieux, pour les servir. (28:14) 15 Et si tu n’écoutes pas la voix de l’Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements et ses statuts que je te commande aujourd’hui, il arrivera que toutes ces malédictions viendront sur toi et t’atteindront : (28:15) 16 tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs ; (28:16) 17 ta corbeille sera maudite, et ta huche. (28:17) 18 Le fruit de ton ventre sera maudit, et le fruit de ta terre, les portées de ton gros bétail, et l’accroissement de ton menu bétail. (28:18) 19 Tu seras maudit en entrant, et tu seras maudit en sortant. (28:19) 20 L’Éternel enverra sur toi la malédiction, le trouble, et la réprobation, dans tout ce à quoi tu mettras ta main [et] que tu feras, jusqu’à ce que tu sois détruit, et jusqu’à ce que tu périsses rapidement, à cause de la méchanceté de tes actions, en ce que tu m’as abandonné. (28:20) 21 L’Éternel fera que la peste s’attache à toi, jusqu’à ce qu’il t’ait consumé de dessus la terre, où tu entres pour la posséder. (28:21) 22 L’Éternel te frappera de consomption, et de fièvre, et d’inflammation, et de chaleur brûlante, et de sécheresse, et par la brûlure, et par la rouille, et elles te poursuivront jusqu’à ce que tu périsses. (28:22) 23 Et tes cieux qui sont sur ta tête seront d’airain, et la terre qui est sous toi sera de fer. (28:23) 24 L’Éternel donnera pour pluie de ton pays une fine poudre et de la poussière ; elles descendront des cieux sur toi jusqu’à ce que tu sois détruit. (28:24) 25 L’Éternel fera que tu seras battu devant tes ennemis ; tu sortiras contre eux par un chemin, et par sept chemins tu fuiras devant eux ; et tu seras chassé çà et là dans tous les royaumes de la terre ; (28:25) 26 et tes cadavres seront en pâture à tous les oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre, et il n’y aura personne qui les effraye. (28:26) 27 L’Éternel te frappera de l’ulcère d’Égypte, et d’hémorrhoïdes, et de gale, et de teigne, dont tu ne pourras guérir. (28:27) 28 L’Éternel te frappera de délire, et d’aveuglement, et d’étourdissement de cœur. (28:28) 29 Et tu iras tâtonnant en plein midi, comme l’aveugle tâtonne dans les ténèbres ; et tu ne feras pas réussir tes voies ; et tu ne seras qu’opprimé et pillé tous les jours, et il n’y aura personne qui sauve. (28:29) 30 Tu te fianceras une femme, et un autre homme couchera avec elle ; tu bâtiras une maison, et tu ne l’habiteras pas ; tu planteras une vigne, et tu n’en jouiras pas. (28:30) 31 Ton bœuf sera tué devant tes yeux, et tu n’en mangeras pas ; ton âne sera enlevé devant toi, et ne reviendra pas à toi ; ton menu bétail sera livré à tes ennemis, et tu n’auras personne qui sauve. (28:31) 32 Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, et tes yeux le verront, et se consumeront tout le jour après eux, et tu n’auras aucune force en ta main. (28:32) 33 Un peuple que tu ne connaissais pas, mangera le fruit de ta terre et tout ton labeur ; et tu ne seras qu’opprimé et écrasé tous les jours ; (28:33) 34 et tu seras dans le délire à cause des choses que tu verras de tes yeux. (28:34) 35 L’Éternel te frappera sur les genoux et sur les cuisses d’un ulcère malin dont tu ne pourras guérir, depuis la plante de ton pied jusqu’au sommet de ta tête, (28:35) 36 L’Éternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n’as pas connue, ni toi ni tes pères, et là, tu serviras d’autres dieux, le bois et la pierre ; (28:36) 37 et tu seras un sujet d’étonnement, et de proverbe, et de raillerie, parmi tous les peuples où l’Éternel t’emmènera. (28:37) 38 Tu porteras dehors beaucoup de semence au champ, et tu recueilleras peu ; car la sauterelle la dévorera. (28:38) 39 Tu planteras des vignes et tu les cultiveras, mais tu n’en boiras pas de vin et tu n’en recueilleras rien ; car le ver les mangera. (28:39) 40 Tu auras des oliviers dans tous tes confins, mais tu ne t’oindras pas d’huile ; car ton olivier perdra son fruit. (28:40) 41 Tu engendreras des fils et des filles, mais ils ne seront pas à toi ; car ils iront en captivité. (28:41) 42 Le hanneton possédera tous tes arbres et le fruit de ta terre. (28:42) 43 L’étranger qui est au milieu de toi montera toujours plus haut au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas : (28:43) 44 il te prêtera, et toi, tu ne lui prêteras pas ; il sera à la tête, et toi, tu seras à la queue. (28:44) 45 Et toutes ces malédictions viendront sur toi, et te poursuivront et t’atteindront, jusqu’à ce que tu sois détruit ; parce que tu n’as pas écouté la voix de l’Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts qu’il t’a commandés ; (28:45) 46 et elles seront sur toi et sur ta semence à toujours comme un signe et comme un prodige. (28:46) 47 Parce que tu n’as pas servi l’Éternel, ton Dieu, avec joie et de bon cœur, à cause de l’abondance de toutes choses, (28:47) 48 tu serviras, dans la faim et dans la soif et dans la nudité et dans la disette de toutes choses, tes ennemis que l’Éternel enverra contre toi ; et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu’à ce qu’il t’ait détruit. (28:48) 49 L’Éternel amènera contre toi, de loin, du bout de la terre, une nation semblable à l’aigle qui vole, une nation dont tu n’entends pas la langue, (28:49) 50 une nation au visage dur, qui n’a pas égard au vieillard et n’a pas pitié de l’enfant ; (28:50) 51 et elle mangera le fruit de tes bêtes et le fruit de ta terre, jusqu’à ce que tu sois détruit ; car elle ne te laissera de reste ni froment, ni moût, ni huile, ni portée de ton gros bétail, ni accroissement de ton menu bétail, jusqu’à ce qu’elle t’ait fait périr. (28:51) 52 Et elle t’assiégera dans toutes tes portes, jusqu’à ce que s’écroulent, dans tout ton pays, tes hautes et fortes murailles en lesquelles tu te confiais ; et elle t’assiégera dans toutes tes portes, dans tout ton pays que l’Éternel, ton Dieu, t’a donné. (28:52) 53 Et, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t’enserrera, tu mangeras le fruit de ton ventre, la chair de tes fils et de tes filles que l’Éternel, ton Dieu, t’aura donnés. (28:53) 54 L’homme tendre et très-délicat au milieu de toi regardera d’un œil méchant son frère et la femme de son cœur, et le reste de ses fils qu’il a conservés, (28:54) 55 pour ne donner à aucun d’eux de la chair de ses fils qu’il mangera ; parce que, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t’enserrera dans toutes tes portes, il ne lui restera rien. (28:55) 56 La femme tendre et délicate au milieu de toi, qui, par délicatesse et par mollesse, n’aurait pas tenté de poser la plante de son pied sur la terre, regardera d’un œil méchant l’homme de son cœur, et son fils, et sa fille, (28:56) 57 à cause de son arrière-faix qui sera sorti d’entre ses pieds, et de ses fils qu’elle enfantera ; car elle les mangera en secret, dans la disette de toutes choses, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t’enserrera dans tes portes. (28:57) 58 Si tu ne prends pas garde à faire toutes les paroles de cette loi, qui sont écrites dans ce livre, pour craindre ce nom glorieux et terrible de l’Éternel, ton Dieu : (28:58) 59 alors l’Éternel rendra extraordinaires tes plaies et les plaies de ta semence, [te frappant] de plaies grandes et opiniâtres, de maladies mauvaises et opiniâtres ; (28:59) 60 et il fera retourner sur toi tous les maux de l’Égypte, dont tu as peur, et ils s’attacheront à toi. (28:60) 61 L’Éternel fera venir aussi sur toi toutes les maladies et toutes les plaies qui ne sont pas écrites dans le livre de cette loi, jusqu’à ce que tu sois détruit. (28:61) 62 Et vous resterez un petit nombre d’hommes, au lieu que vous étiez comme les étoiles des cieux en multitude ; parce que tu n’as pas écouté la voix de l’Éternel, ton Dieu. (28:62) 63 Et il arrivera que, comme l’Éternel se réjouissait à votre égard, pour vous faire du bien et pour vous multiplier, ainsi l’Éternel se réjouira à votre égard, pour vous faire périr et pour vous détruire ; et vous serez arrachés de dessus la terre où tu vas entrer pour la posséder. (28:63) 64 Et l’Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d’un bout de la terre jusqu’à l’autre bout de la terre ; et là tu serviras d’autres dieux, que ni toi ni tes pères vous n’avez connus, le bois et la pierre. (28:64) 65 Et parmi ces nations tu n’auras pas de tranquillité, et il n’y aura pas de repos pour la plante de ton pied ; et l’Éternel te donnera là un cœur tremblant, et des yeux languissants, et une âme défaillante. (28:65) 66 Et ta vie sera en suspens devant toi ; et tu seras dans l’effroi, nuit et jour, et tu ne seras pas sûr de ta vie. (28:66) 67 Le matin tu diras : Qui donnera le soir ? et le soir tu diras : Qui donnera le matin ? à cause de l’effroi de ton cœur dont tu seras effrayé, et à cause des choses que tu verras de tes yeux. (28:67) 68 Et l’Éternel te fera retourner en Égypte sur des navires, par le chemin dont je t’ai dit : Tu ne le reverras plus. Et là vous vous vendrez à vos ennemis pour être serviteurs et servantes, et il n’y aura pas d’acheteur. (28:68) | Deutéronome 28:1-68 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Mais si vous écoutez la voix du Seigneur votre Dieu, en gardant et en observant toutes ses ordonnances que je vous prescris aujourd’hui, le Seigneur votre Dieu vous élèvera au-dessus de toutes les nations qui vivent sur la terre. (28:1) 2 Toutes ces bénédictions se répandront sur vous, et vous en serez comblé ; pourvu néanmoins que vous obéissiez à ses préceptes. (28:2) 3 Vous serez béni dans la ville, vous serez béni dans les champs. (28:3) 4 Le fruit de votre sein, le fruit de votre terre, et le fruit de votre bétail sera béni ; vos troupeaux de bœufs et vos troupeaux de brebis seront bénis. (28:4) 5 Vos greniers seront bénis, et les fruits que vous mettrez en réserve seront bénis. (28:5) 6 A l’entrée et à la fin de toutes vos actions, vous serez béni. (28:6) 7 Le Seigneur fera que vos ennemis qui s’élèveront contre vous tomberont sous vos yeux. Ils viendront vous attaquer par un chemin, et ils s’enfuiront par sept routes devant vous. (28:7) 8 Le Seigneur répandra sa bénédiction sur vos celliers et sur tous les travaux de vos mains ; et il vous bénira dans le pays que vous aurez reçu de lui. (28:8) 9 Le Seigneur se suscitera et se formera en vous un peuple saint, selon qu’il vous l’a juré ; pourvu que vous observiez les commandements du Seigneur votre Dieu, et que vous marchiez dans ses voies. (28:9) 10 Tous les peuples de la terre verront que le nom de Dieu a été invoqué sur vous, et ils vous craindront. (28:10) 11 Le Seigneur vous mettra dans l’abondance de toutes sortes de biens, en multipliant le fruit de votre ventre, le fruit de votre bétail, et le fruit de votre terre, qu’il a juré à vos pères de vous donner. (28:11) 12 Le Seigneur ouvrira le ciel, qui est son riche trésor, pour répandre sur votre terre la pluie en son temps ; et il bénira tous les travaux de vos mains. Vous prêterez à plusieurs peuples, et vous n’emprunterez de personne. (28:12) 13 Le Seigneur vous mettra à la tête des peuples, et non derrière eux ; et vous serez toujours au-dessus, et non au-dessous ; pourvu néanmoins que vous écoutiez les ordonnances du Seigneur votre Dieu que je vous prescris aujourd’hui, que vous vous les gardiez et les pratiquiez, (28:13) 14 sans vous en détourner ni à droite ni à gauche, et que vous ne suiviez ni n’adoriez les dieux étrangers. (28:14) 15 Que si vous ne voulez point écouter la voix du Seigneur votre Dieu, et que vous ne gardiez et ne pratiquiez pas toutes ses ordonnances et les cérémonies que je vous prescris aujourd’hui, toutes ces malédictions fondront sur vous, et vous saisiront. (28:15) 16 Vous serez maudit dans la ville, et maudit dans les champs. (28:16) 17 Votre grenier sera maudit, et les fruits que vous aurez mis en réserve seront maudits. (28:17) 18 Le fruit de votre sein et le fruit de votre terre sera maudit, aussi bien que vos troupeaux de bœufs et vos troupeaux de brebis. (28:18) 19 Vous serez maudit à l’entrée et à la fin de toutes vos actions. (28:19) 20 Le Seigneur enverra parmi vous l’indigence et la famine, et il répandra sa malédiction sur tous vos travaux, jusqu’à ce qu’il vous écrase et qu’il vous extermine en peu de temps, à cause des actions pleines de malice par lesquelles vous l’aurez abandonné. (28:20) 21 Le Seigneur vous affligera par la peste, jusqu’à ce qu’il vous ait fait périr dans le pays où vous allez entrer pour le posséder. (28:21) 22 Le Seigneur vous frappera de misère et de pauvreté, de fièvre, de froid, d’une chaleur brûlante, de corruption d’air et de nielle, et il vous poursuivra jusqu’à ce que vous périssiez entièrement. (28:22) 23 Le ciel qui est au-dessus de vous sera d’airain, et la terre sur laquelle vous marcherez sera de fer. (28:23) 24 Le Seigneur répandra sur votre terre des nuées de poussière au lieu de pluie, et il fera tomber du ciel sur vous de la cendre, jusqu’à ce que vous soyez écrasé. (28:24) 25 Le Seigneur vous fera tomber devant vos ennemis ; vous marcherez par un seul chemin contre eux, et vous fuirez par sept ; et vous serez dispersé dans tous les royaumes de la terre. (28:25) 26 Vos cadavres serviront de nourriture à tous les oiseaux du ciel et à toutes les bêtes de la terre, sans que personne se mette en peine de les chasser. (28:26) 27 Le Seigneur vous frappera d’ulcères, comme il en frappa autrefois l’Égypte ; et il frappera aussi d’une gale et d’une démangeaison incurable la partie du corps par laquelle la nature rejette ce qui lui est resté de sa nourriture. (28:27) 28 Le Seigneur vous frappera de frénésie, d’aveuglement et de fureur ; (28:28) 29 en sorte que vous marcherez à tâtons en plein midi, comme fait l’aveugle, étant tout enseveli dans les ténèbres, et que vous ne réussirez point en ce que vous aurez entrepris. Vous serez noici en tout temps par des calomnies, et opprimé par des violences, sans que vous ayez personne pour vous délivrer. (28:29) 30 Vous épouserez une femme, et un autre la prendra pour lui. Vous bâtirez une maison, et vous ne l’habiterez point. Vous planterez une vigne, et vous n’en recueillerez pas le fruit. (28:30) 31 Votre bœuf sera immolé devant vous, et vous n’en mangerez point. Votre âne vous sera ravi sous vos yeux, et on ne vous le rendra point. Vos brebis seront livrées à vos ennemis, et personne ne se mettra en peine de vous secourir. (28:31) 32 Vos fils et vos filles seront livrés à un peuple étranger ; vos yeux le verront, et seront tout desséchés par la vue continuelle de leur misère ; et vos mains se trouveront sans aucune force pour les délivrer. (28:32) 33 Un peuple qui vous sera inconnu dévorera tout ce que votre terre avait produit, et tout le fruit de vos travaux ; vous serez toujours abandonné à la calomnie et exposé à l’oppression tous les jours de votre vie ; (28:33) 34 et vous demeurerez comme interdit et hors de vous par la frayeur des choses que vous verrez de vos yeux. (28:34) 35 Le Seigneur vous frappera d’un ulcère très malin dans les genoux et dans le gras des jambes, et d’un mal incurable depuis la plante des pieds jusqu’au sommet de la tête. (28:35) 36 Le Seigneur vous emmènera, vous et votre roi que vous aurez établi sur vous, parmi un peuple que vous aurez ignoré vous et vos peuples ; et vous adorerez là des dieux étrangers, du bois et de la pierre ; (28:36) 37 et vous serez dans la dernière misère, et comme le jouet et la fable de tous les peuples parmi lesquels le Seigneur vous aura conduit. (28:37) 38 Vous sèmerez beaucoup de grain dans votre terre, et vous en recueillerez peu, parce que les sauterelles mangeront tout. (28:38) 39 Vous planterez une vigne, et vous la labourerez ; mais vous n’en boirez point de vin, et vous n’en recueillerez rien, parce qu’elle sera gâtée par les vers. (28:39) 40 Vous aurez des oliviers dans toutes vos terres, et vous ne pourrez en avoir d’huile pour vos onctions, parce que tout coulera et périra. (28:40) 41 Vous mettrez au monde des fils et des filles, et vous n’aurez pas la joie de les posséder, parce qu’ils seront emmenés captifs. (28:41) 42 La nielle consumera tous vos arbres et les fruits de votre terre. (28:42) 43 L’étranger qui est avec vous dans votre pays s’élèvera au-dessus de vous, et il deviendra plus puissant ; et pour vous, vous descendrez et vous serez au-dessous de lui. (28:43) 44 Ce sera lui qui vous prêtera de l’argent, et vous ne lui en prêterez point. Il sera lui-même à la tête, et vous ne marcherez qu’après lui. (28:44) 45 Toutes les malédictions fondront sur vous, et elles vous accableront jusqu’à ce que vous périssiez entièrement ; parce que vous n’aurez point écouté la voix du Seigneur votre Dieu, ni observé ses ordonnances et les cérémonies qu’il vous a prescrites. (28:45) 46 Ces malédictions demeureront à jamais et sur vous et sur votre postérité, comme une marque étonnante de la colère de Dieu sur vous ; (28:46) 47 parce que vous n’aurez point servi le Seigneur votre Dieu avec la reconnaissance et la joie du cœur que demandait cette abondance de toutes choses. (28:47) 48 Vous deviendrez l’esclave d’un ennemi que le Seigneur vous enverra ; vous le servirez dans la faim, dans la soif, dans la nudité, et dans le besoin de toutes choses ; et il vous fera porter un joug de fer, jusqu’à ce que vous en soyez écrasé. (28:48) 49 Le Seigneur fera venir d’un pays reculé et des extrémités de la terre un peuple qui fondra sur vous comme un aigle fond sur sa proie, et dont vous ne pourrez entendre la langue ; (28:49) 50 un peuple tout à fait insolent, qui ne sera touché ni de respect pour les vieillards, ni de pitié pour les plus petits enfants. (28:50) 51 Il dévorera tout ce qui naîtra de votre bétail, et tous les fruits de votre terre, jusqu’à ce que vous périssiez ; il ne vous laissera ni blé, ni vin, ni huile, ni troupeaux de bœufs, ni troupeaux de brebis, jusqu’à ce qu’il vous détruise entièrement. (28:51) 52 Il vous écrasera dans toutes vos villes ; et vos murailles si fortes et si élevées, dans lesquelles vous avez mis votre confiance, tomberont dans toute l’étendue de votre pays. Vous serez assiégé dans toutes les villes du pays que le Seigneur votre Dieu vous donnera ; (28:52) 53 et vous mangerez le fruit de votre sein, et la chair de vos fils et de vos filles que le Seigneur votre Dieu vous aura donnés, tant sera grande l’extrémité de la misère où vos ennemis vous auront réduit. (28:53) 54 L’homme d’entre vous le plus délicat et le plus plongé dans ses plaisirs refusera à son frère et à sa femme qui dort auprès de lui, (28:54) 55 et il ne voudra pas leur donner de la chair de ses fils dont il mangera, parce qu’il n’aura rien autre chose à manger pendant le siège, et dans le besoin extrême où vous réduiront vos ennemis par leur violence dans l’enceinte de toutes vos villes. (28:55) 56 La femme délicate, habituée à une vie molle, qui ne pouvait pas seulement marcher, et qui avait peine à poser un pied sur la terre à cause de son extrême mollesse et délicatesse, refusera à son mari, qui dort auprès d’elle, de lui donner de la chair de son fils et de sa fille, (28:56) 57 de cette masse d’ordures qu’elle a rejetée de son sein en se délivrant de son fruit, et de la chair de son enfant qui ne venait que de naître ; car ils mangeront en cachette leurs propres enfants, n’ayant plus de quoi se nourrir dans cette cruelle famine, à laquelle, pendant le siège, vos ennemis vous réduiront par leur violence dans l’enceinte de vos villes. (28:57) 58 Si vous ne gardez et n’accomplissez pas toutes les paroles de cette loi qui sont écrites dans ce livre, et si vous ne craignez son nom glorieux et terrible, c’est-à-dire le Seigneur votre Dieu, (28:58) 59 le Seigneur augmentera de plus en plus vos plaies, et les plaies de vos enfants, plaies grandes et opiniâtres, langueurs malignes et incurables. (28:59) 60 Il fera retomber sur vous toutes ces plaies dont il a affligé l’Égypte, et dont vous avez été effrayés ; et elles s’attacheront inséparablement à vous. (28:60) 61 Le Seigneur fera encore fondre sur vous toutes les langueurs et toutes les plaies qui ne sont point écrites dans le livre de cette loi, jusqu’à ce qu’il vous écrase ; (28:61) 62 et vous demeurerez en très petit nombre, vous qui vous étiez multipliés auparavant comme les étoiles du ciel, parce que vous n’aurez point écouté la voix du Seigneur votre Dieu. (28:62) 63 Et de même que le Seigneur avait pris plaisir auparavant à vous combler de biens et à vous multiplier de plus en plus, ainsi il prendra plaisir à vous perdre, à vous détruire, et à vous extirper de la terre où vous allez entrer pour la posséder. (28:63) 64 Le Seigneur vous dispersera parmi tous les peuples, depuis une extrémité de la terre jusqu’à l’autre ; et vous adorerez là des dieux étrangers que vous ignoriez, vous et vos pères, des dieux de bois et de pierre. (28:64) 65 Même parmi ces peuples vous ne trouverez aucun repos, et vous ne trouverez pas seulement où appuyer en paix la plante de votre pied. Car le Seigneur vous donnera un cœur toujours agité de crainte, des yeux languissants, et une âme tout abîmée dans la douleur. (28:65) 66 Votre vie sera comme en suspens devant vous ; vous tremblerez nuit et jour, et vous ne croirez pas à votre vie. (28:66) 67 Vous direz le matin : Qui me donnera de voir le soir ? et le soir : Qui me donnera le voir le matin ? tant votre cœur sera saisi d’épouvante, et tant la vue des choses qui se passeront devant vos yeux vous effrayera. (28:67) 68 Le Seigneur vous ramènera en Égypte sur des vaisseaux, par un chemin dont il vous avait dit que vous ne le reverriez jamais. Vous serez vendus là à vos ennemis comme esclaves et comme servantes ; et il n’y aura personne pour vous acheter. (28:68) | Deutéronome 28:1-68 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 » OR, si tu obéis à la voix de l’Éternel, ton Dieu, observant avec soin tous ses préceptes, que je t’impose en ce jour, l’Éternel, ton Dieu, te fera devenir le premier de tous les peuples de la terre ; (28:1) 2 et toutes les bénédictions suivantes se réaliseront pour toi et resteront ton partage, tant que tu obéiras à la voix de l’Éternel, ton Dieu : (28:2) 3 tu seras béni dans la ville, et béni dans les champs. (28:3) 4 Béni sera le fruit de tes entrailles, et le fruit de ton sol, et celui de ton bétail : la progéniture de tes taureaux, la portée de tes brebis. (28:4) 5 Bénies seront ta corbeille et ta huche. (28:5) 6 Béni seras-tu à ton arrivée, et béni encore à ton départ ! (28:6) 7 L’Éternel fera succomber devant toi les ennemis qui te menaceraient : s’ils marchent contre toi par un chemin, ils fuiront devant toi par sept. (28:7) 8 L’Éternel fixera chez toi la bénédiction, dans tes celliers, dans tous tes biens ; il te rendra heureux dans ce pays que l’Éternel, ton Dieu, te destine. (28:8) 9 L’Éternel te maintiendra comme sa nation sainte, ainsi qu’il te l’a juré, tant que tu garderas les commandements de l’Éternel, ton Dieu, et que tu marcheras dans ses voies. (28:9) 10 Et tous les peuples de la terre verront que le nom de l’Éternel est associé au tien, et ils te redouteront. (28:10) 11 Et l’Éternel te rendra supérieur à tous en félicité, par le fruit de tes entrailles, celui de ton bétail et celui de ton sol, sur la terre qu’il a juré à tes aïeux de te donner. (28:11) 12 L’Éternel ouvrira pour toi son bienfaisant trésor, le ciel, pour dispenser à ton sol des pluies opportunes et faire prospérer tout le labeur de ta main ; et tu pourras prêter à maintes nations, mais tu n’emprunteras point. (28:12) 13 L’Éternel te fera tenir le premier rang, et non point le dernier ; tu seras constamment au faîte, sans jamais déchoir, pourvu que tu obéisses aux lois de l’Éternel, ton Dieu, que je t’impose en ce jour, en les exécutant ponctuellement, (28:13) 14 et que tu ne dévies pas, à droite ni à gauche, de tout ce que je vous ordonne aujourd’hui, pour suivre et adorer des divinités étrangères. (28:14) 15 Mais si tu n’écoutes pas la voix de l’Éternel, ton Dieu : si tu n’as pas soin d’observer tous ses préceptes et ses lois que je te recommande en ce jour, toutes ces malédictions se réaliseront contre toi et seront ton partage : (28:15) 16 tu seras maudit dans la ville, et maudit dans les champs. (28:16) 17 Maudites seront ta corbeille et ta huche. (28:17) 18 Maudits seront le fruit de tes entrailles et le fruit de ton sol, la progéniture de tes taureaux et les portées de tes brebis. (28:18) 19 Maudit seras-tu à ton arrivée, et maudit encore à ton départ ! (28:19) 20 L’Éternel suscitera chez toi le malheur, le désordre et la ruine, dans toute opération où tu mettras la main ; tellement que tu seras bientôt anéanti et perdu, pour prix de tes méfaits, pour avoir renoncé à moi. (28:20) 21 L’Éternel attachera à tes flancs la peste, jusqu’à ce qu’elle t’ait consumé de dessus la terre où tu vas entrer pour en prendre possession. (28:21) 22 L’Éternel te frappera de consomption, de fièvre chaude, d’inflammations de toute nature, de marasme et de jaunisse, qui te poursuivront jusqu’à ce que tu succombes. (28:22) 23 Ton ciel, qui s’étend sur ta tête, sera d’airain, et la terre sous tes pieds sera de fer. (28:23) 24 L’Éternel transformera la pluie de ton pays en poussière et en sable, qui descendront sur toi du haut du ciel jusqu’à ce que tu périsses. (28:24) 25 L’Éternel te fera écraser par tes ennemis : si tu marches contre eux par un chemin, par sept chemins tu fuiras devant eux ; et tu seras un objet de stupéfaction pour tous les royaumes de la terre. (28:25) 26 Et ta dépouille servira de pâture aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre, et nul ne les troublera. (28:26) 27 Le Seigneur t’affligera de l’éruption égyptienne, d’hémorroïdes, de gale sèche et humide, dont tu ne pourras guérir. (28:27) 28 Le Seigneur te frappera de vertige et de cécité, et de perturbation morale ; (28:28) 29 et tu iras tâtonnant en plein midi comme fait l’aveugle dans les ténèbres, tu ne mèneras pas à bonne fin tes entreprises, tu seras opprimé et spolié incessamment, sans trouver un défenseur. (28:29) 30 Tu fianceras une femme, et un autre la possédera ; tu bâtiras une maison, et tu ne t’y installeras point ; tu planteras une vigne, et tu n’en auras point la primeur. (28:30) 31 Ton bœuf sera égorgé sous tes yeux, et tu ne mangeras pas de sa chair ; ton âne sera enlevé, toi présent, et ne te sera pas rendu ; tes brebis tomberont au pouvoir de tes ennemis, et nul ne prendra parti pour toi. (28:31) 32 Tes fils et tes filles seront livrés à un peuple étranger, et tes yeux le verront et se consumeront tout le temps à les attendre, mais ta main sera impuissante. (28:32) 33 Le fruit de ton sol, tout ton labeur, sera dévoré par un peuple à toi inconnu ; tu seras en butte à une oppression, à une tyrannie de tous les jours, (28:33) 34 et tu tomberas en démence, au spectacle que verront tes yeux. (28:34) 35 Le Seigneur te frappera d’une éruption maligne sur les genoux, sur les cuisses, d’une éruption incurable, qui gagnera depuis la plante du pied jusqu’au sommet de la tête. (28:35) 36 Le Seigneur te fera passer, toi et le roi que tu te seras donné, chez une nation que tu n’auras jamais connue, toi ni tes pères ; là, tu serviras des dieux étrangers, du bois et de la pierre ! (28:36) 37 Et tu deviendras l’étonnement, puis la fable et la risée de tous les peuples chez lesquels te conduira le Seigneur. (28:37) 38 Tu auras confié à ton champ de nombreuses semences ; mince sera ta récolte, car la sauterelle la dévorera. (28:38) 39 Tu planteras des vignes et les cultiveras ; mais tu n’en boiras pas le vin et tu ne l’encaveras point, car elles seront rongées par la chenille. (28:39) 40 Tu posséderas des oliviers sur tout ton territoire ; mais tu ne te parfumeras pas de leur huile, car tes oliviers couleront. (28:40) 41 Tu engendreras des fils et des filles et ils ne seront pas à toi, car ils s’en iront en captivité. (28:41) 42 Tous tes arbres et les produits de ton sol, la courtilière les dévastera. (28:42) 43 L’étranger qui sera chez toi s’élèvera de plus en plus au-dessus de toi, et toi tu descendras de plus en plus. (28:43) 44 C’est lui qui te prêtera, loin que tu puisses lui prêter ; lui, il occupera le premier rang, toi, tu seras au dernier. (28:44) 45 Et toutes ces malédictions doivent se réaliser sur toi, te poursuivre et t’atteindre jusqu’à ta ruine, parce que tu n’auras pas obéi à la voix de l’Éternel, ton Dieu, en gardant les préceptes et les lois qu’il t’a imposés. (28:45) 46 Elles s’attacheront, comme un stigmate miraculeux, à toi et à ta postérité, indéfiniment. (28:46) 47 Et parce que tu n’auras pas servi l’Éternel, ton Dieu, avec joie et contentement de cœur, au sein de l’abondance, (28:47) 48 tu serviras tes ennemis, suscités contre toi par l’Éternel, en proie à la faim, à la soif, au dénuement, à une pénurie absolue ; et ils te mettront sur le cou un joug de fer, jusqu’à ce qu’ils t’aient anéanti. (28:48) 49 Le Seigneur lancera sur toi une nation lointaine, venue des confins de la terre, rapide comme l’aigle en son vol ; nation dont tu n’entendras point la langue, (28:49) 50 nation inexorable, qui n’aura point de respect pour le vieillard, point de merci pour l’adolescent ! (28:50) 51 Elle se repaîtra du fruit de ton bétail et du fruit de ton sol, jusqu’à ce que tu succombes ; elle enlèvera, sans t’en rien laisser, le blé, le vin et l’huile, les produits de tes taureaux et de tes fécondes brebis, jusqu’à ta ruine entière. (28:51) 52 Elle mettra le siège devant toutes tes portes, jusqu’à ce que tombent, dans tout ton pays, ces murailles si hautes et si fortes en qui tu mets ta confiance ; oui, elle t’assiégera dans toutes tes villes, dans tout ce pays que l’Éternel, ton Dieu, t’aura donné. (28:52) 53 Et tu dévoreras le fruit de tes entrailles, la chair de tes fils et de tes filles, ces présents de l’Éternel, ton Dieu, par suite du siège et de la détresse où t’étreindra ton ennemi. (28:53) 54 L’homme le plus délicat parmi vous et le plus voluptueux verra d’un œil hostile son frère, sa compagne et le reste d’enfants qu’il aura encore, (28:54) 55 ne voulant donner à aucun d’eux de la chair de ses enfants, qu’il mangera faute d’autres ressources ; tellement tu seras assiégé et cerné par ton ennemi dans toutes tes villes. (28:55) 56 La plus sensible parmi vous et la plus délicate, si délicate et si sensible qu’elle n’aurait jamais risqué de poser la plante de son pied sur la terre, verra d’un œil hostile l’homme qu’elle serrait dans ses bras, et son fils et sa fille, (28:56) 57 jusqu’au nouveau-né sorti de ses flancs, jusqu’aux jeunes enfants dont elle est la mère, car, dénuée de tout, elle se cachera pour les dévorer ! Telle sera la détresse où te réduira ton ennemi, t’assiégeant dans tes murs. (28:57) 58 Oui, si tu n’as soin d’observer toutes les paroles de cette doctrine, écrites dans ce livre ; de révérer ce nom auguste et redoutable : l’ÉTERNEL, ton Dieu, (28:58) 59 l’Éternel donnera une gravité insigne à tes plaies et à celles de ta postérité : plaies intenses et tenaces, maladies cruelles et persistantes. (28:59) 60 Il déchaînera sur toi tous les fléaux de l’Égypte, objets de ta terreur, et ils seront chez toi en permanence. (28:60) 61 Bien d’autres maladies encore, bien d’autres plaies non consignées dans le livre de cette doctrine, le Seigneur les fera surgir contre toi, jusqu’à ce que tu sois exterminé. (28:61) 62 Et vous serez réduits à une poignée d’hommes, après avoir égalé en multitude les étoiles du ciel, parce que tu auras été sourd à la voix de l’Éternel, ton Dieu. (28:62) 63 Alors, autant le Seigneur s’était plu à vous combler de ses bienfaits et à vous multiplier, autant il se plaira à consommer votre perte, à vous anéantir ; et vous serez arrachés de ce sol dont vous allez prendre possession. (28:63) 64 Et l’Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d’une extrémité de la terre à l’autre ; et là tu serviras des dieux étrangers, jadis inconnus à toi comme à tes pères, faits de bois et de pierre. (28:64) 65 Et parmi ces nations mêmes tu ne trouveras pas de repos, pas un point d’appui pour la plante de ton pied ; là, le Seigneur te donnera un cœur effaré, mettra la défaillance dans tes yeux, l’angoisse dans ton âme, (28:65) 66 et ton existence flottera incertaine devant toi, et tu trembleras nuit et jour, et tu ne croiras pas à ta propre vie ! (28:66) 67 Tu diras chaque matin : « Fût-ce encore hier soir ! » Chaque soir tu diras : « Fût-ce encore ce matin ! » Si horribles seront les transes de ton cœur et le spectacle qui frappera tes yeux. (28:67) 68 Et le Seigneur te fera reprendre, sur des navires, la route de l’Égypte, cette route où je t’avais dit que tu ne repasserais plus ; et là vous vous offrirez en vente à vos ennemis comme esclaves et servantes, mais personne ne voudra vous acheter ! » (28:68) | Deutéronome 28:1-68 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Si tu obéis à la voix de l’Éternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd’hui, l’Éternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre. (28:1) 2 Voici toutes les bénédictions qui se répandront sur toi et qui seront ton partage, lorsque tu obéiras à la voix de l’Éternel, ton Dieu : (28:2) 3 Tu seras béni dans la ville, et tu seras béni dans les champs. (28:3) 4 Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, le fruit de tes troupeaux, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront bénies. (28:4) 5 Ta corbeille et ta huche seront bénies. (28:5) 6 Tu seras béni à ton arrivée, et tu seras béni à ton départ. (28:6) 7 L’Éternel te donnera la victoire sur tes ennemis qui s’élèveront contre toi ; ils sortiront contre toi par un seul chemin, et ils s’enfuiront devant toi par sept chemins. (28:7) 8 L’Éternel ordonnera à la bénédiction d’être avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. Il te bénira dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne. (28:8) 9 Tu seras pour l’Éternel un peuple saint, comme il te l’a juré, lorsque tu observeras les commandements de l’Éternel, ton Dieu, et que tu marcheras dans ses voies. (28:9) 10 Tous les peuples verront que tu es appelé du nom de l’Éternel, et ils te craindront. (28:10) 11 L’Éternel te comblera de biens, en multipliant le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, dans le pays que l’Éternel a juré à tes pères de te donner. (28:11) 12 L’Éternel t’ouvrira son bon trésor, le ciel, pour envoyer à ton pays la pluie en son temps et pour bénir tout le travail de tes mains ; tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n’emprunteras point. (28:12) 13 L’Éternel fera de toi la tête et non la queue, tu seras toujours en haut et tu ne seras jamais en bas, lorsque tu obéiras aux commandements de l’Éternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd’hui, lorsque tu les observeras et les mettras en pratique, (28:13) 14 et que tu ne te détourneras ni à droite ni à gauche de tous les commandements que je vous donne aujourd’hui, pour aller après d’autres dieux et pour les servir. (28:14) 15 Mais si tu n’obéis point à la voix de l’Éternel, ton Dieu, si tu n’observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd’hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui seront ton partage : (28:15) 16 Tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs. (28:16) 17 Ta corbeille et ta huche seront maudites. (28:17) 18 Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront maudites. (28:18) 19 Tu seras maudit à ton arrivée, et tu seras maudit à ton départ. (28:19) 20 L’Éternel enverra contre toi la malédiction, le trouble et la menace, au milieu de toutes les entreprises que tu feras, jusqu’à ce que tu sois détruit, jusqu’à ce que tu périsses promptement, à cause de la méchanceté de tes actions, qui t’aura porté à m’abandonner. (28:20) 21 L’Éternel attachera à toi la peste, jusqu’à ce qu’elle te consume dans le pays dont tu vas entrer en possession. (28:21) 22 L’Éternel te frappera de consomption, de fièvre, d’inflammation, de chaleur brûlante, de desséchement, de jaunisse et de gangrène, qui te poursuivront jusqu’à ce que tu périsses. (28:22) 23 Le ciel sur ta tête sera d’airain, et la terre sous toi sera de fer. (28:23) 24 L’Éternel enverra pour pluie à ton pays de la poussière et de la poudre ; il en descendra du ciel sur toi jusqu’à ce que tu sois détruit. (28:24) 25 L’Éternel te fera battre par tes ennemis ; tu sortiras contre eux par un seul chemin, et tu t’enfuiras devant eux par sept chemins ; et tu seras un objet d’effroi pour tous les royaumes de la terre. (28:25) 26 Ton cadavre sera la pâture de tous les oiseaux du ciel et des bêtes de la terre ; et il n’y aura personne pour les troubler. (28:26) 27 L’Éternel te frappera de l’ulcère d’Égypte, d’hémorrhoïdes, de gale et de teigne, dont tu ne pourras guérir. (28:27) 28 L’Éternel te frappera de délire, d’aveuglement, d’égarement d’esprit, (28:28) 29 et tu tâtonneras en plein midi comme l’aveugle dans l’obscurité, tu n’auras point de succès dans tes entreprises, et tu seras tous les jours opprimé, dépouillé, et il n’y aura personne pour venir à ton secours. (28:29) 30 Tu auras une fiancée, et un autre homme couchera avec elle ; tu bâtiras une maison, et tu ne l’habiteras pas ; tu planteras une vigne, et tu n’en jouiras pas. (28:30) 31 Ton bœuf sera égorgé sous tes yeux, et tu n’en mangeras pas ; ton âne sera enlevé devant toi, et on ne te le rendra pas ; tes brebis seront données à tes ennemis, et il n’y aura personne pour venir à ton secours. (28:31) 32 Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, tes yeux le verront et languiront tout le jour après eux, et ta main sera sans force. (28:32) 33 Un peuple que tu n’auras point connu mangera le fruit de ton sol et tout le produit de ton travail, et tu seras tous les jours opprimé et écrasé. (28:33) 34 Le spectacle que tu auras sous les yeux te jettera dans le délire. (28:34) 35 L’Éternel te frappera aux genoux et aux cuisses d’un ulcère malin dont tu ne pourras guérir, il te frappera depuis la plante du pied jusqu’au sommet de la tête. (28:35) 36 L’Éternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n’auras point connue, ni toi ni tes pères. Et là, tu serviras d’autres dieux, du bois et de la pierre. (28:36) 37 Et tu seras un sujet d’étonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l’Éternel te mènera. (28:37) 38 Tu transporteras sur ton champ beaucoup de semence ; et tu feras une faible récolte, car les sauterelles la dévoreront. (28:38) 39 Tu planteras des vignes et tu les cultiveras ; et tu ne boiras pas de vin et tu ne feras pas de récolte, car les vers la mangeront. (28:39) 40 Tu auras des oliviers dans toute l’étendue de ton pays ; et tu ne t’oindras pas d’huile, car tes olives tomberont. (28:40) 41 Tu engendreras des fils et des filles ; et ils ne seront pas à toi, car ils iront en captivité. (28:41) 42 Les insectes prendront possession de tous tes arbres et du fruit de ton sol. (28:42) 43 L’étranger qui sera au milieu de toi s’élèvera toujours plus au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas ; (28:43) 44 il te prêtera, et tu ne lui prêteras pas ; il sera la tête, et tu seras la queue. (28:44) 45 Toutes ces malédictions viendront sur toi, elles te poursuivront et seront ton partage jusqu’à ce que tu sois détruit, parce que tu n’auras pas obéi à la voix de l’Éternel, ton Dieu, parce que tu n’auras pas observé ses commandements et ses lois qu’il te prescrit. (28:45) 46 Elles seront à jamais pour toi et pour tes descendants comme des signes et des prodiges. (28:46) 47 Pour n’avoir pas, au milieu de l’abondance de toutes choses, servi l’Éternel, ton Dieu, avec joie et de bon cœur, (28:47) 48 tu serviras, au milieu de la faim, de la soif, de la nudité et de la disette de toutes choses, tes ennemis que l’Éternel enverra contre toi. Il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu’à ce qu’il t’ait détruit. (28:48) 49 L’Éternel fera partir de loin, des extrémités de la terre, une nation qui fondra sur toi d’un vol d’aigle, une nation dont tu n’entendras point la langue, (28:49) 50 une nation au visage farouche, et qui n’aura ni respect pour le vieillard ni pitié pour l’enfant. (28:50) 51 Elle mangera le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, jusqu’à ce que tu sois détruit ; elle ne te laissera ni blé, ni moût, ni huile, ni portées de ton gros et de ton menu bétail, jusqu’à ce qu’elle t’ait fait périr. (28:51) 52 Elle t’assiégera dans toutes tes portes, jusqu’à ce que tes murailles tombent, ces hautes et fortes murailles sur lesquelles tu auras placé ta confiance dans toute l’étendue de ton pays ; elle t’assiégera dans toutes tes portes, dans tout le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne. (28:52) 53 Au milieu de l’angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi, tu mangeras le fruit de tes entrailles, la chair de tes fils et de tes filles que l’Éternel, ton Dieu, t’aura donnés. (28:53) 54 L’homme d’entre vous le plus délicat et le plus habitué à la mollesse aura un œil sans pitié pour son frère, pour la femme qui repose sur son sein, pour ceux de ses enfants qu’il a épargnés ; (28:54) 55 il ne donnera à aucun d’eux de la chair de ses enfants dont il fait sa nourriture, parce qu’il ne lui reste plus rien au milieu de l’angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans toutes tes portes. (28:55) 56 La femme d’entre vous la plus délicate et la plus habituée à la mollesse, qui par mollesse et par délicatesse n’essayait pas de poser à terre la plante de son pied, aura un œil sans pitié pour le mari qui repose sur son sein, pour son fils et pour sa fille ; (28:56) 57 elle ne leur donnera rien de l’arrière-faix sorti d’entre ses pieds et des enfants qu’elle mettra au monde, car, manquant de tout, elle en fera secrètement sa nourriture au milieu de l’angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans tes portes. (28:57) 58 Si tu n’observes pas et ne mets pas en pratique toutes les paroles de cette loi, écrites dans ce livre, si tu ne crains pas ce nom glorieux et redoutable de l’Éternel, ton Dieu, (28:58) 59 l’Éternel te frappera miraculeusement, toi et ta postérité, par des plaies grandes et de longue durée, par des maladies graves et opiniâtres. (28:59) 60 Il amènera sur toi toutes les maladies d’Égypte, devant lesquelles tu tremblais ; et elles s’attacheront à toi. (28:60) 61 Et même, l’Éternel fera venir sur toi, jusqu’à ce que tu sois détruit, toutes sortes de maladies et de plaies qui ne sont point mentionnées dans le livre de cette loi. (28:61) 62 Après avoir été aussi nombreux que les étoiles du ciel, vous ne resterez qu’un petit nombre, parce que tu n’auras point obéi à la voix de l’Éternel, ton Dieu. (28:62) 63 De même que l’Éternel prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, de même l’Éternel prendra plaisir à vous faire périr et à vous détruire ; et vous serez arrachés du pays dont tu vas entrer en possession. (28:63) 64 L’Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d’une extrémité de la terre à l’autre ; et là, tu serviras d’autres dieux que n’ont connus ni toi, ni tes pères, du bois et de la pierre. (28:64) 65 Parmi ces nations, tu ne seras pas tranquille, et tu n’auras pas un lieu de repos pour la plante de tes pieds. L’Éternel rendra ton cœur agité, tes yeux languissants, ton âme souffrante. (28:65) 66 Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, tu douteras de ton existence. (28:66) 67 Dans l’effroi qui remplira ton cœur et en présence de ce que tes yeux verront, tu diras le matin : Puisse le soir être là ! et tu diras le soir : Puisse le matin être là ! (28:67) 68 Et l’Éternel te ramènera sur des navires en Égypte, et tu feras ce chemin dont je t’avais dit : Tu ne le reverras plus ! Là, vous vous offrirez en vente à vos ennemis, comme esclaves et comme servantes ; et il n’y aura personne pour vous acheter. (28:68) | Deutéronome 28:1-68 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Si tu obéis exactement à la voix de Yahweh, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd’hui, Yahweh, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre. (28:1) 2 Voici toutes les bénédictions qui viendront sur toi et t’atteindront, si tu obéis à la voix de Yahweh, ton Dieu : (28:2) 3 Tu seras béni dans la ville et tu seras béni dans les champs. (28:3) 4 Béni sera le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, le fruit de tes troupeaux, les portées de ton gros et de ton menu bétail. (28:4) 5 Bénies seront ta corbeille et ta huche. (28:5) 6 Tu seras béni à ton entrée, et tu seras béni à ta sortie. (28:6) 7 Yahweh fera que les ennemis qui s’élèveront contre toi soient mis en déroute devant toi ; venus contre toi par un seul chemin, ils s’enfuiront devant toi par sept chemins. (28:7) 8 Yahweh commandera à la bénédiction d’être avec toi dans tes greniers et dans tout travail de tes mains ! Il te bénira dans le pays que te donne Yahweh, ton Dieu. (28:8) 9 Yahweh te fera subsister pour lui comme un peuple saint, ainsi qu’il te l’a juré, si tu observes les commandements de Yahweh, ton Dieu, et si tu marches dans ses voies ; (28:9) 10 et tous les peuples verront que le nom de Yahweh est nommé sur toi, et ils te craindront. (28:10) 11 Yahweh te comblera de biens, en multipliant le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, dans le pays que Yahweh a juré à tes pères de te donner. (28:11) 12 Yahweh t’ouvrira son bon trésor, le ciel, pour envoyer à ton pays la pluie en son temps, et pour bénir tout le travail de tes mains. Tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n’emprunteras point. (28:12) 13 Yahweh te mettra à la tête, et non à la queue ; tu seras toujours en haut, et tu ne seras jamais en bas, si tu obéis aux commandements de Yahweh, ton Dieu, que je te prescris aujourd’hui, si tu les observes et les mets en pratique, (28:13) 14 et si tu ne t’écartes, ni à droite ni à gauche, de tous les commandements que je vous prescris aujourd’hui, pour aller après d’autres dieux et les servir. (28:14) 15 Mais si tu n’obéis pas à la voix de Yahweh, ton Dieu, pour observer et mettre en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd’hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et t’atteindront : (28:15) 16 Tu seras maudit dans la ville et tu seras maudit dans les champs. (28:16) 17 Seront maudites ta corbeille et ta huche. (28:17) 18 Seront maudits le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, les portées de ton gros et de ton menu bétail. (28:18) 19 Tu seras maudit à ton entrée, et tu seras maudit à ta sortie. (28:19) 20 Yahweh enverra contre toi la malédiction, le trouble et la menace, dans tout ce que tu entreprendras de faire, jusqu’à ce que tu sois détruit et jusqu’à ce que tu périsses bientôt, à cause de la perversité de tes actions, par lesquelles tu m’auras abandonné. (28:20) 21 Yahweh attachera à toi la peste, jusqu’à ce qu’elle t’ait consumé de dessus la terre où tu vas entrer pour la posséder. (28:21) 22 Yahweh te frappera de langueur, de fièvre, d’inflammation, de chaleur brûlante, de sécheresse, de charbon et de nielle, fléaux qui te poursuivront jusqu’à ce que tu périsses. (28:22) 23 Ton ciel sur ta tête sera d’airain, et la terre sous tes pieds sera de fer. (28:23) 24 Yahweh enverra pour pluie à ton pays de la poussière et du sable qui descendront du ciel sur toi jusqu’à ce que tu sois détruit. (28:24) 25 Yahweh fera que tu sois battu devant tes ennemis ; tu sortiras contre eux par un seul chemin, et par sept chemins tu fuiras devant eux, et tu seras un objet de terreur parmi tous les royaumes de la terre. (28:25) 26 Ton cadavre servira de pâture à tous les oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre, et il n’y aura personne pour les effrayer. (28:26) 27 Yahweh te frappera de l’ulcère d’Égypte, d’hémorroïdes, de dartres et de gale, dont tu ne pourras guérir. (28:27) 28 Yahweh te frappera de délire, d’aveuglement et d’égarement d’esprit ; (28:28) 29 tu tâtonneras en plein midi, comme l’aveugle dans l’obscurité ; tu ne réussiras pas dans tes voies ; tu seras tous les jours opprimé et dépouillé, sans personne qui vienne à ton secours. (28:29) 30 Tu te fianceras à une femme, et un autre la possédera ; tu bâtiras une maison, et tu ne l’habiteras pas ; tu planteras une vigne, et tu n’en jouiras pas. (28:30) 31 Ton bœuf sera égorgé sous tes yeux, et tu n’en mangeras pas ; ton âne sera enlevé de devant toi, et on ne te le rendra pas ; tes brebis seront livrées à tes ennemis, et personne ne viendra à ton secours. (28:31) 32 Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple ; tes yeux le verront et languiront tout le jour après eux, et ta main sera impuissante. (28:32) 33 Le fruit de ton sol et tout le produit de ton travail, un peuple que tu n’as pas connu le mangera, et tu seras opprimé et écrasé tous les jours. (28:33) 34 Tu deviendras fou à la vue des choses que tu verras de tes yeux. (28:34) 35 Yahweh te frappera aux genoux et aux cuisses d’un ulcère malin, dont tu ne pourras guérir ; il te couvrira depuis la plante du pied jusqu’au sommet de la tête. (28:35) 36 Yahweh te fera marcher, toi et ton roi que tu auras mis à ta tête, vers une nation que tu n’auras pas connue, ni toi, ni tes pères, et là tu serviras d’autres dieux, du bois et de la pierre, (28:36) 37 et tu deviendras un sujet d’étonnement, de fable et de raillerie, parmi tous les peuples chez lesquels Yahweh te mènera. (28:37) 38 Tu porteras sur ton champ beaucoup de semence, et tu recueilleras peu, car les sauterelles la dévoreront. (28:38) 39 Tu planteras des vignes et tu les cultiveras, et tu ne boiras pas de vin et tu ne récolteras rien, car les vers les mangeront. (28:39) 40 Tu auras des oliviers sur tout ton territoire, et tu ne t’oindras pas d’huile, car tes olives tomberont. (28:40) 41 Tu engendreras des fils et des filles, et ils ne seront pas à toi, car ils iront en captivité. (28:41) 42 Les insectes s’empareront de tous tes arbres et des fruits de ton sol. (28:42) 43 L’étranger qui vit au milieu de toi s’élèvera de plus en plus au-dessus de toi, tandis que toi, tu descendras toujours plus bas ; (28:43) 44 il te prêtera, et tu ne lui prêteras pas : il sera en tête, et tu seras à la queue. (28:44) 45 Toutes ces malédictions viendront sur toi, elles te poursuivront et t’atteindront, jusqu’à ce que tu sois détruit, parce que tu n’auras pas obéi à la voix de Yahweh, ton Dieu, pour observer ses lois et ses commandements qu’il t’a prescrits. (28:45) 46 Elles seront pour toi un signe et un prodige, et pour ta postérité à jamais. (28:46) 47 Parce que tu n’auras pas servi Yahweh, ton Dieu, avec joie et de bon cœur, en retour de l’abondance de toutes choses, (28:47) 48 tu serviras, dans la faim, dans la soif, dans la nudité, dans la disette de toutes choses, tes ennemis que Yahweh enverra contre toi ; il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu’à ce qu’il t’ait détruit. (28:48) 49 Yahweh fera partir contre toi de loin, des extrémités de la terre, une nation à la marche rapide comme le vol de l’aigle, nation dont tu n’entendras pas le langage, (28:49) 50 nation à l’aspect farouche, qui n’aura ni égards pour le vieillard, ni pitié pour l’enfant. (28:50) 51 Elle dévorera le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, jusqu’à ce que tu sois détruit ; elle ne te laissera ni blé, ni vin nouveau, ni huile, ni les portées de ton gros et de ton menu bétail, jusqu’à ce qu’elle t’ait fait périr. (28:51) 52 Elle t’assiégera dans toutes tes portes, jusqu’à ce que tombent dans tout ton pays tes murailles, hautes et fortes, dans lesquelles tu auras mis ta confiance ; elle t’assiégera dans toutes tes portes, dans tout le pays que Yahweh, ton Dieu, t’aura donné. (28:52) 53 Tu mangeras le fruit de tes entrailles, la chair de tes fils et de tes filles que Yahweh, ton Dieu, t’aura donnés, tant sera grande l’angoisse et la détresse où te réduira ton ennemi. (28:53) 54 L’homme d’entre vous le plus délicat et le plus habitué au luxe regardera d’un œil jaloux son frère, la femme qui repose sur son sein et le reste de ses enfants qu’il aura épargnés ; (28:54) 55 il ne donnera à aucun d’eux de la chair de ses enfants dont il se nourrira, parce qu’il ne lui restera plus rien, tant seront grandes l’angoisse et la détresse où te réduira ton ennemi dans toutes tes portes. (28:55) 56 La femme d’entre vous la plus délicate et la plus habituée au luxe, trop tendre et trop délicate pour essayer de poser à terre la plante de son pied, regardera d’un œil jaloux le mari qui reposait sur son sein, ainsi que son fils et sa fille, (28:56) 57 à cause de l’arrière-faix sorti d’entre ses pieds et de ses enfants qu’elle aura mis au monde ; car, manquant de tout, elle s’en nourrira en secret, tant sera grande l’angoisse et la détresse où te réduira ton ennemi dans tes portes. (28:57) 58 Si tu n’as pas soin de mettre en pratique toutes les paroles de cette loi, écrites dans ce livre, craignant ce nom glorieux et redoutable : Yahweh, ton Dieu, (28:58) 59 — Yahweh rendra extraordinaires tes plaies et les plaies de ta postérité, plaies grandes et continues, maladies graves et opiniâtres. (28:59) 60 Il fera revenir sur toi toutes les maladies d’Égypte, devant lesquelles tu tremblais, et elles s’attacheront à toi. (28:60) 61 De plus, Yahweh fera venir sur toi toutes sortes de maladies et de plaies, qui ne sont pas écrites dans le livre de cette loi, jusqu’à ce que tu sois détruit. (28:61) 62 Vous ne resterez plus qu’un petit nombre, après avoir été nombreux comme les étoiles du ciel, parce que tu n’auras pas obéi à la voix de Yahweh, ton Dieu. (28:62) 63 De même que Yahweh prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, ainsi Yahweh prendra plaisir à vous faire périr et à vous détruire ; et vous serez arrachés de la terre où tu vas entrer pour la posséder. (28:63) 64 Yahweh te dispersera parmi tous les peuples, d’une extrémité de la terre à l’autre, et là, tu serviras d’autres dieux que n’ont connus ni toi ni tes pères, du bois et de la pierre. (28:64) 65 Parmi ces nations mêmes, tu ne seras pas tranquille, et il n’y aura pas un lieu de repos pour la plante de tes pieds ; là Yahweh te donnera un cœur tremblant, des yeux éteints, et une âme languissante. (28:65) 66 Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, et tu ne croiras pas à ta vie. (28:66) 67 Le matin tu diras : “ Que ne suis-je au soir ? ˮ et le soir tu diras : “ Que ne suis-je au matin ? ˮ — à cause de la crainte qui agitera ton cœur et des choses que tes yeux verront. (28:67) 68 Et Yahweh te fera retourner sur des navires en Égypte, par le chemin dont je t’avais dit : “ Tu ne le verras plus. ˮ Et là vous vous offrirez en vente à vos ennemis, comme esclaves et comme servantes, et il n’y aura personne qui vous achète. ˮ (28:68) | Deutéronome 28:1-68 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Or donc, si tu obéis vraiment à la voix de Yahvé ton Dieu, en gardant et pratiquant tous ces commandements que je te prescris aujourd’hui, Yahvé ton Dieu t’élèvera au-dessus de toutes les nations de la terre. (28:1) 2 Toutes les bénédictions que voici t’adviendront et t’atteindront ; car tu auras obéi à la voix de Yahvé ton Dieu. (28:2) 3 Béni seras-tu à la ville et béni seras-tu à la campagne. (28:3) 4 Bénis seront le fruit de tes entrailles, le produit de ton sol, le fruit de ton bétail, la portée de tes vaches et le croît de tes brebis. (28:4) 5 Bénies seront ta hotte et ta huche. (28:5) 6 Bénies seront tes entrées et bénies seront tes sorties. (28:6) 7 Des ennemis qui se dresseraient contre toi, Yahvé fera tes vaincus : sortis par un chemin à ta rencontre, par sept chemins ils fuiront devant toi. (28:7) 8 Yahvé commandera à la bénédiction d’être avec toi, en tes greniers comme en tes travaux, et il te bénira dans le pays que te donne Yahvé ton Dieu. (28:8) 9 Yahvé fera de toi le peuple qui lui est consacré, ainsi qu’il te l’a juré, si tu gardes les commandements de Yahvé ton Dieu et si tu marches dans ses voies. (28:9) 10 Tous les peuples de la terre verront que tu portes le nom de Yahvé et ils te craindront. (28:10) 11 Yahvé te fera surabonder de biens : fruit de tes entrailles, fruit de ton bétail et fruit de ton sol, sur cette terre qu’il a juré à tes pères de te donner. (28:11) 12 Yahvé ouvrira pour toi les cieux, son trésor excellent, pour donner en son temps la pluie à ton pays, et pour bénir toutes tes œuvres. Tu annexeras des nations nombreuses et toi, tu ne seras pas annexé. (28:12) 13 Yahvé te mettra à la tête et non à la queue, tu ne seras jamais qu’au-dessus et non point au-dessous, si tu écoutes les commandements de Yahvé ton Dieu, que je te prescris aujourd’hui, pour les garder et les mettre en pratique, (28:13) 14 sans dévier à droite ni à gauche d’aucune de ces paroles que je vous prescris aujourd’hui, en allant suivre d’autres dieux et les servir. (28:14) 15 Mais si tu n’obéis pas à la voix de Yahvé ton Dieu, ne gardant pas ses commandements et ses lois que je te prescris aujourd’hui, toutes les malédictions que voici t’adviendront et t’atteindront. (28:15) 16 Maudit seras-tu à la ville et maudit seras-tu à la campagne. (28:16) 17 Maudites seront ta hotte et ta huche. (28:17) 18 Maudits seront le fruit de tes entrailles et le fruit de ton sol, la portée de tes vaches et le croît de tes brebis. (28:18) 19 Maudites seront tes entrées et maudites tes sorties. (28:19) 20 Yahvé enverra contre toi la malédiction, le maléfice et l’imprécation dans tous tes travaux, de sorte que tu sois détruit et que tu périsses rapidement, pour la perversité de tes actions, pour m’avoir abandonné. (28:20) 21 Yahvé attachera à toi la peste, jusqu’à ce qu’elle t’ait consumé sur cette terre où tu vas entrer pour en prendre possession. (28:21) 22 Yahvé te frappera de consomption, de fièvre, d’inflammation, de fièvre chaude, de sécheresse, de rouille et de nielle, qui te poursuivront jusqu’à ta perte. (28:22) 23 Les cieux au-dessus de toi seront d’airain et la terre sous toi sera de fer. (28:23) 24 La pluie de ton pays, Yahvé en fera de la poussière et du sable ; il en tombera du ciel sur toi jusqu’à ta destruction. (28:24) 25 Yahvé fera de toi un vaincu en face de tes ennemis : sorti à leur rencontre par un chemin, par sept chemins tu fuiras devant eux, et tu deviendras un objet d’épouvante pour tous les royaumes de la terre. (28:25) 26 Ton cadavre sera la pâture de tous les oiseaux du ciel et de toutes les bêtes de la terre, sans que personne leur fasse peur. (28:26) 27 Yahvé te frappera d’ulcères d’Egypte, de bubons, de croûtes, de plaques rouges dont tu ne pourras guérir. (28:27) 28 Yahvé te frappera de délire, d’aveuglement et d’égarement des sens, (28:28) 29 au point que tu iras à tâtons en plein midi comme l’aveugle va à tâtons dans les ténèbres, et tes démarches n’aboutiront pas. Tu ne seras jamais qu’exploité et spolié, sans personne pour te sauver. (28:29) 30 Tu prendras une femme comme fiancée, mais un autre homme la possédera ; tu bâtiras une maison, mais tu ne pourras l’habiter ; tu planteras une vigne, mais tu n’en pourras cueillir les premiers fruits. (28:30) 31 Ton bœuf sera égorgé sous tes yeux, et tu n’en pourras manger ; ton âne te sera enlevé en ta présence, et il ne te reviendra pas ; tes brebis seront livrées à tes ennemis, et personne ne prendra ta défense. (28:31) 32 Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple ; chaque jour tes yeux se consumeront à regarder vers eux, et tes mains n’y pourront rien. (28:32) 33 Le fruit de ton sol et le fruit de ta peine, un peuple que tu ne connais pas les mangera. Tu ne seras jamais qu’exploité et écrasé. (28:33) 34 Ce que verront tes yeux te rendra fou. (28:34) 35 Yahvé te frappera de mauvais ulcères aux genoux et aux jambes et tu n’en pourras guérir, de la plante des pieds au sommet de la tête. (28:35) 36 Toi et le roi que tu auras mis à ta tête, Yahvé vous mènera en une nation que tes pères ni toi n’avez connue, et tu y serviras d’autres dieux, de bois et de pierre. (28:36) 37 Tu seras la stupéfaction, la fable et la risée de tous les peuples où Yahvé te conduira. (28:37) 38 Tu jetteras aux champs beaucoup de semence pour récolter peu, car la sauterelle la pillera. (28:38) 39 Tu planteras et travailleras ta vigne pour ne pas boire de vin ni rien recueillir, car le ver la dévorera. (28:39) 40 Tu auras des oliviers sur tout ton territoire, pour ne pas t’oindre d’huile, car tes oliviers seront abattus. (28:40) 41 Tu engendreras des fils et des filles, mais ils ne t’appartiendront pas, car ils iront en captivité. (28:41) 42 De tous tes arbres et de tous les fruits de ton sol l’insecte fera sa proie. (28:42) 43 L’étranger qui est chez toi s’élèvera à tes dépens de plus en plus haut, et toi tu descendras de plus en plus bas. (28:43) 44 C’est lui qui t’annexera, et tu ne pourras l’annexer ; c’est lui qui sera à la tête, et toi à la queue. (28:44) 45 Toutes ces malédictions t’adviendront, te poursuivront et t’atteindront jusqu’à te détruire, quand tu n’auras pas obéi à la voix de Yahvé ton Dieu en gardant ses commandements et ses lois qu’il t’a prescrits. (28:45) 46 Elles seront un signe et un prodige sur toi et sur ta postérité à jamais. (28:46) 47 Puisque tu n’auras pas servi Yahvé ton Dieu dans la joie et le bonheur que donne l’abondance de toutes choses, (28:47) 48 tu serviras l’ennemi que Yahvé enverra contre toi, dans la faim, la soif, la nudité, la privation totale. Il imposera à ta nuque un joug de fer, jusqu’à ce qu’il t’ait détruit. (28:48) 49 Yahvé suscitera contre toi une nation lointaine, des extrémités de la terre ; comme l’aigle qui prend son essor. Ce sera une nation dont la langue te sera inconnue, (28:49) 50 une nation au visage dur, sans égard pour la vieillesse et sans pitié pour la jeunesse. (28:50) 51 Elle mangera le fruit de ton bétail et le fruit de ton sol, jusqu’à te détruire, sans te laisser ni froment, ni vin, ni huile, ni portée de vache ou croît de brebis, jusqu’à ce qu’elle t’ait fait périr. (28:51) 52 Elle t’assiégera dans toutes tes villes, jusqu’à ce que soient tombées tes murailles les plus hautes et les mieux fortifiées, toutes celles où tu chercheras la sécurité dans ton pays. Elle t’assiégera dans toutes les villes, dans tout le pays que t’aura donné Yahvé ton Dieu. (28:52) 53 Tu mangeras le fruit de tes entrailles, la chair de tes fils et de tes filles que t’aura donnés Yahvé ton Dieu, pendant ce siège et dans cette détresse où ton ennemi te réduira. (28:53) 54 Le plus délicat et le plus amolli d’entre les tiens jettera des regards malveillants sur son frère, et même sur la femme qu’il étreint et ceux de ses enfants qui lui resteront, (28:54) 55 ne voulant partager avec aucun d’eux la chair de ses fils qu’il mange : car il ne lui restera rien, à cause du siège et de la détresse où ton ennemi te réduira dans toutes tes villes. (28:55) 56 La plus délicate et la plus amollie des femmes de ton peuple, si délicate et amollie qu’elle n’aurait pas essayé de poser à terre la plante de son pied, celle-là jettera des regards malveillants sur l’homme qu’elle étreint, et même sur son fils ou sa fille, (28:56) 57 sur l’arrière-faix sorti de ses flancs et sur l’enfant qu’elle met au monde, et elle se cachera pour les manger, dans la privation de tout, à cause du siège et de la détresse où ton ennemi te réduira dans toutes tes villes. (28:57) 58 Si tu ne gardes pas pour les mettre en pratique toutes les paroles de cette Loi écrites en ce livre, dans la crainte de ce nom glorieux et redoutable : Yahvé ton Dieu, (28:58) 59 Yahvé te frappera de ces fléaux étonnants, toi et ta descendance : fléaux grands et persistants, maladies pernicieuses et tenaces. (28:59) 60 Il fera revenir chez toi ces maux d’Egypte qui furent ta terreur, et ils s’attacheront à toi. (28:60) 61 Bien plus, tous les fléaux et maladies que ne mentionne pas le livre de cette Loi, Yahvé les suscitera contre toi, jusqu’à te détruire. (28:61) 62 Vous ne resterez que peu d’hommes, vous qui étiez aussi nombreux que les étoiles du ciel. Parce que tu n’auras pas obéi à la voix de Yahvé ton Dieu, (28:62) 63 autant Yahvé avait pris plaisir à vous rendre heureux et à vous multiplier, autant il prendra plaisir à vous perdre et à vous détruire. Vous serez arrachés à la terre où tu vas entrer pour en prendre possession. (28:63) 64 Yahvé te dispersera parmi tous les peuples, d’un bout du monde à l’autre ; là tu serviras d’autres dieux, que tes pères ni toi n’avez connus, du bois et de la pierre. (28:64) 65 Parmi ces nations, tu n’auras pas de tranquillité et il n’y aura pas de repos pour la plante de tes pieds, mais là Yahvé te donnera un cœur tremblant, des yeux éteints, un souffle court. (28:65) 66 D’avance la vie te sera une fatigue, tu seras dans l’effroi jour et nuit, sans pouvoir croire en ta vie. (28:66) 67 Le matin tu diras : « Qui me donnerait d’être au soir ? » Et le soir tu diras : « Qui me donnerait d’être au matin ? » A cause de l’effroi qui étreindra ton cœur et du spectacle que verront tes yeux ! (28:67) 68 Yahvé te renverra en Egypte dans des vaisseaux ou par un chemin dont je t’avais dit : « Tu ne le verras plus ! » Et là vous irez vous vendre à tes ennemis comme serviteurs et servantes, sans trouver d’acheteur. (28:68) | Deutéronome 28:1-68 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Si tu obéis à la voix de l’Eternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd’hui, l’Eternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre. (28:1) 2 Voici toutes les bénédictions qui se répandront sur toi et qui seront ton partage, lorsque tu obéiras à la voix de l’Eternel, ton Dieu : (28:2) 3 Tu seras béni dans la ville, et tu seras béni dans les champs. (28:3) 4 Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, le fruit de tes troupeaux, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront bénies. (28:4) 5 Ta corbeille et ta huche seront bénies. (28:5) 6 Tu seras béni à ton arrivée, et tu seras béni à ton départ. (28:6) 7 L’Eternel te donnera la victoire sur tes ennemis qui s’élèveront contre toi ; ils sortiront contre toi par un seul chemin, et ils s’enfuiront devant toi par sept chemins. (28:7) 8 L’Eternel ordonnera à la bénédiction d’être avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. Il te bénira dans le pays que l’Eternel, ton Dieu, te donne. (28:8) 9 Tu seras pour l’Eternel un peuple saint, comme il te l’a juré, lorsque tu observeras les commandements de l’Eternel, ton Dieu, et que tu marcheras dans ses voies. (28:9) 10 Tous les peuples verront que tu es appelé du nom de l’Eternel, et ils te craindront. (28:10) 11 L’Eternel te comblera de biens, en multipliant le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, dans le pays que l’Eternel a juré à tes pères de te donner. (28:11) 12 L’Eternel t’ouvrira son bon trésor, le ciel, pour envoyer à ton pays la pluie en son temps et pour bénir tout le travail de tes mains ; tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n’emprunteras point. (28:12) 13 L’Eternel fera de toi la tête et non la queue, tu seras toujours en haut et tu ne seras jamais en bas, lorsque tu obéiras aux commandements de l’Eternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd’hui, lorsque tu les observeras et les mettras en pratique, (28:13) 14 et que tu ne te détourneras ni à droite ni à gauche de tous les commandements que je vous donne aujourd’hui, pour aller après d’autres dieux et pour les servir. (28:14) 15 Mais si tu n’obéis point à la voix de l’Eternel, ton Dieu, si tu n’observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd’hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui seront ton partage : (28:15) 16 Tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs. (28:16) 17 Ta corbeille et ta huche seront maudites. (28:17) 18 Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront maudites. (28:18) 19 Tu seras maudit à ton arrivée, et tu seras maudit à ton départ. (28:19) 20 L’Eternel enverra contre toi la malédiction, le trouble et la menace, au milieu de toutes les entreprises que tu feras, jusqu’à ce que tu périsses promptement, à cause de la méchanceté de tes actions, qui t’aura porté à m’abandonner. (28:20) 21 L’Eternel attachera à toi la peste, jusqu’à ce qu’elle te consume dans le pays dont tu vas entrer en possession. (28:21) 22 L’Eternel te frappera de langueur, de fièvre, d’inflammation, de chaleur brûlante, de dessèchement, de jaunisse et de gangrène, qui te poursuivront jusqu’à ce que tu périsses. (28:22) 23 Le ciel sur ta tête sera d’airain, et la terre sous toi sera de fer. (28:23) 24 L’Eternel enverra pour pluie à ton pays de la poussière et de la poudre ; il en descendra du ciel sur toi jusqu’à ce que tu sois détruit. (28:24) 25 L’Eternel te fera battre par tes ennemis ; tu sortiras contre eux par un seul chemin, et tu t’enfuiras devant eux par sept chemins ; et tu seras un objet d’effroi pour tous les royaumes de la terre. (28:25) 26 Ton cadavre sera la pâture de tous les oiseaux du ciel et des bêtes de la terre ; et il n’y aura personne pour les troubler. (28:26) 27 L’Eternel te frappera de l’ulcère d’Egypte, d’hémorroïdes, de gale et de teigne, dont tu ne pourras guérir. (28:27) 28 L’Eternel te frappera de délire, d’aveuglement, d’égarement d’esprit, (28:28) 29 et tu tâtonneras en plein midi comme l’aveugle dans l’obscurité, tu n’auras point de succès dans tes entreprises, et tu seras tous les jours opprimé, dépouillé, et il n’y aura personne pour venir à ton secours. (28:29) 30 Tu auras une fiancée, et un autre homme couchera avec elle ; tu bâtiras une maison, et tu ne l’habiteras pas ; tu planteras une vigne, et tu n’en jouiras pas. (28:30) 31 Ton bœuf sera égorgé sous tes yeux, et tu n’en mangeras pas ; ton âne sera enlevé devant toi, et on ne te le rendra pas ; tes brebis seront données à tes ennemis, et il n’y aura personne pour venir à ton secours. (28:31) 32 Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, tes yeux le verront et languiront tout le jour après eux, et ta main sera sans force. (28:32) 33 Un peuple que tu n’auras point connu mangera le fruit de ton sol et tout le produit de ton travail, et tu seras tous les jours opprimé et écrasé. (28:33) 34 Le spectacle que tu auras sous les yeux te jettera dans le délire. (28:34) 35 L’Eternel te frappera aux genoux et aux cuisses d’un ulcère malin dont tu ne pourras guérir, il te frappera depuis la plante du pied jusqu’au sommet de la tête. (28:35) 36 L’Eternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n’auras point connue, ni toi ni tes pères. Et là, tu serviras d’autres dieux, du bois et de la pierre. (28:36) 37 Et tu seras un sujet d’étonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l’Eternel te mènera. (28:37) 38 Tu transporteras sur ton champ beaucoup de semence ; et tu feras une faible récolte, car les sauterelles la dévoreront. (28:38) 39 Tu planteras des vignes et tu les cultiveras ; et tu ne boiras pas de vin et tu ne feras pas de récolte, car les vers la mangeront. (28:39) 40 Tu auras des oliviers dans toute l’étendue de ton pays ; et tu ne t’oindras pas d’huile, car tes olives tomberont. (28:40) 41 Tu engendreras des fils et des filles ; et ils ne seront pas à toi, car ils iront en captivité. (28:41) 42 Les insectes prendront possession de tous tes arbres et du fruit de ton sol. (28:42) 43 L’étranger qui sera au milieu de toi s’élèvera toujours au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas ; (28:43) 44 il te prêtera, et tu ne lui prêteras pas ; il sera la tête, et tu seras la queue. (28:44) 45 Toutes ces malédictions viendront sur toi, elles te poursuivront et seront ton partage jusqu’à ce que tu sois détruit, parce que tu n’auras pas obéi à la voix de l’Eternel, ton Dieu, parce que tu n’auras pas observé ses commandements et ses lois qu’il te prescrit. (28:45) 46 Elles seront à jamais pour toi et pour tes descendants comme des signes et des prodiges. (28:46) 47 Pour n’avoir pas, au milieu de l’abondance de toutes choses, servi l’Eternel, ton Dieu, avec joie et de bon cœur, (28:47) 48 tu serviras au milieu de la faim, de la soif, de la nudité et de la disette de toutes choses, tes ennemis que l’Eternel enverra contre toi. Il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu’à ce qu’il t’ait détruit. (28:48) 49 L’Eternel fera partir de loin, des extrémités de la terre, une nation qui fondra sur toi d’un vol d’aigle, une nation dont tu ne comprendras point la langue, (28:49) 50 une nation au visage farouche, et qui n’aura ni respect pour le vieillard ni pitié pour l’enfant. (28:50) 51 Elle mangera le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, jusqu’à ce que tu sois détruit ; elle ne te laissera ni blé, ni moût, ni huile, ni portées de ton gros et de ton menu bétail, jusqu’à ce qu’elle t’ait fait périr. (28:51) 52 Elle t’assiégera dans toutes tes portes, jusqu’à ce que tes murailles tombent, ces hautes et fortes murailles sur lesquelles tu auras placé ta confiance dans toute l’étendue de ton pays ; elle t’assiégera dans toutes tes portes, dans tout le pays que l’Eternel, ton Dieu, te donne. (28:52) 53 Au milieu de l’angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi, tu mangeras le fruit de tes entrailles, la chair de tes fils et de tes filles que l’Eternel, ton Dieu, t’aura donnés. (28:53) 54 L’homme d’entre vous le plus délicat et le plus habitué à la mollesse aura un œil sans pitié pour son frère, pour la femme qui repose sur son sein, pour ceux de ses enfants qu’il a épargnés ; (28:54) 55 il ne donnera à aucun d’eux de la chair de ses enfants dont il fait sa nourriture, parce qu’il ne lui reste plus rien au milieu de l’angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans toutes tes portes. (28:55) 56 La femme d’entre vous la plus délicate et la plus habituée à la mollesse, qui par mollesse et par délicatesse n’essayait pas de poser à terre la plante de son pied, aura un œil sans pitié pour le mari qui repose sur son sein, pour son fils et pour sa fille ; (28:56) 57 elle ne leur donnera rien de l’arrière-faix sorti d’entre ses pieds et des enfants qu’elle mettra au monde, car, manquant de tout, elle en fera secrètement sa nourriture au milieu de l’angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans tes portes. (28:57) 58 Si tu n’observes pas et ne mets pas en pratique toutes les paroles de cette loi, écrites dans ce livre, si tu ne crains pas ce nom glorieux et redoutable de l’Eternel, ton Dieu, (28:58) 59 l’Eternel te frappera miraculeusement, toi et ta postérité, par des plaies grandes et de longue durée, par des maladies graves et opiniâtres. (28:59) 60 Il amènera sur toi toutes les maladies d’Egypte, devant lesquelles tu tremblais ; et elles s’attacheront à toi. (28:60) 61 Et même, l’Eternel fera venir sur toi, jusqu’à ce que tu sois détruit, toutes sortes de maladies et de plaies qui ne sont point mentionnées dans le livre de cette loi. (28:61) 62 Après avoir été aussi nombreux que les étoiles du ciel, vous ne resterez qu’un petit nombre, parce que tu n’auras point obéi à la voix de l’Eternel, ton Dieu. (28:62) 63 De même que l’Eternel prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, de même l’Eternel prendra plaisir à vous faire périr et à vous détruire ; et vous serez arrachés du pays dont tu vas entrer en possession. (28:63) 64 L’Eternel te dispersera parmi tous les peuples, d’une extrémité de la terre à l’autre ; et là, tu serviras d’autres dieux que n’ont connus ni toi, ni tes pères, du bois et de la pierre. (28:64) 65 Parmi ces nations, tu ne seras pas tranquille, et tu n’auras pas un lieu de repos pour la plante de tes pieds. L’Eternel rendra ton cœur agité, tes yeux languissants, ton âme souffrante. (28:65) 66 Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, tu douteras de ton existence. (28:66) 67 Dans l’effroi qui remplira ton cœur et en présence de ce que tes yeux verront, tu diras le matin : Puisse le soir être là ! et tu diras le soir : Puisse le matin être là ! (28:67) 68 Et l’Eternel te ramènera sur des navires en Egypte, et tu feras ce chemin dont je t’avais dit : Tu ne le reverras plus ! Là, vous vous offrirez en vente à vos ennemis, comme serviteurs et comme servantes ; et il n’y aura personne pour vous acheter. (28:68) | Deutéronome 28:1-68 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 “ Et voici ce qui arrivera sans faute : si vraiment tu écoutes la voix de Jéhovah ton Dieu en veillant à pratiquer tous ses commandements que je te commande aujourd’hui, alors, à coup sûr, Jéhovah ton Dieu te mettra bien au-dessus de toutes les autres nations de la terre. (28:1) 2 Et toutes les bénédictions que voici devront venir sur toi et t’atteindre, parce que tu continues d’écouter la voix de Jéhovah ton Dieu : (28:2) 3 “ Béni seras-tu dans la ville, et béni seras-tu dans la campagne. (28:3) 4 “ Béni sera le fruit de ton ventre, et le fruit de ton sol, et le fruit de ta bête domestique, les petits de tes vaches et la progéniture de ton petit bétail. (28:4) 5 “ Bénis seront ta corbeille et ton pétrin. (28:5) 6 “ Béni seras-tu quand tu entreras, et béni seras-tu quand tu sortiras. (28:6) 7 “ Jéhovah fera que tes ennemis, qui se dresseront contre toi, soient battus devant toi. Par un chemin ils sortiront contre toi, mais par sept chemins ils fuiront devant toi. (28:7) 8 Pour toi Jéhovah décrétera que la bénédiction soit sur tes dépôts de vivres et sur toutes tes entreprises ; oui, il te bénira dans le pays que Jéhovah ton Dieu te donne. (28:8) 9 Jéhovah t’établira pour lui comme peuple saint, ainsi qu’il te l’a juré, parce que tu continues à garder les commandements de Jéhovah ton Dieu et que tu marches vraiment dans ses voies. (28:9) 10 Il faudra que tous les peuples de la terre voient que le nom de Jéhovah a été invoqué sur toi, et vraiment ils auront peur de toi. (28:10) 11 “ Oui, Jéhovah te fera surabonder de prospérité, dans le fruit de ton ventre, dans le fruit de tes animaux domestiques et dans le fruit de ton sol, sur le sol que Jéhovah a juré à tes ancêtres de te donner. (28:11) 12 Jéhovah ouvrira pour toi son beau magasin, les cieux, pour donner en son temps la pluie à ton pays et pour bénir toute action de ta main ; oui, tu prêteras à de nombreuses nations, tandis que toi tu n’emprunteras pas. (28:12) 13 Jéhovah te mettra vraiment à la tête et non à la queue ; oui, tu seras uniquement en haut, et tu ne seras pas en bas, parce que tu continues d’obéir aux commandements de Jéhovah ton Dieu, que je te commande aujourd’hui d’observer et de pratiquer. (28:13) 14 Tu ne devras pas t’écarter de toutes les paroles que je vous ordonne aujourd’hui, ni à droite ni à gauche, pour marcher à la suite d’autres dieux, pour les servir. (28:14) 15 “ Et voici ce qui devra arriver : si tu n’écoutes pas la voix de Jéhovah ton Dieu en ayant soin de pratiquer tous ses commandements et ses ordonnances que je t’ordonne aujourd’hui, alors toutes les malédictions que voici devront venir sur toi et t’atteindre : (28:15) 16 “ Maudit seras-tu dans la ville, et maudit seras-tu dans la campagne. (28:16) 17 “ Maudits seront ta corbeille et ton pétrin. (28:17) 18 “ Maudit sera le fruit de ton ventre, et le fruit de ton sol, les petits de tes vaches et la progéniture de ton petit bétail. (28:18) 19 “ Maudit seras-tu quand tu entreras, et maudit seras-tu quand tu sortiras. (28:19) 20 “ Jéhovah enverra sur toi la malédiction, la confusion et la réprimande, dans toutes tes entreprises que tu voudras exécuter, jusqu’à ce que tu aies été anéanti et que tu aies péri bien vite, à cause de la méchanceté de tes façons d’agir, en ce que tu m’as abandonné. (28:20) 21 Jéhovah fera que la peste s’attache à toi, jusqu’à ce qu’il t’ait exterminé de dessus le sol où tu te rends pour en prendre possession. (28:21) 22 Jéhovah te frappera de tuberculose, de fièvre brûlante, d’inflammation et de chaleur fébrile, ainsi que par l’épée, par le dessèchement [des céréales] et par la rouille ; oui, ils te poursuivront jusqu’à ce que tu aies péri. (28:22) 23 Et tes cieux qui sont au-dessus de ta tête devront devenir du cuivre, et la terre qui est sous toi [deviendra] du fer. (28:23) 24 Jéhovah donnera de la poudre et de la poussière comme pluie de ton pays. Des cieux elle descendra sur toi jusqu’à ce que tu aies été anéanti. (28:24) 25 Jéhovah fera que tu sois battu devant tes ennemis. Par un chemin tu sortiras contre eux, mais par sept chemins tu fuiras devant eux ; oui, tu deviendras un objet d’épouvante pour tous les royaumes de la terre. (28:25) 26 Et ton cadavre deviendra vraiment une nourriture pour toutes les créatures volantes des cieux et pour la bête des champs, sans que personne [les] fasse trembler. (28:26) 27 “ Jéhovah te frappera de furoncles d’Égypte, d’hémorroïdes, d’eczéma et d’éruption cutanée, dont tu ne pourras guérir. (28:27) 28 Jéhovah te frappera de démence, de cécité et d’affolement du cœur. (28:28) 29 Oui, tu iras tâtonnant en plein midi, comme un aveugle va tâtonnant dans l’obscurité ; tu ne feras pas réussir tes voies ; oui, tu ne seras jamais que spolié et volé, toujours, sans que personne te sauve. (28:29) 30 Tu te fianceras à une femme, mais un autre homme la violera. Tu bâtiras une maison, mais tu n’y habiteras pas. Tu planteras une vigne, mais tu ne commenceras pas à en profiter. (28:30) 31 Ton taureau : abattu sous tes yeux — mais tu n’en mangeras pas. Ton âne : volé de devant ta face — mais il ne reviendra pas. Tes moutons : livrés à tes ennemis — mais tu n’auras pas de sauveur. (28:31) 32 Tes fils et tes filles : livrés à un autre peuple, et tes yeux qui regarderont et qui languiront après eux, toujours — mais tes mains seront sans pouvoir. (28:32) 33 Le fruit de ton sol et toute ta production, un peuple que tu n’as pas connu les mangera ; oui, tu ne seras jamais que spolié et écrasé, toujours. (28:33) 34 Oui, tu deviendras dément au spectacle que tu auras sous les yeux, [devant] ce que tu verras. (28:34) 35 “ Jéhovah te frappera de furoncles malins sur les deux genoux et sur les deux cuisses, dont tu ne pourras guérir, depuis la plante de ton pied jusqu’au sommet de ta tête. (28:35) 36 Jéhovah te fera marcher, toi et ton roi que tu établiras sur toi, vers une nation que tu n’as pas connue, ni toi ni tes ancêtres ; et là il te faudra servir d’autres dieux, [des dieux] de bois et de pierre. (28:36) 37 Oui, tu deviendras objet de stupéfaction, parole proverbiale et raillerie parmi tous les peuples où Jéhovah t’emmènera. (28:37) 38 “ Tu porteras au champ beaucoup de semence, mais tu récolteras peu, car la sauterelle la dévorera. (28:38) 39 Tu planteras des vignes, oui tu les cultiveras, mais tu ne boiras pas de vin et tu ne récolteras rien, car le ver mangera cela. (28:39) 40 Tu auras des oliviers sur tout ton territoire, mais tu ne te frotteras d’aucune huile, car tes olives tomberont. (28:40) 41 Tu engendreras des fils et des filles, mais ils ne resteront pas tiens, car ils iront en captivité. (28:41) 42 Tous tes arbres et le fruit de ton sol, les insectes bruissants en prendront possession. (28:42) 43 Le résident étranger qui est au milieu de toi s’élèvera de plus en plus haut au-dessus de toi, tandis que toi, tu descendras de plus en plus bas. (28:43) 44 C’est lui qui te prêtera, tandis que toi, tu ne lui prêteras pas. Il deviendra la tête, tandis que toi, tu deviendras la queue. (28:44) 45 “ Oui, toutes ces malédictions viendront sur toi, elles te poursuivront et t’atteindront jusqu’à ce que tu aies été anéanti, parce que tu n’as pas écouté la voix de Jéhovah ton Dieu en gardant ses commandements et ses ordonnances qu’il t’a commandés. (28:45) 46 Elles devront rester sur toi et sur ta descendance comme un signe et un présage pour des temps indéfinis, (28:46) 47 parce que tu n’as pas servi Jéhovah ton Dieu avec joie et allégresse de cœur, pour l’abondance de tout. (28:47) 48 Il te faudra servir tes ennemis, que Jéhovah enverra contre toi, dans la faim, la soif, la nudité et le manque de tout. Oui, il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu’à ce qu’il t’ait anéanti. (28:48) 49 “ Jéhovah suscitera contre toi une nation lointaine, du bout de la terre, comme un aigle fond [sur sa proie], une nation dont tu ne comprendras pas la langue, (28:49) 50 une nation au visage farouche, qui n’aura pas de partialité pour le vieillard et ne témoignera pas de faveur au jeune homme. (28:50) 51 Oui, ils mangeront le fruit de tes animaux domestiques et le fruit de ton sol, jusqu’à ce que tu aies été anéanti, et ils ne te laisseront ni grain, ni vin nouveau, ni huile, ni les petits de tes vaches, ni la progéniture de ton petit bétail, jusqu’à ce qu’ils t’aient détruit. (28:51) 52 Oui, ils t’assiégeront dans toutes tes portes jusqu’à ce que tombent dans tout ton pays tes murailles, hautes et fortifiées, dans lesquelles tu mets ta confiance ; oui, ils t’assiégeront bel et bien dans toutes tes portes, dans tout ton pays que Jéhovah ton Dieu t’a donné. (28:52) 53 Alors il faudra que tu manges le fruit de ton ventre, la chair de tes fils et de tes filles, que Jéhovah ton Dieu t’a donnés, par suite de la détresse et de l’angoisse dont t’enserrera ton ennemi. (28:53) 54 “ Quant à l’homme très délicat et très raffiné chez toi, il aura l’œil malveillant contre son frère, contre la femme qu’il chérit et contre le reste de ses fils qui lui resteront, (28:54) 55 de peur d’avoir à donner à l’un d’eux de la chair de ses fils qu’il mangera, parce qu’il ne lui restera rien, par suite de la détresse et de l’angoisse dont t’enserrera ton ennemi dans toutes tes portes. (28:55) 56 Quant à la femme délicate et raffinée chez toi, celle qui n’a jamais essayé de poser à terre la plante de son pied, par raffinement et par délicatesse, elle aura l’œil malveillant contre le mari qu’elle chérit, contre son fils et contre sa fille, (28:56) 57 [et] même contre son placenta qui sort d’entre ses jambes et contre ses fils qu’elle a mis au monde, car elle les mangera en secret, par manque de tout, par suite de la détresse et de l’angoisse dont t’enserrera ton ennemi dans tes portes. (28:57) 58 “ Si tu n’as pas soin d’appliquer toutes les paroles de cette loi qui sont écrites dans ce livre, pour craindre ce nom glorieux et redoutable, oui Jéhovah, ton Dieu, (28:58) 59 alors, à coup sûr, Jéhovah rendra particulièrement graves tes plaies et les plaies de ta descendance, plaies grandes et durables, maladies malignes et durables. (28:59) 60 Oui, il fera revenir sur toi toutes les affections d’Égypte, devant lesquelles tu prenais peur, et, à coup sûr, elles s’attacheront à toi. (28:60) 61 En outre, toute maladie et toute plaie qui n’est pas écrite dans le livre de cette loi, Jéhovah les fera venir sur toi, jusqu’à ce que tu aies été anéanti. (28:61) 62 Et vraiment vous ne resterez qu’un très petit nombre, bien que vous soyez devenus comme les étoiles des cieux en multitude, parce que tu n’as pas écouté la voix de Jéhovah ton Dieu. (28:62) 63 “ Et voici ce qui arrivera à coup sûr : de même que Jéhovah exultait à votre sujet pour vous faire du bien et pour vous multiplier, ainsi Jéhovah exultera à votre sujet pour vous détruire et pour vous anéantir ; et vous serez bel et bien arrachés de dessus le sol où tu te rends pour en prendre possession. (28:63) 64 “ Oui, Jéhovah te dispersera parmi tous les peuples, d’un bout de la terre à l’autre bout de la terre, et là il te faudra servir d’autres dieux que tu n’as pas connus, ni toi ni tes ancêtres, du bois et de la pierre. (28:64) 65 Et parmi ces nations tu n’auras pas de tranquillité, et il n’y aura aucun lieu de repos pour la plante de ton pied ; là, Jéhovah te donnera réellement un cœur tremblant, [avec] épuisement des yeux et désespoir de l’âme. (28:65) 66 Oui, tu seras dans le plus grand danger concernant ta vie et tu seras dans l’effroi nuit et jour ; tu ne seras pas sûr de ta vie. (28:66) 67 Le matin tu diras : ‘ Si seulement on était au soir ! ’ et le soir tu diras : ‘ Si seulement on était au matin ! ’ à cause de l’effroi de ton cœur dont tu seras dans l’effroi, et à cause de la vision de tes yeux, [de ce] que tu verras. (28:67) 68 Oui, Jéhovah te ramènera en Égypte sur des navires, par le chemin dont je t’ai dit : ‘ Tu ne le reverras plus ’, et là vous devrez vous vendre à tes ennemis comme esclaves mâles et comme servantes, mais il n’y aura pas d’acheteur. ” (28:68) | Deutéronome 28:1-68 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 » Si tu obéis à l’Eternel, ton Dieu, en respectant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd’hui, l’Eternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre. (28:1) 2 Voici toutes les bénédictions qui se déverseront sur toi et seront ton lot lorsque tu obéiras à l’Eternel, ton Dieu : (28:2) 3 Tu seras béni dans la ville et dans les champs. (28:3) 4 Tes enfants, le produit de ton sol, les portées de tes troupeaux, de ton gros et de ton petit bétail, tout cela sera béni. (28:4) 5 Ta corbeille et ta huche seront bénies. (28:5) 6 Tu seras béni à ton arrivée et à ton départ. (28:6) 7 L’Eternel te donnera la victoire sur les ennemis qui se dresseront contre toi. Ils sortiront contre toi par un seul chemin et c’est par sept chemins qu’ils fuiront devant toi. (28:7) 8 L’Eternel ordonnera à la bénédiction d’être avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. Il te bénira dans le pays que l’Eternel, ton Dieu, te donne. (28:8) 9 Tu seras pour l’Eternel un peuple saint, comme il te l’a juré, lorsque tu respecteras les commandements de l’Eternel, ton Dieu, et que tu marcheras dans ses voies. (28:9) 10 Tous les peuples de la terre verront que tu es appelé du nom de l’Eternel et ils auront peur de toi. (28:10) 11 L’Eternel te comblera de biens en multipliant tes enfants, les portées de tes troupeaux et le produit de ton sol dans le territoire qu’il a juré à tes ancêtres de te donner. (28:11) 12 L’Eternel t’ouvrira son bon trésor, le ciel, pour envoyer au moment voulu la pluie sur ton pays et pour bénir tout le travail de tes mains. Tu prêteras à beaucoup de nations et tu ne feras pas d’emprunt. (28:12) 13 L’Eternel fera de toi la tête et non la queue, tu seras toujours en haut et jamais en bas, lorsque tu obéiras aux commandements de l’Eternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd’hui pour que tu les respectes et les mettes en pratique, (28:13) 14 et lorsque tu ne t’écarteras ni à droite ni à gauche de tous les commandements que je vous donne aujourd’hui pour suivre d’autres dieux et les servir. (28:14) 15 En revanche, si tu n’obéis pas à l’Eternel, ton Dieu, en respectant et mettant en pratique tous ses commandements et toutes ses prescriptions, que je te donne aujourd’hui, voici toutes les malédictions qui t’atteindront et seront ton lot : (28:15) 16 Tu seras maudit dans la ville et dans les champs. (28:16) 17 Ta corbeille et ta huche seront maudites. (28:17) 18 Tes enfants, le produit de ton sol, les portées de ton gros et de ton petit bétail, tout cela sera maudit. (28:18) 19 Tu seras maudit à ton arrivée et à ton départ. (28:19) 20 L’Eternel enverra contre toi la malédiction, le trouble et la menace, au milieu de toutes les entreprises où tu t’engageras, jusqu’à ce que tu sois détruit et disparaisses –ce ne sera pas long– à cause de la méchanceté de tes agissements, qui t’aura amené à m’abandonner. (28:20) 21 L’Eternel attachera la peste à toi jusqu’à ce qu’elle t’élimine du territoire dont tu vas entrer en possession. (28:21) 22 L’Eternel te frappera de dépérissement, de fièvre, d’inflammation, de chaleur brûlante, de dessèchement, de rouille et de nielle. Tout cela te poursuivra jusqu’à ce que tu disparaisses. (28:22) 23 Le ciel au-dessus de ta tête sera de bronze, et la terre sous tes pieds sera de fer. (28:23) 24 En guise de pluie, l’Eternel enverra à ton pays du sable et de la poussière et il en descendra du ciel sur toi jusqu’à ce que tu sois détruit. (28:24) 25 L’Eternel te fera battre par tes ennemis. Tu sortiras contre eux par un seul chemin et c’est par sept chemins que tu fuiras devant eux. Tu seras un objet d’effroi pour tous les royaumes de la terre. (28:25) 26 Ton cadavre servira de nourriture à tous les oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre, et il n’y aura personne pour les troubler. (28:26) 27 L’Eternel te frappera de l’ulcère qui a frappé les Egyptiens, d’hémorroïdes, de gale et de teigne, et tu ne pourras pas en guérir. (28:27) 28 L’Eternel te frappera de délire, d’aveuglement, d’affolement, (28:28) 29 et tu tâtonneras en plein midi comme l’aveugle dans l’obscurité. Tu n’auras pas de succès dans tes entreprises et tu seras tous les jours exploité, pillé, sans personne pour venir à ton secours. (28:29) 30 Tu auras une fiancée et c’est un autre homme qui couchera avec elle ; tu construiras une maison et tu ne l’habiteras pas ; tu planteras une vigne et tu n’en jouiras pas. (28:30) 31 Ton bœuf sera égorgé sous tes yeux et tu n’en mangeras pas ; ton âne sera enlevé devant toi et on ne te le rendra pas. Tes brebis seront données à tes ennemis et il n’y aura personne pour venir à ton secours. (28:31) 32 Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, tes yeux le verront et languiront constamment après eux, mais ta main restera sans force. (28:32) 33 Un peuple que tu n’auras pas connu mangera le produit de ton sol et de ton travail, et tu seras tous les jours exploité et écrasé. (28:33) 34 Le spectacle que tu auras sous les yeux te rendra fou. (28:34) 35 L’Eternel te frappera aux genoux et aux cuisses d’un ulcère malin dont tu ne pourras guérir, il te frappera depuis la plante du pied jusqu’au sommet de la tête. (28:35) 36 L’Eternel vous enverra, toi et le roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que vous n’aurez pas connue, ni toi ni tes ancêtres. Et là, tu serviras d’autres dieux, du bois et de la pierre. (28:36) 37 Tu seras un sujet d’étonnement, de proverbe et de raillerie parmi tous les peuples chez qui l’Eternel te conduira. (28:37) 38 Tu répandras beaucoup de semence sur ton champ et tu feras une faible récolte car les sauterelles la dévoreront. (28:38) 39 Tu planteras des vignes, tu les cultiveras, et tu ne boiras pas de vin ni ne feras de récolte car les vers la mangeront. (28:39) 40 Tu auras des oliviers sur tout ton territoire et tu ne t’enduiras pas d’huile car tes olives tomberont. (28:40) 41 Tu auras des fils et des filles et ils ne seront pas à toi car ils partiront en déportation. (28:41) 42 Les insectes prendront possession de tous tes arbres et du produit de ton sol. (28:42) 43 L’étranger en séjour chez toi s’élèvera toujours plus au-dessus de toi et toi, tu descendras toujours plus bas. (28:43) 44 Il te fera des prêts et toi, tu ne pourras pas lui en faire. Il sera la tête et toi la queue. (28:44) 45 Toutes ces malédictions t’atteindront. Elles te poursuivront et seront ton lot jusqu’à ce que tu sois détruit, parce que tu n’auras pas obéi à l’Eternel, ton Dieu, parce que tu n’auras pas respecté ses commandements et ses prescriptions qu’il te donne. (28:45) 46 Elles seront à toujours pour tes descendants et toi comme des signes et des prodiges. (28:46) 47 Pour n’avoir pas, au milieu de l’abondance générale, servi l’Eternel, ton Dieu, avec joie et de bon cœur, (28:47) 48 tu serviras, au milieu de la faim, de la soif, de la nudité et des privations générales, les ennemis que l’Eternel enverra contre toi. Il t’imposera une domination inflexible jusqu’à ce qu’il t’ait détruit. (28:48) 49 L’Eternel fera partir de loin, des extrémités de la terre, une nation qui fondra sur toi d’un vol d’aigle. Ce sera une nation dont tu ne comprendras pas la langue, (28:49) 50 une nation au visage dur, qui n’aura ni respect pour le vieillard ni pitié pour l’enfant. (28:50) 51 Elle mangera les portées de tes troupeaux et le produit de ton sol jusqu’à ce que tu sois détruit. Elle ne te laissera ni blé, ni vin nouveau, ni huile, ni portées de ton gros et de ton petit bétail, jusqu’à ce qu’elle t’ait fait disparaître. (28:51) 52 Elle t’assiégera dans toutes tes villes jusqu’à ce que tes murailles tombent, ces hautes et fortes murailles dans lesquelles tu auras placé ta confiance sur tout ton territoire. Elle t’assiégera dans toutes tes villes, dans tout le pays que l’Eternel, ton Dieu, te donne. (28:52) 53 Au milieu de l’angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi, tu mangeras tes enfants, la chair des fils et des filles que l’Eternel, ton Dieu, t’aura donnés. (28:53) 54 L’homme le plus délicat et le plus raffiné parmi vous aura un regard dépourvu de pitié pour son frère, pour la femme qui repose sur sa poitrine, pour ceux de ses enfants qu’il aura épargnés. (28:54) 55 A aucun d’eux il ne donnera à manger de la chair de ses enfants dont il fait sa nourriture, parce qu’il ne lui restera plus rien au milieu de l’angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans toutes tes villes. (28:55) 56 La femme la plus délicate et la plus raffinée parmi vous, celle qui par raffinement et délicatesse n’essayait même pas de poser à terre la plante de son pied, aura un regard dépourvu de pitié pour le mari qui repose sur sa poitrine, pour son fils et pour sa fille, (28:56) 57 et même pour le nouveau-né sorti de son ventre, pour les enfants qu’elle mettra au monde. En effet, manquant de tout, elle en fera secrètement sa nourriture au milieu de l’angoisse et de la détresse où ton ennemi te réduira dans tes villes. (28:57) 58 Si tu ne veilles pas à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi, qui sont écrites dans ce livre, à craindre ce nom glorieux et redoutable, celui de l’Eternel, ton Dieu, (28:58) 59 l’Eternel te frappera, toi et ta descendance, de fléaux extraordinaires. Il te frappera de fléaux importants et durables, de maladies graves et tenaces. (28:59) 60 Il amènera sur toi toutes les maladies d’Egypte devant lesquelles tu tremblais et elles s’attacheront à toi. (28:60) 61 Et même, l’Eternel fera venir sur toi, jusqu’à ce que tu sois détruit, toutes sortes de maladies et de fléaux qui ne sont pas mentionnés dans le livre de cette loi. (28:61) 62 Après avoir été aussi nombreux que les étoiles du ciel, vous ne resterez qu’en petit nombre, parce que tu n’auras pas obéi à l’Eternel, ton Dieu. (28:62) 63 De même que l’Eternel prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, de même il prendra plaisir à vous faire disparaître et à vous détruire. Vous serez arrachés du territoire dont tu vas entrer en possession. (28:63) 64 L’Eternel te dispersera parmi tous les peuples, d’une extrémité de la terre à l’autre, et là, tu serviras d’autres dieux que ni toi ni tes ancêtres n’avez connus, du bois et de la pierre. (28:64) 65 Parmi ces nations, tu ne seras pas tranquille et tu n’auras pas un lieu de repos pour la plante de tes pieds. L’Eternel te donnera un cœur inquiet, des yeux affaiblis, une âme découragée. (28:65) 66 Ta vie sera comme suspendue à un fil devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, tu n’auras pas confiance dans l’existence. (28:66) 67 A cause de la frayeur qui remplira ton cœur et du spectacle que tes yeux verront, tu diras le matin : ‘Si seulement c’était le soir !’ et tu diras le soir : ‘Si seulement c’était le matin !’ (28:67) 68 L’Eternel te ramènera par bateaux en Egypte, par le chemin dont je t’avais dit : ‘Tu ne le reverras plus !’ Là, vous vous vendrez vous-mêmes à vos ennemis comme esclaves et servantes, et il n’y aura personne pour vous acheter. » (28:68) | Deutéronome 28:1-68 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 « Et si vraiment tu écoutes la voix de Jéhovah ton Dieu en veillant à pratiquer tous ses commandements que je te donne aujourd’hui, à coup sûr, Jéhovah ton Dieu te mettra bien au-dessus de toutes les autres nations de la terre. (28:1) 2 Voici toutes les bénédictions qui viendront sur toi et t’atteindront, parce que tu continueras d’écouter la voix de Jéhovah ton Dieu : (28:2) 3 « Tu seras béni dans la ville et tu seras béni dans la campagne. (28:3) 4 « Tes enfants, les fruits de ton sol et les petits de ton bétail, tes veaux et tes agneaux, seront bénis. (28:4) 5 « Ta corbeille et ton pétrin seront bénis. (28:5) 6 « Tu seras béni où que tu ailles et quoi que tu fasses. (28:6) 7 « Jéhovah te donnera la victoire sur les ennemis qui se dresseront contre toi. Ils t’attaqueront par un chemin, mais ils fuiront devant toi par sept chemins. (28:7) 8 Jéhovah décrétera une bénédiction sur tes greniers et sur tout ce que tu entreprendras ; oui, il te bénira dans le pays que Jéhovah ton Dieu te donne. (28:8) 9 Jéhovah t’établira pour lui comme peuple saint, comme il te l’a juré, parce que tu continueras à respecter les commandements de Jéhovah ton Dieu et que tu suivras ses chemins. (28:9) 10 Il faudra que tous les peuples de la terre voient que le nom de Jéhovah est étroitement lié à toi, et ils auront peur de toi. (28:10) 11 « Dans le pays que Jéhovah a juré à tes ancêtres de te donner, Jéhovah te comblera d’enfants, de troupeaux et de fruits du sol. (28:11) 12 Jéhovah ouvrira pour toi son bon grenier, le ciel, pour donner à ton pays la pluie au bon moment et pour bénir tout ce que tu fais. Tu prêteras à de nombreuses nations, tandis que toi, tu n’auras pas besoin d’emprunter. (28:12) 13 Jéhovah fera de toi la tête, et non la queue ; tu seras en haut, et non en bas, si tu continues d’obéir aux commandements de Jéhovah ton Dieu que je t’ordonne aujourd’hui de respecter et de pratiquer. (28:13) 14 Tu ne devras t’écarter d’aucun commandement que je te donne aujourd’hui, que ce soit à droite ou à gauche, pour suivre d’autres dieux, pour les servir. (28:14) 15 « Mais si tu n’écoutes pas la voix de Jéhovah ton Dieu, si tu ne prends pas soin de pratiquer tous ses commandements et ses ordonnances que je te donne aujourd’hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et t’atteindront : (28:15) 16 « Tu seras maudit dans la ville et tu seras maudit dans la campagne. (28:16) 17 « Ta corbeille et ton pétrin seront maudits. (28:17) 18 « Tes enfants, les fruits de ton sol, tes veaux et tes agneaux seront maudits. (28:18) 19 « Tu seras maudit où que tu ailles et quoi que tu fasses. (28:19) 20 « Dans tout ce que tu entreprendras, Jéhovah t’enverra la malédiction, la confusion et la punition, et en peu de temps tu seras anéanti et tu périras, à cause de tes pratiques mauvaises et parce que tu l’auras abandonné. (28:20) 21 Jéhovah fera que la maladie ne te quitte pas, jusqu’à ce qu’il t’ait fait disparaître du pays dont tu vas prendre possession. (28:21) 22 Jéhovah te frappera de tuberculose, de fièvre brûlante, d’inflammation, de chaleur fébrile, de l’épée, du dessèchement des céréales, et de la rouille ; ces fléaux te poursuivront jusqu’à ce que tu aies péri. (28:22) 23 Au-dessus de ta tête, le ciel sera du cuivre et, sous toi, la terre sera du fer. (28:23) 24 Jéhovah transformera la pluie de ton pays en poudre et en poussière, qui descendront du ciel sur toi jusqu’à ce que tu sois anéanti. (28:24) 25 Jéhovah donnera à tes ennemis la victoire sur toi. Tu les attaqueras par un chemin, mais tu fuiras devant eux par sept chemins. Tu inspireras de l’horreur à tous les royaumes de la terre. (28:25) 26 Et tes cadavres serviront de nourriture à tous les oiseaux du ciel et à tous les animaux de la terre, que personne ne viendra effrayer. (28:26) 27 « Jéhovah te frappera de furoncles d’Égypte, d’hémorroïdes, d’eczéma et de lésions cutanées, dont tu ne pourras pas guérir. (28:27) 28 Jéhovah te frappera de démence, de cécité et d’affolement. (28:28) 29 Tu iras à tâtons en plein midi, comme un aveugle qui va à tâtons dans son obscurité. Rien de ce que tu feras ne réussira, et tu seras constamment dépossédé et volé, sans que personne te sauve. (28:29) 30 Tu te fianceras, mais ta fiancée se fera violer. Tu bâtiras une maison, mais tu n’y habiteras pas. Tu planteras une vigne, mais tu ne profiteras même pas de ses premiers fruits. (28:30) 31 Ton taureau sera abattu sous tes yeux, mais tu n’en mangeras pas. Ton âne sera volé juste devant toi, mais il ne reviendra pas. Tes moutons seront livrés à tes ennemis, mais tu n’auras pas de sauveur. (28:31) 32 Tes fils et tes filles seront livrés sous tes yeux à un autre peuple ; tu languiras sans cesse après eux, mais tu ne pourras rien faire. (28:32) 33 Les fruits de ton sol et tout ce que tu produiras seront mangés par un peuple que tu ne connais pas, et tu seras constamment dépossédé et écrasé. (28:33) 34 Tu deviendras fou à cause de ce que tu verras. (28:34) 35 « Jéhovah te frappera de furoncles douloureux et incurables aux genoux et aux cuisses. En fait, tu en auras de la plante des pieds au sommet de la tête. (28:35) 36 Jéhovah te conduira, toi et le roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tes ancêtres et toi n’avez pas connue. Chez elle, tu serviras d’autres dieux, des dieux en bois et en pierre. (28:36) 37 Tu inspireras de l’horreur à tous les peuples vers lesquels Jéhovah te conduira, et ils te mépriseront et se moqueront de toi. (28:37) 38 « Tu sèmeras beaucoup de semence dans ton champ, mais tu récolteras peu, car le criquet la dévorera. (28:38) 39 Tu planteras des vignes et tu les cultiveras, mais tu ne boiras pas de vin et tu ne récolteras rien, car les vers mangeront tout. (28:39) 40 Tu auras des oliviers dans tout ton territoire, mais tu ne te frictionneras pas d’huile, car tes olives tomberont. (28:40) 41 Tu mettras au monde des fils et des filles, mais ils ne resteront pas à toi, car ils seront emmenés en captivité. (28:41) 42 Des essaims d’insectes envahiront tous tes arbres et les fruits de ton sol. (28:42) 43 Le résident étranger qui est au milieu de toi s’élèvera de plus en plus haut au-dessus de toi, tandis que toi, tu descendras de plus en plus bas. (28:43) 44 Il te prêtera, mais tu ne pourras pas lui prêter. Il deviendra la tête, tandis que toi, tu deviendras la queue. (28:44) 45 « Toutes ces malédictions viendront sur toi, te poursuivront et t’atteindront jusqu’à ce que tu sois anéanti, parce que tu n’auras pas écouté la voix de Jéhovah ton Dieu ; en effet, tu n’auras pas suivi les commandements et les ordonnances qu’il t’a donnés. (28:45) 46 Elles resteront sur toi et sur ta descendance comme un signe et un avertissement permanents, (28:46) 47 parce que tu n’auras pas servi Jéhovah ton Dieu avec joie et allégresse de cœur lorsque tu avais de tout en abondance. (28:47) 48 Jéhovah enverra tes ennemis contre toi, et tu les serviras tandis que tu auras faim et soif, que tu seras misérablement vêtu et que tu manqueras de tout. Il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu’à ce qu’il t’ait anéanti. (28:48) 49 « Jéhovah suscitera contre toi une nation venant de loin, du bout de la terre, qui t’attaquera soudainement, comme un aigle qui fond sur sa proie, une nation dont tu ne comprendras pas la langue, (28:49) 50 une nation au visage féroce, qui n’aura pas d’égards pour les vieillards ni de pitié pour les jeunes. (28:50) 51 Ils mangeront les petits de ton bétail et les fruits de ton sol, jusqu’à ce que tu sois anéanti. Ils ne te laisseront ni céréales, ni vin nouveau, ni huile, ni veaux, ni agneaux, jusqu’à ce qu’ils t’aient détruit. (28:51) 52 Ils t’assiégeront : ils t’emprisonneront dans toutes les villes de ton pays jusqu’à ce que tombent tes murailles hautes et fortifiées, dans lesquelles tu mets ta confiance. Oui, ils t’assiégeront dans toutes les villes du pays que Jéhovah ton Dieu t’a donné. (28:52) 53 Et le siège sera si terrible et ton ennemi te causera une telle détresse que tu mangeras tes propres enfants, la chair des fils et des filles que Jéhovah ton Dieu t’aura donnés. (28:53) 54 « Même l’homme le plus délicat et le plus sensible parmi vous n’aura aucune pitié pour son frère, sa femme bien-aimée ou les fils qui lui resteront, (28:54) 55 et il ne partagera pas avec eux la chair de ses fils qu’il mangera, car il n’aura rien d’autre, tant le siège sera terrible et tant la détresse que ton ennemi causera dans tes villes sera grande. (28:55) 56 Et la femme délicate et sensible parmi vous, si délicate qu’elle n’aurait jamais songé à poser par terre la plante de son pied, n’aura aucune pitié pour son mari bien-aimé, son fils ou sa fille, (28:56) 57 ni même pour le placenta qui sort d’entre ses jambes ou pour les fils qu’elle a mis au monde, car elle les mangera en secret, tant le siège sera terrible et tant la détresse que ton ennemi causera dans tes villes sera grande. (28:57) 58 « Si tu n’appliques pas soigneusement toutes les paroles de cette Loi, qui sont écrites dans ce livre, et si tu ne crains pas ce nom glorieux et redoutable, celui de Jéhovah ton Dieu, (28:58) 59 Jéhovah t’infligera des plaies très graves, à toi et à ta descendance, des plaies grandes et durables, et des maladies terribles et durables. (28:59) 60 Il fera revenir sur toi toutes les maladies d’Égypte dont tu avais peur, et à coup sûr elles ne te quitteront pas. (28:60) 61 De plus, Jéhovah fera venir sur toi toute maladie et toute plaie non écrites dans le livre de cette Loi, jusqu’à ce que tu sois anéanti. (28:61) 62 Bien que vous soyez devenus aussi nombreux que les étoiles du ciel, vous ne serez plus qu’un petit nombre, parce que vous n’aurez pas écouté la voix de Jéhovah votre Dieu. (28:62) 63 « Et tout comme Jéhovah a pris plaisir à te faire prospérer et à te multiplier, Jéhovah prendra plaisir à te détruire et à t’anéantir. Et tu seras arraché du pays dont tu t’apprêtes à prendre possession. (28:63) 64 « Jéhovah te dispersera parmi toutes les nations, d’un bout à l’autre de la terre, et chez elles tu devras servir des dieux en bois et en pierre, que tes ancêtres et toi n’avez pas connus. (28:64) 65 Parmi ces nations, tu ne seras pas en paix et tu n’auras pas de lieu de repos pour ton pied. Jéhovah te donnera plutôt un cœur inquiet, des yeux épuisés et un sentiment de désespoir. (28:65) 66 Ta vie sera en grand danger et tu vivras dans la terreur nuit et jour ; tu ne seras pas certain de survivre. (28:66) 67 Le matin tu diras : “Si seulement c’était le soir ! ” et le soir tu diras : “Si seulement c’était le matin ! ” à cause de la terreur qui envahira ton cœur et à cause de ce que tes yeux verront. (28:67) 68 Oui, Jéhovah te ramènera par bateau en Égypte, un voyage dont je t’ai dit que tu ne le ferais plus. Et là, tu devras te vendre à tes ennemis comme esclave, mais aucun d’eux ne voudra t’acheter. » (28:68) | Deutéronome 28:1-68 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Et il arrivera, si tu prêtes soigneusement attention à la voix du SEIGNEUR ton Dieu, pour observer et exécuter tous ses commandements que je te commande ce jour, que le SEIGNEUR ton Dieu te placera au-dessus de toutes les nations de la terre : (28:1) 2 Et toutes ces bénédictions viendront sur toi et t’atteindront, si tu prêtes attention à la voix du SEIGNEUR ton Dieu. (28:2) 3 Béni seras-tu dans la ville, et béni seras-tu dans les champs. (28:3) 4 Béni sera le fruit de ton corps, et le fruit de ton sol, et le fruit de ton bétail, et l’accroissement de tes vaches et des troupeaux de tes moutons. (28:4) 5 Bénis seront ton panier et ta réserve. (28:5) 6 Béni seras-tu lorsque tu entres, et béni seras-tu lorsque tu sors. (28:6) 7 Le SEIGNEUR fera que tes ennemis qui se lèveront contre toi, seront frappés devant ta face : ils sortiront contre toi par un chemin, et s’enfuiront devant toi par sept chemins. (28:7) 8 Le SEIGNEUR commandera la bénédiction sur toi dans tes greniers et dans tout ce à quoi tu mettras ta main : et il te bénira dans la terre que le SEIGNEUR ton Dieu te donne. (28:8) 9 Le SEIGNEUR t’établira pour lui être un peuple saint, comme il te l’a juré, si tu gardes les commandements du SEIGNEUR ton Dieu, et marches dans ses chemins. (28:9) 10 Et tous les peuples de la terre verront que tu es appelé du nom du SEIGNEUR : et ils auront peur de toi. (28:10) 11 Et le SEIGNEUR ton Dieu te fera abonder en biens, dans le fruit de ton corps, et dans le fruit de ton bétail et dans le fruit de ton sol, dans la terre que le SEIGNEUR a juré à tes pères de te donner. (28:11) 12 Le SEIGNEUR t’ouvrira son bon trésor, le ciel pour donner à ta terre la pluie en sa saison, et pour bénir tout le travail de ta main : et tu prêteras à beaucoup de nations, et tu ne dois pas ’emprunter. (28:12) 13 Et le SEIGNEUR fera de toi la tête et non la queue : et tu seras seulement au-dessus, et tu ne seras pas au-dessous : si tu prêtes attention aux commandements du SEIGNEUR ton Dieu, lesquels je te commande ce jour, pour les observer et les exécuter. (28:13) 14 Et tu ne t’écarteras ni à main droite ni à gauche d’aucune des paroles que je te commande ce jour, pour aller après d’autres dieux pour les servir. (28:14) 15 ¶ Mais il arrivera, si tu ne veux pas prêter attention à la voix du SEIGNEUR ton Dieu, pour observer et exécuter tous ses commandements et ses statuts que je te commande ce jour, que toutes ces malédictions viendront sur toi, et te surprendront : (28:15) 16 Maudit seras-tu dans la ville, et maudit seras-tu au champ. (28:16) 17 Maudit seront ton panier et ta réserve : (28:17) 18 Maudit sera le fruit de ton corps, et le fruit de ta terre, l’accroissement de tes vaches et des troupeaux de tes moutons. (28:18) 19 Maudit seras-tu lorsque tu entres, et maudit seras-tu lorsque tu sors. (28:19) 20 Le SEIGNEUR enverra sur toi malédiction, vexation et répréhension, dans tout ce que tu entreprends de faire avec ta main, jusqu’à ce que tu sois détruit et jusqu’à ce que tu périsses rapidement, à cause de l’immoralité de tes agissements, par lesquels tu m’as abandonné. (28:20) 21 Le SEIGNEUR fera que la pestilence s’attache à toi, jusqu’à ce qu’il t’ait consumé de dessus la terre où tu vas entrer pour la posséder. (28:21) 22 Le SEIGNEUR te frappera de tuberculose, et de fièvre, et d’inflammation, et de brûlure extrême, et de l’épée, et de sécheresse et de mildiou : et elles te poursuivront jusqu’à ce que tu périsses. (28:22) 23 Et ton ciel qui est au-dessus de ta tête sera de cuivre jaune, et la terre qui est sous toi sera de fer. (28:23) 24 Le SEIGNEUR rendra la pluie de ta terre en poudre et poussière : du ciel elles descendront sur toi, jusqu’à ce que tu sois détruit. (28:24) 25 Le SEIGNEUR fera que tu seras frappé devant tes ennemis : tu sortiras par un chemin contre eux, et t’enfuiras par sept chemins devant eux : et tu seras déplacé dans tous les royaumes de la terre. (28:25) 26 Et tes cadavres seront la nourriture de tous les volatiles dans l’air, et des bêtes de la terre, et aucun homme ne les effarouchera. (28:26) 27 Le SEIGNEUR te frappera de l’ulcère d’Égypte, et d’hémorroïdes, et de gale et de démangeaison, dont tu ne pourras être guéri. (28:27) 28 Le SEIGNEUR te frappera de démence, et d’aveuglement et de défaillance du cœur : (28:28) 29 Et tu tâtonneras en plein midi, comme l’aveugle tâtonne dans l’obscurité, et tu ne prospéreras pas dans tes chemins : et tu ne seras qu’opprimé et dépouillé constamment, et aucun homme ne te sauvera. (28:29) 30 Tu te fianceras à une femme, et un autre homme couchera avec elle : tu bâtiras une maison, et tu n’y demeureras pas : tu planteras un vignoble, et tu n’en cueilleras pas ses raisins. (28:30) 31 Ton bœuf sera tué sous tes yeux, et tu n’en mangeras pas : ton âne sera violemment emporté devant ta face, et ne te sera rendu : tes moutons seront donnés à tes ennemis, et tu n’auras personne pour les secourir. (28:31) 32 Tes fils et tes filles seront donnés à un autre peuple, tes yeux le verront, et défailliront en soupirant après eux tout le long du jour : et il n’y aura aucune puissance en ta main. (28:32) 33 Le fruit de ta terre et de tout ton labeur, une nation que tu ne connais pas le mangera : et tu ne seras qu’opprimé et écrasé à toujours : (28:33) 34 Ainsi tu seras perplexe à la vue de ce que tu verras de tes yeux. (28:34) 35 Le SEIGNEUR te frappera aux genoux et aussi aux jambes d’une plaie ulcéreuse douloureuse qui ne pourra être guérie, depuis la plante de ton pied jusqu’au sommet de ta tête. (28:35) 36 Le SEIGNEUR te mèneras, toi et ton roi, que tu auras établi sur toi, vers une nation que ni toi ni tes pères n’ont connue : et là, tu serviras d’autres dieux, de bois et de pierre, (28:36) 37 Et tu deviendras un objet de stupéfaction, un proverbe et un dicton, parmi toutes les nations où le SEIGNEUR te conduira. (28:37) 38 Tu porteras beaucoup de semences au champ, et en recueilleras peu : car la locuste la consumera. (28:38) 39 Tu planteras des vignobles, et les cultiveras, mais tu n’en boiras pas le vin, ni ne recueilleras de raisins : car les vers les mangeront. (28:39) 40 Tu auras des oliviers à travers tous tes territoires, mais tu ne t’oindras pas toi-même d’huile : car ton olivier perdra son fruit. (28:40) 41 Tu engendreras des fils et des filles, mais tu n’en jouiras pas : car ils iront en captivité. (28:41) 42 Tous tes arbres et le fruit de ta terre la locuste les consommera. (28:42) 43 L’étranger qui est au milieu de toi montera bien haut au-dessus de toi : et tu descendras très bas. (28:43) 44 Il te prêtera, et tu ne lui prêteras pas : il sera la tête, et tu seras la queue. (28:44) 45 De plus toutes ces malédictions viendront sur toi, et te poursuivront, et t’atteindront, jusqu’à ce que tu sois détruit : parce que tu n’auras pas prêté attention àla voix du SEIGNEUR ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts qu’il t’a commandés : (28:45) 46 Et elles seront sur toi, comme un signe et comme un prodige et sur ta semence pour toujours. (28:46) 47 Parce que tu n’auras pas servi le SEIGNEUR ton Dieu avec joie et avec exultation de cœur, pour l’abondance de toutes choses : (28:47) 48 Par conséquent tu serviras tes ennemis que le SEIGNEUR enverra contre toi, dans la faim, dans la soif, dans la nudité et dans le besoin de toutes choses : et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu’à ce qu’il t’ait détruit. (28:48) 49 Le SEIGNEUR amènera une nation contre toi, venant de loin, du bout de la terre, aussi rapide que l’aigle qui vole : une nation dont tu ne comprendras pas la langue : (28:49) 50 Une nation à l’aspect véhément, laquelle n’aura ni égard pour la personne âgée, ni ne montrera de la bonté pour les jeunes : (28:50) 51 Et elle mangera le fruit de ton bétail, et le fruit de ta terre, jusqu’à ce que tu sois détruit : qui ne te laissera non plus ni maïs, ni vin, ni huile, ni l’accroissement de tes vaches, ni des troupeaux de tes moutons, jusqu’à ce qu’elle t’ait détruit. (28:51) 52 Et elle t’assiégera dans tous tes portails, jusqu’à ce que tes murailles hautes et fortifiées tombent dans tout ton pays en lesquelles tu te confiais : et elle t’assiégera dans tous tes portails, à travers toute la terre, que le SEIGNEUR ton Dieu t’a donnée. (28:52) 53 Et tu mangeras le fruit de ton propre corps, la chair de tes fils et de tes filles, que le SEIGNEUR ton Dieu t’aura donnés durant le siège et dans l’étroitesse dans laquelle tes ennemis t’enserreront. (28:53) 54 Si bien que l’homme qui est sensible parmi vous, et très délicat, son œil sera pernicieux envers son frère, et envers la femme de son sein, et envers le reste de ses enfants qu’il laissera : (28:54) 55 Si bien qu’il ne donnera à aucun d’eux de la chair de ses enfants laquelle il mangera : parce qu’il ne lui restera rien durant le siège et dans l’étroitesse dans laquelle tes ennemis t’enserreront. dans tous tes portails. (28:55) 56 La femme sensible et délicate parmi vous, qui ne s’aventurerait pas à mettre la plante de son pied sur le sol par délicatesse et par sensibilité, son œil sera pernicieux envers le mari de son sein, et envers son fils et envers sa fille, (28:56) 57 Et envers son petit enfant qui sort d’entre ses pieds, et envers ses enfants qu’elle enfantera : car elle les mangera par manque de toutes choses secrètement durant le siège et dans l’étroitesse dans laquelle ton ennemi t’enserrera dans tes portails. (28:57) 58 Si tu ne veux pas observer à exécuter tous les mots de cette loi qui sont écrits dans ce livre, afin que tu puisses craindre ce glorieux et effroyable nom, LE SEIGNEUR TON DIEU : (28:58) 59 Puis le SEIGNEUR rendra tes plaies, et les plaies de ta semence insolites, c’est-à-dire de grandes plaies et de longue durée, et de maladies sévères et de longue durée. (28:59) 60 De plus il amènera sur toi tous les maux d’Égypte, dont tu as peur : et ils s’attacheront à toi. (28:60) 61 Aussi toute maladie et toute plaie, qui ne sont pas écrites dans le livre de cette loi, le SEIGNEUR les fera venir sur toi, jusqu’à ce que tu sois détruit. (28:61) 62 Et vous resterez en petit nombre, tandis que vous étiez comme les étoiles du ciel en multitude : parce que tu n’as pas voulu obéir à la voix du SEIGNEUR ton Dieu. (28:62) 63 Et il arrivera, que comme le SEIGNEUR se réjouissait à votre sujet pour vous faire du bien et pour vous multiplier : de même le SEIGNEUR se réjouira à votre sujet pour vous détruire, et vous réduire à néant : et vous serez arrachés de dessus la terre où tu vas pour la posséder : (28:63) 64 Et le SEIGNEUR te dispersera parmi tous les peuples, d’un bout de la terre même jusqu’à l’autre : et là tu serviras d’autres dieux, lesquels ni toi ni tes pères n’avez connus, c’est-à-dire de bois et de pierre. (28:64) 65 Et parmi ces nations tu ne trouveras aucune tranquilité, ni la plante de ton pied n’aura pas de repos : mais le SEIGNEUR te donnera là un cœur tremblant, et défaillance des yeux, et tristesse de pensée : (28:65) 66 Et ta vie sera en suspens devant toi : et tu auras peur jour et nuit, et tu n’auras aucune assurance au sujet de ta vie : (28:66) 67 Le matin tu diras, Plût à Dieu que n’est-ce au crépuscule ! et au crépuscule tu diras : Plût à Dieu que n’est-ce le matin ! À cause de la peur de ton cœur avec laquelle tu auras peur, et à cause de la vue que tu verras de tes yeux. (28:67) 68 Et le SEIGNEUR t’amènera de nouveau en Égypte sur des navires, par le chemin dont je t’ai parlé : Tu ne le reverras plus : et là vous serez vendus à vos ennemis pour être hommes asservis et femmes asservies, et aucun homme ne vous achètera. (28:68) | Deutéronome 28:1-68 |