Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Ce sont donc ici les commandements, les statuts et les droits que l’Éternel votre Dieu m’a commandé de vous enseigner, afin que vous les fassiez au pays dans lequel vous allez passer pour le posséder. (6:1) 2 Afin que tu craignes l’Éternel ton Dieu, en gardant durant tous les jours de ta vie, toi, et ton fils, et le fils de ton fils, tous ces statuts et ces commandements que je te prescris, et afin que tes jours soient prolongés. (6:2) 3 Tu les écouteras donc, ô Israël ! et tu prendras garde de les faire, afin que tu prospères, et que vous soyez fort multipliés [au] pays découlant de lait et de miel, ainsi que l’Éternel, le Dieu de tes pères, l’a dit. (6:3) 4 Écoute, Israël, l’Éternel notre Dieu est le seul Éternel. (6:4) 5 Tu aimeras donc l’Éternel ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toutes tes forces. (6:5) 6 Et ces paroles que je te commande aujourd’hui seront en ton cœur. (6:6) 7 Tu les enseigneras soigneusement à tes enfants, et tu t’en entretiendras quand tu demeureras en ta maison, quand tu voyageras, quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras. (6:7) 8 Et tu les lieras pour être un signe sur tes mains, et elles seront comme des fronteaux entre tes yeux. (6:8) 9 Tu les écriras aussi sur les poteaux de ta maison, et sur tes portes. (6:9) 10 Et il arrivera que quand l’Éternel ton Dieu t’aura fait entrer au pays qu’il a juré à tes pères, Abraham, Isaac, et Jacob, de te donner ; dans les grandes et bonnes villes que tu n’as point bâties ; (6:10) 11 Dans les maisons pleines de tous biens que tu n’as point remplies ; vers les puits creusés, que tu n’as point creusés ; près des vignes et des oliviers que tu n’as point plantés ; tu mangeras, et tu seras rassasié. (6:11) 12 [Mais] prends garde à toi, de peur que tu n’oublies l’Éternel qui t’a tiré du pays d’Egypte, de la maison de servitude. (6:12) 13 Tu craindras l’Éternel ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son Nom. (6:13) 14 Vous ne marcherez point après les autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui seront autour de vous. (6:14) 15 Car le [Dieu] Fort [et] jaloux, qui est l’Éternel ton Dieu, est au milieu de toi ; de peur que la colère de l’Éternel ton Dieu ne s’enflamme contre toi, et qu’il ne t’extermine de dessus la terre. (6:15) 16 Vous ne tenterez point l’Éternel votre Dieu, comme vous l’avez tenté en Massa. (6:16) 17 Vous garderez soigneusement les commandements de l’Éternel votre Dieu, et ses témoignages, et ses statuts qu’il vous a commandés. (6:17) 18 Tu feras donc ce que l’Éternel approuve et trouve droit et bon, afin que tu prospères, et que tu entres au bon pays duquel l’Éternel a juré à tes pères, et que tu le possèdes. (6:18) 19 En chassant tous tes ennemis de devant toi, comme l’Éternel en a parlé. (6:19) 20 Quand ton enfant t’interrogera à l’avenir, en disant : Que veulent dire ces témoignages, et ces statuts, et ces droits que l’Éternel notre Dieu vous a commandés ? (6:20) 21 Alors tu diras à ton enfant : Nous avons été esclaves de Pharaon en Egypte, et l’Éternel nous a retirés d’Egypte à main forte ; (6:21) 22 Et l’Éternel a fait des signes et des miracles, grands et nuisibles en Egypte, sur Pharaon, et sur toute sa maison, comme nous l’avons vu. (6:22) 23 Et il nous a fait sortir de là, pour nous faire entrer au pays duquel il avait juré à nos pères, de nous le donner ; (6:23) 24 Ainsi l’Éternel nous a commandé d’observer tous ces statuts, en craignant l’Éternel notre Dieu, afin que nous prospérions toujours, et que notre vie soit préservée, comme [il paraît] aujourd’hui. (6:24) 25 Et ceci sera notre justice, [savoir] quand nous aurons pris garde de faire tous ces commandements devant l’Éternel notre Dieu, selon qu’il nous l’a commandé. (6:25) | Deutéronome 6:1-25 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Now these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it : (6:1) 2 That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life ; and that thy days may be prolonged. (6:2) 3 Hear therefore, O Israel, and observe to do it ; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey. (6:3) 4 Hear, O Israel : The LORD our God is one LORD : (6:4) 5 And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might. (6:5) 6 And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart : (6:6) 7 And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up. (6:7) 8 And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes. (6:8) 9 And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates. (6:9) 10 And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not, (6:10) 11 And houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not ; when thou shalt have eaten and be full ; (6:11) 12 Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage. (6:12) 13 Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name. (6:13) 14 Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you ; (6:14) 15 (For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth. (6:15) 16 Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah. (6:16) 17 Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee. (6:17) 18 And thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD : that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers. (6:18) 19 To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken. (6:19) 20 And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you ? (6:20) 21 Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh’s bondmen in Egypt ; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand : (6:21) 22 And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes : (6:22) 23 And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers. (6:23) 24 And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day. (6:24) 25 And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us. (6:25) | Deuteronomy 6:1-25 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Ce sont donc ici les commandemens, les statuts et les ordonnances que l’Eternel votre Dieu m’a commandé de vous enseigner, afin que vous les fassiez, dans le pays où vous allez passer pour le posséder ; (6:1) 2 Afin que tu craignes l’Eternel ton Dieu, en gardant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils, et le fils de ton fils, tous ces statuts et ces commandemens que je te prescris, et que tes jours soient prolongés. (6:2) 3 Tu les écouteras donc, ô Israël, et tu prendras garde à les faire, afin que tu sois heureux, et que vous multipliiez beaucoup au pays où coulent le lait et le miel, selon que l’Eternel, le Dieu de tes pères, l’a dit. (6:3) 4 Ecoute, Israël ; l’Eternel notre Dieu est le seul Eternel. (6:4) 5 Tu aimeras donc l’Eternel ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toutes tes forces ; (6:5) 6 Et ces commandemens que je te prescris aujourd’hui, seront dans ton cœur ; (6:6) 7 Tu les inculqueras à tes enfans, et tu en parleras quand tu te tiendras dans ta maison, quand tu te mettras en chemin, quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras ; (6:7) 8 Et tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux ; (6:8) 9 Tu les écriras aussi sur les poteaux de ta maison, et sur tes portes. (6:9) 10 Et il arrivera, que quand l’Eternel ton Dieu t’aura fait entrer dans le pays qu’il a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob, de te donner, et dans les grandes et bonnes villes que tu n’as point bâties ; (6:10) 11 Dans les maisons pleines de tous biens, que tu n’as point remplies ; vers les puits creusés, que tu n’as point creusés ; dans les vignes et les oliviers, que tu n’as point plantés ; tu mangeras, et tu seras rassasié ; (6:11) 12 Mais prends garde à toi que tu n’oublies l’Éternel, qui t’a tiré du pays d’Egypte, de la maison de servitude. (6:12) 13 Tu craindras l’Eternel ton Dieu, et tu le serviras, et tu jureras par son nom. (6:13) 14 Vous n’irez point après les autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui seront autour de vous ; (6:14) 15 Car le Dieu fort et jaloux, qui est l’Eternel ton Dieu, est au milieu de toi ; de peur que la colère de l’Eternel ton Dieu ne s’embrase contre toi, et qu’il ne t’extermine de dessus la terre. (6:15) 16 Vous ne tenterez point l’Eternel votre Dieu, comme vous le tentâtes à Massa. (6:16) 17 Vous garderez soigneusement les commandemens de l’Eternel votre Dieu, ses lois et ses statuts qu’il vous a prescrits. (6:17) 18 Tu feras donc ce qui est droit et bon aux yeux de l’Eternel, afin que tu sois heureux et que tu entres dans le bon pays, au sujet duquel l’Eternel a juré à tes pères, et que tu le possèdes, (6:18) 19 En chassant tous tes ennemis devant toi, comme l’Eternel en a parlé. (6:19) 20 Quand ton enfant t’interrogera à l’avenir, disant : Que veulent dire ces témoignages, et ces statuts et ces ordonnances que l’Eternel notre Dieu nous a prescrits ? (6:20) 21 Alors tu diras à ton enfant : Nous avons été esclaves de Pharaon en Egypte, et l’Eternel nous a tirés d’Egypte à main forte ; (6:21) 22 Et l’Eternel a fait sous nos yeux des signes et des miracles, qui étaient grands, et qui ont causé de grands maux en Egypte, sur Pharaon et sur toute sa maison ; (6:22) 23 Et il nous a fait sortir de là, afin de nous faire entrer au pays au sujet duquel il avait juré à nos pères, et pour nous le donner. (6:23) 24 Ainsi l’Eternel nous a commandé de faire tous ces statuts, en craignant l’Eternel notre Dieu, afin que nous soyons toujours heureux, et que notre vie soit préservée, comme aujourd’hui. (6:24) 25 Et ce sera là notre justice, quand nous prendrons garde de faire tous ces commandemens devant l’Eternel notre Dieu, selon qu’il nous l’a ordonné. (6:25) | Deutéronome 6:1-25 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et voici les commandements, les statuts et les lois que l’Éternel, votre Dieu, a ordonné de vous enseigner pour que vous les pratiquiez dans le pays où vous allez passer pour le conquérir, (6:1) 2 et afin que tu craignes l’Éternel, ton Dieu, observant tous ses statuts et ses commandements que je te prescris, toi et ton fils et le fils de ton fils, tous les jours de ta vie, afin que tu aies de longs jours. (6:2) 3 Écoute donc, Israël, et veille à les pratiquer, afin que tu sois heureux et que vous preniez un grand accroissement, puisque l’Éternel, Dieu de tes pères, t’a promis un pays découlant de lait et de miel. (6:3) 4 Écoute, Israël ! l’Éternel est notre Dieu, l’Éternel seul. (6:4) 5 Aime donc l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta puissance. (6:5) 6 Et aie à cœur toutes ces choses que je te prescris en ce jour. (6:6) 7 Et inculque-les à tes fils, et parles-en, et assis dans ta maison, et cheminant en voyage, et en te couchant et en te levant. (6:7) 8 Attache-les comme un signe à ta main et porte-les comme bandelettes entre tes yeux. (6:8) 9 Inscris-les sur les piliers de ta maison, et à tes portes. (6:9) 10 Et lorsque l’Éternel, ton Dieu, t’aura introduit dans le pays qu’il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob de te donner, dans de grandes et belles villes que tu n’as point bâties, (6:10) 11 dans des maisons pleines de tous les biens, que tu n’as point remplies, auprès de fontaines creusées que tu n’as point creusées, dans des vignes et des olivaies que tu n’as point plantées, et lorsque tu mangeras et te rassasieras, (6:11) 12 prends garde à toi, de peur d’oublier l’Éternel qui t’a retiré du pays d’Egypte, de la maison de servitude. (6:12) 13 Crains l’Éternel, ton Dieu, et le sers, et jure par son nom. (6:13) 14 Ne suivez pas d’autres dieux parmi les dieux des peuples de vos alentours ; (6:14) 15 car c’est un Dieu jaloux au milieu de vous, que l’Éternel, notre Dieu ; de peur que la colère de l’Éternel, ton Dieu, ne s’allume contre toi et qu’il ne vous fasse disparaître de la surface de la terre. (6:15) 16 Ne tentez pas l’Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massa ; (6:16) 17 gardez, gardez les commandements de l’Éternel, votre Dieu, et ses ordonnances et ses statuts qu’il t’a prescrits. (6:17) 18 Et fais ce qui est droit et bien aux yeux de l’Éternel, afin que tu sois heureux et que tu parviennes à faire la conquête du beau pays que l’Éternel promit par serment à tes pères (6:18) 19 et qu’il chasse tous tes ennemis devant toi, comme l’a dit l’Éternel. (6:19) 20 Lorsque dans l’avenir ton fils t’interrogera en disant : Qu’est-ce que ces ordonnances, ces statuts et ces lois que vous a prescrites l’Éternel, notre Dieu ? (6:20) 21 dis à ton fils : Nous étions esclaves de Pharaon en Egypte et l’Éternel nous a retirés de l’Egypte d’une main forte, (6:21) 22 et l’Éternel a opéré des signes et des prodiges grands et funestes pour l’Egypte, pour Pharaon et pour toute sa maison, sous nos yeux ; (6:22) 23 et nous, Il nous a retirés de là pour nous amener ici, et nous donner le pays qu’il avait promis par serment à nos pères. (6:23) 24 Et l’Éternel nous a commandé de pratiquer tous ces statuts, de craindre l’Éternel, notre Dieu, pour être heureux tout le temps de notre vie, ainsi qu’[il arrive] aujourd’hui. (6:24) 25 Et ce sera pour nous une justice que de veiller à accomplir tous ces commandements, devant l’Éternel, notre Dieu, ainsi qu’il nous l’a prescrit. (6:25) | Deutéronome 6:1-25 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 VOICI les préceptes, les cérémonies et les ordonnances que le Seigneur, votre Dieu, m’a commandé de vous enseigner, afin que vous les observiez dans la terre dont vous allez vous mettre en possession : (6:1) 2 afin que vous craigniez le Seigneur, votre Dieu, et que tous les jours de votre vie vous gardiez tous ses commandements et ses préceptes que je vous donne, à vous, à vos enfants et aux enfants de vos enfants ; et que vous viviez longtemps sur la terre. (6:2) 3 Ecoutez, Israël, et ayez grand soin de faire ce que le Seigneur vous a commandé ; afin que vous soyez heureux, et que vous vous multipliiez de plus en plus, selon la promesse que le Seigneur, le Dieu de vos pères, vous a faite de vous donner une terre où couleraient des ruisseaux de lait et de miel. (6:3) 4 Ecoutez, Israël : le Seigneur, notre Dieu, est le seul et unique Seigneur. (6:4) 5 Vous aimerez le Seigneur, votre Dieu, de tout votre coeur, de toute votre âme et de toutes vos forces. (6:5) 6 Ces commandements que je vous donne aujourd’hui seront gravés dans votre coeur : (6:6) 7 vous en instruirez vos enfants ; vous les méditerez assis dans votre maison, et marchant dans le chemin, la nuit dans les intervalles du sommeil, le matin à votre réveil. (6:7) 8 Vous les lierez comme une marque dans votre main ; vous les porterez sur le front entre vos yeux ; (6:8) 9 vous les écrirez sur le seuil et sur les poteaux de la porte de votre maison. (6:9) 10 Et lorsque le Seigneur, votre Dieu, vous aura fait entrer dans la terre qu’il a promise avec serment à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob ; et qu’il vous aura donné de grandes et de très-bonnes villes que vous n’aurez point fait bâtir, (6:10) 11 des maisons pleines de toutes sortes de biens, que vous n’aurez point fait faire, des citernes que vous n’aurez point creusées, des vignes et des plants d’oliviers que vous n’aurez point plantés, (6:11) 12 et que vous vous serez nourri et rassasié de toutes ces choses ; (6:12) 13 prenez bien garde de ne pas oublier le Seigneur qui vous a tiré du pays d’Egypte, de ce séjour de servitude. Vous ne craindrez que le Seigneur, votre Dieu ; vous ne servirez que lui seul, et vous ne jurerez que par son nom. (6:13) 14 Vous ne suivrez point les dieux étrangers d’aucune des nations qui sont autour de vous ; (6:14) 15 parce que le Seigneur, votre Dieu, qui est au milieu de vous, est un Dieu jaloux : de peur que la fureur du Seigneur, votre Dieu, ne s’allume contre vous, et qu’il ne vous extermine de dessus la terre. (6:15) 16 Vous ne tenterez point le Seigneur, votre Dieu, comme vous l’avez tenté au lieu de la Tentation. (6:16) 17 Gardez les préceptes du Seigneur, votre Dieu, les ordonnances et les cérémonies qu’il vous a prescrites. (6:17) 18 Faites ce qui est bon et agréable aux yeux du Seigneur : afin que vous soyez heureux, et que vous possédiez cet excellent pays ou vous allez entrer, que le Seigneur a juré de donner à vos pères, (6:18) 19 en leur promettant d’exterminer devant vous tous vos ennemis. (6:19) 20 Et lorsque vos enfants vous interrogeront à l’avenir, et vous diront : Que signifient ces commandements, ces cérémonies et ces ordonnances que le Seigneur, notre Dieu, nous a prescrites ? (6:20) 21 vous leur direz : Nous étions esclaves de Pharaon dans l’Egypte, et le Seigneur nous a tirés de l’Egypte avec une main forte : (6:21) 22 il a fait devant nos yeux dans l’Egypte de grands miracles et des prodiges terribles contre Pharaon, et contre toute sa maison ; (6:22) 23 et il nous a tirés de ce pays-là pour nous faire entrer dans cette terre, qu’il avait promis avec serment à nos pères de nous donner : (6:23) 24 et le Seigneur nous a commandé ensuite d’observer toutes ces lois, et de craindre le Seigneur, notre Dieu, afin que nous soyons heureux tous les jours de notre vie, comme nous le sommes aujourd’hui. (6:24) 25 Le Seigneur, notre Dieu, nous fera miséricorde, si nous observons et si nous pratiquons devant lui tous ses préceptes, selon qu’il nous l’a commandé. (6:25) | Deutéronome 6:1-25 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et voici le commandement, les statuts et les ordonnances que l’Eternel votre Dieu a commandé de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez sur la terre où vous allez passer pour la posséder ; (6:1) 2 afin que tu craignes l’Eternel, ton Dieu, en gardent, tous les jours de ta vie, toi, ton fils et le fils de ton fils, tous ses statuts et ses commandements que je te commande, et afin que tes jours soient prolongés. (6:2) 3 Tu les écouteras, ô Israël ! et tu prendras garde à les pratiquer, pour que tu sois heureux et pour que vous multipliiez beaucoup, [sur] une terre ruisselant de lait et de miel, selon que l’Eternel, le Dieu de tes pères, te l’a dit. (6:3) 4 Ecoute, Israël ! l’Eternel [est] notre Dieu, l’Eternel seul. (6:4) 5 Tu aimeras l’Eternel, ton Dieu, de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force. (6:5) 6 Et ces paroles, que je te commande aujourd’hui, seront sur ton cœur. (6:6) 7 Tu les inculqueras à tes fils, et tu en parleras quand tu habiteras dans ta maison et quand tu marcheras par le chemin, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras ; (6:7) 8 et tu les lieras pour signes sur tes mains, et elles te serviront de fronteau entre les yeux ; (6:8) 9 et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur les portes [de tes villes]. (6:9) 10 Et quand l’Eternel, ton Dieu, t’aura fait entrer dans le pays qu’il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner (de grandes et bonnes villes que tu n’as pas bâties, (6:10) 11 des maisons pleines de tout bien que tu n’as pas remplies, des citernes taillées que tu n’as pas taillées, des vignes et des oliviers que tu n’as pas plantés), (6:11) 12 et lorsque tu mangeras et que tu seras rassasié ; prends garde à toi, de peur que tu n’oublies l’Eternel qui t’a fait sortir de la terre d’Egypte, de la maison des esclaves. (6:12) 13 C’est l’Eternel, ton Dieu, que tu craindras ; c’est lui que tu serviras, et tu jureras par son nom. (6:13) 14 Vous n’irez point après d’autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui seront autour de vous, (6:14) 15 car l’Eternel, ton Dieu [qui est] au milieu de toi, est est un Dieu jaloux ; de peur que la colère de l’Eternel, ton Dieu, ne s’allume contre toi, et qu’il ne te détruise de dessus la face du sol. (6:15) 16 Vous ne tenterez point l’Eternel, votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massa. (6:16) 17 Vous garderez soigneusement les commandements de l’Eternel, votre Dieu, et ses témoignages, et les statuts qu’il t’a commandés ; (6:17) 18 et tu feras ce qui est droit et bien aux yeux de l’Eternel, afin que tu sois heureux, et que tu entres, et que tu possèdes la bonne terre [touchant] laquelle l’Eternel a juré à tes pères, (6:18) 19 en expulsant devant toi tous tes ennemis, comme l’Eternel l’a dit. (6:19) 20 Quand ton fils l’interrogera, à l’avenir , en disant : Que [signifient] les témoignages, les statuts et les ordonnances que l’Eternel, notre Dieu, vous a commandés. (6:20) 21 Tu diras à ton fils : Nous étions esclaves de Pharaon en Egypte, et l’Eternel nous fit sortir d’Egypte à main forte ; (6:21) 22 et l’Eternel opéra , sous nos yeux, des signes et des miracles, grands et désastreux, contre l’Egypte, contre Pharaon et contre toute sa maison ; (6:22) 23 et il nous fit sortir de là, afin de nous amener [ici] pour nous donner la terre [touchant] laquelle il avait juré à nos pères. (6:23) 24 Et l’Eternel nous a commandé de pratiquer tous ces statuts, en craignant l’Eternel, notre Dieu, pour que nous soyons heureux à toujours, et qu’il nous conserve en vie, comme [on le voit] aujourd’hui. (6:24) 25 Et ce sera là notre justice, que nous prenions garde à nous pour pratiquer tout ce commandement, devant la face de l’Eternel, notre Dieu, comme il nous l’a commandé. (6:25) | Deutéronome 6:1-25 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Voici les préceptes, les cérémonies et les ordonnances que le Seigneur votre Dieu m’a commandé de vous enseigner, afin que vous les observiez dans la terre dont vous allez vous mettre en possession ; (6:1) 2 Que vous craigniez le Seigneur votre Dieu, et que tous les jours de votre vie vous gardiez tous ses commandements et ses préceptes, que je vous donne à vous, à vos enfants, et aux enfants de vos enfants, afin que vous viviez longtemps. (6:2) 3 Écoutez, Israël, et ayez soin d’accomplir ce que le Seigneur vous a commandé, afin que vous soyez heureux et que vous croissiez de plus en plus dans une terre où couleraient le lait et le miel, selon la promesse que le Seigneur le Dieu de vos pères vous a faite. (6:3) 4 Écoutez, Israël : Le Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur. (6:4) 5 Vous aimerez le Seigneur votre Dieu de tout votre cœur, de toute votre âme et de toutes vos forces. (6:5) 6 Ces commandements que je vous donne aujourd’hui seront gravés dans votre cœur ; (6:6) 7 Vous en instruirez vos enfants, vous les méditerez assis dans votre maison, en marchant dans le chemin, avant de vous endormir, et à votre réveil. (6:7) 8 Vous les attacherez comme un signe dans votre main ; vous les suspendrez entre vos yeux ; (6:8) 9 Vous les écrirez sur le seuil et sur les portes de votre maison. (6:9) 10 Et lorsque le Seigneur votre Dieu vous aura introduits dans la terre qu’il a promise avec serment à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, et vous aura donné de grandes et excellentes villes que vous n’avez pas bâties, (6:10) 11 Des maisons remplies de richesses que vous n’avez pas construites, des citernes que vous n’avez pas creusées, des vignes et des oliviers que vous n’avez point plantés, (6:11) 12 Et que vous vous en serez nourris et rassasiés ; (6:12) 13 Gardez-vous d’oublier le Seigneur qui vous a tirés du pays d’Égypte et de la maison de servitude. Vous craindrez le Seigneur votre Dieu ; vous ne servirez que lui seul, et vous ne jurerez que par son nom. (6:13) 14 Vous ne suivrez point les dieux étrangers des nations qui sont autour de vous ; (6:14) 15 Parce que le Seigneur votre Dieu, qui est au milieu de vous, est un Dieu jaloux ; de peur que la fureur du Seigneur votre Dieu ne s’allume contre vous, et qu’il ne vous extermine de dessus la terre. (6:15) 16 Vous ne tenterez point le Seigneur votre Dieu, comme vous l’avez tenté au lieu de la Tentation. (6:16) 17 Gardez les préceptes du Seigneur votre Dieu, les ordonnances et les cérémonies qu’il vous a prescrites. (6:17) 18 Faites ce qui est bon et agréable aux yeux du Seigneur, afin d’être heureux, et de posséder cet excellent pays où vous allez entrer, que le Seigneur a juré de donner à vos pères, (6:18) 19 Après avoir exterminé devant vous tous vos ennemis. (6:19) 20 Et lorsque vos enfants vous interrogeront à l’avenir et vous diront : Que signifient ces commandements, ces cérémonies et ces ordonnances que le Seigneur notre Dieu nous a prescrites ? (6:20) 21 Vous leur direz : Nous étions esclaves de Pharaon en Égypte ? et le Seigneur nous a tirés d’Égypte par la force de son bras ; (6:21) 22 Il a fait sous nos yeux en Égypte de grands miracles et des prodiges terribles contre Pharaon et contre toute sa maison ; (6:22) 23 Et il nous a tirés de ce pays pour nous introduire dans cette terre, qu’il avait promis avec serment à nos pères de nous donner ; (6:23) 24 Et le Seigneur nous a commandé d’observer toutes ces lois, et de craindre le Seigneur notre Dieu, afin d’être heureux tous les jours de notre vie, comme nous le sommes aujourd’hui. (6:24) 25 Le Seigneur notre Dieu nous sera miséricordieux, si nous observons et si nous pratiquons tous ses préceptes, comme il nous l’a commandé. (6:25) | Deutéronome 6:1-25 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l’Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession ; (6:1) 2 afin que tu craignes l’Éternel, ton Dieu, en observant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils, et le fils de ton fils, toutes ses lois et tous ses commandements que je te prescris, et afin que tes jours soient prolongés. (6:2) 3 Tu les écouteras donc, Israël, et tu auras soin de les mettre en pratique, afin que tu sois heureux et que vous multipliiez beaucoup, comme te l’a dit l’Éternel, le Dieu de tes pères, en te promettant un pays où coulent le lait et le miel. (6:3) 4 Ecoute, Israël ! l’Éternel, notre Dieu, est le seul Éternel. (6:4) 5 Tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force. (6:5) 6 Et ces commandements, que je te donne aujourd’hui, seront dans ton cœur. (6:6) 7 Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. (6:7) 8 Tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux. (6:8) 9 Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes. (6:9) 10 L’Éternel, ton Dieu, te fera entrer dans le pays qu’il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner. Tu posséderas de grandes et bonnes villes que tu n’as point bâties, (6:10) 11 des maisons qui sont pleines de toutes sortes de biens et que tu n’as point remplies, des citernes creusées que tu n’as point creusées, des vignes et des oliviers que tu n’as point plantés. (6:11) 12 Lorsque tu mangeras et te rassasieras, garde-toi d’oublier l’Éternel, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude. (6:12) 13 Tu craindras l’Éternel, ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son nom. (6:13) 14 Vous n’irez point après d’autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui sont autour de vous ; (6:14) 15 car l’Éternel, ton Dieu, est un Dieu jaloux au milieu de toi. La colère de l’Éternel, ton Dieu, s’enflammerait contre toi, et il t’exterminerait de dessus la terre. (6:15) 16 Vous ne tenterez point l’Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massa. (6:16) 17 Mais vous observerez les commandements de l’Éternel, votre Dieu, ses ordonnances et ses lois qu’il vous a prescrites. (6:17) 18 Tu feras ce qui est droit et ce qui est bien aux yeux de l’Éternel, afin que tu sois heureux, et que tu entres en possession du bon pays que l’Éternel a juré à tes pères de te donner, (6:18) 19 après qu’il aura chassé tous tes ennemis devant toi, comme l’Éternel l’a dit. (6:19) 20 Lorsque ton fils te demandera un jour : Que signifient ces préceptes, ces lois et ces ordonnances, que l’Éternel, notre Dieu, vous a prescrits ? (6:20) 21 tu diras à ton fils : Nous étions esclaves de Pharaon en Égypte, et l’Éternel nous a fait sortir de l’Égypte par sa main puissante. (6:21) 22 L’Éternel a opéré, sous nos yeux, des miracles et des prodiges, grands et désastreux, contre l’Égypte, contre Pharaon et contre toute sa maison ; (6:22) 23 et il nous a fait sortir de là, pour nous amener dans le pays qu’il avait juré à nos pères de nous donner. (6:23) 24 L’Éternel nous a commandé de mettre en pratique toutes ces lois, et de craindre l’Éternel, notre Dieu, afin que nous fussions toujours heureux, et qu’il nous conservât la vie, comme il le fait aujourd’hui. (6:24) 25 Nous aurons la justice en partage, si nous mettons soigneusement en pratique tous ces commandements devant l’Éternel, notre Dieu, comme il nous l’a ordonné. (6:25) | Deutéronome 6:1-25 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et ce sont ici les commandements, les statuts, et les ordonnances, que l’Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous passez pour le posséder ; (6:1) 2 afin que tu craignes l’Éternel, ton Dieu, pour garder, tous les jours de ta vie, toi, et ton fils, et le fils de ton fils, tous ses statuts et ses commandements que je te commande, et afin que tes jours soient prolongés. (6:2) 3 Et tu écouteras, Israël ! et tu prendras garde à les pratiquer, afin que tu prospères, et que vous multipliiez beaucoup dans un pays ruisselant de lait et de miel, comme l’Éternel, le Dieu de tes pères, te l’a dit. (6:3) 4 Écoute, Israël : L’Éternel, notre Dieu, est un seul Éternel. (6:4) 5 Et tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force. (6:5) 6 Et ces paroles, que je te commande aujourd’hui, seront sur ton cœur. (6:6) 7 Tu les inculqueras à tes fils, et tu en parleras, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras ; (6:7) 8 et tu les lieras comme un signe sur ta main, et elles te seront pour fronteau entre les yeux, (6:8) 9 et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes. (6:9) 10 Et il arrivera, quand l’Éternel, ton Dieu, t’aura introduit dans le pays qu’il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de te donner : de grandes et bonnes villes que tu n’as pas bâties, (6:10) 11 et des maisons pleines de tout bien que tu n’as pas remplies, et des puits creusés que tu n’as pas creusés, des vignes et des oliviers que tu n’as pas plantés ; et que tu mangeras, et que tu seras rassasié ; (6:11) 12 [alors] prends garde à toi, de peur que tu n’oublies l’Éternel qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude. (6:12) 13 Tu craindras l’Éternel, ton Dieu, et tu le serviras, et tu jureras par son nom. (6:13) 14 Vous n’irez point après d’autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui seront autour de vous ; (6:14) 15 car l’Éternel, ton Dieu, qui est au milieu de toi, est un Dieu jaloux ; de peur que la colère de l’Éternel, ton Dieu, ne s’embrase contre toi, et qu’il ne te détruise de dessus la face de la terre. (6:15) 16 Vous ne tenterez point l’Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massa. (6:16) 17 Vous garderez soigneusement les commandements de l’Éternel, votre Dieu, et ses témoignages et ses statuts qu’il t’a commandés. (6:17) 18 Et tu feras ce qui est droit et bon aux yeux de l’Éternel, afin que tu prospères, et que tu entres dans le bon pays que l’Éternel a promis par serment à tes pères, et que tu le possèdes, (6:18) 19 en chassant tous tes ennemis de devant toi, comme l’Éternel l’a dit. (6:19) 20 Quand ton fils t’interrogera à l’avenir, disant : Que sont les témoignages, et les statuts et les ordonnances que l’Éternel, notre Dieu, vous a commandés ? (6:20) 21 alors tu diras à ton fils : Nous étions serviteurs du Pharaon en Égypte, et l’Éternel nous a fait sortir d’Égypte à main forte ; (6:21) 22 et l’Éternel a opéré, devant nos yeux, des signes et des prodiges, grands et accablants, sur l’Égypte, sur le Pharaon, et sur toute sa maison ; (6:22) 23 et il nous a fait sortir de là, pour nous faire entrer dans le pays qu’il avait promis par serment à nos pères, pour nous le donner. (6:23) 24 Et l’Éternel nous a commandé de pratiquer tous ces statuts, de craindre l’Éternel, notre Dieu, pour notre bien, toujours, pour nous conserver en vie, comme [il paraît] aujourd’hui. (6:24) 25 Et ce sera notre justice, que nous prenions garde à pratiquer tous ces commandements devant l’Éternel, notre Dieu, comme il nous l’a commandé. (6:25) | Deutéronome 6:1-25 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Voici les préceptes, les cérémonies et les ordonnances que le Seigneur votre Dieu m’a commandé de vous enseigner, afin que vous les observiez dans la terre dont vous allez vous mettre en possession ; (6:1) 2 afin que vous craignez le Seigneur votre Dieu, et que, tous les jours de votre vie, vous gardiez tous ses commandements et ses préceptes que je vous donne, à vous, à vos enfants, et aux enfants de vos enfants, et que vous viviez longtemps sur la terre. (6:2) 3 Ecoutez, Israël, et ayez grand soin de faire ce que le Seigneur vous a commandé, afin que vous soyez heureux, et que vous vous multipliez de plus en plus, selon la promesse que le Seigneur, le Dieu de vos pères, vous a faite de vous donner une terre où couleraient le lait et le miel. (6:3) 4 Ecoutez, Israël : le Seigneur notre Dieu est le seul et unique Seigneur. (6:4) 5 Vous aimerez le Seigneur votre Dieu de tout votre cœur, de toute votre âme et de toutes vos forces. (6:5) 6 Ces commandements, que je vous donne aujourd’hui, seront gravés dans votre cœur. (6:6) 7 Vous en instruirez vos enfants ; vous les méditerez quand vous serez assis dans votre maison, et que vous marcherez dans le chemin, la nuit dans les intervalles du sommeil, le matin à votre réveil. (6:7) 8 Vous les lierez comme un signe dans votre main ; vous les porterez sur le front entre vos yeux ; (6:8) 9 vous les écrirez sur le seuil et sur les poteaux de la porte de votre maison. (6:9) 10 Et lorsque le Seigneur votre Dieu vous aura fait entrer dans la terre qu’il a promise avec serment à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, et qu’il vous aura donné de grandes et de très bonnes villes que vous n’aurez point fait bâtir, (6:10) 11 des maisons pleines de toutes sortes de biens, que vous n’aurez point construites, des citernes que vous n’aurez point creusées, des vignes et des plants d’oliviers que vous n’aurez pas plantés, (6:11) 12 et que vous serez nourris et rassasiés de toutes ces choses ; (6:12) 13 prenez bien garde de ne pas oublier le Seigneur, qui vous a tiré du pays d’Égypte et de la maison de servitude. Vous craindrez le Seigneur votre Dieu ; vous ne servirez que lui seul, et vous ne jurerez que par son nom. (6:13) 14 Vous ne suivrez point les dieux étrangers d’aucune des nations qui sont autour de vous ; (6:14) 15 parce que le Seigneur votre Dieu, qui est au milieu de vous, est un Dieu jaloux ; de peur que la fureur du Seigneur votre Dieu ne s’allume contre vous, et qu’il ne vous extermine de dessus la terre. (6:15) 16 Vous ne tenterez point le Seigneur votre Dieu, comme vous l’avez tenté au lieu de la tentation. (6:16) 17 Gardez les préceptes du Seigneur votre Dieu, les ordonnances et les cérémonies qu’il vous a prescrites. (6:17) 18 Faites ce qui est bon et agréable aux yeux du Seigneur, afin que vous soyez heureux, et que vous possédiez cet excellent pays où vous allez entrer, que le Seigneur a juré de donner à vos pères, (6:18) 19 en leur promettant d’exterminer devant vous tous vos ennemis. (6:19) 20 Et lorsque vos enfants vous interrogeront à l’avenir, et vous diront : Que signifient ces commandements, ces cérémonies et ces ordonnances que le Seigneur notre Dieu nous a prescrites ? (6:20) 21 Vous leur direz : Nous étions esclaves du pharaon en Égypte, et le Seigneur nous a tirés de l’Égypte avec une main forte ; (6:21) 22 Il a fait devant nos yeux en Égypte de grands miracles et des prodiges terribles contre le pharaon et contre toute sa maison ; (6:22) 23 et il nous a tirés de ce pays-là pour nous faire entrer dans cette terre, qu’il avait promis avec serment à nos pères de nous donner ; (6:23) 24 et le Seigneur nous a commandé ensuite d’observer toutes ces lois, et de craindre le Seigneur notre Dieu, afin que nous soyons heureux tous les jours de notre vie, comme nous le sommes aujourd’hui. (6:24) 25 Le Seigneur notre Dieu nous fera miséricorde, si nous observons et si nous pratiquons devant lui tous ses préceptes, selon qu’il nous l’a commandé. (6:25) | Deutéronome 6:1-25 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 » OR, voici la loi, les statuts et les règles que l’Éternel, votre Dieu, m’a ordonné de vous enseigner, et que vous avez à suivre dans le pays dont vous allez prendre possession ; (6:1) 2 afin que tu révères l’Éternel, ton Dieu, en observant tous ses statuts et ses préceptes que je te transmets, toi, et ton fils et ton petit-fils, tout le temps de votre vie, et afin que vos jours se prolongent. (6:2) 3 Tu écouteras donc, Israël, et tu observeras avec soin, afin de prospérer et de multiplier sans mesure, ainsi que l’Éternel, Dieu de tes pères, te l’a promis, dans ce pays ruisselant de lait et de miel. (6:3) 4 Ecoute, Israël : l’Éternel est notre Dieu, l’Éternel est un ! (6:4) 5 Tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout ton pouvoir. (6:5) 6 Ces devoirs que je t’impose aujourd’hui seront gravés dans ton cœur. (6:6) 7 Tu les inculqueras à tes enfants et tu t’en entretiendras, soit dans ta maison, soit en voyage, en te couchant et en te levant. (6:7) 8 Tu les attacheras, comme symbole, sur ton bras, et les porteras en fronteau entre tes yeux. (6:8) 9 Tu les inscriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes. (6:9) 10 Or, quand l’Éternel, ton Dieu, t’aura installé dans le pays qu’il a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob, de te donner, pays aux villes grandes et belles, que tu n’as point bâties ; (6:10) 11 avec des maisons abondantes en biens, que tu n’y as pas répandus, des citernes toutes faites, que tu n’as pas creusées, des vignes et des oliviers, que tu n’as point plantés ; quand tu jouiras de ces biens et t’en rassasieras, (6:11) 12 garde-toi d’oublier l’Éternel, qui t’a tiré du pays d’Égypte, d’une maison de servitude ! (6:12) 13 C’est l’Éternel, ton Dieu, que tu dois adorer, c’est lui que tu dois servir, c’est par son nom que tu dois jurer. (6:13) 14 Ne suivez point des divinités étrangères, aucun des dieux de ces peuples qui vous entourent. (6:14) 15 Car une divinité jalouse, l’Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi : crains que son courroux ne s’allume contre toi et qu’il ne t’anéantisse de dessus la face de la terre. (6:15) 16 Ne tentez point l’Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massa. (6:16) 17 Gardez, au contraire, les commandements de l’Éternel, votre Dieu, les statuts et les lois qu’il vous a imposés. (6:17) 18 Fais ce qui est juste et agréable aux yeux du Seigneur, afin d’être heureux et d’arriver à posséder ce bon pays que le Seigneur a promis par serment à tes pères, (6:18) 19 lorsqu’il repoussera tous tes ennemis de devant toi, comme l’a déclaré le Seigneur. (6:19) 20 Quand ton fils t’interrogera un jour, disant : « Qu’est-ce que ces statuts, ces lois, ces règlements, que l’Éternel, notre Dieu, vous a imposés ? » (6:20) 21 Tu répondras à ton fils : « Nous étions asservis à Pharaon, en Égypte, et l’Éternel nous en fit sortir d’une main puissante. (6:21) 22 Il opéra des signes et des prodiges, grands et terribles, sur l’Égypte, sur Pharaon et toute sa maison, sous nos yeux. (6:22) 23 Et nous, il nous fit sortir de là pour nous amener ici, pour nous gratifier du pays qu’il avait promis à nos pères ; (6:23) 24 et il nous prescrivit d’exécuter toutes ces lois, de révérer l’Éternel, notre Dieu, pour que nous fussions heureux à jamais, pour qu’il conservât nos jours comme il l’a fait jusqu’ici. (6:24) 25 Et ce sera œuvre méritoire pour nous de pratiquer soigneusement toute cette loi devant le Seigneur, notre Dieu, telle qu’il nous l’a prescrite. » (6:25) | Deutéronome 6:1-25 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l’Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession ; (6:1) 2 afin que tu craignes l’Éternel, ton Dieu, en observant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils, et le fils de ton fils, toutes ses lois et tous ses commandements que je te prescris, et afin que tes jours soient prolongés. (6:2) 3 Tu les écouteras donc, Israël, et tu auras soin de les mettre en pratique, afin que tu sois heureux et que vous multipliiez beaucoup, comme te l’a dit l’Éternel, le Dieu de tes pères, en te promettant un pays où coulent le lait et le miel. (6:3) 4 Ecoute, Israël ! l’Éternel, notre Dieu, est le seul Éternel. (6:4) 5 Tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force. (6:5) 6 Et ces commandements, que je te donne aujourd’hui, seront dans ton cœur. (6:6) 7 Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. (6:7) 8 Tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux. (6:8) 9 Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes. (6:9) 10 L’Éternel, ton Dieu, te fera entrer dans le pays qu’il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner. Tu posséderas de grandes et bonnes villes que tu n’as point bâties, (6:10) 11 des maisons qui sont pleines de toutes sortes de biens et que tu n’as point remplies, des citernes creusées que tu n’as point creusées, des vignes et des oliviers que tu n’as point plantés. (6:11) 12 Lorsque tu mangeras et te rassasieras, garde-toi d’oublier l’Éternel, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude. (6:12) 13 Tu craindras l’Éternel, ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son nom. (6:13) 14 Vous n’irez point après d’autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui sont autour de vous ; (6:14) 15 car l’Éternel, ton Dieu, est un Dieu jaloux au milieu de toi. La colère de l’Éternel, ton Dieu, s’enflammerait contre toi, et il t’exterminerait de dessus la terre. (6:15) 16 Vous ne tenterez point l’Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massa. (6:16) 17 Mais vous observerez les commandements de l’Éternel, votre Dieu, ses ordonnances et ses lois qu’il vous a prescrites. (6:17) 18 Tu feras ce qui est droit et ce qui est bien aux yeux de l’Éternel, afin que tu sois heureux, et que tu entres en possession du bon pays que l’Éternel a juré à tes pères de te donner, (6:18) 19 après qu’il aura chassé tous tes ennemis devant toi, comme l’Éternel l’a dit. (6:19) 20 Lorsque ton fils te demandera un jour : Que signifient ces préceptes, ces lois et ces ordonnances, que l’Éternel, notre Dieu, vous a prescrits ? (6:20) 21 tu diras à ton fils : Nous étions esclaves de Pharaon en Égypte, et l’Éternel nous a fait sortir de l’Égypte par sa main puissante. (6:21) 22 L’Éternel a opéré, sous nos yeux, des miracles et des prodiges, grands et désastreux, contre l’Égypte, contre Pharaon et contre toute sa maison ; (6:22) 23 et il nous a fait sortir de là, pour nous amener dans le pays qu’il avait juré à nos pères de nous donner. (6:23) 24 L’Éternel nous a commandé de mettre en pratique toutes ces lois, et de craindre l’Éternel, notre Dieu, afin que nous fussions toujours heureux, et qu’il nous conservât la vie, comme il le fait aujourd’hui. (6:24) 25 Nous aurons la justice en partage, si nous mettons soigneusement en pratique tous ces commandements devant l’Éternel, notre Dieu, comme il nous l’a ordonné. (6:25) | Deutéronome 6:1-25 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Voici le commandement, les lois et les ordonnances que Yahweh, votre Dieu, a ordonné de vous enseigner, pour que vous les mettiez en pratique dans le pays où vous allez passer pour en prendre possession, (6:1) 2 afin que tu craignes Yahweh, ton Dieu, toi, ton fils et le fils de ton fils, en observant, tous les jours de ta vie, toutes ses lois et tous ses commandements que je te prescris, et afin que tes jours soient prolongés. (6:2) 3 Tu les écouteras, Israël, et tu auras soin de les mettre en pratique, afin que tu sois heureux et que vous multipliiez beaucoup, comme te l’a dit Yahweh, le Dieu de tes pères, dans un pays où coulent le lait et le miel. (6:3) 4 Écoute, Israël : Yahweh, notre Dieu, est seul Yahweh. (6:4) 5 Tu aimeras Yahweh, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force. (6:5) 6 Et ces commandements que je te donne aujourd’hui, seront dans ton cœur. (6:6) 7 Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. (6:7) 8 Tu les attacheras sur ta main pour te servir de signe, et ils seront comme un frontal entre tes yeux. (6:8) 9 Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes. (6:9) 10 Lorsque Yahweh, ton Dieu, t’aura fait entrer dans le pays qu’il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner : grandes et bonnes villes que tu n’as pas bâties, (6:10) 11 maisons pleines de toutes sortes de biens que tu n’as pas remplies, citernes que tu n’as pas creusées, vignes et oliviers que tu n’as pas plantés ; lorsque tu mangeras et te rassasieras, (6:11) 12 garde-toi d’oublier Yahweh, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude. (6:12) 13 Tu craindras Yahweh ton Dieu, tu le serviras et tu jureras par son nom. (6:13) 14 Vous n’irez point après d’autres dieux, d’entre les dieux des peuples, qui seront autour de vous. (6:14) 15 Car Yahweh, ton Dieu, qui est au milieu de toi, est un Dieu jaloux ; la colère de Yahweh, ton Dieu, s’enflammerait contre toi, et il t’exterminerait de dessus la terre. (6:15) 16 Vous ne tenterez point Yahweh, votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massah. (6:16) 17 Mais vous observerez avec soin les commandements de Yahweh, votre Dieu, ses préceptes et ses lois qu’il t’a prescrites. (6:17) 18 Tu feras ce qui est droit et bon aux yeux de Yahweh, afin que tu sois heureux, que tu entres, pour le posséder, dans le bon pays que Yahweh a promis par serment à tes pères, (6:18) 19 lorsqu’il aura chassé tous tes ennemis devant toi comme Yahweh l’a dit. (6:19) 20 Lorsque ton fils t’interrogera un jour en disant : “ Qu’est-ce que ces commandements, ces lois et ces ordonnances que Yahweh, notre Dieu, vous a prescrits ? ˮ (6:20) 21 tu diras à ton fils : “ Nous étions esclaves de Pharaon, en Égypte, et Yahweh nous a fait sortir de l’Égypte par sa main puissante. (6:21) 22 Yahweh a opéré, sous nos yeux, des miracles et des prodiges grands et terribles contre l’Égypte, contre Pharaon et contre toute sa maison ; (6:22) 23 et il nous a fait sortir de là, pour nous amener dans le pays qu’il avait promis par serment à nos pères. (6:23) 24 Yahweh nous a commandé de mettre en pratique toutes ces lois et de craindre Yahweh, notre Dieu, afin que nous soyons toujours heureux et qu’il nous conserve en vie, comme il le fait aujourd’hui. (6:24) 25 Et ce sera pour nous la justice, si nous prenons garde à pratiquer tous ces préceptes en présence de Yahweh, notre Dieu, comme il nous l’a ordonné. ˮ (6:25) | Deutéronome 6:1-25 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Tels sont les commandements, les lois et les coutumes que Yahvé votre Dieu a ordonné de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession. (6:1) 2 Ainsi, si tu crains Yahvé ton Dieu tous les jours de ta vie, si tu observes toutes ses lois et ses commandements que je t’ordonne aujourd’hui, tu auras longue vie, toi, ton fils et le fils de ton fils. (6:2) 3 Puisses-tu écouter, Israël, garder et pratiquer ce qui te rendra heureux et te multipliera, ainsi que te l’a dit Yahvé, le Dieu de tes pères, en te donnant une terre qui ruisselle de lait et de miel ! (6:3) 4 Ecoute, Israël : Yahvé notre Dieu est le seul Yahvé. (6:4) 5 Tu aimeras Yahvé ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout ton pouvoir. (6:5) 6 Que ces paroles que je te dicte aujourd’hui restent dans ton cœur ! (6:6) 7 Tu les répéteras à tes fils, tu les leur diras aussi bien assis dans ta maison que marchant sur la route, couché aussi bien que debout ; (6:7) 8 tu les attacheras à ta main comme un signe, sur ton front comme un bandeau ; (6:8) 9 tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes. (6:9) 10 Lorsque Yahvé ton Dieu t’aura conduit au pays qu’il a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob, de te donner, aux villes grandes et prospères que tu n’as pas bâties, (6:10) 11 aux maisons pleines de toutes sortes de biens, maisons que tu n’as pas remplies, aux puits que tu n’as pas creusés, aux vignes et aux oliviers que tu n’as pas plantés, lors donc que tu auras mangé et que tu te seras rassasié, (6:11) 12 garde-toi d’oublier Yahvé qui t’a fait sortir du pays d’Egypte, de la maison de servitude. (6:12) 13 C’est Yahvé ton Dieu que tu craindras, lui que tu serviras, c’est par son nom que tu jureras. (6:13) 14 Ne suivez pas d’autres dieux, d’entre les dieux des nations qui vous entourent, (6:14) 15 car c’est un Dieu jaloux que Yahvé ton Dieu qui est au milieu de toi. La colère de Yahvé ton Dieu s’enflammerait contre toi et il te ferait disparaître de la face de la terre. (6:15) 16 Vous ne mettrez pas Yahvé votre Dieu à l’épreuve, comme vous l’avez mis à l’épreuve à Massa. (6:16) 17 Vous garderez les commandements de Yahvé votre Dieu, ses instructions et ses lois qu’il t’a prescrites, (6:17) 18 et tu feras ce qui est juste et bon aux yeux de Yahvé afin d’être heureux, et de prendre possession de l’heureux pays dont Yahvé a juré à tes pères (6:18) 19 qu’il en chasserait tous tes ennemis devant toi ; ainsi l’a dit Yahvé. (6:19) 20 Lorsque demain ton fils te demandera : « Qu’est-ce donc que ces instructions, ces lois et ces coutumes que Yahvé notre Dieu vous a prescrites ? » (6:20) 21 Tu diras à ton fils : « Nous étions esclaves de Pharaon, en Egypte, et Yahvé nous a fait sortir d’Egypte par sa main puissante. (6:21) 22 Yahvé a accompli sous nos yeux des signes et des prodiges grands et terribles contre l’Egypte, Pharaon et toute sa maison. (6:22) 23 Mais nous, il nous a fait sortir de là pour nous conduire dans le pays qu’il avait promis par serment à nos pères, et pour nous le donner. (6:23) 24 Et Yahvé nous a ordonné de mettre en pratique toutes ces lois, afin de craindre Yahvé notre Dieu, d’être toujours heureux et de vivre, comme il nous l’a accordé jusqu’à présent. (6:24) 25 Telle sera notre justice : garder et mettre en pratique tous ces commandements devant Yahvé notre Dieu, comme il nous l’a ordonné. » (6:25) | Deutéronome 6:1-25 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l’Eternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession ; (6:1) 2 afin que tu craignes l’Eternel, ton Dieu, en observant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils, et le fils de ton fils, toutes ses lois et tous ses commandements que je te prescris, et afin que tes jours soient prolongés. (6:2) 3 Tu les écouteras donc, Israël, et tu auras soin de les mettre en pratique, afin que tu sois heureux et que vous multipliiez beaucoup, comme te l’a dit l’Eternel, le Dieu de tes pères, en te promettant un pays où coulent le lait et le miel. (6:3) 4 Ecoute, Israël ! L’Eternel, notre Dieu, est le seul Eternel. (6:4) 5 Tu aimeras l’Eternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force. (6:5) 6 Et ces commandements, que je te donne aujourd’hui, seront dans ton cœur. (6:6) 7 Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. (6:7) 8 Tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux. (6:8) 9 Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes. (6:9) 10 L’Eternel, ton Dieu, te fera entrer dans le pays qu’il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner. Tu posséderas de grandes et bonnes villes que tu n’as point bâties, (6:10) 11 des maisons qui sont pleines de toutes sortes de biens et que tu n’as point remplies, des citernes creusées que tu n’as point creusées, des vignes et des oliviers que tu n’as point plantés. (6:11) 12 Lorsque tu mangeras et te rassasieras, garde-toi d’oublier l’Eternel, qui t’a fait sortir du pays d’Egypte, de la maison de servitude. (6:12) 13 Tu craindras l’Eternel, ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son nom. (6:13) 14 Vous n’irez point après d’autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui sont autour de vous ; (6:14) 15 car l’Eternel, ton Dieu, est un Dieu jaloux au milieu de toi. La colère de l’Eternel, ton Dieu, s’enflammerait contre toi, et il t’exterminerait de dessus la terre. (6:15) 16 Vous ne tenterez point l’Eternel, votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massa. (6:16) 17 Mais vous observerez les commandements de l’Eternel, votre Dieu, ses ordonnances et ses lois qu’il vous a prescrites. (6:17) 18 Tu feras ce qui est droit et ce qui est bien aux yeux de l’Eternel, afin que tu sois heureux, et que tu entres en possession du bon pays que l’Eternel a juré à tes pères de te donner, (6:18) 19 après qu’il aura chassé tous tes ennemis devant toi, comme l’Eternel l’a dit. (6:19) 20 Lorsque ton fils te demandera un jour : Que signifient ces préceptes, ces lois et ces ordonnances, que l’Eternel, notre Dieu, vous a prescrits ? (6:20) 21 tu diras à ton fils : Nous étions esclaves de Pharaon en Egypte, et l’Eternel nous a fait sortir de l’Egypte par sa main puissante. (6:21) 22 L’Eternel a opéré, sous nos yeux, des miracles et des prodiges, grands et désastreux, contre l’Egypte, contre Pharaon et contre toute sa maison ; (6:22) 23 et il nous a fait sortir de là, pour nous amener dans le pays qu’il avait juré à nos pères de nous donner. (6:23) 24 L’Eternel nous a commandé de mettre en pratique toutes ces lois, et de craindre l’Eternel, notre Dieu, afin que nous soyons toujours heureux, et qu’il nous conserve la vie, comme il le fait aujourd’hui. (6:24) 25 Nous aurons la justice en partage, si nous mettons soigneusement en pratique tous ces commandements devant l’Eternel, notre Dieu, comme il nous l’a ordonné. (6:25) | Deutéronome 6:1-25 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 “ Or voici le commandement, les prescriptions et les décisions judiciaires que Jéhovah votre Dieu a ordonné de vous enseigner, de manière à les pratiquer dans le pays vers lequel vous traversez pour en prendre possession, (6:1) 2 afin que tu craignes Jéhovah ton Dieu, de façon à garder toutes ses ordonnances et ses commandements que je te commande, toi, ton fils et ton petit-fils, tous les jours de ta vie, et afin que tes jours se prolongent. (6:2) 3 Il faut que tu écoutes, ô Israël, et que tu aies soin de [les] pratiquer, afin que tout aille bien pour toi et que vous deveniez très nombreux, comme te l’a promis Jéhovah le Dieu de tes ancêtres, concernant le pays ruisselant de lait et de miel. (6:3) 4 “ Écoute, ô Israël ! Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah. (6:4) 5 Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force vitale. (6:5) 6 Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; (6:6) 7 il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. (6:7) 8 Tu devras les attacher comme un signe sur ta main, et elles devront servir de fronteau entre tes yeux ; (6:8) 9 tu devras les écrire sur les montants de porte de ta maison et sur tes portes. (6:9) 10 “ Et il devra arriver ceci : quand Jéhovah ton Dieu te fera entrer dans le pays qu’il a juré à tes ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob, de te donner : villes grandes et belles que tu n’as pas bâties, (6:10) 11 maisons pleines de toutes bonnes choses et que tu n’as pas remplies, citernes creusées que tu n’as pas creusées, vignes et oliviers que tu n’as pas plantés, et [quand] tu auras mangé et te seras rassasié, (6:11) 12 prends garde à toi, de peur que tu n’oublies Jéhovah, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison des esclaves. (6:12) 13 C’est Jéhovah ton Dieu que tu craindras, et c’est lui que tu serviras, et c’est par son nom que tu jureras. (6:13) 14 Vous ne devrez pas marcher à la suite d’autres dieux, n’importe quels dieux des peuples qui sont autour de vous (6:14) 15 (car Jéhovah ton Dieu au milieu de toi est un Dieu qui exige un attachement exclusif ), de peur que la colère de Jéhovah ton Dieu ne s’enflamme contre toi et qu’il ne doive t’anéantir de dessus la surface du sol. (6:15) 16 “ Vous ne devez pas mettre Jéhovah votre Dieu à l’épreuve, comme vous l’avez mis à l’épreuve à Massa. (6:16) 17 Il faut absolument que vous gardiez les commandements de Jéhovah votre Dieu, ainsi que ses témoignages et ses prescriptions qu’il t’a ordonnés. (6:17) 18 Tu dois faire ce qui est droit et bon aux yeux de Jéhovah, afin que tout aille bien pour toi et que vraiment tu entres et prennes possession du bon pays au sujet duquel Jéhovah a fait serment à tes ancêtres, (6:18) 19 en repoussant de devant toi tous tes ennemis, comme Jéhovah l’a promis. (6:19) 20 “ Si ton fils, dans l’avenir, t’interroge en disant : ‘ Que signifient les témoignages, les prescriptions et les décisions judiciaires que Jéhovah notre Dieu vous a ordonnés ? ’ (6:20) 21 alors tu devras dire à ton fils : ‘ Nous sommes devenus esclaves de Pharaon en Égypte, mais Jéhovah a entrepris de nous faire sortir d’Égypte à main forte. (6:21) 22 Jéhovah mettait donc des signes et des miracles, grands et funestes, sur l’Égypte, sur Pharaon et sur toute sa maisonnée, sous nos yeux. (6:22) 23 Et il nous a fait sortir de là, afin de nous amener ici pour nous donner le pays au sujet duquel il avait fait serment à nos ancêtres. (6:23) 24 C’est pourquoi Jéhovah nous a ordonné d’appliquer toutes ces prescriptions, de craindre Jéhovah notre Dieu pour notre bien, toujours, afin que nous restions en vie comme en ce jour. (6:24) 25 Et cela signifiera justice pour nous, que nous ayons soin de pratiquer tout ce commandement devant Jéhovah notre Dieu, comme il nous l’a ordonné. ’ (6:25) | Deutéronome 6:1-25 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 » Voici les commandements, les prescriptions et les règles que l’Eternel, votre Dieu, a ordonné de vous enseigner afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession, (6:1) 2 afin que tu craignes l’Eternel, ton Dieu, en respectant tous les jours de ta vie, toi, ainsi que ton fils et ton petit-fils, toutes ses prescriptions et tous ses commandements que je te donne, et afin que tu vives longtemps. (6:2) 3 Tu les écouteras donc, Israël, et tu veilleras à les mettre en pratique afin d’être heureux et de devenir très nombreux, comme te l’a dit l’Eternel, le Dieu de tes ancêtres, en te promettant un pays où coulent le lait et le miel. (6:3) 4 Ecoute, Israël ! L’Eternel, notre Dieu, est le seul Eternel. (6:4) 5 Tu aimeras l’Eternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force. (6:5) 6 Les commandements que je te donne aujourd’hui seront dans ton cœur. (6:6) 7 Tu les répéteras à tes enfants ; tu en parleras quand tu seras chez toi, quand tu seras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. (6:7) 8 Tu les attacheras à tes mains comme un signe et ils seront comme une marque entre tes yeux. (6:8) 9 Tu les écriras sur les montants de la porte de ta maison et sur les portes de tes villes. (6:9) 10 L’Eternel, ton Dieu, va te faire entrer dans le pays qu’il a juré à tes ancêtres, à Abraham, Isaac et Jacob, de te donner. Tu posséderas de grandes et bonnes villes que tu n’as pas construites, (6:10) 11 des maisons pleines de toutes sortes de biens et que tu n’as pas remplies, des citernes que tu n’as pas creusées, des vignes et des oliviers que tu n’as pas plantés. (6:11) 12 Lorsque tu mangeras à satiété, fais bien attention de ne pas oublier l’Eternel, qui t’a fait sortir d’Egypte, de la maison d’esclavage. (6:12) 13 C’est l’Eternel, ton Dieu, que tu craindras, c’est lui que tu serviras et c’est par son nom que tu prêteras serment. (6:13) 14 Vous ne suivrez pas d’autres dieux, pris parmi les dieux des peuples qui sont autour de vous, (6:14) 15 car l’Eternel, ton Dieu, est un Dieu jaloux au milieu de toi. La colère de l’Eternel, ton Dieu, s’enflammerait contre toi et il t’exterminerait de la surface de la terre. (6:15) 16 Vous ne provoquerez pas l’Eternel, votre Dieu, comme vous l’avez fait à Massa. (6:16) 17 Vous respecterez les commandements de l’Eternel, votre Dieu, ses instructions et ses prescriptions qu’il vous a données. (6:17) 18 Tu feras ce qui est droit et ce qui est bien aux yeux de l’Eternel, afin d’être heureux et d’entrer en possession du bon pays que l’Eternel a juré à tes ancêtres de te donner (6:18) 19 après avoir chassé tous tes ennemis devant toi, comme il l’a dit. (6:19) 20 Lorsque ton fils te demandera un jour : ‘Que signifient les instructions, les prescriptions et les règles que l’Eternel, notre Dieu, vous a données ?’ (6:20) 21 tu lui diras : ‘Nous étions esclaves du pharaon en Egypte et l’Eternel nous a fait sortir de l’Egypte par sa main puissante. (6:21) 22 L’Eternel a accompli sous nos yeux de grands miracles et prodiges, porteurs de malheur pour l’Egypte, pour le pharaon et pour toute sa maison. (6:22) 23 Il nous a fait sortir de là pour nous amener dans le pays qu’il avait juré à nos ancêtres de nous donner. (6:23) 24 L’Eternel nous a ordonné de mettre toutes ces prescriptions en pratique et de craindre l’Eternel, notre Dieu, afin que nous soyons toujours heureux et qu’il nous conserve la vie, comme il le fait aujourd’hui. (6:24) 25 Nous aurons droit à la justice lorsque nous veillerons à mettre en pratique tous ces commandements devant l’Eternel, notre Dieu, comme il nous l’a ordonné.’ (6:25) | Deutéronome 6:1-25 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 « Or, voici les commandements, les prescriptions et les règles que Jéhovah votre Dieu a donnés pour vous enseigner, afin que vous y obéissiez dans le pays dont vous allez prendre possession après avoir traversé le Jourdain. (6:1) 2 Ainsi, vous, vos fils et vos petits-fils craindrez Jéhovah votre Dieu, et tous les jours de votre vie vous suivrez toutes ses ordonnances et ses commandements que je vous donne, afin que vous viviez longtemps. (6:2) 3 Il faut que vous écoutiez, ô Israël, et que vous obéissiez soigneusement, afin que vous soyez prospères et deveniez très nombreux dans le pays où coulent le lait et le miel, comme vous l’a promis Jéhovah, le Dieu de vos ancêtres. (6:3) 4 « Écoute, ô Israël ! Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah. (6:4) 5 Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force. (6:5) 6 Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; (6:6) 7 il faudra que tu les inculques à tes fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. (6:7) 8 Elles devront être comme un rappel attaché sur ta main et comme un bandeau sur ton front. (6:8) 9 Écris-les sur les montants de porte de ta maison et sur tes portes. (6:9) 10 « Quand Jéhovah votre Dieu vous aura fait entrer dans le pays qu’il a juré à vos ancêtres Abraham, Isaac et Jacob de vous donner — pays de belles et grandes villes que vous n’avez pas bâties, (6:10) 11 de maisons pleines de toutes sortes de bonnes choses que vous n’avez pas amassées, de citernes que vous n’avez pas creusées, de vignes et d’oliviers que vous n’avez pas plantés —, et quand vous aurez mangé et serez rassasiés, (6:11) 12 prenez garde de ne pas oublier Jéhovah, qui vous a fait sortir d’Égypte, du pays où vous étiez esclaves. (6:12) 13 C’est Jéhovah votre Dieu que vous craindrez, c’est lui que vous servirez et c’est par son nom que vous jurerez. (6:13) 14 Vous ne devrez pas suivre d’autres dieux, les dieux des peuples qui sont autour de vous, (6:14) 15 sinon la colère de Jéhovah votre Dieu s’enflammera contre vous et il vous fera disparaître de la surface de la terre. Car Jéhovah votre Dieu qui est au milieu de vous est un Dieu qui exige un attachement sans partage. (6:15) 16 « Vous ne devez pas mettre à l’épreuve Jéhovah votre Dieu comme vous l’avez mis à l’épreuve à Massa. (6:16) 17 Il faut que vous obéissiez soigneusement aux commandements de Jéhovah votre Dieu, ainsi qu’à ses rappels et à ses prescriptions, auxquels il vous a ordonné d’obéir. (6:17) 18 Vous devez faire ce qui est bien et droit aux yeux de Jéhovah, afin d’être prospères et de prendre possession du bon pays que Jéhovah a juré de donner à vos ancêtres, (6:18) 19 en chassant tous vos ennemis de devant vous, comme Jéhovah l’a promis. (6:19) 20 « Quand, dans l’avenir, vos fils vous demanderont : “Pourquoi Jéhovah notre Dieu vous a-t-il donné ces rappels, ces prescriptions et ces règles ? ”, (6:20) 21 vous leur répondrez : “Nous étions devenus esclaves de Pharaon en Égypte, mais Jéhovah nous a fait sortir d’Égypte par sa main puissante. (6:21) 22 Jéhovah n’a cessé d’accomplir sous nos yeux des signes et des miracles grands et dévastateurs sur l’Égypte, sur Pharaon et sur tous ceux de sa maison. (6:22) 23 Et il nous a fait sortir de là et nous a amenés ici afin de nous donner le pays, comme il l’avait juré à nos ancêtres. (6:23) 24 Puis Jéhovah nous a ordonné d’appliquer toutes ces prescriptions et de craindre Jéhovah notre Dieu, pour que nous soyons toujours prospères et que nous restions en vie, comme c’est le cas aujourd’hui. (6:24) 25 Et nous serons considérés comme justes si nous veillons à respecter tous ces commandements par obéissance à Jéhovah notre Dieu, comme il nous l’a ordonné.” (6:25) | Deutéronome 6:1-25 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Or, ceux-ci sont les commandements, les statuts, et les jugements, lesquels le SEIGNEUR votre Dieu a commandé de vous enseigner, afin que vous puissiez les faire dans la terre où vous allez pour la posséder : (6:1) 2 Afin que tu puisses craindre le SEIGNEUR ton Dieu, pour garder tous ses statuts et ses commandements, lesquels je te commande, toi, ton fils, et le fils de ton fils, tous les jours de ta vie : et afin que tes jours puissent être prolongés. (6:2) 3 ¶ Entends donc, ô Israël, et soyez attentifs à le faire, afin que tout puisse être bien avec toi, et que vous puissiez accroître puissamment, comme le SEIGNEUR Dieu de tes pères te l’a promis, dans la terre qui ruisselle de lait et de miel. (6:3) 4 Entends, ô Israël : Le SEIGNEUR notre Dieu est un seul SEIGNEUR : (6:4) 5 Et tu dois aimer le SEIGNEUR ton Dieu avec tout ton cœur, et avec toute ton âme, et avec tout ta puissance. (6:5) 6 Et ces paroles, lesquelles je te commande ce jour, doivent être dans ton cœur : (6:6) 7 Et tu dois les enseigner diligemment à tes enfants, et tu dois en parler lorsque tu seras assis dans ta maison, lorsque tu marcheras en chemin, et lorsque tu te seras couché, et lorsque tu te lèveras. (6:7) 8 Et tu dois les lier pour être un signe sur ta main, et elles doivent être comme des fronteaux entre tes yeux. (6:8) 9 Et tu dois les écrire sur les poteaux de ta maison, et sur tes portails. (6:9) 10 Et il adviendra, lorsque le SEIGNEUR ton Dieu t’aura fait entrer dans la terre qu’il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de te donner de grandes et plaisantes villes que tu n’as pas bâties, (6:10) 11 Et des maisons pleines de toutes bonnes choses, que tu n’as pas remplies, et des puits creusés, que tu n’as pas creusés : des vignobles et des oliviers, que tu n’as pas plantés : lorsque tu auras mangé et seras rassasié : (6:11) 12 Alors prends garde de peur que tu n’oublies le SEIGNEUR, lequel t’a fait sortir hors du pays d’Égypte, de la maison d’asservissement. (6:12) 13 Tu dois craindre le SEIGNEUR ton Dieu, et le servir, et jurer par son nom. (6:13) 14 Vous n’irez pas après d’autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui seront tout autour de vous : (6:14) 15 (Car le SEIGNEUR ton Dieu est un Dieu jaloux parmi vous), de peur que la colère du SEIGNEUR ton Dieu ne s’enflamme contre toi, et ne te détruise de la surface de la terre. (6:15) 16 ¶ Vous ne tenterez pas tenter le SEIGNEUR votre Dieu, comme vous le tentèrent à Massah. (6:16) 17 Vous garderez diligemment les commandements du SEIGNEUR votre Dieu, et ses témoignages, et ses statuts, lesquels il t’a commandés. (6:17) 18 Et tu dois faire ce qui est droit et bon à la vue du SEIGNEUR : afin que tout puisse être bien avec toi, et que tu puisses entrer et posséder la bonne terre que le SEIGNEUR a juré à tes pères, (6:18) 19 De chasser tous tes ennemis de devant toi, comme le SEIGNEUR l’a dit. (6:19) 20 Et lorsque ton fils t’interrogera à l’avenir, disant, Que veulent dire les témoignages, et les statuts, et les jugements, que le SEIGNEUR notre Dieu vous a commandés ? (6:20) 21 Alors tu dois dire à ton fils, Nous étions en servitude chez Pharaon en Égypte : et le SEIGNEUR nous fit sortir d’Égypte par une puissante main : (6:21) 22 Et le SEIGNEUR montra des signes et des prodiges, grands et graves, sur l’Égypte, sur Pharaon et sur toute sa maison, devant nos yeux : (6:22) 23 Et il nous fit sortir de là, afin qu’il puisse nous amener dans la terre qu’il avait juré à nos pères de nous donner. (6:23) 24 Et le SEIGNEUR nous commanda de faire tous ces statuts, de craindre toujours le SEIGNEUR notre Dieu, pour notre bien, afin qu’il puisse nous préserver en vie, comme cela est ce jour. (6:24) 25 Et ce sera notre droiture, si nous sommes attentifs à exécuter tous ces commandements devant le SEIGNEUR notre Dieu, comme il nous l’a commandé. (6:25) | Deutéronome 6:1-25 |