Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Celui qui est Eunuque, soit pour avoir été froissé, soit pour avoir été taillé, n’entrera point dans l’assemblée de l’Éternel. (23:1) 2 Le bâtard n’entrera point dans l’assemblée de l’Éternel, même sa dixième génération n’entrera point dans l’assemblée de l’Éternel. (23:2) 3 Le Hammonite et le Moabite n’entreront point dans l’assemblée de l’Éternel ; même leur dixième génération n’entrera point dans l’assemblée de l’Éternel à jamais. (23:3) 4 Parce qu’ils ne sont point venus au-devant de vous avec du pain et de l’eau dans le chemin, lorsque vous sortiez d’Egypte ; et parce aussi qu’ils ont loué, [à prix d’argent] contre vous, Balaam fils de Béhor, [de la ville] de Péthor en Mésopotamie, pour vous maudire. (23:4) 5 Mais l’Éternel ton Dieu ne voulut point écouter Balaam, mais l’Éternel ton Dieu convertit la malédiction en bénédiction ; parce que l’Éternel ton Dieu t’aime. (23:5) 6 Tu ne chercheras jamais, tant que tu vivras, leur paix, ni leur bien. (23:6) 7 Tu n’auras point en abomination l’Iduméen, car il est ton frère ; tu n’auras point en abomination l’Egyptien, car tu as été étranger en son pays. (23:7) 8 Les enfants qui leur naîtront en la troisième génération, entreront dans l’assemblée de l’Éternel. (23:8) 9 Quand tu marcheras en armes contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise. (23:9) 10 S’il y a quelqu’un d’entre vous qui ne soit point net, pour quelque accident qui lui soit arrivé de nuit, alors il sortira du camp, [et] il n’entrera point dans le camp ; (23:10) 11 Et sur le soir il se lavera d’eau, et sitôt que le soleil sera couché, il rentrera dans le camp. (23:11) 12 Tu auras quelque endroit hors du camp, et tu sortiras là dehors. (23:12) 13 Et tu auras un pic entre tes ustensiles ; et, quand tu voudras t’asseoir dehors, tu creuseras avec ce pic, puis tu t’en retourneras après avoir couvert ce qui sera sorti de toi. (23:13) 14 Car l’Éternel ton Dieu marche au milieu de ton camp pour te délivrer, et pour livrer tes ennemis devant toi ; que tout ton camp donc soit saint, afin qu’il ne voie en toi aucune impureté, et qu’il ne se détourne de toi. (23:14) 15 Tu ne livreras point à son maître le serviteur qui se sera sauvé chez toi d’avec son maître ; (23:15) 16 Mais il demeurera avec toi au milieu de toi, dans le lieu qu’il aura choisi en l’une de tes villes, là où bon lui semblera ; tu ne le chagrineras point. (23:16) 17 Qu’il n’y ait point entre les filles d’Israël aucune prostituée, ni entre les fils d’Israël aucun prostitué à paillardise. (23:17) 18 Tu n’apporteras point dans la maison de l’Éternel ton Dieu pour aucun vœu, le salaire d’une paillarde, ni le prix d’un chien ; car ces deux choses sont en abomination devant l’Éternel ton Dieu. (23:18) 19 Tu ne prêteras point à usure à ton frère, soit à usure d’argent, soit à usure de vivres, soit à usure de quelque autre chose que ce soit qu’on prête à usure. (23:19) 20 Tu prêteras bien à usure à l’étranger, mais tu ne prêteras point à usure à ton frère ; afin que l’Éternel ton Dieu te bénisse en tout ce à quoi tu mettras la main, dans le pays où tu vas entrer pour le posséder. (23:20) 21 Quand tu auras voué un vœu à l’Éternel ton Dieu, tu ne tarderas point à l’accomplir ; car l’Éternel ton Dieu ne manquerait point de te le redemander ; ainsi il y aurait du péché en toi. (23:21) 22 Mais quand tu t’abstiendras de vouer, il n’y aura pas pour cela de péché en toi. (23:22) 23 Tu prendras garde de faire ce que tu auras proféré de ta bouche, ainsi que tu l’auras voué de ton bon gré à l’Éternel ton Dieu, ce que tu auras, [dis-je], prononcé de ta bouche. (23:23) 24 Quand tu entreras dans la vigne de ton prochain, tu pourras bien manger des raisins selon ton appétit, jusqu’à en être rassasié ; mais tu n’en mettras point dans ton vaisseau. (23:24) 25 Quand tu entreras dans les blés de ton prochain, tu pourras bien arracher des épis avec ta main ; mais tu ne mettras point la faucille dans les blés de ton prochain. (23:25) | Deutéronome 23:1-25 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD. (23:1) 2 A bastard shall not enter into the congregation of the LORD ; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD. (23:2) 3 An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD ; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever : (23:3) 4 Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt ; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee. (23:4) 5 Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam ; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee. (23:5) 6 Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever. (23:6) 7 Thou shalt not abhor an Edomite ; for he is thy brother : thou shalt not abhor an Egyptian ; because thou wast a stranger in his land. (23:7) 8 The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation. (23:8) 9 When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing. (23:9) 10 If there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp : (23:10) 11 But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water : and when the sun is down, he shall come into the camp again. (23:11) 12 Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad : (23:12) 13 And thou shalt have a paddle upon thy weapon ; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee : (23:13) 14 For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee ; therefore shall thy camp be holy : that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee. (23:14) 15 Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee : (23:15) 16 He shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best : thou shalt not oppress him. (23:16) 17 There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel. (23:17) 18 Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow : for even both these are abomination unto the LORD thy God. (23:18) 19 Thou shalt not lend upon usury to thy brother ; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury : (23:19) 20 Unto a stranger thou mayest lend upon usury ; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury : that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it. (23:20) 21 When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it : for the LORD thy God will surely require it of thee ; and it would be sin in thee. (23:21) 22 But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee. (23:22) 23 That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform ; even a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth. (23:23) 24 When thou comest into thy neighbour’s vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure ; but thou shalt not put any in thy vessel. (23:24) 25 When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand ; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour’s standing corn. (23:25) | Deuteronomy 23:1-25 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Celui qui est eunuque, soit pour avoir été froissé, soit pour avoir été taillé, n’entrera point dans l’assemblée de l’Eternel. (23:1) 2 Le bâtard n’entrera point dans l’assemblée de l’Eternel, même sa dixième génération n’entrera point dans l’assemblée de l’Eternel. (23:2) 3 Le Hammonite et le Moabite n’entreront point dans l’assemblée de l’Eternel, même leur dixième génération n’entrera point dans l’assemblée de l’Eternel ; (23:3) 4 Parce qu’ils ne sont point venus au-devant de vous avec du pain et de l’eau, par le chemin, quand vous sortiez d’Egypte, et parce aussi qu’ils firent venir, à prix d’argent, contre vous Balaam, fils de Béhor, de Péthor de Mésopotamie, pour vous maudire. (23:4) 5 Mais l’Eternel ton Dieu ne voulut point écouter Balaam ; et l’Eternel ton Dieu convertit la malédiction en bénédiction, parce que l’Eternel ton Dieu t’aime. (23:5) 6 Tu ne chercheras jamais, tant que tu vivras, leur paix ni leur bien. (23:6) 7 Tu n’auras point en abomination l’Iduméen ; car il est ton frère ; tu n’auras point en abomination l’Egyptien ; car tu as été étranger dans son pays ; (23:7) 8 Les enfans qui leur naîtront dans la troisième génération, pourront entrer dans l’assemblée de l’Eternel. (23:8) 9 Quand tu marcheras en armes contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise ; (23:9) 10 S’il y a quelqu’un d’entre vous qui ne soit point pur, pour quelque accident qui lui soit arrivé de nuit, alors il sortira hors du camp, et n’entrera point dans le camp ; (23:10) 11 Et sur le soir il se lavera avec de l’eau, et aussitôt que le soleil sera couché, il rentrera dans le camp. (23:11) 12 Tu auras quelque endroit, hors du camp, où tu sortiras ; (23:12) 13 Et tu auras un pic entre tes ustensiles ; et quand tu voudras t’asseoir dehors, tu creuseras avec ce pic, et tu t’en retourneras après avoir couvert ce qui sera sorti de toi. (23:13) 14 Car l’Eternel ton Dieu marchera au milieu de ton camp pour te délivrer, et pour livrer tes ennemis devant toi. Que tout ton camp donc soit saint, de peur qu’il ne voie quelque chose d’impur en toi, et qu’il ne se détourne de toi. (23:14) 15 Tu ne livreras point à son maître le serviteur qui se sera sauvé chez toi, d’avec son maître ; (23:15) 16 Mais il demeurera avec toi, au milieu de toi, au lieu qu’il aura choisi dans l’une de tes villes, où il lui plaira ; tu ne le molesteras point. (23:16) 17 Qu’il n’y ait point de prostituée entre les filles d’Israël, et qu’entre les fils d’Israël il n’y en ait aucun qui se prostitue à l’infamie. (23:17) 18 Tu n’apporteras point dans la maison de l’Eternel ton Dieu le salaire d’une prostituée, ni le prix d’un chien, pour aucun vœu que tu aies fait ; car ces deux choses sont en abomination devant l’Eternel ton Dieu. (23:18) 19 Tu ne prêteras point à intérêt à ton frère, ni de l’argent, ni des vivres, ni quelque chose que ce soit qu’on prête à intérêt. (23:19) 20 Tu pourras prêter à intérêt à l’étranger, mais tu ne donneras point à intérêt à ton frère ; afin que l’Eternel ton Dieu te bénisse dans toutes les choses auxquelles tu mettras la main, dans le pays où tu vas entrer pour le posséder. (23:20) 21 Quand tu auras fait un vœu à l’Eternel ton Dieu, tu ne différeras point de l’accomplir ; car l’Eternel ton Dieu ne manquerait point à te le redemander ; ainsi il y aurait du péché en toi. (23:21) 22 Mais quand tu t’abstiendras de faire des vœux, il n’y aura point de péché en toi. (23:22) 23 Tu prendras garde à faire ce que tu auras prononcé de ta bouche, selon que tu auras fait le vœu volontairement à l’Eternel ton Dieu, et que tu l’auras prononcé de ta bouche. (23:23) 24 Quand tu entreras dans la vigne de ton prochain, tu pourras bien manger des raisins selon ton appétit, jusqu’à en être rassasié, mais tu n’en mettras point dans ton vaisseau. (23:24) 25 Quand tu entreras dans les blés de ton prochain, tu pourras bien arracher des épis avec ta main, mais tu ne mettras point la faucille dans les blés de ton prochain. (23:25) | Deutéronome 23:1-25 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Aucun individu mutilé par compression ou par amputation de l’urètre ne sera admis dans l’Assemblée de l’Éternel. (23:2) 2 Aucun bâtard ne sera admis dans l’Assemblée de l’Éternel ; même sa dixième génération ne sera pas admise dans l’Assemblée de l’Éternel. (23:3) 3 Ne seront pas admis non plus les Ammonites et les Moabites dans l’Assemblée de l’Éternel ; même leur dixième génération ne sera pas admise dans l’Assemblée de l’Éternel, jamais ; (23:4) 4 parce qu’ils ne vous ont pas présenté le pain et l’eau pendant le trajet, lors de votre sortie de l’Egypte, et parce qu’ils ont soudoyé pour te nuire, Balaam, fils de Behor, de Pethor en Mésopotamie, pour te maudire. (23:5) 5 Mais l’Éternel, ton Dieu, n’a pas voulu écouter Balaam, et l’Éternel, ton Dieu, a changé sa malédiction en bénédiction, parce que l’Éternel, ton Dieu, t’aimait. (23:6) 6 Tu ne t’intéresseras en aucun temps à leur prospérité et à leur bien-être, jamais. Tu n’abomineras pas l’Edomite, car il est ton frère. (23:7) 7 Tu n’abomineras pas l’Égyptien, car tu fus son hôte dans son pays. (23:8) 8 Les fils qui leur naîtront à la troisième génération, seront admissibles dans l’Assemblée de l’Éternel. (23:9) 9 Quand tu seras en campement, marchant contre tes ennemis, évite avec soin toute indécence. (23:10) 10 S’il se trouve chez toi quelqu’un qui ne soit pas en état de pureté à la suite d’un accident nocturne, qu’il se transporte hors du camp ; il ne doit pas entrer dans l’intérieur du camp, (23:11) 11 mais vers le soir il se baignera dans l’eau, et au coucher du soleil il rentrera dans l’intérieur du camp. (23:12) 12 Tu auras aussi des lieux d’aisance hors du camp, et tu iras là, dehors. (23:13) 13 Et à tes outils tu joindras une pelle, et quand tu iras dehors, tu t’en serviras pour en faire un creux et recouvrir tes déjections. (23:14) 14 Car l’Éternel, ton Dieu, est présent dans ton camp, pour te délivrer, et faire céder tes ennemis devant toi ; ton camp doit donc être saint, de peur que s’il y voit quelque chose de dégoûtant, Il ne se retire loin de toi. (23:15) 15 Tu ne livreras pas à son maître l’esclave qui se sera sauvé chez toi de chez son maître. (23:16) 16 Il demeurera chez toi dans ton intérieur, au lieu qu’il aura choisi dans l’une de tes villes, où bon lui semblera ; tu ne seras pas dur envers lui. (23:17) 17 Qu’il ne se trouve aucune prostituée parmi les filles d’Israël, et aucun prostitué parmi les fils d’Israël. (23:18) 18 Tu n’apporteras ni le don fait à une prostituée, ni le prix payé à un chien, dans la maison de l’Éternel, ton Dieu, ensuite d’un vœu quelconque, car l’un et l’autre sont l’abomination de l’Éternel, ton Dieu. (23:19) 19 Tu n’exigeras point d’intérêts de ton frère, ni intérêt d’argent, ni intérêt de denrées, ni intérêt de rien de ce qui se prête à intérêts. (23:20) 20 Mais de l’homme du dehors tu pourras exiger des intérêts, et non pas de ton frère, afin que l’Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout ce que tu entreprendras dans le pays dont tu viens faire la conquête. (23:21) 21 Quand tu fais un vœu à l’Éternel, ton Dieu, ne tarde pas à l’accomplir ; car l’Éternel, ton Dieu, le réclamera de toi, et tu te chargerais d’un péché. (23:22) 22 Si tu t’abstiens de vœux, tu ne te charges point d’un péché. (23:23) 23 Tiens ce que tes lèvres ont exprimé, et agis conformément au vœu que tu as fait librement à l’Éternel, ton Dieu, à ce que ta bouche a prononcé. (23:24) 24 Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu peux manger des raisins à souhait, à te rassasier, mais n’en mets point dans ton panier. (23:25) 25 Si tu entres dans le champ de ton prochain, tu peux cueillir des épis avec la main, mais ne fais pas jouer la faucille dans la moisson de ton prochain. (23:26) | Deutéronome 23:2-26 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 L’EUNUQUE, dans lequel ce que Dieu a destiné à la conservation de l’espèce aura été ou retranché, ou blessé d’une blessure incurable, n’entrera point en l’assemblée du Seigneur. (23:1) 2 Celui qui est bâtard, c’est-à-dire, qui est né d’une femme prostituée, n’entrera point en l’assemblée du Seigneur jusqu’à la dixième génération. (23:2) 3 L’Ammonite et le Moabite n’entreront jamais dans l’assemblée du Seigneur, non pas même après la dixième génération : (23:3) 4 parce qu’ils n’ont pas voulu venir au-devant de vous avec du pain et de l’eau, lorsque vous étiez en chemin, après votre sortie de l’Egypte ; et parce qu’ils ont gagné et fait venir contre vous Balaam, fils de Béor, de Mésopotamie qui est en Syrie, afin qu’il vous maudît. (23:4) 5 Mais le Seigneur, votre Dieu, ne voulut point écouter Balaam ; et parce qu’il vous aimait, il obligea Balaam de vous donner des bénédictions au lieu des malédictions qu’il voulait vous donner. (23:5) 6 Vous ne ferez point de paix avec ces peuples, et vous ne leur procurerez jamais aucun bien tant que vous vivrez. (23:6) 7 Vous n’aurez point l’Iduméen en abomination, parce, qu’il est votre frère ; ni l’Egyptien, parce que vous avez été étranger en son pays. (23:7) 8 Ceux qui seront nés de ces deux peuples entreront à la troisième génération dans l’assemblée du Seigneur. (23:8) 9 Lorsque vous marcherez contre vos ennemis pour les combattre, vous aurez soin de vous abstenir de toute action mauvaise. (23:9) 10 Si un homme d’entre vous a souffert quelque chose d’impur dans un songe pendant la nuit, il sortira hors du camp, (23:10) 11 et il n’y reviendra point, jusqu’à ce qu’au soir il se soit lavé dans l’eau ; et après le coucher du soleil, il reviendra dans le camp. (23:11) 12 Vous aurez un lieu hors du camp, où vous irez pour vos besoins naturels ; (23:12) 13 et portant un bâton pointu à votre ceinture, lorsque vous voudrez vous soulager, vous ferez un trou en rond, que vous recouvrirez de la terre sortie du trou (23:13) 14 après vous être soulagé. (Car le Seigneur, votre Dieu, marche au milieu de votre camp pour vous délivrer de tout péril, et pour vous livrer vos ennemis.) Ainsi vous aurez soin que votre camp soit pur et saint, et qu’il n’y paraisse rien qui le souille, de peur que le Seigneur ne vous abandonne. (23:14) 15 Vous ne livrerez point l’esclave à son maître, quand il se sera réfugié vers vous. (23:15) 16 II demeurera parmi vous où il lui plaira, et il trouvera le repos et la sûreté ans quelqu’une de vos villes, sans que vous lui fassiez aucune peine. (23:16) 17 II n’y aura point de femme prostituée d’entre les filles d’Israël, ni de fornicateur et d’abominable d’entre les enfants d’Israël. (23:17) 18 Vous n’offrirez point dans la maison du Seigneur, votre Dieu, la récompense de la prostituée, ni le prix du chien, quelque voeu que vous ayez fait : parce que l’un et l’autre est abominable devant le Seigneur, votre Dieu. (23:18) 19 Vous ne prêterez point à usure à votre frère ni de l’argent, ni du grain, ni quelque autre chose que ce soit, (23:19) 20 mais seulement aux étrangers. Vous prêterez à votre frère ce dont il aura besoin, sans en tirer aucun intérêt : afin que le Seigneur, votre Dieu, vous bénisse en tout ce que vous ferez dans le pays dont vous devez entrer en possession. (23:20) 21 Lorsque vous aurez fait un voeu au Seigneur, votre Dieu, vous ne différerez point de l’accomplir ; parce que le Seigneur, votre Dieu, vous en demandera compte, et que si vous différez, il vous sera imputé à péché. (23:21) 22 Vous éviterez le péché, si vous ne vous engagez par aucune promesse : (23:22) 23 mais lorsqu’une fois la parole sera sortie de votre bouche, vous l’observerez, et vous ferez selon ce que vous avez promis au Seigneur, votre Dieu, l’ayant fait par votre propre volonté, et l’ayant déclaré par votre bouche. (23:23) 24 Quand vous entrerez dans la vigne de votre prochain, vous pourrez manger des raisins autant que vous voudrez, mais vous n’en emporterez point dehors avec vous. (23:24) 25 Si vous entrez dans les blés de votre ami, vous pourrez en cueillir des épis, et les froisser avec la main ; mais vous ne pourrez en couper avec la faucille. (23:25) | Deutéronome 23:1-25 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Celui qui est eunuque, soit pour avoir été froissé, soit pour avoir été taillé, n’entrera pas dans la congrégation de l’Eternel. (23:1) 2 L’homme issu d’une union illicite n’entrera pas dans la congrégation de l’Eternel : même à la dixième génération, [sa postérité] n’entrera pas dans la congrégation de l’Eternel. (23:2) 3 L’Ammonite et le Moabite n’entreront pas dans la congrégation de l’Eternel : même à la dixième génération, à perpétuité, [leur postérité] n’entrera pas dans la congrégation de l’Eternel ; (23:3) 4 parce qu’ils ne sont pas venus au-devant de vous avec le pain et l’eau, dans le chemin, lors de votre sortie d’Egypte, et qu’ils ont salarié contre toi, pour te maudire, Balaam, fils de Béor, de Péthor, de l’Aram des fleuves (Mésopotamie), (23:4) 5 Mais l’Eternel, ton Dieu, ne voulut pas écouter Balaam ; et l’Eternel, ton Dieu, changea pour toi la malédiction en bénédiction ; car l’Eternel, ton Dieu, t’aime. (23:5) 6 Tu ne chercheras pas leur paix ni leur bien, tant que tu vivras, à perpétuité. (23:6) 7 Tu n’auras pas l’Edomite en abomination, car il est ton frère ; tu n’auras pas l’Egyptien en abomination, car tu as été étranger dans son pays : (23:7) 8 à la troisième génération, les fils qui leur naîtront pourront entrer dans la congrégation de l’Eternel. (23:8) 9 Quand tu sortiras au camp contre tes ennemis, tu te garderas de toute chose mauvaise. (23:9) 10 Quand il y aura chez toi un homme qui ne sera pas pur à cause d’un accident de nuit, il sortira hors du camp ; il n’entrera point au milieu du camp. (23:10) 11 Et quand le soir viendra , il se lavera dans l’eau, et quand le soleil se couchera, il rentrera dans le camp. (23:11) 12 Et tu auras un endroit, hors du camp, et tu sortiras là, dehors. (23:12) 13 Et tu auras un pic avec ton bagage ; et quand tu voudras t’asseoir dehors, tu creuseras avec [ce pic] et tu recouvriras ce qui sera sorti de toi. (23:13) 14 Car l’Eternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te délivrer et pour livrer tes ennemis devant toi : [ainsi] ton camp sera saint, et [l’Eternel] ne verra chez toi rien de malséant, et ne se détournera pas d’après toi. (23:14) 15 Tu ne livreras point à son seigneur l’esclave qui se sauvera vers toi de chez son seigneur. (23:15) 16 Il habitera chez toi, au milieu de toi, dans le lieu qu’il choisira dans l’une de tes villes , là où il lui [semblera] bon : tu ne l’opprimeras pas. (23:16) 17 Aucune des filles d’Israël ne se consacrera à l’impudicité, et aucun des fils d’Israël ne se consacrera à l’impudicité. (23:17) 18 Pour aucun sacrifice votif, tu n’apporteras dans la maison de l’Eternel, ton Dieu, le salaire d’une prostituée ni le prix d’un chien ; car ils sont tous les deux en abomination à l’Eternel. (23:18) 19 Tu ne prendras pas d’intérêt de ton frère : ni intérêt d’argent, ni intérêt de nourriture, ni intérêt de chose quelconque qui puisse se prêter à intérêt ; (23:19) 20 tu prendras un intérêt de l’étranger, mais tu ne prendras pas d’intérêt de ton frère, afin que l’Eternel, ton Dieu, te bénisse dans toute entreprise de ta main dans la terre où tu vas entrer la posséder. (23:20) 21 Quand tu auras voué un vœu l’Eternel, ton Dieu, tu ne renverras pas de l’accomplir : car l’Eternel, ton Dieu, le rechercherait certainement de ta part, et il y aurait en toi du péché ; (23:21) 22 et quand tu t’abstiendras de faire une vœu, il n’y aura pas en toi de péché. (23:22) 23 Ce qui sortira de tes lèvres, tu le garderas et tu le feras, comme quand tu auras voué à l’Eternel, ton Dieu, un sacrifice volontaire que ta bouche aura prononcé. (23:23) 24 Quand tu entreras dans la vigne de ton prochain, tu pourras manger des raisins au gré de ton âme et t’en rassasier ; mais tu n’en mettras pas dans ton vase. (23:24) 25 Quand tu entreras dans les blés de ton prochain, tu pourras arracher des épis avec la main, mais tu ne lèveras pas la faucille sur les blés de ton prochain. (23:25) | Deutéronome 23:1-25 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 L’eunuque, de quelque manière qu’il le soit devenu, n’entrera point dans l’assemblée du Seigneur. (23:1) 2 Le bâtard, né d’une courtisane, n’entrera point dans l’assemblée du Seigneur jusqu’à la dixième génération. (23:2) 3 L’Ammonite et le Moabite n’entreront jamais dans l’assemblée du Seigneur, pas même après la dixième génération : (23:3) 4 Parce qu’ils n’ont pas voulu venir au-devant de vous avec le pain et l’eau dans le chemin, après votre sortie d’Égypte ; et parce qu’ils ont séduit et fait venir contre vous Balaam, fils de Béor, de la Mésopotamie de Syrie, pour vous maudire. (23:4) 5 Mais le Seigneur votre Dieu ne voulut point écouter Balaam, et, comme il vous aimait, il changea ses malédictions en bénédictions. (23:5) 6 Vous ne ferez point de paix avec ces peuples, et vous ne leur procurerez jamais aucun bien tant que vous vivrez. (23:6) 7 Vous n’aurez point l’Iduméen en abomination, parce qu’il est votre frère ; ni l’Égyptien, parce que vous avez été étranger dans son pays. (23:7) 8 Ceux qui seront nés de ces deux peuples entreront à la troisième génération dans l’assemblée du Seigneur. (23:8) 9 Lorsque vous marcherez contre vos ennemis pour les combattre, vous vous abstiendrez de toute action mauvaise. (23:9) 10 Si un homme parmi vous s’est souillé dans un songe pendant la nuit, il sortira du camp, (23:10) 11 Et n’y reviendra pas jusqu’au soir avant de s’être lavé dans l’eau ; et après le coucher du soleil, il rentrera dans le camp. (23:11) 12 Vous aurez un lieu hors du camp, où vous irez pour les besoins de la nature. (23:12) 13 Vous porterez un bâton pointu à votre ceinture ; lorsque vous voudrez vous soulager, vous ferez un trou en rond, que vous recouvrirez de terre. (23:13) 14 (Car le Seigneur votre Dieu marche au milieu de votre camp pour vous délivrer de tout péril, et pour vous livrer vos ennemis.) Ainsi vous aurez soin que votre camp soit pur et saint, et qu’il n’y paraisse rien de souillé, de peur que le Seigneur ne vous abandonne. (23:14) 15 Vous ne livrerez point entre les mains de son maître l’esclave qui s’est réfugié auprès de vous. (23:15) 16 Il demeurera parmi vous où il lui plaira, et il trouvera la sécurité dans quelqu’une de vos villes, sans que vous le contristiez. (23:16) 17 Il n’y aura point de courtisane parmi les filles d’Israël, ni de libertin infâme parmi les fils d’Israël. (23:17) 18 Vous n’offrirez point dans la maison du Seigneur votre Dieu la récompense de la prostitution ni le prix du chien, quelque vœu que vous ayez fait ; parce que l’un et l’autre est abominable devant le Seigneur votre Dieu. (23:18) 19 Vous ne prêterez à usure à votre frère ni de l’argent, ni du grain, ni quoi que ce soit ; (23:19) 20 Mais seulement aux étrangers. Vous prêterez sans usure à votre frère ce dont il aura besoin, afin que le Seigneur votre Dieu vous bénisse dans toutes vos œuvres, dans le pays dont vous devez entrer en possession. (23:20) 21 Lorsque vous aurez fait un vœu au Seigneur votre Dieu, ne différez point de l’accomplir, parce que le Seigneur votre Dieu vous en demandera compte, et si vous différez, il vous sera imputé à péché. (23:21) 22 Si vous ne promettez pas, vous serez exempt de péché ; (23:22) 23 Mais quand la parole sera sortie de votre bouche, vous l’observerez, et vous ferez selon ce que vous avez promis au Seigneur votre Dieu, par votre propre volonté, et suivant votre parole. (23:23) 24 Quand vous entrerez dans la vigne de votre prochain, mangez autant de raisins que vous voudrez ; mais n’en emportez pas avec vous. (23:24) 25 Si vous entrez dans les blés de votre ami, vous en pourrez cueillir des épis, et les froisser avec la main ; mais vous n’en pourrez couper avec la faucille. (23:25) | Deutéronome 23:1-25 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Celui dont les testicules ont été écrasés ou l’urètre coupé n’entrera point dans l’assemblée de l’Éternel. (23:1) 2 Celui qui est issu d’une union illicite n’entrera point dans l’assemblée de l’Éternel ; même sa dixième génération n’entrera point dans l’assemblée de l’Éternel. (23:2) 3 L’Ammonite et le Moabite n’entreront point dans l’assemblée de l’Éternel, même à la dixième génération et à perpétuité, (23:3) 4 parce qu’ils ne sont pas venus au-devant de vous avec du pain et de l’eau, sur le chemin, lors de votre sortie d’Égypte, et parce qu’ils ont fait venir contre toi à prix d’argent Balaam, fils de Beor, de Pethor en Mésopotamie, pour qu’il te maudisse. (23:4) 5 Mais l’Éternel, ton Dieu, n’a point voulu écouter Balaam ; et l’Éternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que tu es aimé de l’Éternel, ton Dieu. (23:5) 6 Tu n’auras souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, tant que tu vivras, à perpétuité. (23:6) 7 Tu n’auras point en abomination l’Edomite, car il est ton frère ; tu n’auras point en abomination l’Egyptien, car tu as été étranger dans son pays : (23:7) 8 les fils qui leur naîtront à la troisième génération entreront dans l’assemblée de l’Éternel. (23:8) 9 Lorsque tu camperas contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise. (23:9) 10 S’il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d’un accident nocturne, il sortira du camp, et n’entrera point dans le camp ; (23:10) 11 sur le soir il se lavera dans l’eau, et après le coucher du soleil il pourra rentrer au camp. (23:11) 12 Tu auras un lieu hors du camp, et c’est là dehors que tu iras. (23:12) 13 Tu auras parmi ton bagage un instrument, dont tu te serviras pour faire un creux et recouvrir tes excréments, quand tu voudras aller dehors. (23:13) 14 Car l’Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te protéger et pour livrer tes ennemis devant toi ; ton camp devra donc être saint, afin que l’Éternel ne voie chez toi rien d’impur, et qu’il ne se détourne point de toi. (23:14) 15 Tu ne livreras point à son maître un esclave qui se réfugiera chez toi, après l’avoir quitté. (23:15) 16 Il demeurera chez toi, au milieu de toi, dans le lieu qu’il choisira, dans l’une de tes villes, où bon lui semblera : tu ne l’opprimeras point. (23:16) 17 Il n’y aura aucune prostituée parmi les filles d’Israël, et il n’y aura aucun prostitué parmi les fils d’Israël. (23:17) 18 Tu n’apporteras point dans la maison de l’Éternel, ton Dieu, le salaire d’une prostituée ni le prix d’un chien, pour l’accomplissement d’un vœu quelconque ; car l’un et l’autre sont en abomination à l’Éternel, ton Dieu. (23:18) 19 Tu n’exigeras de ton frère aucun intérêt ni pour argent, ni pour vivres, ni pour rien de ce qui se prête à intérêt. (23:19) 20 Tu pourras tirer un intérêt de l’étranger, mais tu n’en tireras point de ton frère, afin que l’Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout ce que tu entreprendras au pays dont tu vas entrer en possession. (23:20) 21 Si tu fais un vœu à l’Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas point à l’accomplir : car l’Éternel, ton Dieu, t’en demanderait compte, et tu te chargerais d’un péché. (23:21) 22 Si tu t’abstiens de faire un vœu, tu ne commettras pas un péché. (23:22) 23 Mais tu observeras et tu accompliras ce qui sortira de tes lèvres, par conséquent les vœux que tu feras volontairement à l’Éternel, ton Dieu, et que ta bouche aura prononcés. (23:23) 24 Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras à ton gré manger des raisins et t’en rassasier ; mais tu n’en mettras point dans ton vase. (23:24) 25 Si tu entres dans les blés de ton prochain, tu pourras cueillir des épis avec la main, mais tu n’agiteras point la faucille sur les blés de ton prochain. (23:25) | Deutéronome 23:1-25 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Celui qui est eunuque, soit pour avoir été froissé, soit pour avoir été taillé, n’entrera point dans la congrégation de l’Éternel. (23:1) 2 L’enfant illégitime n’entrera pas dans la congrégation de l’Éternel ; même sa dixième génération n’entrera pas dans la congrégation de l’Éternel. (23:2) 3 L’Ammonite et le Moabite n’entreront pas dans la congrégation de l’Éternel ; même leur dixième génération n’entrera pas dans la congrégation de l’Éternel, à jamais ; (23:3) 4 parce qu’ils ne sont pas venus à votre rencontre avec du pain et de l’eau dans le chemin, lorsque vous sortiez d’Égypte, et parce qu’ils ont loué [à prix d’argent] contre toi, Balaam, fils de Béor, de Pethor, en Mésopotamie, pour te maudire. (23:4) 5 Mais l’Éternel, ton Dieu, ne voulut pas écouter Balaam ; et l’Éternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, car l’Éternel, ton Dieu, t’a aimé. (23:5) 6 Tu ne chercheras jamais leur paix, ni leur prospérité, tous tes jours. (23:6) 7 — Tu n’auras pas en abomination l’Édomite, car il est ton frère ; tu n’auras pas en abomination l’Égyptien, car tu as séjourné comme étranger dans son pays. (23:7) 8 Les fils qui leur naîtront, à la troisième génération, entreront dans la congrégation de l’Éternel. (23:8) 9 Lorsque le camp sortira contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise. (23:9) 10 S’il y a parmi toi un homme qui ne soit pas pur, pour quelque accident de nuit, il sortira hors du camp ; il n’entrera pas dans l’intérieur du camp ; (23:10) 11 et sur le soir il se lavera dans l’eau ; et au coucher du soleil il entrera dans l’intérieur du camp. (23:11) 12 Et tu auras un endroit hors du camp, et tu sortiras là dehors ; (23:12) 13 et tu auras, outre tes armes, un pieu ; et il arrivera, quand tu t’assiéras dehors, que tu creuseras avec ce [pieu], et tu te retourneras, et tu couvriras ce qui est sorti de toi. (23:13) 14 Car l’Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te délivrer et pour livrer tes ennemis devant toi ; et ton camp sera saint, afin qu’il ne voie parmi toi rien de malséant, et qu’il ne se détourne d’avec toi. (23:14) 15 Tu ne livreras point à son maître le serviteur qui se sera sauvé chez toi d’auprès de son maître ; (23:15) 16 il habitera avec toi, au milieu de toi, dans le lieu qu’il choisira en l’une de tes portes, là où bon lui semble : tu ne l’opprimeras pas. (23:16) 17 Il n’y aura, d’entre les filles d’Israël, aucune femme vouée à la prostitution, et il n’y aura, d’entre les fils d’Israël, aucun homme voué à la prostitution. (23:17) 18 Tu n’apporteras point dans la maison de l’Éternel, ton Dieu, pour aucun vœu, le salaire d’une prostituée, ni le prix d’un chien ; car ils sont tous les deux en abomination à l’Éternel, ton Dieu. (23:18) 19 Tu ne prendras pas d’intérêt de ton frère, intérêt d’argent, intérêt de vivres, intérêt de quelque chose que ce soit qu’on prête à intérêt. (23:19) 20 Tu prendras un intérêt de l’étranger, mais de ton frère tu ne prendras pas d’intérêt ; afin que l’Éternel, ton Dieu, te bénisse en tout ce à quoi tu mets la main, dans le pays où tu entres pour le posséder. (23:20) 21 Quand tu voueras un vœu à l’Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas pas à l’acquitter ; car l’Éternel, ton Dieu, le redemandera certainement de ta part, et il y aura du péché sur toi ; (23:21) 22 mais si tu t’abstiens de faire un vœu, il n’y aura pas du péché sur toi. (23:22) 23 Ce qui sera sorti de tes lèvres, l’offrande volontaire que tu auras promise de ta bouche, tu prendras garde à le faire, comme tu auras voué à l’Éternel, ton Dieu. (23:23) 24 Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras manger des raisins selon ton appétit et te rassasier ; mais tu n’en mettras pas dans ta corbeille. (23:24) 25 Si tu entres dans les blés de ton prochain, tu pourras arracher des épis avec ta main ; mais tu ne lèveras pas la faucille sur les blés de ton prochain. (23:25) | Deutéronome 23:1-25 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 L’eunuque, dans lequel ce que Dieu a destiné à la conservation de l’espèce aura été ou retranché ou blessé d’une blessure incurable, n’entrera point dans l’assemblée du Seigneur. (23:1) 2 Celui qui est bâtard, c’est-à-dire qui est né d’une femme prostituée, n’entrera point dans l’assemblée du Seigneur jusqu’à la dixième génération. (23:2) 3 L’Ammonite et le Moabite n’entreront jamais dans l’assemblée du Seigneur, pas même après la dixième gérération, (23:3) 4 parce qu’ils n’ont pas voulu venir au-devant de vous avec du pain et de l’eau, lorsque vous étiez en chemin, après votre sortie d’Égypte ; et parce qu’ils ont gagné et fait venir contre vous Balaam, fils de Béor, de la Mésopotamie de Syrie, afin qu’il vous maudît. (23:4) 5 Mais le Seigneur votre Dieu ne voulut point écouter Balaam ; et, parce qu’il vous aimait, il obligea Balaam de vous donner des bénédictions au lieu des malédictions qu’il voulait vous donner. (23:5) 6 Vous ne ferez point de paix avec ces peuples, et vous ne leur procurerez jamais aucun bien tant que vous vivrez. (23:6) 7 Vous n’aurez pas l’Iduméen en abomination, parce qu’il est votre frère ; ni l’Égyptien, parce que vous avez été étranger en son pays. (23:7) 8 Ceux qui seront nés de ces deux peuples entreront à la troisième génération dans l’assemblée du Seigneur. (23:8) 9 Lorsque vous marcherez contre vos ennemis pour les combattre, vous aurez soin de vous abstenir de toute action mauvaise. (23:9) 10 Si un homme d’entre vous a souffert quelque chose d’impur dans un songe pendant la nuit, il sortira hors du camp, (23:10) 11 et il n’y reviendra point jusqu’à ce qu’au soir il se soit lavé dans l’eau ; et, après le coucher du soleil, il reviendra dans le camp. (23:11) 12 Vous aurez un lieu hors du camp où vous irez pour vos besoins naturels. (23:12) 13 Et portant un bâton pointu à votre ceinture, lorsque vous voudrez vous soulager, vous ferez un creux en rond, et vous recouvrirez les excréments de terre (23:13) 14 après vous être soulagé. (Car le Seigneur votre Dieu marche au milieu de votre camp pour vous délivrer de tout péril, et pour vous livrer vos ennemis.) Ainsi vous aurez soin que votre camp soit pur et saint, et qu’il n’y paraisse rien qui le souille, de peur que le Seigneur ne vous abandonne. (23:14) 15 Vous ne livrerez point entre les mains de son maître l’esclave qui s’est réfugié chez vous. (23:15) 16 Il demeurera parmi vous au lieu où il lui plaira, et il trouvera le repos et la sûreté dans quelqu’une de vos villes, sans que vous lui fassiez aucune peine. (23:16) 17 Il n’y aura point de femme prostituée d’entre les filles d’Israël, ni de fornicateur d’entre les enfants d’Israël. (23:17) 18 Vous n’offrirez point dans la maison du Seigneur votre Dieu la récompense de la prostituée, ni le prix du chien, quelque vœu que vous ayez fait : parce que l’un et l’autre est abominable devant le Seigneur votre Dieu. (23:18) 19 Vous ne prêterez à usure à votre frère ni de l’argent, ni du grain, ni quelque autre chose que ce soit, (23:19) 20 mais seulement aux étrangers. Vous prêterez à votre frère ce dont il aura besoin, sans en tirer aucun intérêt ; afin que le Seigneur votre Dieu vous bénisse en tout ce que vous ferez dans le pays dont vous devez entrer en possession. (23:20) 21 Lorsque vous aurez fait un vœu au Seigneur votre Dieu, vous ne différerez point de l’accomplir, parce que le Seigneur votre Dieu vous en demandera compte, et que si vous différez, cela vous sera imputé à péché. (23:21) 22 Vous serez exempt de péché si vous ne voulez faire aucune promesse ; (23:22) 23 mais, lorsqu’une fois la parole sera sortie de votre bouche, vous l’accomplirez, et vous ferez selon ce que vous avez promis au Seigneur votre Dieu, l’ayant fait de votre propre volonté, et l’ayant déclaré par votre bouche. (23:23) 24 Quand vous entrerez dans la vigne de votre prochain, vous pourrez manger des raisins autant que vous voudrez ; mais vous n’en apporterez point dehors avec vous. (23:24) 25 Si vous entrez dans les blés de votre ami, vous en pourrez cueillir des épis et les froisser avec la main ; mais vous n’en pourrez pas couper avec la faucille. (23:25) | Deutéronome 23:1-25 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 Celui qui a les génitoires écrasés ou mutilés ne sera pas admis dans l’assemblée du Seigneur. (23:2) 2 L’enfant illégitime ne sera pas admis dans l’assemblée du Seigneur ; sa dixième génération même ne pourra pas y être admise. (23:3) 3 Un Ammonite ni un Moabite ne seront admis dans l’assemblée du Seigneur ; même après la dixième génération ils seront exclus de l’assemblée du Seigneur, à perpétuité, (23:4) 4 parce qu’ils ne vous ont pas offert le pain et l’eau à votre passage, au sortir de l’Égypte, et de plus, parce qu’il a stipendié contre toi Balaam, fils de Beor, de Pethor en Mésopotamie, pour te maudire. (23:5) 5 Mais l’Éternel, ton Dieu, n’a pas voulu écouter Balaam, et l’Éternel, ton Dieu, a transformé pour toi l’imprécation en bénédiction ; car il a de l’affection pour toi, l’Éternel, ton Dieu ! (23:6) 6 Ne t’intéresse donc jamais à leur bien-être et à leur prospérité, tant que tu vivras. (23:7) 7 N’aie pas en horreur l’lduméen, car il est ton frère ; n’aie pas en horreur l’Égyptien, car tu as séjourné dans son pays. (23:8) 8 Les enfants qui naîtront d’eux, dès la troisième génération, pourront être admis dans l’assemblée du Seigneur. (23:9) 9 Quand tu marcheras en corps d’armée contre tes ennemis, tu devras te garder de toute action mauvaise. (23:10) 10 S’il se trouve dans tes rangs un homme qui ne soit pas pur, par suite d’un accident nocturne, il se retirera du camp, où il ne rentrera pas. (23:11) 11 Aux approches du soir, il se baignera dans l’eau, et, une fois le soleil couché, il rentrera dans le camp. (23:12) 12 Tu réserveras un endroit en dehors du camp, où tu puisses aller à l’écart ; (23:13) 13 tu auras aussi une bêchette dans ton équipement, et quand tu iras t’asseoir à l’écart, tu creuseras la terre avec cet instrument et tu en recouvriras tes déjections. (23:14) 14 Car l’Éternel, ton Dieu, marche au centre de ton camp pour te protéger et pour te livrer tes ennemis : ton camp doit donc être saint. Il ne faut pas que Dieu voie chez toi une chose déshonnête, car il se retirerait d’avec toi. (23:15) 15 Ne livre pas un esclave à son maître, s’il vient se réfugier de chez son maître auprès de toi. (23:16) 16 Laisse-le demeurer chez toi, dans ton pays, en tel lieu qu’il lui plaira, dans telle de tes villes où il se trouvera bien ; ne le moleste point. (23:17) 17 Il ne doit pas y avoir une prostituée parmi les filles d’Israël, ni un prostitué parmi les fils d’Israël. (23:18) 18 Tu n’apporteras point dans la maison de l’Éternel, ton Dieu, comme offrande votive d’aucune sorte, le salaire d’une courtisane ni la chose reçue en échange d’un chien, car l’un et l’autre sont en horreur à l’Éternel, ton Dieu. (23:19) 19 N’exige point d’intérêts de ton frère, ni intérêts pour argent, ni intérêts pour denrées ou pour toute chose susceptible d’accroissement. (23:20) 20 A l’étranger tu peux prêter à intérêt, tu ne le dois pas à l’égard de ton frère, si tu veux que l’Éternel, ton Dieu, bénisse tes divers travaux dans le pays où tu vas entrer pour en prendre possession. (23:21) 21 Quand tu auras fait un vœu à l’Éternel, ton Dieu, ne tarde point à l’accomplir ; autrement, l’Éternel, ton Dieu, ne manquerait pas de t’en demander compte, et tu aurais à répondre d’un péché. (23:22) 22 Si d’ailleurs tu t’abstiens de faire des vœux, tu ne seras pas répréhensible. (23:23) 23 Mais la parole sortie de tes lèvres, tu dois l’exécuter religieusement, une fois que tu auras voué à l’Éternel, ton Dieu, une offrande volontaire, promise par ta propre bouche. (23:24) 24 Quand tu entreras dans la vigne de ton prochain, tu pourras manger des raisins à ton appétit, jusqu’à t’en rassasier ; mais tu n’en mettras point dans ton panier. (23:25) 25 Quand tu entreras dans les blés de ton prochain, tu pourras, avec la main, arracher des épis ; mais tu ne porteras point la faucille sur les blés de ton prochain. (23:26) | Deutéronome 23:2-26 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Celui dont les testicules ont été écrasés ou l’urètre coupé n’entrera point dans l’assemblée de l’Éternel. (23:1) 2 Celui qui est issu d’une union illicite n’entrera point dans l’assemblée de l’Éternel ; même sa dixième génération n’entrera point dans l’assemblée de l’Éternel. (23:2) 3 L’Ammonite et le Moabite n’entreront point dans l’assemblée de l’Éternel, même à la dixième génération et à perpétuité, (23:3) 4 parce qu’ils ne sont pas venus au-devant de vous avec du pain et de l’eau, sur le chemin, lors de votre sortie d’Égypte, et parce qu’ils ont fait venir contre toi à prix d’argent Balaam, fils de Beor, de Pethor en Mésopotamie, pour qu’il te maudisse. (23:4) 5 Mais l’Éternel, ton Dieu, n’a point voulu écouter Balaam ; et l’Éternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que tu es aimé de l’Éternel, ton Dieu. (23:5) 6 Tu n’auras souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, tant que tu vivras, à perpétuité. (23:6) 7 Tu n’auras point en abomination l’Edomite, car il est ton frère ; tu n’auras point en abomination l’Egyptien, car tu as été étranger dans son pays : (23:7) 8 les fils qui leur naîtront à la troisième génération entreront dans l’assemblée de l’Éternel. (23:8) 9 Lorsque tu camperas contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise. (23:9) 10 S’il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d’un accident nocturne, il sortira du camp, et n’entrera point dans le camp ; (23:10) 11 sur le soir il se lavera dans l’eau, et après le coucher du soleil il pourra rentrer au camp. (23:11) 12 Tu auras un lieu hors du camp, et c’est là dehors que tu iras. (23:12) 13 Tu auras parmi ton bagage un instrument, dont tu te serviras pour faire un creux et recouvrir tes excréments, quand tu voudras aller dehors. (23:13) 14 Car l’Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te protéger et pour livrer tes ennemis devant toi ; ton camp devra donc être saint, afin que l’Éternel ne voie chez toi rien d’impur, et qu’il ne se détourne point de toi. (23:14) 15 Tu ne livreras point à son maître un esclave qui se réfugiera chez toi, après l’avoir quitté. (23:15) 16 Il demeurera chez toi, au milieu de toi, dans le lieu qu’il choisira, dans l’une de tes villes, où bon lui semblera : tu ne l’opprimeras point. (23:16) 17 Il n’y aura aucune prostituée parmi les filles d’Israël, et il n’y aura aucun prostitué parmi les fils d’Israël. (23:17) 18 Tu n’apporteras point dans la maison de l’Éternel, ton Dieu, le salaire d’une prostituée ni le prix d’un chien, pour l’accomplissement d’un vœu quelconque ; car l’un et l’autre sont en abomination à l’Éternel, ton Dieu. (23:18) 19 Tu n’exigeras de ton frère aucun intérêt ni pour argent, ni pour vivres, ni pour rien de ce qui se prête à intérêt. (23:19) 20 Tu pourras tirer un intérêt de l’étranger, mais tu n’en tireras point de ton frère, afin que l’Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout ce que tu entreprendras au pays dont tu vas entrer en possession. (23:20) 21 Si tu fais un vœu à l’Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas point à l’accomplir : car l’Éternel, ton Dieu, t’en demanderait compte, et tu te chargerais d’un péché. (23:21) 22 Si tu t’abstiens de faire un vœu, tu ne commettras pas un péché. (23:22) 23 Mais tu observeras et tu accompliras ce qui sortira de tes lèvres, par conséquent les vœux que tu feras volontairement à l’Éternel, ton Dieu, et que ta bouche aura prononcés. (23:23) 24 Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras à ton gré manger des raisins et t’en rassasier ; mais tu n’en mettras point dans ton vase. (23:24) 25 Si tu entres dans les blés de ton prochain, tu pourras cueillir des épis avec la main, mais tu n’agiteras point la faucille sur les blés de ton prochain. (23:25) | Deutéronome 23:1-25 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Celui dont les testicules ont été écrasés ou dont l’urètre a été coupé n’entrera pas dans l’assemblée de Yahweh. (23:2) 2 Le fruit d’une union illicite n’entrera pas dans l’assemblée de Yahweh ; même sa dixième génération n’entrera pas dans l’assemblée de Yahweh. (23:3) 3 L’Ammonite et le Moabite n’entreront pas dans l’assemblée de Yahweh ; même la dixième génération n’entrera pas dans l’assemblée de Yahweh, ils n’y entreront jamais, (23:4) 4 parce qu’ils ne sont pas venu au-devant de vous avec du pain et de l’eau, sur le chemin, lorsque vous sortiez d’Égypte, et parce que le roi de Moab a fait venir contre toi à prix d’argent Balaam, fils de Béor, de Péthor en Mésopotamie, pour te maudire. (23:5) 5 Mais Yahweh, ton Dieu, n’a pas voulu écouter Balaam, et Yahweh, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, car Yahweh, ton Dieu, t’aime. (23:6) 6 Tu n’auras souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, tant que tu vivras, à perpétuité. (23:7) 7 Tu n’auras point en abomination l’Edomite, car il est ton frère ; tu n’auras point en abomination l’Égyptien, car tu as été étranger dans son pays : (23:8) 8 les fils qui leur naîtront pourront, à la troisième génération, entrer dans l’assemblée de Yahweh. (23:9) 9 Quand tu marcheras en campements contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise. (23:10) 10 S’il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d’un accident nocturne, il sortira du camp, et ne rentrera pas au milieu du camp ; (23:11) 11 sur le soir, il se baignera dans l’eau et, après le coucher du soleil, il pourra rentrer au milieu du camp. (23:12) 12 Tu auras un lieu hors du camp, et c’est là dehors que tu iras. (23:13) 13 Tu auras dans ton bagage une pelle avec laquelle tu feras un creux, quand tu iras t’asseoir à l’écart, et, en partant, tu recouvriras tes excréments. (23:14) 14 Car Yahweh, ton Dieu, marche au milieu de ton camp, pour te protéger et pour livrer tes ennemis devant toi ; ton camp doit donc être saint, afin que Yahweh ne voie chez toi rien de malséant et qu’il ne se détourne pas de toi. (23:15) 15 Tu ne livreras pas à son maître un esclave qui se sera enfui d’avec son maître et réfugié auprès de toi. (23:16) 16 Il demeurera avec toi, au milieu de ton pays, dans le lieu qu’il choisira, dans l’une de tes villes, où il se trouvera bien : tu ne l’opprimeras point. (23:17) 17 Il n’y aura point de prostituée parmi les filles d’Israël, et il n’y aura point de prostitué parmi les fils d’Israël. (23:18) 18 Tu n’apporteras pas dans la maison de Yahweh, ton Dieu, le salaire d’une prostituée ni le salaire d’un chien, pour l’accomplissement d’un vœu quelconque ; car l’un et l’autre sont en abomination à Yahweh, ton Dieu. (23:19) 19 Tu n’exigeras de ton frère aucun intérêt ni pour argent, ni pour vivres, ni pour aucune chose qui se prête à intérêt. (23:20) 20 Tu peux exiger un intérêt de l’étranger, mais tu n’en tireras point de ton frère, afin que Yahweh, ton Dieu, te bénisse dans tout ce que tu entreprendras, dans le pays où tu vas entrer pour le posséder. (23:21) 21 Quand tu auras fait un vœu à Yahweh, ton Dieu, tu ne tarderas point à l’accomplir ; sinon, Yahweh, ton Dieu, t’en demanderait certainement compte, et tu serais chargé d’un péché. (23:22) 22 Si tu t’abstiens de faire des vœux, il n’y aura pas en toi de péché. (23:23) 23 Mais la parole sortie de tes lèvres, tu la garderas et l’accompliras, selon le vœu que tu auras fait librement à Yahweh, ton Dieu, et que tu auras prononcé de ta bouche. (23:24) 24 Quand tu entreras dans la vigne de ton prochain, tu pourras manger des raisins selon ton désir et t’en rassasier, mais tu n’en mettras pas dans ton panier. (23:25) 25 Si tu entres dans les blés de ton prochain, tu pourras cueillir des épis avec la main, mais tu ne mettras pas la faucille dans les blés de ton prochain. (23:26) | Deutéronome 23:2-26 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 L’homme aux testicules écrasés, ou à la verge coupée ne sera pas admis à l’assemblée de Yahvé. (23:2) 2 Le bâtard ne sera pas admis à l’assemblée de Yahvé ; même ses descendants à la dixième génération ne seront pas admis à l’assemblée de Yahvé. (23:3) 3 L’Ammonite et le Moabite ne seront pas admis à l’assemblée de Yahvé ; même leurs descendants à la dixième génération ne seront pas admis à l’assemblée de Yahvé, et cela pour toujours ; (23:4) 4 parce qu’ils ne sont pas venus à votre rencontre avec le pain et l’eau quand vous étiez en route à la sortie d’Egypte, et parce qu’il a soudoyé Balaam fils de Béor pour te maudire, de Pétor en Aram Naharayim. (23:5) 5 Mais Yahvé ton Dieu ne consentit pas à écouter Balaam, et Yahvé ton Dieu changea pour toi la malédiction en bénédiction, car Yahvé ton Dieu t’aimait. (23:6) 6 Jamais, tant que tu vivras, tu ne rechercheras leur prospérité et leur bonheur. (23:7) 7 Tu ne tiendras pas l’Edomite pour abominable, car c’est ton frère. Tu ne tiendras pas l’Egyptien pour abominable, car tu as été un étranger dans son pays. (23:8) 8 A la troisième génération, leurs descendants seront admis à l’assemblée de Yahvé. (23:9) 9 Quand tu iras camper contre tes ennemis, tu te garderas de tout mal. (23:10) 10 S’il se trouve parmi les tiens un homme qui ne soit pas en état de pureté, par suite d’une pollution nocturne, il sortira du camp et n’y rentrera pas. (23:11) 11 Vers le soir, il se lavera, et au coucher du soleil il pourra rentrer au camp. (23:12) 12 Tu auras un endroit hors du camp et c’est là que tu iras, au-dehors. (23:13) 13 Tu auras une pioche dans ton équipement, et quand tu iras t’accroupir au-dehors, tu donneras un coup de pioche et tu recouvriras tes ordures. (23:14) 14 Car Yahvé ton Dieu parcourt l’intérieur du camp pour te protéger et te livrer tes ennemis. Aussi ton camp doit-il être une chose sainte, Yahvé ne doit rien voir chez toi de dégoûtant ; il se détournerait de toi ! (23:15) 15 Tu ne laisseras pas enfermer par son maître un esclave qui se sera enfui de chez son maître auprès de toi. (23:16) 16 Il demeurera avec toi, parmi les tiens, au lieu qu’il aura choisi dans l’une de tes villes où il se trouvera bien ; tu ne le molesteras pas. (23:17) 17 Il n’y aura pas de prostituée sacrée parmi les filles d’Israël, ni de prostitué sacré parmi les fils d’Israël. (23:18) 18 Tu n’apporteras pas à la maison de Yahvé ton Dieu le salaire d’une prostituée ni le paiement d’un chien, quel que soit le vœu que tu aies fait : car tous deux sont en abomination à Yahvé ton Dieu. (23:19) 19 Tu ne prêteras pas à intérêt à ton frère, qu’il s’agisse d’un prêt d’argent, ou de vivres, ou de quoi que ce soit dont on exige intérêt. (23:20) 20 A l’étranger tu pourras prêter à intérêt, mais tu prêteras sans intérêt à ton frère, afin que Yahvé ton Dieu te bénisse en tous tes travaux, au pays où tu vas entrer pour en prendre possession. (23:21) 21 Si tu fais un vœu à Yahvé ton Dieu, tu ne tarderas pas à l’acquitter : nul doute que Yahvé ton Dieu te le réclame, et tu te chargerais d’un péché. (23:22) 22 Mais si tu t’abstiens de vœu, tu ne te chargeras pas d’un péché. (23:23) 23 Ce qui sort de ta bouche, tiens-le, et exécute le vœu que tu as fait volontairement à Yahvé ton Dieu, de ta propre bouche. (23:24) 24 Si tu passes dans la vigne de ton prochain, tu pourras manger du raisin à ton gré, jusqu’à satiété, mais tu n’en mettras pas dans ton panier. (23:25) 25 Si tu traverses les moissons de ton prochain, tu pourras arracher des épis avec la main, mais tu ne porteras pas la faucille sur la moisson de ton prochain. (23:26) | Deutéronome 23:2-26 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Celui dont les testicules ont été écrasés ou l’urètre coupé n’entrera point dans l’assemblée de l’Eternel. (23:1) 2 Celui qui est issu d’une union illicite n’entrera point dans l’assemblée de l’Eternel ; même sa dixième génération n’entrera point dans l’assemblée de l’Eternel. (23:2) 3 L’Ammonite et le Moabite n’entreront point dans l’assemblée de l’Eternel, même à la dixième génération et à perpétuité, (23:3) 4 parce qu’ils ne sont pas venus au-devant de vous avec du pain et de l’eau, sur le chemin, lors de votre sortie d’Egypte, et parce qu’ils ont fait venir contre toi à prix d’argent Balaam, fils de Beor, de Pethor en Mésopotamie, pour qu’il te maudisse. (23:4) 5 Mais l’Eternel, ton Dieu, n’a point voulu écouter Balaam ; et l’Eternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que tu es aimé de l’Eternel, ton Dieu. (23:5) 6 Tu n’auras souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, tant que tu vivras, à perpétuité. (23:6) 7 Tu n’auras point en abomination l’Edomite, car il est ton frère ; tu n’auras point en abomination l’Egyptien, car tu as été étranger dans son pays : (23:7) 8 les fils qui leur naîtront à la troisième génération entreront dans l’assemblée de l’Eternel. (23:8) 9 Lorsque tu camperas contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise. (23:9) 10 S’il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d’un accident nocturne, il sortira du camp, et n’entrera point dans le camp ; (23:10) 11 sur le soir il se lavera dans l’eau, et après le coucher du soleil il pourra rentrer au camp. (23:11) 12 Tu auras un lieu hors du camp, et c’est là dehors que tu iras. (23:12) 13 Tu auras parmi ton bagage un instrument, dont tu te serviras pour faire un creux et recouvrir tes excréments, quand tu voudras aller dehors. (23:13) 14 Car l’Eternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te protéger et pour livrer tes ennemis devant toi ; ton camp devra donc être saint, afin que l’Eternel ne voie chez toi rien d’impur, et qu’il ne se détourne point de toi. (23:14) 15 Tu ne livreras point à son maître un esclave qui se réfugiera chez toi, après l’avoir quitté. (23:15) 16 Il demeurera chez toi, au milieu de toi, dans le lieu qu’il choisira, dans l’une de tes villes, où bon lui semblera : tu ne l’opprimeras point. (23:16) 17 Il n’y aura aucune prostituée parmi les filles d’Israël, et il n’y aura aucun prostitué parmi les fils d’Israël. (23:17) 18 Tu n’apporteras point dans la maison de l’Eternel, ton Dieu, le salaire d’une prostituée ni le prix d’un chien, pour l’accomplissement d’un vœu quelconque ; car l’un et l’autre sont en abomination à l’Eternel, ton Dieu. (23:18) 19 Tu n’exigeras de ton frère aucun intérêt ni pour argent, ni pour vivres, ni pour rien de ce qui se prête à intérêt. (23:19) 20 Tu pourras tirer un intérêt de l’étranger, mais tu n’en tireras point de ton frère, afin que l’Eternel, ton Dieu, te bénisse dans tout ce que tu entreprendras au pays dont tu vas entrer en possession. (23:20) 21 Si tu fais un vœu à l’Eternel, ton Dieu, tu ne tarderas point à l’accomplir ; car l’Eternel, ton Dieu, t’en demanderait compte, et tu te chargerais d’un péché. (23:21) 22 Si tu t’abstiens de faire un vœu, tu ne commettras pas un péché. (23:22) 23 Mais tu observeras et tu accompliras ce qui sortira de tes lèvres, par conséquent les vœux que tu feras volontairement à l’Eternel, ton Dieu, et que ta bouche aura prononcés. (23:23) 24 Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras à ton gré manger des raisins et t’en rassasier ; mais tu n’en mettras point dans ton vase. (23:24) 25 Si tu entres dans les blés de ton prochain, tu pourras cueillir des épis avec la main, mais tu n’agiteras point la faucille sur les blés de ton prochain. (23:25) | Deutéronome 23:1-25 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 “ Aucun homme castré par écrasement des testicules ou ayant le membre viril coupé ne pourra entrer dans la congrégation de Jéhovah. (23:1) 2 “ Aucun fils illégitime ne pourra entrer dans la congrégation de Jéhovah. Même à la dixième génération aucun des siens ne pourra entrer dans la congrégation de Jéhovah. (23:2) 3 “ Ni Ammonite ni Moabite ne pourront entrer dans la congrégation de Jéhovah. Même à la dixième génération aucun des leurs ne pourra entrer dans la congrégation de Jéhovah, [et cela] pour des temps indéfinis, (23:3) 4 du fait qu’ils ne sont pas venus à votre aide avec du pain et de l’eau, sur le chemin, quand vous sortiez d’Égypte, et parce qu’ils ont soudoyé contre toi, pour appeler le mal sur toi, Balaam le fils de Béor de Pethor en Mésopotamie. (23:4) 5 Et Jéhovah ton Dieu n’a pas voulu écouter Balaam, mais Jéhovah ton Dieu a changé pour toi la malédiction en bénédiction, car Jéhovah ton Dieu t’aimait. (23:5) 6 Tu ne devras travailler ni à leur paix ni à leur prospérité, durant tous tes jours, pour des temps indéfinis. (23:6) 7 “ Tu ne dois pas détester l’Édomite, car il est ton frère. “ Tu ne dois pas détester l’Égyptien, car tu es devenu un résident étranger dans son pays. (23:7) 8 Les fils qui leur naîtront à la troisième génération pourront entrer — pour eux — dans la congrégation de Jéhovah. (23:8) 9 “ Si tu sors [pour dresser le] camp contre tes ennemis, alors tu devras te garder de toute chose mauvaise. (23:9) 10 S’il y a chez toi un homme qui ne reste pas pur, par suite d’une pollution qui se produit la nuit, alors il devra sortir en dehors du camp. Il ne pourra pas rentrer au milieu du camp. (23:10) 11 Et voici ce qui devra arriver : à la tombée du soir, il devra se laver avec de l’eau et, au coucher du soleil, il pourra rentrer au milieu du camp. (23:11) 12 Il faudra qu’un endroit retiré soit à ta disposition en dehors du camp, et c’est là que tu devras aller. (23:12) 13 Il faudra qu’un piquet soit à ta disposition dans ton équipement, et voici ce qui devra arriver : quand tu t’accroupiras dehors, alors tu devras creuser un trou avec lui, puis te retourner et recouvrir tes excréments. (23:13) 14 Car Jéhovah ton Dieu circule à l’intérieur de ton camp pour te délivrer et pour t’abandonner tes ennemis ; ton camp doit être saint, afin qu’il ne voie chez toi rien d’inconvenant ; à coup sûr, il se détournerait d’auprès de toi. (23:14) 15 “ Tu ne devras pas livrer un esclave à son maître quand il se sauvera auprès de toi de chez son maître. (23:15) 16 Il demeurera avec toi, au milieu de toi, dans le lieu qu’il choisira dans l’une de tes villes, où bon lui semblera. Tu ne dois pas le maltraiter. (23:16) 17 “ Aucune des filles d’Israël ne peut devenir une prostituée sacrée, et aucun des fils d’Israël ne peut devenir un prostitué sacré. (23:17) 18 Tu ne dois pas apporter dans la maison de Jéhovah ton Dieu, pour un vœu quelconque, le salaire d’une prostituée ou le prix d’un chien, car ils sont chose détestable pour Jéhovah ton Dieu, oui l’un et l’autre. (23:18) 19 “ Tu ne dois pas faire payer d’intérêt à ton frère : intérêt pour l’argent, intérêt pour la nourriture, intérêt pour toute chose pour laquelle on peut réclamer un intérêt. (23:19) 20 À l’étranger tu peux faire payer un intérêt, mais à ton frère tu ne feras pas payer d’intérêt ; afin que Jéhovah ton Dieu te bénisse dans toutes tes entreprises au pays où tu te rends pour en prendre possession. (23:20) 21 “ Si tu fais un vœu à Jéhovah ton Dieu, tu ne dois pas tarder à l’acquitter, car Jéhovah ton Dieu ne manquera pas de te le réclamer, et, vraiment, cela deviendrait chez toi un péché. (23:21) 22 Mais si tu t’abstiens de faire un vœu, cela ne deviendra pas chez toi un péché. (23:22) 23 Ce que déclarent tes lèvres, tu le garderas, et tu dois faire exactement comme tu l’as promis par vœu à Jéhovah ton Dieu, comme offrande volontaire dont tu as parlé de ta bouche. (23:23) 24 “ Si tu entres dans la vigne de ton semblable, tu ne dois manger que ce qu’il te faut comme raisins pour rassasier ton âme, mais tu ne dois pas en mettre dans ton récipient. (23:24) 25 “ Si tu entres dans les céréales sur pied de ton semblable, tu ne dois arracher avec ta main que les épis mûrs, mais tu ne dois pas passer la faucille dans les céréales sur pied de ton semblable. (23:25) | Deutéronome 23:1-25 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 L’homme dont les testicules ont été écrasés ou l’urètre coupé n’entrera pas dans l’assemblée de l’Eternel. (23:2) 2 Celui qui est issu d’une union interdite n’entrera pas dans l’assemblée de l’Eternel. Même sa dixième génération n’y entrera pas. (23:3) 3 L’Ammonite et le Moabite n’entreront pas dans l’assemblée de l’Eternel, même à la dixième génération et ce pour toujours, (23:4) 4 parce qu’ils ne sont pas venus à votre rencontre avec du pain et de l’eau, sur le chemin de votre sortie d’Egypte, et parce qu’ils ont soudoyé à tes dépens Balaam, fils de Beor, de Pethor en Mésopotamie, pour qu’il te maudisse. (23:5) 5 Mais l’Eternel, ton Dieu, n’a pas voulu écouter Balaam et il a changé pour toi la malédiction en bénédiction, parce qu’il t’aime. (23:6) 6 Tu ne rechercheras ni leur prospérité ni leur bien-être tant que tu vivras, et ce pour toujours. (23:7) 7 Tu n’auras pas l’Edomite en horreur, car il est ton frère, ni l’Egyptien, car tu as été étranger dans son pays. (23:8) 8 Leurs descendants à la troisième génération pourront entrer dans l’assemblée de l’Eternel. (23:9) 9 Lorsque tu partiras en campagne contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise. (23:10) 10 S’il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur suite à une souillure nocturne, il sortira du camp et n’y rentrera pas. (23:11) 11 Sur le soir il se lavera dans l’eau, et après le coucher du soleil il pourra rentrer au camp. (23:12) 12 Tu auras un endroit prévu à l’extérieur du camp et c’est là dehors que tu iras pour tes besoins. (23:13) 13 Dans ton équipement tu auras un outil dont tu te serviras pour faire un creux et recouvrir tes excréments quand tu voudras aller dehors. (23:14) 14 En effet, l’Eternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te protéger et te livrer tes ennemis. Ton camp devra donc être saint, afin que l’Eternel ne voie rien d’impur chez toi et qu’il ne se détourne pas de toi. (23:15) 15 Tu ne livreras pas à son maître un esclave qui se sera réfugié chez toi après l’avoir quitté. (23:16) 16 Il habitera avec toi, au milieu de toi, à l’endroit qu’il choisira dans l’une de tes villes, où bon lui semblera : tu ne l’exploiteras pas. (23:17) 17 Il n’y aura aucune prostituée parmi les filles d’Israël, ni aucun prostitué parmi les fils d’Israël. (23:18) 18 Tu n’apporteras pas dans la maison de l’Eternel, ton Dieu, pour l’accomplissement d’un vœu, le salaire d’une prostituée ou le prix d’un chien. En effet, l’un et l’autre sont en horreur à l’Eternel, ton Dieu. (23:19) 19 Tu n’exigeras de ton frère aucun intérêt, ni pour de l’argent, ni pour des vivres, ni pour rien de ce qui se prête à intérêt. (23:20) 20 Tu pourras exiger un intérêt de l’étranger, mais pas de ton frère, afin que l’Eternel, ton Dieu, te bénisse dans tout ce que tu entreprendras dans le pays dont tu vas entrer en possession. (23:21) 21 Si tu fais un vœu à l’Eternel, ton Dieu, tu ne tarderas pas à l’accomplir, car l’Eternel, ton Dieu, t’en demanderait compte et tu te chargerais d’un péché. (23:22) 22 Si tu t’abstiens de faire un vœu, tu ne commettras pas de péché. (23:23) 23 Mais tu respecteras et tu accompliras ce qui sortira de tes lèvres, en te conformant aux vœux que tu feras volontairement à l’Eternel, ton Dieu, et que ta bouche aura prononcés. (23:24) 24 Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras à volonté manger des raisins et t’en rassasier, mais tu n’en mettras pas dans ton panier. (23:25) 25 Si tu entres dans les champs de blé de ton prochain, tu pourras cueillir des épis avec la main, mais tu n’agiteras pas la faucille sur les blés de ton prochain. (23:26) | Deutéronome 23:2-26 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 « Aucun homme castré par écrasement des testicules ou ayant le membre viril coupé ne pourra entrer dans l’assemblée de Jéhovah. (23:1) 2 « Aucun fils illégitime ne pourra entrer dans l’assemblée de Jéhovah. Même à la dixième génération, aucun de ses descendants ne pourra entrer dans l’assemblée de Jéhovah. (23:2) 3 « Ni Ammonite ni Moabite ne pourront entrer dans l’assemblée de Jéhovah. Même à la dixième génération, aucun de leurs descendants ne pourra entrer dans l’assemblée de Jéhovah, (23:3) 4 parce que, sur ton chemin, quand tu quittais l’Égypte, ils ne sont pas venus à ta rencontre avec de la nourriture et de l’eau, et parce que, pour te maudire, ils ont soudoyé contre toi Balaam fils de Béor, qui était de Petor, en Mésopotamie. (23:4) 5 Mais Jéhovah ton Dieu n’a pas voulu écouter Balaam. Jéhovah ton Dieu a plutôt changé pour toi la malédiction en bénédiction, car Jéhovah ton Dieu t’aimait. (23:5) 6 Tu ne favoriseras ni leur paix ni leur prospérité, durant tous les jours de ta vie. (23:6) 7 « Tu ne dois pas haïr l’Édomite, car c’est ton frère. « Tu ne dois pas haïr l’Égyptien, car tu es devenu résident étranger dans son pays. (23:7) 8 Leurs enfants de la troisième génération pourront entrer dans l’assemblée de Jéhovah. (23:8) 9 « Quand tu seras en guerre contre tes ennemis, tu devras te garder de toute chose mauvaise. (23:9) 10 Si un homme devient impur à cause d’une émission nocturne, il devra sortir du camp et ne pas y revenir. (23:10) 11 À l’approche du soir, il se lavera avec de l’eau et, au coucher du soleil, il pourra revenir dans le camp. (23:11) 12 Par ailleurs, tu prévoiras hors du camp un endroit retiré, et c’est là que tu devras satisfaire tes besoins naturels. (23:12) 13 Dans ton équipement, tu auras un piquet. Tu t’en serviras pour creuser un trou avant de t’accroupir. Puis tu recouvriras tes excréments. (23:13) 14 Car Jéhovah ton Dieu circule à l’intérieur de ton camp pour te libérer et pour te livrer tes ennemis. Ton camp doit donc être saint, pour que ton Dieu ne voie rien d’inconvenant chez toi et qu’il ne cesse pas de t’accompagner. (23:14) 15 « Quand un esclave se sauvera de chez son maître et viendra chez toi, tu ne le livreras pas à son maître. (23:15) 16 Il demeurera avec toi, dans le lieu qu’il choisira parmi tes villes, où bon lui semblera. Tu ne devras pas le maltraiter. (23:16) 17 « Aucune Israélite ne peut devenir une prostituée sacrée, et aucun Israélite ne peut devenir un prostitué sacré. (23:17) 18 Tu ne dois pas apporter dans la maison de Jéhovah ton Dieu, pour accomplir un vœu, le prix payé à une prostituée ou le prix payé à un prostitué, car l’un et l’autre sont détestables pour Jéhovah ton Dieu. (23:18) 19 « Tu ne dois pas faire payer d’intérêt à ton frère, que ce soit un intérêt sur de l’argent, de la nourriture ou toute autre chose sur laquelle on peut réclamer un intérêt. (23:19) 20 Tu pourras faire payer un intérêt à un étranger, mais tu ne feras pas payer d’intérêt à ton frère, afin que Jéhovah ton Dieu te bénisse dans tout ce que tu entreprendras dans le pays dont tu vas prendre possession. (23:20) 21 « Si tu fais un vœu à Jéhovah ton Dieu, ne tarde pas à t’en acquitter, car Jéhovah ton Dieu te le réclamera à coup sûr. Autrement, tu seras coupable d’un péché. (23:21) 22 Mais si tu t’abstiens de faire un vœu, tu ne seras pas coupable de péché. (23:22) 23 Tu tiendras parole, et tu devras accomplir ce que tu as promis par vœu comme offrande volontaire à Jéhovah ton Dieu. (23:23) 24 « Si tu entres dans la vigne de ton semblable, tu pourras manger autant de raisin qu’il faudra pour satisfaire ton appétit, mais tu n’en mettras pas dans ton récipient. (23:24) 25 « Si tu entres dans le champ de céréales de ton semblable, tu pourras cueillir à la main des épis mûrs, mais tu ne dois pas passer la faucille dans les céréales de ton semblable. (23:25) | Deutéronome 23:1-25 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Celui qui a les testicules meurtris, ou a son membre privé coupé, n’entrera pas dans la congrégation du SEIGNEUR. (23:1) 2 Un bâtard n’entrera pas dans la congrégation du SEIGNEUR : même jusqu’à sa dixième génération il n’entrera pas dans la congrégation du SEIGNEUR. (23:2) 3 Un Ammonite ou un Moabite n’entrera pas dans la congrégation du SEIGNEUR : même jusqu’à leur dixième génération ils n’entreront pas dans la congrégation du SEIGNEUR pour toujours : (23:3) 4 Parce qu’ils ne sont pas venus à votre rencontre avec du pain et de l’eau dans le chemin, lorsque vous sortiez d’Égypte : et parce qu’ils ont soudoyé contre toi Balaam, le fils de Beor, de Pethor en Mésopotamie, pour te maudire. (23:4) 5 Néanmoins le SEIGNEUR ton Dieu ne voulut pas prêter attention à Balaam : mais le SEIGNEUR ton Dieu changea la malédiction en bénédiction envers toi, parce que le SEIGNEUR ton Dieu t’aima. (23:5) 6 Tu ne chercheras ni leur paix ni leur prospérité durant tous tes jours pour toujours. (23:6) 7 ¶ Tu n’abhorreras pas l’Édomite : car il est ton frère : tu n’abhorreras pas l’Égyptien : parce que tu fus un étranger dans son pays. (23:7) 8 Les enfants qu’ils auront engendrés entreront dans la congrégation du SEIGNEUR à la troisième génération. (23:8) 9 ¶ Lorsque l’armée ira contre tes ennemis, garde-toi alors de toute chose immorale. (23:9) 10 S’il y a un homme parmi vous qui ne soit pas net à cause de quelque souillure qui lui soit arrivée de nuit, alors il sortira hors du camp, il n’entrera pas dans le camp : (23:10) 11 Mais il adviendra, lorsque le soir viendra, il se lavera avec de l’eau : et lorsque le soleil sera descendu, il entrera dans le camp à nouveau. (23:11) 12 ¶ Tu auras aussi un lieu hors du camp, où tu sortiras dehors : (23:12) 13 Et tu auras une bêche sur tes armes : et lorsque tu voudras te soulager dehors, tu t’en serviras pour creuser, et tu te retourneras et tu couvriras ce qui sera sorti de toi : (23:13) 14 Car le SEIGNEUR ton Dieu marche au milieu de ton camp, pour te délivrer, et pour livrer tes ennemis devant toi : par conséquent ton camp sera saint : afin qu’il ne voie aucune chose souillée chez toi, et qu’il ne se détourne de toi. (23:14) 15 ¶ Tu ne livreras pas à son maître le serviteur qui se sera échappé de chez son maître vers toi : (23:15) 16 Il demeurera avec toi, c’est-à-dire parmi vous, dans ce lieu qu’il choisira dans l’un de tes portails, où il lui semblera le mieux : tu ne l’opprimeras pas. (23:16) 17 ¶ Il n’y aura pas d’avoir aucune prostituée parmi les filles d’Israël, ni de sodomite parmi les fils d’Israël. (23:17) 18 Tu n’apporteras pas le salaire d’une prostituée, ni le prix d’un chien, dans la maison du SEIGNEUR ton Dieu pour aucun vœu : car tous les deux sont en abomination au SEIGNEUR ton Dieu. (23:18) 19 ¶ Tu ne prêteras pas avec intérêt à ton frère : intérêt d’argent, intérêt de victuailles, intérêt de n’importe quelle chose qui est prêtée avec intérêt : (23:19) 20 À un étranger tu pourras prêter avec intérêt : mais à ton frère tu ne prêteras pas avec intérêt : afin que le SEIGNEUR ton Dieu puisse te bénir en tout ce à quoi tu mets la main dans la terre où tu vas pour la posséder. (23:20) 21 ¶ Lorsque tu voueras un vœu au SEIGNEUR ton Dieu, tu ne tarderas pas de le faire : car le SEIGNEUR ton Dieu te le requerra assurément : et ce serait péché en toi. (23:21) 22 Mais si tu t’abstiens de faire un vœu, il n’y aura pas de péché en toi. (23:22) 23 Ce qui est sorti de tes lèvres tu le retiendras et l’exécuteras ; c’est-à-dire une offrande volontaire selon que tu l’auras vouée au SEIGNEUR ton Dieu, que tu auras promis de ta bouche. (23:23) 24 ¶ Lorsque tu entreras dans le vignoble de ton voisin, tu pourras alors manger des raisins pour te rassasier autant qu’il te plait : mais tu n’en mettras aucun dans ton récipient. (23:24) 25 Lorsque tu entreras dans le maïs sur pied de ton voisin, tu pourras alors arracher des épis avec ta main : mais tu ne mettras pas une faucille dans le maïs sur pied de ton voisin. (23:25) | Deutéronome 23:1-25 |