Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Quand quelqu’un aura pris une femme, et se sera marié avec elle, s’il arrive qu’elle ne trouve pas grâce devant ses yeux, à cause qu’il aura trouvé en elle quelque chose de malhonnête, il lui donnera par écrit la lettre de divorce, et la lui ayant mise entre les mains, il la renverra hors de sa maison. (24:1)
2 Et quand elle sera sortie de sa maison, et que s’en étant allée, elle se sera mariée à un autre mari ; (24:2)
3 Si ce dernier mari la prend en haine, et lui donne par écrit la lettre de divorce, et la lui met en main, et la renvoie de sa maison, ou que ce dernier mari qui l’avait prise pour [sa] femme, meure ; (24:3)
4 Alors son premier mari qui l’avait renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour [sa] femme, après avoir été [cause] qu’elle s’est souillée ; car c’est une abomination devant l’Éternel ; ainsi tu ne chargeras point de péché le pays que l’Éternel ton Dieu te donne en héritage. (24:4)
5 Quand quelqu’un se sera nouvellement marié, il n’ira point à la guerre, et on ne lui imposera aucune charge ; mais il en sera exempt dans sa maison pendant un an, et sera en joie à la femme qu’il aura prise. (24:5)
6 On ne prendra point pour gage les deux meules, non pas même la meule de dessus, parce qu’on prendrait pour gage la vie [de son prochain]. (24:6)
7 Quand on trouvera quelqu’un qui aura commis un larcin de la personne de quelqu’un de ses frères des enfants d’Israël, et qui en aura fait trafic, et l’aura vendu ; ce larron-là mourra, et tu ôteras le mal du milieu de toi. (24:7)
8 Prends garde à la plaie de la lèpre, afin que tu gardes soigneusement et fasses tout ce que les Sacrificateurs qui sont de la race de Lévi, vous enseigneront ; vous prendrez garde à faire selon ce que je leur ai commandé.. (24:8)
9 Qu’il te souvienne de ce que l’Éternel ton Dieu fit à Marie, en chemin après que vous fûtes sortis d’Egypte. (24:9)
10 Quand tu auras droit d’exiger de ton prochain quelque chose qui te sera dû, tu n’entreras point dans sa maison pour prendre son gage ; (24:10)
11 Mais tu te tiendras dehors, et l’homme duquel tu exiges la dette, t’apportera le gage dehors. (24:11)
12 Et si l’homme est pauvre, tu ne te coucheras point ayant encore son gage ; (24:12)
13 Mais tu ne manqueras point de lui rendre le gage dès que le soleil sera couché, afin qu’il couche dans son vêtement, et qu’il te bénisse ; et cela te sera imputé à justice devant l’Éternel ton Dieu. (24:13)
14 Tu ne feras point de tort au mercenaire pauvre et indigent d’entre tes frères, ou d’entre les étrangers qui demeurent en ton pays, dans quelqu’une de tes demeures. (24:14)
15 Tu lui donneras son salaire le jour même [qu’il aura travaillé], avant que le soleil se couche, car il est pauvre, et c’est à quoi son âme s’attend ; afin qu’il ne crie point contre toi à l’Éternel, et que tu ne pèches point [en cela]. (24:15)
16 On ne fera point mourir les pères pour les enfants ; on ne fera point aussi mourir les enfants pour les pères ; mais on fera mourir chacun pour son péché. (24:16)
17 Tu ne feras point d’injustice à l’étranger ni à l’orphelin, et tu ne prendras point pour gage le vêtement de la veuve. (24:17)
18 Et il te souviendra que tu as été esclave en Egypte ; et que l’Éternel ton Dieu t’a racheté de là ; c’est pourquoi je te commande de faire ces choses. (24:18)
19 Quand tu feras ta moisson dans ton champ, et que tu auras oublié dans ton champ quelque poignée d’épis, tu n’y retourneras point pour la prendre ; [mais cela] sera pour l’étranger, pour l’orphelin, et pour la veuve ; afin que l’Éternel ton Dieu te bénisse en toutes les œuvres de tes mains. (24:19)
20 Quand tu battras tes oliviers, tu n’y retourneras point pour rechercher branche après branche ; [mais ce qui sera demeuré] sera pour l’étranger, pour l’orphelin, et pour la veuve. (24:20)
21 Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne grappilleras point les raisins qui seront demeurés après toi ; mais cela sera pour l’étranger, pour l’orphelin, et pour la veuve. (24:21)
22 Et il te souviendra que tu as été esclave au pays d’Egypte ; c’est pourquoi je te commande de faire ces choses. (24:22) 		Deutéronome
24:1-22
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her : then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house. (24:1)
2 And when she is departed out of his house, she may go and be another man’s wife. (24:2)
3 And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth it in her hand, and sendeth her out of his house ; or if the latter husband die, which took her to be his wife ; (24:3)
4 Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled ; for that is abomination before the LORD : and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance. (24:4)
5 When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business : but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken. (24:5)
6 No man shall take the nether or the upper millstone to pledge : for he taketh a man’s life to pledge. (24:6)
7 If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him ; then that thief shall die ; and thou shalt put evil away from among you. (24:7)
8 Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you : as I commanded them, so ye shall observe to do. (24:8)
9 Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt. (24:9)
10 When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge. (24:10)
11 Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee. (24:11)
12 And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge : (24:12)
13 In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee : and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God. (24:13)
14 Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates : (24:14)
15 At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it ; for he is poor, and setteth his heart upon it : lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee. (24:15)
16 The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers : every man shall be put to death for his own sin. (24:16)
17 Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless ; nor take a widow’s raiment to pledge : (24:17)
18 But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence : therefore I command thee to do this thing. (24:18)
19 When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it : it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow : that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands. (24:19)
20 When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again : it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. (24:20)
21 When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward : it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. (24:21)
22 And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt : therefore I command thee to do this thing. (24:22) 		Deuteronomy
24:1-22
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Quand quelqu’un aura pris une femme, et qu’il se sera marié avec elle, s’il arrive qu’elle ne trouve pas grâce devant les yeux de cet homme-là, parce qu’il aura trouvé en elle quelque chose d’infâme, il lui écrira une lettre de divorce, et la lui ayant mise entre les mains, il la renverra hors de sa maison. (24:1)
2 Et quand elle sera sortie de sa maison, et que, s’en étant allée, elle sera mariée à un autre mari, (24:2)
3 Si ce dernier mari la hait, et lui écrit une lettre de divorce, et la lui met en main, et la renvoie de sa maison, ou que ce dernier mari, qui l’avait prise pour sa femme, meure, (24:3)
4 Alors son premier mari, qui l’avait renvoyée, ne la pourra pas reprendre pour femme, après qu’elle s’est souillée ; car ce serait une abomination devant l’Eternel ; ainsi tu ne chargeras d’aucun péché le pays que l’Eternel ton Dieu te donne en héritage. (24:4)
5 Quand quelqu’un prendra une nouvelle femme, il n’ira point à la guerre, et on ne lui imposera aucune charge ; mais un an durant il sera exempt dans sa maison, et il réjouira la femme qu’il aura prise. (24:5)
6 On ne prendra point pour gage les deux meules, non pas même la meule de dessus, parce qu’on prendrait pour gage la vie de son prochain. (24:6)
7 Quand on trouvera quelqu’un qui aura dérobé quelqu’un de ses frères des enfans d’Israël, et qui en aura fait trafic et l’aura vendu, ce larron-là mourra ; et tu ôteras le mal du milieu de toi. (24:7)
8 Prends garde à la plaie de la lèpre, afin que tu gardes et que tu fasses tout ce que les sacrificateurs, qui sont de la race e Lévi, vous enseigneront ; vous prendrez garde à faire ce qu’ils vous diront, selon que je leur ai commandé. (24:8)
9 Souviens-toi de ce que l’Eternel ton Dieu fit à Marie dans le chemin, après que vous fûtes sortis d’Egypte. (24:9)
10 Quand tu auras droit d’exiger de ton prochain une chose qui te sera due, tu n’entreras point dans sa maison pour prendre un gage ; (24:10)
11 Mais tu te tiendras dehors, et l’homme à qui tu as prêté t’apportera le gage dehors. (24:11)
12 Et si l’homme est pauvre, tu ne te coucheras point ayant encore son gage ; (24:12)
13 Mais tu ne manqueras pas de lui rendre le gage aussitôt que le soleil sera couché, afin qu’il couche dans son habit, et qu’il te bénisse ; et cela te sera imputé à justice devant l’Eternel ton Dieu. (24:13)
14 Tu ne feras point de tort au mercenaire qui est pauvre et indigent, d’entre tes frères ou d’entre les étrangers qui demeurent dans ton pays, dans quelqu’une de tes demeures ; (24:14)
15 Tu lui donneras le salaire le jour même qu’il aura travaillé, avant que le soleil se couche ; car il est pauvre, et c’est à quoi son âme s’attend ; de peur qu’il ne crie contre toi à l’Eternel, et que tu ne pèches. (24:15)
16 On ne fera point mourir les pères pour les enfans ; on ne fera point non plus mourir les enfans pour les pères ; mais on fera mourir chacun pour son péché. (24:16)
17 Tu ne pervertiras point le droit d’un étranger, ni d’un orphelin, et tu ne prendras point pour gage l’habit d’une veuve. (24:17)
18 Et tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte, et que l’Eternel ton Dieu t’a racheté de là. C’est pourquoi, je te commande de faire ces choses. (24:18)
19 Quand tu feras ta moisson dans ton champ, et que tu y auras oublié quelque poignée d’épis, tu ne retourneras point pour la prendre ; mais cela sera pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve ; afin que l’Eternel ton Dieu te bénisse dans toutes les œuvres de tes mains. (24:19)
20 Quand tu secoueras tes oliviers, tu n’y retourneras point pour rechercher branche après branche ; mais ce qui restera sera pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve. (24:20)
21 Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne grappilleras point les raisins qui seront demeurés après toi ; mais cela sera pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve. (24:21)
22 Et tu te souviendras que tu as été esclave au pays d’Egypte ; c’est pourquoi, je te commande de faire ces choses. (24:22) 		Deutéronome
24:1-22
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Un homme prend une femme et devient son mari, mais il arrive qu’elle n’entre pas en grâce auprès de lui, parce qu’il a découvert en elle quelque chose de repoussant, il écrit pour elle une lettre de divorce, la lui remet en main et la renvoie de sa maison ; (24:1)
2 elle quitte sa maison et part ; puis elle devient la femme d’un autre mari ; (24:2)
3 ce dernier mari la prend en haine, et écrit pour elle une lettre de divorce, et la lui remet en main et la renvoie de sa maison ; ou bien l’homme qui l’avait épousée en dernier lieu, vient à mourir ; (24:3)
4 dans ce cas le premier mari qui l’a répudiée, ne pourra la reprendre pour femme après qu’elle se sera souillée, car c’est l’abomination de l’Éternel, et tu ne dois pas entacher de péché le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne en propriété. (24:4)
5 Un nouveau marié ne fera point la campagne avec l’armée ; on ne lui imposera aucune charge quelconque ; il sera exempté pendant un an pour sa maison, afin qu’il puisse réjouir la femme qu’il a épousée. (24:5)
6 L’on ne se nantira pas du moulin et de la meule ; car ce serait se nantir de la vie même. (24:6)
7 Si quelqu’un est surpris volant un homme, l’un de ses frères, l’un des enfants d’Israël, et l’employant comme esclave et le vendant, ce voleur-là mourra. Ote ainsi le mal du milieu de toi. (24:7)
8 Prends garde à l’affection de la lèpre, afin d’être bien attentif à faire tout ce que vous enjoindront les Prêtres, les Lévites. Ayez soin de vous conformer à ce que je leur ai prescrit. (24:8)
9 Rappelle-toi ce que l’Éternel, ton Dieu, a fait à Marie, pendant la route lors de votre sortie de l’Egypte. (24:9)
10 Lorsque tu feras à ton frère un prêt quelconque, tu n’entreras point dans sa maison, pour t’y saisir d’un gage ; (24:10)
11 tu resteras dehors, et celui à qui tu fais le prêt, t’apportera le gage dehors. (24:11)
12 Et si c’est un homme pauvre, tu ne te coucheras pas ayant encore son gage. (24:12)
13 Tu lui rendras le gage au coucher du soleil, afin qu’il ait son manteau pour se coucher, et qu’il te bénisse ; et cela te sera compté comme justice devant l’Éternel, ton Dieu. (24:13)
14 Ne frustre pas le mercenaire pauvre et indigent, d’entre tes frères ou les étrangers qui seront dans ton pays, dans tes Portes. (24:14)
15 Donne-lui son salaire à son jour, et que le soleil ne se couche pas sans qu’il l’ait ; car il est pauvre, et c’est le souhait de son âme, de peur qu’il ne réclame contre toi auprès de l’Éternel, et que tu ne te charges d’un péché. (24:15)
16 Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils, ni les fils pour les pères : chacun sera mis à mort pour son propre péché. (24:16)
17 Ne fais pas céder le droit de l’étranger, ni de l’orphelin, et ne prends pas en gage la robe de la veuve, (24:17)
18 te souvenant que tu as été esclave en Egypte, et que l’Éternel, ton Dieu, t’en a racheté ; c’est pourquoi je t’enjoins d’accomplir ce précepte. (24:18)
19 Lorsque tu moissonneras tes blés dans ton champ, si tu oublies une gerbe au champ, ne reviens pas la prendre ; qu’elle soit pour étranger, l’orphelin et la veuve, afin que l’Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout le travail de tes mains. (24:19)
20 Lorsque tu secoueras tes oliviers, ne fais pas après toi fouiller dans les rameaux ; que ce soit pour l’étranger, l’orphelin et la veuve. (24:20)
21 Lorsque tu vendangeras ta vigne, tu ne grappilleras pas derrière toi ; que ce soit pour l’étranger, l’orphelin et la veuve : (24:21)
22 souviens-toi que tu as été esclave dans le pays d’Egypte ; c’est pourquoi je t’enjoins d’accomplir ce précepte. (24:22) 		Deutéronome
24:1-22
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 SI un homme ayant épousé une femme, et ayant vécu avec elle, en conçoit ensuite du dégoût à cause de quelque défaut honteux, il fera un écrit de divorce, et l’ayant mis entre les mains de cette femme, il la renverra hors de sa maison. (24:1)
2 Si étant sortie, et ayant épousé un second mari, (24:2)
3 ce second conçoit aussi de l’aversion pour elle, et qu’il la renvoie encore hors de sa maison après lui avoir donné un écrit de divorce, ou s’il vient même à mourir ; (24:3)
4 le premier mari ne pourra plus la reprendre pour sa femme, parce qu’elle a été souillée, et qu’elle est devenue abominable devant le Seigneur : ne souffrez pas qu’un tel péché se commette dans la terre dont le Seigneur, votre Dieu, doit vous mettre en possession. (24:4)
5 Lorsqu’un homme aura épousé une femme depuis peu, il n’ira point à la guerre, et on ne lui imposera aucune charge publique ; mais il pourra, sans aucune faute, s’appliquer à sa maison, et passer une année en joie avec sa femme. (24:5)
6 Vous ne recevrez point pour gage la meule de dessus ou de dessous du moulin ; parce que celui qui vous l’offre, vous engage sa propre vie. (24:6)
7 Si un homme est surpris en tendant un piège à son frère d’entre les enfants d’Israël, et que l’ayant vendu comme esclave, il en ait reçu le prix, il sera puni de mort : et vous "ôterez le mal du milieu de vous. (24:7)
8 Evitez avec un extrême soin tout ce qui pourrait vous faire tomber dans la plaie de la lèpre : faites pour cela tout ce que les prêtres de la race de Lévi vous enseigneront, selon ce que je leur ai commandé, et accomplissez-le exactement. (24:8)
9 Souvenez-vous de la manière dont le Seigneur, votre Dieu, a traité Marie dans le chemin après votre sortie de l’Egypte. (24:9)
10 Lorsque vous redemanderez à votre prochain quelque chose qu’il vous doit, vous n’entrerez point dans sa maison pour en emporter quelque gage ; (24:10)
11 mais vous vous tiendrez dehors, et il vous donnera lui-même ce qu’il aura. (24:11)
12 S’il est pauvre, le gage qu’il vous aura donné ne passera pas la nuit chez vous ; (24:12)
13 mais vous le lui rendrez aussitôt avant le coucher du soleil, afin que dormant dans son vêtement il vous bénisse, et que vous soyez trouvé juste devant le Seigneur, votre Dieu. (24:13)
14 Vous ne refuserez point à l’indigent et au pauvre ce que vous lui devez, soit qu’il soit votre frère, ou qu’étant venu de dehors il demeure avec vous dans votre pays et dans votre ville ; (24:14)
15 mais vous lui rendrez le même jour le prix de son travail avant le coucher du soleil, parce qu’il est pauvre et qu’il n’a que cela pour vivre ; de peur qu’il ne crie contre vous au Seigneur, et que cela ne vous soit imputé à péché. (24:15)
16 On ne fera point mourir les pères pour les enfants, ni les enfants pour les pères ; mais chacun mourra pour son péché. (24:16)
17 Vous ne violerez point la justice dans la cause de l’étranger ni de l’orphelin, et vous n’ôterez point à la veuve son vêtement pour vous tenir lieu de gage. (24:17)
18 Souvenez-vous que vous avez été esclave en Egypte, et que le Seigneur, votre Dieu, vous en a tiré. C’est pourquoi voici ce que je vous commande de faire : (24:18)
19 Lorsque vous aurez coupé vos grains dans votre champ, et que vous y aurez laissé une javelle par oubli, vous n’y retournerez point pour l’emporter ; mais vous la laisserez prendre a l’étranger, à l’orphelin et à la veuve : afin que le Seigneur, votre Dieu, vous bénisse dans toutes les oeuvres de vos mains. (24:19)
20 Quand vous aurez cueilli les fruits des oliviers, vous ne reviendrez point prendre ceux qui seront restés sur les arbres ; mais vous les laisserez à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve. (24:20)
21 Quand vous aurez vendangé votre vigne, vous n’irez point cueillir les raisins qui y seront demeurés ; mais ils seront pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve. (24:21)
22 Souvenez-vous que vous avez été vous-même esclave en Egypte ; car c’est pour cela que je vous fais ce commandement. (24:22) 		Deutéronome
24:1-22
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Quand un homme aura pris une femme et l’aura épousée, s’il arrive qu’elle ne trouve pas grâce à ses yeux, parce qu’il aura trouvé en elle quelque chose de malséant, et qu’il écrive pour elle une lettre de divorce et la lui mette dans la main, et la renvoie de sa maison ; (24:1)
2 quand elle sera sortie de la maison de son mari et s’en sera allée et sera devenue [la femme] d’un autre homme, (24:2)
3 si ce dernier homme la hait et qu’il écrive pour elle une lettre de divorce et la lui mette dans la main, et la renvoie de sa maison, ou si le dernier homme qui l’aura prise pour sa femme est mort ; (24:3)
4 son premier mari, qui l’a renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour être sa femme après qu’elle aura été poussée [par lui] à se souiller ; car c’est une abomination devant la face de l’Eternel, et tu ne chargeras pas de péché la terre que l’Eternel, ton Dieu, te donne en héritage. (24:4)
5 Quand un homme aura nouvellement pris femme, il ne sortira pas avec l’armée et il ne sera chargé d’aucune affaire : il [en] sera exempt pour sa maison pendant une année, et il réjouira la femme qu’il aura prise. (24:5)
6 On ne prendra en gage ni les deux meules, ni la meule de dessus ; car c’est prendre en gage la vie. (24:6)
7 Quand il se trouvera qu’un homme aura volé une personne d’entre ses frères, d’entre les fils d’Israël, et en aura fait son esclave et l’aura vendue, ce voleur mourra ; et tu ôteras le méchant du milieu de toi. (24:7)
8 Prends garde à toi, quant à la plaie de la lèpre, pour y veiller avec soin et pour faire selon tout ce que vous enseigneront les sacrificateurs, les Lévites : vous prendrez garde à faire comme je le leur ai commandé. (24:8)
9 Souviens-toi de ce que l’Eternel, ton Dieu, fit à Marie, dans le chemin, lors de votre sortie d’Egypte. (24:9)
10 Quand tu feras à ton prochain un prêt à intérêt de quelque chose, tu n’entreras pas dans sa maison pour te nantir de son gage : (24:10)
11 tu te tiendras dehors, et l’homme à qui tu auras prêté à intérêt t’apportera le gage dehors. (24:11)
12 Et si l’homme est pauvre, tu ne te coucheras point avec son gage. (24:12)
13 Tu lui rendras sans faute le gage au coucher du soleil, et il couchera dans son vêtement, et il te bénira ; et ce sera pour toi une justice devant la face de l’Eternel, ton Dieu. (24:13)
14 Tu n’opprimeras pas un mercenaire pauvre et indigent d’entre tes frères ou d’entre les étrangers qui sont dans ton pays , dans tes portes : (24:14)
15 tu lui donneras son salaire pour sa journée, et avant que le soleil se couche sur lui, car il est pauvre et il y porte son désir ; afin qu’il ne crie pas contre toi à l’Eternel et qu’il n’y ait pas de péché en toi. (24:15)
16 Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils, et les fils ne seront pas mis à mort pour les pères : chacun sera mis à mort pour son péché. (24:16)
17 Tu ne feras pas fléchir le droit de l’étranger [ni] de l’orphelin, et tu ne prendras pas en gage le vêtement de la veuve. (24:17)
18 Tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte et que l’Eternel, ton Dieu, t’en a racheté ; c’est pourquoi je te commande de faire cela. (24:18)
19 Quand, en faisant ta moisson dans ton champ, tu auras oublié une gerbe dans le champ, tu n’y retourneras pas pour la prendre : ce sera pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve, afin que l’Eternel, ton Dieu, te bénisse dans tout l’ouvrage de tes mains. (24:19)
20 Quand tu battras ton olivier, tu ne [feras] pas visiter les branches après toi : ce sera pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve. (24:20)
21 Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne [feras] pas grappiller après toi : ce sera pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve. (24:21)
22 Tu te souviendras que tu as été esclave dans la terre d’Egypte ; c’est pourquoi je te commande de faire cela. (24:22) 		Deutéronome
24:1-22
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Si un homme, après avoir épousé une femme, et vécu avec elle, en conçoit ensuite du dégoût à cause de quelque difformité, il fera un écrit de divorce, et l’ayant mis entre les mains de cette femme, il la renverra de sa maison. (24:1)
2 Si, après être sortie, elle épouse un second mari, (24:2)
3 Et que celui-ci conçoive aussi de l’aversion pour elle et, la renvoie de sa maison, après lui avoir donné un écrit de divorce, ou même s’il vient à mourir, (24:3)
4 Le premier mari ne pourra plus la reprendre pour sa femme, parce qu’elle a été souillée, et qu’elle est devenue abominable devant le Seigneur : ne souillez pas la terre dont le Seigneur votre Dieu doit vous mettre en possession. (24:4)
5 Un homme qui aura épousé une femme depuis peu n’ira point à la guerre, et on ne lui imposera aucune charge publique ; mais il pourra, sans aucune faute, rester dans sa maison, et passer une année dans la joie avec sa femme. (24:5)
6 Vous ne recevrez point en gage la meule ni le moulin parce que celui qui vous les offre vous engage sa propre vie. (24:6)
7 Si un homme est surpris tendant un piége à son frère d’entre les enfants d’Israël, et qu’après l’avoir vendu comme esclave, il en ait reçu le prix, il sera puni de mort ; et vous ôterez le mal du milieu de vous. (24:7)
8 Évitez avec soin tout ce qui pourrait vous faire contracter la lèpre ; exécutez tout ce que les prêtres de la race de Lévi vous enseigneront, selon ce que je leur ai commandé et accomplissez-le exactement. (24:8)
9 Souvenez-vous de la manière dont le Seigneur votre Dieu a traité Marie dans le chemin, après votre sortie de l’Égypte. (24:9)
10 Lorsque vous réclamerez de votre prochain une chose qu’il vous doit, vous n’entrerez point dans sa maison pour emporter quelque gage ; (24:10)
11 Mais vous resterez dehors, et il vous donnera lui-même ce qu’il aura. (24:11)
12 S’il est pauvre, le gage ne passera pas la nuit chez vous ; (24:12)
13 Mais vous le lui rendrez aussitôt, avant le coucher du soleil, afin que, dormant dans son vêtement, il vous bénisse, et que vous soyez trouvé juste devant le Seigneur votre Dieu. (24:13)
14 Vous ne refuserez point à l’indigent et au pauvre ce que vous lui devez, qu’il soit votre frère ou étranger, demeurant avec vous dans votre pays et dans votre ville ; (24:14)
15 Mais le même jour vous lui rendrez le prix de son travail avant le coucher du soleil, parce qu’il est pauvre, et qu’il n’a que cela pour vivre ; de peur qu’il ne crie contre vous vers le Seigneur, et que cela ne vous soit imputé à péché. (24:15)
16 Les pères ne seront pas mis à mort pour les enfants, ni les enfants pour les pères ; chacun mourra pour son péché. (24:16)
17 Vous ne violerez point la justice dans la cause de l’étranger ni de l’orphelin, et vous n’ôterez point à la veuve son vêtement pour vous tenir lieu de gage. (24:17)
18 Souvenez-vous que vous avez été esclave en Égypte, et que le Seigneur votre Dieu vous en a tiré. C’est pourquoi voici ce que je vous commande de faire : (24:18)
19 Lorsque vous aurez moissonné vos grains dans votre champ, si vous y laissez une gerbe par oubli, vous n’y retournerez point pour l’emporter ; vous la laisserez prendre à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve ; afin que le Seigneur votre Dieu vous bénisse dans toutes les œuvres de vos mains. (24:19)
20 Quand vous aurez recueilli les fruits des oliviers, vous ne reviendrez point reprendre ceux qui seront restés sur les arbres ; mais vous les laisserez à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve. (24:20)
21 Quand vous aurez vendangé votre vigne, vous n’irez point cueillir les raisins qui y seront restés ; mais ils seront à l’usage de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve. (24:21)
22 Souvenez-vous que vous avez été esclave en Égypte ; c’est pourquoi je vous fais ce commandement. (24:22) 		Deutéronome
24:1-22
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Lorsqu’un homme aura pris et épousé une femme qui viendrait à ne pas trouver grâce à ses yeux, parce qu’il a découvert en elle quelque chose de honteux, il écrira pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, il la renverra de sa maison. (24:1)
2 Elle sortira de chez lui, s’en ira, et pourra devenir la femme d’un autre homme. (24:2)
3 Si ce dernier homme la prend en aversion, écrit pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, la renvoie de sa maison ; ou bien, si ce dernier homme qui l’a prise pour femme vient à mourir, (24:3)
4 alors le premier mari qui l’avait renvoyée ne pourra pas la reprendre pour femme après qu’elle a été souillée, car c’est une abomination devant l’Éternel, et tu ne chargeras point de péché le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage. (24:4)
5 Lorsqu’un homme sera nouvellement marié, il n’ira point à l’armée, et on ne lui imposera aucune charge ; il sera exempté par raison de famille pendant un an, et il réjouira la femme qu’il a prise. (24:5)
6 On ne prendra point pour gage les deux meules, ni la meule de dessus ; car ce serait prendre pour gage la vie même. (24:6)
7 Si l’on trouve un homme qui ait dérobé l’un de ses frères, l’un des enfants d’Israël, qui en ait fait son esclave ou qui l’ait vendu, ce voleur sera puni de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi. (24:7)
8 Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire tout ce que vous enseigneront les sacrificateurs, les Lévites ; vous aurez soin d’agir d’après les ordres que je leur ai donnés. (24:8)
9 Souviens-toi de ce que l’Éternel, ton Dieu, fit à Marie pendant la route, lors de votre sortie d’Égypte. (24:9)
10 Si tu fais à ton prochain un prêt quelconque, tu n’entreras point dans sa maison pour te saisir de son gage ; (24:10)
11 tu resteras dehors, et celui à qui tu fais le prêt t’apportera le gage dehors. (24:11)
12 Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage ; (24:12)
13 tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu’il couche dans son vêtement et qu’il te bénisse ; et cela te sera imputé à justice devant l’Éternel, ton Dieu. (24:13)
14 Tu n’opprimeras point le mercenaire, pauvre et indigent, qu’il soit l’un de tes frères, ou l’un des étrangers demeurant dans ton pays, dans tes portes. (24:14)
15 Tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil ; car il est pauvre, et il lui tarde de le recevoir. Sans cela, il crierait à l’Éternel contre toi, et tu te chargerais d’un péché. (24:15)
16 On ne fera point mourir les pères pour les enfants, et l’on ne fera point mourir les enfants pour les pères ; on fera mourir chacun pour son péché. (24:16)
17 Tu ne porteras point atteinte au droit de l’étranger et de l’orphelin, et tu ne prendras point en gage le vêtement de la veuve. (24:17)
18 Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et que l’Éternel, ton Dieu, t’a racheté ; c’est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique. (24:18)
19 Quand tu moissonneras ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans le champ, tu ne retourneras point la prendre : elle sera pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve, afin que l’Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout le travail de tes mains. (24:19)
20 Quand tu secoueras tes oliviers, tu ne cueilleras point ensuite les fruits restés aux branches : ils seront pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve. (24:20)
21 Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne cueilleras point ensuite les grappes qui y seront restées : elles seront pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve. (24:21)
22 Tu te souviendras que tu as été esclave dans le pays d’Égypte ; c’est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique. (24:22) 		Deutéronome
24:1-22
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Si un homme prend une femme et l’épouse, et qu’il arrive qu’elle ne trouve pas grâce à ses yeux, parce qu’il aura trouvé en elle quelque chose de malséant, il écrira pour elle une lettre de divorce, et la lui mettra dans la main, et la renverra hors de sa maison. (24:1)
2 Et elle sortira de sa maison et s’en ira, et elle pourra être à un autre homme. (24:2)
3 Et si le dernier mari la hait, et qu’il lui écrive une lettre de divorce et la lui mette dans la main, et la renvoie de sa maison, ou si le dernier mari qui l’avait prise pour sa femme vient à mourir : (24:3)
4 alors son premier mari, qui l’a renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour être sa femme, après qu’elle aura été rendue impure ; car c’est une abomination devant l’Éternel : tu ne chargeras pas de péché le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne en héritage. (24:4)
5 Si un homme a nouvellement pris une femme, il n’ira point à l’armée, et il ne sera chargé d’aucune affaire : il en sera exempt, pour sa maison, pendant une année, et il réjouira sa femme qu’il a prise. (24:5)
6 On ne prendra point en gage les deux meules, ni la meule tournante, car ce serait prendre en gage la vie. (24:6)
7 Si on trouve un homme qui ait volé l’un d’entre ses frères, les fils d’Israël, et qui l’ait traité en esclave et l’ait vendu, ce voleur mourra ; et tu ôteras le mal du milieu de toi. (24:7)
8 Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire selon tout ce que les sacrificateurs, les Lévites, vous enseigneront ; vous prendrez garde à faire comme je leur ai commandé. (24:8)
9 Souviens-toi de ce que l’Éternel, ton Dieu, fit à Marie dans le chemin, quand vous sortiez d’Égypte. (24:9)
10 Lorsque tu feras à ton prochain un prêt quelconque, tu n’entreras pas dans sa maison pour recevoir son gage ; (24:10)
11 tu te tiendras dehors, et l’homme à qui tu prêtes t’apportera le gage dehors. (24:11)
12 Et si l’homme est pauvre, tu ne te coucheras pas sur son gage ; (24:12)
13 tu ne manqueras pas de lui rendre le gage au coucher du soleil ; et il couchera dans son vêtement, et te bénira ; et cela te sera justice devant l’Éternel, ton Dieu. (24:13)
14 Tu n’opprimeras pas l’homme à gages affligé et pauvre d’entre tes frères ou d’entre tes étrangers qui sont dans ton pays, dans tes portes. (24:14)
15 En son jour, tu lui donneras son salaire ; le soleil ne se couchera pas sur lui, car il est pauvre et son désir s’y porte ; afin qu’il ne crie pas contre toi à l’Éternel et qu’il n’y ait pas du péché sur toi. (24:15)
16 Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils, et les fils ne seront pas mis à mort pour les pères : ils seront mis à mort chacun pour son péché. (24:16)
17 Tu ne feras pas fléchir le jugement de l’étranger [ni] de l’orphelin, et tu ne prendras pas en gage le vêtement de la veuve. (24:17)
18 Et tu te souviendras que tu as été serviteur en Égypte, et que l’Éternel, ton Dieu, t’a racheté de là ; c’est pourquoi je te commande de faire cela. (24:18)
19 Quand tu feras ta moisson dans ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans ton champ, tu ne retourneras pas pour la prendre ; elle sera pour l’étranger, pour l’orphelin, et pour la veuve, afin que l’Éternel, ton Dieu, te bénisse dans toute l’œuvre de tes mains. (24:19)
20 Quand tu battras ton olivier, tu ne reviendras pas cueillir ce qui reste aux branches après toi ; ce sera pour l’étranger, pour l’orphelin, et pour la veuve. (24:20)
21 Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne grappilleras pas après ; ce sera pour l’étranger, pour l’orphelin, et pour la veuve. (24:21)
22 Et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d’Égypte ; c’est pourquoi je te commande de faire cela. (24:22) 		Deutéronome
24:1-22
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Si un homme, ayant épousé une femme et ayant vécu avec elle, en conçoit ensuite du dégoût à cause de quelque défaut honteux, il fera un écrit de divorce, et, l’ayant mis entre les mains de cette femme, il la renverra hors de sa maison. (24:1)
2 Et si, après qu’elle est sortie, elle épouse un second mari, (24:2)
3 qui conçoive de l’aversion pour elle, et qui la renvoie encore hors de sa maison après lui avoir donné un écrit de divorce, ou s’il vient simplement à mourir, (24:3)
4 le premier mari ne pourra plus la reprendre pour sa femme, parce qu’elle a été souillée, et qu’elle est devenue abominable devant le Seigneur ; ne souffrez pas qu’un tel péché se commette dans la terre dont le Seigneur votre Dieu doit vous mettre en possession. (24:4)
5 Lorsqu’un homme aura épousé une femme depuis peu, il n’ira point à la guerre, et on ne lui imposera aucune charge publique ; mais il pourra sans aucune faute s’appliquer à sa maison, et passer une année en joie avec sa femme. (24:5)
6 Vous ne recevrez point pour gage la meule inférieure ou supérieure du moulin, parce que celui qui vous l’offre vous engage sa propre vie. (24:6)
7 Si un homme est surpris tendant un piège à son frère d’entre les enfants d’Israël, et que, l’ayant vendu comme esclave, il en ait reçu le prix, il sera puni de mort ; et vous ôterez le mal du milieu de vous. (24:7)
8 Evitez avec un soin extrême tout ce qui pourrait vous faire tomber dans la plaie de la lèpre ; faites pour cela tout ce que les prêtres de la race de Lévi vous enseigneront, selon ce que je leur ai commandé, et accomplissez-le exactement. (24:8)
9 Souvenez-vous de la manière dont le Seigneur votre Dieu a traité Marie durant le voyage, après votre sortie de l’Égypte. (24:9)
10 Lorsque vous redemanderez à votre prochain quelque chose qu’il vous doit, vous n’entrerez point dans sa maison pour en apporter un gage, (24:10)
11 mais vous vous tiendrez dehors, et il vous donnera lui-même ce qu’il aura ; (24:11)
12 Et s’il est pauvre, le gage qu’il vous aura donné ne passera pas la nuit chez vous ; (24:12)
13 mais vous le lui rendrez aussitôt avant le coucher du soleil, afin que, dormant dans son vêtement, il vous bénisse, et que vous soyez trouvé juste devant le Seigneur votre Dieu. (24:13)
14 Vous ne refuserez point à l’indigent et au pauvre ce que vous lui devez, soit qu’il soit votre frère, ou qu’étant venu du dehors, il demeure avec vous dans votre pays et dans votre ville ; (24:14)
15 mais vous lui rendrez le même jour le prix de son travail avant le coucher du soleil, parce qu’il est pauvre et qu’il n’a que cela pour vivre ; de peur qu’il ne crie contre vous au Seigneur, et que cela ne vous soit imputé à péché. (24:15)
16 On ne fera pas mourir les pères pour les enfants, ni les enfants pour les pères ; mais chacun mourra pour son péché. (24:16)
17 Vous ne renverserez pas la justice dans la cause de l’étranger ni de l’orphelin, et vous n’ôterez point à la veuve son vêtement pour qu’il vous tienne lieu de gage. (24:17)
18 Souvenez-vous que vous avez été esclave en Égypte, et que le Seigneur votre Dieu vous en a tiré. C’est pourquoi voici ce que je vous commande de faire : (24:18)
19 Lorsque vous aurez coupé vos grains dans votre champ, et que vous y aurez laissé une javelle par oubli, vous n’y retournerez point pour l’emporter ; mais vous la laisserez prendre à l’étranger, à l’orphelin, et à la veuve, afin que le Seigneur votre Dieu vous bénisse dans toutes les œuvres de vos mains. (24:19)
20 Quand vous aurez recueilli les fruits des oliviers, vous ne reviendrez point reprendre ceux qui seront restés sur les arbres ; mais vous les laisserez à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve. (24:20)
21 Quand vous aurez vendangé votre vigne, vous n’irez point cueillir les raisins qui y seront demeurés ; mais ils seront pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve. (24:21)
22 Souvenez-vous que vous avez été vous-même esclave en Égypte ; car c’est pour cela que je vous fais ce commandement. (24:22) 		Deutéronome
24:1-22
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 » QUAND un homme aura pris une femme et cohabité avec elle ; si elle cesse de lui plaire, parce qu’il aura remarqué en elle quelque chose de malséant, il lui écrira un libelle de divorce, le lui mettra en main et la renverra de chez lui. (24:1)
2 Si, sortie de la maison conjugale, elle se remarie et devient l’épouse d’un autre homme, (24:2)
3 et que ce dernier, l’ayant prise en aversion, lui écrive un libelle de divorce, le lui mette en main et la renvoie de chez lui ; ou que ce même homme, qui l’a épousée en dernier lieu, vienne à mourir, (24:3)
4 son premier mari, qui l’a répudiée, ne peut la reprendre une fois qu’elle s’est laissée souiller, car ce serait une abomination devant le Seigneur : or, tu ne dois pas déshonorer le pays que le Seigneur, ton Dieu, te donne en héritage. (24:4)
5 Si quelqu’un a pris nouvellement femme, il sera dispensé de se rendre à l’armée, et on ne lui imposera aucune corvée : il pourra vaquer librement à son intérieur pendant un an, et rendre heureuse la femme qu’il a épousée. (24:5)
6 On ne doit pas saisir comme gage une meule inférieure ni une meule courante, car ce serait prendre la vie même en gage. (24:6)
7 Si un homme est convaincu d’avoir enlevé quelqu’un de ses frères, un des enfants d’Israël, et de l’avoir traité comme esclave ou vendu, ce ravisseur doit mourir ; et tu extirperas ainsi le mal du milieu de toi. (24:7)
8 Observe avec un soin extrême et exécute les prescriptions relatives à la lèpre : tout ce que les pontifes, descendants de Lévi, vous enseigneront d’après ce que je leur ai prescrit, vous vous appliquerez à le faire. (24:8)
9 Souviens-toi de ce que l’Éternel, ton Dieu, a fait à Miryam, pendant votre voyage au sortir de l’Égypte. (24:9)
10 Si tu as fait à ton prochain un prêt quelconque, n’entre point dans sa maison pour te nantir de son gage. (24:10)
11 Tu dois attendre dehors, et celui dont tu es le créancier t’apportera le gage hors de chez lui. (24:11)
12 Et si c’est un pauvre, tu ne dois pas te coucher nanti de son gage : (24:12)
13 tu es tenu de le lui rendre au coucher du soleil, pour qu’il puisse reposer sous sa couverture et qu’il te bénisse ; et cela te sera compté comme une bonne œuvre par l’Éternel, ton Dieu. (24:13)
14 Ne cause point de tort au journalier pauvre et nécessiteux, que ce soit un de tes frères ou un des étrangers qui sont dans ton pays, dans l’une de tes villes. (24:14)
15 Le jour même, tu lui remettras son salaire, avant que le soleil se couche ; car il est pauvre, et il attend son salaire avec anxiété. Crains qu’il n’implore contre toi le Seigneur, et que tu ne sois trouvé coupable. (24:15)
16 Les pères ne doivent pas être mis à mort pour les enfants, ni les enfants pour les pères : on ne sera mis à mort que pour son propre méfait. (24:16)
17 Ne fausse pas le droit de l’étranger ni celui de l’orphelin, et ne saisis pas comme gage le vêtement de la veuve. (24:17)
18 Rappelle-toi que tu as été esclave en Égypte et que l’Éternel, ton Dieu, t’en a affranchi ; c’est pour cela que je t’ordonne d’agir de la sorte. (24:18)
19 Quand tu feras la moisson de ton champ, si tu as oublié dans ce champ une javelle, ne retourne pas la prendre, mais qu’elle reste pour l’étranger, l’orphelin ou la veuve, afin que l’Éternel, ton Dieu, te bénisse dans toutes les œuvres de tes mains. (24:19)
20 Quand tu gauleras ton olivier, n’y glane pas après coup ; ce sera pour l’étranger, l’orphelin et la veuve. (24:20)
21 Quand tu vendangeras ta vigne, n’y grappille pas après coup ; ce sera pour l’étranger, pour l’orphelin, pour la veuve. (24:21)
22 Et tu te souviendras que tu as été esclave au pays d’Égypte : c’est pourquoi je t’ordonne de tenir cette conduite. (24:22) 		Deutéronome
24:1-22
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Lorsqu’un homme aura pris et épousé une femme qui viendrait à ne pas trouver grâce à ses yeux, parce qu’il a découvert en elle quelque chose de honteux, il écrira pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, il la renverra de sa maison. (24:1)
2 Elle sortira de chez lui, s’en ira, et pourra devenir la femme d’un autre homme. (24:2)
3 Si ce dernier homme la prend en aversion, écrit pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, la renvoie de sa maison ; ou bien, si ce dernier homme qui l’a prise pour femme vient à mourir, (24:3)
4 alors le premier mari qui l’avait renvoyée ne pourra pas la reprendre pour femme après qu’elle a été souillée, car c’est une abomination devant l’Éternel, et tu ne chargeras point de péché le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage. (24:4)
5 Lorsqu’un homme sera nouvellement marié, il n’ira point à l’armée, et on ne lui imposera aucune charge ; il sera exempté par raison de famille pendant un an, et il réjouira la femme qu’il a prise. (24:5)
6 On ne prendra point pour gage les deux meules, ni la meule de dessus ; car ce serait prendre pour gage la vie même. (24:6)
7 Si l’on trouve un homme qui ait dérobé l’un de ses frères, l’un des enfants d’Israël, qui en ait fait son esclave ou qui l’ait vendu, ce voleur sera puni de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi. (24:7)
8 Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire tout ce que vous enseigneront les sacrificateurs, les Lévites ; vous aurez soin d’agir d’après les ordres que je leur ai donnés. (24:8)
9 Souviens-toi de ce que l’Éternel, ton Dieu, fit à Marie pendant la route, lors de votre sortie d’Égypte. (24:9)
10 Si tu fais à ton prochain un prêt quelconque, tu n’entreras point dans sa maison pour te saisir de son gage ; (24:10)
11 tu resteras dehors, et celui à qui tu fais le prêt t’apportera le gage dehors. (24:11)
12 Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage ; (24:12)
13 tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu’il couche dans son vêtement et qu’il te bénisse ; et cela te sera imputé à justice devant l’Éternel, ton Dieu. (24:13)
14 Tu n’opprimeras point le mercenaire, pauvre et indigent, qu’il soit l’un de tes frères, ou l’un des étrangers demeurant dans ton pays, dans tes portes. (24:14)
15 Tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil ; car il est pauvre, et il lui tarde de le recevoir. Sans cela, il crierait à l’Éternel contre toi, et tu te chargerais d’un péché. (24:15)
16 On ne fera point mourir les pères pour les enfants, et l’on ne fera point mourir les enfants pour les pères ; on fera mourir chacun pour son péché. (24:16)
17 Tu ne porteras point atteinte au droit de l’étranger et de l’orphelin, et tu ne prendras point en gage le vêtement de la veuve. (24:17)
18 Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et que l’Éternel, ton Dieu, t’a racheté ; c’est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique. (24:18)
19 Quand tu moissonneras ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans le champ, tu ne retourneras point la prendre : elle sera pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve, afin que l’Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout le travail de tes mains. (24:19)
20 Quand tu secoueras tes oliviers, tu ne cueilleras point ensuite les fruits restés aux branches : ils seront pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve. (24:20)
21 Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne cueilleras point ensuite les grappes qui y seront restées : elles seront pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve. (24:21)
22 Tu te souviendras que tu as été esclave dans le pays d’Égypte ; c’est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique. (24:22) 		Deutéronome
24:1-22
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Lorsqu’un homme aura pris une femme et l’aura épousée, si elle vient à ne pas à trouver grâce à ses yeux, parce qu’il a découvert en elle quelque chose de repoussant, il écrira pour elle une lettre de divorce et, après la lui avoir remise en main, il la renverra de sa maison. (24:1)
2 Une fois sortie de chez lui, elle s’en ira et pourra devenir la femme d’un autre homme. (24:2)
3 Mais si ce dernier mari la prend en aversion, écrit pour elle une lettre de divorce, et que, la lui ayant remise en main, il la renvoie de sa maison ; ou bien si ce dernier mari qui l’a prise pour femme vient à mourir, (24:3)
4 alors le premier mari, qui l’a renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour femme, après qu’elle a été souillée, car c’est une abomination devant Yahweh, et tu n’engageras pas dans le péché le pays que Yahweh, ton Dieu, te donne pour héritage. (24:4)
5 Lorsqu’un homme sera nouvellement marié, il n’ira point à l’armée, et on ne lui imposera aucune charge publique ; il sera libre pour sa maison pendant un an, et il réjouira la femme qu’il a prise. (24:5)
6 On ne prendra pas en gage les deux meules, ni la meule de dessus : ce serait prendre en gage la vie même. (24:6)
7 Si l’on trouve un homme qui ait enlevé l’un de ses frères, d’entre les enfants d’Israël, et en ait fait son esclave, ou l’ait vendu, ce ravisseur sera puni de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi. (24:7)
8 Prends garde à la plaie de la lèpre, observant avec soin et mettant en pratique tout ce que vous enseigneront les prêtres lévitiques ; tout ce que je leur ai prescrit, vous le mettrez soigneusement en pratique. (24:8)
9 Souviens-toi de ce que Yahweh, ton Dieu, a fait à Marie pendant le voyage, lors de votre sortie d’Égypte. (24:9)
10 Si tu prêtes à ton prochain un objet quelconque, tu n’entreras pas dans sa maison pour prendre son gage ; (24:10)
11 tu attendras dehors, et celui à qui tu fais le prêt t’apportera le gage dehors. (24:11)
12 Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point avec son gage ; (24:12)
13 tu ne manqueras pas de lui rendre le gage au coucher du soleil, afin qu’il couche dans son vêtement et qu’il te bénisse, et ce sera là une justice pour toi devant Yahweh, ton Dieu. (24:13)
14 Tu n’opprimeras point le mercenaire pauvre et indigent, soit l’un de tes frères, soit l’un des étrangers demeurant dans ton pays, dans tes portes. (24:14)
15 Chaque jour tu lui donneras son salaire, sans que le soleil se couche sur cette dette ; car il est pauvre, et son âme l’attend. Autrement il crierait à Yahweh contre toi, et tu serais chargé d’un péché. (24:15)
16 Les pères ne seront pas mis à mort pour les enfants, et les enfants ne seront pas mis à mort pour les pères ; chacun sera mis à mort pour son péché. (24:16)
17 Tu ne violeras pas le droit de l’étranger ni de l’orphelin, et tu ne prendras point en gage le vêtement de la veuve. (24:17)
18 Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et que Yahweh, ton Dieu, t’a délivré : c’est pourquoi je te commande d’agir en cette manière. (24:18)
19 Quand tu feras ta moisson dans ton champ, si tu as oublié une gerbe dans le champ, tu ne retourneras pas pour la prendre : elle sera pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve, afin que Yahweh, ton Dieu, te bénisse dans tout le travail de tes mains. (24:19)
20 Quand tu secoueras tes oliviers, tu ne fouilleras pas après coup les branches : le reste sera pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve. (24:20)
21 Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne cueilleras pas après coup les grappes qui y seront restées : elles seront pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve. (24:21)
22 Tu te souviendras que tu as été esclave dans le pays d’Égypte : c’est pourquoi je te commande d’agir en cette manière. (24:22) 		Deutéronome
24:1-22
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Soit un homme qui a pris une femme et consommé son mariage ; mais cette femme n’a pas trouvé grâce à ses yeux, et il a découvert une tare à lui imputer ; il a donc rédigé pour elle un acte de répudiation et le lui a remis, puis il l’a renvoyée de chez lui ; (24:1)
2 elle a quitté sa maison, s’en est allée et a appartenu à un autre homme. (24:2)
3 Si alors cet autre homme la prend en aversion, rédige pour elle un acte de répudiation, le lui remet et la renvoie de chez lui (ou si vient à mourir cet autre homme qui l’a prise pour femme), (24:3)
4 son premier mari qui l’a répudiée ne pourra la reprendre pour femme, après qu’elle s’est ainsi rendue impure. Car il y a là une abomination aux yeux de Yahvé, et tu ne dois pas faire pécher le pays que Yahvé ton Dieu te donne en héritage. (24:4)
5 Si un homme vient de prendre femme, il n’ira pas à l’armée et on ne viendra pas chez lui l’importuner, il restera un an chez lui, quitte de toute affaire, pour la joie de la femme qu’il a prise. (24:5)
6 On ne prendra pas en gage le moulin ni la meule : ce serait prendre la vie même en gage. (24:6)
7 Si on trouve un homme qui enlève l’un de ses frères, parmi les Israélites, - qu’il l’exploite lui-même ou qu’il le vende, - ce voleur mourra. Tu feras disparaître le mal du milieu de toi. (24:7)
8 En cas de lèpre, prends garde d’observer soigneusement et de suivre intégralement tout ce que vous enseigneront les prêtres lévites. Vous observerez et mettrez en pratique ce que je leur aurai ordonné. (24:8)
9 Rappelle-toi ce que Yahvé ton Dieu a fait à Miryam, quand vous étiez en chemin au sortir d’Egypte. (24:9)
10 Si tu prêtes sur gages à ton prochain, tu n’entreras pas dans sa maison pour saisir le gage, quel qu’il soit. (24:10)
11 Tu te tiendras dehors et l’homme auquel tu prêtes t’apportera le gage dehors. (24:11)
12 Et si c’est un homme d’humble condition, tu n’iras pas te coucher en gardant son gage, (24:12)
13 tu lui rendras au coucher du soleil, il se couchera dans son manteau, il te bénira et ce sera une bonne action aux yeux de Yahvé ton Dieu. (24:13)
14 Tu n’exploiteras pas le salarié humble et pauvre, qu’il soit d’entre tes frères ou étranger en résidence chez toi. (24:14)
15 Chaque jour tu lui donneras son salaire, sans laisser le soleil se coucher sur cette dette ; car il est pauvre et il attend impatiemment ce salaire. Ainsi n’en appellera-t-il pas à Yahvé contre toi. Autrement tu serais en faute. (24:15)
16 Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils, ni les fils pour les pères. Chacun sera mis à mort pour son propre crime. (24:16)
17 Tu ne porteras pas atteinte au droit de l’étranger et de l’orphelin, et tu ne prendras pas en gage le vêtement de la veuve. (24:17)
18 Souviens-toi que tu as été en servitude au pays d’Egypte et que Yahvé ton Dieu t’en a racheté ; aussi je t’ordonne de mettre cette parole en pratique. (24:18)
19 Lorsque tu feras la moisson dans ton champ, si tu oublies une gerbe au champ, ne reviens pas la chercher. Elle sera pour l’étranger, l’orphelin et la veuve, afin que Yahvé ton Dieu te bénisse dans toutes tes œuvres. (24:19)
20 Lorsque tu gauleras ton olivier, tu n’iras rien y rechercher ensuite. Ce qui restera sera pour l’étranger, l’orphelin et la veuve. (24:20)
21 Lorsque tu vendangeras ta vigne, tu n’iras rien y grappiller ensuite. Ce qui restera sera pour l’étranger, l’orphelin et la veuve. (24:21)
22 Et tu te souviendras que tu as été en servitude au pays d’Egypte ; aussi je t’ordonne de mettre cette parole en pratique. (24:22) 		Deutéronome
24:1-22
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Lorsqu’un homme aura pris et épousé une femme qui viendrait à ne pas trouver grâce à ses yeux, parce qu’il a découvert en elle quelque chose de honteux, il écrira pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, il la renverra de sa maison. (24:1)
2 Elle sortira de chez lui, s’en ira, et pourra devenir la femme d’un autre homme. (24:2)
3 Si ce dernier homme la prend en aversion, écrit pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, la renvoie de sa maison ; ou bien, si ce dernier homme qui l’a prise pour femme vient à mourir, (24:3)
4 alors le premier mari qui l’avait renvoyée ne pourra pas la reprendre pour femme après qu’elle a été souillée, car c’est une abomination devant l’Eternel, et tu ne chargeras point de péché le pays que l’Eternel, ton Dieu, te donne pour héritage. (24:4)
5 Lorsqu’un homme sera nouvellement marié, il n’ira point à l’armée, et on ne lui imposera aucune charge ; il sera exempté pour raison de famille pendant un an, et il réjouira la femme qu’il a prise. (24:5)
6 On ne prendra point pour gage les deux meules, ni la meule de dessus ; car ce serait prendre pour gage la vie même. (24:6)
7 Si l’on trouve un homme qui ait dérobé l’un de ses frères, l’un des enfants d’Israël, qui en ait fait son esclave ou qui l’ait vendu, ce voleur sera puni de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi. (24:7)
8 Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire tout ce que vous enseigneront les sacrificateurs, les Lévites ; vous aurez soin d’agir d’après les ordres que je leur ai donnés. (24:8)
9 Souviens-toi de ce que l’Eternel, ton Dieu, fit à Marie pendant la route, lors de votre sortie d’Egypte. (24:9)
10 Si tu fais à ton prochain un prêt quelconque, tu n’entreras point dans sa maison pour te saisir de son gage ; (24:10)
11 tu resteras dehors, et celui à qui tu fais le prêt t’apportera le gage dehors. (24:11)
12 Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage ; (24:12)
13 tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu’il couche dans son vêtement et qu’il te bénisse ; et cela te sera imputé à justice devant l’Eternel, ton Dieu. (24:13)
14 Tu n’opprimeras point le mercenaire, pauvre et indigent, qu’il soit l’un de tes frères, ou l’un des étrangers demeurant dans ton pays, dans tes portes. (24:14)
15 Tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil ; car il est pauvre, et il lui tarde de le recevoir. Sans cela, il crierait à l’Eternel contre toi, et tu te chargerais d’un péché. (24:15)
16 On ne fera point mourir les pères pour les enfants, et l’on ne fera point mourir les enfants pour les pères ; on fera mourir chacun pour son péché. (24:16)
17 Tu ne porteras point atteinte au droit de l’étranger et de l’orphelin, et tu ne prendras point en gage le vêtement de la veuve. (24:17)
18 Tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte, et que l’Eternel, ton Dieu, t’a racheté ; c’est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique. (24:18)
19 Quand tu moissonneras ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans le champ, tu ne retourneras point la prendre : elle sera pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve, afin que l’Eternel, ton Dieu, te bénisse dans tout le travail de tes mains. (24:19)
20 Quand tu secoueras tes oliviers, tu ne cueilleras point ensuite les fruits restés aux branches : ils seront pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve. (24:20)
21 Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne cueilleras point ensuite les grappes qui y seront restées : elles seront pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve. (24:21)
22 Tu te souviendras que tu as été esclave dans le pays d’Egypte ; c’est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique. (24:22) 		Deutéronome
24:1-22
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ Si un homme prend une femme, s’il a fait d’elle sa possession, [c’est-à-dire] son épouse, alors voici ce qui devra arriver : si elle ne trouve pas faveur à ses yeux, parce qu’il a trouvé chez elle quelque chose d’inconvenant, alors il faudra qu’il rédige pour elle un acte de divorce, qu’il le lui mette en main et qu’il la renvoie de sa maison. (24:1)
2 Et il faudra qu’elle sorte de sa maison, qu’elle s’en aille et qu’elle devienne la propriété d’un autre homme. (24:2)
3 Si ce dernier homme en est venu à la haïr, s’il a rédigé pour elle un acte de divorce, le lui a mis en main et l’a renvoyée de sa maison ; ou bien, si ce dernier homme qui l’a prise pour femme vient à mourir, (24:3)
4 son premier propriétaire qui l’a renvoyée n’aura pas le droit de la reprendre pour qu’elle devienne sa femme, après qu’elle a été souillée ; car c’est là une chose détestable devant Jéhovah, et tu ne devras pas entraîner dans le péché le pays que Jéhovah ton Dieu te donne en héritage. (24:4)
5 “ Si un homme prend une nouvelle femme, il n’ira pas à l’armée, et on ne lui imposera aucune autre chose. Il sera exempt pendant un an dans sa maison, et il devra réjouir sa femme qu’il a prise. (24:5)
6 “ Personne ne saisira comme gage le moulin à bras ni la meule de dessus, car c’est une âme qu’il saisit comme gage. (24:6)
7 “ Si on trouve un homme qui enlève par un rapt une âme d’entre ses frères, d’entre les fils d’Israël, s’il a agi avec elle en tyran et l’a vendue, alors l’auteur de ce rapt doit mourir. Et tu devras faire disparaître du milieu de toi ce qui est mauvais. (24:7)
8 “ Sois sur tes gardes concernant la plaie de la lèpre, afin d’avoir bien soin de faire selon toutes les instructions que vous donneront les prêtres, les Lévites. Vous veillerez à faire comme je le leur ai ordonné. (24:8)
9 On se souviendra de ce que Jéhovah ton Dieu a fait à Miriam, sur le chemin, quand vous sortiez d’Égypte. (24:9)
10 “ Si tu fais à ton semblable un prêt quelconque, tu ne dois pas entrer dans sa maison pour lui prendre ce qu’il a mis en gage. (24:10)
11 Tu te tiendras dehors, et l’homme à qui tu prêtes t’apportera le gage dehors. (24:11)
12 Si l’homme est dans le malheur, tu ne dois pas te coucher avec son gage. (24:12)
13 Il faut absolument que tu lui rendes ce gage dès le coucher du soleil, et il devra se coucher dans son vêtement, et il devra te bénir ; et cela signifiera justice pour toi devant Jéhovah ton Dieu. (24:13)
14 “ Tu ne dois pas spolier un salarié qui est dans le malheur et qui est pauvre, que ce soit [l’un] de tes frères ou [l’un] de tes résidents étrangers qui sont dans ton pays, dans tes portes. (24:14)
15 C’est en son jour que tu lui donneras son salaire ; le soleil ne doit pas se coucher sur ce [salaire], car il est dans le malheur et il élève son âme vers son salaire ; afin qu’il ne crie pas vers Jéhovah contre toi, et cela devra devenir chez toi un péché. (24:15)
16 “ Les pères ne seront pas mis à mort à cause des enfants, et les enfants ne seront pas mis à mort à cause des pères. Chacun sera mis à mort pour son propre péché. (24:16)
17 “ Tu ne dois pas faire dévier le jugement du résident étranger ou de l’orphelin de père, et tu ne dois pas saisir comme gage le vêtement d’une veuve. (24:17)
18 Et tu dois te souvenir que tu es devenu esclave en Égypte, et que Jéhovah ton Dieu t’a alors racheté de là. C’est pourquoi je t’ordonne de faire cette chose. (24:18)
19 “ Si tu moissonnes ta moisson dans ton champ, et que tu aies oublié une gerbe dans le champ, tu ne dois pas revenir la chercher. Elle restera là pour le résident étranger, pour l’orphelin de père et pour la veuve ; afin que Jéhovah ton Dieu te bénisse en toute action de ta main. (24:19)
20 “ Si tu gaules ton olivier, tu ne dois pas repasser après toi dans ses branches. [Les fruits oubliés] resteront là pour le résident étranger, pour l’orphelin de père et pour la veuve. (24:20)
21 “ Si tu vendanges ta vigne, tu ne dois pas grappiller après toi. [Les grappes oubliées] resteront là pour le résident étranger, pour l’orphelin de père et pour la veuve. (24:21)
22 Et tu dois te souvenir que tu es devenu esclave au pays d’Égypte. C’est pourquoi je t’ordonne de faire cette chose. (24:22) 		Deutéronome
24:1-22
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 » Lorsqu’un homme a pris et épousé une femme qui viendrait à ne pas trouver grâce à ses yeux parce qu’il a découvert en elle quelque chose de honteux, il écrit pour elle une lettre de divorce et, après la lui avoir remise, la renvoie de chez lui. (24:1)
2 Elle sort alors de chez lui, s’en va et peut devenir la femme d’un autre homme. (24:2)
3 Supposons que ce dernier homme la prenne en haine, écrive pour elle une lettre de divorce et, après la lui avoir remise, la renvoie de chez lui, ou bien que le dernier homme qui l’a prise pour femme vienne à mourir. (24:3)
4 Alors le premier mari qui l’avait renvoyée ne pourra pas la reprendre pour femme après qu’elle a ainsi été rendue impure, car ce serait une pratique abominable devant l’Eternel, et tu ne chargeras pas d’un péché le pays que l’Eternel, ton Dieu, te donne en héritage. (24:4)
5 Lorsqu’un homme sera jeune marié, il n’ira pas à l’armée et on ne lui imposera aucune charge. Il sera exempté pour raison de famille pendant un an et il réjouira la femme qu’il a épousée. (24:5)
6 On ne prendra pas en gage les deux pierres de meule de quelqu’un, ni celle de dessus, car ce serait prendre en gage sa vie même. (24:6)
7 Si l’on trouve un homme qui a kidnappé l’un de ses frères, l’un des Israélites, et a fait de lui son esclave ou l’a vendu, ce ravisseur sera puni de mort. Tu extirperas ainsi le mal du milieu de toi. (24:7)
8 Fais attention à la plaie de lèpre, afin de bien respecter et de faire tout ce que vous enseigneront les prêtres, les Lévites. Vous veillerez à agir d’après les ordres que je leur ai donnés. (24:8)
9 Souviens-toi de ce que l’Eternel, ton Dieu, a fait à Miriam sur le chemin de votre sortie d’Egypte. (24:9)
10 Si tu fais à ton prochain un prêt, quel qu’il soit, tu n’entreras pas dans sa maison pour t’emparer de son gage. (24:10)
11 Tu resteras dehors et celui à qui tu fais le prêt t’apportera le gage dehors. (24:11)
12 Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras pas en retenant son gage. (24:12)
13 Tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu’il puisse se coucher dans son vêtement et qu’il te bénisse. Cela te sera compté comme justice devant l’Eternel, ton Dieu. (24:13)
14 Tu n’exploiteras pas le salarié qui vit dans la misère et la pauvreté, qu’il soit l’un de tes frères ou l’un des étrangers en séjour dans ton pays, dans ta ville. (24:14)
15 Tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil, car il est pauvre et il lui tarde de le recevoir. Sinon, il crierait à l’Eternel contre toi et tu te chargerais d’un péché. (24:15)
16 On ne fera pas mourir les pères à la place des enfants, ni les enfants à la place des pères. On fera mourir chacun pour son péché. (24:16)
17 Tu ne porteras pas atteinte au droit de l’étranger et de l’orphelin et tu ne prendras pas en gage le vêtement d’une veuve. (24:17)
18 Tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte et que l’Eternel, ton Dieu, t’a racheté. Voilà pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique. (24:18)
19 Quand tu moissonneras ton champ et que tu y auras oublié une gerbe, tu ne retourneras pas la prendre. Elle sera pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve, afin que l’Eternel, ton Dieu, te bénisse dans tout le travail de tes mains. (24:19)
20 Quand tu secoueras tes oliviers, tu ne retourneras pas cueillir les fruits restés aux branches. Ils seront pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve. (24:20)
21 Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne retourneras pas cueillir les grappes qui y seront restées. Elles seront pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve. (24:21)
22 Tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte. Voilà pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique. (24:22) 		Deutéronome
24:1-22
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « Si un homme se marie avec une femme, mais qu’elle ne lui plaise pas parce qu’il a découvert quelque chose d’inconvenant à son sujet, il faudra qu’il rédige pour elle un acte de divorce, qu’il le lui donne et qu’il la renvoie de chez lui. (24:1)
2 Après être partie de chez lui, elle pourra devenir la femme d’un autre homme. (24:2)
3 Si ce deuxième homme la hait, et qu’il rédige pour elle un acte de divorce, le lui donne et la renvoie de chez lui, ou bien s’il vient à mourir, (24:3)
4 son premier mari, qui l’a renvoyée, n’aura pas le droit de la reprendre pour femme après qu’elle aura été souillée, car c’est quelque chose de détestable pour Jéhovah. Tu ne devras pas amener le péché dans le pays que Jéhovah ton Dieu te donne en héritage. (24:4)
5 « Un jeune marié ne servira pas dans l’armée, et on ne lui imposera aucun autre service. Il sera exempté de tout pendant un an, restera chez lui et réjouira sa femme. (24:5)
6 « Personne ne prendra en gage un moulin à bras ni même la meule de dessus, car cela reviendrait à prendre en gage un moyen d’existence. (24:6)
7 « Si on découvre qu’un homme a kidnappé un de ses frères israélites, l’a maltraité et l’a vendu, le ravisseur doit mourir. Tu enlèveras du milieu de toi ce qui est mauvais. (24:7)
8 « En cas d’éruption de lèpre, prends bien soin de faire tout ce que les prêtres lévites t’ordonneront. Veille à faire exactement ce que je leur ai ordonné. (24:8)
9 Souviens-​toi de ce que Jéhovah ton Dieu a fait à Miriam quand vous étiez en chemin après votre sortie d’Égypte. (24:9)
10 « Si tu fais un prêt quelconque à ton semblable, tu ne dois pas entrer chez lui pour lui prendre ce qu’il a proposé en gage. (24:10)
11 Tu te tiendras dehors, et l’homme à qui tu as prêté t’apportera le gage dehors. (24:11)
12 Si l’homme est dans le besoin, tu ne dois pas te coucher en gardant son gage en ta possession. (24:12)
13 Il faut absolument que tu lui rendes ce gage dès le coucher du soleil, et il ira se coucher avec son vêtement et il te bénira ; et tu seras considéré comme juste par Jéhovah ton Dieu. (24:13)
14 « Tu ne dois pas exploiter un salarié qui est dans le besoin et qui est pauvre, que ce soit un de tes frères ou un résident étranger qui est dans ton pays, dans tes villes. (24:14)
15 Tu lui donneras son salaire le jour même, avant le coucher du soleil, car il est dans le besoin et sa vie dépend de son salaire. Autrement, il criera vers Jéhovah contre toi, et tu seras coupable d’un péché. (24:15)
16 « Les pères ne seront pas mis à mort à cause des actes de leurs enfants, et les enfants ne seront pas mis à mort à cause des actes de leurs pères. Une personne ne sera mise à mort que pour son propre péché. (24:16)
17 « Tu ne dois pas fausser un jugement concernant un résident étranger ou un orphelin de père, et tu ne dois pas prendre en gage le vêtement d’une veuve. (24:17)
18 Souviens-​toi que tu es devenu esclave en Égypte et que Jéhovah ton Dieu t’a racheté. Voilà pourquoi je t’ordonne de faire cela. (24:18)
19 « Quand tu récolteras la moisson de ton champ, si tu oublies une gerbe dans le champ, ne reviens pas la chercher. Tu la laisseras pour le résident étranger, l’orphelin de père et la veuve, afin que Jéhovah ton Dieu te bénisse dans tout ce que tu fais. (24:19)
20 « Quand tu gauleras ton olivier, ne viens pas battre les branches une deuxième fois. Ce qui restera sera pour le résident étranger, l’orphelin de père et la veuve. (24:20)
21 « Quand tu vendangeras ta vigne, ne reviens pas cueillir les grappes qui restent. Tu les laisseras pour le résident étranger, l’orphelin de père et la veuve. (24:21)
22 Souviens-​toi que tu es devenu esclave en Égypte. Voilà pourquoi je t’ordonne de faire cela. (24:22) 		Deutéronome
24:1-22
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Lorsqu’un homme aura pris une femme et l’aura épousée, et qu’il arrive qu’elle n’obtienne plus faveur à ses yeux, parce qu’il aura trouvé quelque souillure en elle : qu’il lui écrive alors une lettre de divorce, et la lui donne dans sa main, et la renvoie hors de sa maison. (24:1)
2 Et lorsqu’elle sera partie de sa maison, elle peut s’en aller et devenir la femme d’un autre homme. (24:2)
3 Et si le dernier mari la hait, et lui écrit une lettre de divorce, et la lui donne dans sa main, et la renvoie de sa maison : ou si ce dernier mari meurt, lequel l’avait prise pour être sa femme : (24:3)
4 Son premier mari, lequel l’avait renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour être sa femme après qu’elle soit impure : car c’est en abomination devant le SEIGNEUR : et tu n’occasionneras pas le pays à pécher, lequel le SEIGNEUR ton Dieu te donne en patrimoine. (24:4)
5 ¶ Lorsqu’un homme aura nouvellement pris femme, il n’ira pas aller à la guerre, ni ne doit-il être chargé d’aucune affaire : mais il sera libre chez lui durant un an, et il réjouira sa femme qu’il a prise. (24:5)
6 ¶ Aucun homme ne prendra ni la meule inférieure ni la supérieure pour gage : car il prendrait la vie d’un homme pour gage. (24:6)
7 ¶ Si un homme est surpris enlevant l’un de ses frères d’entre les enfants d’Israël, et en ait fait marchandise, ou l’ait vendu : alors ce voleur mourra : et tu dois ôteras le mal parmi vous. (24:7)
8 ¶ Prends garde à la plaie de la lèpre, que tu observes diligemment, et fasses tout selon ce que les prêtres, les Lévites, vous enseigneront : comme je leur commandai, ainsi vous devez être sûrs de faire. (24:8)
9 Souviens-toi de ce que le SEIGNEUR ton Dieu fit à Miriam le long du chemin, après que vous soyez sortis d’Égypte. (24:9)
10 ¶ Lorsque tu prêteras quoi que ce soit à ton frère, tu ne dois pas entrer dans sa maison pour aller chercher son gage. (24:10)
11 Tu te tiendras dehors, et l’homme à qui tu prêtes t’apportera le gage dehors. (24:11)
12 Et si l’homme est pauvre, tu ne dormi as pas avec son gage : (24:12)
13 En tout état de cause tu dois lui rendre le gage lorsque le soleil descend, afin qu’il puisse dormir dans son propre habillement, et te bénisse : et cela te sera droiture devant le SEIGNEUR ton Dieu. (24:13)
14 ¶ Tu n’opprimeras pas un serviteur salarié qui est pauvre et nécessiteux, qu’il soit d’entre tes frères, ou d’entre les étrangers qui sont dans ton pays dans tes portails : (24:14)
15 En son jour tu dois lui donneras son salaire, le soleil ne descendra pas non plus sur son dû : car il est pauvre, et son cœur compte dessus : de peur qu’il ne crie contre toi au SEIGNEUR, et que ce soit péché en toi. (24:15)
16 Les pères ne seront pas mis à mort pour les enfants, ni les enfants ne seront mis à mort pour les pères : chaque homme sera mis à mort pour son propre péché. (24:16)
17 ¶ Tu ne pervertiras pas le jugement de l’étranger, ni de l’orphelin de père : ni ne prendras-tu l’habillement de la veuve pour gage : (24:17)
18 Mais tu te souviendras que tu fus un homme asservi en Égypte, et que le SEIGNEUR ton Dieu te racheta de là : par conséquent je te commande de faire cette chose. (24:18)
19 ¶ Lorsque tu feras ta moisson dans ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans le champ, tu ne retourneras pas la chercher : elle sera pour l’étranger, pour l’orphelin de père et pour la veuve : afin que le SEIGNEUR ton Dieu puisse te bénir dans tout le travail de tes mains. (24:19)
20 Lorsque tu battras ton olivier, tu ne reviendras pas sur les rameaux : cela sera pour l’étranger, pour l’orphelin de père et pour la veuve. (24:20)
21 Lorsque tu vendangeras les raisins de ton vignoble, tu ne grappilleras pas ensuite : cela sera pour l’étranger, pour l’orphelin de père et pour la veuve. (24:21)
22 Et tu te souviendras que tu fus un homme asservi dans le pays d’Égypte : par conséquent je te commande de faire cette chose. (24:22) 		Deutéronome
24:1-22
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Deutéronome 24