Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Ce sont ici les statuts et les droits auxquels vous prendrez garde, pour les faire, lorsque vous serez au pays que l’Éternel le Dieu de vos pères vous a donné pour le posséder, pendant tout le temps que vous vivrez sur cette terre. (12:1)
2 Vous détruirez entièrement tous les lieux où ces nations, desquelles vous posséderez le pays, auront servi leurs dieux, sur les hautes montagnes, et sur les coteaux, et sous tout arbre verdoyant. (12:2)
3 Vous démolirez aussi leurs autels, vous briserez leurs statues, vous brûlerez au feu leurs bocages, vous mettrez en pièces les images taillées de leurs dieux, et vous ferez périr leur nom de ce lieu-là. (12:3)
4 Vous ne ferez pas ainsi à l’Éternel votre Dieu ; (12:4)
5 Mais vous le chercherez où il habitera, et vous irez au lieu que l’Éternel votre Dieu aura choisi d’entre toutes vos Tribus, pour y mettre son Nom. (12:5)
6 Et vous apporterez là vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, et l’oblation élevée de vos mains, vos vœux, vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail. (12:6)
7 Et vous mangerez là devant l’Éternel votre Dieu, et vous vous réjouirez, vous et vos familles, de toutes les choses auxquelles vous aurez mis la main, et dans lesquelles l’Éternel votre Dieu vous aura bénis. (12:7)
8 Vous ne ferez pas comme nous faisons ici aujourd’hui, chacun selon que bon lui semble. (12:8)
9 Car vous n’êtes point encore parvenus au repos, et à l’héritage que l’Éternel votre Dieu te donne. (12:9)
10 Vous passerez donc le Jourdain, et vous habiterez au pays que l’Éternel votre Dieu vous fera posséder en héritage et il vous donnera du repos de tous vos ennemis qui sont à l’environ, et vous y habiterez sûrement. (12:10)
11 Et il y aura un lieu que l’Éternel votre Dieu choisira pour y faire habiter son Nom ; vous apporterez là tout ce que je vous commande, vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, l’oblation élevée de vos mains, et tout ce qu’il y aura de plus exquis dans ce que vous aurez voué à l’Éternel. (12:11)
12 Et vous vous réjouirez en la présence de l’Éternel votre Dieu, vous et vos fils, et vos filles, vos serviteurs, et vos servantes, et le Lévite qui est dans vos portes, car il n’a point de portion ni d’héritage avec vous. (12:12)
13 Prends garde à toi, pour ne pas sacrifier tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras. (12:13)
14 Mais tu offriras tes holocaustes dans le lieu que l’Éternel choisira en l’une de tes Tribus, et tu y feras tout ce que je te commande. (12:14)
15 Toutefois tu pourras tuer des bêtes et manger de leur chair selon tous les désirs de ton âme, dans quelque ville que tu demeures, selon la bénédiction de l’Éternel ton Dieu, laquelle il t’aura donnée ; celui qui sera souillé et celui qui sera net, en mangeront, comme on mange du daim et du cerf. (12:15)
16 Seulement vous ne mangerez point de sang ; mais vous le répandrez sur la terre, comme de l’eau. (12:16)
17 Tu ne mangeras point dans aucune ville de ta demeure les dîmes de ton froment, ni de ton vin, ni de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et menu bétail, ni ce que tu auras voué, ni tes offrandes volontaires, ni l’oblation élevée de tes mains ; (12:17)
18 Mais tu les mangeras devant la face de l’Éternel ton Dieu, au lieu que l’Éternel ton Dieu aura choisi, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes, et tu te réjouiras devant l’Éternel ton Dieu de ce à quoi tu auras mis la main. (12:18)
19 Garde-toi tout le temps que tu vivras sur la terre, d’abandonner le Lévite. (12:19)
20 Quand l’Éternel ton Dieu aura étendu tes limites, comme il t’en a parlé, et que tu diras : Je mangerai de la chair, parce que ton âme aura souhaité de manger de la chair, tu en mangeras selon tous les désirs de ton âme. (12:20)
21 Si le lieu que l’Éternel ton Dieu aura choisi pour y mettre son Nom, est loin de toi, alors tu tueras de ton gros et menu bétail, que l’Éternel ton Dieu t’aura donné, comme je te l’ai commandé, et tu en mangeras en quelque ville que tu demeures, selon tous les désirs de ton âme. (12:21)
22 Même tu en mangeras comme l’on mange du daim et du cerf. Celui qui sera souillé, et celui qui sera net en pourront manger. (12:22)
23 Seulement garde-toi de manger du sang ; car le sang est l’âme ; et tu ne mangeras point l’âme avec la chair. (12:23)
24 Tu n’en mangeras donc point, mais tu [le] répandras sur la terre, comme de l’eau. (12:24)
25 Tu n’en mangeras point, afin que tu prospères, toi et tes enfants après toi, quand tu auras fait ce que l’Éternel approuve et trouve droit. (12:25)
26 Mais tu prendras les choses que tu auras consacrées, qui seront par devers toi, et ce que tu auras voué, et tu viendras au lieu que l’Éternel aura choisi. (12:26)
27 Et tu offriras tes holocaustes, leur chair et leur sang sur l’autel de l’Éternel ton Dieu ; mais le sang de tes [autres] sacrifices sera répandu vers l’autel de l’Éternel ton Dieu, et tu en mangeras la chair. (12:27)
28 Garde, et écoute toutes ces paroles-ci que je te commande, afin que tu prospères, toi et tes enfants après toi à jamais, quand tu auras fait ce que l’Éternel ton Dieu approuve, et qu il trouve bon et droit. (12:28)
29 Quand l’Éternel ton Dieu aura exterminé de devant toi les nations, au pays desquelles tu vas pour le posséder, et que tu l’auras possédé, et seras habitant de leur pays, (12:29)
30 Prends garde à toi, de peur que tu ne sois pris au piège après elles, quand elles auront été détruites de devant toi ; et que tu ne recherches leurs dieux, en disant : Comme ces nations-là servaient leurs dieux, je le ferai aussi tout de même. (12:30)
31 Tu ne feras point ainsi à l’Éternel ton Dieu ; car ces nations ont fait à leurs dieux tout ce qui est en abomination à l’Éternel, [et] qu’il hait ; car même ils ont brûlé au feu leurs fils et leurs filles à leurs dieux. (12:31)
32 Vous prendrez garde de faire tout ce que je vous commande. Tu n’y ajouteras rien, et tu n’en diminueras rien. (12:32) 		Deutéronome
12:1-32
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 These are the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth. (12:1)
2 Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree : (12:2)
3 And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire ; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place. (12:3)
4 Ye shall not do so unto the LORD your God. (12:4)
5 But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come : (12:5)
6 And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks : (12:6)
7 And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee. (12:7)
8 Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes. (12:8)
9 For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you. (12:9)
10 But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety ; (12:10)
11 Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there ; thither shall ye bring all that I command you ; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD : (12:11)
12 And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates ; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you. (12:12)
13 Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest : (12:13)
14 But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee. (12:14)
15 Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee : the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart. (12:15)
16 Only ye shall not eat the blood ; ye shall pour it upon the earth as water. (12:16)
17 Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand : (12:17)
18 But thou must eat them before the LORD thy God in the place which the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates : and thou shalt rejoice before the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto. (12:18)
19 Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth. (12:19)
20 When the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh ; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after. (12:20)
21 If the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after. (12:21)
22 Even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them : the unclean and the clean shall eat of them alike. (12:22)
23 Only be sure that thou eat not the blood : for the blood is the life ; and thou mayest not eat the life with the flesh. (12:23)
24 Thou shalt not eat it ; thou shalt pour it upon the earth as water. (12:24)
25 Thou shalt not eat it ; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD. (12:25)
26 Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose : (12:26)
27 And thou shalt offer thy burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the LORD thy God : and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of the LORD thy God, and thou shalt eat the flesh. (12:27)
28 Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God. (12:28)
29 When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land ; (12:29)
30 Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee ; and that thou enquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods ? even so will I do likewise. (12:30)
31 Thou shalt not do so unto the LORD thy God : for every abomination to the LORD, which he hateth, have they done unto their gods ; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods. (12:31)
32 What thing soever I command you, observe to do it : thou shalt not add thereto, nor diminish from it. (12:32) 		Deuteronomy
12:1-32
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Ce sont ici les statuts et les ordonnances auxquels vous prendrez garde pour les faire, lorsque vous serez au pays que l’Eternel, le Dieu de vos pères, vous a donné pour le posséder, pendant tout le temps que vous vivrez sur cette terre. (12:1)
2 Vous détruirez entièrement tous les lieux où ces nations, desquelles vous posséderez le pays, auront servi leurs dieux sur les hautes montagnes, et sur les coteaux, et sous tout arbre couvert de feuilles. (12:2)
3 Vous démolirez aussi leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous brûlerez leurs bocages, et vous mettrez en pièces les images taillées de leurs dieux, et vous effacerez de ce lieu-là la mémoire de leur nom. (12:3)
4 Vous ne ferez pas ainsi à l’égard de l’Eternel votre Dieu ; (12:4)
5 Mais vous le chercherez où il habitera ; et vous irez au lieu que l’Eternel votre Dieu aura choisi, d’entre toutes vos tribus, pour y mettre son nom ; (12:5)
6 Et vous apporterez là vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes et l’oblation élevée de vos mains, vos vœux, vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail ; (12:6)
7 Et vous mangerez là devant l’Eternel votre Dieu, et vous vous y réjouirez, vous et vos familles, de toutes les choses auxquelles vous aurez mis la main, et où l’Eternel votre Dieu vous aura bénis. (12:7)
8 Vous ne ferez pas comme tout ce que nous faisons ici aujourd’hui, chacun selon qu’il lui semble bon ; (12:8)
9 Car vous n’êtes point encore parvenus au repos, et à l’héritage que l’Éternel votre Dieu vous donne. (12:9)
10 Vous passerez donc le Jourdain, et vous habiterez au pays que l’Eternel votre Dieu vous fera posséder en héritage ; et il vous donnera du repos, en vous garantissant de tous vos ennemis, qui sont autour de vous, et vous y habiterez sûrement ; (12:10)
11 Et il y aura un lieu que l’Eternel votre Dieu choisira pour y faire habiter son nom ; vous apporterez là tout ce que je vous commande, vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, l’oblation élevée de vos mains, et tout ce qu’il y aura de plus exquis de ce que vous aurez voué à l’Eternel ; (12:11)
12 Et vous vous réjouirez en la présence de l’Eternel votre Dieu, vous, vos fils, vos filles, vos serviteurs et vos servantes, avec le Lévite qui est dans vos portes ; car il n’a point de portion ni d’héritage avec vous. (12:12)
13 Prends bien garde de ne point offrir tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras ; (12:13)
14 Mais tu offriras tes holocaustes dans le lieu que l’Eternel choisira, en l’une de tes tribus, et tu y feras tout ce que je te commande. (12:14)
15 Toutefois, tu pourras tuer et manger de la chair selon tous tes désirs, dans quelque ville que tu demeures, selon la bénédiction que l’Eternel ton Dieu t’aura donnée ; celui qui sera souillé et celui qui sera net en mangera, comme on mange du daim et du cerf. (12:15)
16 Vous prendrez garde seulement de ne manger point de sang ; mais vous le répandrez sur la terre comme de l’eau. (12:16)
17 Tu ne mangeras point, dans aucune ville de ta demeure, les dîmes de ton froment, ni de ton vin, ni de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et menu bétail, ni ce que tu voueras, ni tes offrandes volontaires, ni l’oblation élevée de tes mains ; (12:17)
18 Mais tu les mangeras en la présence de l’Eternel ton Dieu, au lieu que l’Eternel ton Dieu aura choisi, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes, et tu te réjouiras devant l’Eternel ton Dieu de toutes les choses auxquelles tu auras mis la main. (12:18)
19 Garde-toi pendant tout le temps que tu vivras sur la terre, d’abandonner le Lévite. (12:19)
20 Quand l’Eternel ton Dieu aura étendu tes limites, comme il t’en a parlé, et que tu diras : je mangerai de la chair ; parce que ton âme aura souhaité de manger de la chair, tu en mangeras selon tous tes désirs. (12:20)
21 Si le lieu que l’Eternel ton Dieu aura choisi pour y mettre son nom, est loin de toi, alors tu tueras de ton gros et menu bétail que l’Eternel ton Dieu t’aura donné, comme je te l’ai commandé, et tu en mangeras, en quelque ville que tu demeures, selon tous tes désirs. (12:21)
22 Tu en mangeras comme l’on mange du daim et du cerf ; celui qui sera souillé et celui qui sera net, en pourront manger. (12:22)
23 Garde-toi seulement de manger du sang de ces bêtes ; car le sang est leur âme, et tu ne mangeras point l’âme avec la chair. (12:23)
24 Tu n’en mangeras donc point ; mais tu le répandras sur la terre comme de l’eau. (12:24)
25 Tu n’en mangeras point, afin que tu sois heureux, toi et tes enfans après toi, quand tu auras fait ce que l’Eternel approuve et qu’il trouve droit. (12:25)
26 Mais tu prendras les choses que tu auras consacrées, qui seront par devers toi, et ce que tu auras voué, et tu viendras au lieu que l’Eternel aura choisi ; (12:26)
27 Et tu offriras tes holocaustes, savoir, la chair et le sang, sur l’autel de l’Eternel ton Dieu ; mais le sang de tes autres sacrifices sera répandu vers l’autel de l’Eternel ton Dieu, et tu en mangeras la chair. (12:27)
28 Garde et écoute toutes ces choses que je te commande, afin que tu sois heureux, toi et tes enfans après toi, à jamais, lorsque tu auras fait ce que l’Eternel ton Dieu approuve, et qu’il trouve bon et droit. (12:28)
29 Quand l’Eternel ton Dieu aura exterminé de devant toi les nations, au pays desquelles tu vas pour le posséder, et que tu le posséderas, et que tu seras habitant de leur pays, (12:29)
30 Prends garde à toi, de peur que tu ne donnes dans le piége en les suivant, quand elles auront été détruites de devant toi, et que tu ne recherches leurs dieux, disant : Comment est-ce que ces nations servaient leurs dieux, afin que j’en fasse de même ? (12:30)
31 Tu ne feras point ainsi à l’Eternel ton Dieu ; car ces nations ont fait à leurs dieux tout ce qui est en abomination à l’Eternel, et qu’il hait ; et même ils ont brûlé au feu leurs fils et leurs filles à l’honneur de leurs dieux. (12:31)
32 Vous aurez soin de faire tout ce que je vous commande : Tu n’y ajouteras rien, et tu n’en retrancheras rien. (12:32) 		Deutéronome
12:1-32
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Voici les statuts et les rites que vous garderez pour les pratiquer dans le pays que t’a donné pour en faire la conquête l’Éternel, Dieu de tes pères, aussi longtemps que vous vivrez sur la terre. (12:1)
2 Vous détruirez tous les lieux où les nations que vous allez chasser, rendaient un culte à leurs dieux sur les montagnes élevées, et sur les collines et sous tous les arbres verdoyants ; (12:2)
3 et vous mettrez leurs autels en ruine, et briserez leurs colonnes et brûlerez au feu leurs Aschères, et mettrez en pièces les effigies de leurs dieux, et effacerez leurs noms de ces lieux-là. (12:3)
4 Ce n’est pas de la sorte que vous en agirez avec l’Éternel, votre Dieu ; (12:4)
5 mais vous chercherez le lieu que choisira l’Éternel, votre Dieu, dans toutes vos Tribus pour y fixer son nom et y résider, et il sera votre Rendez-vous : (12:5)
6 et là vous amènerez vos holocaustes et vos victimes et vos dîmes et les élévations de vos mains et vos oblations votives et volontaires et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail ; (12:6)
7 et là vous ferez vos banquets devant l’Éternel, votre Dieu, vous réjouissant de tout le travail de vos mains, vous et les familles dont t’aura béni l’Éternel, ton Dieu. (12:7)
8 Vous ne ferez pas tout ce que nous faisons ici aujourd’hui, où chacun agit à son gré. (12:8)
9 Car jusqu’ici vous n’êtes point encore entrés dans le lieu de repos et dans la propriété que te donnera l’Éternel, ton Dieu. (12:9)
10 Mais ayant une fois passé le Jourdain, et vous étant établis dans le pays dont l’Éternel, votre Dieu, veut vous mettre en possession après vous avoir débarrassés de tous vos ennemis d’alentour, et parvenus ainsi à un état de sécurité, (12:10)
11 alors, au lieu que vous choisira l’Éternel, votre Dieu, pour y fixer son nom, vous amènerez tout ce que je vous ai commandé, vos holocaustes et vos victimes, vos dîmes et les élévations de vos mains et le choix entier de vos oblations votives que vous aurez vouées à l’Éternel, (12:11)
12 et vous vous réjouirez en présence de l’Éternel, votre Dieu, vous et vos fils et vos filles et vos serviteurs et vos servantes et le Lévite qui sera dans vos Portes, car il n’a ni portion ni lot parmi vous. (12:12)
13 Garde-toi de sacrifier tes holocaustes dans tous les lieux que tu auras en vue ; (12:13)
14 mais c’est au lieu que choisira l’Éternel dans l’une de tes Tribus ; c’est là que tu sacrifieras tes holocaustes, là que tu feras, tout ce que je te prescris. (12:14)
15 Cependant toutes les fois que tu en auras le désir en ton âme, tue, et mange de la viande selon l’abondance dont l’Éternel, ton Dieu, te bénira, dans toutes tes Portes ; on en pourra manger dans l’état de pureté ou d’impureté, comme de la gazelle et du cerf ; (12:15)
16 seulement le sang vous ne le mangerez pas, vous le verserez sur la terre comme de l’eau. (12:16)
17 Tu ne pourras manger dans tes Portes les dîmes de ton blé et de ton moût et de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et menu bétail, ni aucune de tes oblations votives que tu voueras et de tes dons volontaires, ni les élévations de tes mains ; (12:17)
18 mais c’est devant l’Éternel, ton Dieu, que tu les mangeras dans le lieu que choisira l’Éternel, ton Dieu, toi et ton fils et ta fille et ton serviteur et ta servante et le Lévite qui est dans tes Portes ; et tu te réjouiras en présence de l’Éternel, ton Dieu, de tout le travail de tes mains. (12:18)
19 Garde-toi de négliger le Lévite durant tout ton séjour dans ton pays. (12:19)
20 Lorsque l’Éternel, ton Dieu, aura étendu tes frontières, comme Il te l’a promis, et que tu diras : Je veux manger de la viande ; parce que ton désir sera d’en manger, tu pourras manger de la viande suivant tout le désir de ton âme. (12:20)
21 Si le lieu choisi par l’Éternel, ton Dieu, pour y fixer son nom, est trop éloigné de toi, tue une pièce du gros et du menu bétail que t’aura donné l’Éternel, ainsi que je te l’ai commandé, et manges-en dans tes Portes suivant tout le désir de ton âme ; (12:21)
22 seulement tu devras en user comme on use de la gazelle et du cerf ; on en mangera dans l’état de pureté et dans l’état d’impureté également. (12:22)
23 Seulement tiens ferme à ne pas manger le sang, car le sang est l’âme, et tu ne dois pas manger l’âme avec la chair ; (12:23)
24 tu ne le mangeras pas, tu le verseras sur la terre comme l’eau ; (12:24)
25 tu ne le mangeras pas, pour que tu sois heureux, toi et tes fils après toi, en faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel. (12:25)
26 D’ailleurs, quant aux choses saintes et aux oblations votives que tu auras, prends-les et rends-toi au lieu qu’aura choisi l’Éternel, (12:26)
27 et sacrifie tes holocaustes, la chair et le sang, sur l’Autel, de l’Éternel, ton Dieu, et que le sang de tes victimes soit versé à l’Autel de l’Éternel, ton Dieu ; quant à la chair, mange-la. (12:27)
28 Garde et observe toutes ces choses que je te prescris, pour que tu sois heureux, toi et tes fils après toi, jusqu’à l’éternité, en faisant ce qui est bien et droit aux yeux de l’Éternel, ton Dieu. (12:28)
29 Lorsque l’Éternel, ton Dieu, aura extirpé les nations que tu viens chasser devant toi, et que tu les auras chassées, et que tu seras assis dans leur pays, (12:29)
30 garde-toi de te laisser prendre au piège de leur exemple, une fois qu’elles auront été détruites par toi, ni attirer vers leurs dieux, pour dire : Le culte que ces nations rendent à leurs dieux, je veux l’imiter, moi aussi ; (12:30)
31 n’agis pas ainsi envers l’Éternel, ton Dieu ; car elles faisaient pour leurs dieux tout ce qui est l’abomination de l’Éternel et qu’il déteste, allant jusqu’à brûler dans les flammes, à leurs dieux, leurs fils et leurs filles. (12:31)
32 Gardez pour les pratiquer tous les préceptes que je vous prescris, et n’y faites ni addition ni retranchement. (13:1) 		Deutéronome
13:1-1
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 VOICI les préceptes et les ordonnances que vous devez observer dans le pays que le Seigneur, le Dieu de vos pères, doit vous donner, afin que vous le possédiez pendant tout le temps que vous serez sur la terre. (12:1)
2 Renversez tous les lieux où les nations dont vous posséderez le pays ont adoré leurs dieux sur les hautes montagnes et sur les collines, et sous tous les arbres couverts de feuilles. (12:2)
3 Détruisez leurs autels, brisez leurs statues, brûlez leurs bois profanes, réduisez en poudre leurs idoles, et effacez de tous ces lieux la mémoire de leur nom. (12:3)
4 Vous ne vous conduirez pas comme ces nations à l’égard du Seigneur, votre Dieu ; (12:4)
5 mais vous viendrez au lieu que le Seigneur, votre Dieu, aura choisi d’entre toutes vos tribus pour y établir son nom, et pour y habiter ; (12:5)
6 et vous offrirez dans ce lieu-là vos holocaustes et vos victimes, les dîmes et les prémices des ouvrages de vos mains, vos voeux et vos dons, les premiers-nés de vos boeufs et de vos brebis. (12:6)
7 Vous mangerez là en la présence du Seigneur, votre Dieu, et vous y goûterez avec joie, vous et vos familles, de tous les fruits des travaux de vos mains, que le Seigneur, votre Dieu, aura bénis. (12:7)
8 Vous ne vivrez plus alors comme on vit ici aujourd’hui, où chacun fait ce qui paraît droit à ses yeux. (12:8)
9 Car vous n’êtes point encore entrés jusqu’à ce jour dans le repos et l’héritage que le Seigneur, votre Dieu, doit vous donner. (12:9)
10 Vous passerez le Jourdain, et vous habiterez dans le pays que le Seigneur, votre Dieu, vous donnera, afin que vous y soyez en repos du côté de tous les ennemis qui vous environnent, et que vous demeuriez sans aucune crainte, (12:10)
11 dans le lieu que le Seigneur, votre Dieu, aura choisi pour y établir sa gloire et son nom. Ce sera là que vous apporterez, selon l’ordre que je vous prescris, vos holocaustes, vos hosties, vos dîmes, et les prémices des ouvrages de vos mains, et tout ce qu’il y aura de meilleur dans les dons que vous aurez fait voeu d’offrir au Seigneur. (12:11)
12 C’est là que vous ferez des festins de réjouissance devant le Seigneur, votre Dieu, vous, vos fils et vos filles, vos serviteurs et vos servantes, et les Lévites qui demeurent dans vos villes : car ils n’ont point d’autre part, et ils ne possèdent point d’autre chose parmi vous. (12:12)
13 Prenez bien garde de ne point offrir vos holocaustes dans tous les lieux que vous verrez ; (12:13)
14 mais offrez vos hosties dans celui que le Seigneur aura choisi en l’une de vos tribus, et observez-y tout ce que je vous ordonne. (12:14)
15 Si vous voulez manger de la viande, si vous aimez à vous nourrir de chair, tuez des bêtes, et mangez-en selon la bénédiction que le Seigneur, votre Dieu, vous aura donnée dans vos villes ; soit que ces bêtes soient impures, c’est-à-dire, qu’elles aient quelque tache ou quelque défaut dans les membres du corps, soit qu’elles soient pures, c’est-à-dire, entières et sans tache, comme celles qui peuvent être offertes à Dieu, mangez-en, ainsi que vous mangez de la chèvre et du cerf. (12:15)
16 Abstenez-vous seulement de manger du sang, et ayez soin de le répandre sur la terre comme de l’eau. (12:16)
17 Vous ne pourrez manger dans vos villes la dîme de votre froment, de votre vin et de votre huile, ni les premiers-nés des boeufs et des autres bestiaux, ni rien de ce que vous aurez voué, ou que vous voudrez de vous-même offrir à Dieu, ni les prémices des ouvrages de vos mains : (12:17)
18 mais vous mangerez de ces choses devant le Seigneur, votre Dieu, dans le lieu que le Seigneur, votre Dieu, aura choisi, vous, votre fils et votre fille, votre serviteur et votre servante, et les Lévites qui demeurent dans vos villes ; et vous prendrez votre nourriture avec joie devant le Seigneur, votre Dieu, en recueillant le fruit de tous les travaux de vos mains. (12:18)
19 Prenez bien garde de ne pas abandonner le Lévite pendant tout le temps que vous serez sur la terre. (12:19)
20 Quand le Seigneur, votre Dieu, aura étendu vos limites, selon qu’il vous l’a promis, et que vous voudrez manger de la chair dont vous aurez envie ; (12:20)
21 si le lieu que le Seigneur, votre Dieu, aura choisi pour y établir son nom est éloigné, vous pourrez tuer des boeufs et des brebis que vous aurez, selon que je vous l’ai ordonné, et vous en mangerez dans vos villes comme vous le désirerez. (12:21)
22 Vous mangerez de cette chair comme vous mangez de celle des chèvres et des cerfs : et le pur et l’impur en mangeront indifféremment. (12:22)
23 Gardez-vous seulement de manger du sang de ces bêtes : car leur sang est leur vie ; et ainsi vous ne devez pas manger avec leur chair ce qui est leur vie. (12:23)
24 Mais vous répandrez ce sang sur la terre comme de l’eau : (12:24)
25 afin que vous soyez heureux, vous et vos enfants après vous, ayant fait ce qui est agréable aux yeux du Seigneur. (12:25)
26 Quant aux choses que vous aurez consacrées, et que vous aurez vouées au Seigneur, vous les prendrez, et étant venu au lieu que le Seigneur aura choisi, (12:26)
27 vous présenterez en oblation la chair et le sang de vos holocaustes sur l’autel du Seigneur, votre Dieu. Vous répandrez le sang des autres hosties autour de l’autel, et pour vous, vous mangerez vous-même de leur chair. (12:27)
28 Observez et écoutez bien toutes les choses que je vous ordonne, afin que vous soyez heureux pour jamais, vous et vos enfants après vous, lorsque vous aurez fait ce qui est bon et agréable aux yeux du Seigneur, votre Dieu. (12:28)
29 Quand le Seigneur, votre Dieu, aura exterminé devant vous les nations dont vous allez posséder le pays ; que vous en serez actuellement en possession, et que vous habiterez dans leurs terres ; (12:29)
30 prenez bien garde de ne pas imiter ces nations, après qu’elles auront été détruites à votre entrée ; et ne vous informez pas de leurs cérémonies, en disant : Je veux suivre moi-même le culte dont ces nations ont honoré leurs dieux. (12:30)
31 Vous ne rendrez point de semblable culte au Seigneur, votre Dieu. Car elles ont fait pour honorer leurs dieux toutes les abominations que le Seigneur a en horreur, en leur offrant en sacrifice leurs fils et leurs filles, et les brûlant dans le feu. (12:31)
32 Faites seulement en l’honneur du Seigneur ce que je vous ordonne, sans y rien ajouter ni en rien ôter. (12:32) 		Deutéronome
12:1-32
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Tels sont les statuts et les ordonnances que vous prendrez garde à pratiquer dans la terre que l’Eternel, le Dieu de vos pères, vous donne pour la posséder, tout le temps que vous vivrez sur la terre. (12:1)
2 Vous détruirez entièrement tous les lieux où les nations que vous allez déposséder servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines et sous tout arbre vert ; (12:2)
3 vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous brûlerez au feu leurs Aschères et vous abattrez les images taillées de leurs dieux et vous ferez périr leur nom de ce lieu-là. (12:3)
4 Vous ne ferez pas ainsi pour l’Eternel, votre Dieu ; (12:4)
5 mais vous rechercherez sa Demeure dans le lieu que l’Eternel, votre Dieu, choisira d’entre toutes vos tribus pour y placer son nom, (12:5)
6 et c’est là que tu iras. Vous y amènerez vos holocaustes et vos sacrifices, et vos dîmes, et la portion que vos mains auront prélevée, et vos sacrifices votifs et vos sacrifices volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail. (12:6)
7 Et là, vous mangerez devant la face de l’Eternel, votre Dieu, et vous vous réjouirez, vous et vos maisons, dans toutes les choses auxquelles vous aurez mis la main, [et] dans lesquelles l’Eternel, ton Dieu, t’aura béni. (12:7)
8 Vous ne ferez point comme nous faisons ici aujourd’hui, chacun ce qui [sera] droit à vos yeux. (12:8)
9 Car, jusqu’à présent, vous n’êtes pas entrés dans le repos et dans l’héritage que l’Eternel, votre Dieu, vous donne ; (12:9)
10 et vous passerez le Jourdain, et vous habiterez la terre dont l’Eternel, votre Dieu, vous fait hériter, et il vous donnera du repos de la part de tous vos ennemis à l’entour, et vous habiterez en assurance ; (12:10)
11 et il y aura un lieu que l’Eternel, votre Dieu, choisira pour y faire demeurer son nom. Vous apporterez là tout ce que je vous commande, vos holocaustes et vos sacrifices, vos dîmes et la portion que vos mains auront prélevée, et tous les sacrifices votifs de choix que vous aurez voués à l’Eternel ; (12:11)
12 et vous vous réjouirez devant la face de l’Eternel, votre Dieu, vous, vos fils et vos filles, vos esclaves, hommes et femmes, et le Lévite qui est dans vos portes ; car il n’a ni part ni héritage avec vous. (12:12)
13 Prends garde à toi, de peur que tu n’offres tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras. (12:13)
14 Mais, dans le lieu que l’Eternel choisira, dans l’une de tes tribus, c’est là que tu offriras tes holocaustes, et là que tu feras tout ce que je te commande (12:14)
15 Néanmoins, chaque fois que ton âme le souhaitera , tu pourras sacrifier et manger de la chair, dans toutes tes portes, selon la bénédiction que l’Eternel, ton Dieu ; t’aura donnée ; le souillé et le pur en mangeront comme on mange de la gazelle et du cerf. (12:15)
16 Seulement, vous ne mangerez pas le sang : tu le répandras sur la terre comme de l’eau. (12:16)
17 Tu ne pourras pas manger dans tes portes la dîme de ton froment, de ton moût et de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucun des sacrifices votifs que tu voueras, ni tes sacrifices volontaires, ni ce que ta main aura prélevé. (12:17)
18 Mais tu les mangeras devant la face de l’Eternel, ton Dieu, dans le lieu que l’Eternel, ton Dieu, choisira ; toi, ton fils et ta fille, ton esclave, homme et femme, et le Lévite qui est dans tes portes ; et tu te réjouiras devant la face de l’Eternel, ton Dieu, dans toute entreprise de ta main. (12:18)
19 Prends garde à toi, de peur que tu ne délaisses le Lévite, tous les jours que tu seras sur ta terre. (12:19)
20 Quand l’Eternel, ton Dieu, aura élargi tes limites, ainsi qu’il te l’a dit, et que tu diras : Je voudrais manger de la chair ! parce que ton âme souhaitera de manger de la chair ; tu pourras manger de la chair chaque fois que ton âme le souhaitera. (12:20)
21 Si le lieu que l’Eternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est éloigné de toi, tu sacrifieras, comme je te l’ai commandé, le gros et le menu bétail que l’Eternel t’aura donné, et tu en mangeras dans tes portes, chaque fois que ton âme le souhaitera. (12:21)
22 Tu en mangeras simplement comme on mange de la gazelle et du cerf ; le souillé et le pur en mangeront ensemble. (12:22)
23 Seulement, sois ferme pour t’abstenir de manger le sang, car le sang c’est l’âme, et tu ne mangeras pas l’âme avec la chair. (12:23)
24 Tu ne le mangeras pas ; tu le répandras sur la terre comme de l’eau. (12:24)
25 Tu ne le mangeras pas, afin que tu sois heureux, toi et tes fils après toi, quand tu feras ce qui est droit aux yeux de l’Eternel. (12:25)
26 Mais les choses que tu auras sanctifiées et celles que tu auras vouées, tu les prendras et tu iras au lieu que l’Eternel aura choisi. (12:26)
27 Et tu offriras tes holocaustes, la chair et le sang, sur l’autel de l’Eternel, ton Dieu ; mais quant à tes [autres] sacrifices, le sang se répandra sur l’autel de l’Eternel, ton Dieu, et tu [en] mangeras la chair. (12:27)
28 Prends garde et écoute toutes ces choses, que je te commande, afin que tu sois heureux, toi et tes fils après toi, à perpétuité, quand tu feras ce qui est bon et droit aux yeux de l’Eternel, ton Dieu. (12:28)
29 Quand l’Eternel, ton Dieu, aura retranché de devant toi les nations vers lesquelles tu vas pour les posséder, et que tu les posséderas et que tu habiteras dans leur terre, (12:29)
30 prends garde à toi de peur que tu ne sois pris au piège à leur suite, après qu’elles auront été détruites devant toi, et de peur que tu ne recherches leurs dieux, en disant : Comment ces nations servaient-elles leurs dieux, et je ferai ainsi moi-même ? (12:30)
31 Tu ne feras pas ainsi pour l’Eternel, ton Dieu : car toutes les abominations que l’Eternel hait, ils les ont faites pour leurs dieux ; car même leurs fils et leurs filles, ils les ont brûlés au feu pour leurs dieux. (12:31)
32 Toutes les choses que je vous commande, vous prendrez garde à les pratiquer : tu n’y ajouteras rien et tu n’en retrancheras rien. (12:32) 		Deutéronome
12:1-32
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Voici les préceptes et les ordonnances que vous devez observer dans le pays que le Seigneur Dieu de vos pères doit vous donner, pour le posséder tout le temps que vous serez sur la terre. (12:1)
2 Dévastez tous les lieux où les nations dont vous pos derez le pays ont adoré leurs dieux sur les hautes montagnes, sur les collines, et sous tous les arbres couverts de feuillage. (12:2)
3 Renversez leurs autels, brisez leurs statues, brûlez leurs bois sacrés, réduisez leurs idoles en poudre, et effacez leur nom de tous ces lieux. (12:3)
4 Vous ne vous conduirez pas comme ces nations à l’égard du Seigneur votre Dieu ; (12:4)
5 Mais vous viendrez au lieu que le Seigneur votre Dieu aura choisi parmi toutes vos tribus pour y établir son nom et y habiter ; (12:5)
6 Et vous offrirez en ce lieu vos holocaustes et vos victimes, les dîmes et les prémices des œuvres de vos mains, vos vœux et vos dons, les premiers-nés de vos bœufs et de vos brebis. (12:6)
7 Et là vous mangerez en la présence du Seigneur votre Dieu, et vous y goûterez avec joie, vous et vos familles, de tous les fruits des travaux de vos mains, que le Seigneur votre Dieu aura bénis. (12:7)
8 Vous ne ferez pas ce que nous faisons aujourd’hui, où chacun fait ce qui paraît juste à ses yeux ; (12:8)
9 Car vous n’êtes point entrés jusqu’à présent dans le repos et l’héritage que le Seigneur votre Dieu doit vous donner. (12:9)
10 Vous passerez le Jourdain, et vous habiterez dans le pays que le Seigneur votre Dieu vous donnera, pour y être en repos du côté de tous les ennemis qui vous environnent, et pour demeurer sans crainte (12:10)
11 Dans le lieu que le Seigneur votre Dieu aura choisi pour y établir son nom. Là vous apporterez tout ce que je vous prescris : holocaustes, hosties, dîmes et prémices des ou vrages de vos mains, et tout ce qu’il y a de meilleur dans les dons que vous aurez fait vœu d’offrir au Seigneur. (12:11)
12 Là vous ferez des festins de réjouissance devant le Seigneur votre Dieu, vous, vos fils et vos filles, vos serviteurs et vos servantes, et les lévites qui demeurent dans vos villes ; car ils n’ont pas d’autre part et d’autre possession parmi vous. (12:12)
13 Gardez-vous d’offrir vos holocaustes dans tous les lieux que vous verrez ; (12:13)
14 Mais offrez vos hosties en celui que le Seigneur aura choisi dans une de vos tribus, et vous ferez tout ce que je vous ordonne. (12:14)
15 Si vous voulez manger, et qu’il vous plaise de vous nourrir de chair, tuez des animaux, et mangez-en selon la bénédiction que le Seigneur votre Dieu vous aura donnée dans vos villes ; que ces bêtes soient impures, c’est-à-dire ayant quelque tache ou quelque défaut, ou qu’elles soient pures, c’est-à-dire entières et sans tache, comme celles qu’il est permis d’offrir à Dieu ; mangez-en, comme du chevreuil et du cerf. (12:15)
16 Abstenez-vous seulement de manger le sang, que vous répandrez sur la terre comme de l’eau. (12:16)
17 Vous ne pourrez manger dans vos villes la dîme du froment, du vin et de l’huile, ni les premiers-nés des bœufs et des autres bestiaux, ni rien de ce que vous aurez voué, ou que vous voudrez de vous-mêmes offrir à Dieu, ni les prémices des œuvres de vos mains ; (12:17)
18 Mais vous les mangerez devant le Seigneur votre Dieu, dans le lieu que le Seigneur votre Dieu aura choisi, vous, votre fils et votre fille, votre serviteur et votre servante, et les lévites qui demeurent dans vos villes ; et vous vous réjouirez en prenant votre nourriture, devant le Seigneur votre Dieu, du fruit de tous les travaux de vos mains. (12:18)
19 Prenez garde d’abandonner le lévite, pendant tout le temps que vous serez sur la terre. (12:19)
20 Quand le Seigneur votre Dieu aura étendu vos limites, selon sa promesse, et que vous voudrez manger de la chair dont vous aurez envie ; (12:20)
21 Si le lieu que le Seigneur votre Dieu aura choisi pour y établir son nom est éloigné, vous pourrez tuer des bœufs et des brebis que vous aurez, comme je vous l’ai ordonné, et vous en mangerez dans vos villes, suivant qu’il vous plaira. (12:21)
22 Vous en mangerez, comme vous mangez du chevreau et du cerf ; le pur et l’impur en mangeront également. (12:22)
23 Gardez-vous seulement de manger du sang ; car le sang des animaux est leur vie ; c’est pourquoi vous ne devez pas manger avec leur chair ce qui est leur vie. (12:23)
24 Mais vous répandrez ce sang sur la terre comme de l’eau, (12:24)
25 Afin que vous soyez heureux, vous et vos enfants après vous, en accomplissant ce qui est agréable aux yeux du Seigneur. (12:25)
26 Quant aux choses que vous aurez consacrées et vouées au Seigneur, vous les prendrez et vous viendrez au lieu que le Seigneur aura choisi, (12:26)
27 Et vous présenterez en oblation la chair et le sang sur l’autel du Seigneur votre Dieu. Vous répandrez le sang des victimes autour de l’autel, et vous en mangerez la chair. (12:27)
28 Observez et écoutez toutes les choses que je vous ordonne, afin que vous soyez heureux à jamais, vous et vos enfants après vous, en accomplissant ce qui est bon et agréable aux yeux du Seigneur votre Dieu. (12:28)
29 Quand le Seigneur votre Dieu aura exterminé devant vous les nations dont vous allez posséder le pays ; lorsque vous possèderez et habiterez leurs terres, (12:29)
30 Gardez-vous de les imiter, après qu’elles auront été détruites à votre entrée, et de vous informer de leurs cérémonies, en disant : Comme ces nations ont honoré leurs dieux, je les honorerai. (12:30)
31 Vous n’agirez point ainsi à l’égard du Seigneur votre Dieu. Car elles ont fait, pour honorer leurs dieux, toutes les abominations que le Seigneur a en horreur, en leur offrant leurs fils et leurs filles, et les brûlant dans le feu. (12:31)
32 Faites seulement en l’honneur du Seigneur ce que je vous ordonne, sans rien ajouter ni rien retrancher. (12:32) 		Deutéronome
12:1-32
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Voici les lois et les ordonnances que vous observerez et que vous mettrez en pratique, aussi longtemps que vous y vivrez, dans le pays dont l’Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne la possession. (12:1)
2 Vous détruirez tous les lieux où les nations que vous allez chasser servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines, et sous tout arbre vert. (12:2)
3 Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous brûlerez au feu leurs idoles, vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leurs noms de ces lieux-là. (12:3)
4 Vous n’agirez pas ainsi à l’égard de l’Éternel, votre Dieu. (12:4)
5 Mais vous le chercherez à sa demeure, et vous irez au lieu que l’Éternel, votre Dieu, choisira parmi toutes vos tribus pour y placer son nom. (12:5)
6 C’est là que vous présenterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prémices, vos offrandes en accomplissement d’un vœu, vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail. (12:6)
7 C’est là que vous mangerez devant l’Éternel, votre Dieu, et que, vous et vos familles, vous ferez servir à votre joie tous les biens par lesquels l’Éternel, votre Dieu, vous aura bénis. (12:7)
8 Vous n’agirez donc pas comme nous le faisons maintenant ici, où chacun fait ce qui lui semble bon, (12:8)
9 parce que vous n’êtes point encore arrivés dans le lieu de repos et dans l’héritage que l’Éternel, votre Dieu, vous donne. (12:9)
10 Mais vous passerez le Jourdain, et vous habiterez dans le pays dont l’Éternel, votre Dieu, vous mettra en possession ; il vous donnera du repos, après vous avoir délivrés de tous vos ennemis qui vous entourent, et vous vous établirez en sécurité. (12:10)
11 Alors il y aura un lieu que l’Éternel, votre Dieu, choisira pour y faire résider son nom. C’est là que vous présenterez tout ce que je vous ordonne, vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prémices, et les offrandes choisies que vous ferez à l’Éternel pour accomplir vos vœux. (12:11)
12 C’est là que vous vous réjouirez devant l’Éternel, votre Dieu, vous, vos fils et vos filles, vos serviteurs et vos servantes, et le Lévite qui sera dans vos portes ; car il n’a ni part ni héritage avec vous. (12:12)
13 Garde-toi d’offrir tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras ; (12:13)
14 mais tu offriras tes holocaustes au lieu que l’Éternel choisira dans l’une de tes tribus, et c’est là que tu feras tout ce que je t’ordonne. (12:14)
15 Néanmoins, quand tu en auras le désir, tu pourras tuer du bétail et manger de la viande dans toutes tes portes, selon les bénédictions que t’accordera l’Éternel, ton Dieu ; celui qui sera impur et celui qui sera pur pourront en manger, comme on mange de la gazelle et du cerf. (12:15)
16 Seulement, vous ne mangerez pas le sang : tu le répandras sur la terre comme de l’eau. (12:16)
17 Tu ne pourras pas manger dans tes portes la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune de tes offrandes en accomplissement d’un vœu, ni tes offrandes volontaires, ni tes prémices. (12:17)
18 Mais c’est devant l’Éternel, ton Dieu, que tu les mangeras, dans le lieu que l’Éternel, ton Dieu, choisira, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite qui sera dans tes portes ; et c’est devant l’Éternel, ton Dieu, que tu feras servir à ta joie tous les biens que tu posséderas. (12:18)
19 Aussi longtemps que tu vivras dans ton pays, garde-toi de délaisser le Lévite. (12:19)
20 Lorsque l’Éternel, ton Dieu, aura élargi tes frontières, comme il te l’a promis, et que le désir de manger de la viande te fera dire : Je voudrais manger de la viande ! tu pourras en manger, selon ton désir. (12:20)
21 Si le lieu que l’Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est éloigné de toi, tu pourras tuer du gros et du menu bétail, comme je te l’ai prescrit, et tu pourras en manger dans tes portes selon ton désir. (12:21)
22 Tu en mangeras comme on mange de la gazelle et du cerf ; celui qui sera impur, et celui qui sera pur en mangeront l’un et l’autre. (12:22)
23 Seulement, garde-toi de manger le sang, car le sang, c’est l’âme ; et tu ne mangeras pas l’âme avec la chair. (12:23)
24 Tu ne le mangeras pas : tu le répandras sur la terre comme de l’eau. (12:24)
25 Tu ne le mangeras pas, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, en faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel. (12:25)
26 Mais les choses que tu voudras consacrer et les offrandes que tu feras en accomplissement d’un vœu, tu iras les présenter au lieu qu’aura choisi l’Éternel. (12:26)
27 Tu offriras tes holocaustes, la chair et le sang, sur l’autel de l’Éternel, ton Dieu ; dans tes autres sacrifices, le sang sera répandu sur l’autel de l’Éternel, ton Dieu, et tu mangeras la chair. (12:27)
28 Garde et écoute toutes ces choses que je t’ordonne, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, à perpétuité, en faisant ce qui est bien et ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, ton Dieu. (12:28)
29 Lorsque l’Éternel, ton Dieu, aura exterminé les nations que tu vas chasser devant toi, lorsque tu les auras chassées et que tu te seras établi dans leur pays, (12:29)
30 garde-toi de te laisser prendre au piège en les imitant, après qu’elles auront été détruites devant toi. Garde-toi de t’informer de leurs dieux et de dire : Comment ces nations servaient-elles leurs dieux ? Moi aussi, je veux faire de même. (12:30)
31 Tu n’agiras pas ainsi à l’égard de l’Éternel, ton Dieu ; car elles servaient leurs dieux en faisant toutes les abominations qui sont odieuses à l’Éternel, et même elles brûlaient au feu leurs fils et leurs filles en l’honneur de leurs dieux. (12:31)
32 Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les choses que je vous ordonne ; vous n’y ajouterez rien, et vous n’en retrancherez rien. (12:32) 		Deutéronome
12:1-32
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Ce sont ici les statuts et les ordonnances que vous garderez pour les pratiquer dans le pays que l’Éternel, le Dieu de tes pères, te donne pour le posséder, tous les jours que vous vivrez sur la terre. (12:1)
2 Vous détruirez entièrement tous les lieux où les nations que vous déposséderez auront servi leurs dieux sur les hautes montagnes et sur les collines et sous tout arbre vert ; (12:2)
3 et vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues ; et vous brûlerez au feu leurs ashères, et vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez périr leur nom de ce lieu-là. (12:3)
4 Vous ne ferez pas ainsi à l’Éternel, votre Dieu ; (12:4)
5 mais vous chercherez le lieu que l’Éternel, votre Dieu, choisira d’entre toutes vos tribus pour y mettre son nom, le lieu où il habitera, et vous y viendrez ; (12:5)
6 et vous apporterez là vos holocaustes, et vos sacrifices, et vos dîmes, et l’offrande élevée de vos mains, et vos vœux, et vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail. (12:6)
7 Et là, vous mangerez devant l’Éternel, votre Dieu, et vous vous réjouirez, vous et vos maisons, dans toutes les choses auxquelles vous aurez mis la main, dans lesquelles l’Éternel, ton Dieu, t’aura béni. (12:7)
8 Vous ne ferez pas selon tout ce que nous faisons ici aujourd’hui, chacun ce qui est bon à ses yeux ; (12:8)
9 car, jusqu’à présent, vous n’êtes pas entrés dans le repos et dans l’héritage que l’Éternel, ton Dieu, te donne. (12:9)
10 Mais lorsque vous aurez passé le Jourdain, et que vous habiterez dans le pays que l’Éternel, votre Dieu, vous fait hériter, et qu’il vous aura donné du repos à l’égard de tous vos ennemis, à l’entour, et que vous habiterez en sécurité, (12:10)
11 alors il y aura un lieu que l’Éternel, votre Dieu, choisira pour y faire habiter son nom ; là vous apporterez tout ce que je vous commande, vos holocaustes, et vos sacrifices, vos dîmes, et l’offrande élevée de vos mains, et tout le choix de vos vœux que vous aurez voués à l’Éternel. (12:11)
12 Et vous vous réjouirez devant l’Éternel, votre Dieu, vous, et vos fils, et vos filles, et vos serviteurs, et vos servantes, et le Lévite qui est dans vos portes, car il n’a point de part ni d’héritage avec vous. (12:12)
13 Prends garde à toi, de peur que tu n’offres tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras ; (12:13)
14 mais dans le lieu que l’Éternel choisira dans l’une de tes tribus, là tu offriras tes holocaustes, et là tu feras tout ce que je te commande. (12:14)
15 Toutefois, suivant tout le désir de ton âme, tu sacrifieras et tu mangeras de la chair dans toutes tes portes, selon la bénédiction de l’Éternel, ton Dieu, qu’il t’aura donnée. Celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront, comme [on mange] de la gazelle et du cerf ; (12:15)
16 seulement, vous ne mangerez pas le sang : tu le verseras sur la terre, comme de l’eau. (12:16)
17 Tu ne pourras pas manger, dans tes portes, la dîme de ton froment, ou de ton moût, ou de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune des choses que tu auras vouées, ni tes offrandes volontaires, ni l’offrande élevée de ta main ; (12:17)
18 mais tu les mangeras devant l’Éternel, ton Dieu, au lieu que l’Éternel, ton Dieu, aura choisi, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes ; et tu te réjouiras devant l’Éternel, ton Dieu, en tout ce à quoi tu auras mis la main. (12:18)
19 Prends garde à toi, de peur que tu ne délaisses le Lévite, tous les jours que tu seras sur ta terre. (12:19)
20 Quand l’Éternel, ton Dieu, aura étendu tes limites, comme il te l’a promis, et que tu diras : Je mangerai de la chair, parce que ton âme désirera de manger de la chair, tu mangeras de la chair, selon tout le désir de ton âme. (12:20)
21 Si le lieu que l’Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y mettre son nom est loin de toi, alors tu sacrifieras de ton gros et de ton menu bétail, que l’Éternel t’aura donné, comme je te l’ai commandé, et tu en mangeras dans tes portes, selon tout le désir de ton âme ; (12:21)
22 comme on mange de la gazelle et du cerf, ainsi tu en mangeras : celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront également. (12:22)
23 Seulement, tiens ferme à ne pas manger le sang, car le sang est la vie ; et tu ne mangeras pas l’âme avec la chair. (12:23)
24 Tu n’en mangeras pas, tu le verseras sur la terre, comme de l’eau. (12:24)
25 Tu n’en mangeras pas, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, parce que tu auras fait ce qui est droit aux yeux de l’Éternel. (12:25)
26 Toutefois les choses que tu auras sanctifiées, qui seront à toi, et celles que tu auras vouées, tu les prendras, et tu viendras au lieu que l’Éternel aura choisi ; (12:26)
27 et tu offriras tes holocaustes, la chair et le sang, sur l’autel de l’Éternel, ton Dieu, et le sang de tes sacrifices sera versé sur l’autel de l’Éternel, ton Dieu, et tu en mangeras la chair. (12:27)
28 Prends garde à écouter toutes ces paroles que je te commande, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, à toujours, parce que tu auras fait ce qui est bon et droit aux yeux de l’Éternel, ton Dieu. (12:28)
29 Quand l’Éternel, ton Dieu, aura retranché devant toi les nations vers lesquelles tu entres pour les posséder, et que tu les possèderas, et que tu habiteras dans leur pays, (12:29)
30 prends garde à toi, de peur que tu ne sois pris au piège pour faire comme elles, après qu’elles auront été détruites devant toi, et de peur que tu ne recherches leurs dieux, en disant : Comment ces nations servaient-elles leurs dieux ? et je ferai de même, moi aussi. (12:30)
31 Tu ne feras pas ainsi à l’Éternel, ton Dieu ; car tout ce qui est en abomination à l’Éternel, ce qu’il hait, ils l’ont fait à leurs dieux ; car même ils ont brûlé au feu leurs fils et leurs filles à leurs dieux. (12:31)
32 Toutes les choses que je vous commande, vous prendrez garde à les pratiquer. Tu n’y ajouteras rien, et tu n’en retrancheras rien. (12:32) 		Deutéronome
12:1-32
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Voici les préceptes et les ordonnances que vous devez observer dans le pays que le Seigneur, le Dieu de vos pères, vous donnera, afin que vous le possédiez pendant tout le temps que vous serez sur la terre. (12:1)
2 Renversez tous les lieux où les nations dont vous posséderez le pays ont adoré leurs dieux, sur les hautes montagnes, et sur les collines, et sous tous les arbres touffus. (12:2)
3 Détruisez leurs autels, brisez leurs statues, brûlez leurs bois profanes, réduisez leurs idoles en poussière, et effacez de tous ces lieux la mémoire de leur nom. (12:3)
4 Vous ne vous conduirez pas comme ces nations à l’égard du Seigneur votre Dieu ; (12:4)
5 mais vous viendrez au lieu que le Seigneur votre Dieu aura choisi d’entre toutes vos tribus pour y établir son nom, et pour y habiter : (12:5)
6 et vous offrirez en ce lieu-là vos holocaustes et vos victimes, les dîmes, les prémices des œuvres de vos mains, vos vœux et vos dons, les premiers-nés de vos bœufs et de vos brebis. (12:6)
7 Vous mangerez là en la présence du Seigneur votre Dieu ; et vous y goûterez avec joie, vous et vos familles, de tous les fruits des travaux de vos mains, que le Seigneur votre Dieu aura bénis. (12:7)
8 Vous n’agirez plus alors comme nous le faisons aujourd’hui, où chacun fait ce qui paraît droit à ses yeux. (12:8)
9 Car vous n’êtes point encore entrés jusqu’à ce jour dans le repos et l’héritage que le Seigneur votre Dieu doit vous donner. (12:9)
10 Vous passerez le Jourdain, et vous habiterez dans le pays que le Seigneur votre Dieu vous donnera, afin que vous y soyez en repos du côté de tous les ennemis qui vous environnent, et que vous demeuriez sans aucune crainte (12:10)
11 dans le lieu que le Seigneur votre Dieu aura choisi pour y établir sa gloire et son nom. C’est là que vous apporterez, selon l’ordre que je vous prescris, vos holocaustes, vos hosties, vos dîmes, et les prémices des œuvres de vos mains, et tout ce qu’il y aura de meilleur dans les dons que vous aurez fait vœu d’offrir au Seigneur. (12:11)
12 C’est là que vous ferez des festins de réjouissance devant le Seigneur votre Dieu, vous, vos fils et vos filles, vos serviteurs et vos servantes, et les lévites qui demeurent dans vos villes ; car ils n’ont point d’autre part, et ils ne possèdent point autre chose parmi vous. (12:12)
13 Prenez bien garde de ne point offrir vos holocaustes dans tous les lieux que vous verrez ; (12:13)
14 mais offrez vos victimes dans celui que le Seigneur aura choisi chez l’une de vos tribus, et observez-y tout ce que je vous ordonne. (12:14)
15 Si vous voulez manger de la viande, si vous aimez à vous nourrir de chair, tuez des bêtes, et mangez-en selon la bénédiction que le Seigneur votre Dieu vous aura donnée dans vos villes ; soit que ces bêtes soient impures, c’est-à-dire quelles aient quelque tache ou quelque défaut dans les membres du corps ; soit quelles soient pures, c’est-à-dire entières et sans tache, comme celles qui peuvent être offertes à Dieu ; mangez-en, ainsi que vous mangez de la biche ou du cerf. (12:15)
16 Abstenez-vous seulement de manger le sang, et ayez soin de le répandre à terre comme de l’eau. (12:16)
17 Vous ne pourrez manger dans vos villes la dîme de votre froment, de votre vin et de votre huile, ni les premiers-nés des bœufs et des autres bestiaux, ni rien de ce que vous aurez voué, ou que vous voudrez de vous-même offrir à Dieu, ni les prémices des œuvres de vos mains ; (12:17)
18 mais vous mangerez de ces choses devant le Seigneur votre Dieu, dans le lieu que le Seigneur votre Dieu aura choisi : vous, votre fils et votre fille, votre serviteur et votre servante, et les lévites qui demeurent dans vos villes ; et vous prendrez votre nourriture avec joie devant le Seigneur votre Dieu, en recueillant le fruit de tous les travaux de vos mains. (12:18)
19 Prenez bien garde de ne pas abandonner le lévite, pendant tout le temps que vous serez sur la terre. (12:19)
20 Quand le Seigneur votre Dieu aura étendu vos limites, selon qu’il vous l’a promis, et que vous voudrez manger de la chair dont vous aurez envie, (12:20)
21 si le lieu que le Seigneur votre Dieu aura choisi pour y établir son nom est éloigné, vous pourrez tuer des bœufs et des brebis que vous aurez, selon que je vous l’ai ordonné, et vous en mangerez dans vos villes comme vous le désirerez. (12:21)
22 Vous mangerez de cette chair comme vous mangez de celle des chèvres sauvages et des cerfs ; et le pur et l’impur en mangeront indifféremment. (12:22)
23 Gardez-vous seulement de manger du sang de ces bêtes ; car leur sang leur tient lieu d’âme ; vous ne devez pas manger avec leur chair ce qui est comme leur âme. (12:23)
24 Mais vous répandrez ce sang à terre comme de l’eau, (12:24)
25 afin que vous soyez heureux, vous et vos enfants après vous, ayant fait ce qui est agréable aux yeux du Seigneur. (12:25)
26 Quant aux choses que vous aurez consacrées, et que vous aurez vouées au Seigneur, vous les prendrez, et étant venu au lieu que le Seigneur aura choisi, (12:26)
27 vous présenterez en oblation la chair et le sang sur l’autel du Seigneur votre Dieu. Vous répandrez le sang des victimes autour de l’autel, et vous vous nourrirez vous-même de leur chair. (12:27)
28 Observez et écoutez bien toutes les choses que je vous ordonne, afin que vous soyez heureux pour jamais, vous et vos enfants après vous, lorsque vous aurez fait ce qui est bon et agréable aux yeux du Seigneur votre Dieu. (12:28)
29 Quand le Seigneur votre Dieu aura exterminé devant vous les nations dont vous allez posséder le pays, que vous en serez actuellement en possession, et que vous habiterez dans leurs terres, (12:29)
30 prenez bien garde d’imiter ces nations, après qu’elles auront été détruites à votre entrée, et de vous informer de leurs cérémonies, en disant : Je veux suivre moi-même le culte dont ces nations ont honoré leurs dieux. (12:30)
31 Vous ne rendrez point de semblable culte au Seigneur votre Dieu. Car elles ont fait, pour honorer leurs dieux, toutes les abominations que le Seigneur a en horreur, leur offrant en sacrifice leurs fils et leurs filles, et les brûlant dans le feu. (12:31)
32 Faites seulement en l’honneur du Seigneur ce que je vous ordonne, sans y rien ajouter ni en rien enlever. (12:32) 		Deutéronome
12:1-32
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 » VOICI les lois et les statuts que vous aurez soin d’observer dans le pays que l’Éternel, Dieu de tes pères, t’a destiné comme possession ; vous les observerez tout le temps que vous vivrez dans ce pays. (12:1)
2 Vous devez détruire tous les lieux où les peuples dépossédés par vous auront honoré leurs dieux, sur les hautes montagnes et sur les collines, et au pied des arbres touffus. (12:2)
3 Renversez leurs autels, brisez leurs monuments, livrez leurs bosquets aux flammes, abattez les images de leurs dieux ; effacez enfin leur souvenir de cette contrée. (12:3)
4 Vous n’en userez point de la sorte envers l’Éternel, votre Dieu ; (12:4)
5 mais uniquement à l’endroit que l’Éternel, votre Dieu, aura adopté entre toutes vos tribus pour y attacher son nom, dans ce lieu de sa résidence vous irez l’invoquer. (12:5)
6 Là, vous apporterez vos holocaustes et vos sacrifices, vos dîmes et vos offrandes, vos présents votifs ou spontanés, et les prémices de votre gros et menu bétail. (12:6)
7 Là, vous les consommerez devant l’Éternel, votre Dieu, et vous jouirez, vous et vos familles, de tous les biens que vous devrez à la bénédiction de l’Éternel, votre Dieu. (12:7)
8 Vous n’agirez point comme nous agissons ici actuellement, chacun selon sa convenance. (12:8)
9 C’est que vous n’avez pas encore atteint la possession tranquille, l’héritage que l’Éternel, ton Dieu, te réserve. (12:9)
10 Mais quand, le Jourdain passé, vous serez fixés dans le pays que l’Éternel, votre Dieu, vous donne en héritage ; quand il vous aura délivrés de tous vos ennemis d’alentour et que vous vivrez en sécurité, (12:10)
11 c’est alors, au lieu choisi par l’Éternel, votre Dieu, pour y asseoir sa résidence, c’est là que vous apporterez tout ce que je vous prescris : vos holocaustes et vos sacrifices, vos dîmes et vos offrandes, et tous les présents de choix que vous aurez voués au Seigneur. (12:11)
12 Et vous vous réjouirez en présence du Seigneur, votre Dieu, avec vos fils et vos filles, avec vos serviteurs et vos servantes, et aussi le Lévite qui sera dans vos murs, parce qu’il n’aura point, comme vous, de part héréditaire. (12:12)
13 Garde-toi d’offrir tes holocaustes en tout lieu où bon te semblera : (12:13)
14 mais uniquement au lieu que l’Éternel aura choisi dans l’une de tes tribus, là, tu offriras tes holocaustes, là, tu accompliras tout ce que je t’ordonne. (12:14)
15 Néanmoins, tu pourras, à ton gré, tuer des animaux et en manger la chair, dans toutes tes villes, selon le bien-être que l’Éternel, ton Dieu, t’aura accordé ; l’impur ainsi que le pur pourront la manger, comme la chair du chevreuil et du cerf. (12:15)
16 Seulement, vous n’en mangerez point le sang : tu le répandras sur la terre, comme de l’eau. (12:16)
17 Tu ne pourras pas consommer dans tes villes la dîme de ton blé, de ton vin, de ton huile, les premiers-nés de ton gros ni de ton menu bétail, les dons que tu auras voués, ceux que tu offriras spontanément ou que prélèvera ta main ; (12:17)
18 mais tu devras les consommer en présence de l’Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu’il aura choisi, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite qui sera dans tes murs ; et tu jouiras, devant l’Éternel, ton Dieu, de ce que tu possèdes. (12:18)
19 Garde-toi de négliger le Lévite, tant que tu vivras dans ton pays. (12:19)
20 Quand l’Éternel, ton Dieu, aura étendu ton territoire comme il te l’a promis, et que tu diras : « Je voudrais manger de la viande, » désireux que tu seras d’en manger, tu pourras manger de la viande au gré de tes désirs. (12:20)
21 Trop éloigné du lieu choisi par l’Éternel, ton Dieu, comme siège de son nom, tu pourras tuer, de la manière que je t’ai prescrite, de ton gros ou menu bétail que l’Éternel t’aura donné, et en manger dans tes villes tout comme il te plaira. (12:21)
22 Seulement, comme on mange du chevreuil et du cerf, ainsi tu en mangeras ; l’impur et le pur en pourront manger ensemble. (12:22)
23 Mais évite avec soin d’en manger le sang ; car le sang c’est la vie, et tu ne dois pas absorber la vie avec la chair. (12:23)
24 Ne le mange point ! Répands-le à terre, comme de l’eau. (12:24)
25 Ne le mange point ! Afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, pour avoir fait ce qui plaît au Seigneur. (12:25)
26 Quant aux choses saintes que tu posséderas et à tes offrandes votives, tu les apporteras au lieu qu’aura choisi le Seigneur : (12:26)
27 tu offriras tes holocaustes, la chair comme le sang, sur l’autel du Seigneur, ton Dieu ; pour tes autres sacrifices, le sang en sera répandu sur l’autel du Seigneur, ton Dieu, mais tu en consommeras la chair. (12:27)
28 Retiens et observe toutes ces instructions que je te donne, afin d’être heureux, toi et tes descendants à jamais, en faisant ce qu’aime et approuve l’Éternel, ton Dieu. (12:28)
29 Quand l’Éternel, ton Dieu, aura fait disparaître devant toi les peuples que tu vas déposséder, quand tu les auras dépossédés et que tu occuperas leur pays, (12:29)
30 prends garde de te fourvoyer sur leurs traces, après les avoir vus périr ; ne va pas t’enquérir de leurs divinités et dire : « Comment ces peuples servaient-ils leurs dieux ? Je veux faire comme eux, moi aussi. » (12:30)
31 Non, n’agis point de la sorte envers l’Éternel, ton Dieu ! Car tout ce qu’abhorre l’Éternel, tout ce qu’il réprouve, ils l’ont fait pour leurs dieux ; car même leurs fils et leurs filles, ils les livrent au bûcher pour leurs dieux ! (12:31)
32 » TOUT ce que je vous prescris, observez-le exactement, sans y rien ajouter, sans en retrancher rien. (13:1) 		Deutéronome
13:1-1
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Voici les lois et les ordonnances que vous observerez et que vous mettrez en pratique, aussi longtemps que vous y vivrez, dans le pays dont l’Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne la possession. (12:1)
2 Vous détruirez tous les lieux où les nations que vous allez chasser servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines, et sous tout arbre vert. (12:2)
3 Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous brûlerez au feu leurs idoles, vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leurs noms de ces lieux-là. (12:3)
4 Vous n’agirez pas ainsi à l’égard de l’Éternel, votre Dieu. (12:4)
5 Mais vous le chercherez à sa demeure, et vous irez au lieu que l’Éternel, votre Dieu, choisira parmi toutes vos tribus pour y placer son nom. (12:5)
6 C’est là que vous présenterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prémices, vos offrandes en accomplissement d’un vœu, vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail. (12:6)
7 C’est là que vous mangerez devant l’Éternel, votre Dieu, et que, vous et vos familles, vous ferez servir à votre joie tous les biens par lesquels l’Éternel, votre Dieu, vous aura bénis. (12:7)
8 Vous n’agirez donc pas comme nous le faisons maintenant ici, où chacun fait ce qui lui semble bon, (12:8)
9 parce que vous n’êtes point encore arrivés dans le lieu de repos et dans l’héritage que l’Éternel, votre Dieu, vous donne. (12:9)
10 Mais vous passerez le Jourdain, et vous habiterez dans le pays dont l’Éternel, votre Dieu, vous mettra en possession ; il vous donnera du repos, après vous avoir délivrés de tous vos ennemis qui vous entourent, et vous vous établirez en sécurité. (12:10)
11 Alors il y aura un lieu que l’Éternel, votre Dieu, choisira pour y faire résider son nom. C’est là que vous présenterez tout ce que je vous ordonne, vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prémices, et les offrandes choisies que vous ferez à l’Éternel pour accomplir vos vœux. (12:11)
12 C’est là que vous vous réjouirez devant l’Éternel, votre Dieu, vous, vos fils et vos filles, vos serviteurs et vos servantes, et le Lévite qui sera dans vos portes ; car il n’a ni part ni héritage avec vous. (12:12)
13 Garde-toi d’offrir tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras ; (12:13)
14 mais tu offriras tes holocaustes au lieu que l’Éternel choisira dans l’une de tes tribus, et c’est là que tu feras tout ce que je t’ordonne. (12:14)
15 Néanmoins, quand tu en auras le désir, tu pourras tuer du bétail et manger de la viande dans toutes tes portes, selon les bénédictions que t’accordera l’Éternel, ton Dieu ; celui qui sera impur et celui qui sera pur pourront en manger, comme on mange de la gazelle et du cerf. (12:15)
16 Seulement, vous ne mangerez pas le sang : tu le répandras sur la terre comme de l’eau. (12:16)
17 Tu ne pourras pas manger dans tes portes la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune de tes offrandes en accomplissement d’un vœu, ni tes offrandes volontaires, ni tes prémices. (12:17)
18 Mais c’est devant l’Éternel, ton Dieu, que tu les mangeras, dans le lieu que l’Éternel, ton Dieu, choisira, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite qui sera dans tes portes ; et c’est devant l’Éternel, ton Dieu, que tu feras servir à ta joie tous les biens que tu posséderas. (12:18)
19 Aussi longtemps que tu vivras dans ton pays, garde-toi de délaisser le Lévite. (12:19)
20 Lorsque l’Éternel, ton Dieu, aura élargi tes frontières, comme il te l’a promis, et que le désir de manger de la viande te fera dire : Je voudrais manger de la viande ! tu pourras en manger, selon ton désir. (12:20)
21 Si le lieu que l’Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est éloigné de toi, tu pourras tuer du gros et du menu bétail, comme je te l’ai prescrit, et tu pourras en manger dans tes portes selon ton désir. (12:21)
22 Tu en mangeras comme on mange de la gazelle et du cerf ; celui qui sera impur, et celui qui sera pur en mangeront l’un et l’autre. (12:22)
23 Seulement, garde-toi de manger le sang, car le sang, c’est l’âme ; et tu ne mangeras pas l’âme avec la chair. (12:23)
24 Tu ne le mangeras pas : tu le répandras sur la terre comme de l’eau. (12:24)
25 Tu ne le mangeras pas, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, en faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel. (12:25)
26 Mais les choses que tu voudras consacrer et les offrandes que tu feras en accomplissement d’un vœu, tu iras les présenter au lieu qu’aura choisi l’Éternel. (12:26)
27 Tu offriras tes holocaustes, la chair et le sang, sur l’autel de l’Éternel, ton Dieu ; dans tes autres sacrifices, le sang sera répandu sur l’autel de l’Éternel, ton Dieu, et tu mangeras la chair. (12:27)
28 Garde et écoute toutes ces choses que je t’ordonne, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, à perpétuité, en faisant ce qui est bien et ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, ton Dieu. (12:28)
29 Lorsque l’Éternel, ton Dieu, aura exterminé les nations que tu vas chasser devant toi, lorsque tu les auras chassées et que tu te seras établi dans leur pays, (12:29)
30 garde-toi de te laisser prendre au piège en les imitant, après qu’elles auront été détruites devant toi. Garde-toi de t’informer de leurs dieux et de dire : Comment ces nations servaient-elles leurs dieux ? Moi aussi, je veux faire de même. (12:30)
31 Tu n’agiras pas ainsi à l’égard de l’Éternel, ton Dieu ; car elles servaient leurs dieux en faisant toutes les abominations qui sont odieuses à l’Éternel, et même elles brûlaient au feu leurs fils et leurs filles en l’honneur de leurs dieux. (12:31)
32 Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les choses que je vous ordonne ; vous n’y ajouterez rien, et vous n’en retrancherez rien. (12:32) 		Deutéronome
12:1-32
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Voici les lois et les ordonnances que vous aurez soin de mettre en pratique dans le pays que Yahweh, le Dieu de vos pères, vous à donné pour le posséder, tout le temps que vous vivrez sur ce sol. (12:1)
2 Vous détruirez entièrement tous les lieux où les nations que vous allez chasser servaient leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines et sous tout arbre vert. (12:2)
3 Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs stèles, vous livrerez au feu leurs aschérim, vous mettrez en pièces les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître de ces lieux jusqu’à leurs noms. (12:3)
4 Vous ne ferez pas ainsi à l’égard de Yahweh, votre Dieu. (12:4)
5 Mais vous le chercherez au lieu que Yahweh, votre Dieu, choisira parmi toutes vos tribus pour y mettre son nom et en faire sa demeure, et c’est là que tu iras. (12:5)
6 C’est là que vous présenterez vos holocaustes et vos sacrifices, vos dîmes et ce que votre main aura prélevé, vos vœux et vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de vos bœufs et de vos brebis. (12:6)
7 C’est là que vous ferez des repas sacrés devant Yahweh, votre Dieu, et que vous vous réjouirez, vous et vos familles, en jouissant de tous les biens que votre main aura acquis et par lesquels Yahweh, ton Dieu, t’aura béni. (12:7)
8 Vous ne ferez pas, selon tout ce que nous faisons maintenant ici, chacun ce que bon lui semble, (12:8)
9 parce que vous n’êtes pas encore arrivés au repos et à l’héritage que te donne Yahweh, ton Dieu. (12:9)
10 Mais vous passerez le Jourdain et vous habiterez le pays que Yahweh, votre Dieu, vous donnera en héritage, et il vous donnera du repos en vous protégeant contre tous les ennemis qui vous entourent, et vous habiterez en sécurité. (12:10)
11 Alors dans le lieu que Yahweh, votre Dieu, choisira pour y faire habiter son nom, c’est là que vous présenterez tout ce que je vous commande, vos holocaustes et vos sacrifices, vos dîmes et ce que votre main aura prélevé, et toutes les offrandes de choix pour l’accomplissement de vos vœux que vous ferez à Yahweh. (12:11)
12 Et vous vous réjouirez en présence de Yahweh, votre Dieu, vous, vos fils et vos filles, vos serviteurs et vos servantes, et le Lévite qui sera dans vos portes, car il n’a reçu ni part ni héritage avec vous. (12:12)
13 Garde-toi d’offrir tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras ; (12:13)
14 mais tu offriras tes holocaustes au lieu que Yahweh aura choisi dans l’une de tes tribus, et c’est là que tu feras tout ce que je te commande. (12:14)
15 Tu pourras néanmoins, tant que tu le désireras, tuer du bétail et manger de la viande dans toutes tes portes, selon les bénédictions que t’accordera Yahweh, ton Dieu ; l’homme impur et l’homme pur pourront en manger, comme on mange de la gazelle et du cerf. (12:15)
16 Mais vous ne mangerez pas le sang : tu le répandras sur la terre, comme de l’eau. (12:16)
17 Tu ne pourras pas manger dans tes portes la dîme de ton blé, de ton vin nouveau et de ton huile, ni les premiers-nés de tes bœufs et de tes brebis, ni toutes les offrandes que tu auras vouées, ni tes offrandes volontaires, ni ce que ta main aura prélevé. (12:17)
18 C’est devant Yahweh, ton Dieu, dans le lieu que Yahweh, ton Dieu, aura choisi, que tu les mangeras, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite qui sera dans tes portes ; tu te réjouiras devant Yahweh, ton Dieu, en jouissant de tous les biens que ta main aura acquis. (12:18)
19 Garde-toi de délaisser le Lévite, aussi longtemps que tu vivras sur ton sol. (12:19)
20 Lorsque Yahweh, ton Dieu, aura élargi tes frontières, comme il te l’a promis, et que tu diras : Je veux manger de la viande, ton âme éprouvant le désir de manger de la viande, tu pourras manger de la viande toutes les fois que tu le désireras. (12:20)
21 Si le lieu que Yahweh, ton Dieu, choisira pour y mettre son nom est éloigné de toi, tu pourras tuer de tes bœufs et de tes brebis que Yahweh t’a donnés, selon que je te l’ai prescrit, et tu en mangeras dans tes portes, toutes les fois que tu le désireras. (12:21)
22 Tu en mangeras comme on mange de la gazelle ou du cerf : l’homme pur ou l’homme impur en mangeront l’un et l’autre. (12:22)
23 Seulement tiens ferme à ne pas manger le sang, car le sang, c’est l’âme, et tu ne mangeras pas l’âme avec la chair. (12:23)
24 Tu ne le mangeras pas ; tu le répandras sur la terre comme de l’eau. (12:24)
25 Tu ne le mangeras pas, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, en faisant ce qui est droit aux yeux de Yahweh. (12:25)
26 Mais les saintes offrandes qui te sont demandées et celles que tu as vouées, tu les prendras et tu iras au lieu que Yahweh aura choisi, (12:26)
27 et tu offriras tes holocaustes, la chair et le sang, sur l’autel de Yahweh, ton Dieu ; dans les autres sacrifices, le sang sera répandu sur l’autel de Yahweh, ton Dieu, et tu mangeras la chair. (12:27)
28 Observe et écoute toutes ces choses que je t’ordonne, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, à perpétuité, en faisant ce qui est bien et droit aux yeux de Yahweh. (12:28)
29 Lorsque Yahweh, ton Dieu, aura exterminé les nations là où tu vas pour les chasser de devant de toi, que tu les auras chassées et que tu habiteras dans leur pays, (12:29)
30 prends garde que tu ne sois pris au piège en les imitant, après qu’elles auront été détruites devant toi. Garde-toi de rechercher leurs dieux, en disant : “ Comment ces nations servaient-elles leurs dieux ? Je veux faire de même, moi aussi. ˮ (12:30)
31 Tu n’agiras pas ainsi à l’égard de Yahweh, ton Dieu ; car elles faisaient pour leurs dieux toutes les abominations que déteste Yahweh, et même elles livrent au feu leurs fils et leurs filles en l’honneur de leurs dieux. (12:31)
32 Toutes les choses que je vous prescris, vous les observerez en les mettant en pratique, sans y rien ajouter et sans en rien retrancher. (13:1) 		Deutéronome
13:1-1
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Et voici les lois et coutumes que vous garderez et pratiquerez, dans le pays que Yahvé le Dieu de tes pères t’a donné pour domaine, tous les jours que vous vivrez sur ce sol. (12:1)
2 Vous abolirez tous les lieux où les peuples que vous dépossédez auront servi leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines, sous tout arbre verdoyant. (12:2)
3 Vous démolirez leurs autels, briserez leurs stèles ; leurs pieux sacrés, vous les brûlerez, les images sculptées de leurs dieux, vous les abattrez, et vous abolirez leur nom en ce lieu. (12:3)
4 A l’égard de Yahvé votre Dieu vous agirez autrement. (12:4)
5 C’est seulement au lieu choisi par Yahvé votre Dieu, entre toutes vos tribus, pour y placer son nom et l’y faire habiter, que vous viendrez pour le chercher (12:5)
6 Vous apporterez là vos holocaustes et vos sacrifices, vos dîmes et les présents de vos mains, vos offrandes votives et vos offrandes volontaires, les premiers-nés de votre gros et de votre petit bétail, (12:6)
7 vous y mangerez en présence de Yahvé votre Dieu et vous vous réjouirez de tous vos travaux, vous et vos maisons, parce que Yahvé ton Dieu t’a béni. (12:7)
8 Vous n’agirez pas comme nous agissons ici aujourd’hui : chacun fait ce qui lui paraît bon, (12:8)
9 puisque vous n’êtes pas encore entrés dans l’établissement et l’héritage que Yahvé ton Dieu te donne. (12:9)
10 Vous allez passer le Jourdain et demeurer dans le pays que Yahvé votre Dieu vous donne en héritage ; il vous établira à l’abri de tous vos ennemis alentour, et vous aurez une sûre demeure. (12:10)
11 C’est au lieu choisi par Yahvé votre Dieu pour y faire habiter son nom que vous apporterez tout ce que je vous prescris, vos holocaustes et vos sacrifices, vos dîmes, les présents de vos mains et toutes les choses excellentes que vous aurez promises par vœu à Yahvé ; (12:11)
12 vous vous réjouirez alors en présence de Yahvé votre Dieu, vous, vos fils et vos filles, vos serviteurs et vos servantes, et le lévite qui demeure chez vous, puisqu’il n’a ni part ni héritage avec vous. (12:12)
13 Garde-toi d’offrir tes holocaustes en tous les lieux sacrés que tu verras, (12:13)
14 c’est seulement au lieu choisi par Yahvé dans l’une de tes tribus que tu pourras offrir tes holocaustes et mettre en pratique tout ce que je t’ai ordonné. (12:14)
15 Tu pourras pourtant, chaque fois que tu le désireras, immoler et manger, en chacune de tes villes, de la chair pour autant que t’en aura donné la bénédiction de Yahvé ton Dieu. Que l’on soit pur ou impur, on en pourra manger, tout comme si c’était de la gazelle ou du cerf. (12:15)
16 Cependant vous ne mangerez pas le sang, mais tu le répandras à terre comme de l’eau. (12:16)
17 Tu ne pourras pas manger dans tes villes la dîme de ton froment, de ton vin nouveau ou de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros ou de ton petit bétail, ni aucune de tes offrandes votives ou de tes offrandes volontaires, ni ce que tu auras présenté de tes mains à Yahvé. (12:17)
18 Mais tu les mangeras en présence de Yahvé ton Dieu, au lieu choisi par Yahvé ton Dieu et là seulement, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le lévite qui est chez toi. Tu te réjouiras en présence de Yahvé ton Dieu de tous tes travaux. (12:18)
19 Sur ton sol, garde-toi de négliger le lévite au long de tes jours. (12:19)
20 Lorsque Yahvé ton Dieu aura agrandi ton territoire, comme il te l’a dit, et que tu t’écrieras : « Je voudrais manger de la viande », si tu désires manger de la viande, tu pourras le faire autant que tu voudras. (12:20)
21 Si le lieu choisi par Yahvé ton Dieu pour y placer son nom est trop loin de toi, tu pourras immoler du gros et du petit bétail que t’aura donné Yahvé, comme je te l’ai ordonné ; tu en mangeras dans tes villes autant que tu le désireras, (12:21)
22 mais tu en mangeras comme on mange de la gazelle ou du cerf : le pur et l’impur en mangeront ensemble. (12:22)
23 Garde-toi seulement de manger le sang, car le sang, c’est l’âme, et tu ne dois pas manger l’âme avec la chair. (12:23)
24 Tu ne le mangeras pas, tu le répandras à terre comme de l’eau. (12:24)
25 Tu ne le mangeras pas, afin d’être heureux, toi et ton fils après toi, en pratiquant ce qui est juste aux yeux de Yahvé. (12:25)
26 Mais les choses saintes qui seraient à toi, et celles que tu aurais vouées, tu iras les porter à ce lieu choisi par Yahvé. (12:26)
27 Tu feras l’holocauste de la chair et du sang sur l’autel de Yahvé ton Dieu ; quant à tes sacrifices, le sang en sera répandu sur l’autel de Yahvé ton Dieu, et tu mangeras la chair. (12:27)
28 Garde docilement et mets en pratique tous ces ordres que je te donne, en sorte d’être heureux pour toujours, toi et ton fils après toi, en accomplissant ce qui est bon et juste aux yeux de Yahvé ton Dieu. (12:28)
29 Lorsque Yahvé ton Dieu aura fait table rase des nations chez qui tu te rends pour les déposséder devant toi, lorsque tu les auras dépossédées et que tu habiteras dans leur pays, (12:29)
30 garde-toi de te laisser prendre au piège à leur suite, après qu’elles auront été anéanties devant toi, et ne recherche pas leurs dieux en disant : « Comment ces nations servaient-elles leurs dieux ? Ainsi ferai-je, moi aussi. » (12:30)
31 Tu ne feras pas ainsi envers Yahvé ton Dieu. Car Yahvé a tout cela en abomination, et il déteste ce qu’elles ont fait pour leurs dieux : elles vont même jusqu’à brûler au feu leurs fils et leurs filles pour leurs dieux ! (12:31)
32 Tout ce que je vous ordonne, vous le garderez et le pratiquerez, sans y ajouter ni en retrancher. (13:1) 		Deutéronome
13:1-1
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Voici les lois et les ordonnances que vous observerez et que vous mettrez en pratique, aussi longtemps que vous y vivrez, dans le pays dont l’Eternel, le Dieu de vos pères, vous donne la possession. (12:1)
2 Vous détruirez tous les lieux où les nations que vous allez chasser servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines, et sous tout arbre vert. (12:2)
3 Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous brûlerez au feu leurs idoles, vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leurs noms de ces lieux-là. (12:3)
4 Vous n’agirez pas ainsi à l’égard de l’Eternel, votre Dieu. (12:4)
5 Mais vous le chercherez à sa demeure, et vous irez au lieu que l’Eternel, votre Dieu, choisira parmi toutes vos tribus pour y placer son nom. (12:5)
6 C’est là que vous présenterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prémices, vos offrandes en accomplissement d’un vœu, vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail. (12:6)
7 C’est là que vous mangerez devant l’Eternel, votre Dieu, et que, vous et vos familles, vous ferez servir à votre joie tous les biens par lesquels l’Eternel, votre Dieu, vous aura bénis. (12:7)
8 Vous n’agirez donc pas comme nous le faisons maintenant ici, où chacun fait ce qui lui semble bon, (12:8)
9 parce que vous n’êtes point encore arrivés dans le lieu de repos et dans l’héritage que l’Eternel, votre Dieu, vous donne. (12:9)
10 Mais vous passerez le Jourdain, et vous habiterez dans le pays dont l’Eternel, votre Dieu, vous accordera la possession ; il vous donnera du repos, après vous avoir délivrés de tous vos ennemis qui vous entourent, et vous vous établirez en sécurité. (12:10)
11 Alors il y aura un lieu que l’Eternel, votre Dieu, choisira pour y faire résider son nom. C’est là que vous présenterez tout ce que je vous ordonne, vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prémices, et les offrandes choisies que vous ferez à l’Eternel pour accomplir vos vœux. (12:11)
12 C’est là que vous vous réjouirez devant l’Eternel, votre Dieu, vous, vos fils et vos filles, vos serviteurs et vos servantes, et le Lévite qui sera dans vos portes ; car il n’a ni part ni héritage avec vous. (12:12)
13 Garde-toi d’offrir tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras ; (12:13)
14 mais tu offriras tes holocaustes au lieu que l’Eternel choisira dans l’une de tes tribus, et c’est là que tu feras tout ce que je t’ordonne. (12:14)
15 Néanmoins, quand tu en auras le désir, tu pourras tuer du bétail et manger de la viande dans toutes tes portes, selon les bénédictions que t’accordera l’Eternel, ton Dieu ; celui qui sera impur et celui qui sera pur pourront en manger, comme on mange de la gazelle et du cerf. (12:15)
16 Seulement, vous ne mangerez pas le sang : tu le répandras sur la terre comme de l’eau. (12:16)
17 Tu ne pourras pas manger dans tes portes la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune de tes offrandes en accomplissement d’un vœu, ni tes offrandes volontaires, ni tes prémices. (12:17)
18 Mais c’est devant l’Eternel, ton Dieu, que tu les mangeras, dans le lieu que l’Eternel, ton Dieu, choisira, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite qui sera dans tes portes ; et c’est devant l’Eternel, ton Dieu, que tu feras servir à ta joie tous les biens que tu posséderas. (12:18)
19 Aussi longtemps que tu vivras dans ton pays, garde-toi de délaisser le Lévite. (12:19)
20 Lorsque l’Eternel, ton Dieu, aura élargi tes frontières, comme il te l’a promis, et que le désir de manger de la viande te fera dire : Je voudrais manger de la viande ! tu pourras en manger, selon ton désir. (12:20)
21 Si le lieu que l’Eternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est éloigné de toi, tu pourras tuer du gros et du menu bétail, comme je te l’ai prescrit, et tu pourras en manger dans tes portes selon ton désir. (12:21)
22 Tu en mangeras comme on mange de la gazelle et du cerf ; celui qui sera impur et celui qui sera pur en mangeront l’un et l’autre. (12:22)
23 Seulement, garde-toi de manger le sang, car le sang, c’est la vie ; et tu ne mangeras pas la vie avec la chair. (12:23)
24 Tu ne le mangeras pas : tu le répandras sur la terre comme de l’eau. (12:24)
25 Tu ne le mangeras pas, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, en faisant ce qui est droit aux yeux de l’Eternel. (12:25)
26 Mais les choses que tu voudras consacrer et les offrandes que tu feras en accomplissement d’un vœu, tu iras les présenter au lieu qu’aura choisi l’Eternel. (12:26)
27 Tu offriras tes holocaustes, la chair et le sang, sur l’autel de l’Eternel, ton Dieu ; dans tes autres sacrifices, le sang sera répandu sur l’autel de l’Eternel, ton Dieu, et tu mangeras la chair. (12:27)
28 Garde et écoute toutes ces choses que je t’ordonne, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, à perpétuité, en faisant ce qui est bien et ce qui est droit aux yeux de l’Eternel, ton Dieu. (12:28)
29 Lorsque l’Eternel, ton Dieu, aura exterminé les nations que tu vas chasser devant toi, lorsque tu les auras chassées et que tu te seras établi dans leur pays, (12:29)
30 garde-toi de te laisser prendre au piège en les imitant, après qu’elles auront été détruites devant toi. Garde-toi de t’informer de leurs dieux et de dire : Comment ces nations servaient-elles leurs dieux ? Moi aussi, je veux faire de même. (12:30)
31 Tu n’agiras pas ainsi à l’égard de l’Eternel, ton Dieu ; car elles servaient leurs dieux en faisant toutes les abominations qui sont odieuses à l’Eternel, et même elles brûlaient au feu leurs fils et leurs filles en l’honneur de leurs dieux. (12:31)
32 Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les choses que je vous ordonne ; vous n’y ajouterez rien, et vous n’en retrancherez rien. (12:32) 		Deutéronome
12:1-32
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ Voici les prescriptions et les décisions judiciaires que vous veillerez à appliquer dans le pays dont Jéhovah le Dieu de tes ancêtres te permettra à coup sûr de prendre possession, tous les jours que vous serez vivants sur le sol. (12:1)
2 Vous détruirez entièrement tous les lieux où les nations que vous dépossédez ont servi leurs dieux, sur les hautes montagnes et sur les collines, ainsi que sous tout arbre luxuriant. (12:2)
3 Vous devrez démolir leurs autels et briser leurs colonnes sacrées, vous brûlerez au feu leurs poteaux sacrés et vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous devrez détruire leurs noms de ce lieu. (12:3)
4 “ Vous ne devrez pas faire ainsi pour Jéhovah votre Dieu, (12:4)
5 mais au lieu que Jéhovah votre Dieu choisira parmi toutes vos tribus pour y placer son nom, pour l’ [y] faire résider, vous chercherez, et c’est là que tu devras venir. (12:5)
6 C’est là que vous devrez apporter vos holocaustes et vos sacrifices, vos dixièmes et la contribution de votre main, vos offrandes votives et vos offrandes volontaires, ainsi que les premiers-nés de votre gros bétail et de votre petit bétail. (12:6)
7 Et c’est là que vous devrez manger devant Jéhovah votre Dieu et vous réjouir, vous et vos maisonnées, dans toutes vos entreprises, parce que Jéhovah ton Dieu t’a béni. (12:7)
8 “ Vous ne devrez pas faire selon tout ce que nous faisons ici aujourd’hui, chacun ce qui est droit à ses propres yeux, (12:8)
9 car vous n’êtes pas encore entrés dans le lieu de repos et dans l’héritage que Jéhovah ton Dieu te donne. (12:9)
10 Vous devez traverser le Jourdain et habiter dans le pays que Jéhovah votre Dieu vous donne en possession, et, à coup sûr, il vous procurera le repos du côté de tous vos ennemis d’alentour, et vous habiterez vraiment en sécurité. (12:10)
11 Et voici ce qui devra arriver : le lieu que Jéhovah votre Dieu choisira pour y faire résider son nom, c’est là que vous apporterez tout ce à propos de quoi je vous donne ordre, vos holocaustes et vos sacrifices, vos dixièmes et la contribution de votre main, et tout le premier choix de vos offrandes votives que vous promettrez par vœu à Jéhovah. (12:11)
12 Et vous devrez vous réjouir devant Jéhovah votre Dieu, vous, vos fils et vos filles, vos esclaves mâles et vos esclaves femelles, ainsi que le Lévite qui est dans vos portes, car il n’a ni part ni héritage avec vous. (12:12)
13 Prends garde à toi, de peur que tu n’offres tes holocaustes en n’importe quel autre lieu que tu verras. (12:13)
14 Mais c’est au lieu que Jéhovah choisira dans l’une de tes tribus que tu offriras tes holocaustes, et c’est là que tu feras tout ce que je t’ordonne. (12:14)
15 “ Seulement, chaque fois que ton âme en aura envie, tu pourras abattre [des bêtes], et tu devras manger de la viande selon la bénédiction de Jéhovah ton Dieu, qu’il t’a donnée, dans toutes tes portes. L’impur et le pur pourront la manger, comme [on mange] de la gazelle et du cerf. (12:15)
16 Seulement, le sang, vous ne devrez pas le manger. Tu le verseras à terre comme de l’eau. (12:16)
17 Tu n’auras pas le droit de manger dans tes portes le dixième de ton grain ou de ton vin nouveau ou de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros bétail et de ton petit bétail, ni aucune de tes offrandes votives que tu promettras par vœu, pas plus que tes offrandes volontaires ou la contribution de ta main. (12:17)
18 Mais c’est devant Jéhovah ton Dieu que tu mangeras cela, dans le lieu que Jéhovah ton Dieu choisira, toi, ton fils et ta fille, ton esclave mâle et ton esclave femelle, ainsi que le Lévite qui est dans tes portes ; et tu devras te réjouir devant Jéhovah ton Dieu dans toutes tes entreprises. (12:18)
19 Prends garde à toi pour que tu n’abandonnes pas le Lévite durant tous tes jours sur ton sol. (12:19)
20 “ Quand Jéhovah ton Dieu élargira ton territoire, comme il te l’a promis, et que tu diras certainement : ‘ Que je mange de la viande ’, parce que ton âme a envie de manger de la viande, tu pourras manger de la viande chaque fois que ton âme en aura envie. (12:20)
21 Si le lieu que Jéhovah ton Dieu choisira pour y mettre son nom est loin de chez toi, alors tu devras abattre [des animaux pris] dans ton gros bétail ou dans ton petit bétail que t’a donné Jéhovah, comme je te l’ai ordonné, et tu devras manger, dans tes portes, chaque fois que ton âme en aura envie. (12:21)
22 Uniquement comme on mange de la gazelle et du cerf, ainsi tu pourras manger cela : l’impur et le pur pourront manger cela ensemble. (12:22)
23 Toutefois, sois fermement résolu à ne pas manger le sang, car le sang, c’est l’âme, et tu ne devras pas manger l’âme avec la chair. (12:23)
24 Tu ne devras pas le manger. Tu le verseras à terre comme de l’eau. (12:24)
25 Tu ne devras pas le manger, afin que tout aille bien pour toi et pour tes fils après toi, parce que tu feras ce qui est droit aux yeux de Jéhovah. (12:25)
26 C’est seulement tes choses saintes, qui seront à toi, et tes offrandes votives, qu’il faudra que tu transportes, et tu devras venir au lieu que Jéhovah choisira. (12:26)
27 Tu devras offrir tes holocaustes, la chair et le sang, sur l’autel de Jéhovah ton Dieu ; le sang de tes sacrifices sera versé contre l’autel de Jéhovah ton Dieu, mais tu pourras manger la chair. (12:27)
28 “ Fais attention, et tu dois obéir à toutes ces paroles que je t’ordonne, afin que tout aille bien pour toi et pour tes fils après toi, pour des temps indéfinis, parce que tu feras ce qui est bon et droit aux yeux de Jéhovah ton Dieu. (12:28)
29 “ Lorsque Jéhovah ton Dieu retranchera de devant toi les nations chez lesquelles tu vas pour les déposséder, alors il faudra que tu les dépossèdes et que tu habites dans leur pays. (12:29)
30 Prends garde à toi, de peur que tu ne te laisses prendre au piège à leur suite, après qu’elles auront été anéanties de devant toi, et de peur que tu ne t’informes sur leurs dieux, en disant : ‘ Comment ces nations servaient-​elles leurs dieux ? Et moi, oui moi, je veux faire de même. ’ (12:30)
31 Tu ne dois pas faire ainsi pour Jéhovah ton Dieu, car tout ce qui est détestable pour Jéhovah, ce qu’il hait vraiment, elles l’ont fait pour leurs dieux ; car même leurs fils et leurs filles, elles les brûlent au feu pour leurs dieux, régulièrement. (12:31)
32 Toutes les paroles que je vous ordonne, vous veillerez à les pratiquer. Vous ne devrez rien y ajouter ni rien en retrancher. (12:32) 		Deutéronome
12:1-32
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 » Voici les prescriptions et les règles que vous respecterez et mettrez en pratique, aussi longtemps que vous y vivrez, dans le pays dont l’Eternel, le Dieu de vos ancêtres, vous donne la possession. (12:1)
2 Vous détruirez tous les endroits où les nations que vous allez chasser servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines et sous tout arbre vert. (12:2)
3 Vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous livrerez aux flammes leurs poteaux sacrés, vous abattrez les sculptures sacrées de leurs dieux et vous ferez disparaître leur nom de ces endroits-là. (12:3)
4 Ce n’est pas ainsi que vous agirez envers l’Eternel, votre Dieu. (12:4)
5 Au contraire, c’est à l’endroit que l’Eternel, votre Dieu, choisira parmi toutes vos tribus pour y placer son nom, pour y habiter, que vous le chercherez et que vous vous rendrez. (12:5)
6 C’est là que vous présenterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prélèvements, vos offrandes faites en accomplissement d’un vœu, vos offrandes volontaires et les premiers-nés de votre gros et de votre petit bétail. (12:6)
7 C’est là que vous mangerez devant l’Eternel, votre Dieu, et qu’avec vos familles vous ferez servir à votre joie tous les biens par lesquels l’Eternel, votre Dieu, vous aura bénis. (12:7)
8 Vous n’agirez donc pas comme nous le faisons maintenant ici : chacun y fait ce qui lui semble bon (12:8)
9 parce que vous n’êtes pas encore arrivés dans le lieu de repos et l’héritage que l’Eternel, votre Dieu, vous donne. (12:9)
10 Mais vous allez passer le Jourdain et vous habiterez dans le pays dont l’Eternel, votre Dieu, vous accordera la possession. Il vous donnera du repos après vous avoir délivrés de tous vos ennemis qui vous entourent et vous vous établirez en sécurité. (12:10)
11 Alors il y aura un endroit que l’Eternel, votre Dieu, choisira pour y faire résider son nom. C’est là que vous présenterez tout ce que je vous ordonne : vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prélèvements et tout ce que vous aurez choisi d’offrir à l’Eternel pour accomplir vos vœux. (12:11)
12 C’est là que vous vous réjouirez devant l’Eternel, votre Dieu, vous, vos fils et vos filles, vos esclaves et vos servantes, ainsi que le Lévite qui habitera dans ta ville. En effet, il n’a ni part ni héritage avec vous. (12:12)
13 Veille bien à ne pas offrir tes holocaustes dans tous les endroits que tu verras. (12:13)
14 Au contraire, c’est à l’endroit que l’Eternel choisira dans le territoire de l’une de tes tribus que tu offriras tes holocaustes et c’est là que tu feras tout ce que je t’ordonne. (12:14)
15 Néanmoins, chaque fois que tu en auras le désir, tu pourras tuer du bétail et manger de la viande dans toutes tes villes, en fonction des bénédictions que t’accordera l’Eternel, ton Dieu. La personne impure et la personne pure pourront en manger, tout comme on mange de la gazelle et du cerf. (12:15)
16 Seulement, vous ne mangerez pas le sang : tu le verseras sur la terre comme de l’eau. (12:16)
17 Tu ne pourras pas manger dans tes villes la dîme de ton blé, de ton vin nouveau et de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton petit bétail, ni aucune de tes offrandes faites en accomplissement d’un vœu, ni tes offrandes volontaires, ni tes prélèvements. (12:17)
18 C’est devant l’Eternel, ton Dieu, que tu les mangeras, à l’endroit que l’Eternel, ton Dieu, choisira, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, ainsi que le Lévite qui habitera dans ta ville, et c’est devant l’Eternel, ton Dieu, que tu feras servir à ta joie tous les biens que tu posséderas. (12:18)
19 Aussi longtemps que tu vivras dans ton pays, fais bien attention de ne pas délaisser le Lévite. (12:19)
20 Lorsque l’Eternel, ton Dieu, aura élargi tes frontières, comme il te l’a promis, et que le désir de manger de la viande te fera dire : ‘Je voudrais manger de la viande !’ tu pourras en manger selon ton désir. (12:20)
21 Si l’endroit que l’Eternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est loin de toi, tu pourras tuer du gros et du petit bétail, comme je te l’ai prescrit, et tu pourras en manger chez toi selon ton désir. (12:21)
22 Tu en mangeras comme on mange de la gazelle et du cerf. La personne impure et la personne pure en mangeront l’une et l’autre. (12:22)
23 Seulement, veille bien à ne pas manger le sang, car le sang, c’est la vie. Tu ne mangeras pas la vie avec la viande. (12:23)
24 Tu ne mangeras pas le sang : tu le verseras sur la terre comme de l’eau. (12:24)
25 Tu ne le mangeras pas, afin d’être heureux, toi et tes enfants après toi, en faisant ce qui est droit aux yeux de l’Eternel. (12:25)
26 Quant à ce que tu voudras consacrer et aux offrandes que tu feras en accomplissement d’un vœu, tu iras les présenter à l’endroit qu’aura choisi l’Eternel. (12:26)
27 Tu offriras tes holocaustes, la viande et le sang, sur l’autel de l’Eternel, ton Dieu. Dans tes autres sacrifices, le sang sera versé sur l’autel de l’Eternel, ton Dieu, et tu mangeras la viande. (12:27)
28 Retiens et écoute tout ce que je t’ordonne, afin d’être heureux, toi et tes enfants après toi, à toujours, en faisant ce qui est bien et ce qui est droit aux yeux de l’Eternel, ton Dieu. (12:28)
29 Lorsque l’Eternel, ton Dieu, aura exterminé les nations que tu vas chasser devant toi, lorsque tu les auras chassées et que tu te seras établi dans leur pays, (12:29)
30 fais bien attention : ne te laisse pas prendre au piège de les imiter une fois qu’elles auront été détruites devant toi. Ne t’informe pas sur leurs dieux en disant : ‘Comment ces nations servaient-elles leurs dieux ? Moi aussi, je veux faire de même.’ (12:30)
31 Tu n’agiras pas ainsi envers l’Eternel, ton Dieu. En effet, elles servaient leurs dieux en accomplissant toutes les pratiques abominables que l’Eternel déteste. Elles passaient même leurs fils et leurs filles au feu en l’honneur de leurs dieux. (12:31)
32 » Vous respecterez et mettrez en pratique tout ce que je vous ordonne. Vous n’y ajouterez rien et vous n’en enlèverez rien. (13:1) 		Deutéronome
13:1-1
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « Voici les prescriptions et les règles que vous veillerez à appliquer tous les jours de votre vie dans le pays que Jéhovah le Dieu de vos ancêtres vous donnera en propriété. (12:1)
2 Vous détruirez entièrement tous les lieux dans lesquels les nations que vous déposséderez ont servi leurs dieux, que ce soit sur les hautes montagnes, sur les collines ou sous tout arbre verdoyant. (12:2)
3 Vous devrez démolir leurs autels, briser leurs colonnes sacrées, brûler leurs poteaux sacrés et abattre les idoles sculptées de leurs dieux. Vous effacerez de ce lieu jusqu’aux noms de leurs dieux. (12:3)
4 « Vous ne devrez pas adorer Jéhovah votre Dieu à la manière dont les nations adorent leurs dieux. (12:4)
5 Vous devrez plutôt aller adorer Jéhovah votre Dieu au lieu où, parmi toutes vos tribus, il choisira d’établir son nom et son lieu de résidence. (12:5)
6 C’est là que vous apporterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, la contribution de votre main, vos offrandes liées à un vœu, vos offrandes volontaires et les premiers-nés de votre gros bétail et de votre petit bétail. (12:6)
7 Vous et vos familles devrez manger là, devant Jéhovah votre Dieu, et vous réjouir dans tout ce que vous entreprendrez, parce que Jéhovah votre Dieu vous aura bénis. (12:7)
8 « Vous ne devrez pas faire comme nous le faisons aujourd’hui en ce lieu, où chacun fait ce que bon lui semble, (12:8)
9 car vous n’êtes pas encore entrés dans le lieu de repos et dans l’héritage que vous donne Jéhovah votre Dieu. (12:9)
10 Quand vous aurez traversé le Jourdain et que vous habiterez dans le pays que Jéhovah votre Dieu vous donne en propriété, à coup sûr, il vous procurera le repos du côté de tous les ennemis qui vous environnent, et vous habiterez en sécurité. (12:10)
11 Au lieu où Jéhovah votre Dieu choisira de faire résider son nom, vous apporterez tout ce que je vous ai demandé : vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, la contribution de votre main et toutes les offrandes liées à un vœu que vous promettrez à Jéhovah. (12:11)
12 Vous vous réjouirez devant Jéhovah votre Dieu, vous ainsi que vos fils, vos filles, vos esclaves (hommes et femmes) et les Lévites habitant dans vos villes, car ils n’ont reçu ni part ni héritage avec vous. (12:12)
13 Gardez-​vous d’offrir vos holocaustes dans n’importe quel autre lieu qui vous semblera bon. (12:13)
14 Vous devrez offrir vos holocaustes seulement à l’endroit que Jéhovah choisira dans le territoire de l’une de vos tribus. C’est là que vous ferez tout ce que je vous ordonne. (12:14)
15 « Mais chaque fois que vous en aurez envie, vous pourrez abattre un animal et manger de la viande dans toutes vos villes, selon la bénédiction que Jéhovah votre Dieu vous aura donnée. La personne impure et la personne pure pourront en manger, comme on mange une gazelle ou un cerf. (12:15)
16 Mais vous ne devrez pas manger le sang ; vous le verserez par terre comme de l’eau. (12:16)
17 Vous n’aurez pas le droit de manger dans vos villes le dixième de vos céréales, de votre vin nouveau et de votre huile, ni les premiers-nés de votre gros bétail et de votre petit bétail, ni aucune de vos offrandes liées à un vœu que vous promettrez, ni vos offrandes volontaires, ni la contribution de votre main. (12:17)
18 Vous devrez manger ces choses devant Jéhovah votre Dieu dans le lieu que Jéhovah votre Dieu choisira — vous ainsi que vos fils, vos filles, vos esclaves (hommes et femmes) et les Lévites habitant dans vos villes ; et vous vous réjouirez devant Jéhovah votre Dieu dans tout ce que vous entreprendrez. (12:18)
19 Aussi longtemps que vous vivrez dans votre pays, veillez à ne pas négliger les Lévites. (12:19)
20 « Quand Jéhovah ton Dieu aura agrandi ton territoire, comme il te l’a promis, et que tu diras : “Je veux manger de la viande”, parce que tu auras envie de manger de la viande, tu pourras en manger chaque fois que tu en auras envie. (12:20)
21 Si le lieu que Jéhovah ton Dieu choisira pour y mettre son nom est loin de chez toi, tu devras abattre des animaux venant du gros bétail ou du petit bétail que Jéhovah t’a donné, comme je te l’ai ordonné, et tu devras les manger dans tes villes chaque fois que tu en auras envie. (12:21)
22 Tu pourras en manger comme on mange de la gazelle et du cerf ; la personne impure et la personne pure pourront en manger. (12:22)
23 Seulement, sois fermement résolu à ne pas manger le sang, car le sang, c’est la vie. Tu ne devras pas manger la vie avec la viande. (12:23)
24 Tu ne devras pas manger le sang. Tu le verseras par terre comme de l’eau. (12:24)
25 Tu ne devras pas en manger, pour que tout aille bien pour toi et pour tes enfants, parce que tu fais ce qui est bien aux yeux de Jéhovah. (12:25)
26 Quand tu viendras au lieu choisi par Jéhovah, tu apporteras seulement les choses saintes qui sont à toi et tes offrandes liées à un vœu. (12:26)
27 Tu y offriras tes holocaustes, la viande et le sang, sur l’autel de Jéhovah ton Dieu. Le sang de tes autres sacrifices sera également versé contre l’autel de Jéhovah ton Dieu, mais tu pourras manger la viande. (12:27)
28 « Veille à obéir à toutes ces paroles que je t’ordonne, afin que tout aille toujours bien pour toi et pour tes fils, parce que tu fais ce qui est bien et droit aux yeux de Jéhovah ton Dieu. (12:28)
29 « Lorsque Jéhovah ton Dieu anéantira les nations que tu vas déposséder, et que tu vivras dans leur pays, (12:29)
30 prends garde de ne pas te laisser piéger après qu’elles auront été anéanties de devant toi. Ne demande pas à propos de leurs dieux : “Comment ces nations servaient-​elles leurs dieux ? Moi aussi, je veux faire de même.” (12:30)
31 Tu ne dois pas adorer Jéhovah ton Dieu de cette façon, car ces nations font pour leurs dieux toutes les choses détestables pour lesquelles Jéhovah a de la haine. Elles brûlent même leurs fils et leurs filles au feu pour leurs dieux. (12:31)
32 Tu veilleras à pratiquer toutes les paroles que je t’ordonne. Tu ne devras rien y ajouter ni rien en retrancher. (12:32) 		Deutéronome
12:1-32
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Ce sont ici les statuts et les jugements, lesquels vous devez observer à les faire dans le pays que le SEIGNEUR Dieu de tes pères te donne pour le posséder, tous les jours que vous vivrez sur la terre. (12:1)
2 Vous devez entièrement détruire tous les lieux, où les nations que vous devez posséder, auront servi leurs dieux, sur les hautes montagnes, et sur les collines ! et sous tout arbre vert. (12:2)
3 Et vous devez démolir leurs autels, et briser leurs colonnes, et brûler au feu leurs bosquets : et vous devez abattre les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leur nom de ce lieu-là. (12:3)
4 Vous ne devez pas faire ainsi au SEIGNEUR votre Dieu. (12:4)
5 Mais le lieu que le SEIGNEUR votre Dieu choisira d’entre toutes vos tribus pour y mettre son nom, à savoir son habitation vous chercherez, et là tu viendras : (12:5)
6 Et là vous devez apporter vos offrandes consumées, et vos sacrifices, et vos dîmes, et les offrandes élevées de votre main, et vos vœux, et vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros bétail et de votre menu bétail : (12:6)
7 Et là vous devez manger devant le SEIGNEUR votre Dieu, et vous vous réjouirez en tout ce en quoi vous aurez mis votre main, vous et votre maisonnée, et dans lesquels le SEIGNEUR ton Dieu t’aura béni. (12:7)
8 Vous ne devez pas faire d’après toutes les choses que nous faisons ici aujourd’hui, chaque homme ce qui est droit à ses propres yeux. (12:8)
9 Car vous n’êtes pas encore arrivés au repos et au patrimoine que le SEIGNEUR ton Dieu vous donne. (12:9)
10 Mais lorsque vous passerez le Jourdain, et demeurerez dans la terre que le SEIGNEUR votre Dieu vous donne à hériter, et lorsqu’il vous donnera du repos de tous vos ennemis tout autour : pour que vous y demeuriez en sécurité : (12:10)
11 Alors, il y aura un lieu que le SEIGNEUR votre Dieu choisira pour y faire demeurer son nom : là vous devez apporter tout ce que je vous commande, vos offrandes consumées, vos sacrifices, vos dîmes, et l’offrande élevée de votre main, et tous vos vœux les meilleurs que vous aurez voués au SEIGNEUR : (12:11)
12 Et vous vous réjouirez devant le SEIGNEUR votre Dieu, vous, vos fils, vos filles, vos serviteurs et vos servantes, et le Lévite qui est dans vos portails, d’autant qu’il n’a aucune portion ni patrimoine avec vous. (12:12)
13 Prends garde à toi que tu n’offres pas tes offrandes consumées dans tous les lieux que tu verras : (12:13)
14 Mais dans le lieu que le SEIGNEUR choisira dans l’une de tes tribus, là tu dois offrir tes offrandes consumées et là, tu dois faire tout ce que je te commande. (12:14)
15 Toutefois, tu pourras tuer et manger de la chair dans tous tes portails, quel que soit le désir de ton âme, selon la bénédiction du SEIGNEUR ton Dieu qu’il t’aura donnée : le souillé et le net pourront en manger, comme on mange du chevreuil, et du cerf. (12:15)
16 Seulement vous ne devez pas manger le sang : vous devez le répandre sur la terre comme de l’eau. (12:16)
17 ¶ Tu ne pourras pas manger dans tes portails la dîme de ton maïs, ni de ton vin, ni de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros bétail et de ton menu bétail, ni aucun des vœux que tu auras voués, ni tes offrandes volontaires, ni l’offrande élevée de ta main : (12:17)
18 Mais tu devras les manger devant le SEIGNEUR ton Dieu au lieu que le SEIGNEUR ton Dieu choisira, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portails : et tu te réjouiras devant le SEIGNEUR ton Dieu en tout ce à quoi tu auras mis les mains. (12:18)
19 Prends garde à toi que tu n’abandonnes pas le Lévite aussi longtemps que tu vivras sur la terre. (12:19)
20 ¶ Lorsque le SEIGNEUR ton Dieu aura élargi ta frontière, comme il te l’a promis, et que tu diras, Je mangerai de la chair, parce que ton âme désire manger de la chair : tu pourras manger de la chair, quel que soit le désir de ton âme. (12:20)
21 Si le lieu que le SEIGNEUR ton Dieu aura choisi pour y mettre son nom est trop loin de toi, alors tu tueras de ton gros bétail et de ton menu bétail, lesquels le SEIGNEUR ton Dieu t’aura donnés, comme je te l’ai commandé, et tu mangeras dans tes portails tout ce que ton âme désire. (12:21)
22 C’est-à-dire comme le chevreuil et le cerf sont mangés, ainsi dois-tu les manger : le souillé et le net doivent en manger pareillement. (12:22)
23 Seulement sois sûr que tu ne manges pas le sang : car le sang est la vie : et tu ne peux pas manger la vie avec la chair. (12:23)
24 Tu ne dois pas le manger, tu dois le répandre sur la terre comme de l’eau. (12:24)
25 Tu ne dois pas le manger ; afin que tout puisse bien aller avec toi, et avec tes enfants après toi, lorsque tu feras ce qui est droit à la vue du SEIGNEUR. (12:25)
26 Seulement les saintes choses que tu as, et tes vœux, tu dois prendre, et aller au lieu que le SEIGNEUR aura choisi. (12:26)
27 Et tu dois offrir tes offrandes consumées, la chair et le sang, sur l’autel du SEIGNEUR ton Dieu : et le sang de tes sacrifices doit être répandu sur l’autel du SEIGNEUR ton Dieu, et tu mangeras la chair. (12:27)
28 Observe et entends toutes ces paroles que je te commande, afin que tout puisse bien aller avec toi, et avec tes enfants après toi, pour toujours, lorsque tu auras fait ce qui est bon et droit à la vue du SEIGNEUR ton Dieu. (12:28)
29 ¶ Lorsque le SEIGNEUR ton Dieu aura retranché les nations devant toi, où tu vas pour les posséder, et tu leur succèderas, et demeureras dans leur pays : (12:29)
30 Prends garde à toi que tu ne sois pris au piège en les suivant, après qu’elles auront été détruites de devant toi : et que tu ne t’enquiers auprès de leurs dieux, disant, Comment ces nations servaient-elles leurs dieux ? ainsi ferai-je pareillement. (12:30)
31 Tu ne dois pas faire ainsi au SEIGNEUR ton Dieu : car tout ce qui est en abomination au SEIGNEUR, qu’il hait, ont-ils fait à leurs dieux : car même ils ont brûlé au feu leurs fils et leurs filles à leurs dieux. (12:31)
32 Chaque chose que je vous commande, soyez sûrs de la faire : Tu ne dois pas y ajouter, ni n’en rien diminuer. (12:32) 		Deutéronome
12:1-32
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Deutéronome 12