Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Puis Moïse s’en alla, et tint ces discours à tout Israël ; (31:1)
2 Et leur dit : Je suis aujourd’hui âgé de six vingts ans, je ne pourrai plus aller ni venir ; aussi l’Éternel m’a dit : Tu ne passeras point ce Jourdain. (31:2)
3 L’Éternel ton Dieu passera lui-même devant toi ; il exterminera ces nations-là devant toi, et tu posséderas leur pays ; [et] Josué est celui qui doit passer devant toi, comme l’Éternel en a parlé. (31:3)
4 Et l’Éternel leur fera comme il a fait à Sihon et à Hog, Rois des Amorrhéens, et à leurs pays, lesquels il a exterminés. (31:4)
5 Et l’Éternel les livrera devant vous, et vous leur ferez entièrement selon le commandement que je vous ai prescrit. (31:5)
6 Fortifiez-vous donc et vous renforcez ; ne craignez point, et ne soyez point effrayés à cause d’eux ; car c’est l’Éternel ton Dieu qui marche avec toi ; il ne te délaissera point, et ne t’abandonnera point. (31:6)
7 Et Moïse appela Josué, et lui dit en la présence de tout Israël : Fortifie-toi, et te renforce, car tu entreras avec ce peuple au pays que l’Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et c’est toi qui les en mettras en possession. (31:7)
8 Car l’Éternel, qui est celui qui marche devant toi, sera luimême avec toi ; il ne te délaissera point, et ne t’abandonnera point ; ne crains donc point, et ne sois point effrayé. (31:8)
9 Or Moïse écrivit cette Loi, et la donna aux Sacrificateurs, enfants de Lévi, qui portaient l’Arche de l’alliance de l’Éternel, et à tous les Anciens d’Israël. (31:9)
10 Et Moïse leur commanda, en disant : De sept ans en sept ans, au temps précis de l’année de relâche, en la fête des Tabernacles ; (31:10)
11 Quand tout Israël sera venu pour comparaître devant la face de l’Éternel ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi, tu liras alors cette Loi devant tout Israël, eux l’entendant. (31:11)
12 Ayant assemblé le peuple, hommes et femmes, et leurs petits enfants, et ton étranger qui sera dans tes portes, afin qu’ils l’entendent, et qu’ils apprennent à craindre l’Éternel votre Dieu, et qu’ils prennent garde de faire toutes les paroles de cette Loi. (31:12)
13 Et que leurs enfants qui n’en auront point eu connaissance, l’entendent, et apprennent à craindre l’Éternel votre Dieu tous les jours que vous serez vivants sur la terre pour laquelle posséder vous passez le Jourdain. (31:13)
14 Alors l’Éternel dit à Moïse : Voici, le jour de ta mort est proche, appelle Josué, et présentez-vous au Tabernacle d’assignation, afin que je l’instruise de sa charge. Moïse donc et Josué allèrent, et se présentèrent au Tabernacle d’assignation. (31:14)
15 Et l’Éternel apparut sur le Tabernacle dans la colonne de nuée ; et la colonne de nuée s’arrêta sur l’entrée du Tabernacle. (31:15)
16 Et l’Éternel dit à Moïse : Voici, tu t’en vas dormir avec tes pères, et ce peuple se lèvera, et paillardera après les dieux des étrangers qui sont au pays où il va, pour être parmi eux, et il m’abandonnera, et enfreindra mon alliance que j’ai traitée avec lui. (31:16)
17 En ce jour-là ma colère s’enflammera contre lui ; je les abandonnerai, je cacherai ma face d’eux, il sera exposé en proie, plusieurs maux et angoisses le trouveront ; et il dira en ce jour-là : N’est-ce pas à cause que mon Dieu n’est point au milieu de moi, que ces maux-ci m’ont trouvé ? (31:17)
18 En ce jour-là, [dis-je], je cacherai entièrement ma face, à cause de tout le mal qu’il aura fait, parce qu’il se sera détourné vers d’autres dieux. (31:18)
19 Maintenant donc écrivez ce cantique, et l’enseignez aux enfants d’Israël ; mets-le dans leur bouche, afin que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d’Israël. (31:19)
20 Car je l’introduirai en la terre découlante de lait et de miel, de laquelle j’ai juré à ses pères, et il mangera et sera rassasié, et engraissé ; puis il se détournera vers d’autres dieux, et ils les serviront, et ils m’irriteront par mépris, et enfreindront mon alliance. (31:20)
21 Et il arrivera que quand plusieurs maux et angoisses les auront trouvés, ce cantique déposera contre eux comme témoin ; parce qu’il ne sera point oublié pour n’être plus en la bouche de leur postérité ; car je connais leur imagination, [et] ce qu’ils font déjà aujourd’hui, avant que je les introduise au pays duquel j’ai juré. (31:21)
22 Ainsi Moïse écrivit ce cantique en ce jour-là, et l’enseigna aux enfants d’Israël. (31:22)
23 Et l’Éternel commanda à Josué, fils de Nun, en disant : Fortifie-toi, et te renforce, car c’est toi qui introduiras les enfants d’Israël au pays duquel je leur ai juré ; et je serai avec toi. (31:23)
24 Et il arriva que quand Moïse eut achevé d’écrire les paroles de cette Loi dans un livre, sans qu’il en manquât rien ; (31:24)
25 Il commanda aux Lévites qui portaient l’Arche de l’alliance de l’Éternel, en disant : (31:25)
26 Prenez ce livre de la Loi, et mettez-le à côté de l’Arche de l’alliance de l’Éternel votre Dieu, et il sera là pour témoin contre toi. (31:26)
27 Car je connais ta rébellion et ton cou roide. Voici, moi étant encore aujourd’hui avec vous, vous avez été rebelles contre l’Éternel, combien plus donc le serez-vous après ma mort ? (31:27)
28 Faites assembler vers moi tous les Anciens de vos Tribus, et vos officiers, et je dirai ces paroles, eux les entendant, et j’appellerai à témoin contr’eux les cieux et la terre. (31:28)
29 Car je sais qu’après ma mort vous ne manquerez point de vous corrompre, et que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite ; mais à la fin il vous arrivera du mal, parce que vous aurez fait ce qui déplaît à l’Éternel, en l’irritant par les œuvres de vos mains. (31:29)
30 Ainsi Moïse prononça les paroles de ce cantique-ci sans qu’il s’en manquât rien, toute l’assemblée d’Israël l’entendant. (31:30) 		Deutéronome
31:1-30
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And Moses went and spake these words unto all Israel. (31:1)
2 And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day ; I can no more go out and come in : also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan. (31:2)
3 The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them : and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said. (31:3)
4 And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed. (31:4)
5 And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you. (31:5)
6 Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them : for the LORD thy God, he it is that doth go with thee ; he will not fail thee, nor forsake thee. (31:6)
7 And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage : for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them ; and thou shalt cause them to inherit it. (31:7)
8 And the LORD, he it is that doth go before thee ; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee : fear not, neither be dismayed. (31:8)
9 And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel. (31:9)
10 And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles, (31:10)
11 When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing. (31:11)
12 Gather the people together, men and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law : (31:12)
13 And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it. (31:13)
14 And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die : call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation. (31:14)
15 And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud : and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle. (31:15)
16 And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers ; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them. (31:16)
17 Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them ; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us ? (31:17)
18 And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods. (31:18)
19 Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel : put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel. (31:19)
20 For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey ; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat ; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant. (31:20)
21 And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness ; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed : for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware. (31:21)
22 Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel. (31:22)
23 And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage : for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them : and I will be with thee. (31:23)
24 And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished, (31:24)
25 That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying, (31:25)
26 Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee. (31:26)
27 For I know thy rebellion, and thy stiff neck : behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD ; and how much more after my death ? (31:27)
28 Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them. (31:28)
29 For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you ; and evil will befall you in the latter days ; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands. (31:29)
30 And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended. (31:30) 		Deuteronomy
31:1-30
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Et Moïse s’en alla, et tint ces discours à tout Israël, (31:1)
2 Et leur dit : Je suis aujourd’hui âgé de cent vingt ans, je ne pourrai plus aller ni venir, et l’Eternel m’a dit : Tu ne passeras point ce Jourdain. (31:2)
3 Mais l’Eternel ton Dieu marchera devant toi ; c’est lui qui exterminera ces nations-là, de devant toi, et tu posséderas leur pays. Josué est celui qui doit passer devant toi, comme l’Eternel en a parlé. (31:3)
4 Et l’Eternel leur fera comme il a fait à Sihon et à Hog, rois des Amorrhéens, et à leur pays, lesquels il a détruits. (31:4)
5 Et l’Eternel vous les livrera, et vous leur ferez entièrement selon le commandement que je vous ai donné. (31:5)
6 Fortifiez-vous donc et encouragez-vous ; ne craignez point, et ne soyez point effrayés à cause d’eux ; car C’est l’Eternel ton Dieu qui marche avec toi ; il ne te laissera point, ni ne t’abandonnera point. (31:6)
7 Et Moïse appela Josué, et lui dit, devant tout Israël : Fortifie-toi et prends courage ; car tu entreras avec ce peuple au pays que l’Eternel a juré à leurs pères de leur donner, et c’est toi qui les en mettras en possession ; (31:7)
8 Car l’Eternel, qui est celui qui marche devant toi, sera lui-même avec toi ; il ne te laissera point, ni ne t’abandonnera point ; ne crains donc point, et ne sois point effrayé. (31:8)
9 Or, Moïse écrivit cette loi, et la donna aux sacrificateurs, descendans de Lévi, qui portaient l’arche de l’alliance de l’Eternel, et à tous les anciens d’Israël. (31:9)
10 Et Moïse leur commanda, disant : De sept en sept ans, dans le temps de l’an de relâche, à la fête des tabernacles, (31:10)
11 Quand tout Israël sera venu pour comparaître devant la face de l’Eternel ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi, alors tu liras cette loi devant tout Israël, et ils l’entendront ; (31:11)
12 Ayant assemblé le peuple, hommes et femmes, et leurs petits enfans, et ton étranger qui sera dans tes portes, afin qu’ils entendent, et qu’ils apprennent à craindre l’Eternel votre Dieu, et qu’ils prennent garde à faire toutes les paroles de cette loi, (31:12)
13 Et que leurs enfans qui n’en auront pas eu connaissance, entendent et apprennent à craindre l’Eternel votre Dieu, tous les jours que vous serez vivans sur la terre pour laquelle vous passez le Jourdain, afin de la posséder. (31:13)
14 Alors l’Eternel dit à Moïse : Voici, le jour de ta mort approche ; appelle Josué, et présentez-vous au tabernacle d’assignation, afin que je l’instruise de sa charge. Moïse donc et Josué allèrent, et se présentèrent au tabernacle d’assignation. (31:14)
15 Et l’Eternel apparut, au tabernacle, dans la colonne de nuée ; et la colonne de nuée s’arrêta à l’entrée du tabernacle. (31:15)
16 Et l’Eternel dit à Moïse : Voici, tu vas dormir avec tes pères, et ce peuple se lèvera, et se prostituera, en allant après les dieux des étrangers, qui sont parmi eux, au pays où il va, et il m’abandonnera, et il enfreindra mon alliance que j’ai traitée avec lui ; (31:16)
17 Et, en ce jour-là, ma colère s’allumera contre lui, et je les abandonnerai, je cacherai ma face d’eux, et il sera exposé en proie, et ils souffriront plusieurs maux et plusieurs angoisses, et il dira en ce jour-là : N’est-ce pas parce que mon Dieu n’est plus au milieu de moi, que je souffre ces maux ? (31:17)
18 Mais, en ce jour-là, je cacherai entièrement ma face, à cause de tout le mal qu’il aura fait, parce qu’il se sera détourné vers d’autres dieux. (31:18)
19 Maintenant donc, écrivez ce cantique, et l’enseignez aux enfans d’Israël, mets-le dans leur bouche, afin que ce cantique me serve de témoin contre les enfans d’Israël ; (31:19)
20 Car je l’introduirai dans la terre où coulent le lait et le miel, au sujet de laquelle j’ai juré à ses pères, et il mangera, et sera rassasié et engraissé ; puis se détournera vers d’autres dieux, et il les servira, il m’irritera par mépris, et enfreindra mon alliance. (31:20)
21 Et il arrivera, quand ils auront souffert plusieurs maux et plusieurs angoisses, que ce cantique déposera contre eux comme témoin, parce qu’il ne sera point oublié dans la bouche de leur postérité ; car je connais leurs sentimens, et ce qu’ils font, déjà aujourd’hui, avant que je les introduise au pays, au sujet auquel j’ai juré. (31:21)
22 Ainsi Moïse écrivit ce cantique, en ce jour-là, et l’enseigna aux enfans d’Israël. (31:22)
23 Et l’Eternel commanda à Josué, fils de Nun, disant : Fortifie-toi et prends courage ; car c’est toi qui introduiras les enfans d’Israël au pays au sujet duquel je leur ai juré, et je serai avec toi. (31:23)
24 Et il arriva, quand Moïse eut achevé d’écrire les paroles de cette loi dans un livre, sans qu’il en manquât rien, (31:24)
25 Qu’il fit ce commandement aux Lévites qui portaient l’arche de l’alliance de l’Eternel, et leur dit : (31:25)
26 Prenez ce livre de la loi, et mettez-le à côté de l’arche de l’alliance de l’Eternel votre Dieu, et il sera là pour témoin contre toi ; (31:26)
27 Car je connais ta rébellion et ton cou roide. Voici, pendant que je suis encore aujourd’hui vivant avec vous, vous avez été rebelles contre l’Eternel, combien plus donc le serez-vous après ma mort ? (31:27)
28 Faites assembler vers moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers, et je dirai ces paroles, et ils les entendront, et j’appellerai à témoin contre eux les cieux et la terre ; (31:28)
29 Car je sais qu’après ma mort vous ne manquerez pas de vous corrompre, et vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite ; et enfin il vous arrivera du mal, parce que vous aurez fait ce qui déplaît à l’Eternel, en l’irritant par les œuvres de vos mains. (31:29)
30 Ainsi Moïse prononça les paroles de ce cantique, sans qu’il s’en manquât rien, toute l’assemblée d’Israël l’écoutant : (31:30) 		Deutéronome
31:1-30
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et Moïse alla et adressa ces paroles à tous les Israélites (31:1)
2 et leur dit : Je suis maintenant âgé de cent vingt ans, et je ne puis plus entrer et sortir, et l’Éternel m’a dit : Tu ne passeras pas ce Jourdain ; (31:2)
3 l’Éternel, ton Dieu, c’est Lui qui te précédera, Lui qui exterminera devant toi ces nations pour que vous en soyez maîtres. C’est Josué qui passera à votre tête, comme l’Éternel l’a annoncé. (31:3)
4 Et l’Éternel les traitera, comme Il a traité Sihon et Og, rois des Amoréens, et leur pays qu’il a détruit. (31:4)
5 Mais quand l’Éternel vous les livrera, traitez-les en tout point selon l’ordre que je vous ai prescrit. (31:5)
6 Soyez courageux et fermes, n’ayez ni crainte ni peur d’eux, car c’est l’Éternel, ton Dieu, qui marchera avec toi. Il ne vous fera pas défaut, ne vous abandonnera pas. (31:6)
7 Et Moïse appela Josué et lui dit en présence de tout Israël : Sois courageux et ferme, car c’est toi qui entreras avec ce peuple dans le pays que l’Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et toi qui le leur partageras. (31:7)
8 Et c’est l’Éternel qui te précédera ; Il sera avec toi, et ne te fera pas défaut, ne t’abandonnera pas ; sois sans crainte et sans alarmes. (31:8)
9 Et Moïse mit par écrit cette Loi et la remit aux Prêtres, fils de Lévi, porteurs de l’Arche de l’alliance de l’Éternel, et à tous les Anciens d’Israël. (31:9)
10 Et Moïse leur donna cette instruction : Au terme de sept ans, à l’époque de l’année du relâche, à la Fête des Loges, (31:10)
11 lorsque tout Israël viendra se présenter devant l’Éternel, ton Dieu, dans le lieu choisi par Lui, tu donneras lecture de cette Loi devant tout Israël, à leurs oreilles. (31:11)
12 Rassemble le peuple, les hommes et les femmes et les enfants et tes étrangers qui seront dans tes Portes, afin qu’ils entendent, et qu’ils apprennent à craindre l’Éternel, votre Dieu, et à s’appliquer à la pratique de tous les préceptes de cette Loi. (31:12)
13 Et vos fils qui ignorent, écouteront et apprendront à craindre l’Éternel, votre Dieu, aussi longtemps que vous vivrez dans le pays dont après le passage du Jourdain vous allez faire la conquête. (31:13)
14 Et l’Éternel dit à Moïse : Voici, le moment de ta mort approche ; appelle Josué, et placez-vous dans la Tente du Rendez-vous, et je lui donnerai mes ordres. Et Moïse et Josué allèrent se placer dans la Tente du Rendez-vous. (31:14)
15 Alors l’Éternel apparut dans la Tente, dans une colonne de nuée ; et la colonne de nuée s’arrêta à la porte de la Tente. (31:15)
16 Et l’Éternel dit à Moïse : Voici, tu vas être couché à côté de tes pères, et ce peuple se lèvera, et se prostituera à la suite des dieux étrangers du pays dans lequel il va entrer, et il m’abandonnera, et rompra l’alliance que j’ai conclue avec lui ; (31:16)
17 et ma colère s’allumera contre lui dans ce moment-là, et je l’abandonnerai et lui cacherai ma face, et il sera livré comme proie, et atteint par beaucoup de maux et de détresses, et il dira alors : N’est-ce pas parce que notre Dieu n’est pas au milieu de moi, que ces maux m’ont atteint ? (31:17)
18 Et je cacherai ma face dans ce temps-là, à cause de tout le mal qu’il aura fait en se tournant vers des dieux étrangers. (31:18)
19 Et maintenant écrivez ce cantique, et apprends-le aux enfants d’Israël, mets-le dans leur bouche, afin que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d’Israël. (31:19)
20 Car je les introduirai dans le pays que j’ai promis par serment à leurs pères, pays découlant de lait et de miel ; puis ils mangeront et se rassasieront et s’engraisseront et se tourneront vers d’autres dieux et les serviront et me mépriseront et rompront mon alliance, (31:20)
21 et quand alors ils seront atteints par beaucoup de maux et de détresses, que ce cantique dépose contre eux comme un témoin, car il ne doit ni être oublié, ni cesser d’être dans la bouche de leurs descendants. En effet, je connais leurs pensées qu’ils forment dès à présent, avant que je les aie introduits dans le pays que je leur ai promis par serment. (31:21)
22 Moïse écrivit donc ce cantique ce jour-là, et il l’apprit aux enfants d’Israël. (31:22)
23 Et il donna ses instructions à Josué, fils de Nun, en ces termes : Aie courage et fermeté, car c’est toi qui introduiras les enfants d’Israël dans le pays que je leur ai promis par serment, et Moi-même Je serai avec toi. (31:23)
24 Et lorsque Moïse eut achevé de transcrire sur un volume les paroles de cette Loi, au complet, (31:24)
25 Moïse fit cette injonction aux Lévites, porteurs de l’Arche de l’alliance de l’Éternel : (31:25)
26 Prenez ce Volume de la Loi et le placez à côté de l’Arche de l’alliance de l’Éternel, votre Dieu, et qu’il y serve de témoin contre vous. (31:26)
27 Car je connais ton caractère rebelle, et la roideur de ton col ; voici, pendant que je suis encore vivant à vos côtés, déjà vous vous montrez rebelles à l’Éternel : combien plus le serez-vous après ma mort ! (31:27)
28 Assemblez auprès de moi tous les Anciens de vos Tribus, et vos Officiers, afin que je redise à leurs oreilles ces choses-là, et que je prenne à témoin contre eux les Cieux et la terre. (31:28)
29 Car je sais qu’après ma mort vous vous perdrez et quitterez la voie que je vous ai tracée, et que les maux fondront sur vous dans les temps à venir, parce que vous ferez ce qui est mal aux yeux de l’Éternel pour le provoquer par l’œuvre de vos mains. (31:29)
30 Moïse prononça donc aux oreilles de toute l’Assemblée d’Israël les paroles de ce cantique dans leur entier : (31:30) 		Deutéronome
31:1-30
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 MOÏSE alla donc déclarer toutes ces choses à tout le peuple d’Israël, (31:1)
2 et leur dit : J’ai présentement cent vingt ans ; je ne puis plus vous conduire, principalement après que le Seigneur m’a dit : Vous ne passerez point ce fleuve du Jourdain. (31:2)
3 Le Seigneur, votre Dieu, passera donc devant vous ; ce sera lui-même qui exterminera à vos yeux toutes ces nations dont vous posséderez le pays ; et Josué, que vous voyez, marchera à votre tête, selon que le Seigneur l’a ordonné. (31:3)
4 Le Seigneur traitera ces peuples comme il a traité Séhon et Og, rois des Amorrhéens, avec tout leur pays, et il les exterminera. (31:4)
5 Lors donc que le Seigneur vous aura livré aussi ces peuples, vous les traiterez comme vous avez traité les autres, selon que je vous l’ai ordonné. (31:5)
6 Soyez courageux et ayez de la fermeté : ne craignez point, et ne vous laissez point saisir de frayeur en les voyant ; parce que le Seigneur, votre Dieu, est lui-même votre conducteur, et qu’il ne vous laissera point et ne vous abandonnera point. (31:6)
7 Moïse appela donc Josué, et lui dit devant tout le peuple d’Israël : Soyez ferme et courageux : car c’est vous qui ferez entrer ce peuple dans la terre que le Seigneur a juré a leurs pères de leur donner, et c’est vous aussi qui la partagerez au sort entre les tribus. (31:7)
8 Le Seigneur qui est votre conducteur, sera lui-même avec vous ; il ne vous laissera point et ne vous abandonnera point : ne craignez point, et ne vous laissez point intimider. (31:8)
9 Moïse écrivit donc cette loi, et il la donna aux prêtres, enfants de Lévi, qui portaient l’arche de l’alliance du Seigneur, et à tous les anciens d’Israël. (31:9)
10 Et il leur donna cet ordre, et leur dit : Tous les sept ans, lorsque l’année de la remise sera venue, et au temps de la fête des tabernacles, (31:10)
11 quand tous les enfants d’Israël s’assembleront pour paraître devant le Seigneur, votre Dieu, au lieu que le Seigneur aura choisi, vous lirez les paroles de cette loi devant tout Israël, qui l’écoutera attentivement, (31:11)
12 tout le peuple étant assemblé, tant les hommes que les femmes, les petits enfants et les étrangers qui se trouveront dans vos villes : afin que l’écoutant ils l’apprennent, qu’ils craignent le Seigneur, votre Dieu, qu’ils observent et accomplissent toutes les ordonnances de cette loi ; (31:12)
13 et que leurs enfants mêmes qui n’en ont encore aucune connaissance, puissent les entendre, et qu’ils craignent le Seigneur, leur Dieu, pendant tout le temps qu’ils demeureront dans la terre que vous allez posséder, quand vous aurez passé le Jourdain. (31:13)
14 Alors le Seigneur dit à Moïse : Le jour de votre mort s’approche ; faites venir Josué, et présentez-vous tous deux devant le tabernacle du témoignage ; afin que je lui donne mes ordres. Moïse et Josué allèrent donc se présenter devant le tabernacle du témoignage : (31:14)
15 et le Seigneur y parut en même temps dans la colonne de nuée, qui s’arrêta à l’entrée du tabernacle. (31:15)
16 Le Seigneur dit alors à Moïse : Vous allez vous reposer avec vos pères, et ce peuple s’abandonnera et se prostituera a des dieux étrangers dans le pays où il va entrer pour y habiter. Il se séparera de moi lorsqu’il y sera, et il violera l’alliance que j’avais faite avec lui. (31:16)
17 Et ma fureur s’allumera contre lui en ce temps-là ; je l’abandonnerai, et lui cacherai mon visage, et il sera exposé en proie. Tous les maux et toutes les afflictions viendront en foule sur lui, et le contraindront de dire en ce jour-là : Véritablement c’est à cause que Dieu n’est point avec moi, que je suis tombe dans tous ces maux. (31:17)
18 Cependant je me cacherai, et je lui couvrirai ma face, à cause de tous les maux qu’il aura faits en suivant des dieux étrangers. (31:18)
19 Maintenant donc écrivez pour vous ce cantique, et apprenez-le aux enfants d’Israël, afin qu’ils le sachent par coeur, qu’ils l’aient dans la bouche et qu’ils le chantent, et que ce cantique me serve d’un témoignage parmi les enfants d’Israël. (31:19)
20 Car je les ferai entrer dans la terre que j’ai juré de donner à leurs pères, où. coulent des ruisseaux de lait et de miel. Et lorsqu’ils auront mangé, et qu’ils se seront rassasiés et engraissés, ils se détourneront de moi pour aller après des dieux étrangers, ils les adoreront, ils parleront contre moi, et ils violeront mon alliance. (31:20)
21 Et lorsque les maux et les afflictions seront tombés en foule sur eux, ce cantique portera contre eux un témoignage qui vivra dans la bouche de leurs enfants, sans qu’il puisse jamais être effacé. Car je connais leurs pensées : et ce qu’ils doivent faire m’est connu dès aujourd’hui avant que je les fasse entrer dans la terre que je leur ai promise. (31:21)
22 Moïse écrivit donc le cantique qui suit, et il l’apprit aux enfants d’Israël. (31:22)
23 Alors le Seigneur donna cet ordre à Josué, fils de Nun, et lui dit : Soyez ferme et courageux : car ce sera vous qui ferez entrer les enfants d’Israël dans la terre que je leur ai promise, et je serai avec vous. (31:23)
24 Après donc que Moïse eut achevé d’écrire dans un livre les ordonnances de cette loi, (31:24)
25 il donna ordre aux Lévites qui portaient l’arche de l’alliance du Seigneur, et il leur dit : (31:25)
26 Prenez ce livre, et mettez-le à côté de l’arche de l’alliance du Seigneur, votre Dieu, afin qu’il y serve de témoignage contre vous, ô Israël ! (31:26)
27 Car je sais quelle est votre obstination, et combien vous êtes dur et inflexible. Pendant tout le temps que j’ai vécu et que j’ai agi parmi vous, vous avez toujours disputé et murmuré contre le Seigneur ; combien plus le ferez-vous quand je serai mort ! (31:27)
28 Assemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et tous vos docteurs, et je prononcerai devant eux les paroles de ce cantique ; et j’appellerai à témoin contre eux le ciel et la terre. (31:28)
29 Car je sais qu’après ma mort vous vous conduirez fort mal, que vous vous détournerez bientôt de la voie que je vous ai prescrite : et vous vous trouverez enfin surpris de beaucoup de maux, lorsque vous aurez péché devant le Seigneur en l’irritant par les oeuvres de vos mains. (31:29)
30 Moïse prononça donc les paroles de ce cantique, et il le récita jusqu’à la fin devant tout le peuple d’Israël qui l’écoutait. (31:30) 		Deutéronome
31:1-30
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et Moïse s’en alla, et il dit ces paroles à tout Israël, (31:1)
2 et il leur dit : J’ai aujourd’hui cent vingt ans ; je ne peux plus aller et venir , et l’Eternel m’a dit : Tu ne passeras pas ce Jourdain. (31:2)
3 L’Eternel, ton Dieu, [sera] celui qui passera devant toi, celui qui détruira ces nations devant toi, et tu les posséderas. Josué [sera] celui qui passera devant toi, comme l’Eternel l’a dit. (31:3)
4 Et l’Eternel leur fera comme il a fait à Sikon et à Og, rois des Amoréens, et à leur terre, lesquels il a détruits. (31:4)
5 Et l’Eternel les livrera devant vous, et vous leur ferez selon tout le commandement que je vous ai commandé. (31:5)
6 Fortifiez-vous et soyez fermes ! Ne craignez pas et ne soyez pas épouvantés devant eux, car l’Eternel, ton Dieu, est celui qui marche avec toi : il ne te laissera pas et ne t’abandonnera pas. (31:6)
7 Et Moïse appela Josué, et lui dit aux yeux de tout Israël : Fortifie-toi et sois ferme ! car c’est toi qui entreras avec ce peuple dans la terre que l’Eternel a juré à leurs pères de leur donner, et c’est toi qui la leur donneras en héritage. (31:7)
8 Et l’Eternel lui-même marchera devant toi ; il sera lui-même avec toi, il ne te laissera pas et ne t’abandonnera pas : ne crains point et ne te laisse pas abattre. (31:8)
9 Et Moïse écrivit cette loi, et il la donna aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui portent l’arche de l’alliance de l’Eternel, et à tous les anciens d’Israël. (31:9)
10 Et Moïse leur commanda, en disant : Au bout de sept ans, à l’époque de l’année de relâche, à la fête des Feuillées, (31:10)
11 lorsque tout Israël viendra pour paraître devant la face de l’Eternel, ton Dieu, dans le lieu qu’il choisira, tu liras toute cette loi devant tout Israël, eux l’écoutant. (31:11)
12 Réunis le peuple, les hommes, les femmes et les petits enfants, et l’étranger qui [sera] dans tes portes, afin qu’ils entendent et afin qu’ils apprennent à craindre l’Eternel, votre Dieu, et qu’ils prennent garde à pratiquer toutes les paroles de cette loi. (31:12)
13 Et leurs fils qui [n’en] ont pas eu connaissance, l’entendront, et ils apprendront à craindre l’Eternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez sur le sol où vous allez, en passant le Jourdain, pour le posséder. (31:13)
14 Et l’Eternel dit à Moïse : Voici, tes jours s’approchent de la mort ; appelle Josué, et présentez-vous dans la Tente d’assignation, et je lui commanderai [ce qu’il doit faire]. Et Moïse alla avec Josué, et ils se présentèrent dans la Tente d’assignation. (31:14)
15 Et l’Eternel apparut dans la Tente, dans une colonne de nuée ; et la colonne de nuée se tint sur l’entrée de la Tente. (31:15)
16 Et l’Eternel dit à Moïse : Voici, tu vas te coucher avec tes pères ; et ce peuple se lèvera, et il se prostituera après les dieux étrangers de la terre, où il va [se trouver] au milieu d’eux, et il m’abandonnera et il enfreindra mon alliance, que j’ai traitée avec lui. (31:16)
17 Et ma colère s’allumera contre lui en ce jour-là, et je les abandonnerai et je cacherai d’eux ma face ; et il sera dévoré , et des maux nombreux et des détresses le rencontreront. Et il dira en ce jour-là : N’est-ce point parce que mon Dieu n’est pas au milieu de moi que ces maux m’ont rencontré ? (31:17)
18 Et moi, en ce jour-là, je cacherai certainement ma face, à cause de tout le mal qu’il aura fait, parce qu’il se sera tourné vers d’autres dieux. (31:18)
19 Et maintenant, écrivez-vous ce cantique et enseigne-le aux fils d’Israël, et place-le dans leur bouche, afin que ce cantique me serve de témoin contre les fils d’Israël. (31:19)
20 Car je mène ce peuple sur le sol que j’ai juré [de donner] à ses pères, [sol] ruisselant de lait et de miel ; et il mangera, se rassasiera et s’engraissera, et il se tournera vers d’autres dieux et les servira, et il me méprisera et enfreindra mon alliance. (31:20)
21 Et quand des maux nombreux et des détresses l’auront rencontré, il arrivera que ce cantique élèvera sa voix pour témoigner en face [contre] lui, car il ne s’oubliera pas dans la bouche de sa postérité. Car je connais le dessein qu’il forme aujourd’hui, avant que je le mène sur la terre que j’ai juré [de lui donner]. (31:21)
22 Et Moïse écrivit ce cantique en ce jour-là, et il l’enseigna aux fils d’Israël. (31:22)
23 Et [l’Eternel] commanda à Josué, fils de Nun. et [lui] dit : Fortifie-toi et sois ferme ! car c’est toi qui feras entrer les fils d’Israël dans la terre que j’ai juré [de leur donner] ; et moi, je serai avec toi. (31:23)
24 Et quand Moïse eut achevé d’écrire dans un livre les paroles de cette loi jusqu’à ce qu’elles fussent finies, (31:24)
25 il arriva que Moïse commanda aux Lévites qui portaient l’arche de l’alliance de l’Eternel, en disant : (31:25)
26 Prenez ce livre de la loi et placez-le à côté de l’arche de l’alliance de l’Eternel, votre Dieu ; et il sera là pour témoin contre toi. (31:26)
27 Car je connais ta révolte et ton cou roide. Si pendant que je suis encore vivant avec vous aujourd’hui, vous êtes en révolte envers l’Eternel, combien plus après ma mort ! (31:27)
28 Réunissez vers moi tous les anciens de vos tribus et vos contrôleurs, et je dirai ces paroles, eux m’écoutant , et je prendrai à témoin contre eux les cieux et la terre. (31:28)
29 Car je sais qu’après ma mort, vous vous corromprez certainement, et que vous vous écarterez du chemin que je vous ai commandé, et que le malheur vous rencontrera dans les derniers jours ; car vous ferez ce qui est mauvais aux yeux de l’Eternel et vous l’irriterez par l’ouvrage de vos mains. (31:29)
30 Et Moïse prononça les paroles de ce cantique jusqu’à ce qu’elles fussent finies, toute la congrégation d’Israël l’écoutant : (31:30) 		Deutéronome
31:1-30
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Moïse alla donc déclarer toutes ces choses à tout le peuple d’Isrël. (31:1)
2 Et il leur dit : J’ai présentement cent vingt ans ; je ne puis plus vous conduire, surtout parce que le Seigneur m’a dit : Vous ne passerez pas le Jourdain. (31:2)
3 Le Seigneur votre Dieu passera devant vous ; il exterminera devant vous toutes ces nations dont vous possèderez le pays ; et Josué, que vous voyez, marchera à votre tête, selon que le Seigneur l’a ordonné. (31:3)
4 Le Seigneur traitera ces peuples comme il a traité Séhon et Og, rois des Amorrhéens, avec tout leur pays, et les exterminera. (31:4)
5 Lors donc que le Seigneur vous aura livré aussi ces peuples, vous les traiterez comme vous avez traité les autres, selon que je vous l’ai ordonné. (31:5)
6 Soyez courageux et fermes ; ne craignez pas, et ne tremblez pas en les voyant ; parce que le Seigneur votre Dieu est lui-même votre conducteur, et qu’il ne vous quittera pas et ne vous abandonnera pas. (31:6)
7 Moïse appela donc Josué, et lui dit devant tout le peuple d’Israël : Soyez ferme et courageux ; car c’est vous qui introduirez ce peuple dans la terre que le Seigneur a juré à leurs pères de leur donner ; c’est vous aussi qui la partagerez au sort. (31:7)
8 Le Seigneur, votre guide, sera avec vous ; il ne vous quittera pas et ne vous abandonnera pas : ne craignez point, ne vous laissez point intimider. (31:8)
9 Moïse écrivit donc cette loi, et la donna aux prêtres, enfants de Lévi, qui portaient l’arche de l’alliance du Seigneur, et à tous les anciens d’Israël. (31:9)
10 Et il leur donna cet ordre : Tous les sept ans, l’année de la remise, à la fête des Tabernacles, (31:10)
11 Quand tous les enfants d’Israël s’assembleront pour paraître devant le Seigneur votre Dieu, au lieu que le Seigneur aura choisi, vous lirez les paroles de cette loi devant tout Israël, qui l’écoutera : (31:11)
12 Tout le peuple assemblé, les hommes, les femmes, les enfants et les étrangers qui se trouveront dans vos villes ; afin qu’en l’écoutant, ils l’apprennent, qu’ils craignent le Seigneur votre Dieu, et qu’ils observent et accomplissent toutes les ordonnances de cette loi ; (31:12)
13 Et que leurs enfants même, qui n’en ont encore aucune connaissance, puissent les entendre, et qu’ils craignent le Seigneur leur Dieu pendant tout le temps qu’ils demeureront dans la terre que vous allez posséder, quand vous aurez passé le Jourdain. (31:13)
14 Alors le Seigneur dit à Moïse : Le jour de votre mort approche, faites venir Josué, et tenez-vous devant le tabernacle du témoignage, afin que je lui donne mes ordres. Moïse et Josué allèrent donc se présenter devant le tabernacle du témoignage, (31:14)
15 Et le Seigneur y parut en même temps dans la colonne de nuée, qui s’arrêta à l’entrée du tabernacle. (31:15)
16 Le Seigneur dit alors à Moïse : Vous allez vous reposer avec vos pères, et ce peuple se prostituera à des dieux étrangers, dans le pays où il va entrer, pour y habiter. Il m’abandonnera et violera l’alliance que j’ai contractée avec lui. (31:16)
17 Et ma fureur s’allumera contre lui en ce temps-là ; je l’abandonnerai, je lui cacherai mon visage, et il sera dévoré. Tous les maux et toutes les afflictions tomberont sur lui, et le contraindront à dire alors : Vraiment c’est parce que Dieu n’est pas avec moi que tous ces maux m’ont assailli. (31:17)
18 Et moi, je me cacherai, je couvrirai ma face, à cause de tous les maux qu’il a faits en suivant des dieux étrangers. (31:18)
19 Maintenant donc écrivez ce cantique, et apprenez-le aux enfants d’Israël, afin qu’ils le sachent par cœur, qu’ils l’aient à la bouche et le chantent, que ce cantique me serve de témoignage parmi les enfants d’Israël. (31:19)
20 Car je les introduirai dans la terre que j’ai juré de donner à leurs pères, où coulent le lait et le miel. Lorsqu’ils auront mangé, qu’ils se seront rassasiés et engraissés, ils se tourneront vers des dieux étrangers, ils les adoreront, ils parleront contre moi et violeront mon alliance. (31:20)
21 Et lorsque les maux et les afflictions seront tombés sur eux, ce cantique portera contre eux un témoignage, qui persévèrera dans la bouche de leurs enfants, sans être jamais mis en oubli. Car je connais leurs pensées, et je sais ce qu’ils doivent faire aujourd’hui avant que je les fasse entrer dans la terre que je leur ai promise. (31:21)
22 Moïse écrivit donc ce cantique, et l’apprit aux enfants d’Israël. (31:22)
23 Alors le Seigneur donna cet ordre à Josué, fils de Nun : Soyez ferme et courageux ; car c’est vous qui introduirez les enfants d’Israël dans la terre que je leur ai promise, et je serai avec vous. (31:23)
24 Lors donc que Moïse eut achevé d’écrire dans un livre les ordonnances de cette loi, (31:24)
25 Il donna cet ordre aux lévites qui portaient l’arche de l’alliance du Seigneur, et leur dit : (31:25)
26 Prenez ce livre, et placez-le à côté de l’arche de l’alliance du Seigneur votre Dieu, afin qu’il y serve de témoignage contre vous. (31:26)
27 Car je connais votre obstination, et combien vous êtes durs et inflexibles. Tant que j’ai vécu et agi parmi vous, vous avez toujours murmuré contre le Seigneur ; combien plus le ferez-vous quand je serai mort ? (31:27)
28 Assemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et tous vos docteurs, et je prononcerai devant eux les paroles de ce cantique, et j’appellerai à témoin contre eux le ciel et la terre. (31:28)
29 Car je sais qu’après ma mort vous agirez mal ; vous vous détournerez bientôt de la voie que je vous ai prescrite, et vous serez accablés de maux, lorsque vous aurez péché devant le Seigneur et que vous l’aurez irrité par les œuvres de vos mains. (31:29)
30 Moïse prononça donc ce cantique jusqu’à la fin, devant tout le peuple d’Israël qui l’écoutait. (31:30) 		Deutéronome
31:1-30
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Moïse adressa encore ces paroles à tout Israël : (31:1)
2 Aujourd’hui, leur dit-il, je suis âgé de cent vingt ans, je ne pourrai plus sortir et entrer, et l’Éternel m’a dit : Tu ne passeras pas ce Jourdain. (31:2)
3 L’Éternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi, il détruira ces nations devant toi, et tu t’en rendras maître. Josué marchera aussi devant toi, comme l’Éternel l’a dit. (31:3)
4 L’Éternel traitera ces nations comme il a traité Sihon et Og, rois des Amoréens, qu’il a détruits avec leur pays. (31:4)
5 L’Éternel vous les livrera, et vous agirez à leur égard selon tous les ordres que je vous ai donnés. (31:5)
6 Fortifiez-vous et ayez du courage ! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant eux ; car l’Éternel, ton Dieu, marchera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t’abandonnera point. (31:6)
7 Moïse appela Josué, et lui dit en présence de tout Israël : Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l’Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et c’est toi qui les en mettras en possession. (31:7)
8 L’Éternel marchera lui-même devant toi, il sera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t’abandonnera point ; ne crains point, et ne t’effraie point. (31:8)
9 Moïse écrivit cette loi, et il la remit aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel, et à tous les anciens d’Israël. (31:9)
10 Moïse leur donna cet ordre : Tous les sept ans, à l’époque de l’année du relâche, à la fête des tabernacles, (31:10)
11 quand tout Israël viendra se présenter devant l’Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu’il choisira, tu liras cette loi devant tout Israël, en leur présence. (31:11)
12 Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et l’étranger qui sera dans tes portes, afin qu’ils t’entendent, et afin qu’ils apprennent à craindre l’Éternel, votre Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi. (31:12)
13 Et leurs enfants qui ne la connaîtront pas l’entendront, et ils apprendront à craindre l’Éternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, après avoir passé le Jourdain. (31:13)
14 L’Éternel dit à Moïse : Voici, le moment approche où tu vas mourir. Appelle Josué, et présentez-vous dans la tente d’assignation. Je lui donnerai mes ordres. Moïse et Josué allèrent se présenter dans la tente d’assignation. (31:14)
15 Et l’Éternel apparut dans la tente dans une colonne de nuée ; et la colonne de nuée s’arrêta à l’entrée de la tente. (31:15)
16 L’Éternel dit à Moïse : Voici, tu vas être couché avec tes pères. Et ce peuple se lèvera, et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il entre. Il m’abandonnera, et il violera mon alliance, que j’ai traitée avec lui. (31:16)
17 En ce jour-là, ma colère s’enflammera contre lui. Je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face. Il sera dévoré, il sera la proie d’une multitude de maux et d’afflictions, et alors il dira : N’est-ce point parce que mon Dieu n’est pas au milieu de moi que ces maux m’ont atteint ? (31:17)
18 Et moi, je cacherai ma face en ce jour-là, à cause de tout le mal qu’il aura fait, en se tournant vers d’autres dieux. (31:18)
19 Maintenant, écrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d’Israël, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d’Israël. (31:19)
20 Car je mènerai ce peuple dans le pays que j’ai juré à ses pères de lui donner, pays où coulent le lait et le miel ; il mangera, se rassasiera, s’engraissera ; puis il se tournera vers d’autres dieux et les servira, il me méprisera et violera mon alliance ; (31:20)
21 quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d’afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent aujourd’hui, avant même que je l’aie fait entrer dans le pays que j’ai juré de lui donner. (31:21)
22 En ce jour-là, Moïse écrivit ce cantique, et il l’enseigna aux enfants d’Israël. (31:22)
23 L’Éternel donna ses ordres à Josué, fils de Nun. Il dit : Fortifie-toi et prends courage, car c’est toi qui feras entrer les enfants d’Israël dans le pays que j’ai juré de leur donner ; et je serai moi-même avec toi. (31:23)
24 Lorsque Moïse eut complètement achevé d’écrire dans un livre les paroles de cette loi, (31:24)
25 il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel : (31:25)
26 Prenez ce livre de la loi, et mettez-le à côté de l’arche de l’alliance de l’Éternel, votre Dieu, et il sera là comme témoin contre toi. (31:26)
27 Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou. Si vous êtes rebelles contre l’Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus le serez-vous après ma mort ! (31:27)
28 Assemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers ; je dirai ces paroles en leur présence, et je prendrai à témoin contre eux le ciel et la terre. (31:28)
29 Car je sais qu’après ma mort vous vous corromprez, et que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite ; et le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, au point de l’irriter par l’œuvre de vos mains. (31:29)
30 Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l’assemblée d’Israël : (31:30) 		Deutéronome
31:1-30
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et Moïse alla, et dit ces paroles à tout Israël ; et il leur dit : (31:1)
2 Je suis aujourd’hui âgé de cent vingt ans, je ne puis plus sortir et entrer ; et l’Éternel m’a dit : Tu ne passeras pas ce Jourdain. (31:2)
3 L’Éternel, ton Dieu, lui-même, va passer devant toi ; c’est lui qui détruira ces nations devant toi, et tu les dépossèderas : Josué, lui, va passer devant toi, comme l’Éternel l’a dit. (31:3)
4 Et l’Éternel leur fera comme il a fait à Sihon et à Og, rois des Amoréens, et à leur pays, qu’il a détruits. (31:4)
5 Et l’Éternel les livrera devant vous, et vous leur ferez selon tout le commandement que je vous ai commandé. (31:5)
6 Fortifiez-vous et soyez fermes, ne les craignez pas, et ne soyez point épouvantés devant eux ; car c’est l’Éternel, ton Dieu, qui marche avec toi ; il ne te laissera pas et il ne t’abandonnera pas. (31:6)
7 Et Moïse appela Josué, et lui dit devant les yeux de tout Israël : Fortifie-toi et sois ferme ; car toi, tu entreras avec ce peuple dans le pays que l’Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et toi, tu le leur feras hériter. (31:7)
8 Et l’Éternel est celui qui marche devant toi ; lui, sera avec toi ; il ne te laissera pas et il ne t’abandonnera pas : ne crains point, et ne t’effraye point. (31:8)
9 Et Moïse écrivit cette loi, et la donna aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel, et à tous les anciens d’Israël. (31:9)
10 Et Moïse leur commanda, disant : Au bout de sept ans, au temps fixé de l’année de relâche, à la fête des tabernacles, (31:10)
11 quand tout Israël viendra pour paraître devant l’Éternel, ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi, tu liras cette loi devant tout Israël, à leurs oreilles ; (31:11)
12 tu réuniras le peuple, hommes et femmes, et enfants, et ton étranger qui sera dans tes portes, afin qu’ils entendent, et afin qu’ils apprennent, et qu’ils craignent l’Éternel, votre Dieu, et qu’ils prennent garde à pratiquer toutes les paroles de cette loi ; (31:12)
13 et que leurs fils qui n’en auront pas eu connaissance, entendent, et apprennent à craindre l’Éternel, votre Dieu, tous les jours que vous vivrez sur la terre où, en passant le Jourdain, vous [entrez] afin de la posséder. (31:13)
14 Et l’Éternel dit à Moïse : Voici, le jour de ta mort s’approche ; appelle Josué, et présentez-vous dans la tente d’assignation, afin que je lui donne mon commandement. Et Moïse et Josué allèrent, et se présentèrent dans la tente d’assignation. (31:14)
15 Et l’Éternel apparut dans la tente, dans la colonne de nuée ; et la colonne de nuée se tint sur l’entrée de la tente. (31:15)
16 Et l’Éternel dit à Moïse : Voici, tu vas dormir avec tes pères ; et ce peuple se lèvera et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il va entrer ; et il m’abandonnera, et rompra mon alliance que j’ai faite avec lui. (31:16)
17 Et ma colère s’enflammera contre lui en ce jour-là ; et je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face ; et il sera dévoré, et des maux nombreux et des détresses l’atteindront ; et il dira en ce jour-là : N’est-ce pas parce que mon Dieu n’est pas au milieu de moi que ces maux m’ont atteint ? (31:17)
18 Et moi, je cacherai entièrement ma face, en ce jour-là, à cause de tout le mal qu’il aura fait ; parce qu’il se sera tourné vers d’autres dieux. (31:18)
19 Et maintenant, écrivez ce cantique, et enseigne-le aux fils d’Israël ; mets-le dans leur bouche, afin que ce cantique me serve de témoignage contre les fils d’Israël. (31:19)
20 Car je l’introduirai dans la terre ruisselante de lait et de miel, que j’ai promise par serment à ses pères, et il mangera, et sera rassasié et engraissé, et se tournera vers d’autres dieux ; et ils les serviront, et ils me mépriseront, et il rompra mon alliance. (31:20)
21 Et quand des maux nombreux et des détresses l’auront atteint, il arrivera que ce cantique élèvera la voix devant lui en témoignage ; car il ne sera pas oublié dans la bouche de sa postérité ; car je connais sa pensée qu’il a formée [déjà] aujourd’hui, avant que je l’introduise dans le pays que je lui ai promis par serment. (31:21)
22 Et Moïse écrivit ce cantique, en ce jour-là, et il l’enseigna aux fils d’Israël. (31:22)
23 Et [l’Éternel] commanda à Josué, fils de Nun, disant : Fortifie-toi et sois ferme, car c’est toi qui introduiras les fils d’Israël dans le pays que je leur ai promis par serment, et moi, je serai avec toi. (31:23)
24 Et quand Moïse eut achevé d’écrire dans un livre les paroles de cette loi, jusqu’à ce qu’elles fussent complètes, (31:24)
25 il arriva que Moïse commanda aux Lévites qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel, disant : (31:25)
26 Prenez ce livre de la loi, et placez-le à côté de l’arche de l’alliance de l’Éternel, votre Dieu ; et il sera là en témoignage contre toi. (31:26)
27 Car moi, je connais ton esprit de rébellion et ton cou roide. Voici, aujourd’hui, tandis que je suis encore vivant avec vous, vous avez été rebelles à l’Éternel ; combien plus [le serez-vous] après ma mort ! (31:27)
28 Réunissez auprès de moi tous les anciens de vos tribus, et vos magistrats, et je prononcerai ces paroles à leurs oreilles, et j’appellerai à témoin contre eux les cieux et la terre. (31:28)
29 Car je sais qu’après ma mort vous vous corromprez certainement, et vous vous détournerez du chemin que je vous ai commandé ; et il vous arrivera du mal à la fin des jours, parce que vous ferez ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, pour le provoquer à colère par l’œuvre de vos mains. (31:29)
30 Et Moïse prononça aux oreilles de toute la congrégation d’Israël les paroles de ce cantique-ci, jusqu’à ce qu’elles fussent complètes : (31:30) 		Deutéronome
31:1-30
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Moïse alla donc déclarer toutes ces choses à tout le peuple d’Israël, (31:1)
2 et il leur dit : J’ai actuellement cent vingt ans ; je ne puis plus vous conduire, principalement après que le Seigneur m’a dit : Vous ne passerez point ce Jourdain. (31:2)
3 Le Seigneur votre Dieu passera donc devant vous ; c’est lui-même qui exterminera devant vous toutes ces nations dont vous posséderez le pays ; et Josué, que vous voyez, marchera à votre tête, selon que le Seigneur l’a ordonné. (31:3)
4 Le Seigneur traitera ces peuples comme il a traité Séhon et Og, rois des Amorrhéens, avec tout leur pays, et il les extermina. (31:4)
5 Lors donc que le Seigneur vous aura livré aussi ces peuples, vous les traiterez comme vous avez traité les autres, selon que je vous l’ai ordonné. (31:5)
6 Soyez courageux et ayez de la fermeté ; ne craignez pas, et ne vous laissez pas saisir de frayeur en les voyant, parce que le Seigneur votre Dieu est lui-même votre guide, et qu’il ne vous délaissera et ne vous abandonnera pas. (31:6)
7 Moïse appela donc Josué, et lui dit devant tout le peuple d’Israël : Soyez ferme et courageux, car c’est vous qui ferez entrer ce peuple dans la terre que le Seigneur a juré à leurs pères de leur donner, et c’est vous aussi qui la leur partagerez au sort. (31:7)
8 Le Seigneur, qui est votre guide, sera lui-même avec vous ; il ne vous délaissera pas et ne vous abandonnera pas ; ne craignez point, et ne vous laissez pas intimider. (31:8)
9 Moïse écrivit donc cette loi, et il la donna aux prêtres, enfants de Lévi, qui portaient l’arche de l’alliance du Seigneur, et à tous les anciens d’Israël. (31:9)
10 Et il leur donna cet ordre, et leur dit : Tous les sept ans, lorsque l’année de la remise sera venue, et au temps de la fête des Tabernacles, (31:10)
11 quand tous les enfants d’Israël s’assembleront pour paraître devant le Seigneur votre Dieu, au lieu que le Seigneur aura choisi, vous lirez les paroles de cette loi devant tout Israël, qui l’écoutera attentivement, (31:11)
12 tout le peuple étant assemblé, tant les hommes que les femmes, les petits enfants que les étrangers qui se trouveront dans vos villes ; afin que lI’écoutant, ils l’apprennent, qu’ils craignent le Seigneur votre Dieu, et qu’ils observent et accomplissent toutes les ordonnances de cette loi, (31:12)
13 et que leurs enfants mêmes, qui n’en ont encore aucune connaissance, puissent les entendre, et qu’ils craignent le Seigneur leur Dieu pendant tout le temps qu’ils demeureront dans la terre que vous allez posséder, quand vous aurez passé le Jourdain. (31:13)
14 Alors le Seigneur dit à Moïse : Le jour de votre mort approche ; faites venir Josué, et présentez-vous tous deux devant le tabernacle du témoignage, afin que je lui donne mes ordres. Moïse et Josué allèrent donc se présenter devant le tabernacle du témoignage ; (31:14)
15 et le Seigneur y parut en même temps dans la colonne de nuée, qui s’arrêta à l’entrée du tabernacle. (31:15)
16 Le Seigneur dit alors à Moïse : Vous allez vous reposer avec vos pères, et ce peuple s’abandonnera et se prostituera à des dieux étrangers dans le pays où il va entrer pour y habiter. Il se séparera de moi lorsqu’il y sera, et il violera l’alliance que j’avais faite avec lui. (31:16)
17 Et ma fureur s’allumera contre lui en ce temps-là ; je l’abandonnerai et lui cacherai mon visage, et il sera exposé commee une proie. Tous les maux et toutes les afflictions viendront sur lui, et le contraindront de dire en ce jour-là : vraiment c’est parce que Dieu n’est point avec moi, que je suis tombé dans tous ces maux. (31:17)
18 Cependant je me cacherai et je lui couvrirai ma face, à cause de tous les maux qu’il aura faits en suivant des dieux étrangers. (31:18)
19 Maintenant donc écrivez pour vous ce cantique, et apprenez-le aux enfants d’Israël, afin qu’ils le sachent par cœur, qu’ils l’aient dans la bouche et qu’ils le chantent, et que ce cantique me serve de témoignage au milieu des enfants d’Israël. (31:19)
20 Car je les ferai entrer dans la terre que j’ai juré de donner à leurs pères, où coulent le lait et le miel. Et lorsqu’ils auront mangé et qu’ils se seront rassasiés et engraissés, ils se détourneront de moi pour aller après des dieux étrangers ; ils les adoreront, ils parleront contre moi, et ils violeront mon alliance. (31:20)
21 Et lorsque les maux et les afflictions seront tombés sur eux, ce cantique portera contre eux un témoignage qui vivra dans la bouche de leurs enfants, sans qu’ils puissent jamais être effacé. Car je connais leurs pensées, et je sais ce qu’ils doivent faire aujourd’hui avant que je leur fasse entrer dans la terre que je leur ai promise. (31:21)
22 Moïse écrivit donc le cantique, et il l’apprit aux enfants d’Israël. (31:22)
23 Alors le Seigneur donna cet ordre à Josué, fils de Nun, et il lui dit : Soyez ferme et courageux, car c’est vous qui ferez entrer les enfants d’Israël dans la terre que je leur ai promise, et je serai avec vous. (31:23)
24 Après donc que Moïse eut achevé d’écrire dans un livre les ordonnances de cette loi, (31:24)
25 Il donna cette ordre aux lévites qui portaient l’arche d’alliance du Seigneur, et il leur dit : (31:25)
26 Prenez ce livre, et mettez-le à côté de l’arche d’alliance du Seigneur votre Dieu, afin qu’il y serve de témoignage contre vous. (31:26)
27 Car je sais quelle est votre obstination, et combien vous êtes durs et inflexibles. Pendant tout le temps que j’ai vécu et que j’ai agi parmi vous, vous avez toujours disputé et murmuré contre le Seigneur, combien plus le ferez-vous quand je serai mort ? (31:27)
28 Assemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et tous vos docteurs, et je prononcerai devant eux les paroles de ce cantique, et j’appellerai à témoin contre eux le ciel et la terre. (31:28)
29 Car je sais qu’après ma mort vous vous conduirez fort mal, que vous vous détournerez promptement de la voie que je vous ai prescrite ; et le mal finira par vous atteindre quand vous ferez ce qui est mal devant le Seigneur, au point de l’irriter par les œuvres de vos mains. (31:29)
30 Moïse prononça donc les paroles de ce cantique, et il le récita jusqu’à la fin devant tout le peuple d’Israël qui l’écoutait. (31:30) 		Deutéronome
31:1-30
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 MOÏSE alla ensuite adresser les paroles suivantes à tout Israël, (31:1)
2 leur disant : « J’ai cent vingt ans aujourd’hui, je ne peux plus vous servir de guide ; d’ailleurs, l’Éternel m’a dit : « Tu ne traverseras pas ce Jourdain. » (31:2)
3 L’Éternel, ton Dieu, marche lui-même devant toi ; c’est lui qui anéantira ces peuples devant toi pour que tu les dépossèdes. Josué sera ton guide, comme l’Éternel l’a déclaré. (31:3)
4 Et le Seigneur les traitera comme il a traité Sihôn et Og, rois des Amorréens, et leur pays, qu’il a condamné à la ruine. (31:4)
5 Il mettra ces peuples à votre merci ; et vous procéderez à leur égard, en tout, selon l’ordre que je vous ai donné. (31:5)
6 Soyez forts et vaillants ! Ne vous laissez effrayer ni intimider par eux ! Car l’Éternel, ton Dieu, marche lui-même avec toi ; il ne te laissera pas succomber, il ne t’abandonnera point ! » (31:6)
7 Alors Moïse appela Josué, et lui dit en présence de tout Israël : « Sois fort et vaillant ! Car c’est toi qui entreras avec ce peuple dans le pays que l’Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et c’est toi qui leur en feras le partage. (31:7)
8 L’Éternel lui-même marchera devant toi, lui-même sera à tes côtés, il ne te laissera fléchir ni ne t’abandonnera : sois donc sans peur et sans faiblesse ! » (31:8)
9 Moïse mit par écrit cette doctrine et la confia aux pontifes, descendants de Lévi, chargés de porter l’arche d’alliance du Seigneur, et à tous les anciens d’Israël. (31:9)
10 Et Moïse leur ordonna ce qui suit : « A la fin de chaque septième année, à l’époque de l’année de relâche, lors de la fête des tentes, (31:10)
11 alors que tout Israël vient comparaître devant l’Éternel, ton Dieu, dans l’endroit qu’il aura élu, tu feras lecture de cette doctrine en présence de tout Israël, qui écoutera attentivement. (31:11)
12 Convoques-y le peuple entier, hommes, femmes et enfants, ainsi que l’étranger qui est dans tes murs, afin qu’ils entendent et s’instruisent, et révèrent l’Éternel, votre Dieu, et s’appliquent à pratiquer toutes les paroles de cette doctrine ; (31:12)
13 et que leurs enfants, qui ne savent pas encore, entendent aussi, et qu’ils apprennent à révérer l’Éternel, votre Dieu, tant que vous vivrez sur le sol pour la possession duquel vous allez passer le Jourdain. » (31:13)
14 Le Seigneur dit à Moïse : « Voici que tes jours approchent de leur terme. Appelle Josué, et présentez-vous dans la tente d’assignation, pour que je lui donne mes ordres. » Et Moïse alla, avec Josué, se placer dans la tente d’assignation. (31:14)
15 Le Seigneur apparut dans la tente, par une colonne de nuée, et cette colonne de nuée s’arrêta à l’entrée de la tente. (31:15)
16 Le Seigneur dit à Moïse : « Tandis que tu reposeras avec tes pères, ce peuple se laissera débaucher par les divinités du pays barbare où il va pénétrer ; et il m’abandonnera, et il brisera l’alliance que j’ai conclue avec lui. (31:16)
17 Ce jour-là, ma colère s’enflammera contre lui, je les abandonnerai, je leur déroberai ma face, et il deviendra la pâture de chacun, et nombre de maux et d’angoisses viendront l’assaillir. Alors il se dira : « En vérité, c’est parce que mon Dieu n’est plus au milieu de moi que je suis en butte à ces malheurs. » (31:17)
18 Mais alors même, je persisterai, moi, à dérober ma face, à cause du grave méfait qu’il aura commis en se tournant vers des dieux étrangers. (31:18)
19 Et maintenant, écrivez pour vous ce cantique, qu’on l’enseigne aux enfants d’Israël et qu’on le mette dans leur bouche, afin que ce cantique me serve de témoignage à l’encontre des enfants d’Israël. (31:19)
20 Quand j’aurai introduit ce peuple dans le pays que j’ai promis par serment à ses pères et où ruissellent le lait et le miel ; vivant dans l’abondance et gorgé de délices, il s’adressera à des dieux étrangers, il les servira, me témoignera du mépris et rompra mon alliance. (31:20)
21 Vienne alors la multitude de maux et d’angoisses qui doivent l’atteindre, le présent cantique portera témoignage en face de lui (car la bouche de sa postérité ne l’oubliera point), parce que je sais ce qu’aujourd’hui déjà son penchant le porte à faire, avant même que je l’aie introduit dans la terre par moi promise ! » (31:21)
22 Et Moïse écrivit le cantique suivant, ce jour même, et le fit apprendre aux enfants d’Israël. (31:22)
23 Et l’Éternel donna ses ordres à Josué, fils de Noun, et lui dit : « Sois ferme et courageux ! Car c’est toi qui introduiras les Israélites dans la terre que je leur ai promise, et moi je t’assisterai. » (31:23)
24 Or, lorsque Moïse eut achevé de transcrire les paroles de cette loi sur un livre, jusqu’au bout, (31:24)
25 il ordonna aux Lévites, porteurs de l’arche d’alliance du Seigneur, ce qui suit : (31:25)
26 « Prenez ce livre de la loi et déposez-le à côté de l’arche d’alliance de l’Éternel, votre Dieu ; il y restera comme un témoin contre toi. (31:26)
27 Car je connais ton indocilité et ton caractère obstiné : certes, si, moi vivant encore, étant avec vous à cette heure, vous vous êtes insurgés contre l’Éternel, que sera-ce après ma mort ! (31:27)
28 Faites réunir autour de moi tous les anciens de vos tribus et vos magistrats : je veux faire parvenir ces paroles à leurs oreilles, et prendre à témoin contre eux les cieux et la terre. (31:28)
29 Car je sais qu’après ma mort vous irez dégénérant, et que vous dévierez du chemin que je vous ai prescrit ; mais il vous arrivera malheur dans la suite des temps, pour avoir fait ce qui déplaît au Seigneur, pour l’avoir offensé par l’œuvre de vos mains ! » (31:29)
30 Et Moïse fit entendre à toute l’assemblée d’Israël les paroles du cantique suivant, jusqu’à la fin : (31:30) 		Deutéronome
31:1-30
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Moïse adressa encore ces paroles à tout Israël : (31:1)
2 Aujourd’hui, leur dit-il, je suis âgé de cent vingt ans, je ne pourrai plus sortir et entrer, et l’Éternel m’a dit : Tu ne passeras pas ce Jourdain. (31:2)
3 L’Éternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi, il détruira ces nations devant toi, et tu t’en rendras maître. Josué marchera aussi devant toi, comme l’Éternel l’a dit. (31:3)
4 L’Éternel traitera ces nations comme il a traité Sihon et Og, rois des Amoréens, qu’il a détruits avec leur pays. (31:4)
5 L’Éternel vous les livrera, et vous agirez à leur égard selon tous les ordres que je vous ai donnés. (31:5)
6 Fortifiez-vous et ayez du courage ! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant eux ; car l’Éternel, ton Dieu, marchera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t’abandonnera point. (31:6)
7 Moïse appela Josué, et lui dit en présence de tout Israël : Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l’Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et c’est toi qui les en mettras en possession. (31:7)
8 L’Éternel marchera lui-même devant toi, il sera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t’abandonnera point ; ne crains point, et ne t’effraie point. (31:8)
9 Moïse écrivit cette loi, et il la remit aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel, et à tous les anciens d’Israël. (31:9)
10 Moïse leur donna cet ordre : Tous les sept ans, à l’époque de l’année du relâche, à la fête des tabernacles, (31:10)
11 quand tout Israël viendra se présenter devant l’Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu’il choisira, tu liras cette loi devant tout Israël, en leur présence. (31:11)
12 Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et l’étranger qui sera dans tes portes, afin qu’ils t’entendent, et afin qu’ils apprennent à craindre l’Éternel, votre Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi. (31:12)
13 Et leurs enfants qui ne la connaîtront pas l’entendront, et ils apprendront à craindre l’Éternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, après avoir passé le Jourdain. (31:13)
14 L’Éternel dit à Moïse : Voici, le moment approche où tu vas mourir. Appelle Josué, et présentez-vous dans la tente d’assignation. Je lui donnerai mes ordres. Moïse et Josué allèrent se présenter dans la tente d’assignation. (31:14)
15 Et l’Éternel apparut dans la tente dans une colonne de nuée ; et la colonne de nuée s’arrêta à l’entrée de la tente. (31:15)
16 L’Éternel dit à Moïse : Voici, tu vas être couché avec tes pères. Et ce peuple se lèvera, et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il entre. Il m’abandonnera, et il violera mon alliance, que j’ai traitée avec lui. (31:16)
17 En ce jour-là, ma colère s’enflammera contre lui. Je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face. Il sera dévoré, il sera la proie d’une multitude de maux et d’afflictions, et alors il dira : N’est-ce point parce que mon Dieu n’est pas au milieu de moi que ces maux m’ont atteint ? (31:17)
18 Et moi, je cacherai ma face en ce jour-là, à cause de tout le mal qu’il aura fait, en se tournant vers d’autres dieux. (31:18)
19 Maintenant, écrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d’Israël, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d’Israël. (31:19)
20 Car je mènerai ce peuple dans le pays que j’ai juré à ses pères de lui donner, pays où coulent le lait et le miel ; il mangera, se rassasiera, s’engraissera ; puis il se tournera vers d’autres dieux et les servira, il me méprisera et violera mon alliance ; (31:20)
21 quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d’afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent aujourd’hui, avant même que je l’aie fait entrer dans le pays que j’ai juré de lui donner. (31:21)
22 En ce jour-là, Moïse écrivit ce cantique, et il l’enseigna aux enfants d’Israël. (31:22)
23 L’Éternel donna ses ordres à Josué, fils de Nun. Il dit : Fortifie-toi et prends courage, car c’est toi qui feras entrer les enfants d’Israël dans le pays que j’ai juré de leur donner ; et je serai moi-même avec toi. (31:23)
24 Lorsque Moïse eut complètement achevé d’écrire dans un livre les paroles de cette loi, (31:24)
25 il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel : (31:25)
26 Prenez ce livre de la loi, et mettez-le à côté de l’arche de l’alliance de l’Éternel, votre Dieu, et il sera là comme témoin contre toi. (31:26)
27 Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou. Si vous êtes rebelles contre l’Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus le serez-vous après ma mort ! (31:27)
28 Assemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers ; je dirai ces paroles en leur présence, et je prendrai à témoin contre eux le ciel et la terre. (31:28)
29 Car je sais qu’après ma mort vous vous corromprez, et que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite ; et le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, au point de l’irriter par l’œuvre de vos mains. (31:29)
30 Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l’assemblée d’Israël : (31:30) 		Deutéronome
31:1-30
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Moïse adressa encore ces paroles à tout Israël. (31:1)
2 Il leur dit : “ Aujourd’hui, je suis âgé de cent vingt ans, je ne puis plus sortir et entrer, et Yahweh m’a dit : Tu ne passeras pas ce Jourdain. (31:2)
3 C’est Yahweh, ton Dieu, qui passera devant toi ; c’est lui qui détruira de devant toi ces nations, et tu les posséderas. Josué sera celui qui passera devant toi, comme Yahweh l’a dit. (31:3)
4 Yahweh les traitera comme il a traité Séhon et Og, roi des Amorrhéens, qu’il a détruits ainsi que leur pays. (31:4)
5 Yahweh vous les livrera, et vous les traiterez selon tous les ordres que je vous ai donnés. (31:5)
6 Soyez forts et remplis de courage ; n’ayez ni crainte ni frayeur devant eux, car c’est Yahweh, ton Dieu, qui marche avec toi ; il ne te délaissera point et ne t’abandonnera point. ˮ (31:6)
7 Moïse appela Josué et lui dit en présence de tout Israël : “ Sois fort et rempli de courage, car c’est toi qui entreras avec ce peuple dans le pays que Yahweh a juré à leurs pères de leur donner, et c’est toi qui le leur feras posséder. (31:7)
8 Car c’est Yahweh qui marchera devant toi, lui qui sera avec toi ; il ne te délaissera point et ne t’abandonnera point ; sois sans crainte et sans peur. ˮ (31:8)
9 Moïse écrivit cette loi, et la donna aux prêtres, fils de Lévi, qui portaient l’arche de l’alliance de Yahweh, et à tous les anciens d’Israël. (31:9)
10 Et il leur fit ce commandement : “ Après chaque septième année, à l’époque de l’année de rémission, à la fête des tabernacles, (31:10)
11 quand tout Israël viendra se présenter devant Yahweh, ton Dieu, dans le lieu qu’il aura choisi, tu liras cette loi devant tout Israël, de sorte qu’ils l’entendent. (31:11)
12 Assemble le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et l’étranger qui sera dans tes portes, afin qu’ils entendent, et afin qu’ils apprennent à craindre Yahweh, votre Dieu, et qu’ils aient soin de mettre en pratique toutes les paroles de cette loi. (31:12)
13 Et leurs enfants, qui ne la connaîtront pas, l’entendront et apprendront à craindre Yahweh, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez sur la terre vers laquelle vous irez pour la posséder, après avoir passé le Jourdain. ˮ (31:13)
14 Et Yahweh dit à Moïse : “ Voici que le moment est proche où tu vas mourir. Appelle Josué, et présentez-vous dans la tente de réunion, pour que je lui donne mes ordres. ˮ Moïse et Josué allèrent se présenter dans la tente de réunion. (31:14)
15 Et Yahweh apparut, dans la tente, dans une colonne de nuée, et la colonne de nuée se tint à l’entrée de la tente. (31:15)
16 Et Yahweh dit à Moïse : “ Voici, tu vas être couché avec tes pères ; et ce peuple se lèvera et se prostituera à des dieux étrangers du pays au milieu duquel il va entrer. Il m’abandonnera et il rompra mon alliance que j’ai conclue avec lui. (31:16)
17 Et ma colère s’enflammera contre lui en ce jour-là ; je les abandonnerai et je leur cacherai ma face ; on le dévorera ; une multitude de maux et d’afflictions fondront sur lui, et il dira en ce jour-là : N’est-ce pas parce que mon Dieu n’est pas au milieu de moi que ces maux ont fondu sur moi ? (31:17)
18 Et moi je cacherai ma face en ce jour-là, à cause de tout le mal qu’il aura fait, en se tournant vers d’autres dieux. (31:18)
19 Ecrivez donc ce cantique. Enseigne-le aux enfants d’Israël, mets-le dans leur bouche, afin que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d’Israël. (31:19)
20 Car, quand j’aurai fait entrer ce peuple dans la terre que j’ai promise par serment à ses pères, terre où coulent le lait et le miel ; qu’il aura mangé et se sera rassasié et engraissé : alors il se tournera vers d’autres dieux, et ils les serviront, ils me mépriseront et il rompra mon alliance. (31:20)
21 Et quand une multitude de maux et d’afflictions auront fondu sur lui, ce cantique déposera comme témoin contre lui ; car il ne sera pas oublié et ne sortira pas de la bouche de ses descendants. Car je connais les dispositions qui l’animent dès aujourd’hui, avant même que je l’aie fait entrer dans le pays que je lui ai promis par serment. ˮ (31:21)
22 En ce jour-là, Moïse écrivit ce cantique, et il l’enseigna aux enfants d’Israël. (31:22)
23 Yahweh donna ses ordres à Josué, fils de Nun, et lui dit : “ Sois fort et rempli de courage ; car c’est toi qui feras entrer les enfants d’Israël dans le pays que je leur ai promis par serment, et je serai avec toi. ˮ (31:23)
24 Lorsque Moïse eut complètement achevé d’écrire dans un livre les paroles de cette loi, (31:24)
25 il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l’arche de l’alliance de Yahweh : (31:25)
26 “ Prenez ce livre de la loi et mettez-le à côté de l’arche de l’alliance de Yahweh, votre Dieu, et il sera là comme un témoin contre toi. (31:26)
27 Car je connais ton esprit rebelle et la raideur de ton cou. Aujourd’hui que je suis encore vivant au milieu de vous, vous avez été rebelles contre Yahweh ; combien plus le serez-vous après ma mort ? — (31:27)
28 Assemblez auprès de moi tous les anciens de vos tribus et vos magistrats ; je prononcerai ces paroles à leurs oreilles, et je prendrai à témoin contre eux le ciel et la terre. (31:28)
29 Car je sais qu’après ma mort vous vous corromprez certainement, que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite, et que le malheur vous atteindra dans la suite des temps, pour avoir fait ce qui est mal aux yeux de Yahweh, en l’irritant par l’œuvre de vos mains. ˮ (31:29)
30 Moïse prononça aux oreilles de toute l’assemblée d’Israël les paroles de ce cantique jusqu’au bout : (31:30) 		Deutéronome
31:1-30
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Moïse vint adresser ces paroles à tout Israël : (31:1)
2 « J’ai aujourd’hui 120 ans. Je ne puis plus agir en chef, et Yahvé m’a dit : Tu ne passeras pas ce Jourdain. (31:2)
3 C’est Yahvé ton Dieu qui passera devant toi, c’est lui qui détruira ces nations devant toi pour les déposséder. C’est Josué qui passera devant toi, ainsi que l’a dit Yahvé. (31:3)
4 Yahvé les traitera comme il a traité Sihôn et Og, rois amorites, et leur pays : il les a détruits. (31:4)
5 Yahvé vous les livrera et vous les traiterez en tout point selon les commandements que je vous ai prescrits. (31:5)
6 Soyez forts et tenez bon, ne craignez pas et ne tremblez pas devant eux, car c’est Yahvé ton Dieu qui marche avec toi : il ne te délaissera pas et ne t’abandonnera pas. » (31:6)
7 Puis Moïse appela Josué et il lui dit aux yeux de tout Israël : « Sois fort et tiens bon : tu entreras avec ce peuple au pays que Yahvé a juré à leurs pères de leur donner, et c’est toi qui les en mettras en possession. (31:7)
8 C’est Yahvé qui marche devant toi, c’est lui qui sera avec toi ; il ne te délaissera pas et ne t’abandonnera pas. Ne crains pas, ne sois pas effrayé. » (31:8)
9 Moïse mit cette Loi par écrit et la donna aux prêtres, fils de Lévi, qui portaient l’arche de l’alliance de Yahvé, ainsi qu’à tous les anciens d’Israël. (31:9)
10 Moïse leur donna cet ordre : « Tous les sept ans, temps fixé pour l’année de Remise, lors de la fête des Tentes, (31:10)
11 au moment où tout Israël se rend, pour voir la face de Yahvé ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi, tu prononceras cette Loi aux oreilles de tout Israël. (31:11)
12 Assemble le peuple, hommes, femmes, enfants, l’étranger qui est dans tes portes, pour qu’ils entendent, qu’ils apprennent à craindre Yahvé votre Dieu et qu’ils gardent, pour les mettre en pratique, toutes les paroles de cette Loi. (31:12)
13 Leurs fils, qui ne le savent pas encore, entendront, et apprendront à craindre Yahvé votre Dieu, tous les jours que vous vivrez sur la terre dont vous allez prendre possession en passant le Jourdain. » (31:13)
14 Yahvé dit à Moïse : « Voici venir les jours de ta mort, appelle Josué. Tenez-vous à la Tente du Rendez-vous, pour que je lui donne mes ordres. » Moïse et Josué vinrent se tenir à la Tente du Rendez-vous. (31:14)
15 Yahvé se fit voir, dans la Tente, dans une colonne de nuée ; la colonne de nuée se tenait à l’entrée de la Tente. (31:15)
16 Yahvé dit à Moïse : « Voici que tu vas te coucher avec tes pères, et ce peuple est sur le point de se prostituer en suivant des dieux du pays étranger où il va pénétrer. Il m’abandonnera et rompra l’alliance que j’ai conclue avec lui. (31:16)
17 Ce jour-là même ma colère s’enflammera contre lui, je les abandonnerai et je leur cacherai ma face. Pour les dévorer, une foule de maux et d’adversités l’atteindront, de sorte qu’il dira en ce jour-là : Si ces maux m’ont atteint, n’est-ce pas parce que mon Dieu n’est pas au milieu de moi ? (31:17)
18 Et moi, oui, je cacherai ma face en ce jour, à cause de tout le mal qu’il aura fait, en se tournant vers d’autres dieux. (31:18)
19 « Ecrivez maintenant pour votre usage le cantique que voici ; enseigne-le aux Israélites, mets-le dans leur bouche, afin qu’il me serve de témoin contre les Israélites. (31:19)
20 Lui que je conduis en cette terre que j’ai promise par serment à ses pères, et qui ruisselle de lait et de miel, il mangera, il se rassasiera, il s’engraissera, puis il se tournera vers d’autres dieux, ils les serviront, ils me mépriseront, et il rompra mon alliance. (31:20)
21 Mais lorsque des maux et adversités sans nombre l’auront atteint, ce cantique portera témoignage contre lui ; car sa postérité ne l’aura pas oublié. Oui, je sais les desseins qu’il forme aujourd’hui, avant même que je l’ai conduit au pays que j’ai juré. » (31:21)
22 Et Moïse écrivit en ce jour ce cantique et il l’enseigna aux Israélites. (31:22)
23 Il donna cet ordre à Josué fils de Nûn : « Sois fort et tiens bon, car c’est toi qui conduiras les Israélites au pays que je leur ai promis par serment, et moi, je serai avec toi. » (31:23)
24 Lorsqu’il eut achevé d’écrire sur un livre les paroles de cette Loi jusqu’à la fin, (31:24)
25 Moïse donna cet ordre aux lévites qui portaient l’arche de l’alliance de Yahvé : (31:25)
26 « Prenez le livre de cette Loi. Placez-le à côté de l’arche de l’alliance de Yahvé votre Dieu. Qu’il y serve de témoin contre toi. (31:26)
27 Car je connais ton esprit rebelle et la raideur de ta nuque. Si aujourd’hui, alors que je suis encore vivant avec vous, vous êtes rebelles à Yahvé, combien plus le serez-vous après ma mort. (31:27)
28 « Faites assembler auprès de moi tous les anciens de vos tribus et vos scribes, que je leur fasse entendre ces paroles, en prenant à témoin contre eux le ciel et la terre. (31:28)
29 Car je sais qu’après ma mort vous ne manquerez pas de vous corrompre, vous vous écarterez de la voie que je vous ai prescrite ; le malheur vous adviendra dans l’avenir, pour avoir fait ce qui est mal aux yeux de Yahvé en l’irritant par les œuvres de vos mains. » (31:29)
30 Puis, aux oreilles de toute l’assemblée d’Israël, Moïse prononça jusqu’à la dernière les paroles de ce cantique : (31:30) 		Deutéronome
31:1-30
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Moïse adressa encore ces paroles à tout Israël : (31:1)
2 Aujourd’hui, leur dit-il, je suis âgé de cent vingt ans, je ne pourrai plus sortir et entrer, et l’Eternel m’a dit : Tu ne passeras pas ce Jourdain. (31:2)
3 L’Eternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi, il détruira ces nations devant toi, et tu t’en rendras maître. Josué marchera aussi devant toi, comme l’Eternel l’a dit. (31:3)
4 L’Eternel traitera ces nations comme il a traité Sihon et Og, rois des Amoréens, qu’il a détruits avec leur pays. (31:4)
5 L’Eternel vous les livrera, et vous agirez à leur égard selon tous les ordres que je vous ai donnés. (31:5)
6 Fortifiez-vous et ayez du courage ! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant eux ; car l’Eternel, ton Dieu, marchera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t’abandonnera point. (31:6)
7 Moïse appela Josué, et lui dit en présence de tout Israël : Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l’Eternel a juré à leurs pères de leur donner, et c’est toi qui le mettras en sa possession. (31:7)
8 L’Eternel marchera lui-même devant toi, il sera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t’abandonnera point ; ne crains point, et ne t’effraie point. (31:8)
9 Moïse écrivit cette loi, et il la remit aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui portaient l’arche de l’alliance de l’Eternel, et à tous les anciens d’Israël. (31:9)
10 Moïse leur donna cet ordre : Tous les sept ans, à l’époque de l’année du relâche, à la fête des tabernacles, (31:10)
11 quand tout Israël viendra se présenter devant l’Eternel, ton Dieu, dans le lieu qu’il choisira, tu liras cette loi devant tout Israël, en leur présence. (31:11)
12 Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et l’étranger qui sera dans tes portes, afin qu’ils t’entendent, et afin qu’ils apprennent à craindre l’Eternel, votre Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi. (31:12)
13 Et leurs enfants qui ne la connaîtront pas l’entendront, et ils apprendront à craindre l’Eternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, après avoir passé le Jourdain. (31:13)
14 L’Eternel dit à Moïse : Voici, le moment approche où tu vas mourir. Appelle Josué, et présentez-vous dans la tente d’assignation. Je lui donnerai mes ordres. Moïse et Josué allèrent se présenter dans la tente d’assignation. (31:14)
15 Et l’Eternel apparut dans la tente dans une colonne de nuée ; et la colonne de nuée s’arrêta à l’entrée de la tente. (31:15)
16 L’Eternel dit à Moïse : Voici, tu vas être couché avec tes pères. Et ce peuple se lèvera, et se prostituera aux dieux étrangers du pays au milieu duquel il entre. Il m’abandonnera, et il violera mon alliance, que j’ai traitée avec lui. (31:16)
17 En ce jour-là, ma colère s’enflammera contre lui. Je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face. Il sera dévoré, il sera la proie d’une multitude de maux et d’afflictions, et alors il dira : N’est-ce point parce que mon Dieu n’est pas au milieu de moi que ces maux m’ont atteint ? (31:17)
18 Et moi, je cacherai ma face en ce jour-là, à cause de tout le mal qu’il aura fait, en se tournant vers d’autres dieux. (31:18)
19 Maintenant, écrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d’Israël, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d’Israël. (31:19)
20 Car je mènerai ce peuple dans le pays que j’ai juré à ses pères de lui donner, pays où coulent le lait et le miel ; il mangera, se rassasiera, s’engraissera ; puis il se tournera vers d’autres dieux et les servira, il me méprisera et violera mon alliance ; (31:20)
21 quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d’afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent aujourd’hui, avant même que je l’aie fait entrer dans le pays que j’ai juré de lui donner. (31:21)
22 En ce jour-là, Moïse écrivit ce cantique, et il l’enseigna aux enfants d’Israël. (31:22)
23 L’Eternel donna ses ordres à Josué, fils de Nun. Il dit : Fortifie-toi et prends courage, car c’est toi qui feras entrer les enfants d’Israël dans le pays que j’ai juré de leur donner ; et je serai moi-même avec toi. (31:23)
24 Lorsque Moïse eut complètement achevé d’écrire dans un livre les paroles de cette loi, (31:24)
25 il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l’arche de l’alliance de l’Eternel : (31:25)
26 Prenez ce livre de la loi, et mettez-le à côté de l’arche de l’alliance de l’Eternel, votre Dieu, et il sera là comme témoin contre toi. (31:26)
27 Car je connais ton esprit de rébellion et la raideur de ton cou. Si vous êtes rebelles contre l’Eternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus le serez-vous après ma mort ! (31:27)
28 Assemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers ; je dirai ces paroles en leur présence, et je prendrai à témoin contre eux le ciel et la terre. (31:28)
29 Car je sais qu’après ma mort vous vous corromprez, et que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite ; et le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l’Eternel, au point de l’irriter par l’œuvre de vos mains. (31:29)
30 Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l’assemblée d’Israël : (31:30) 		Deutéronome
31:1-30
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Puis Moïse alla dire ces paroles à tout Israël (31:1)
2 et il leur dit : “ Je suis âgé de cent vingt ans aujourd’hui. Je n’aurai plus le droit de sortir et de rentrer, car Jéhovah m’a dit : ‘ Tu ne traverseras pas ce Jourdain. ’ (31:2)
3 C’est Jéhovah ton Dieu qui traversera devant toi. Il anéantira lui-​même ces nations de devant toi, et tu devras les chasser. C’est Josué qui traversera devant toi, comme Jéhovah l’a dit. (31:3)
4 Oui, Jéhovah leur fera comme il a fait à Sihôn et à Og, les rois des Amorites, ainsi qu’à leur pays, quand il les a anéantis. (31:4)
5 Jéhovah vous les a abandonnés, et vous devrez leur faire selon tout le commandement que je vous ai commandé. (31:5)
6 Soyez courageux et forts. N’ayez pas peur et ne tremblez pas devant eux, car c’est Jéhovah ton Dieu qui marche avec toi. Il ne te délaissera ni ne t’abandonnera complètement. ” (31:6)
7 Moïse appela alors Josué et lui dit, sous les yeux de tout Israël : “ Sois courageux et fort, car c’est toi qui feras entrer ce peuple dans le pays que Jéhovah a juré à leurs ancêtres de leur donner, et c’est toi qui le leur donneras en héritage. (31:7)
8 C’est Jéhovah qui marche devant toi. Il restera lui-​même avec toi. Il ne te délaissera ni ne t’abandonnera complètement. N’aie pas peur et ne sois pas terrifié. ” (31:8)
9 Puis Moïse écrivit cette loi et la donna aux prêtres, les fils de Lévi, les porteurs de l’arche de l’alliance de Jéhovah, et à tous les anciens d’Israël. (31:9)
10 Ensuite Moïse leur donna ordre, en disant : “ Au bout de tous les sept ans, au temps fixé de l’année de la remise, à la fête des Huttes, (31:10)
11 quand tout Israël viendra voir la face de Jéhovah ton Dieu dans le lieu qu’il choisira, tu liras cette loi devant tout Israël, à leurs oreilles. (31:11)
12 Rassemble le peuple, les hommes, les femmes et les petits, ainsi que ton résident étranger qui est dans tes portes, afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent, car ils devront craindre Jéhovah votre Dieu et avoir soin d’appliquer toutes les paroles de cette loi. (31:12)
13 Et leurs fils, qui ne savaient pas, devront écouter, et ils devront apprendre à craindre Jéhovah votre Dieu tous les jours que vous vivrez sur le sol vers lequel vous traversez le Jourdain pour en prendre possession. ” (31:13)
14 Après cela Jéhovah dit à Moïse : “ Vois ! Ils se sont approchés, les jours où tu vas mourir. Appelle Josué et placez-​vous dans la tente de réunion, pour que je l’établisse dans sa charge. ” Moïse et Josué allèrent donc se placer dans la tente de réunion. (31:14)
15 Alors Jéhovah apparut, à la tente, dans la colonne de nuage, et la colonne de nuage se tenait à l’entrée de la tente. (31:15)
16 Jéhovah dit alors à Moïse : “ Vois ! Tu te couches avec tes ancêtres ; et vraiment ce peuple se lèvera et aura des relations immorales avec des dieux étrangers du pays où ils se rendent, au milieu d’eux ; oui, ils m’abandonneront et rompront mon alliance que j’ai conclue avec eux. (31:16)
17 Alors ma colère s’enflammera bel et bien contre eux en ce jour-​là, et, à coup sûr, je les abandonnerai et je leur cacherai ma face ; ils devront devenir une chose à dévorer ; oui, beaucoup de malheurs et de détresses viendront sur eux, et ils ne manqueront pas de dire en ce jour-​là : ‘ N’est-​ce pas parce que notre Dieu n’est pas au milieu de nous que ces malheurs sont venus sur nous ? ’ (31:17)
18 Quant à moi, je cacherai totalement ma face en ce jour-​là, à cause de tout le mal qu’ils auront fait, parce qu’ils se seront tournés vers d’autres dieux. (31:18)
19 “ Et maintenant écrivez pour vous ce chant et enseigne-​le aux fils d’Israël. Mets-​le dans leur bouche, afin que ce chant me serve de témoin contre les fils d’Israël. (31:19)
20 Car je les amènerai sur le sol au sujet duquel j’ai fait serment à leurs ancêtres, [un sol] qui ruisselle de lait et de miel ; oui, ils mangeront, se rassasieront, s’engraisseront et se tourneront vers d’autres dieux, et vraiment ils les serviront, me traiteront sans respect et rompront mon alliance. (31:20)
21 Et voici ce qui devra arriver : lorsque beaucoup de malheurs et de détresses viendront sur eux, alors il faudra que ce chant réponde devant eux comme témoin, car il ne faut pas qu’il soit oublié de la bouche de leur descendance ; en effet, je connais bien leur inclination, celle qu’ils laissent se développer en eux aujourd’hui, avant que je les fasse entrer dans le pays au sujet duquel j’ai fait serment. ” (31:21)
22 Moïse écrivit donc ce chant en ce jour-​là, pour l’enseigner aux fils d’Israël. (31:22)
23 Et il établit alors dans sa charge Josué le fils de Noun, et dit : “ Sois courageux et fort, car c’est toi qui feras entrer les fils d’Israël dans le pays au sujet duquel je leur ai fait serment, et je resterai moi-​même avec toi. ” (31:23)
24 Et il arriva ceci : dès que Moïse eut achevé d’écrire dans un livre les paroles de cette loi, jusqu’à leur fin, (31:24)
25 Moïse se mit à donner ordre aux Lévites, les porteurs de l’arche de l’alliance de Jéhovah, en disant : (31:25)
26 “ Prenant ce livre de la loi, vous devrez le placer à côté de l’arche de l’alliance de Jéhovah votre Dieu, et là il devra servir de témoin contre toi. (31:26)
27 Car moi, je connais bien ton esprit de rébellion et ton cou raide. Si aujourd’hui, tandis que je suis encore vivant avec vous, vous vous êtes, vous, par votre façon d’agir, montrés rebelles envers Jéhovah, alors combien plus après ma mort ! (31:27)
28 Rassemblez auprès de moi tous les anciens de vos tribus et vos préposés ; que je dise ces paroles à leurs oreilles et que je prenne à témoin contre eux les cieux et la terre. (31:28)
29 Car je sais bien qu’après ma mort vous ne manquerez pas d’agir de manière perverse et que vous vous écarterez bel et bien de la voie au sujet de laquelle je vous ai donné ordre ; à coup sûr, le malheur vous arrivera à la fin des jours, parce que vous ferez ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, pour l’offenser par les œuvres de vos mains. ” (31:29)
30 Alors Moïse dit aux oreilles de toute la congrégation d’Israël les paroles de ce chant, jusqu’à leur fin : (31:30) 		Deutéronome
31:1-30
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Moïse adressa encore ces paroles à tout Israël : (31:1)
2 « Aujourd’hui, leur dit-il, je suis âgé de 120 ans. Je ne pourrai plus partir en campagne et en revenir, et l’Eternel m’a dit : ‘Tu ne passeras pas ce Jourdain.’ (31:2)
3 L’Eternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi, il détruira ces nations devant toi et tu t’en rendras maître. Josué marchera aussi devant toi, comme l’Eternel l’a dit. (31:3)
4 L’Eternel traitera ces nations comme il a traité Sihon et Og, les rois des Amoréens, qu’il a détruits avec leur pays. (31:4)
5 L’Eternel vous les livrera et vous agirez envers eux conformément à tous les ordres que je vous ai donnés. (31:5)
6 Fortifiez-vous et prenez courage ! N’ayez pas peur et ne soyez pas effrayés devant eux, car l’Eternel, ton Dieu, marchera lui-même avec toi. Il ne te délaissera pas, il ne t’abandonnera pas. » (31:6)
7 Moïse appela Josué et lui dit devant tous les Israélites : « Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l’Eternel a juré à leurs ancêtres de leur donner et c’est toi qui les en mettras en possession. (31:7)
8 L’Eternel marchera lui-même devant toi, il sera lui-même avec toi. Il ne te délaissera pas, il ne t’abandonnera pas. N’aie pas peur et ne te laisse pas effrayer. » (31:8)
9 Moïse mit cette loi par écrit et la remit aux prêtres, aux descendants de Lévi qui portaient l’arche de l’alliance de l’Eternel, et à tous les anciens d’Israël. (31:9)
10 Moïse leur donna cet ordre : « Tous les 7 ans, l’année de la remise des dettes, lors de la fête des tentes, (31:10)
11 quand tous les Israélites viendront se présenter devant l’Eternel, ton Dieu, à l’endroit qu’il choisira, tu liras cette loi devant eux, en leur présence. (31:11)
12 Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants ainsi que l’étranger qui habitera dans tes villes, afin qu’ils écoutent et qu’ils apprennent à craindre l’Eternel, votre Dieu, à respecter et mettre en pratique toutes les paroles de cette loi. (31:12)
13 Leurs enfants qui ne la connaîtront pas l’entendront et ils apprendront à craindre l’Eternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession une fois le Jourdain passé. » (31:13)
14 L’Eternel dit à Moïse : « Voici qu’approche le moment où tu vas mourir. Appelle Josué et présentez-vous dans la tente de la rencontre. Je lui donnerai mes ordres. » Moïse et Josué allèrent se présenter dans la tente de la rencontre. (31:14)
15 L’Eternel apparut dans la tente dans une colonne de nuée, et la colonne de nuée s’arrêta à l’entrée de la tente. (31:15)
16 L’Eternel dit à Moïse : « Voici que tu vas te coucher avec tes ancêtres. Ce peuple se mettra à se prostituer aux dieux étrangers du pays où il entre. Il m’abandonnera et violera mon alliance, celle que j’ai conclue avec lui. (31:16)
17 Ce jour-là, ma colère s’enflammera contre lui. Je les abandonnerai et je me cacherai à eux. Il sera dévoré, il sera atteint par une foule de malheurs et de situations de détresse. Alors il dira : ‘N’est-ce pas parce que mon Dieu n’est pas au milieu de moi que ces malheurs m’ont atteint ?’ (31:17)
18 Et moi, je me cacherai ce jour-là, à cause de tout le mal qu’il aura fait en se tournant vers d’autres dieux. (31:18)
19 Maintenant, mettez par écrit le cantique qui suit. Enseigne-le aux Israélites, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de témoin contre les Israélites. (31:19)
20 En effet, je vais conduire ce peuple vers le territoire que j’ai juré à ses ancêtres de lui donner, un pays où coulent le lait et le miel. Il mangera à satiété, s’engraissera, puis il se tournera vers d’autres dieux et les servira, il me méprisera et violera mon alliance. (31:20)
21 Quand il sera alors atteint par une foule de malheurs et de situations de détresse, ce cantique déposera en tant que témoin contre ce peuple, car sa descendance ne l’oubliera pas. Je connais, en effet, ses dispositions. Elles se manifestent aujourd’hui déjà, avant même que je l’aie fait entrer dans le pays que j’ai juré de lui donner. » (31:21)
22 Ce jour-là, Moïse écrivit le cantique qui suit et il l’enseigna aux Israélites. (31:22)
23 L’Eternel donna ses ordres à Josué, fils de Nun. Il dit : « Fortifie-toi et prends courage, car c’est toi qui feras entrer les Israélites dans le pays que j’ai juré de leur donner. Je serai moi-même avec toi. » (31:23)
24 Lorsque Moïse eut complètement fini d’écrire dans un livre les paroles de cette loi, (31:24)
25 il ordonna aux Lévites qui portaient l’arche de l’alliance de l’Eternel : (31:25)
26 « Prenez ce livre de la loi et mettez-le à côté de l’arche de l’alliance de l’Eternel, votre Dieu. Il sera là comme témoin contre toi. (31:26)
27 En effet, je connais ta révolte et ton esprit réfractaire. Si vous vous révoltez contre l’Eternel pendant que je suis encore en vie au milieu de vous, combien plus le ferez-vous après ma mort ! (31:27)
28 Rassemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers. Je dirai ces paroles en leur présence et je prendrai le ciel et la terre à témoin contre eux. (31:28)
29 Oui, je sais qu’après ma mort vous vous corromprez et que vous vous écarterez de la voie que je vous ai prescrite. Le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l’Eternel au point de l’irriter par votre manière d’agir. » (31:29)
30 Moïse fit entendre à toute l’assemblée d’Israël la totalité du cantique qui suit. (31:30) 		Deutéronome
31:1-30
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Puis Moïse alla dire à tout Israël ces paroles : (31:1)
2 « J’ai 120 ans aujourd’hui. Je ne peux plus vous guider, car Jéhovah m’a dit : “Tu ne traverseras pas le Jourdain.” (31:2)
3 C’est Jéhovah votre Dieu qui traversera devant vous. Il anéantira lui-​même ces nations de devant vous, et vous prendrez possession de leur territoire. C’est Josué qui vous conduira de l’autre côté du Jourdain, comme Jéhovah l’a dit. (31:3)
4 Jéhovah leur fera comme il a fait à Sihôn et à Og, les rois des Amorites, ainsi qu’à leur pays, quand il les a anéantis. (31:4)
5 Jéhovah les vaincra pour vous, et vous devrez leur faire selon tout le commandement que je vous ai donné. (31:5)
6 Soyez courageux et forts. N’ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés devant eux, car Jéhovah votre Dieu lui-​même marche avec vous. Il ne vous délaissera pas, il ne vous abandonnera pas. » (31:6)
7 Moïse appela ensuite Josué et lui dit, sous les yeux de tout Israël : « Sois courageux et fort, car c’est toi qui feras entrer ce peuple dans le pays que Jéhovah a juré à leurs ancêtres de leur donner, et tu le leur donneras en héritage. (31:7)
8 Jéhovah lui-​même marche devant toi et il restera avec toi. Il ne te délaissera pas, il ne t’abandonnera pas. N’aie pas peur et ne sois pas terrifié. » (31:8)
9 Puis Moïse écrivit cette Loi et la donna aux prêtres, les Lévites, qui portent l’arche de l’Alliance de Jéhovah, et à tous les anciens d’Israël. (31:9)
10 Moïse leur ordonna : « Tous les sept ans, au moment fixé de l’année de la remise des dettes, pendant la fête des Huttes, (31:10)
11 quand tout Israël se tiendra en présence de Jéhovah ton Dieu dans le lieu qu’il aura choisi, vous devrez lire cette Loi afin que tout Israël l’entende. (31:11)
12 Rassemblez le peuple, les hommes, les femmes, les enfants et les résidents étrangers qui sont dans vos villes, afin qu’ils écoutent, qu’ils apprennent à connaître Jéhovah votre Dieu et le craignent, et qu’ils aient soin d’appliquer toutes les paroles de cette Loi. (31:12)
13 Alors, leurs fils qui n’ont pas connu cette Loi écouteront et apprendront à craindre Jéhovah votre Dieu tous les jours où vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession après avoir traversé le Jourdain. » (31:13)
14 Puis Jéhovah dit à Moïse : « Le jour de ta mort approche. Appelle Josué, et présentez-​vous à la tente de la rencontre pour que je l’établisse comme chef. » Moïse et Josué se présentèrent donc à la tente de la rencontre. (31:14)
15 Alors Jéhovah apparut à la tente dans la colonne de nuage, et la colonne de nuage se tint à l’entrée de la tente. (31:15)
16 Puis Jéhovah dit à Moïse : « Écoute : Tu es sur le point de mourir, et, dans le pays où il se rend, ce peuple va commettre la prostitution spirituelle avec les dieux étrangers qui l’entoureront. Il va m’abandonner et rompre l’alliance que j’ai conclue avec lui. (31:16)
17 Alors je m’enflammerai de colère contre eux, je les abandonnerai et je détournerai d’eux mon attention jusqu’à ce qu’ils soient dévorés. Après avoir subi beaucoup de malheurs et de détresses, ils diront : “N’est-​ce pas parce que notre Dieu n’est pas au milieu de nous que nous avons subi ces malheurs ? ” (31:17)
18 Mais, en ce jour-​là, je continuerai de détourner d’eux mon attention à cause de tout le mal qu’ils auront fait en se tournant vers d’autres dieux. (31:18)
19 « Maintenant, mettez par écrit ce chant et enseignez-​le aux Israélites. Faites-​le-​leur apprendre, afin que ce chant me serve de témoin contre le peuple d’Israël. (31:19)
20 Quand je les aurai amenés dans le pays que j’ai juré de donner à leurs ancêtres, un pays où coulent le lait et le miel, et qu’ils auront mangé à satiété et prospéré, ils se tourneront vers d’autres dieux et les serviront, et ils me traiteront sans respect et rompront mon alliance. (31:20)
21 Quand ils auront subi beaucoup de malheurs et de détresses, ce chant servira de témoin contre eux (car leurs descendants ne devront pas l’oublier). En effet, je connais déjà la tendance qu’ils manifestent, avant même que je les fasse entrer dans le pays au sujet duquel j’ai fait serment. » (31:21)
22 Ce jour-​là, Moïse écrivit donc ce chant et l’enseigna aux Israélites. (31:22)
23 Puis il établit Josué, fils de Noun, dans sa charge et dit : « Sois courageux et fort, car c’est toi qui feras entrer les Israélites dans le pays que j’ai juré de leur donner, et je resterai avec toi. » (31:23)
24 Dès qu’il eut écrit dans un livre l’intégralité des paroles de cette Loi, (31:24)
25 Moïse ordonna aux Lévites qui portent l’arche de l’Alliance de Jéhovah : (31:25)
26 « Prenez ce livre de la Loi et mettez-​le à côté de l’arche de l’Alliance de Jéhovah votre Dieu, et il servira de témoin contre vous. (31:26)
27 Car moi, je connais bien votre esprit rebelle et votre obstination. Si, alors que je suis encore parmi vous, vous êtes aussi rebelles envers Jéhovah, combien plus le serez-​vous après ma mort ! (31:27)
28 Rassemblez auprès de moi tous les anciens de vos tribus et vos préposés ; je vais leur dire ces paroles de vive voix et je vais prendre le ciel et la terre à témoin contre eux. (31:28)
29 Car je sais bien qu’après ma mort vous agirez mal et vous vous écarterez du chemin que je vous ai ordonné de suivre. Et le malheur vous frappera à la fin des jours, parce que vous aurez fait ce qui est mal aux yeux de Jéhovah et que vous l’aurez offensé par vos actions. » (31:29)
30 Alors Moïse récita à toute l’assemblée d’Israël les paroles de ce chant, du début à la fin : (31:30) 		Deutéronome
31:1-30
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et Moïse alla et dit ces paroles à tout Israël. (31:1)
2 Et il leur dit, J’ai ce jour cent vingt ans : je ne puis plus sortir et entrer : aussi le SEIGNEUR m’a dit, Tu ne passeras pas ce Jourdain. (31:2)
3 Le SEIGNEUR ton Dieu, il passera devant toi, et il détruira ces nations de devant toi, et tu les posséderas : et Josué, lui, passera devant toi, comme le SEIGNEUR l’a dit. (31:3)
4 Et le SEIGNEUR leur fera comme il fit à Sihon et à Og, les rois des Amorites, et à leur pays, qu’il détruisit. (31:4)
5 Et le SEIGNEUR les laissera devant votre face, pour que vous puissiez leur faire selon tous les commandements que je vous ai commandés. (31:5)
6 Soyez forts et plein de courage, n’ayez pas peur, et ne soyez pas effrayés à cause d’eux : car le SEIGNEUR ton Dieu, c’est lui qui va avec toi : il ne te délaissera pas, ni ne t’abandonnera. (31:6)
7 ¶ Et Moïse appela Josué, et lui dit à la vue de tout Israël, Sois fort et plein de courage : car tu iras avec ce peuple dans la terre que le SEIGNEUR a juré à leurs pères de leur donner, et tu la leur feras hériter. (31:7)
8 Et le SEIGNEUR, c’est lui qui va devant toi : il sera avec toi, il ne te délaissera pas, ni ne t’abandonnera : n’aie pas peur, et ne sois pas atterré non plus. (31:8)
9 ¶ Et Moïse écrivit cette loi, et la donna aux prêtres, les fils de Lévi, qui portaient l’arche de l’alliance du SEIGNEUR, et à tous les anciens d’Israël. (31:9)
10 Et Moïse leur commanda, disant, À la fin de chaque septième année, en la solennité de l’année du désengagement, à la fête des tabernacles, (31:10)
11 Lorsque tout Israël viendra pour se présenter devant le SEIGNEUR ton Dieu, au lieu qu’il choisira, tu liras cette loi devant tout Israël à leur audience. (31:11)
12 Rassemble le peuple, hommes, et femmes, et enfants, et ton étranger qui est dans tes portails, afin qu’ils puissent entendre, et qu’ils puissent apprendre et qu’ils craignent le SEIGNEUR votre Dieu, et à prendre garde d’exécuter toutes les paroles de cette loi : (31:12)
13 Et afin que leurs enfants, qui n’ont rien connu, puissent entendre, et apprennent à craindre le SEIGNEUR votre Dieu, aussi longtemps que vous vivrez sur la terre où vous allez passer le Jourdain pour la posséder. (31:13)
14 ¶ Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Voici, tes jours où tu mourras approchent : appelle Josué, et présentez-vous dans le tabernacle de la congrégation, afin que je puisse lui donner une charge. Et Moïse et Josué allèrent et se présentèrent dans le tabernacle de la congrégation. (31:14)
15 Et le SEIGNEUR apparut dans le tabernacle dans une colonne de nuage : et la colonne de nuage se tint sur la porte du tabernacle. (31:15)
16 ¶ Et le SEIGNEUR dit à Moïse, Voici, tu dormiras avec tes pères : et ce peuple se lèvera, et se prostituera après les dieux des étrangers du pays, où il va pour être parmi eux, et il m’abandonnera, et rompra mon alliance, que j’ai faite avec lui. (31:16)
17 Alors ma colère sera ’enflammée contre lui en ce jour-là, et je les abandonnerai, et je cacherai d’eux ma face, et ils seront dévorés, et beaucoup de maux et d’inquiétudes leur arriveront : si bien qu’ils diront ce jour-là : Ces maux ne tombent-ils pas sur nous, parce que notre Dieu n’est pas parmi nous ? (31:17)
18 Je cacherai sûrement ma face en ce jour-là pour tous les maux qu’ils auront exécutés, en ce qu’ils se seront tournés vers d’autres dieux. (31:18)
19 Maintenant donc écrivez ce cantique pour vous, et enseignez-le aux enfants d’Israël : mets-le dans leur bouche, afin que ce cantique puisse m’être un témoignage contre les enfants d’Israël. (31:19)
20 Car lorsque je les aurai amenés dans la terre que j’ai juré à leurs pères, qui ruisselle de lait et de miel : et ils auront mangé, et se seront rassasiés et engraissés : puis ils se tourneront vers d’autres dieux, et les serviront, et me provoqueront, et rompront mon alliance. (31:20)
21 Et il arrivera, lorsque beaucoup de maux et d’inquiétudes leur arriveront, que ce chant déclarera contre eux comme un témoignage : car il ne sera pas oublié de la bouche de leur semence : car je connais leur imagination qui les accapare, même maintenant, avant que je les ai amenés dans la terre que j’ai juré. (31:21)
22 ¶ Moïse donc écrivit ce cantique ce jour-là, et l’enseigna aux enfants d’Israël. (31:22)
23 Et il donna une charge à Josué, le fils de Nun, et dit, Sois fort et plein de courage : car tu amèneras les enfants d’Israël dans la terre que je leur ai jurée : et je serai avec toi. (31:23)
24 ¶ Et il arriva, lorsque Moïse eut terminé d’écrire les mots de cette loi dans un livre, jusqu’à ce qu’ils soient achevés, (31:24)
25 Que Moïse commanda aux Lévites qui portaient l’arche de l’alliance du SEIGNEUR, disant, (31:25)
26 Prenez ce livre de la loi, et mettez-le sur le côté de l’arche de l’alliance du SEIGNEUR votre Dieu, afin qu’il puisse être là comme un témoignage contre toi. (31:26)
27 Car je connais ta rébellion et la raideur de ton cou : voici, pendant que je suis encore aujourd’hui vivant avec vous, vous avez été rebelles contre le SEIGNEUR : et combien plus le serez-vous après ma mort ? (31:27)
28 ¶ Assemblez vers moi tous les anciens de vos tribus, et vos officiers, afin que je puisse dire ces paroles à leurs oreilles, et appeler le ciel et la terre à prendre acte contre eux. (31:28)
29 Car je sais qu’après ma mort, vous vous corromprez complètement et vous vous détournerez du chemin que je vous ai commandé : et le mal vous arrivera dans les jours à venir, parce que vous ferez ce qui est mal à la vue du SEIGNEUR, pour le provoquer à la colère par l’œuvre de vos mains. (31:29)
30 Et Moïse dit aux oreilles de toute la congrégation d’Israël les mots de ce cantique jusqu’à ce qu’ils soient terminés. (31:30) 		Deutéronome
31:1-30
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Deutéronome 31