Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Or Moïse et les Anciens d’Israël commandèrent au peuple, en disant : Gardez tous les commandements que je vous prescris aujourd’hui. (27:1)
2 C’est qu’au jour que tu auras passé le Jourdain pour entrer au pays que l’Éternel ton Dieu te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux ; (27:2)
3 Puis tu écriras sur elles toutes les paroles de cette Loi, quand tu auras passé, afin que tu entres au pays que l’Éternel ton Dieu te donne, qui est un pays découlant de lait et de miel ; ainsi que l’Éternel, le Dieu de tes pères, t’[en] a parlé. (27:3)
4 Quand donc vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez ces pierres-là sur la montagne de Hébal, selon que je vous le commande aujourd’hui, et vous les enduirez de chaux. (27:4)
5 Tu bâtiras aussi là un autel à l’Éternel ton Dieu, un autel, [dis-je], de pierres, sur lesquelles tu ne lèveras point le fer. (27:5)
6 Tu bâtiras l’autel de l’Éternel ton Dieu de pierres entières, et sur cet [autel] tu offriras des holocaustes à l’Éternel ton Dieu. (27:6)
7 Tu y offriras aussi des sacrifices de prospérités, et tu mangeras là, et te réjouiras devant l’Éternel ton Dieu. (27:7)
8 Et tu écriras sur ces pierres-là toutes les paroles de cette loi, en les exprimant bien nettement. (27:8)
9 Et Moïse et les Sacrificateurs, qui sont de la race de Lévi, parlèrent à tout Israël, en disant : Écoute et entends, Israël, tu es aujourd’hui devenu le peuple de l’Éternel ton Dieu. (27:9)
10 Tu obéiras donc à la voix de l’Éternel ton Dieu et tu feras ces commandements et ces statuts que je te prescris aujourd’hui. (27:10)
11 Moïse commanda aussi en ce jour-là au peuple, en disant : (27:11)
12 Ceux-ci se tiendront sur la montagne de Guérizim pour bénir le peuple, quand vous aurez passé le Jourdain, [savoir] Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph, et Benjamin ; (27:12)
13 Et ceux-ci, Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan, et Nephthali, se tiendront sur la montagne de Hébal, pour maudire. (27:13)
14 Et les Lévites prendront la parole, et diront à haute voix à tous les hommes d’Israël : (27:14)
15 Maudit soit l’homme qui fera une image taillée, ou de fonte, car c’est une abomination à l’Éternel, l’ouvrage des mains d’un ouvrier, et qui la mettra dans un lieu secret ; et tout le peuple répondra, et dira : Amen. (27:15)
16 Maudit soit celui qui aura méprisé son père, ou sa mère ; et tout le peuple dira : Amen. (27:16)
17 Maudit soit celui qui transporte les bornes de son prochain ; et tout le peuple dira : Amen. (27:17)
18 Maudit soit celui qui fait égarer l’aveugle dans le chemin ; et tout le peuple dira : Amen. (27:18)
19 Maudit soit celui qui fait injustice à l’étranger, à l’orphelin, et à la veuve ; et tout le peuple dira : Amen. (27:19)
20 Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père ; car il découvre le pan de la robe de son père ; et tout le peuple dira : Amen. (27:20)
21 Maudit soit celui qui couche avec une bête ; et tout le peuple dira : Amen. (27:21)
22 Maudit soit celui qui couche avec sa sœur, fille de son père, ou fille de sa mère ; Et tout le peuple dira : Amen. (27:22)
23 Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère ; et tout le peuple dira : Amen. (27:23)
24 Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret ; et tout le peuple dira : Amen. (27:24)
25 Maudit soit celui qui prend quelque présent pour mettre à mort l’homme innocent ; et tout le peuple dira : Amen. (27:25)
26 Maudit soit celui qui ne persévère point dans les paroles de cette Loi, pour les faire ; et tout le peuple dira : Amen. (27:26)
Deutéronome
27:1-26
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day. (27:1)
2 And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister : (27:2)
3 And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey ; as the LORD God of thy fathers hath promised thee. (27:3)
4 Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister. (27:4)
5 And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones : thou shalt not lift up any iron tool upon them. (27:5)
6 Thou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones : and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God : (27:6)
7 And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God. (27:7)
8 And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly. (27:8)
9 And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel ; this day thou art become the people of the LORD thy God. (27:9)
10 Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day. (27:10)
11 And Moses charged the people the same day, saying, (27:11)
12 These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan ; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin : (27:12)
13 And these shall stand upon mount Ebal to curse ; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali. (27:13)
14 And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice, (27:14)
15 Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen. (27:15)
16 Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen. (27:16)
17 Cursed be he that removeth his neighbour’s landmark. And all the people shall say, Amen. (27:17)
18 Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen. (27:18)
19 Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen. (27:19)
20 Cursed be he that lieth with his father’s wife ; because he uncovereth his father’s skirt. And all the people shall say, Amen. (27:20)
21 Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen. (27:21)
22 Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen. (27:22)
23 Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen. (27:23)
24 Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen. (27:24)
25 Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen. (27:25)
26 Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen. (27:26)
Deuteronomy
27:1-26
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Or, Moïse et les anciens d’Israël firent ce commandement au peuple, disant : Gardez tous les commandemens que je vous prescris aujourd’hui ; (27:1)
2 C’est qu’au jour que tu auras passé le Jourdain, pour entrer au pays que l’Eternel ton Dieu te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras avec de la chaux, (27:2)
3 Et tu écriras sur elles toutes les paroles de cette loi, aussitôt que tu auras passé, pour entrer dans le pays que l’Eternel ton Dieu te donne, qui est un pays où coulent le lait et le miel, selon que l’Eternel, le Dieu de tes pères, t’en a parlé. (27:3)
4 Quand donc vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez ces pierres-là, selon que je vous le commande aujourd’hui, sur la montagne d’Hébal, et vous les enduirez avec de la chaux. (27:4)
5 Tu bâtiras aussi là un autel à l’Eternel ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne lèveras point le fer ; (27:5)
6 Tu bâtiras l’autel de l’Eternel ton Dieu, de pierres entières ; tu y offriras des holocaustes à l’Eternel ton Dieu ; (27:6)
7 Tu y offriras aussi des sacrifices de prospérités, et tu mangeras là, et tu te réjouiras devant l’Eternel ton Dieu ; (27:7)
8 Et tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, les gravant bien avant. (27:8)
9 Et Moïse et les sacrificateurs, qui sont de la race de Lévi, parlèrent à tout Israël, disant : Ecoute, et entends, Israël ; tu es aujourd’hui devenu un peuple à l’Eternel ton Dieu ; (27:9)
10 Tu obéiras donc à la voix de l’Eternel ton Dieu, et tu observeras ces commandemens et ces statuts que je te prescris aujourd’hui. (27:10)
11 Moïse fit aussi, ce jour-là, ce commandement au peuple, disant : (27:11)
12 Quand vous aurez passé le Jourdain, que Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin se tiennent sur la montagne de Garizim, pour bénir le peuple ; (27:12)
13 Et que Ruben, Gad, Ascer, Zabulon, Dan, Nephthali, se tiennent, pour maudire, sur la montagne d’Hébal. (27:13)
14 Et les Lévites prendront la parole, et diront, à haute voix, à tous les hommes d’Israël : (27:14)
15 Maudit est l’homme qui fera une image taillée ou de fonte, qui est en abomination à l’Eternel et l’ouvrage des mains d’un ouvrier, et qui la mettra dans un lieu secret. Et tout le peuple répondra, et dira : Amen. (27:15)
16 Maudit est celui qui aura méprisé son père ou sa mère. Et tout le peuple dira : Amen. (27:16)
17 Maudit est celui qui transporte les bornes de son prochain. Et tout le peuple dura : Amen. (27:17)
18 Maudit est celui qui fait égarer l’aveugle dans le chemin. Et tout le peuple dira : Amen. (27:18)
19 Maudit est celui qui pervertit le droit de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve. Et tout le peuple dira : Amen. (27:19)
20 Maudit est celui qui couche avec la femme de son père ; car il découvre le bord de la robe de son père. Et tout le peuple dira : Amen. (27:20)
21 Maudit est celui qui couche avec aucune bête. Et tout le peuple dira : Amen. (27:21)
22 Maudit est celui qui couche avec sa sœur, qui est fille de son père, ou fille de sa mère. Et tout le peuple dira : Amen. (27:22)
23 Maudit est celui qui couche avec sa belle-mère. Et tout le peuple dira : Amen. (27:23)
24 Maudit est celui qui frappe son prochain en cachette. Et tout le peuple dira : Amen. (27:24)
25 Maudit est celui qui prend quelque présent pour mettre à mort l’homme innocent. Et tout le peuple dira : Amen. (27:25)
26 Maudit est celui qui ne persévère pas à faire les paroles de cette loi. Et tout le peuple dira : Amen. (27:26)
Deutéronome
27:1-26
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 Et Moïse et les Anciens d’Israël intimèrent au peuple cet ordre : Gardez la totalité du commandement que je vous prescris en ce jour. (27:1)
2 Au jour où vous passerez le Jourdain pour entrer dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu érigeras de grandes pierres et les enduiras de chaux et (27:2)
3 tu y graveras toutes les paroles de cette loi, quand tu seras passé, afin que tu parviennes au pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, pays découlant de lait et de miel, comme l’Éternel, Dieu de tes pères, te l’a promis. (27:3)
4 Après le passage du Jourdain, vous ferez donc l’érection de ces pierres, que je vous ordonne aujourd’hui, sur le mont Ebal et vous les enduirez de chaux. (27:4)
5 Et tu bâtiras là un autel à l’Éternel, ton Dieu, et un autel de pierres sur lesquelles tu ne porteras pas le fer ; (27:5)
6 c’est de pierres brutes que tu bâtiras l’Autel de l’Éternel, ton Dieu ; et tu y offriras des holocaustes à l’Éternel, ton Dieu. (27:6)
7 Et tu feras des sacrifices pacifiques ; et tu mangeras là et te réjouiras devant l’Éternel, ton Dieu ; (27:7)
8 et tu graveras sur les pierres toutes les paroles de cette Loi, en caractères nets. (27:8)
9 Alors Moïse et les Prêtres, les Lévites, parlèrent à tout Israël en ces termes : Israël, fais silence et sois-attentif ! Aujourd’hui tu es devenu le peuple de l’Éternel, ton Dieu. (27:9)
10 Obéis donc à la voix de l’Éternel, ton Dieu, et pratique ses commandements et ses statuts que je te prescris aujourd’hui. (27:10)
11 Et ce jour-là Moïse donna cet ordre au peuple : (27:11)
12 Ceux-ci se placeront, pour bénir le peuple, sur le mont Garizim, quand vous aurez passé le Jourdain : Siméon et Lévi et Juda et Issaschar et Joseph et Benjamin. (27:12)
13 Et ceux-ci se placeront, pour prononcer la malédiction, sur le mont Ebal : Ruben, Gad, et Asser et Zabulon, Dan et Nephthali. (27:13)
14 Puis les Lévites prendront la parole et diront à tous les hommes d’Israël d’une voix élevée : (27:14)
15 Maudit soit l’homme qui fait une image sculptée ou jetée en fonte, abomination de l’Éternel, œuvre de main d’artiste, et l’érige en secret. Et tout le peuple répondra et dira : Ainsi soit-il ! (27:15)
16 Maudit celui qui avilit son père et sa mère. Et tout le peuple dira : Ainsi soit-il ! (27:16)
17 Maudit celui qui déplace la borne de son prochain. Et tout le peuple dira : Ainsi soit-il ! (27:17)
18 Maudit celui qui fourvoie l’aveugle en chemin. Et tout le peuple dira : Ainsi soit-il ! (27:18)
19 Maudit celui qui fait plier le droit de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve. Et tout le peuple dira, : Ainsi soit-il ! (27:19)
20 Maudit celui qui partage le lit de la femme de son père ; car il a soulevé la couverture de son père. Et tout le peuple dira : Ainsi soit-il ! (27:20)
21 Maudit celui qui a commerce avec un animal quelconque. Et tout le peuple dira : Ainsi soit-il ! (27:21)
22 Maudit celui qui partage le lit de sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère. Et tout le peuple dira : Ainsi soit-il ! (27:22)
23 Maudit celui qui partage le lit de sa belle-mère. Et tout le peuple dira : Ainsi soit-il ! (27:23)
24 Maudit celui qui frappe son prochain clandestinement. Et tout le peuple dira : Ainsi soit-il ! (27:24)
25 Maudit celui qui accepte des présents pour attenter à une vie, au sang innocent. Et tout le peuple dira : Ainsi soit-il ! (27:25)
26 Maudit celui qui ne met pas à effet les paroles de cette Loi pour la pratiquer. Et tout le peuple dira : Ainsi soit-il ! (27:26)
Deutéronome
27:1-26
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 MOÏSE et les anciens d’Israël ordonnèrent encore ceci au peuple, et lui dirent : Observez toutes les ordonnances que je vous prescris aujourd’hui. (27:1)
2 Et lorsqu’ayant passé le Jourdain, vous serez entré dans le pays que le Seigneur, votre Dieu, vous donnera, vous élèverez de grandes pierres que vous enduirez de chaux, (27:2)
3 pour y pouvoir écrire toutes les paroles de là loi que je vous donne, quand vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans la terre que le Seigneur, votre Dieu, doit vous donner, cette terre où coulent des ruisseaux de lait et de miel, selon que le Seigneur l’avait juré à vos pères. (27:3)
4 Lors donc que vous aurez passé le Jourdain, vous élèverez ces pierres sur le mont Hébal, selon que je vous l’ordonne aujourd’hui, et vous les enduirez de chaux. (27:4)
5 Vous dresserez là aussi au Seigneur, votre Dieu, un autel de pierres où le fer n’aura point touché, (27:5)
6 de pierres brutes et non polies ; et vous offrirez sur cet autel des holocaustes au Seigneur, votre Dieu. (27:6)
7 Vous immolerez des hosties pacifiques, dont vous mangerez en ce lieu avec joie devant le Seigneur, votre Dieu. (27:7)
8 Et vous écrirez distinctement et nettement sur les pierres toutes les paroles de la loi que je vous propose. (27:8)
9 Alors Moïse et les prêtres de la race de Lévi dirent à tout Israël : Soyez attentif, ô Israël, et écoutez : Vous êtes devenu aujourd’hui le peuple du Seigneur, votre Dieu. (27:9)
10 Ecoutez donc sa voix, et observez les préceptes et les ordonnances que je vous prescris. (27:10)
11 Ce jour-là même Moïse fit ce commandement au peuple, et lui dit : (27:11)
12 Après que vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Joseph et Benjamin se tiendront sur la montagne de Garizim, pour bénir le peuple. (27:12)
13 Et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali se tiendront de l’autre côté sur le mont Hébal, pour le maudire. (27:13)
14 Et les Lévites prononceront ces paroles à haute voix, et diront devant tout le peuple d’Israël : (27:14)
15 Maudit est l’homme qui fait une image de sculpture ou jetée en fonte, qui est l’abomination du Seigneur, et l’ouvrage de la main d’un artisan, et qui la met dans un lieu secret. Et tout le peuple répondra et dira : Amen ! (27:15)
16 Maudit celui qui n’honore point son père et sa mère. Et tout le peuple répondra : Amen ! (27:16)
17 Maudit celui qui change les bornes de l’héritage de son prochain. Et tout le peuple répondra : Amen ! (27:17)
18 Maudit celui qui fait égarer l’aveugle dans le chemin. Et tout le peuple répondra : Amen ! (27:18)
19 Maudit celui qui viole la justice dans la cause de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve. Et tout le peuple répondra : Amen ! (27:19)
20 Maudit celui qui dort avec la femme de son père, et qui découvre la couverture de son lit. Et tout le peuple répondra : Amen ! (27:20)
21 Maudit celui qui dort avec toutes sortes de bêtes. Et tout le peuple répondra : Amen ! (27:21)
22 Maudit celui qui dort avec sa soeur, qui est la fille de son père ou de sa mère. Et tout le peuple répondra : Amen ! (27:22)
23 Maudit celui qui dort avec sa belle-mère. Et tout le peuple répondra : Amen ! (27:23)
24 Maudit celui qui frappe son prochain en secret. Et tout le peuple répondra : Amen ! (27:24)
25 Maudit celui qui reçoit des présents pour répandre le sang innocent. Et tout le peuple répondra : Amen ! (27:25)
26 Maudit celui qui ne demeure pas ferme dans les ordonnances de cette loi, et qui ne les accomplit pas effectivement. Et tout le peuple répondra : Amen ! (27:26)
Deutéronome
27:1-26
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Moïse, avec les anciens d’Israël, commanda au peuple, en disant : Gardez tout le commandement que je vous commande aujourd’hui. (27:1)
2 Et au jour où vous passerez le Jourdain [pour arriver] à la terre que l’Eternel, ton Dieu, te donne, tu te dresseras de grandes pierres et tu les enduiras de chaux ; (27:2)
3 et tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, quand tu auras passé, pour arriver à la terre que l’Eternel, ton Dieu, te donne, terre ruisselant de lait et de miel, comme l’Eternel, le Dieu de tes pères, te l’a dit. (27:3)
4 Et quand vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez ces pierres sur la montagne d’Ebal, [selon ce] que je vous commande aujourd’hui, et tu les enduiras de chaux. (27:4)
5 Et tu bâtiras là un autel à l’Eternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne lèveras pas le fer : (27:5)
6 tu bâtiras l’autel de l’Eternel, ton Dieu, de pierres intactes, et dessus tu offriras des holocaustes à l’Eternel, ton Dieu ; (27:6)
7 et tu offriras des sacrifices de prospérité et tu [les] mangeras là, et tu te réjouiras devant la face de l’Eternel, ton Dieu. (27:7)
8 Tu écriras sur les pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien. (27:8)
9 Et Moïse, avec les sacrificateurs, les Lévites, parla à tout Israël, en disant : Fais silence et écoute, Israël ! En ce jour, tu es devenu le peuple de l’Eternel, ton Dieu : (27:9)
10 tu écouteras la voix de l’Eternel, ton Dieu, et tu pratiqueras ses commandements et ses statuts, que je te commande aujourd’hui. (27:10)
11 Et Moïse commanda au peuple, ce jour-là, en disant : (27:11)
12 Quand vous aurez passé le Jourdain, ceux-ci se tiendront sur la montagne de Garizim pour bénir le peuple : Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin ; et ceux-ci se tiendront sur la montagne d’Ebal pour la malédiction : (27:12)
13 Ruben, Gad, Ascer, Zabulon, Dan et Nephthali. (27:13)
14 Et les Lévites prendront la parole, et ils diront à tout homme d’Israël, à voix haute : (27:14)
15 Maudit soit l’homme qui fait une image taillée ou fondue, l’abomination de l’Eternel, ouvrage des mains d’un sculpteur, et qui la place dans un lieu secret ! Et tout le peuple répondra et dira : Amen ! (27:15)
16 Maudit qui méprise son père ou sa mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:16)
17 Maudit qui recule la limite de son prochain ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:17)
18 Maudit qui fait égarer un aveugle dans le chemin ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:18)
19 Maudit qui fait fléchir le droit d’un étranger, d’un orphelin ou d’une veuve ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:19)
20 Maudit qui couche avec la femme de son père, car il a levé le bord [de la couverture] de son père ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:20)
21 Maudit qui couche avec une bête quelconque ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:21)
22 Maudit qui couche avec sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:22)
23 Maudit qui couche avec sa belle-mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:23)
24 Maudit qui frappe son prochain en secret ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:24)
25 Maudit qui prend un présent pour frapper à mort un homme innocent ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:25)
26 Maudit qui n’accomplit pas les paroles de cette loi en les pratiquant ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:26)
Deutéronome
27:1-26
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Moïse et les anciens d’Israël ordonnèrent ceci au peuple, et lui dirent : Observez toutes les ordonnances que je vous prescris aujourd’hui. (27:1)
2 Et lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays que le Seigneur votre Dieu vous donnera, vous dresserez de grandes pierres enduites de chaux, (27:2)
3 Pour y pouvoir écrire toutes les paroles de la loi que je vous donne, quand vous aurez passé le Jourdain, afin d’entrer dans la terre que le Seigneur votre Dieu doit vous donner, cette terre où coulent le lait et le miel, selon que le Seigneur l’a juré à vos pères. (27:3)
4 Lors donc que vous aurez passé le Jourdain, vous élèverez ces pierres sur le mont Hébal, comme je vous l’ordonne aujourd’hui, et vous les enduirez de chaux. (27:4)
5 Vous érigerez aussi au Seigneur votre Dieu un autel de pierres que le fer n’aura point touchées, (27:5)
6 De pierres informes et non polies ; et vous y offrirez des holocaustes au Seigneur votre Dieu. (27:6)
7 Vous immolerez des victimes pacifiques, et vous célébrerez un festin devant le Seigneur votre Dieu ; (27:7)
8 Et vous écrirez clairement et distinctement sur les pierres toutes les paroles de cette loi. (27:8)
9 Alors Moïse et les prêtres de la race de Lévi dirent à tout Israël : Soyez attentif, Israël, et écoutez : Vous êtes devenu aujourd’hui le peuple du Seigneur votre Dieu ; (27:9)
10 Vous écouterez sa voix, et vous accomplirez les préceptes et les ordonnances que je vous prescris. (27:10)
11 Ce jour-là, Moïse fit ce commandement au peuple : (27:11)
12 Quand vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Joseph et Benjamin se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple. (27:12)
13 Et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali, se tiendront, de l’autre côté, sur le mont Hébal, pour maudire. (27:13)
14 Et les lévites prononceront ces paroles à haute voix, devant tout le peuple d’Israël : (27:14)
15 Maudit l’homme qui fait une image sculptée ou de fonte, en abomination au Seigneur, ouvrage de la main d’un artisan, pour la mettre dans un lieu secret. Et tout le peuple répondra et dira : Amen. (27:15)
16 Maudit celui qui n’honore pas son père et sa mère. Et tout le peuple répondra : Amen. (27:16)
17 Maudit celui qui change les bornes de son prochain. Et tout le peuple répondra : Amen. (27:17)
18 Maudit celui qui fait égarer l’aveugle dans le chemin. Et tout le peuple répondra : Amen. (27:18)
19 Maudit celui qui viole la justice dans la cause de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve. Et tout le peuple répondra : Amen. (27:19)
20 Maudit celui qui pèche avec la femme de son père, et soulève la couverture de son lit. Et tout le peuple répondra ; Amen. (27:20)
21 Maudit celui qui pèche avec des animaux. Et tout le peuple répondra : Amen. (27:21)
22 Maudit celui qui pèche avec sa sœur, fille de son père ou de sa mère. Et tout le peuple répondra : Amen. (27:22)
23 Maudit celui qui pèche avec sa belle-mère. Et tout le peuple répondra : Amen. (27:23)
24 Maudit celui qui frappe son prochain en secret. Et tout le peuple répondra : Amen. (27:24)
25 Maudit celui qui reçoit des présents pour répandre le sang innocent. Et tout le peuple répondra : Amen. (27:25)
26 Maudit celui qui ne demeure pas ferme dans les ordonnances de cette loi, et qui ne les accomplit pas. Et tout le peuple répondra : Amen. (27:26)
Deutéronome
27:1-26
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Moïse et les anciens d’Israël donnèrent cet ordre au peuple : Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd’hui. (27:1)
2 Lorsque vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux. (27:2)
3 Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l’a dit l’Éternel, le Dieu de tes pères. (27:3)
4 Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ebal ces pierres que je vous ordonne aujourd’hui de dresser, et tu les enduiras de chaux. (27:4)
5 Là, tu bâtiras un autel à l’Éternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne porteras point le fer ; (27:5)
6 tu bâtiras en pierres brutes l’autel de l’Éternel, ton Dieu. Tu offriras sur cet autel des holocaustes à l’Éternel, ton Dieu ; (27:6)
7 tu offriras des sacrifices d’actions de grâces, et tu mangeras là et te réjouiras devant l’Éternel, ton Dieu. (27:7)
8 Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement. (27:8)
9 Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent : Israël, sois attentif et écoute ! Aujourd’hui, tu es devenu le peuple de l’Éternel, ton Dieu. (27:9)
10 Tu obéiras à la voix de l’Éternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois que je te prescris aujourd’hui. (27:10)
11 Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple : (27:11)
12 Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin, se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple ; (27:12)
13 et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali, se tiendront sur le mont Ebal, pour prononcer la malédiction. (27:13)
14 Et les Lévites prendront la parole, et diront d’une voix haute à tout Israël : (27:14)
15 Maudit soit l’homme qui fait une image taillée ou une image en fonte, abomination de l’Éternel, œuvre des mains d’un artisan, et qui la place dans un lieu secret ! Et tout le peuple répondra, et dira : Amen ! (27:15)
16 Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:16)
17 Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:17)
18 Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:18)
19 Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:19)
20 Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:20)
21 Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:21)
22 Maudit soit celui qui couche avec sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:22)
23 Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:23)
24 Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:24)
25 Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l’innocent ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:25)
26 Maudit soit celui qui n’accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:26)
Deutéronome
27:1-26
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — Et Moïse et les anciens d’Israël commandèrent au peuple, disant : Gardez tout le commandement que je vous commande aujourd’hui ; (27:1)
2 et il arrivera que le jour où vous passerez le Jourdain, [pour entrer] dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux ; (27:2)
3 et tu écriras sur elles toutes les paroles de cette loi, quand tu auras passé, pour entrer dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, pays ruisselant de lait et de miel, comme l’Éternel, le Dieu de tes pères, t’a dit. (27:3)
4 Et il arrivera, quand vous passerez le Jourdain, que vous dresserez ces pierres sur la montagne d’Ébal, [selon ce] que je vous commande aujourd’hui, et tu les enduiras de chaux. (27:4)
5 Et tu bâtiras là un autel à l’Éternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne lèveras pas le fer : (27:5)
6 tu bâtiras l’autel de l’Éternel, ton Dieu, de pierres entières ; et tu offriras dessus des holocaustes à l’Éternel, ton Dieu. (27:6)
7 Et tu y sacrifieras des sacrifices de prospérités, et tu mangeras là, et te réjouiras devant l’Éternel, ton Dieu. (27:7)
8 Et tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement. (27:8)
9 Et Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, disant : Fais silence et écoute, Israël : Aujourd’hui tu es devenu le peuple de l’Éternel, ton Dieu. (27:9)
10 Et tu écouteras la voix de l’Éternel, ton Dieu, et tu pratiqueras ses commandements et ses statuts, que je te commande aujourd’hui. (27:10)
11 Et Moïse commanda au peuple ce jour-là, disant : (27:11)
12 Quand vous aurez passé le Jourdain, ceux-ci se tiendront sur la montagne de Garizim pour bénir le peuple : Siméon, et Lévi, et Juda, et Issacar, et Joseph, et Benjamin ; (27:12)
13 et ceux-ci se tiendront sur la montagne d’Ébal, pour maudire : Ruben, Gad, et Aser, et Zabulon, Dan, et Nephthali. (27:13)
14 Et les Lévites prendront la parole, et diront à haute voix à tous les hommes d’Israël : (27:14)
15 Maudit l’homme qui fait une image taillée, ou une image de fonte (une abomination de l’Éternel, œuvre des mains d’un artisan), et qui la place dans un lieu secret ! Et tout le peuple répondra, et dira : Amen ! (27:15)
16 Maudit qui méprise son père et sa mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:16)
17 Maudit qui recule les bornes de son prochain ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:17)
18 Maudit qui fait égarer l’aveugle dans le chemin ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:18)
19 Maudit qui fait fléchir le jugement de l’étranger, de l’orphelin, et de la veuve ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:19)
20 Maudit qui couche avec la femme de son père, car il relève le pan du vêtement de son père ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:20)
21 Maudit qui couche avec une bête quelconque ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:21)
22 Maudit qui couche avec sa sœur, fille de son père, ou fille de sa mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:22)
23 Maudit qui couche avec sa belle-mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:23)
24 Maudit qui frappe son prochain en secret ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:24)
25 Maudit qui prend un présent pour frapper à mort un homme, [en versant] le sang innocent ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:25)
26 Maudit qui n’accomplit pas les paroles de cette loi, en les pratiquant ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:26)
Deutéronome
27:1-26
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Moïse et les anciens d’Israël ordonnèrent encore ceci au peuple, et lui dirent : Observez toutes les ordonnances que je vous prescris aujourd’hui. (27:1)
2 Et lorsqu’ayant passé le Jourdain, vous serez entrés dans le pays que le Seigneur votre Dieu vous donnera, vous élèverez de grandes pierres que vous enduirez de chaux, (27:2)
3 pour y pouvoir écrire toutes les paroles de cette loi quand vous aurez passé le Jourdain ; afin que vous entriez dans la terre que le Seigneur votre Dieu vous donnera, cette terre où coulent le lait et le miel, selon que le Seigneur l’a juré à vos pères. (27:3)
4 Lors donc que vous aurez passé le Jourdain, vous élèverez ces pierres sur le mont Hébal, selon que je vous l’ordonne aujourd’hui, et vous les enduirez de chaux. (27:4)
5 Vous dresserez là aussi au Seigneur votre Dieu un autel de pierres, auxquelles le fer n’aura pas touché, (27:5)
6 de pierres brutes et non polies ; et vous offrirez sur cet autel des holocaustes au Seigneur votre Dieu. (27:6)
7 Vous immolerez en ce lieu des hosties pacifiques, dont vous mangerez avec joie devant le Seigneur votre Dieu. (27:7)
8 Et vous écrirez distinctement et nettement sur les pierres toutes les paroles de cette loi que je vous propose. (27:8)
9 Alors Moïse et les prêtres de la race de Lévi dirent à tout Israël : Soyez attentif, ô Israël, et écoutez. Vous êtes devenu aujourd’hui le peuple du Seigneur votre Dieu. (27:9)
10 Ecoutez donc sa voix, et observez les préceptes et les ordonnances que je vous prescris. (27:10)
11 Ce jour-là même, Moïse fit ce commandement au peuple, et lui dit : (27:11)
12 Après que vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Joseph et Benjamin se tiendront sur la montagne de Garizim pour bénir le peuple ; (27:12)
13 et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali se tiendront de l’autre côté, sur le mont Hébal, pour le maudire. (27:13)
14 Et les lévites prononceront ces paroles à haute voix, et diront devant tout le peuple d’Israël : (27:14)
15 Maudit est l’homme qui fait une image sculptée ou coulée en fonte, abomination du Seigneur et œuvre de la main d’un artisan, et qui la met dans un lieu secret. Et tout le peuple répondra, et dira : Amen. (27:15)
16 Maudit celui qui n’honore point son père et sa mère. Et tout le peuple répondra : Amen. (27:16)
17 Maudit celui qui change les bornes de l’héritage de son prochain. Et tout le peuple répondra : Amen. (27:17)
18 Maudit celui qui fait égarer l’aveugle dans le chemin. Et tout le peuple répondra : Amen. (27:18)
19 Maudit celui qui viole la justice dans la cause de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve. Et tout le peuple répondra : Amen. (27:19)
20 Maudit celui qui dort avec la femme de son père, et qui découvre la couverture de son lit. Et tout le peuple répondra : Amen. (27:20)
21 Maudit celui qui dort avec toutes sortes de bêtes. Et tout le peuple répondra : Amen. (27:21)
22 Maudit celui qui dort avec sa sœur, qui est la fille de son père ou de sa mère. Et tout le peuple répondra : Amen. (27:22)
23 Maudit celui qui dort avec sa belle-mère. Et tout le peuple répondra : Amen. (27:23)
24 Maudit celui qui frappe son prochain en secret. Et tout le peuple répondra : Amen. (27:24)
25 Maudit celui qui reçoit des présents pour répandre le sang innocent. Et tout le peuple répondra : Amen. (27:25)
26 Maudit celui qui ne demeure pas ferme dans les ordonnances de cette loi, et qui ne les accomplit pas effectivement. Et tout le peuple répondra : Amen. (27:26)
Deutéronome
27:1-26
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 MOÏSE, avec les anciens d’Israël, exhorta le peuple en ces termes : « Observez toute la loi que je vous impose en ce jour. (27:1)
2 Et quand vous serez arrivés au delà du Jourdain, dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, t’accorde, tu érigeras pour toi de grandes pierres, que tu enduiras de chaux ; (27:2)
3 et tu y écriras toutes les paroles de cette doctrine dès que tu auras passé, pour mériter d’entrer dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te destine, pays ruisselant de lait et de miel, comme te l’a promis le Seigneur, le Dieu de tes pères. (27:3)
4 Donc, après avoir passé le Jourdain, vous érigerez ces pierres, comme je vous l’ordonne aujourd’hui, sur le mont Hébal, et tu les enduiras de chaux. (27:4)
5 Tu bâtiras au même endroit un autel destiné à l’Éternel, ton Dieu, un autel fait de pierres que le fer n’aura point touchées. (27:5)
6 C’est en pierres intactes que tu bâtiras l’autel de l’Éternel, ton Dieu : là tu offriras des holocaustes en son honneur ; (27:6)
7 tu y feras des sacrifices rémunératoires et tu les y consommeras, et tu te réjouiras en présence de l’Éternel, ton Dieu. (27:7)
8 Et tu écriras sur les pierres tout le contenu de cette doctrine, très distinctement. » (27:8)
9 Moïse, assisté des pontifes descendants de Lévi, parla ainsi à tout Israël : « Fais silence et écoute, ô Israël ! En ce jour, tu es devenu le peuple de l’Éternel, ton Dieu. (27:9)
10 Tu obéiras donc à la voix de l’Éternel, ton Dieu, et tu exécuteras ses préceptes et ses lois, que je t’impose aujourd’hui. » (27:10)
11 Et Moïse donna au peuple, ce même jour, l’ordre suivant : (27:11)
12 « Voici quelles tribus prendront position sur le mont Garizim, pour la bénédiction à donner au peuple, quand vous aurez passé le Jourdain : Siméon, Lévi et Juda ; Issachar, Joseph et Benjamin. (27:12)
13 Et les suivantes se placeront, pour la malédiction, sur le mont Hébal : Ruben, Gad et Asher ; Zabulon, Dan et Nephtali. (27:13)
14 Les Lévites prendront la parole et diront à haute voix, s’adressant à tout homme en Israël : (27:14)
15 « Maudit soit l’homme qui ferait une image taillée ou jetée en fonte, objet d’abomination pour l’Éternel, ouvrage de l’art humain, et qui l’érigerait en un lieu secret ! » Sur quoi le peuple entier répondra : Amen ! (27:15)
16 « Maudit soit qui traite avec mépris son père ou sa mère ! » Et tout le peuple dira : Amen ! (27:16)
17 « Maudit, celui qui déplace la borne de son voisin ! » Et tout le peuple dira : Amen ! (27:17)
18 « Maudit, celui qui égare l’aveugle en son chemin ! » Et tout le peuple dira : Amen ! (27:18)
19 « Maudit, celui qui fausse le droit de l’étranger, de l’orphelin ou de la veuve ! » Et tout le peuple dira : Amen ! (27:19)
20 « Maudit, celui qui a commerce avec la femme de son père, découvrant ainsi la couche paternelle ! » Et tout le peuple dira : Amen ! (27:20)
21 « Maudit, qui s’accouple avec quelque animal ! » Et tout le peuple dira : Amen ! (27:21)
22 « Maudit, qui cohabite avec sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère ! » Et tout le peuple dira : Amen ! (27:22)
23 « Maudit, qui cohabite avec sa belle-mère ! » Et tout le peuple dira : Amen ! (27:23)
24 « Maudit, qui frappe son prochain dans l’ombre ! » Et tout le peuple dira : Amen ! (27:24)
25 « Maudit, qui se laisse corrompre pour immoler une vie innocente ! » Et tout le peuple dira : Amen ! (27:25)
26 « Maudit soit quiconque ne respecterait point les paroles de la présente doctrine et négligerait de les mettre en pratique ! » Et tout le peuple dira : Amen ! (27:26)
Deutéronome
27:1-26
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Moïse et les anciens d’Israël donnèrent cet ordre au peuple : Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd’hui. (27:1)
2 Lorsque vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux. (27:2)
3 Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l’a dit l’Éternel, le Dieu de tes pères. (27:3)
4 Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ebal ces pierres que je vous ordonne aujourd’hui de dresser, et tu les enduiras de chaux. (27:4)
5 Là, tu bâtiras un autel à l’Éternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne porteras point le fer ; (27:5)
6 tu bâtiras en pierres brutes l’autel de l’Éternel, ton Dieu. Tu offriras sur cet autel des holocaustes à l’Éternel, ton Dieu ; (27:6)
7 tu offriras des sacrifices d’actions de grâces, et tu mangeras là et te réjouiras devant l’Éternel, ton Dieu. (27:7)
8 Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement. (27:8)
9 Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent : Israël, sois attentif et écoute ! Aujourd’hui, tu es devenu le peuple de l’Éternel, ton Dieu. (27:9)
10 Tu obéiras à la voix de l’Éternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois que je te prescris aujourd’hui. (27:10)
11 Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple : (27:11)
12 Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin, se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple ; (27:12)
13 et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali, se tiendront sur le mont Ebal, pour prononcer la malédiction. (27:13)
14 Et les Lévites prendront la parole, et diront d’une voix haute à tout Israël : (27:14)
15 Maudit soit l’homme qui fait une image taillée ou une image en fonte, abomination de l’Éternel, œuvre des mains d’un artisan, et qui la place dans un lieu secret ! Et tout le peuple répondra, et dira : Amen ! (27:15)
16 Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:16)
17 Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:17)
18 Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:18)
19 Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:19)
20 Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:20)
21 Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:21)
22 Maudit soit celui qui couche avec sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:22)
23 Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:23)
24 Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:24)
25 Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l’innocent ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:25)
26 Maudit soit celui qui n’accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:26)
Deutéronome
27:1-26
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Moïse, avec les anciens d’Israël, donna cet ordre au peuple : “ Observez tout le commandement que je vous prescris aujourd’hui. (27:1)
2 Lorsque vous aurez passé le Jourdain pour entrer dans le pays que te donne Yahweh, ton Dieu, tu dresseras de grandes pierres et tu les enduiras de chaux, (27:2)
3 et tu écriras dessus toutes les paroles de cette loi, après ton passage, afin que tu entres dans le pays que Yahweh, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l’a dit Yahweh, le Dieu de tes pères. (27:3)
4 Lors donc que vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Hébal ces pierres que je vous prescris aujourd’hui, et tu les enduiras de chaux. (27:4)
5 Et tu bâtiras là un autel à Yahweh, un autel de pierres sur lesquelles tu ne porteras pas le fer. (27:5)
6 Tu bâtiras en pierres brutes l’autel de Yahweh, ton Dieu. Et tu offriras dessus des holocaustes à Yahweh, ton Dieu ; (27:6)
7 tu offriras des sacrifices pacifiques, et tu mangeras là et tu te réjouiras devant Yahweh, ton Dieu. (27:7)
8 Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi en caractères bien nets. ˮ (27:8)
9 Moïse et les prêtres lévitiques parlèrent à tout Israël, en disant : “ Garde le silence et écoute, ô Israël ! Aujourd’hui tu es devenu le peuple de Yahweh, ton Dieu. (27:9)
10 Tu obéiras donc à la voix de Yahweh, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois, que je te prescris aujourd’hui. ˮ (27:10)
11 Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple : (27:11)
12 “ Lorsque vous aurez passé le Jourdain, ceux-ci se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple : Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Joseph et Benjamin. (27:12)
13 Et ceux-là se tiendront sur le mont Hébal pour la malédiction : Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali. (27:13)
14 Et les Lévites prendront la parole et diront d’une voix haute à tous les hommes d’Israël : (27:14)
15 Maudit soit l’homme qui fait une image taillée ou une image de fonte, abomination de Yahweh, œuvre des mains d’un artisan, et qui la place dans un lieu secret ! — Et tout le peuple répondra et dira : Amen ! (27:15)
16 Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère ! — Et tout le peuple dira : Amen ! (27:16)
17 Maudit soit celui qui déplace la borne de son prochain ! — Et tout le peuple dira : Amen ! (27:17)
18 Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin ! — Et tout le peuple dira : Amen ! (27:18)
19 Maudit soit celui qui viole le droit de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve ! — Et tout le peuple dira : Amen ! (27:19)
20 Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père ! — Et tout le peuple dira : Amen ! (27:20)
21 Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque ! — Et tout le peuple dira : Amen ! (27:21)
22 Maudit soit celui qui couche avec sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère ! — Et tout le peuple dira : Amen ! (27:22)
23 Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère ! — Et tout le peuple dira : Amen ! (27:23)
24 Maudit soit celui qui frappe en secret son prochain ! — Et tout le peuple dira : Amen ! (27:24)
25 Maudit soit celui qui reçoit un présent pour frapper une vie, répandre le sang innocent ! — Et tout le peuple dira : Amen ! (27:25)
26 Maudit soit celui qui ne maintient pas les paroles de cette loi, en les mettant en pratique ! — Et tout le peuple dira : Amen ! (27:26)
Deutéronome
27:1-26
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 Moïse et les anciens d’Israël donnèrent cet ordre au peuple : « Gardez tous les commandements que je vous prescris aujourd’hui. (27:1)
2 Lorsque vous passerez le Jourdain pour vous rendre au pays que Yahvé ton Dieu te donne, tu dresseras de grandes pierres, tu les enduiras de chaux (27:2)
3 et tu écriras toutes les paroles de cette Loi, au moment où tu passeras pour entrer dans la terre que Yahvé ton Dieu te donne, terre qui ruisselle de lait et de miel, comme te l’a dit Yahvé le Dieu de tes pères. (27:3)
4 Et lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez ces pierres sur le mont Ebal, comme je vous l’ordonne aujourd’hui, et vous les enduirez de chaux. (27:4)
5 Tu y édifieras pour Yahvé ton Dieu un autel, avec des pierres que le fer n’aura pas travaillées. (27:5)
6 C’est de pierres brutes que tu édifieras l’autel de Yahvé ton Dieu, et c’est sur cet autel que tu offriras des holocaustes pour Yahvé ton Dieu, (27:6)
7 que tu immoleras des sacrifices de communion, que tu mangeras sur place, et tu te réjouiras en présence de Yahvé ton Dieu. (27:7)
8 Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette Loi : grave-les bien. » (27:8)
9 Puis Moïse et les prêtres lévites dirent à tout Israël : « Fais silence et écoute, Israël. Aujourd’hui tu es devenu un peuple pour Yahvé ton Dieu. (27:9)
10 Tu écouteras la voix de Yahvé ton Dieu, et tu mettras en pratique les commandements et les lois que je te prescris aujourd’hui. » (27:10)
11 Et Moïse, en ce jour, donna alors cet ordre au peuple : (27:11)
12 « Lorsque vous aurez passé le Jourdain, voici ceux qui se tiendront sur le mont Garizim pour bénir le peuple : Siméon et Lévi, Juda et Issachar, Joseph et Benjamin. (27:12)
13 Et voici ceux qui se tiendront sur le mont Ebal pour la malédiction : Ruben, Gad et Asher, Zabulon, Dan et Nephtali. (27:13)
14 Les lévites prendront la parole et diront à voix haute à tous les Israélites : (27:14)
15 Maudit soit l’homme qui fait une idole sculptée ou fondue, abomination pour Yahvé, œuvre de mains d’artisan, et la place en un lieu caché. - Et tout le peuple répondra et dira : Amen. (27:15)
16 Maudit soit celui qui traite indignement son père et sa mère. - Et tout le peuple dira : Amen. (27:16)
17 Maudit soit celui qui déplace la borne de son prochain. - Et tout le peuple dira : Amen. (27:17)
18 Maudit soit celui qui égare un aveugle en chemin. - Et tout le peuple dira : Amen. (27:18)
19 Maudit soit celui qui fait dévier le droit de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve. - Et tout le peuple dira : Amen. (27:19)
20 Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il retire d’elle le pan du manteau de son père. - Et tout le peuple dira : Amen. (27:20)
21 Maudit soit celui qui couche avec quelque bête que ce soit. - Et tout le peuple dira : Amen. (27:21)
22 Maudit soit celui qui couche avec sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère. - Et tout le peuple dira : Amen. (27:22)
23 Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère. - Et tout le peuple dira : Amen. (27:23)
24 Maudit soit celui qui frappe en secret son prochain. - Et tout le peuple dira : Amen. (27:24)
25 Maudit soit celui qui accepte un présent pour frapper mortellement une vie innocente. - Et tout le peuple dira : Amen. (27:25)
26 Maudit soit celui qui ne maintient pas en vigueur les paroles de cette Loi pour les mettre en pratique. - Et tout le peuple dira : Amen. » (27:26)
Deutéronome
27:1-26
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 Moïse et les anciens d’Israël donnèrent cet ordre au peuple : Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd’hui. (27:1)
2 Lorsque vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l’Eternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux. (27:2)
3 Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l’Eternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l’a dit l’Eternel, le Dieu de tes pères. (27:3)
4 Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ebal ces pierres que je vous ordonne aujourd’hui de dresser, et tu les enduiras de chaux. (27:4)
5 Là, tu bâtiras un autel à l’Eternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne porteras point le fer ; (27:5)
6 tu bâtiras en pierres brutes l’autel de l’Eternel, ton Dieu. Tu offriras sur cet autel des holocaustes à l’Eternel, ton Dieu ; (27:6)
7 tu offriras des sacrifices d’actions de grâces, et tu mangeras là et te réjouiras devant l’Eternel, ton Dieu. (27:7)
8 Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement. (27:8)
9 Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent : Israël, sois attentif et écoute ! Aujourd’hui, tu es devenu le peuple de l’Eternel, ton Dieu. (27:9)
10 Tu obéiras à la voix de l’Eternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois que je te prescris aujourd’hui. (27:10)
11 Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple : (27:11)
12 Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple ; (27:12)
13 et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali se tiendront sur le mont Ebal, pour prononcer la malédiction. (27:13)
14 Et les Lévites prendront la parole, et diront d’une voix haute à tout Israël : (27:14)
15 Maudit soit l’homme qui fait une image taillée ou une image en métal fondu, abomination de l’Eternel, œuvre des mains d’un artisan, et qui la place dans un lieu secret ! Et tout le peuple répondra, et dira : Amen ! (27:15)
16 Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:16)
17 Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:17)
18 Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:18)
19 Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:19)
20 Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:20)
21 Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:21)
22 Maudit soit celui qui couche avec sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:22)
23 Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:23)
24 Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:24)
25 Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l’innocent ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:25)
26 Maudit soit celui qui n’accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique ! Et tout le peuple dira : Amen ! (27:26)
Deutéronome
27:1-26
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 Et Moïse, avec les anciens d’Israël, commanda encore au peuple, en disant : “ On observera tous les commandements que je vous commande aujourd’hui. (27:1)
2 Et voici ce qui devra arriver : au jour où vous traverserez le Jourdain [pour entrer] dans le pays que Jéhovah ton Dieu te donne, alors il faudra que tu dresses pour toi de grandes pierres et que tu les badigeonnes de chaux. (27:2)
3 Et il faudra que tu écrives sur elles toutes les paroles de cette loi, quand tu auras traversé, afin que tu entres dans le pays que Jéhovah ton Dieu te donne, un pays ruisselant de lait et de miel, selon ce que t’a dit Jéhovah le Dieu de tes ancêtres. (27:3)
4 Et voici ce qui devra arriver : quand vous aurez traversé le Jourdain, vous dresserez ces pierres, comme je vous l’ordonne aujourd’hui, au mont Ébal, et tu devras les badigeonner de chaux. (27:4)
5 Là tu devras aussi bâtir un autel pour Jéhovah ton Dieu, un autel de pierres. Tu ne devras pas manier d’outil en fer sur elles. (27:5)
6 C’est avec des pierres entières que tu bâtiras l’autel de Jéhovah ton Dieu, et tu devras offrir sur lui des holocaustes à Jéhovah ton Dieu. (27:6)
7 Et tu devras sacrifier des sacrifices de communion et les manger là, et tu devras te réjouir devant Jéhovah ton Dieu. (27:7)
8 Et il faudra que tu écrives sur les pierres toutes les paroles de cette loi, en faisant qu’elles soient bien claires. ” (27:8)
9 Puis Moïse et les prêtres, les Lévites, parlèrent à tout Israël, en disant : “ Fais silence et écoute, ô Israël ! En ce jour, tu es devenu le peuple de Jéhovah ton Dieu. (27:9)
10 Tu devras écouter la voix de Jéhovah ton Dieu et appliquer ses commandements et ses prescriptions, que je t’ordonne aujourd’hui. ” (27:10)
11 Et Moïse commanda encore au peuple, en ce jour-​là, en disant : (27:11)
12 “ Voici ceux qui, pour bénir le peuple, se tiendront sur le mont Guerizim, quand vous aurez traversé le Jourdain : Siméon, Lévi et Juda, Issakar, Joseph et Benjamin. (27:12)
13 Et voici ceux qui, pour la malédiction, se tiendront sur le mont Ébal : Ruben, Gad et Asher, Zéboulôn, Dân et Naphtali. (27:13)
14 Et les Lévites devront répondre et dire à haute voix à tous les hommes d’Israël : (27:14)
15 “ ‘ Maudit est l’homme qui fait une image sculptée ou une statue en métal fondu — chose détestable pour Jéhovah, ouvrage des mains d’un ouvrier sur bois et en métaux — et qui l’a mise dans une cachette. ’ (Et tout le peuple devra répondre et dire : ‘ Amen ! ’) (27:15)
16 “ ‘ Maudit est celui qui traite avec mépris son père ou sa mère. ’ (Et tout le peuple devra dire : ‘ Amen ! ’) (27:16)
17 “ ‘ Maudit est celui qui recule la borne de son semblable. ’ (Et tout le peuple devra dire : ‘ Amen ! ’) (27:17)
18 “ ‘ Maudit est celui qui égare l’aveugle sur le chemin. ’ (Et tout le peuple devra dire : ‘ Amen ! ’) (27:18)
19 “ ‘ Maudit est celui qui fait dévier le jugement d’un résident étranger, d’un orphelin de père et d’une veuve. ’ (Et tout le peuple devra dire : ‘ Amen ! ’) (27:19)
20 “ ‘ Maudit est celui qui couche avec la femme de son père, car il a découvert le pan [du vêtement] de son père. ’ (Et tout le peuple devra dire : ‘ Amen ! ’) (27:20)
21 “ ‘ Maudit est celui qui couche avec une bête quelconque. ’ (Et tout le peuple devra dire : ‘ Amen ! ’) (27:21)
22 “ ‘ Maudit est celui qui couche avec sa sœur, la fille de son père ou la fille de sa mère. ’ (Et tout le peuple devra dire : ‘ Amen ! ’) (27:22)
23 “ ‘ Maudit est celui qui couche avec sa belle-mère. ’ (Et tout le peuple devra dire : ‘ Amen ! ’) (27:23)
24 “ ‘ Maudit est celui qui frappe son semblable à mort depuis une cachette. ’ (Et tout le peuple devra dire : ‘ Amen ! ’) (27:24)
25 “ ‘ Maudit est celui qui accepte un pot-de-vin pour frapper une âme à mort, alors que c’est du sang innocent. ’ (Et tout le peuple devra dire : ‘ Amen ! ’) (27:25)
26 “ ‘ Maudit est celui qui ne met pas en vigueur les paroles de cette loi, en les pratiquant. ’ (Et tout le peuple devra dire : ‘ Amen ! ’) (27:26)
Deutéronome
27:1-26
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 Moïse et les anciens d’Israël donnèrent cet ordre au peuple : « Respectez tous les commandements que je vous prescris aujourd’hui. (27:1)
2 Une fois passé le Jourdain pour entrer dans le pays que l’Eternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres que tu enduiras de chaux. (27:2)
3 Tu y écriras toutes les paroles de cette loi lorsque tu auras passé le Jourdain pour entrer dans le pays que l’Eternel, ton Dieu, te donne, un pays où coulent le lait et le miel, comme te l’a dit l’Eternel, le Dieu de tes ancêtres. (27:3)
4 Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez les pierres à propos desquelles je vous donne aujourd’hui des ordres sur le mont Ebal et tu les enduiras de chaux. (27:4)
5 Là, tu construiras un autel à l’Eternel, ton Dieu. Ce sera un autel en pierres, que tu ne travailleras pas avec le fer. (27:5)
6 C’est avec des pierres brutes que tu construiras l’autel de l’Eternel, ton Dieu. Tu y offriras des holocaustes à l’Eternel, ton Dieu. (27:6)
7 Tu offriras aussi des sacrifices de communion et tu mangeras et te réjouiras là, devant l’Eternel, ton Dieu. (27:7)
8 Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement. » (27:8)
9 Moïse et les prêtres, les Lévites, dirent à l’ensemble d’Israël : « Israël, sois attentif et écoute ! Aujourd’hui, tu es devenu le peuple de l’Eternel, ton Dieu. (27:9)
10 Tu obéiras à l’Eternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses prescriptions, que je te donne aujourd’hui. » (27:10)
11 Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple : (27:11)
12 « Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin se tiendront sur le mont Garizim pour bénir le peuple, (27:12)
13 tandis que Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali se tiendront sur le mont Ebal pour prononcer la malédiction. (27:13)
14 Les Lévites prendront la parole, ils diront d’une voix haute à tout Israël : (27:14)
15 ‘Maudit soit l’homme qui fait une sculpture sacrée ou une idole en métal fondu, horreur aux yeux de l’Eternel, œuvre des mains d’un artisan, et qui la place dans un endroit secret !’ Et tout le peuple répondra : ‘Amen !’ (27:15)
16 ‘Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère !’ Et tout le peuple dira : ‘Amen !’ (27:16)
17 ‘Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain !’ Et tout le peuple dira : ‘Amen !’ (27:17)
18 ‘Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin !’ Et tout le peuple dira : ‘Amen !’ (27:18)
19 ‘Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve !’ Et tout le peuple dira : ‘Amen !’ (27:19)
20 ‘Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père !’ Et tout le peuple dira : ‘Amen !’ (27:20)
21 ‘Maudit soit celui qui couche avec une bête, quelle qu’elle soit !’ Et tout le peuple dira : ‘Amen !’ (27:21)
22 ‘Maudit soit celui qui couche avec sa sœur, la fille de son père ou de sa mère !’ Et tout le peuple dira : ‘Amen !’ (27:22)
23 ‘Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère !’ Et tout le peuple dira : ‘Amen !’ (27:23)
24 ‘Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret !’ Et tout le peuple dira : ‘Amen !’ (27:24)
25 ‘Maudit soit celui qui accepte un pot-de-vin pour verser le sang d’un innocent !’ Et tout le peuple dira : ‘Amen !’ (27:25)
26 ‘Maudit soit celui qui ne ratifie pas les paroles de cette loi pour les mettre en pratique !’ Et tout le peuple dira : ‘Amen !’ (27:26)
Deutéronome
27:1-26
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 Puis Moïse, accompagné des anciens d’Israël, ordonna au peuple : « Obéis à tous les commandements que je te donne aujourd’hui. (27:1)
2 Et le jour où tu traverseras le Jourdain pour entrer dans le pays que te donne Jéhovah ton Dieu, tu dresseras de grandes pierres et tu les enduiras de plâtre. (27:2)
3 Tu y écriras toutes les paroles de cette Loi quand tu auras traversé le Jourdain, afin que tu entres dans le pays que Jéhovah ton Dieu te donne, un pays où coulent le lait et le miel, comme te l’a promis Jéhovah, le Dieu de tes ancêtres. (27:3)
4 Quand tu auras traversé le Jourdain, tu dresseras ces pierres sur le mont Ébal et tu les enduiras de plâtre, comme je te l’ordonne aujourd’hui. (27:4)
5 À cet endroit, tu devras aussi bâtir un autel, un autel en pierres, pour Jéhovah ton Dieu. Tu ne travailleras pas ces pierres avec des outils en fer. (27:5)
6 Tu bâtiras l’autel de Jéhovah ton Dieu avec des pierres brutes et tu offriras sur cet autel des holocaustes à Jéhovah ton Dieu. (27:6)
7 Tu devras y offrir des sacrifices de paix et les manger sur place, et tu te réjouiras devant Jéhovah ton Dieu. (27:7)
8 Et écris clairement sur les pierres toutes les paroles de cette Loi. » (27:8)
9 Puis Moïse et les prêtres lévites dirent à tout Israël : « Fais silence, ô Israël, et écoute ! Aujourd’hui, tu es devenu le peuple de Jéhovah ton Dieu. (27:9)
10 Tu devras écouter la voix de Jéhovah ton Dieu, et appliquer ses commandements et ses prescriptions que je te donne aujourd’hui. » (27:10)
11 Ce jour-​là, Moïse ordonna au peuple : (27:11)
12 « Quand vous aurez traversé le Jourdain, les tribus suivantes se tiendront sur le mont Garizim pour bénir le peuple : Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Joseph et Benjamin. (27:12)
13 Et les tribus suivantes se tiendront sur le mont Ébal pour prononcer la malédiction : Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephtali. (27:13)
14 Et les Lévites diront d’une voix forte à tous les hommes d’Israël : (27:14)
15 « “Maudit est l’homme qui fait une statue sculptée ou moulée, chose détestable pour Jéhovah, œuvre des mains d’un artisan, et qui la cache.” (Et tout le peuple répondra : “Amen ! ”) (27:15)
16 « “Maudit est celui qui traite avec mépris son père ou sa mère.” (Et tout le peuple dira : “Amen ! ”) (27:16)
17 « “Maudit est celui qui déplace la borne du terrain de son semblable.” (Et tout le peuple dira : “Amen ! ”) (27:17)
18 « “Maudit est celui qui fait s’égarer un aveugle.” (Et tout le peuple dira : “Amen ! ”) (27:18)
19 « “Maudit est celui qui fausse le jugement concernant un résident étranger, un orphelin de père ou une veuve.” (Et tout le peuple dira : “Amen ! ”) (27:19)
20 « “Maudit est celui qui couche avec la femme de son père, car il déshonore son père.” (Et tout le peuple dira : “Amen ! ”) (27:20)
21 « “Maudit est celui qui couche avec un animal, quel qu’il soit.” (Et tout le peuple dira : “Amen ! ”) (27:21)
22 « “Maudit est celui qui couche avec sa sœur, la fille de son père ou la fille de sa mère.” (Et tout le peuple dira : “Amen ! ”) (27:22)
23 « “Maudit est celui qui couche avec sa belle-mère.” (Et tout le peuple dira : “Amen ! ”) (27:23)
24 « “Maudit est celui qui tend une embuscade à son semblable et le tue.” (Et tout le peuple dira : “Amen ! ”) (27:24)
25 « “Maudit est celui qui accepte un pot-de-vin pour tuer un innocent.” (Et tout le peuple dira : “Amen ! ”) (27:25)
26 « “Maudit est celui qui ne veille pas au respect des paroles de cette Loi et ne les pratique pas.” (Et tout le peuple dira : “Amen ! ”) (27:26)
Deutéronome
27:1-26
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Et Moïse et les anciens d’Israël commandèrent au peuple, disant, Gardez tous les commandements que je vous commande aujourd’hui. (27:1)
2 Et il adviendra le jour lorsque vous passerez le Jourdain vers la terre que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, que tu érigeras pour toi de grandes pierres, et tu les plâtreras de plâtre : (27:2)
3 Et tu écriras sur elles tous les mots de cette loi, lorsque tu auras passé afin que tu puisses entrer dans la terre que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, une terre qui ruisselle de lait et de miel : comme le SEIGNEUR, le Dieu de tes pères, te l’a promis. (27:3)
4 Par conséquent il adviendra lorsque vous aurez passé le Jourdain, que vous érigerez ces pierres, que je vous commande ce jour sur le mont Ebal, et tu les plâtreras de plâtre. (27:4)
5 Et là tu bâtiras un autel au SEIGNEUR ton Dieu, un autel de pierres : tu ne lèveras aucun outil en fer sur celles-ci. (27:5)
6 Tu bâtiras l’autel du SEIGNEUR ton Dieu de pierres entières : et tu offriras dessus des offrandes consumées au SEIGNEUR ton Dieu : (27:6)
7 Et tu dois offrir des offrandes de paix, et tu mangeras là, et te réjouiras devant le SEIGNEUR ton Dieu. (27:7)
8 Et tu écriras sur les pierres tous les mots de cette loi très clairement. (27:8)
9 ¶ Et Moïse et les prêtres, les Lévites, parlèrent à tout Israël, disant, Prends garde et prête attention, ô Israël : ce jour tu es devenu le peuple du SEIGNEUR ton Dieu. (27:9)
10 Tu obéiras par conséquent à la voix du SEIGNEUR ton Dieu, et exécuteras ses commandements et ses statuts, lesquels je te commande ce jour. (27:10)
11 ¶ Et Moïse ordonna au peuple ce jour-là, disant, (27:11)
12 Ceux-ci doivent se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple, lorsque vous aurez passé le Jourdain : Siméon, et Lévi, et Judah, et Issachar, et Joseph et Benjamin : (27:12)
13 Et ceux-ci doivent se tiendront sur le mont Ebal pour maudire : Ruben, Gad, Asher, Zabulon, Dan, Naphtali. (27:13)
14 ¶ Et les Lévites parleront, et diront à tous les hommes d’Israël à haute voix, (27:14)
15 Maudit soit l’homme qui fait quelque image taillée ou image de métal fondu, une abomination du SEIGNEUR, l’ouvrage des mains de l’artisan, et qui la mette dans un lieu secret. Et tout le peuple répondra, et dira, Amen. (27:15)
16 Maudit soit celui qui sous-estime son père ou sa mère. Et tout le peuple dira, Amen. (27:16)
17 Maudit soit celui qui retire le jalon de son voisin. Et tout le peuple dira, Amen. (27:17)
18 Maudit soit celui qui fait déambuler l’aveugle dans le chemin. Et tout le peuple dira, Amen. (27:18)
19 Maudit soit celui qui pervertit le jugement de l’étranger, de l’orphelin de père et de la veuve. Et tout le peuple dira, Amen. (27:19)
20 Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père : parce qu’il dévoile le pan du vêtement de son père. Et tout le peuple dira, Amen. (27:20)
21 Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque. Et tout le peuple dira, Amen. (27:21)
22 Maudit soit celui qui couche avec sa sœur, la fille de son père, ou la fille de sa mère. Et tout le peuple dira, Amen. (27:22)
23 Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère. Et tout le peuple dira, Amen. (27:23)
24 Maudit soit celui qui frappe son voisin en secret. Et tout le peuple dira, Amen. (27:24)
25 Maudit soit celui qui reçoit une récompense pour tuer une personne innocente. Et tout le peuple dira, Amen. (27:25)
26 Maudit soit celui qui ne ratifie pas toutes les paroles de cette loi, pour les exécuter. Et tout le peuple dira, Amen. (27:26)
Deutéronome
27:1-26