Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Prends garde au mois que les épis mûrissent, et fais la Pâque à l’Éternel ton Dieu ; car au mois que les épis mûrissent, l’Éternel ton Dieu t’a fait sortir de nuit hors d’Egypte. (16:1) 2 Et sacrifie la Pâque à l’Éternel ton Dieu du gros et du menu bétail, au lieu que l’Éternel aura choisi pour y faire habiter son Nom. (16:2) 3 Tu ne mangeras point avec elle de pain levé ; tu mangeras avec elle pendant sept jours des pains sans levain, pains d’affliction, parce que tu es sorti en hâte du pays d’Egypte, afin que tous les jours de ta vie tu te souviennes du jour que tu es sorti du pays d’Egypte. (16:3) 4 Il ne se verra point de levain chez toi dans toute l’étendue de ton pays pendant sept jours, et on ne gardera rien de la chair du sacrifice que tu auras fait le soir du premier jour, jusqu’au matin. (16:4) 5 Tu ne pourras point sacrifier la Pâque dans tous les lieux de ta demeure que l’Éternel ton Dieu te donne ; (16:5) 6 Mais [seulement] au lieu que l’Éternel ton Dieu aura choisi pour y faire habiter son Nom ; c’est là que tu sacrifieras la Pâque au soir, sitôt que le soleil sera couché, précisément au temps que tu sortis d’Egypte. (16:6) 7 Et l’ayant fait cuire, tu la mangeras au lieu que l’Éternel ton Dieu aura choisi ; et le matin tu t’en retourneras et t’en iras dans tes tentes. (16:7) 8 Pendant six jours tu mangeras des pains sans levain, et au septième jour, qui est l’assemblée solennelle à l’Éternel ton Dieu, tu ne feras aucune œuvre. (16:8) 9 Tu te compteras sept semaines ; tu commenceras à compter [ces] sept semaines, depuis que tu auras commencé à mettre la faucille en la moisson. (16:9) 10 Puis tu feras la fête solennelle des semaines à l’Éternel ton Dieu, en présentant l’offrande volontaire de ta main, laquelle tu donneras, selon que l’Éternel ton Dieu t’aura béni. (16:10) 11 Et tu te réjouiras en la présence de l’Éternel ton Dieu, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes ; l’étranger, l’orphelin, et la veuve qui sont parmi toi, au lieu que l’Éternel ton Dieu aura choisi pour y faire habiter son Nom. (16:11) 12 Et tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte, et tu prendras garde à observer ces statuts. (16:12) 13 Tu feras la fête solennelle des Tabernacles pendant sept jours, après que tu auras recueilli [les revenus] de ton aire et de ta cuve. (16:13) 14 Et tu te réjouiras en ta fête solennelle, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur et ta servante, le Lévite, l’étranger, l’orphelin, et la veuve qui sont dans tes portes. (16:14) 15 Tu célébreras pendant sept jours la fête solennelle à l’Éternel ton Dieu, au lieu que l’Éternel aura choisi, quand l’Éternel ton Dieu t’aura béni dans toute ta récolte, et dans tout l’ouvrage de tes mains ; et tu seras dans la joie. (16:15) 16 Trois fois l’an tout mâle d’entre vous se présentera devant l’Éternel ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi ; [savoir] à la fête solennelle des pains sans levain, et à la fête solennelle des Semaines, et à la fête solennelle des Tabernacles. Mais nul ne se présentera devant la face de l’Éternel à vide. (16:16) 17 [Mais] chacun donnera à proportion de ce qu’il aura, selon la bénédiction de l’Éternel ton Dieu, laquelle il t’aura donnée. (16:17) 18 Tu t’établiras des juges et des prévôts dans toutes tes villes, lesquelles l’Éternel ton Dieu te donne, selon tes Tribus ; afin qu’ils jugent le peuple par un jugement droit. (16:18) 19 Tu ne te détourneras point de la justice et tu n’auras point égard à l’apparence des personnes. Tu ne prendras aucun présent ; car le présent aveugle les yeux des sages, et corrompt les paroles des justes. (16:19) 20 Tu suivras exactement la justice, afin que tu vives, et que tu possèdes le pays que l’Éternel ton Dieu te donne. (16:20) 21 Tu ne planteras point de bocage, de quelque arbre que ce soit, auprès de l’autel de l’Éternel ton Dieu, lequel tu te seras fait. (16:21) 22 Tu ne te dresseras point non plus de statue ; l’Éternel ton Dieu hait ces choses. (16:22) | Deutéronome 16:1-22 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God : for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night. (16:1) 2 Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there. (16:2) 3 Thou shalt eat no leavened bread with it ; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction ; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste : that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life. (16:3) 4 And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days ; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning. (16:4) 5 Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee : (16:5) 6 But at the place which the LORD thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt. (16:6) 7 And thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose : and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents. (16:7) 8 Six days thou shalt eat unleavened bread : and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD thy God : thou shalt do no work therein. (16:8) 9 Seven weeks shalt thou number unto thee : begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn. (16:9) 10 And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the LORD thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee : (16:10) 11 And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there. (16:11) 12 And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt : and thou shalt observe and do these statutes. (16:12) 13 Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine : (16:13) 14 And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates. (16:14) 15 Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose : because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice. (16:15) 16 Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose ; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles : and they shall not appear before the LORD empty : (16:16) 17 Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee. (16:17) 18 Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes : and they shall judge the people with just judgment. (16:18) 19 Thou shalt not wrest judgment ; thou shalt not respect persons, neither take a gift : for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous. (16:19) 20 That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee. (16:20) 21 Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee. (16:21) 22 Neither shalt thou set thee up any image ; which the LORD thy God hateth. (16:22) | Deuteronomy 16:1-22 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Prends garde au mois où les épis mûrissent, et fais la Pâque à l’Eternel ton Dieu ; car c’est dans ce mois que l’Eternel ton Dieu t’a fait sortir, de nuit, hors d’Egypte. (16:1) 2 Et sacrifie la Pâque à l’Eternel ton Dieu, du gros et du menu bétail, au lieu que l’Eternel aura choisi pour y faire habiter son nom. (16:2) 3 Tu ne mangeras point de pain levé avec la Pâque ; tu mangeras, en la célébrant, pendant sept jours, des pains sans levain, des pains d’affliction, parce que tu es sorti en hâte du pays d’Egypte ; afin que tu te souviennes, tous les jours de ta vie, du jour que tu es sorti du pays d’Egypte. (16:3) 4 Il ne se verra point de levain chez toi, dans toutes tes frontières, pendant sept jours, et on ne gardera rien de la chair du sacrifice que tu auras fait le soir du premier jour, jusqu’au matin. (16:4) 5 Tu ne pourras pas sacrifier la Pâque dans tous les lieux de ta demeure, que l’Eternel ton Dieu te donne ; (16:5) 6 Mais seulement au lieu que l’Eternel ton Dieu aura choisi pour y faire habiter son nom ; c’est là que tu sacrifieras la Pâque, le soir, aussitôt que le soleil sera couché, dans le même temps que tu sortis d’Egypte. (16:6) 7 Et l’ayant fait cuire, tu la mangeras, au lieu que l’Eternel ton Dieu aura choisi. Et le matin tu t’en retourneras, et tu t’en iras dans tes tentes. (16:7) 8 Pendant six jours tu mangeras des pains sans levain, et au septième jour, qui est l’assemblée solennelle à l’Eternel ton Dieu, tu ne feras aucune œuvre. (16:8) 9 Tu te compteras sept semaines ; tu commenceras à compter ces sept semaines depuis que tu auras commencé à mettre la faucille dans la moisson. (16:9) 10 Puis tu feras la fête solennelle des semaines à l’honneur de l’Eternel ton Dieu, en présentant l’offrande volontaire de ta main, que tu donneras selon que l’Eternel ton Dieu t’aura béni. (16:10) 11 Et tu te réjouiras en la présence de l’Eternel ton Dieu, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes, l’étranger, l’orphelin et la veuve qui sont parmi toi, au lieu que l’Eternel ton Dieu aura choisi pour y faire habiter son nom. (16:11) 12 Et tu te souviendras que tu as servi en Egypte, et tu prendras garde à observer ces statuts. (16:12) 13 Tu feras la fête solennelle des tabernacles pendant sept jours, après que tu auras recueilli les revenus de ton aire et de ta cuve. (16:13) 14 Et tu te réjouiras pendant la fête solennelle, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur et ta servante, le Lévite, l’étranger, l’orphelin et la veuve qui sont dans tes portes. (16:14) 15 Pendant sept jours tu célébreras la fête solennelle à l’honneur de l’Eternel ton Dieu, au lieu que l’Eternel aura choisi, quand l’Eternel ton Dieu t’aura béni dans toute ta récolte et dans tout l’ouvrage de tes mains ; et tu seras alors dans la joie. (16:15) 16 Trois fois l’année, tout mâle d’entre vous se présentera devant l’Eternel ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi, savoir, à la fête solennelle des pains sans levain, et à la fête solennelle des semaines, et à fête solennelle des tabernacles ; et nul ne se présentera devant la face de l’Eternel à vide. (16:16) 17 Mais chacun donnera à proportion de ce qu’il aura, selon la bénédiction que l’Eternel ton Dieu t’aura donnée. (16:17) 18 Tu t’établiras des juges et des prévôts dans toutes les villes que l’Eternel ton Dieu te donne, selon tes tribus, afin qu’ils jugent le peuple par un jugement juste. (16:18) 19 Tu ne pervertiras point le droit, et tu n’auras point égard à l’apparence des personnes, et tu ne prendras aucun présent ; car le présent aveugle les yeux des sages, et il corrompt les paroles des justes. (16:19) 20 Tu suivras fort exactement la justice, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que l’Eternel ton Dieu te donne. (16:20) 21 Tu ne planteras point de bocage, de quelque arbre que ce soit, auprès de l’autel de l’Eternel ton Dieu, que tu te seras fait. (16:21) 22 Tu ne te dresseras point non plus de statue ; car l’Eternel ton Dieu hait ces choses. (16:22) | Deutéronome 16:1-22 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Observe le mois des épis pour faire la Pâque à l’Éternel, ton Dieu ; car c’est dans le mois des épis que l’Éternel, ton Dieu, t’a retiré de l’Egypte, pendant la nuit. (16:1) 2 Et sacrifie comme Pâque à l’Éternel, ton Dieu, du menu et du gros bétail, dans le lieu que choisira l’Éternel, ton Dieu, pour y fixer son nom. (16:2) 3 Et tu ne mangeras en même temps rien de fermenté ; pendant sept jours tu y joindras des azymes, pain du malheur, parce que tu sortis à la précipitée du pays d’Egypte ; afin que tu te souviennes toute ta vie du jour de ta sortie du pays d’Egypte. (16:3) 4 Et qu’il ne paraisse pas de levain chez toi dans tout ton territoire pendant sept jours, et que de la chair du sacrifice que tu feras le soir du premier jour, rien ne soit conservé au-delà de la nuit jusqu’au matin. (16:4) 5 Tu n’as pas la faculté de faire le sacrifice de la Pâque dans l’une de tes villes que l’Éternel, ton Dieu, te donne ; (16:5) 6 mais c’est dans le lieu que choisira l’Éternel, ton Dieu, pour y fixer son nom, que tu feras le sacrifice de la Pâque, le soir au coucher du soleil, moment de ta sortie de l’Egypte. (16:6) 7 Et fais-le cuire et le mange dans le lieu que choisira l’Éternel, ton Dieu, et le matin retourne-t’en et prends le chemin de tes tentes. (16:7) 8 Pendant six jours tu mangeras des azymes, et le septième jour il y aura solennelle convocation en l’honneur de l’Éternel, ton Dieu, tu t’abstiendras de tout travail. (16:8) 9 Tu compteras sept semaines ; à partir du moment où la faux commence à être mise aux blés, tu commenceras à compter sept semaines. (16:9) 10 Puis célèbre la fête des Semaines en l’honneur de l’Éternel, ton Dieu, calculant l’oblation volontaire de ta main, que tu offriras, d’après la bénédiction que t’aura accordée l’Éternel, ton Dieu ; (16:10) 11 et tu te réjouiras devant l’Éternel, ton Dieu, toi et ton fils et ta fille et ton serviteur et ta servante et le Lévite qui est dans tes Portes et l’étranger et l’orphelin et la veuve qui sont au milieu de toi, dans le lieu que choisira l’Éternel, ton Dieu, pour y fixer son nom ; (16:11) 12 et tu te rappelleras que tu fus esclave en Egypte, pour garder et mettre en pratique tous ces statuts. (16:12) 13 Tu célébreras la fête des loges pendant sept jours, lorsque tu auras retiré tes récoltes de ton aire et de ton pressoir. (16:13) 14 Et réjouis-toi dans cette fête, toi et ton fils et ta fille et ton serviteur et ta servante et le Lévite et l’étranger et l’orphelin et la veuve qui sont dans tes Portes. (16:14) 15 Tu fêteras sept jours en l’honneur de l’Éternel, ton Dieu, dans le lieu que choisira l’Éternel. Car l’Éternel, ton Dieu, te bénira dans toute ta récolte et dans tout le travail de tes mains, afin que tu n’aies que de la joie. (16:15) 16 Trois fois dans l’année, tous tes hommes se présenteront devant la face de l’Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu’il choisira, à la fête des azymes, et à la fête des Semaines, et à la fête des loges, et l’on ne paraîtra pas devant l’Éternel, les mains vides, (16:16) 17 mais chacun selon ce qu’il peut offrir en raison de l’abondance dont l’Éternel, ton Dieu, t’aura béni. (16:17) 18 Tu établiras sur toi des Juges et des magistrats dans toutes tes Portes que te donnera l’Éternel, ton Dieu, d’après tes Tribus, afin qu’ils jugent le peuple d’un jugement juste. (16:18) 19 Tu ne feras pas fléchir le droit, et tu ne feras pas acception des personnes, et tu n’accepteras point de présents, car les présents aveuglent les yeux des sages et gâtent les causes des justes. (16:19) 20 La justice, la justice est le but que tu as à poursuivre afin que tu vives et te rendes maître du pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne. (16:20) 21 Tu ne planteras point d’Aschères d’aucune espèce d’arbres, à côté de l’Autel de l’Éternel, ton Dieu, que tu te construiras, (16:21) 22 et n’élèveras point des statues que hait l’Éternel, ton Dieu. (16:22) | Deutéronome 16:1-22 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 OBSERVEZ le mois des grains nouveaux, qui est au commencement du printemps, en célébrant la pâque en l’honneur du Seigneur, votre Dieu ; parce que c’est le mois où le Seigneur, votre Dieu, vous a fait sortir de l’Egypte pendant la nuit. (16:1) 2 Vous immolerez la pâque au Seigneur, votre Dieu, en lui sacrifiant des brebis et des boeufs, dans le lieu que le Seigneur, votre Dieu, aura choisi pour y établir la gloire de son nom. (16:2) 3 Vous ne mangerez point pendant cette fête de pain avec du levain : mais pendant sept jours vous mangerez du pain d’affliction où il n’y ait point de levain ; parce que vous êtes sorti del’Egypte dans une grande frayeur, afin que vous vous souveniez du jour de votre sortie d’Egypte tous les jours de votre vie. (16:3) 4 Il ne paraîtra point de levain dans toute l’étendue de votre pays pendant sept jours, et il ne demeurera rien de la chair de l’hostie qui aura été immolée au soir du premier jour, jusqu’au matin. (16:4) 5 Vous ne pourrez pas immoler la pâque indifféremment dans toutes les villes que le Seigneur, votre Dieu, doit vous donner, (16:5) 6 mais seulement dans le lieu que le Seigneur, votre Dieu, aura choisi pour y établir son nom ; et vous immolerez la pâque le soir au soleil couchant, qui est le temps où vous êtes sorti d’Egypte. (16:6) 7 Vous ferez cuire l’hostie, et vous la mangerez au lieu que le Seigneur, votre Dieu, aura choisi ; et vous levant le matin au lendemain de la fête, vous retournerez dans vos maisons. (16:7) 8 Vous mangerez des pains sans levain pendant six jours ; et le septième jour vous ne ferez point d’oeuvre servile, parce que ce sera le jour d’une assemblée solennelle en l’honneur du Seigneur, votre Dieu. (16:8) 9 Vous compterez sept semaines depuis le jour que vous aurez mis la faucille dans les grains ; (16:9) 10 et vous célébrerez la fête des semaines en l’honneur du Seigneur, votre Dieu, en lui présentant l’oblation volontaire du travail de vos mains, que vous lui offrirez, selon que le Seigneur, votre Dieu, y aura donné sa bénédiction. (16:10) 11 Et vous ferez devant le Seigneur, votre Dieu, des festins de réjouissance, vous, votre fils et votre fille, votre serviteur et votre servante, le Lévite qui est dans l’enceinte de vos murailles, l’étranger, l’orphelin et la veuve qui demeurent avec vous, dans le lieu que le Seigneur, votre Dieu, aura choisi pour y établir son nom. (16:11) 12 Vous vous souviendrez que vous avez été vous-même esclave en Egypte, et vous aurez soin d’observer et de faire ce qui vous a été commandé. (16:12) 13 Vous célébrerez aussi la fête solennelle des tabernacles pendant sept jours, lorsque vous aurez recueilli de l’aire et du pressoir les fruits de vos champs ; (16:13) 14 et vous ferez des festins de réjouissance en cette fête, vous, votre fils et votre fille, votre serviteur et votre servante, avec le Lévite, l’étranger, l’orphelin et la veuve qui sont dans vos villes. (16:14) 15 Vous célébrerez cette fête pendant sept jours en l’honneur du Seigneur, votre Dieu, dans le lieu que le Seigneur aura choisi ; et le Seigneur, votre Dieu, vous bénira dans tous les fruits de vos champs, et dans tout le travail de vos mains, et vous serez dans la joie. (16:15) 16 Tous vos enfants mâles paraîtront trois fois l’année devant le Seigneur, votre Dieu, dans le lieu qu’il aura choisi : à la fête solennelle des pains sans levain, à la fête solennelle des semaines, et à la fête solennelle des tabernacles. Ils ne paraîtront point les mains vides devant le Seigneur ; (16:16) 17 mais chacun offrira à proportion de ce qu’il aura, selon que le Seigneur, son Dieu, y aura donné sa bénédiction. (16:17) 18 Vous établirez des juges et des magistrats à toutes les portes des villes que le Seigneur, votre Dieu, vous aura données, en chacune de vos tribus, afin qu’ils jugent le peuple selon la justice, (16:18) 19 sans se détourner ni d’un côté ni d’un autre. Vous n’aurez point d’égard à la qualité des personnes, et vous ne recevrez point de présents, parce que les présents aveuglent les yeux des sages, et corrompent les sentiments des justes. (16:19) 20 Vous vous attacherez à ce qui est juste, dans la vue de la justice : afin que vous viviez, et que vous possédiez la terre que le Seigneur, votre Dieu, vous aura donnée. (16:20) 21 Vous ne planterez ni de grands bois ni aucun arbre auprès de l’autel du Seigneur, votre Dieu. (16:21) 22 Vous ne vous ferez et ne vous dresserez point de statue, parce que le Seigneur, votre Dieu, hait toutes ces choses. (16:22) | Deutéronome 16:1-22 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Tu prendras garde au mois d’Abib, et tu feras la Pâque à l’Eternel, ton Dieu ; car c’est au mois d’Abib que l’Eternel, ton Dieu, t’a fait sortir d’Egypte pendant la nuit. (16:1) 2 Tu sacrifieras la pâque à l’Eternel, ton Dieu, en menu et en gros bétail, dans le lieu que l’Eternel choisira pour y faire demeurer son nom. (16:2) 3 Tu ne [la] mangeras pas avec du pain levé ; pendant sept jours tu [la] mangeras avec des pains sans levain, pain d’humiliation ; car c’est en grande hâte que tu sortis de la terre d’Egypte. [C’est] afin que tu te souviennes tous les jours de ta vie du jour où tu sortis de la terre d’Egypte. (16:3) 4 On ne verra point de levain chez toi, dans toutes tes limites, pendant sept jours ; et de la chair que tu sacrifieras le soir du premier jour, rien ne passera la nuit jusqu’au matin. (16:4) 5 Tu ne pourras sacrifier la pâque dans aucune des villes que l’Eternel, ton Dieu, te donne, (16:5) 6 mais [seulement] dans le lieu que l’Eternel, ton Dieu, choisira pour y faire demeurer son nom : c’est là que tu sacrifieras la pâque, le soir, au coucher du soleil, à l’époque précise où tu sortis d’Egypte ; (16:6) 7 et tu la cuiras et la mangeras dans le lieu que choisira l’Eternel, ton Dieu. et le matin tu te tourneras et tu t’en iras dans tes tentes. (16:7) 8 Pendant six jours, tu mangeras des pains sans levain ; et le septième jour, [il y aura] réunion solennelle à l’Eternel, ton Dieu : tu ne feras aucune œuvre. (16:8) 9 Tu compteras sept semaines (tu commenceras à compter sept semaines dès qu’on commencera [à mettre] la faucille dans les blés), (16:9) 10 et tu feras la fête des Semaines à l’Eternel, ton Dieu. Ce que tu donneras [sera] selon la bonne volonté de ta main, suivant que l’Eternel, ton Dieu, t’aura béni. (16:10) 11 Et tu te réjouiras devant la face de l’Eternel, ton Dieu, dans le lieu que l’Eternel, ton Dieu, choisira pour y faire demeurer son nom, toi, et ton fils et ta fille, et ton esclave, homme et femme, et le Lévite qui est dans tes portes, et l’étranger, et l’orphelin et la veuve qui sont au milieu de toi. (16:11) 12 Et tu te souviendras que tu fus esclave en Egypte, et tu garderas et pratiqueras ces statuts. (16:12) 13 Tu feras la fête des Feuillées pendant sept jours, quand tu auras recueilli [le produit] de ton aire et de ton pressoir ; (16:13) 14 et tu te réjouiras dans ta fête, toi, et ton fils, et ta fille, et ton esclave, homme et femme, et le Lévite, et l’étranger, et l’orphelin et la veuve qui sont dans tes portes. (16:14) 15 Pendant sept jours tu feras la fête à l’Eternel, ton Dieu, dans le lieu que l’Eternel choisira ; car l’Eternel, ton Dieu, te bénira dans toute ta récolte et dans tout l’ouvrage de tes mains, et tu seras tout joyeux. (16:15) 16 Trois fois l’an tout mâle d’entre vous paraîtra devant la face de l’Eternel, ton Dieu, dans le lieu qu’il choisira : à la fête des Pains sans levain, à la fête des Semaines et à la fête des Feuillées ; et on ne paraîtra pas à vide devant la face de l’Eternel, (16:16) 17 mais chacun [apportera] selon ce que sa main peut donner, selon la bénédiction que l’Eternel, ton Dieu, te donnera. (16:17) 18 Tu établiras des juges et des contrôleurs dans toutes les villes que l’Eternel, ton Dieu, te donne selon tes tribus ; et ils jugeront le peuple par un jugement de justice. (16:18) 19 Tu ne feras pas fléchir le droit , tu n’auras point égard aux personnes, et tu ne prendras point de présent ; car le présent aveugle les yeux des sages, et pervertit les paroles des justes. (16:19) 20 La justice, la justice, [c’est ce que] tu poursuivras, afin que tu vives et que tu possèdes la terre que l’Eternel, ton Dieu, te donne. (16:20) 21 Tu ne te planteras point d’Aschère de quelque bois que ce soit, à côté de l’autel de l’Eternel, ton Dieu, que tu te feras ; (16:21) 22 et tu ne t’érigeras point de statue, [chose] que hait l’Eternel, ton Dieu. (16:22) | Deutéronome 16:1-22 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Observez le mois des nouveaux fruits au commencement du printemps, en célébrant la Pâque en l’honneur du Seigneur votre Dieu ; parce que c’est le mois où le Seigneur votre Dieu vous a tirés de l’Égypte pendant la nuit. (16:1) 2 Vous immolerez la Pâque au Seigneur votre Dieu, en sacrifiant des brebis et des bœufs, dans le lieu que le Seigneur votre Dieu aura choisi pour y établir la gloire de son nom. (16:2) 3 Durant cette fête, vous ne mangerez point de pain avec du levain ; mais pendant sept jours vous mangerez du pain d’affliction, où il n’y ait point de levain, parce que vous êtes sorti de l’Égypte dans une grande frayeur, afin que, tous les jours de votre vie, vous vous souveniez du jour de votre sortie d’Égypte. (16:3) 4 Il ne paraîtra point de levain dans toute l’étendue de votre pays pendant sept jours, et il ne restera point au matin de la chair de la victime immolée le soir du premier jour. (16:4) 5 Vous ne pourrez pas immoler la Pâque indifféremment dans toutes les villes que le Seigneur votre Dieu doit vous donner ; (16:5) 6 Mais seulement dans le lieu que le Seigneur votre Dieu aura choisi pour y établir son nom ; et vous immolerez la Pâque le soir, au soleil couchant, temps où vous êtes sorti d’Égypte. (16:6) 7 Vous ferez cuire la victime, et vous la mangerez au lieu que le Seigneur votre Dieu aura choisi ; et, vous levant dès le matin, vous retournerez dans vos maisons. (16:7) 8 Vous mangerez des pains sans levain pendant six jours ; et le septième jour vous ne travaillerez point, parce que c’est l’assemblée du Seigneur votre Dieu. (16:8) 9 Vous compterez sept semaines depuis le jour où vous aurez mis la faucille dans les moissons ; (16:9) 10 Et vous célébrerez la fête des semaines en l’honneur du Seigneur votre Dieu, en lui présentant l’oblation volontaire du travail de vos mains, que vous lui offrirez selon la bénédiction du Seigneur votre Dieu. (16:10) 11 Et vous ferez devant le Seigneur votre Dieu des festins de réjouissance, vous, votre fils et votre fille, votre serviteur et votre servante, le lévite qui est dans l’enceinte de vos villes, l’étranger, l’orphelin et la veuve qui demeurent avec vous, dans le lieu que le Seigneur votre Dieu aura choisi pour y établir son nom. (16:11) 12 Vous vous souviendrez que vous avez été esclave en Égypte, et vous aurez soin d’observer et de faire ce qui vous a été commandé. (16:12) 13 Vous célébrerez aussi la fête solennelle des Tabernacles pendant sept jours, lorsque vous aurez recueilli de l’aire et du pressoir les fruits de vos champs ; (16:13) 14 Et vous ferez des festins de réjouissance en cette fête, vous, votre fils et votre fille, votre serviteur et votre servante, avec le lévite, l’étranger, l’orphelin et la veuve qui sont dans vos villes. (16:14) 15 Vous célèbrerez cette fête durant sept jours en l’honneur du Seigneur votre Dieu, dans le lieu que le Seigneur aura choisi ; et le Seigneur votre Dieu vous bénira dans tous les fruits de vos champs, et dans tout le travail de vos mains, et vous serez dans la joie. (16:15) 16 Trois fois l’année, tous vos enfants mâles paraîtront devant le Seigneur votre Dieu, dans le lieu qu’il aura choisi : à la fête solennelle des Pains sans levain, à la fête solennelle des Semaines, et à la fête solennelle des Tabernacles. Ils ne paraîtront point les mains vides devant le Seigneur ; (16:16) 17 Mais chacun offrira en proportion de ce qu’il aura, selon que le Seigneur son Dieu aura répandu sa bénédiction sur lui. (16:17) 18 Vous établirez des juges et des magistrats à toutes les portes des villes que le Seigneur votre Dieu vous aura données, dans chacune de vos tribus, afin qu’ils jugent le peuple selon la justice, (16:18) 19 Sans se détourner ni d’un côté ni de l’autre. Vous n’aurez point acception des personnes, et vous ne recevrez point de présents, parce que les présents aveuglent les yeux des sages, et corrompent les sentiments des justes. (16:19) 20 Vous rechercherez ce qui est juste, dans la vue de la justice, afin que vous viviez et que vous possédiez la terre que le Seigneur votre Dieu vous aura donnée. (16:20) 21 Vous ne planterez pas de bois sacré, ni aucun arbre auprès de l’autel du Seigneur votre Dieu. (16:21) 22 Vous ne vous ferez et ne vous dresserez point de statue ; parce que le Seigneur votre Dieu hait ces choses. (16:22) | Deutéronome 16:1-22 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Observe le mois des épis, et célèbre la Pâque en l’honneur de l’Éternel, ton Dieu ; car c’est dans le mois des épis que l’Éternel, ton Dieu, t’a fait sortir d’Égypte, pendant la nuit. (16:1) 2 Tu sacrifieras la Pâque à l’Éternel, ton Dieu, tes victimes de menu et de gros bétail, dans le lieu que l’Éternel choisira pour y faire résider son nom. (16:2) 3 Pendant la fête, tu ne mangeras pas du pain levé, mais tu mangeras sept jours des pains sans levain, du pain d’affliction, car c’est avec précipitation que tu es sorti du pays d’Égypte : il en sera ainsi, afin que tu te souviennes toute ta vie du jour où tu es sorti du pays d’Égypte. (16:3) 4 On ne verra point chez toi de levain, dans toute l’étendue de ton pays, pendant sept jours ; et aucune partie des victimes que tu sacrifieras le soir du premier jour ne sera gardée pendant la nuit jusqu’au matin. (16:4) 5 Tu ne pourras point sacrifier la Pâque dans l’un quelconque des lieux que l’Éternel, ton Dieu, te donne pour demeure ; (16:5) 6 mais c’est dans le lieu que choisira l’Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom, que tu sacrifieras la Pâque, le soir, au coucher du soleil, à l’époque de ta sortie d’Égypte. (16:6) 7 Tu feras cuire la victime, et tu la mangeras dans le lieu que choisira l’Éternel, ton Dieu. Et le matin, tu pourras t’en retourner et t’en aller vers tes tentes. (16:7) 8 Pendant six jours, tu mangeras des pains sans levain ; et le septième jour, il y aura une assemblée solennelle en l’honneur de l’Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage. (16:8) 9 Tu compteras sept semaines ; dès que la faucille sera mise dans les blés, tu commenceras à compter sept semaines. (16:9) 10 Puis tu célébreras la fête des semaines, et tu feras des offrandes volontaires, selon les bénédictions que l’Éternel, ton Dieu, t’aura accordées. (16:10) 11 Tu te réjouiras devant l’Éternel, ton Dieu, dans le lieu que l’Éternel, ton Dieu, choisira pour y faire résider son nom, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, le Lévite qui sera dans tes portes, et l’étranger, l’orphelin et la veuve qui seront au milieu de toi. (16:11) 12 Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et tu observeras et mettras ces lois en pratique. (16:12) 13 Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu recueilleras le produit de ton aire et de ton pressoir. (16:13) 14 Tu te réjouiras à cette fête, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite, l’étranger, l’orphelin et la veuve qui seront dans tes portes. (16:14) 15 Tu célébreras la fête pendant sept jours en l’honneur de l’Éternel, ton Dieu, dans le lieu que choisira l’Éternel ; car l’Éternel, ton Dieu, te bénira dans toutes tes récoltes et dans tout le travail de tes mains, et tu te livreras entièrement à la joie. (16:15) 16 Trois fois par année, tous les mâles d’entre vous se présenteront devant l’Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu’il choisira : à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles. On ne paraîtra point devant l’Éternel les mains vides. (16:16) 17 Chacun donnera ce qu’il pourra, selon les bénédictions que l’Éternel, ton Dieu, lui aura accordées. (16:17) 18 Tu établiras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l’Éternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus ; et ils jugeront le peuple avec justice. (16:18) 19 Tu ne porteras atteinte à aucun droit, tu n’auras point égard à l’apparence des personnes, et tu ne recevras point de présent, car les présents aveuglent les yeux des sages et corrompent les paroles des justes. (16:19) 20 Tu suivras ponctuellement la justice, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne. (16:20) 21 Tu ne fixeras aucune idole de bois à côté de l’autel que tu élèveras à l’Éternel, ton Dieu. (16:21) 22 Tu ne dresseras point des statues, qui sont en aversion à l’Éternel, ton Dieu. (16:22) | Deutéronome 16:1-22 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Garde le mois d’Abib, et fais la Pâque à l’Éternel, ton Dieu ; car au mois d’Abib, l’Éternel, ton Dieu, t’a fait sortir, de nuit, hors d’Égypte. (16:1) 2 Et sacrifie la pâque à l’Éternel, ton Dieu, du menu et du gros bétail, au lieu que l’Éternel aura choisi pour y faire habiter son nom. (16:2) 3 Tu ne mangeras pas avec elle de pain levé ; pendant sept jours tu mangeras avec elle des pains sans levain, pains d’affliction, parce que tu es sorti en hâte du pays d’Égypte, afin que, tous les jours de ta vie, tu te souviennes du jour de ta sortie du pays d’Égypte. (16:3) 4 Et il ne se verra pas de levain chez toi, dans toutes tes limites, pendant sept jours ; et de la chair que tu sacrifieras le soir du premier jour, rien ne passera la nuit jusqu’au matin. (16:4) 5 — Tu ne pourras pas sacrifier la pâque dans l’une de tes portes que l’Éternel, ton Dieu, te donne ; (16:5) 6 mais au lieu que l’Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom, là tu sacrifieras la pâque, le soir, au coucher du soleil, au temps où tu sortis d’Égypte ; (16:6) 7 et tu la cuiras et la mangeras au lieu que l’Éternel, ton Dieu, aura choisi ; et le matin tu t’en retourneras, et tu t’en iras dans tes tentes. (16:7) 8 Pendant six jours tu mangeras des pains sans levain ; et le septième jour, il y aura une fête solennelle à l’Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucune œuvre. (16:8) 9 Tu compteras sept semaines ; depuis que la faucille commence à être mise aux blés, tu commenceras à compter sept semaines, (16:9) 10 et tu célébreras la fête des semaines à l’Éternel, ton Dieu, avec un tribut d’offrande volontaire de ta main, que tu donneras selon que l’Éternel, ton Dieu, t’aura béni. (16:10) 11 Et tu te réjouiras devant l’Éternel, ton Dieu, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes, et l’étranger, et l’orphelin, et la veuve, qui sont au milieu de toi, au lieu que l’Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom. (16:11) 12 Et tu te souviendras que tu as été serviteur en Égypte, et tu garderas et tu pratiqueras ces statuts. (16:12) 13 Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli [les produits] de ton aire et de ta cuve. (16:13) 14 Et tu te réjouiras dans ta fête, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite, et l’étranger, et l’orphelin, et la veuve, qui sont dans tes portes. (16:14) 15 Tu feras pendant sept jours la fête à l’Éternel, ton Dieu, au lieu que l’Éternel aura choisi, car l’Éternel, ton Dieu, te bénira dans toute ta récolte et dans tout l’ouvrage de tes mains ; et tu ne seras que joyeux. (16:15) 16 Trois fois l’an tout mâle d’entre vous paraîtra devant l’Éternel, ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi : à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles ; et on ne paraîtra pas devant l’Éternel à vide, (16:16) 17 [mais] chacun selon ce que sa main peut donner, selon la bénédiction de l’Éternel, ton Dieu, laquelle il te donnera. (16:17) 18 Tu t’établiras des juges et des magistrats, selon tes tribus, dans toutes tes portes que l’Éternel, ton Dieu, te donnera, pour qu’ils jugent le peuple par un jugement juste. (16:18) 19 Tu ne feras pas fléchir le jugement ; tu ne feras pas acception de personnes ; et tu ne recevras pas de présent ; car le présent aveugle les yeux des sages et pervertit les paroles des justes. (16:19) 20 La parfaite justice, tu la poursuivras, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne. (16:20) 21 Tu ne te planteras pas d’ashère, de quelque bois que ce soit, à côté de l’autel de l’Éternel, ton Dieu, que tu te feras ; (16:21) 22 et tu ne te dresseras pas de statue, — [chose] que hait l’Éternel, ton Dieu. (16:22) | Deutéronome 16:1-22 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Observez le mois des grains nouveaux, qui est au commencement du printemps, en célébrant la Pâque en l’honneur du Seigneur votre Dieu ; car c’est le mois où le Seigneur votre Dieu vous a fait sortir de l’Égypte pendant la nuit. (16:1) 2 Vous immolerez la Pâque au Seigneur votre Dieu, en lui sacrifiant des brebis et des bœufs, dans le lieu que le Seigneur votre Dieu aura choisi pour y établir la gloire de son nom. (16:2) 3 Vous ne mangerez pas de pain levé durant cette fête ; mais pendant sept jours vous mangerez du pain d’affliction, où il n’y ait pas de levain ; parce que vous êtes sorti de l’Égypte dans une grande frayeur, afin que vous vous souveniez du jour de votre sortie d’Égypte tous les jours de votre vie. (16:3) 4 Il ne paraîtra point de levain dans toute l’étendue de votre pays pendant sept jours, et il ne devra rien rester de la chair de la victime qui aura été immolée au soir du premier jour, jusqu’au matin. (16:4) 5 Vous ne pourrez pas immoler la Pâque indifféremment dans toutes les villes que le Seigneur votre Dieu vous donnera, (16:5) 6 mais seulement dans le lieu que le Seigneur votre Dieu aura choisi pour y établir son nom ; et vous immolerez la Pâque le soir au soleil couchant, car c’est le temps où vous êtes sorti d’Égypte. (16:6) 7 Vous ferez cuire la victime et vous la mangerez au lieu que le Seigneur votre Dieu aura choisi ; et, vous levant le matin, vous retournerez dans vos maisons. (16:7) 8 Vous mangerez des pains sans levain pendant six jours ; et, le septième jour, vous ne ferez point d’œuvre servile, parce que ce sera le jour de l’assemblée solennelle instituée en l’honneur du Seigneur votre Dieu. (16:8) 9 Vous compterez sept semaines depuis le jour où vous aurez mis la faucille dans les blés, (16:9) 10 et vous célébrerez la fêtes des Semaines en l’honneur du Seigneur votre Dieu, en lui présentant l’oblation volontaire du travail de vos mains, que vous lui offrirez, selon que le Seigneur votre Dieu y aura donné sa bénédiction. (16:10) 11 Et vous ferez devant le Seigneur votre Dieu des festins de réjouissance, vous, votre fils et votre fille, votre serviteur et votre servante, le lévite qui est dans l’enceinte de vos murailles, l’étranger, l’orphelin et la veuve qui demeurent avec vous, dans le lieu que le Seigneur votre Dieu aura choisi pour établir son nom. (16:11) 12 Vous vous souviendrez que vous avez été vous-même esclave en Égypte, et vous aurez soin d’observer et de faire ce qui vous a été commandé. (16:12) 13 Vous célébrerez aussi la fête solennelle des Tabernacles pendant sept jours, lorsque vous aurez recueilli de l’aire et du pressoir les fruits de vos champs ; (16:13) 14 et vous ferez des festins de réjouissance en cette fête, vous, votre fils et votre fille, votre serviteur et votre servante, avec le lévite, l’étranger, l’orphelin et la veuve qui sont dans vos villes. (16:14) 15 Vous célébrerez cette fête pendant sept jours en l’honneur du Seigneur votre Dieu, dans le lieu que le Seigneur aura choisi ; et le Seigneur votre Dieu vous bénira dans tous les fruits de vos champs et dans tout le travail de vos mains, et vous serez dans la joie. (16:15) 16 Tous les mâles paraîtront trois fois l’année devant le Seigneur votre Dieu dans le lieu qu’il aura choisi : à la fête solennelle des pains sans levain, à la fête solennelle des Semaines et à la fête solennelle des Tabernacles. Ils ne paraîtront point les mains vides devant le Seigneur ; (16:16) 17 mais chacun offrira à proportion de ce qu’il aura, selon que le Seigneur son Dieu lui aura donné sa bénédiction. (16:17) 18 Vous établirez des juges et des magistrats à toutes les portes des villes que le Seigneur votre Dieu vous aura données dans chacune de vos tribus, afin qu’ils jugent le peuple selon la justice, (16:18) 19 sans se détourner ni d’un côté ni de l’autre. Vous n’aurez point d’égard à la qualité des personnes, et vous ne recevrez point de présents, parce que les présents aveuglent les yeux des sages, et corrompent les sentiments des justes. (16:19) 20 Vous vous attacherez à ce qui est juste, dans la vue de la justice ; afin que vous viviez et que vous possédiez la terre que le Seigneur votre Dieu vous aura donnée. (16:20) 21 Vous ne planterez ni de grands bois ni aucun arbre auprès de l’autel du Seigneur votre Dieu. (16:21) 22 Vous ne vous ferez et ne vous dresserez point de statue, parce que le Seigneur votre Dieu hait toutes ces choses. (16:22) | Deutéronome 16:1-22 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 » PRENDS garde au mois de la germination, pour célébrer la Pâque en l’honneur de l’Éternel, ton Dieu ; car c’est dans le mois de la germination que l’Éternel, ton Dieu, t’a fait sortir d’Égypte, la nuit. (16:1) 2 Tu immoleras le sacrifice pascal à l’Éternel, ton Dieu, parmi le menu et le gros bétail, dans le lieu que l’Éternel aura choisi pour y fixer son nom. (16:2) 3 Tu ne dois pas manger de pain levé avec ce sacrifice ; durant sept jours tu mangeras en outre des azymes, pain de misère, car c’est avec précipitation que tu as quitté le pays d’Égypte, et il faut que tu te souviennes, tous les jours de ta vie, du jour où tu as quitté le pays d’Égypte. (16:3) 4 Qu’on ne voie pas de levain chez toi, dans tout ton territoire, durant sept jours, et qu’il ne reste rien, le lendemain, de la chair du sacrifice offert le soir du premier jour. (16:4) 5 Tu ne pourras pas immoler l’agneau pascal dans quelqu’une des villes que l’Éternel, ton Dieu, te donnera ; (16:5) 6 mais uniquement au lieu que l’Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire résider son nom, là tu immoleras le sacrifice pascal sur le soir, au coucher du soleil, à l’anniversaire de ta sortie d’Égypte. (16:6) 7 Tu le feras cuire et le mangeras en ce même lieu que l’Éternel, ton Dieu, aura choisi ; puis, le lendemain, tu pourras t’en retourner dans tes demeures. (16:7) 8 Six jours tu mangeras des azymes ; de plus, le septième jour, il y aura une fête solennelle pour l’Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucun travail. (16:8) 9 Puis tu compteras sept semaines : aussitôt qu’on mettra la faucille aux blés, tu commenceras à compter ces sept semaines. (16:9) 10 Et tu célébreras une fête des semaines en l’honneur de l’Éternel, ton Dieu, à proportion des dons que ta main pourra offrir, selon que l’Éternel, ton Dieu, t’aura béni. (16:10) 11 Et tu te réjouiras en présence de l’Éternel, ton Dieu, toi, ton fils et ta fille, ton esclave et ta servante, le Lévite qui sera dans tes murs, l’étranger, l’orphelin et la veuve qui seront près de toi, dans l’enceinte que l’Éternel, ton Dieu, aura choisie pour y faire habiter son nom. (16:11) 12 Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et tu observeras fidèlement ces lois. (16:12) 13 Tu célébreras la fête des tentes durant sept jours, quand tu rentreras les produits de ton aire et de ton pressoir ; (16:13) 14 et tu te réjouiras pendant la fête et, avec toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite, l’étranger, l’orphelin, la veuve qui seront dans tes murs. (16:14) 15 Tu fêteras ces sept jours en l’honneur de l’Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu’il aura choisi ; car il te bénira, l’Éternel, ton Dieu, dans tous tes revenus, dans tout le labeur de tes mains, et tu pourras t’abandonner à la joie. (16:15) 16 Trois fois l’an, tous tes mâles paraîtront en présence du Seigneur, ton Dieu, dans l’endroit qu’il aura élu : à la fête des azymes, à celle des semaines et à celle des tentes. Et que l’on ne paraisse pas les mains vides en présence du Seigneur. (16:16) 17 Mais chacun donnera selon ses moyens, selon les bénédictions que l’Éternel, ton Dieu, t’aura dispensées. (16:17) 18 Tu institueras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l’Éternel, ton Dieu, te donnera, dans chacune de tes tribus ; et ils devront juger le peuple selon la justice. (16:18) 19 Ne fais pas fléchir le droit, n’aie pas égard à la personne, et n’accepte point de présent corrupteur, car la corruption aveugle les yeux des sages et fausse la parole des justes. (16:19) 20 C’est la justice, la justice seule que tu dois rechercher, si tu veux te maintenir en possession du pays que l’Éternel, ton Dieu, te destine. (16:20) 21 Ne plante chez toi ni bosquet ni arbre quelconque auprès de l’autel que tu devras ériger à l’Éternel, ton Dieu ; (16:21) 22 et n’érige pas de statue chez toi, chose odieuse à l’Éternel, ton Dieu. (16:22) | Deutéronome 16:1-22 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Observe le mois des épis, et célèbre la Pâque en l’honneur de l’Éternel, ton Dieu ; car c’est dans le mois des épis que l’Éternel, ton Dieu, t’a fait sortir d’Égypte, pendant la nuit. (16:1) 2 Tu sacrifieras la Pâque à l’Éternel, ton Dieu, tes victimes de menu et de gros bétail, dans le lieu que l’Éternel choisira pour y faire résider son nom. (16:2) 3 Pendant la fête, tu ne mangeras pas du pain levé, mais tu mangeras sept jours des pains sans levain, du pain d’affliction, car c’est avec précipitation que tu es sorti du pays d’Égypte : il en sera ainsi, afin que tu te souviennes toute ta vie du jour où tu es sorti du pays d’Égypte. (16:3) 4 On ne verra point chez toi de levain, dans toute l’étendue de ton pays, pendant sept jours ; et aucune partie des victimes que tu sacrifieras le soir du premier jour ne sera gardée pendant la nuit jusqu’au matin. (16:4) 5 Tu ne pourras point sacrifier la Pâque dans l’un quelconque des lieux que l’Éternel, ton Dieu, te donne pour demeure ; (16:5) 6 mais c’est dans le lieu que choisira l’Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom, que tu sacrifieras la Pâque, le soir, au coucher du soleil, à l’époque de ta sortie d’Égypte. (16:6) 7 Tu feras cuire la victime, et tu la mangeras dans le lieu que choisira l’Éternel, ton Dieu. Et le matin, tu pourras t’en retourner et t’en aller vers tes tentes. (16:7) 8 Pendant six jours, tu mangeras des pains sans levain ; et le septième jour, il y aura une assemblée solennelle en l’honneur de l’Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage. (16:8) 9 Tu compteras sept semaines ; dès que la faucille sera mise dans les blés, tu commenceras à compter sept semaines. (16:9) 10 Puis tu célébreras la fête des semaines, et tu feras des offrandes volontaires, selon les bénédictions que l’Éternel, ton Dieu, t’aura accordées. (16:10) 11 Tu te réjouiras devant l’Éternel, ton Dieu, dans le lieu que l’Éternel, ton Dieu, choisira pour y faire résider son nom, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, le Lévite qui sera dans tes portes, et l’étranger, l’orphelin et la veuve qui seront au milieu de toi. (16:11) 12 Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et tu observeras et mettras ces lois en pratique. (16:12) 13 Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu recueilleras le produit de ton aire et de ton pressoir. (16:13) 14 Tu te réjouiras à cette fête, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite, l’étranger, l’orphelin et la veuve qui seront dans tes portes. (16:14) 15 Tu célébreras la fête pendant sept jours en l’honneur de l’Éternel, ton Dieu, dans le lieu que choisira l’Éternel ; car l’Éternel, ton Dieu, te bénira dans toutes tes récoltes et dans tout le travail de tes mains, et tu te livreras entièrement à la joie. (16:15) 16 Trois fois par année, tous les mâles d’entre vous se présenteront devant l’Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu’il choisira : à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles. On ne paraîtra point devant l’Éternel les mains vides. (16:16) 17 Chacun donnera ce qu’il pourra, selon les bénédictions que l’Éternel, ton Dieu, lui aura accordées. (16:17) 18 Tu établiras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l’Éternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus ; et ils jugeront le peuple avec justice. (16:18) 19 Tu ne porteras atteinte à aucun droit, tu n’auras point égard à l’apparence des personnes, et tu ne recevras point de présent, car les présents aveuglent les yeux des sages et corrompent les paroles des justes. (16:19) 20 Tu suivras ponctuellement la justice, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne. (16:20) 21 Tu ne fixeras aucune idole de bois à côté de l’autel que tu élèveras à l’Éternel, ton Dieu. (16:21) 22 Tu ne dresseras point des statues, qui sont en aversion à l’Éternel, ton Dieu. (16:22) | Deutéronome 16:1-22 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Observe le mois d’Abib et célèbre la Pâque en l’honneur de Yahweh, ton Dieu ; car c’est au mois d’Abib que Yahweh, ton Dieu, t’a fait sortir d’Égypte, pendant la nuit. (16:1) 2 Tu immoleras la Pâque à Yahweh, ton Dieu, les brebis et les bœufs, au lieu que Yahweh, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom. (16:2) 3 Avec ces victimes, tu ne mangeras pas du pain levé, mais pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, du pain d’affliction, — car c’est en hâte que tu es sorti du pays d’Égypte, — afin que tu te souviennes toute ta vie du jour où tu es sorti d’Égypte. (16:3) 4 On ne verra pas chez toi de levain, dans toute l’étendue de ton territoire, pendant sept jours, et aucune partie des victimes que tu auras immolées le soir du premier jour ne restera pendant la nuit jusqu’au matin. (16:4) 5 Tu ne pourras pas sacrifier la Pâque dans chacune de tes villes que te donnera Yahweh, ton Dieu ; (16:5) 6 mais c’est au lieu que Yahweh, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom, que tu sacrifieras la Pâque, le soir, au coucher du soleil, au temps de ta sortie d’Égypte. (16:6) 7 Tu feras cuire la victime et tu la mangeras au lieu qu’aura choisi Yahweh, ton Dieu ; et tu t’en retourneras le matin pour aller dans tes tentes. (16:7) 8 Pendant six jours, tu mangeras des pains sans levain, et le septième jour sera l’assemblée solennelle en l’honneur de Yahweh, ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage. (16:8) 9 Tu compteras sept semaines ; dès que la faucille sera mise au blé, tu commenceras à compter sept semaines ; (16:9) 10 et tu célébreras la fête des Semaines en l’honneur de Yahweh, ton Dieu, avec les offrandes volontaires de tes mains, que tu feras selon que Yahweh, ton Dieu, t’auras béni. (16:10) 11 Tu te réjouiras en présence de Yahweh, ton Dieu, dans le lieu que Yahweh ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, le Lévite qui sera dans tes portes, ainsi que l’étranger, l’orphelin et la veuve qui seront au milieu de toi. (16:11) 12 Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et tu auras soin de mettre ces lois en pratique. (16:12) 13 Tu célébreras la fête des Tabernacles pendant sept jours, lorsque tu auras recueilli le produit de ton aire et de ton pressoir ; (16:13) 14 tu te réjouiras à cette fête, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, ainsi que le Lévite, l’étranger, l’orphelin et la veuve qui seront dans tes portes. (16:14) 15 Tu célébreras la fête pendant sept jours en l’honneur de Yahweh, ton Dieu, dans le lieu que Yahweh aura choisi ; car Yahweh, ton Dieu, te bénira dans toutes tes récoltes et dans tout le travail de tes mains, et tu seras tout entier à la joie. (16:15) 16 Trois fois par année, tout mâle d’entre vous se présentera devant Yahweh, votre Dieu, dans le lieu qu’il aura choisi : à la fête des Azymes, à la fête des Semaines et à la fête des Tabernacles ; il ne paraîtra pas devant Yahweh les mains vides. (16:16) 17 Chacun fera ses offrandes, selon ce qu’il peut donner, selon les bénédictions que Yahweh, ton Dieu, lui aura accordées. (16:17) 18 Tu établiras des juges et des magistrats dans toutes les villes que Yahweh, ton Dieu, te donnera, selon tes tribus, et ils jugeront le peuple avec justice. (16:18) 19 Tu ne feras point fléchir le droit, tu n’auras point égard aux personnes et tu ne recevras point de présents, car les présents aveuglent les yeux des sages et corrompent les paroles des justes. (16:19) 20 Tu suivras strictement la justice, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que te donne Yahweh, ton Dieu. (16:20) 21 Tu ne planteras pas d’aschéra, aucun bois, à côté de l’autel que tu élèveras à Yahweh, ton Dieu. (16:21) 22 Tu ne dresseras point de ces stèles, qui sont en aversion à Yahweh, ton Dieu. (16:22) | Deutéronome 16:1-22 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Observe le mois d’Abib et célèbre une Pâque pour Yahvé ton Dieu, car c’est au mois d’Abib que Yahvé ton Dieu, la nuit, t’a fait sortir d’Egypte. (16:1) 2 Tu immoleras pour Yahvé ton Dieu une pâque de gros et de petit bétail, au lieu choisi par Yahvé ton Dieu pour y faire habiter son nom. (16:2) 3 Tu ne mangeras pas, avec la victime, de pain fermenté ; pendant sept jours tu mangeras avec elle des azymes - un pain de misère - car c’est en toute hâte que tu as quitté le pays d’Egypte : ainsi tu te souviendras, tous les jours de ta vie, du jour où tu sortis du pays d’Egypte. (16:3) 4 Pendant sept jours on ne verra pas chez toi de levain, sur tout ton territoire, et de la chair que tu auras sacrifiée le soir du premier jour rien ne devra être gardé jusqu’au lendemain. (16:4) 5 Tu ne pourras pas immoler la pâque dans l’une des villes que Yahvé ton Dieu t’aura données, (16:5) 6 mais c’est au lieu choisi par Yahvé ton Dieu pour y faire habiter son nom que tu immoleras la pâque, le soir au coucher du soleil, à l’heure de ta sortie d’Egypte. (16:6) 7 Tu la feras cuire et tu la mangeras au lieu choisi par Yahvé ton Dieu, puis, au matin, tu t’en retourneras et tu iras à tes tentes. (16:7) 8 Pendant six jours tu mangeras des azymes ; au septième jour une réunion aura lieu pour Yahvé ton Dieu ; et tu ne feras aucun travail. (16:8) 9 Tu compteras sept semaines. Quand la faucille aura commencé à couper les épis, alors tu commenceras à compter ces sept semaines. (16:9) 10 Puis tu célébreras pour Yahvé ton Dieu la fête des Semaines, avec l’offrande volontaire que fera ta main, selon ce dont Yahvé ton Dieu te bénit. (16:10) 11 En présence de Yahvé ton Dieu tu te réjouiras, au lieu choisi par Yahvé ton Dieu pour y faire habiter son nom : toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, le lévite qui est dans tes portes, l’étranger, l’orphelin et la veuve qui vivent au milieu de toi. (16:11) 12 Tu te souviendras que tu as été en servitude au pays d’Egypte, et tu garderas ces lois pour les mettre en pratique. (16:12) 13 Tu célébreras la fête des Tentes pendant sept jours, au moment où tu rentreras le produit de ton aire et de ton pressoir. (16:13) 14 Tu te réjouiras à ta fête, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, le lévite et l’étranger, l’orphelin et la veuve qui sont dans tes portes. (16:14) 15 Pendant sept jours tu feras fête à Yahvé ton Dieu au lieu choisi par Yahvé ; car Yahvé ton Dieu te bénira dans toutes tes récoltes et dans tous tes travaux, pour que tu sois pleinement joyeux. (16:15) 16 Trois fois par an, on verra tous les mâles de chez toi, devant Yahvé ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi : à la fête des Azymes, à la fête des Semaines, à la fête des Tentes. Aucun ne se présentera les mains vides devant Yahvé ; (16:16) 17 mais chacun donnera, à la mesure de la bénédiction que Yahvé ton Dieu t’aura donnée. (16:17) 18 Tu établiras des juges et des scribes, en chacune des villes que Yahvé ton Dieu te donne, pour toutes tes tribus ; ils jugeront le peuple en des jugements justes. (16:18) 19 Tu ne feras pas dévier le droit, tu n’auras pas égard aux personnes et tu n’accepteras pas de présent, car le présent aveugle les yeux des sages et ruine les causes des justes. (16:19) 20 C’est la stricte justice que tu rechercheras, afin de vivre et de posséder le pays que Yahvé ton Dieu te donne. (16:20) 21 Tu ne planteras pas de pieu sacré, de quelque bois que ce soit, à côté de l’autel de Yahvé ton Dieu que tu te seras bâti, (16:21) 22 et tu ne dresseras pas de stèle, qui serait odieuse à Yahvé ton Dieu. (16:22) | Deutéronome 16:1-22 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Observe le mois des épis, et célèbre la Pâque en l’honneur de l’Eternel, ton Dieu ; car c’est dans le mois des épis que l’Eternel, ton Dieu, t’a fait sortir d’Egypte, pendant la nuit. (16:1) 2 Tu sacrifieras la Pâque à l’Eternel, ton Dieu, tes victimes de menu et de gros bétail, dans le lieu que l’Eternel choisira pour y faire résider son nom. (16:2) 3 Pendant la fête, tu ne mangeras pas du pain levé, mais tu mangeras sept jours des pains sans levain, du pain d’affliction, car c’est avec précipitation que tu es sorti du pays d’Egypte : il en sera ainsi, afin que tu te souviennes toute ta vie du jour où tu es sorti du pays d’Egypte. (16:3) 4 On ne verra point chez toi de levain, dans toute l’étendue de ton pays, pendant sept jours ; et aucune partie des victimes que tu sacrifieras le soir du premier jour ne sera gardée pendant la nuit jusqu’au matin. (16:4) 5 Tu ne pourras point sacrifier la Pâque dans l’un quelconque des lieux que l’Eternel, ton Dieu, te donne pour demeure ; (16:5) 6 mais c’est dans le lieu que choisira l’Eternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom, que tu sacrifieras la Pâque, le soir, au coucher du soleil, à l’époque de ta sortie d’Egypte. (16:6) 7 Tu feras cuire la victime, et tu la mangeras dans le lieu que choisira l’Eternel, ton Dieu. Et le matin, tu pourras t’en retourner et t’en aller vers tes tentes. (16:7) 8 Pendant six jours, tu mangeras des pains sans levain ; et le septième jour, il y aura une assemblée solennelle en l’honneur de l’Eternel, ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage. (16:8) 9 Tu compteras sept semaines ; dès que la faucille sera mise dans les blés, tu commenceras à compter sept semaines. (16:9) 10 Puis tu célébreras la fête des semaines, et tu feras des offrandes volontaires, selon les bénédictions que l’Eternel, ton Dieu, t’aura accordées. (16:10) 11 Tu te réjouiras devant l’Eternel, ton Dieu, dans le lieu que l’Eternel, ton Dieu, choisira pour y faire résider son nom, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, le Lévite qui sera dans tes portes, et l’étranger, l’orphelin et la veuve qui seront au milieu de toi. (16:11) 12 Tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte, et tu observeras ces lois et les mettras en pratique. (16:12) 13 Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu recueilleras le produit de ton aire et de ton pressoir. (16:13) 14 Tu te réjouiras à cette fête, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite, l’étranger, l’orphelin et la veuve qui seront dans tes portes. (16:14) 15 Tu célébreras la fête pendant sept jours en l’honneur de l’Eternel, ton Dieu, dans le lieu que choisira l’Eternel ; car l’Eternel, ton Dieu, te bénira dans toutes tes récoltes et dans tout le travail de tes mains, et tu te livreras entièrement à la joie. (16:15) 16 Trois fois par année, tous les hommes d’entre vous se présenteront devant l’Eternel, ton Dieu, dans le lieu qu’il choisira : à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles. On ne paraîtra point devant l’Eternel les mains vides. (16:16) 17 Chacun donnera ce qu’il pourra, selon les bénédictions que l’Eternel, ton Dieu, lui aura accordées. (16:17) 18 Tu établiras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l’Eternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus ; et ils jugeront le peuple avec justice. (16:18) 19 Tu ne porteras atteinte à aucun droit, tu n’auras point égard à l’apparence des personnes, et tu ne recevras point de présent, car les présents aveuglent les yeux des sages et corrompent les paroles des justes. (16:19) 20 Tu suivras ponctuellement la justice, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que l’Eternel, ton Dieu, te donne. (16:20) 21 Tu ne fixeras aucune idole de bois à côté de l’autel que tu élèveras à l’Eternel, ton Dieu. (16:21) 22 Tu ne dresseras point de statues, qui sont en aversion à l’Eternel, ton Dieu. (16:22) | Deutéronome 16:1-22 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 “ Qu’on observe le mois d’Abib, et tu devras célébrer la Pâque pour Jéhovah ton Dieu, car c’est au mois d’Abib que Jéhovah ton Dieu t’a fait sortir d’Égypte, la nuit. (16:1) 2 Tu devras sacrifier la Pâque pour Jéhovah ton Dieu — du petit bétail et du gros bétail — dans le lieu que Jéhovah choisira pour y faire résider son nom. (16:2) 3 Tu ne devras manger avec elle rien de levé, pendant sept jours. Tu mangeras avec elle des gâteaux sans levain, le pain d’affliction, car c’est à la hâte que tu es sorti du pays d’Égypte, afin que tu te souviennes du jour de ta sortie du pays d’Égypte, tous les jours de ta vie. (16:3) 4 On ne verra pas chez toi de pâte aigrie, dans tout ton territoire, pendant sept jours ; et de la chair que tu sacrifieras le soir du premier jour, rien ne passera la nuit jusqu’au matin. (16:4) 5 Tu n’auras pas le droit de sacrifier la Pâque dans l’une quelconque de tes villes que Jéhovah ton Dieu te donne. (16:5) 6 Mais c’est dans le lieu que Jéhovah ton Dieu choisira pour y faire résider son nom que tu sacrifieras la Pâque, le soir, dès que se couchera le soleil, au temps fixé de ta sortie d’Égypte. (16:6) 7 Tu devras [la] faire cuire et [la] manger dans le lieu que Jéhovah ton Dieu choisira, puis, au matin, tu devras te tourner et aller à tes tentes. (16:7) 8 Pendant six jours tu mangeras des gâteaux sans levain ; et, le septième jour, il y aura une assemblée solennelle pour Jéhovah ton Dieu. Tu ne devras faire aucun travail. (16:8) 9 “ Tu compteras pour toi sept semaines. C’est à partir [du moment] où l’on met pour la première fois la faucille dans les céréales sur pied que tu commenceras à compter sept semaines. (16:9) 10 Puis tu devras célébrer la fête des Semaines pour Jéhovah ton Dieu, selon l’offrande volontaire de ta main, que tu donneras, dans la mesure où Jéhovah ton Dieu te bénira. (16:10) 11 Tu devras te réjouir devant Jéhovah ton Dieu, toi, ton fils et ta fille, ton esclave mâle et ton esclave femelle, ainsi que le Lévite qui est dans tes portes, le résident étranger, l’orphelin de père et la veuve, qui sont au milieu de toi, dans le lieu que Jéhovah ton Dieu choisira pour y faire résider son nom. (16:11) 12 Et tu dois te souvenir que tu es devenu esclave en Égypte, et tu dois observer et appliquer ces prescriptions. (16:12) 13 “ La fête des Huttes, tu la célébreras pour toi pendant sept jours, quand tu rentreras [le produit] de ton aire de battage et de ton pressoir à huile et à vin. (16:13) 14 Tu devras te réjouir durant ta fête, toi, ton fils et ta fille, ton esclave mâle et ton esclave femelle, ainsi que le Lévite, le résident étranger, l’orphelin de père et la veuve, qui sont dans tes portes. (16:14) 15 Pendant sept jours tu célébreras la fête pour Jéhovah ton Dieu dans le lieu que Jéhovah choisira, car Jéhovah ton Dieu te bénira dans tous tes produits et dans toute action de ta main ; oui, tu ne seras que joyeux. (16:15) 16 “ Trois fois dans l’année, tout mâle chez toi paraîtra devant Jéhovah ton Dieu dans le lieu qu’il choisira : à la fête des Gâteaux sans levain, à la fête des Semaines et à la fête des Huttes, et nul ne devra paraître devant Jéhovah les mains vides. (16:16) 17 Le don de la main de chacun sera en proportion de la bénédiction de Jéhovah ton Dieu, qu’il t’a donnée. (16:17) 18 “ Tu te donneras des juges et des préposés dans toutes tes portes que Jéhovah ton Dieu te donne selon tes tribus, et ils devront juger le peuple d’un jugement juste. (16:18) 19 Tu ne dois pas faire dévier le jugement. Tu ne dois pas avoir de partialité ni accepter de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les yeux des sages et pervertit les paroles des justes. (16:19) 20 C’est la justice — la justice que tu poursuivras, afin que tu restes en vie et que tu prennes vraiment possession du pays que Jéhovah ton Dieu te donne. (16:20) 21 “ Tu ne devras planter pour toi aucune sorte d’arbre comme poteau sacré à côté de l’autel de Jéhovah ton Dieu, que tu feras pour toi. (16:21) 22 “ Tu ne dresseras pas non plus pour toi de colonne sacrée, chose que Jéhovah ton Dieu hait vraiment. (16:22) | Deutéronome 16:1-22 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 » Observe le mois des épis et célèbre la Pâque en l’honneur de l’Eternel, ton Dieu. En effet, c’est au cours du mois des épis que l’Eternel, ton Dieu, t’a fait sortir d’Egypte, pendant la nuit. (16:1) 2 Tu feras le sacrifice de la Pâque en l’honneur de l’Eternel, ton Dieu, en prenant dans ton petit et ton gros bétail, à l’endroit que l’Eternel choisira pour y faire résider son nom. (16:2) 3 Pendant la fête, tu ne mangeras pas de pain levé, mais tu mangeras durant 7 jours des pains sans levain, du pain de misère, car c’est avec précipitation que tu es sorti d’Egypte. Ce sera le cas afin que tu te souviennes toute ta vie du jour où tu es sorti d’Egypte. (16:3) 4 On ne verra pas chez toi de levain, sur tout ton territoire, pendant 7 jours. Aucune partie des victimes que tu sacrifieras le soir du premier jour ne sera gardée pendant la nuit jusqu’au matin. (16:4) 5 Tu ne pourras pas faire le sacrifice de la Pâque à n’importe lequel des endroits que l’Eternel, ton Dieu, te donne pour y habiter. (16:5) 6 C’est à l’endroit que l’Eternel, ton Dieu, choisira pour y faire résider son nom que tu feras le sacrifice de la Pâque. Tu le feras le soir, au coucher du soleil, au même moment que ta sortie d’Egypte. (16:6) 7 Tu feras cuire la victime et tu la mangeras à l’endroit que l’Eternel, ton Dieu, choisira. Le matin, tu pourras repartir et t’en aller vers tes tentes. (16:7) 8 Pendant 6 jours tu mangeras des pains sans levain, et le septième jour il y aura une assemblée solennelle en l’honneur de l’Eternel, ton Dieu. Tu ne feras aucun travail. (16:8) 9 Tu compteras 7 semaines. Dès que la faucille sera mise dans les blés, tu commenceras à compter 7 semaines, (16:9) 10 puis tu célébreras la fête des semaines en l’honneur de l’Eternel, ton Dieu, et tu feras des offrandes volontaires en fonction des bénédictions qu’il t’aura accordées. (16:10) 11 Tu te réjouiras devant l’Eternel, ton Dieu, à l’endroit que l’Eternel, ton Dieu, choisira pour y faire résider son nom, toi, ton fils et ta fille, ton esclave et ta servante, le Lévite qui habitera dans ta ville, ainsi que l’étranger, l’orphelin et la veuve qui seront au milieu de toi. (16:11) 12 Tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte et tu respecteras ces prescriptions et les mettras en pratique. (16:12) 13 Tu célébreras la fête des tentes pendant 7 jours, au moment où tu récolteras le produit de ton aire de battage et de ton pressoir. (16:13) 14 Tu te réjouiras à cette fête, toi, ton fils et ta fille, ton esclave et ta servante, ainsi que le Lévite, l’étranger, l’orphelin et la veuve qui seront dans ta ville. (16:14) 15 Tu célébreras la fête pendant 7 jours en l’honneur de l’Eternel, ton Dieu, à l’endroit que l’Eternel choisira. En effet, l’Eternel, ton Dieu, te bénira dans toutes tes récoltes et dans tout le travail de tes mains, et tu te livreras entièrement à la joie. (16:15) 16 Trois fois par an, tous les hommes parmi vous se présenteront devant l’Eternel, ton Dieu, à l’endroit qu’il choisira : à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines et à la fête des tentes. On ne paraîtra pas devant l’Eternel les mains vides. (16:16) 17 Chacun donnera ce qu’il pourra, en fonction des bénédictions que l’Eternel, ton Dieu, t’aura accordées. (16:17) 18 Tu établiras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l’Eternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus, et ils jugeront le peuple avec justice. (16:18) 19 Tu ne porteras aucune atteinte au droit, tu ne feras pas preuve de partialité et tu n’accepteras pas de pots-de-vin, car ils aveuglent les yeux des sages et corrompent les paroles des justes. (16:19) 20 Tu chercheras à respecter parfaitement la justice afin de vivre et de posséder le pays que l’Eternel, ton Dieu, te donne. (16:20) 21 Tu ne fixeras aucun poteau sacré en bois à côté de l’autel que tu feras pour l’Eternel, ton Dieu. (16:21) 22 Tu ne dresseras pas de statues : l’Eternel, ton Dieu, les déteste. (16:22) | Deutéronome 16:1-22 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 « Sois attentif à l’arrivée du mois d’abib et célèbre la Pâque pour Jéhovah ton Dieu, car c’est au mois d’abib que Jéhovah ton Dieu t’a fait sortir d’Égypte, pendant la nuit. (16:1) 2 Tu devras sacrifier pour Jéhovah ton Dieu l’offrande de la Pâque, une offrande venant du petit bétail et du gros bétail, dans le lieu où Jéhovah aura choisi de faire résider son nom. (16:2) 3 Avec cette offrande, tu ne devras rien manger de levé. Pendant sept jours, tu mangeras du pain sans levain, le pain de misère, car tu es sorti d’Égypte à la hâte. Fais cela pour te souvenir, aussi longtemps que tu vivras, du jour où tu es sorti d’Égypte. (16:3) 4 Dans tout ton territoire, on ne trouvera pas de levain chez toi pendant sept jours ; et aucune partie de la viande que tu sacrifieras le soir du premier jour ne passera la nuit jusqu’au lendemain matin. (16:4) 5 Tu n’auras pas le droit de sacrifier l’offrande de la Pâque dans n’importe quelle ville que te donne Jéhovah ton Dieu. (16:5) 6 Tu le feras dans le lieu où Jéhovah ton Dieu aura choisi de faire résider son nom. Tu sacrifieras l’offrande de la Pâque le soir, dès le coucher du soleil, à la date anniversaire de ta sortie d’Égypte. (16:6) 7 Tu devras la faire cuire et la manger dans le lieu que Jéhovah ton Dieu aura choisi. Le lendemain matin, tu pourras retourner à tes tentes. (16:7) 8 Pendant six jours, tu mangeras du pain sans levain et, le septième jour, il y aura un rassemblement solennel en l’honneur de Jéhovah ton Dieu. Tu ne devras faire aucun travail. (16:8) 9 « Tu compteras sept semaines à partir du moment où l’on passe pour la première fois la faucille dans les céréales sur pied. Tu compteras sept semaines, (16:9) 10 puis tu célébreras la fête des Semaines pour Jéhovah ton Dieu avec l’offrande volontaire de ta main. Ce que tu donneras sera proportionnel à la bénédiction que Jéhovah ton Dieu t’aura accordée. (16:10) 11 Tu te réjouiras devant Jéhovah ton Dieu dans le lieu où Jéhovah ton Dieu aura choisi de faire résider son nom ; tu te réjouiras, toi, mais aussi ton fils, ta fille, ton esclave (homme ou femme), le Lévite qui est dans tes villes, ainsi que le résident étranger, l’orphelin de père et la veuve qui sont au milieu de toi. (16:11) 12 Souviens-toi que tu es devenu esclave en Égypte, et respecte et applique ces prescriptions. (16:12) 13 « Quand tu auras rentré le produit de ton aire de battage et de ton pressoir à huile et à vin, tu célébreras la fête des Huttes pendant sept jours. (16:13) 14 Réjouis-toi durant ta fête, toi, mais aussi ton fils, ta fille, ton esclave (homme ou femme), ainsi que le Lévite, le résident étranger, l’orphelin de père et la veuve qui sont dans tes villes. (16:14) 15 Pendant sept jours, tu célébreras la fête en l’honneur de Jéhovah ton Dieu dans le lieu que Jéhovah aura choisi, car Jéhovah ton Dieu bénira tous tes produits et tout ce que tu fais, et tu seras rempli de joie. (16:15) 16 « Trois fois par an, tous les hommes paraîtront devant Jéhovah ton Dieu dans le lieu qu’il aura choisi : à la fête des Pains sans levain, à la fête des Semaines et à la fête des Huttes. Aucun d’eux ne devra paraître devant Jéhovah les mains vides. (16:16) 17 Le don que chacun apportera sera proportionnel à la bénédiction que Jéhovah ton Dieu lui aura accordée. (16:17) 18 « Tu établiras des juges et des préposés pour chaque tribu dans toutes les villes que Jéhovah ton Dieu te donne, et ils devront juger le peuple avec justice. (16:18) 19 Tu ne dois pas fausser le cours de la justice, ni être partial, ni accepter de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les yeux du sage et dénature les paroles du juste. (16:19) 20 Tu poursuivras la justice, rien que la justice, afin de rester en vie et de prendre possession du pays que te donne Jéhovah ton Dieu. (16:20) 21 « Tu ne planteras aucune sorte d’arbre comme poteau sacré à côté de l’autel que tu feras pour Jéhovah ton Dieu. (16:21) 22 « Tu ne dresseras pas non plus pour toi de colonne sacrée. C’est quelque chose que Jéhovah ton Dieu déteste. (16:22) | Deutéronome 16:1-22 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Observe le mois d’Abib, et garde la pâque au SEIGNEUR ton Dieu : car au mois d’Abib le SEIGNEUR ton Dieu te fit sortir d’Égypte de nuit. (16:1) 2 Tu dois par conséquent sacrifier la pâque au SEIGNEUR dois ton Dieu, de ton menu bétail et du gros bétail, au lieu que le SEIGNEUR choisira pour y placer son nom. (16:2) 3 Tu ne mangeras aucun pain levé avec elle : pendant sept jours tu dois manger du pain sans levain avec elle, c’est-à-dire du pain d’affliction : car tu vins du pays d’Égypte en hâte : afin que tu puisses te souvenir du jour que tu sortis du pays d’Égypte, tous les jours de ta vie. (16:3) 4 Et on ne doit voir aucun pain levé auprès de toi dans tout ton territoire pendant sept jours : ni aucun reste de la chair, laquelle tu auras sacrifiée le premier jour au crépuscule, demeurera jusqu’au matin. (16:4) 5 Tu ne pourras pas sacrifier la pâque en aucun de tes portails, que le SEIGNEUR ton Dieu te donne : (16:5) 6 Mais au lieu que le SEIGNEUR ton Dieu choisira pour y placer son nom : là tu dois sacrifier la pâque au crépuscule, à la descente du soleil, à la saison où tu sortis d’Égypte. (16:6) 7 Et tu dois la rôtir et la mangeras, au lieu que le SEIGNEUR ton Dieu choisira : et tu dois retourneras le matin, et aller dans tes tentes. (16:7) 8 Pendant six jours tu dois manger du pain sans levain : et au septième jour doit être une assemblée solennelle au SEIGNEUR ton Dieu : tu ne dois faire aucun travail en ce jour-là. (16:8) 9 ¶ Sept semaines tu dois te compter : tu commenceras à compter sept semaines à partir du moment que tu auras commencé à mettre la faucille au maïs. (16:9) 10 Et tu dois célébrer la fête des semaines au SEIGNEUR ton Dieu, avec un tribut d’offrande volontaire de ta main, laquelle tu dois donner au SEIGNEUR ton Dieu, selon que le SEIGNEUR ton Dieu t’aura béni : (16:10) 11 Et tu te réjouiras devant le SEIGNEUR ton Dieu, toi, ton fils, et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portails, et l’étranger, et l’orphelin de père et la veuve qui sont parmi vous, au lieu que le SEIGNEUR ton Dieu aura choisi pour y placer son nom. (16:11) 12 Et tu dois te souvenir que tu as été un homme asservi en Égypte : et tu dois observer et exécuter ces statuts. (16:12) 13 ¶ Tu dois observer la fête des tabernacles pendant sept jours, après que tu auras recueilli ton maïs et ton vin : (16:13) 14 Et tu te réjouiras en ta fête, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite, l’étranger, et l’orphelin de père, et la veuve qui sont dans tes portails. (16:14) 15 Pendant Sept jours tu dois célébrer la fête au SEIGNEUR ton Dieu, au lieu que le SEIGNEUR choisira : parce que le SEIGNEUR ton Dieu te bénira dans tout ton revenu et dans tous les travaux de tes mains : par conséquent tu te réjouiras sûrement. (16:15) 16 ¶ Trois fois par an tous tes hommes mâles doivent se présenter devant le SEIGNEUR ton Dieu, au lieu qu’il choisira : à la fête du pain sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles : et ils ne doivent pas se présenter devant le SEIGNEUR les mains vides : (16:16) 17 Chaque homme doit donner ce qu’il pourra, selon la bénédiction du SEIGNEUR ton Dieu, laquelle il t’aura donnée. (16:17) 18 ¶ Tu dois t’établir des juges et des officiers dans tous tes portails, lesquels le SEIGNEUR ton Dieu te donne, de part en part dans tes tribus : et ils doivent juger le peuple d’un juste jugement. (16:18) 19 Tu ne dois pas fausser le jugement : tu ne dois pas faire de distinction de personnes, ni accepter un cadeau : car un cadeau aveugle les yeux des sages, et pervertit les paroles des hommes droits. (16:19) 20 Tu dois suivre ce qui est complètement juste, afin que tu puisses vivre, et hériter la terre que le SEIGNEUR ton Dieu te donne. (16:20) 21 ¶ Tu ne dois pas te planter de bosquet de quelque arbre que ce soit près de l’autel du SEIGNEUR ton Dieu, lequel tu te feras. (16:21) 22 Tu ne dois pas non plus t’ériger aucune statue : lesquelles le SEIGNEUR ton Dieu hait. (16:22) | Deutéronome 16:1-22 |