Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Alors nous nous tournâmes, et nous montâmes par le chemin de Basan, et Hog le Roi de Basan sortit contre nous, avec tout son peuple pour combattre à Edréhi. (3:1)
2 Et l’Éternel me dit : Ne le crains point, car je l’ai livré entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays, et tu lui feras comme tu as fait a Sihon, Roi des Amorrhéens qui demeurait à Hesbon. (3:2)
3 Ainsi l’Éternel notre Dieu livra aussi entre nos mains Hog le Roi de Basan, et tout son peuple, et nous le battîmes tellement que nous ne lui laissâmes personne de reste. (3:3)
4 En ce même temps nous prîmes aussi toutes ses villes ; [et] il n’y eut point de villes que nous ne lui prissions, [savoir] soixante villes, tout le pays d’Argob du royaume de Hog en Basan. (3:4)
5 Toutes ces villes-là étaient closes de hautes murailles, de portes et de barres, et outre cela il y avait des villes non murées en fort grand nombre. (3:5)
6 Et nous les détruisîmes à la façon de l’interdit, comme nous avions fait à Sihon, Roi de Hesbon, détruisant à la façon de l’interdit, toutes les villes, les hommes, les femmes, et les petits enfants. (3:6)
7 Mais nous pillâmes pour nous toutes les bêtes, et le butin des villes. (3:7)
8 Nous prîmes donc en ce temps-là le pays des deux Rois des Amorrhéens, qui étaient au deçà du Jourdain, depuis le torrent d’Arnon jusqu’à la montagne de Hermon. (3:8)
9 [Or] les Sidoniens appellent Hermon, Sirjon ; mais les Amorrhéens le nomment Sénir. (3:9)
10 Toutes les villes du plat pays et tout Galaad, et tout Basan jusqu’à Salca et Edréhi, les villes du Royaume de Hog en Basan. (3:10)
11 Car Hog Roi de Basan était demeuré seul de reste des Réphaïms. Voici, son lit, qui est un lit de fer, n’est-il pas dans Rabba des enfants de Hammon ? sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, de coudée d’homme. (3:11)
12 En ce temps-là donc nous possédâmes ce pays-là ; [et] je donnai aux Rubénites et aux Gadites ce qui est depuis Haroher, qui est sur le torrent d’Arnon, et la moitié de la montagne de Galaad, avec ses villes. (3:12)
13 Et je donnai à la demi-Tribu de Manassé le reste de Galaad, et tout Basan, qui était le Royaume de Hog ; toute la contrée d’Argob par tout Basan, était appelée le pays des Réphaïms. (3:13)
14 Jaïr fils de Manassé prit toute la contrée d’Argob, jusqu’à la frontière des Guésuriens et des Mahacathiens, et il appela de son Nom ce pays de Basan, bourgs de Jaïr, lequel ils ont eu jusqu’à aujourd’hui. (3:14)
15 Je donnai aussi Galaad à Makir. (3:15)
16 Mais je donnai aux Rubénites et aux Gadites, depuis Galaad jusqu’au torrent d’Arnon, ce qui est enfermé par le torrent, et ses limites jusqu’au torrent de Jabbok, qui est la frontière des enfants de Hammon ; (3:16)
17 Et la campagne, et le Jourdain, et [ses] confins depuis Kinnéreth jusqu’à la mer de la campagne, qui est la mer salée, au dessous d’Asdoth de Pisgar vers l’Orient. (3:17)
18 Or en ce temps-là je vous commandai, en disant : L’Éternel votre Dieu vous a donné ce pays pour le posséder, vous tous qui êtes vaillants, passez tous armés devant vos frères les enfants d’Israël. (3:18)
19 Que seulement vos femmes, vos petits enfants, et votre bétail, [car] je sais que vous avez beaucoup de bétail, demeurent dans les villes que je vous ai données. (3:19)
20 Jusqu’à ce que l’Éternel ait donné du repos à vos frères comme à vous, et qu’eux aussi possèdent le pays que l’Éternel votre Dieu leur va donner au delà du Jourdain ; puis vous retournerez chacun en sa possession, laquelle je vous ai donnée. (3:20)
21 En ce temps-là aussi je commandai à Josué, en disant : Tes yeux ont vu tout ce que l’Éternel votre Dieu a fait à ces deux Rois ; l’Éternel en fera de même à tous les Royaumes vers lesquels tu vas passer. (3:21)
22 Ne les craignez point ; car l’Éternel votre Dieu combat luimême pour vous. (3:22)
23 En ce même temps aussi je demandai grâce à l’Éternel, en disant : (3:23)
24 Seigneur Éternel, tu as commencé de montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main forte ; car qui est le [Dieu] Fort au ciel et sur la terre qui puisse faire des œuvres comme les tiennes, et [dont la force soit] comme tes forces ? (3:24)
25 Que je passe, je te prie, et que je voie le bon pays qui est au delà du Jourdain, cette bonne montagne, c’est à savoir, le Liban. (3:25)
26 Mais l’Éternel était fort irrité contre moi à cause de vous, et ne m’exauça point ; mais il me dit : C’est assez, ne me parle plus de cette affaire. (3:26)
27 Monte au sommet de cette colline, et élève tes yeux vers l’Occident, et le Septentrion, vers le Midi, et l’Orient, et regarde de tes yeux ; car tu ne passeras point ce Jourdain. (3:27)
28 Mais donnes-en la charge à Josué, et le fortifie, et le renforce ; car c’est lui qui passera devant ce peuple, et qui les mettra en possession du pays que tu auras vu. (3:28)
29 Ainsi nous sommes demeurés en cette vallée vis à viss de Beth-Péhor. (3:29) 		Deutéronome
3:1-29
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Then we turned, and went up the way to Bashan : and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei. (3:1)
2 And the LORD said unto me, Fear him not : for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand ; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon. (3:2)
3 So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people : and we smote him until none was left to him remaining. (3:3)
4 And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan. (3:4)
5 All these cities were fenced with high walls, gates, and bars ; beside unwalled towns a great many. (3:5)
6 And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city. (3:6)
7 But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves. (3:7)
8 And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon ; (3:8)
9 (Which Hermon the Sidonians call Sirion ; and the Amorites call it Shenir ; ) (3:9)
10 All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan. (3:10)
11 For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants ; behold his bedstead was a bedstead of iron ; is it not in Rabbath of the children of Ammon ? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man. (3:11)
12 And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites. (3:12)
13 And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh ; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants. (3:13)
14 Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi ; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day. (3:14)
15 And I gave Gilead unto Machir. (3:15)
16 And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon ; (3:16)
17 The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdothpisgah eastward. (3:17)
18 And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it : ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war. (3:18)
19 But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you ; (3:19)
20 Until the LORD have given rest unto your brethren, as well as unto you, and until they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan : and then shall ye return every man unto his possession, which I have given you. (3:20)
21 And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings : so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest. (3:21)
22 Ye shall not fear them : for the LORD your God he shall fight for you. (3:22)
23 And I besought the LORD at that time, saying, (3:23)
24 O Lord GOD, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand : for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might ? (3:24)
25 I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon. (3:25)
26 But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me : and the LORD said unto me, Let it suffice thee ; speak no more unto me of this matter. (3:26)
27 Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes : for thou shalt not go over this Jordan. (3:27)
28 But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him : for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see. (3:28)
29 So we abode in the valley over against Bethpeor. (3:29) 		Deuteronomy
3:1-29
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Alors nous nous tournâmes, et nous montâmes par le chemin de Basçan ; et Hog, roi de Basçan, sortit contre nous avec tout son peuple, pour combattre à Edréhi. (3:1)
2 Et l’Eternel me dit : Ne le crains point ; car je l’ai livré entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays ; et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, roi des Amorrhéens, qui demeurait à Hesçbon. (3:2)
3 L’Eternel notre Dieu livra aussi entre nos mains Hog, roi de Basçan, et tout son peuple ; et nous le battîmes, tellement que nous ne lui laissâmes aucune personne de reste. (3:3)
4 Dans ce même temps, nous prîmes aussi toutes ses villes ; et il n’y eut point de ville que nous ne lui prissions, savoir, soixante villes, dans tout le pays d’Argob, du royaume de Hog en Basçan. (3:4)
5 Toutes ces villes-là étaient fortifiées de hautes murailles, de portes et de barres ; et outre cela, il y avait des villes en fort grand nombre qui n’avaient point de murailles. (3:5)
6 Et nous les exterminâmes, à la façon de l’interdit, comme nous avions fait à Sihon, roi de Hesçbon, détruisant, à la façon de l’interdit, dans toutes les villes, les hommes, les femmes et les petits enfans. (3:6)
7 Mais nous pillâmes pour nous toutes les bêtes, et nous eûmes le butin des villes. (3:7)
8 Nous prîmes donc, en ce temps-là, le pays des deux rois des Amorrhéens, qui étaient en-deçà du Jourdain, depuis le torrent d’Arnon jusqu’à la montagne de Hermon, (3:8)
9 (Or, les Sidoniens appellent Hermon, Scirjon ; mais les Amorrhéens le nomment Scénir. ) (3:9)
10 Toutes les villes du plat pays, et tout Galaad, et tout Basçan, jusqu’à Salca et Edréhi, les villes du royaume de Hog en Basçan. (3:10)
11 Car Hog, roi de Basçan, était demeuré seul de reste des géans. Voilà, ne voit-on pas son lit, qui est un lit de fer, dans Rabba, ville des enfans de Hammon ? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, de coudée d’homme. (3:11)
12 En ce temps-là donc, nous possédâmes ce pays-là ; et je donnai aux Rubénites et aux Gadites ce qui est depuis Haroher, qui est sur le torrent d’Arnon, et la moitié de la montagne de Galaad, avec ses villes. (3:12)
13 Et je donnai à la moitié de la tribu de Manassé le reste de Galaad, et tout Basçan, qui était le royaume de Hog. Toute la contrée d’Argob, par tout le pays de Basçan, était appelée le pays des géans. (3:13)
14 Jaïr, fils de Manassé, prit toute la contrée d’Argob, jusqu’à la frontière des Guesçuriens et des Mahacathiens, et donna son nom au pays de Basçan, en l’appelant les bourgs de Jaïr, nom qu’ils ont eu jusqu’à ce jour. (3:14)
15 Je donnai aussi Galaad à Makir. (3:15)
16 Mais je donnai aux Rubénites et aux Gadites, depuis Galaad jusqu’au torrent d’Arnon, le milieu du torrent, et ses confins, même jusqu’au torrent de Jabbok qui est la frontière des enfans de Hammon, (3:16)
17 Et la campagne, et le Jourdain, et ses confins, depuis Kinnereth jusqu’à la mer de la campagne, savoir, la mer salée, au-dessous d’Asçdoth de Pisga, vers l’Orient. (3:17)
18 Or, en ce temps-là, je vous fis ce commandement, et je vous dis : L’Eternel votre Dieu vous donne ce pays pour le posséder ; vous tous qui êtes vaillans, passez tous en armes devant les enfans d’Israël, qui sont vos frères. (3:18)
19 Que seulement vos femmes, vos petits enfans et votre bétail (car je sais que vous en avez beaucoup) demeurent dans les villes que je vous ai données, (3:19)
20 Jusqu’à ce que l’Eternel ait mis vos frères en repos comme vous, et qu’eux aussi possèdent le pays que l’Eternel votre Dieu leur va donner au-delà du Jourdain ; et vous reviendrez chacun dans la possession que je vous ai donnée. (3:20)
21 En ce temps-là aussi je donnai cet ordre à Josué, disant : Tes yeux ont vu tout ce que l’Eternel votre Dieu a fait à ces deux rois ; l’Eternel en fera de même à tous les royaumes vers lesquels tu vas passer. (3:21)
22 Ne les craignez point ; car l’Eternel votre Dieu est celui qui combat pour vous. (3:22)
23 En ce même temps aussi je demandai grâce à l’Eternel, disant : (3:23)
24 Seigneur Eternel, tu as commencé de montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main forte ; car qui est le Dieu fort, dans le ciel et sur la terre, qui puisse faire les œuvres que tu fais, et dont la force puisse être comparée à ta force ? (3:24)
25 Que je passe, je te prie, et que je voie ce bon pays qui est au-delà du Jourdain, et cette bonne montagne, et le Liban. (3:25)
26 Mais l’Eternel était fort indigné contre moi à cause de vous ; et il ne m’exauça point, mais il me dit : C’est assez, ne me parle plus de cette affaire. (3:26)
27 Monte au sommet de la montagne de Pisga, et élève tes yeux vers l’Occident et vers le Septentrion, le Midi et l’Orient, et regarde de tes yeux ; car tu ne passeras point ce Jourdain. (3:27)
28 Mais donne à Josué sa charge, et le fortifie et l’encourage ; car c’est lui qui passera devant ce peuple, et qui le mettra en possession du pays que tu verras. (3:28)
29 Ainsi nous demeurâmes en cette vallée, vis-à-vis de Beth-Pehor. (3:29) 		Deutéronome
3:1-29
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et étant partis nous montâmes du côté de Basan ; alors vint à notre rencontre Og, Roi de Basan, lui et tout son peuple pour nous attaquer à Edrei. (3:1)
2 Et l’Éternel me dit : Ne le redoute pas, car je livre entre tes mains, et lui et tout son peuple et son pays, et tu le traiteras comme tu as traité Sihon, Roi des Amoréens, qui résidait à Hesbon. (3:2)
3 L’Éternel, notre Dieu, livra, donc aussi entre nos mains Og, Roi de Basan, et tout son peuple, et nous le battîmes jusqu’à ne lui laisser aucun réchappé. (3:3)
4 Et en même temps nous prîmes toutes ses villes ; il n’y eut pas une place que nous ne leur enlevâmes, soixante villes, tout le canton d’Argob, royaume de Og en Basan. (3:4)
5 Toutes ces villes, à l’exception des villes rurales, très nombreuses, étaient munies de hautes murailles, de portes et de barres. (3:5)
6 Et nous les dévouâmes, comme nous l’avions fait à Sihon, Roi de Hesbon, dévouant toutes villes, hommes, femmes et enfants. (3:6)
7 Mais nous fîmes notre butin de la totalité du bétail et des dépouilles des villes. (3:7)
8 C’est ainsi qu’en ce temps-là nous conquîmes le pays sur les deux rois des Amoréens au-delà du Jourdain depuis le torrent de l’Arnon jusqu’au mont Hermon (3:8)
9 (les Sidoniens donnent à l’Hermon le nom de Sirion et les Amoréens celui de Sénir), (3:9)
10 toutes les villes de la plaine, et tout Galaad et tout Basan jusqu’à Salcha et Edrei, villes du royaume de Og en Basan. (3:10)
11 (Og, Roi de Basan, était le seul survivant du reste des géants ; voici, son lit, lit de fer, n’est-il pas à Rabba dans le pays des fils d’Ammon, ayant neuf coudées de longueur et quatre coudées de largeur, coudée d’homme ?) (3:11)
12 Et dans ce temps-là nous conquîmes ce pays depuis Aroër sur l’Arnon. Et la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes, je la donnai aux Rubénites et. aux Gadites ; (3:12)
13 et le reste de Galaad et tout Basan, royaume de Og, je le donnai à la demi-Tribu de Manassé, tout le canton d’Argob, Basan tout entier ; c’est ce qui s’appelle le pays des géants. (3:13)
14 Jaïr, fils de Manassé, conquit tout le canton d’Argob jusqu’aux frontières des Gesurites et des Maachathites, et il y donna, à Basan, d’après son nom, le nom de bourgs de Jaïr, jusqu’aujourd’hui. (3:14)
15 Et à Machir je donnai Galaad. (3:15)
16 Et aux Rubénites et aux Gadites, je donnai une partie de Galaad et jusqu’au torrent de l’Arnon, ce qui est en dedans du torrent et le territoire adjacent, jusqu’au Jabbok, torrent frontière des fils d’Ammon, (3:16)
17 et la plaine et le Jourdain et le territoire adjacent depuis Kinnéreth jusqu’à la mer de la plaine, la Mer-Salée, au pied du Pisga, à l’Orient. (3:17)
18 En ce temps-là je vous donnai ce commandement : L’Éternel, votre Dieu, vous a livré ce pays pour le conquérir. Il faut que vous, tout ce que vous avez de guerriers, vous marchiez armés en tête de vos frères, les fils d’Israël. (3:18)
19 Vos femmes, vos enfants et vos troupeaux seuls (je sais que vous avez de nombreux troupeaux) resteront dans vos villes que je vous ai données, (3:19)
20 jusqu’à ce que l’Éternel ait accordé à vos frères le repos comme à vous, et qu’eux aussi aient conquis le pays que l’Éternel, votre Dieu, leur donne au-delà du Jourdain ; alors vous pourrez chacun de vous revenir dans votre conquête que je vous ai donnée. (3:20)
21 Et dans ce temps je donnai mes instructions à Josué en ces termes : Tes yeux ont vu tout ce que l’Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux Rois : ainsi fera l’Éternel à tous les royaumes que tu vas envahir. (3:21)
22 Ne les redoutez pas, car l’Éternel, votre Dieu, lui-même combattra pour vous. (3:22)
23 Et dans ce même temps je fis à l’Éternel cette supplication : (3:23)
24 Seigneur, Éternel, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta majesté et ta main puissante ; car où est dans les Cieux et sur la terre un Dieu qui fasse rien de pareil à tes œuvres et à tes exploits ? (3:24)
25 Oh ! permets aussi que je passe et que je voie ce beau pays de l’autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban ! (3:25)
26 Mais l’Éternel se courrouça contre moi à cause de vous, et Il ne m’exauça pas, et l’Éternel me dit : C’est assez ! ne me parle plus de cette affaire. (3:26)
27 Monte au sommet du Pisga, puis porte tes regards à l’occident et au septentrion et au midi et à l’orient, et contemple de tes yeux ; car tu ne passeras pas ce Jourdain. (3:27)
28 Et laisse tes instructions à Josué, affermis et fortifie-le ; car c’est lui qui marchera à la tête de ce peuple, et qui leur partagera le pays que tu verras. (3:28)
29 Nous demeurâmes donc dans la vallée vis-à-vis de Beth-Pehor. (3:29) 		Deutéronome
3:1-29
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 AYANT donc pris un autre chemin, nous allâmes vers Basan : et Og, roi de Basan, marcha au-devant de nous avec tout son peuple, pour nous donner bataille à Edraï. (3:1)
2 Alors le Seigneur me dit : Ne le craignez point ; parce qu’il vous a été livré avec tout son peuple et son pays : et vous le traiterez comme vous avez traité Séhon, roi des Amorrhéens, qui habitait à Hésébon. (3:2)
3 Le Seigneur, notre Dieu, nous livra donc aussi Og, roi de Basan, et tout son peuple : nous les tuâmes tous, sans en épargner aucun, (3:3)
4 et nous ravageâmes toutes leurs villes en un même temps. Il n’y eut point de ville qui pût nous échapper : nous en prîmes soixante, tout le pays d’Argob, qui était le royaume d’Og, en Basan. (3:4)
5 Toutes les villes étaient fortifiées de murailles très-hautes, avec des portes et des barres, outre un très-grand nombre de bourgs qui n’avaient point de murailles. (3:5)
6 Nous exterminâmes ces peuples comme nous avions fait Séhon, roi d’Hésébon, en ruinant toutes leurs villes, en tuant les hommes, les femmes et les petits enfants ; (3:6)
7 et nous prîmes leurs troupeaux avec les dépouilles de leurs villes. (3:7)
8 Nous nous rendîmes donc maîtres en ce temps-là du pays des deux rois des Amorrhéens, qui étaient au deçà du Jourdain, depuis le torrent d’Arnon jusqu’à la montagne d’Hermon, (3:8)
9 que les Sidoniens appellent Sarion, et les Amorrhéens Sanir ; (3:9)
10 et nous prîmes toutes les villes qui sont situées dans la plaine, et tout le pays de Galaad et de Basan jusqu’à Selcha et Edraï, qui sont des villes du royaume d’Og, en Basan. (3:10)
11 Car Og, roi de Basan, était resté seul de la race des géants de ce pays-là. On montre encore son lit de fer dans Raboath, qui est une ville des enfants d’Ammon : il a neuf coudées de long, et quatre de large, selon la mesure d’une coudée ordinaire. (3:11)
12 Nous entrâmes donc alors en possession de ce pays-là, depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent d’Arnon, jusqu’au milieu de la montagne de Galaad : et j’en donnai les villes aux tribus de Ruben et de Gad. (3:12)
13 Je donnai l’autre moitié de Galaad et tout le pays de Basan qui était le royaume d’Og, et le pays d’Argob, à la moitié de la tribu de Manassé. Tout ce pays de Basan a été appelé la terre des géants. (3:13)
14 Jaïr, arrière-petit-fils de Manassé, est entré en possession de tout le pays d’Argob, jusqu’aux confins de Gessuri et de Machati ; et il a appelé de son nom les bourgs de Basan, Havoth-Jaïr, c’est-à-dire, les bourgs de Jaïr, comme ils se nomment encore aujourd’hui. (3:14)
15 Je donnai aussi Galaad à Machir. (3:15)
16 Mais je donnai aux tribus de Ruben et de Gad la partie de ce même pays de Galaad,qui s’étend jusqu’au torrent d’Arnon, jusqu’au milieu du torrent, et ses confins jusqu’au torrent de Jéboc, qui est la frontiere des enfants d’Ammon, (3:16)
17 avec la plaine du désert, le long du Jourdain, et depuis Cénéreth jusqu’à la mer du désert, appelée la mer Salée, et jusqu’au pied dela montagne de Phasga, qui est vers l’orient. (3:17)
18 Je donnai en ce même temps cet ordre aux trois tribus, et je leur dis : Le Seigneur, votre Dieu, vous donne ce pays pour votre héritage. Marchez donc en armes devant les enfants d’Israël qui sont vos frères, vous tous qui êtes des hommes robustes et courageux ; (3:18)
19 en laissant chez vous vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux. Car je sais que vous avez un grand nombre de bestiaux ; et ils doivent demeurer dans les villes que je vous ai données, (3:19)
20 jusqu’à ce que le Seigneur mette vos frères dans le repos où il vous a mis, et qu’ils possèdent aussi eux-mêmes la terre qu’il doit leur donner au delà du Jourdain : alors chacun de vous reviendra pour jouir des terres que je vous ai données. (3:20)
21 Je donnai aussi alors cet avis à Josué : Vos yeux ont vu de quelle manière le Seigneur, votre Dieu, a traité ces deux rois : il traitera de même tous les royaumes dans lesquels vous devez entrer. (3:21)
22 Ne les craignez donc point : car le Seigneur, votre Dieu, combattra pour vous. (3:22)
23 En ce même temps je fis cette prière au Seigneur, et je lui dis : (3:23)
24 Seigneur Dieu ! vous avez commencé à signaler votre grandeur et votre main toute-puissante devant votre serviteur : car il n’y a point d’autre Dieu, soit dans le ciel, soit dans la terre, qui puisse faire les oeuvres que vous faites, ni dont la force puisse être comparée à la vôtre. (3:24)
25 Permettez donc que je passe au delà du Jourdain, et que je voie cette terre si fertile, cette excellente montagne, et le Liban. (3:25)
26 Mais le Seigneur étant en colère contre moi à cause de vous, ne m’exauça point, et il me dit : C’est assez, ne me parlez plus jamais de cela. (3:26)
27 Montez sur le haut de la montagne de Phasga, et portez vos yeux de tous côtés, et regardez vers l’occident, vers le septentrion, vers le midi, et vers l’orient : car vous ne passerez point ce fleuve du Jourdain. (3:27)
28 Donnez mes ordres à Josué ; affermissez-le, et fortifiez-le, parce que c’est lui qui marchera devant ce peuple, et qui lui partagera la terre que vous verrez. (3:28)
29 Nous demeurâmes donc en cette vallée, vis-à-vis du temple de Phogor. (3:29) 		Deutéronome
3:1-29
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et nous nous tournâmes et nous montâmes par le chemin de Basçan, Et Og, roi de Basçan, sortit, lui et tout son peuple, en bataille à notre rencontre, à Edréhi. (3:1)
2 Et l’Eternel me dit : Ne le crains pas, car je l’ai livré en ta main, lui et tout son peuple, et sa terre, et tu lui feras comme tu as fait à Sikon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesçbon. (3:2)
3 Et l’Eternel, notre Dieu, livra aussi en notre main Og, roi de Basçan, et tout son peuple, et nous le frappâmes jusqu’à ne laisser échapper aucun des siens. (3:3)
4 En ce temps-là, nous prîmes toutes ses villes ; il n’y eut point de cité que nous ne leur prissions : soixante villes, toute la région d’Argob, le royaume d’Og, en Basçan ; (3:4)
5 toutes ces villes, fortifiées de hautes murailles, de portes et de barres, outre les villes ouvertes, en fort grand nombre. (3:5)
6 Et nous les vouâmes à l’anathème, comme nous avions fait à Sikon, roi de Hesçbon ; nous vouâmes à l’anathème toutes les villes : hommes, femmes et petits enfants. (3:6)
7 Et nous pillâmes pour nous tout le bétail et le butin des villes. (3:7)
8 Nous prîmes en ce temps-là, de la main des deux rois des Amoréens, la terre qui est de l’autre côté du Jourdain, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon. (3:8)
9 (Les Sidoniens appellent l’Hermon Sirion, et les Amoréens l’appellent Sénir.) (3:9)
10 [Nous prîmes] toutes les villes du plat-pays, tout Galaad et tout Basçan, jusqu’à Salka et à Edréhi, les villes du royaume d’Og, en Basçan. (3:10)
11 Car Og, roi de Basçan, était seul demeuré de reste des Réphaïtes (géants). Voici, son lit, un lit de fer, n’est-il pas à Rabba des fils d’Ammon ? Sa longueur est de neuf coudées et sa largeur de quatre coudées, en coudées d’homme. (3:11)
12 Nous prîmes possession de cette terre en ce temps-là. Depuis Aroër, qui est sur le torrent de l’Arnon, et la moitié de la montagne de Galaad et ses villes, je la donnai aux Rubénites et aux Gadites ; (3:12)
13 et le reste de Galaad et tout Basçan, le royaume d’Og ; je le donnai à la demi-tribu de Manassé : toute la région d’Argob, avec tout Basçan, c’est ce qui s’appelle la terre des Réphaïtes. (3:13)
14 Jaïr, fils de Manassé, prit toute la région d’Argob jusqu’à la limite des Guesçuriens et des Maacathiens, et jusqu’à ce jour les villages [de] Basçan sont appelés de son nom : villages de Jaïr. (3:14)
15 Et je donnai Galaad à Makir. (3:15)
16 Et, quant aux Rubénites et aux Gadites, je leur donnai depuis Galaad jusqu’au torrent de l’Arnon, le milieu du torrent étant la limite, et jusqu’au torrent du Jabbok, limite des fils d’Ammon ; (3:16)
17 et la plaine, le Jourdain étant la limite depuis Kinnéreth (Génézareth) jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, sous le pied du Pisga, vers le levant. (3:17)
18 En ce temps-là, je vous commandai, en disant : L’Eternel votre Dieu vous donne cette terre pour la posséder. Vous tous, hommes forts, vous passerez, équipés, devant vos frères, les fils d’Israël. (3:18)
19 Seulement vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux (je sais que vous avez des troupeaux nombreux), habiteront dans les villes que je vous ai données. (3:19)
20 jusqu’à ce que l’Eternel ait donné du repos à vos frères comme à vous, et qu’ils possèdent, eux aussi, la terre que l’Eternel votre Dieu leur donne de l’autre côté du Jourdain ; et vous retournerez chacun dans la possession que je vous ai donnée. (3:20)
21 En ce temps-là je commandai à Josué, en disant : Tes yeux ont vu tout ce que l’Eternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois : ainsi fera l’Eternel à tous les royaumes où tu vas passer. (3:21)
22 Vous ne les craindrez pas ; car l’Eternel, votre Dieu, combat lui-même pour vous. (3:22)
23 Et, en ce temps-là, je suppliai l’Eternel, en disant : (3:23)
24 Seigneur Eternel, tu as commencé de faire voir à ton esclave ta grandeur et ta main forte ; car quel est le dieu, dans les cieux et sur la terre, qui fasse des œuvres et des exploits comme les tiens ? (3:24)
25 Permets que je passe et que je voie la bonne terre qui est de l’autre côté du Jourdain, cette bonne montagne et le Liban. (3:25)
26 Et l’Eternel fut transporté de colère contre moi à cause de vous, et il ne m’écouta point ; et l’Eternel me dit : C’en est assez ; ne recommence pas à me parler encore de cette affaire. (3:26)
27 Monte au sommet du Pisga et lève les yeux vers l’occident et vers le nord et vers le midi et vers l’orient, et vois de tes yeux ; car tu ne passeras pas ce Jourdain. (3:27)
28 Commande à Josué, et fortifie-le et affermis-le, car il passera, lui, devant ce peuple, et c’est lui qui leur donnera en héritage la terre que tu verras. (3:28)
29 Et nous habitâmes dans la vallée, vis-à-vis de Beth-Péor. (3:29) 		Deutéronome
3:1-29
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Prenant un autre chemin, nous sommes montés par la voie de Basan ; et Og, roi de Basan, marcha à notre rencontre avec son peuple pour donner bataille à Édraï. (3:1)
2 Le Seigneur me dit : Ne le craignez point, parce qu’il vous a été livré avec tout son peuple et son pays ; vous le traiterez comme Séhon, roi des Amorrhéens, qui habitait à Hésebon. (3:2)
3 Le Seigneur notre Dieu nous livra donc aussi Og, roi de Basan, et tout son peuple ; nous les avons tous frappés, sans en épargner aucun, (3:3)
4 Livrant au pillage toutes leurs villes. Aucune ville ne put nous échapper, au nombre de soixante, tout le pays d’Argob faisant partie du royaume d’Og en Basan. (3:4)
5 Toutes les villes étaient fortifiées de murailles très-hautes, avec des portes et des verrous, sans compter un très-grand nombre de bourgs qui n’avaient point de murailles. (3:5)
6 Nous avons exterminé ces peuples, comme nous avions fait de Séhon, roi d’Hésebon, ruinant toutes leurs villes, passant au fil de l’épée les hommes, les femmes et les enfants ; (3:6)
7 Et nous prîmes leurs troupeaux, avec les dépouilles des villes. (3:7)
8 Nous sommes devenus maîtres en ce temps-là du pays des deux rois des Amorrhéens, en deçà du Jourdain, depuis le torrent d’Arnon, jusqu’à la montagne d’Hermon, (3:8)
9 Que les Sidoniens appellent Sarion, et les Amorrhéens, Sanir ; (3:9)
10 Et de toutes les villes situées dans la plaine, et de tout le pays de Galaad et de Basan, jusqu’à Selcha et Édraï villes du royaume d’Og en Basan. (3:10)
11 Car Og, roi de Basan, était resté seul de la race géants. On montre encore son lit de fer dans Rabbath des enfants d’Ammon ; il a neuf coudées de long, et quatre de large, selon la mesure d’une coudée ordinaire. (3:11)
12 Nous sommes entrés alors en possession de ce pays depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent d’Arnon, jusqu’au milieu de la montagne de Galaad ; et je donnai les villes de cette contrée à la tribu de Ruben et de Gad. (3:12)
13 Je donnai l’autre moitié de Galaad, tout le pays de Basan du royaume d’Og, et la région d’Argob à la moitié de la tribu de Manassé. Tout ce pays de Basan est appelé la terre des géants. (3:13)
14 Jaïr, fils de Manassé, posséda tout le pays d’Argob jusqu’aux confins de Gessuri et de Machati ; et, de son nom il appela les bourgs de Basan Havoth-Jaïr, c’est-à-dire les bourgs de Jaïr, ainsi nommés jusqu’à ce jour. (3:14)
15 Je donnai aussi Galaad à Machir. (3:15)
16 Je donnai aux tribus de Ruben et de Gad ce même pays de Galaad, jusqu’au milieu du torrent d’Arnon, et ses confins jusqu’au torrent de Jéboc, qui est la frontière des enfants d’Ammon, (3:16)
17 Avec la plaine du désert, le Jourdain, et depuis Cénéreth jusqu’à la mer du désert, la mer Salée, et jusqu’au pied de la montagne de Phasga vers l’Orient. (3:17)
18 Je donnai en ce même temps cet ordre et je dis : Le Seigneur votre Dieu vous donne ce pays en héritage. Vous tous, hommes robustes et courageux, marchez en armes devant les enfants d’Israël, vos frères, (3:18)
19 En laissant chez vous vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux. Car je sais que vous avez un grand nombre de bestiaux, et qu’ils doivent rester dans les villes que je vous ai données, (3:19)
20 Jusqu’à ce que le Seigneur accorde le repos à vos frères, comme à vous, et qu’ils possèdent eux-mêmes la terre qu’il doit leur donner au delà du Jourdain : alors chacun de vous reviendra jouir des terres que je vous ai données. (3:20)
21 Je donnai aussi alors cet ordre à Josué. Vos yeux ont vu de quelle manière le Seigneur votre Dieu a traité ces deux rois : il traitera de même tous les royaumes dans lesquels vous devez entrer. (3:21)
22 Ne les craignez point, car le Seigneur votre Dieu combattra pour vous. (3:22)
23 En ce temps j’adressai cette prière au Seigneur, et je lui dis : (3:23)
24 Seigneur Dieu, vous avez commencé à montrer à votre serviteur votre grandeur et votre main toute-puissante ; car il n’y a point d’autre Dieu dans le ciel ou sur la terre qui puisse faire les œuvres que vous faites, ni dont la force puisse être comparée à la vôtre. (3:24)
25 Je passerai donc le Jourdain, et je verrai cette terre fertile, cette montagne choisie et le Liban. (3:25)
26 Mais le Seigneur, irrité contre moi à cause de vous, ne m’exauça point, et me dit : C’est assez, ne me parlez plus jamais de cela. (3:26)
27 Montez au sommet de la montagne de Phasga, et promenez vos yeux à l’occident, au septentrion, au midi et a l’orient ; car vous ne passerez point le Jourdain. (3:27)
28 Donnez mes ordres à Josué, affermissez-le et fortifiez-le, parce que c’est lui qui marchera devant ce peuple, et lui partagera la terre que vous verrez. (3:28)
29 Nous demeurâmes donc en cette vallée vis-à-vis du temple de Phogor. (3:29) 		Deutéronome
3:1-29
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Nous nous tournâmes, et nous montâmes par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre à Edréi. (3:1)
2 L’Éternel me dit : Ne le crains point ; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays ; tu le traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. (3:2)
3 Et l’Éternel, notre Dieu, livra encore entre nos mains Og, roi de Basan, avec tout son peuple ; nous le battîmes, sans laisser échapper aucun de ses gens. (3:3)
4 Nous prîmes alors toutes ses villes, et il n’y en eut pas une qui ne tombât en notre pouvoir : soixante villes, toute la contrée d’Argob, le royaume d’Og en Basan. (3:4)
5 Toutes ces villes étaient fortifiées, avec de hautes murailles, des portes et des barres ; il y avait aussi des villes sans murailles en très grand nombre. (3:5)
6 Nous les dévouâmes par interdit, comme nous l’avions fait à Sihon, roi de Hesbon ; nous dévouâmes toutes les villes par interdit, hommes, femmes et petits enfants. (3:6)
7 Mais nous pillâmes pour nous tout le bétail et le butin des villes. (3:7)
8 C’est ainsi que, dans ce temps-là, nous conquîmes sur les deux rois des Amoréens le pays de l’autre côté du Jourdain, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon (3:8)
9 (les Sidoniens donnent à l’Hermon le nom de Sirion, et les Amoréens celui de Senir,) (3:9)
10 toutes les villes de la plaine, tout Galaad et tout Basan jusqu’à Salca et Edréi, villes du royaume d’Og en Basan. (3:10)
11 (Og, roi de Basan, était resté seul de la race des Rephaïm. Voici, son lit, un lit de fer, n’est-il pas à Rabbath, ville des enfants d’Ammon ? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d’homme.) (3:11)
12 Nous prîmes alors possession de ce pays. Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d’Aroër sur le torrent de l’Arnon et la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes. (3:12)
13 Je donnai à la moitié de la tribu de Manassé le reste de Galaad et tout le royaume d’Og en Basan : toute la contrée d’Argob, avec tout Basan, c’est ce qu’on appelait le pays des Rephaïm. (3:13)
14 Jaïr, fils de Manassé, prit toute la contrée d’Argob jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et il donna son nom aux bourgs de Basan, appelés encore aujourd’hui bourgs de Jaïr. (3:14)
15 Je donnai Galaad à Makir. (3:15)
16 Aux Rubénites et aux Gadites je donnai une partie de Galaad jusqu’au torrent de l’Arnon, dont le milieu sert de limite, et jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon ; (3:16)
17 je leur donnai encore la plaine, limitée par le Jourdain, depuis Kinnéreth jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, au pied du Pisga vers l’orient. (3:17)
18 En ce temps-là, je vous donnai cet ordre. L’Éternel, votre Dieu, vous livre ce pays, pour que vous le possédiez. Vous tous, soldats, vous marcherez en armes devant les enfants d’Israël. (3:18)
19 Vos femmes seulement, vos petits enfants et vos troupeaux, je sais que vous avez de nombreux troupeaux, resteront dans les villes que je vous ai données, (3:19)
20 jusqu’à ce que l’Éternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu’ils possèdent, eux aussi, le pays que l’Éternel, votre Dieu, leur donne de l’autre côté du Jourdain. Et vous retournerez chacun dans l’héritage que je vous ai donné. (3:20)
21 En ce temps-là, je donnai des ordres à Josué, et je dis : Tes yeux ont vu tout ce que l’Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois : ainsi fera l’Éternel à tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher. (3:21)
22 Ne les craignez point ; car l’Éternel, votre Dieu, combattra lui-même pour vous. (3:22)
23 En ce temps-là, j’implorai la miséricorde de l’Éternel, en disant : (3:23)
24 Seigneur Éternel, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main puissante ; car quel dieu y a-t-il, au ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes œuvres et tes hauts faits ? (3:24)
25 Laisse-moi passer, je te prie, laisse-moi voir ce bon pays de l’autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban. (3:25)
26 Mais l’Éternel s’irrita contre moi, à cause de vous, et il ne m’écouta point. L’Éternel me dit : C’est assez, ne me parle plus de cette affaire. (3:26)
27 Monte au sommet du Pisga, porte tes regards à l’occident, au nord, au midi et à l’orient, et contemple de tes yeux ; car tu ne passeras pas ce Jourdain. (3:27)
28 Donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le ; car c’est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras. (3:28)
29 Nous demeurâmes dans la vallée, vis-à-vis de Beth-Peor. (3:29) 		Deutéronome
3:1-29
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et nous nous tournâmes, et nous montâmes par le chemin de Basan ; et Og, le roi de Basan, sortit à notre rencontre, lui et tout son peuple, à Édréhi, pour livrer bataille. (3:1)
2 Et l’Éternel me dit : Ne le crains pas, car je l’ai livré en ta main, lui et tout son peuple, et son pays ; et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. (3:2)
3 — Et l’Éternel, notre Dieu, livra aussi en notre main Og, le roi de Basan, et tout son peuple ; et nous le battîmes jusqu’à ne pas lui laisser un réchappé. (3:3)
4 Et nous prîmes toutes ses villes, en ce temps-là ; il n’y eut point de ville que nous ne leur prissions : soixante villes, toute la région d’Argob, le royaume d’Og, en Basan ; (3:4)
5 toutes ces villes-là étaient fortifiées avec de hautes murailles, des portes et des barres, outre les villes ouvertes, en fort grand nombre ; (3:5)
6 et nous les détruisîmes entièrement, comme nous avions fait à Sihon, roi de Hesbon, détruisant toutes les villes, hommes, femmes, et enfants. (3:6)
7 Et nous pillâmes pour nous toutes les bêtes, et le butin des villes. (3:7)
8 Et nous prîmes en ce temps-là, de la main des deux rois des Amoréens, le pays qui était en deçà du Jourdain, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, (3:8)
9 (les Sidoniens appellent l’Hermon, Sirion, et les Amoréens l’appellent Senir) ; (3:9)
10 toutes les villes du plateau, et tout Galaad, et tout Basan jusqu’à Salca et à Édréhi, villes du royaume d’Og, en Basan. (3:10)
11 Car Og, le roi de Basan, était seul demeuré du reste des Rephaïm. Voici, son lit, un lit de fer, n’est-il pas dans Rabba des fils d’Ammon ? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d’homme. (3:11)
12 Et nous prîmes possession de ce pays-là, en ce même temps. Depuis Aroër, qui est sur le torrent de l’Arnon, la moitié de la montagne de Galaad, et ses villes, je les donnai aux Rubénites et aux Gadites ; (3:12)
13 et le reste de Galaad, et tout Basan, le royaume d’Og, je le donnai à la demi-tribu de Manassé. (Toute la région d’Argob, comme tout Basan, était appelée le pays des Rephaïm. (3:13)
14 Jaïr, fils de Manassé, prit toute la région d’Argob, jusqu’à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens ; et il appela de son nom Basan, Havoth-Jaïr, [ce qui est son nom] jusqu’à aujourd’hui). (3:14)
15 Et je donnai Galaad à Makir. (3:15)
16 Et aux Rubénites et aux Gadites je donnai depuis Galaad jusqu’au torrent de l’Arnon, le milieu du torrent et ce qui y confine, et jusqu’au torrent du Jabbok, frontière des fils d’Ammon ; (3:16)
17 et la plaine, et le Jourdain et [sa] rive depuis Kinnéreth jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, sous les pentes du Pisga, vers le levant. (3:17)
18 Et, en ce temps-là, je vous commandai, disant : L’Éternel, votre Dieu, vous a donné ce pays pour le posséder ; vous passerez équipés devant vos frères, les fils d’Israël, vous tous, les hommes valides. (3:18)
19 Seulement, vos femmes, et vos enfants, et vos troupeaux, — je sais que vos troupeaux sont nombreux, — demeureront dans vos villes que je vous ai données, (3:19)
20 jusqu’à ce que l’Éternel ait donné du repos à vos frères comme à vous, et qu’eux aussi possèdent le pays que l’Éternel, votre Dieu, leur donne au delà du Jourdain ; alors vous retournerez chacun dans sa possession, que je vous ai donnée. (3:20)
21 Et je commandai à Josué en ce temps-là, disant : Tes yeux ont vu tout ce que l’Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois ; l’Éternel fera ainsi à tous les royaumes où tu vas passer. (3:21)
22 Ne les craignez pas ; car l’Éternel, votre Dieu, est celui qui combat pour vous. (3:22)
23 Et en ce temps-là, je suppliai l’Éternel, disant : (3:23)
24 Seigneur Éternel ! tu as commencé à faire voir à ton serviteur ta grandeur et ta main forte, car quel est le Dieu, dans les cieux et sur la terre, qui fasse [des œuvres] comme tes œuvres et selon ta force ? (3:24)
25 Que je passe, je te prie, et que je voie ce bon pays qui est au delà du Jourdain, cette bonne montagne, et le Liban. (3:25)
26 — Et l’Éternel fut irrité contre moi à cause de vous, et il ne m’écouta point ; et l’Éternel me dit : C’est assez, ne me parle plus de cette affaire. (3:26)
27 Monte au sommet du Pisga, et élève tes yeux vers l’occident, et vers le nord, et vers le midi, et vers le levant, et regarde de tes yeux ; car tu ne passeras pas ce Jourdain. (3:27)
28 Mais commande à Josué, et fortifie-le et affermis-le ; car lui, passera devant ce peuple, et lui, les mettra en possession du pays que tu verras. (3:28)
29 Et nous habitâmes dans la vallée, vis-à-vis de Beth-Péor. (3:29) 		Deutéronome
3:1-29
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Ayant donc pris un autre chemin, nous allâmes vers Basan ; et Og, roi de Basan, marcha au-devant de nous avec tout son peuple, pour nous livrer bataille à Edraï. (3:1)
2 Alors le Seigneur me dit : Ne craignez point, parce qu’il vous a été livré avec tout son peuple et son pays ; et vous les traiterez comme vous avez traité Séhon, roi des Amorrhéens, qui habitait à Hésébon. (3:2)
3 Le Seigneur notre Dieu nous livra donc aussi Og, roi de Basan, et tout son peuple ; nous les tuâmes tous sans en épargner aucun, (3:3)
4 et nous ravageâmes toutes leurs villes en un même temps. Il n’y eut point de ville qui pût nous échapper ; nous en prîmes soixante, tout le pays d’Argob, qui était du royaume d’Og en Basan. (3:4)
5 Toutes les villes étaient fortifiées de murailles très hautes, avec des portes et des barres, outre un très grand nombre de bourgs qui n’avaient point de murailles. (3:5)
6 Nous exterminâmes ces peuples comme nous avions fait Séhon, roi d’Hésébon, ruinant toutes leurs villes, tuant les hommes, les femmes et les petits enfants ; (3:6)
7 et nous prîmes leurs troupeaux, avec les dépouilles de leurs villes. (3:7)
8 Nous nous rendîmes donc maîtres en ce temps-là du pays des deux rois des Amorrhéens qui étaient au deçà du Jourdain, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’au mont Hermon, (3:8)
9 que les Sidoniens appellent Sarion, et les Amorrhéens Sanir ; (3:9)
10 et nous prîmes toutes les villes qui sont situées dans la plaine, et tout le pays de Galaad et de Basan jusqu’à Selcha et Edraï, qui sont des villes du royaume d’Og en Basan. (3:10)
11 Car Og, roi de Basan, était resté seul de la race des géants. On montre encore son lit de fer dans Rabbath, qui est une ville des enfants d’Ammon ; il a neuf coudées de long et quatre de large, selon la mesure d’une coudée ordinaire. (3:11)
12 Nous entrâmes donc alors en possession de ce pays-là, depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l’Arnon, jusqu’au milieu de la montagne de Galaad ; et j’en donnai les villes à la tribu de Ruben et de Gad. (3:12)
13 Je donnai l’autre moitié de Galaad et tout le pays de Basan, qui était du royaume d’Og, et le pays d’Argob, à la moitié de la tribu de Manassé. Tout ce pays de Basan est appelé la Terre des géants. (3:13)
14 Jaïr, fils de Manassé, est entré en possession de tout le pays d’Argob, jusqu’aux confins de Gessuri et de Machati ; et il a appelé de son nom les bourgs de Basan, Havoth-Jaïr, c’est-à-dire les bourgs de Jaïr, comme ils se nomment encore aujourd’hui. (3:14)
15 Je donnai aussi Galaad à Machir. (3:15)
16 Mais je donnai aux tribus de Ruben et de Gad la partie de ce même pays de Galaad qui s’étend jusqu’au torrent de l’Arnon, jusqu’au milieu du torrent, et ses confins jusqu’au torrent de Héboc, qui est la frontière des enfants d’Ammon, (3:16)
17 avec la plaine du désert, le long du Jourdain, et depuis Cénéreth jusqu’à la mer du désert, appelée la mer Salée, et jusqu’au pied de la montagne de Phasga, qui est vers l’orient. (3:17)
18 Je donnai en ce même temps cet ordre aux trois tribus, et je leur dis : Le Seigneur votre Dieu vous donne ce pays pour votre héritage. Marchez donc en armes devant les enfants d’Israël vos frères, vous tous qui êtes des hommes robustes et courageux, (3:18)
19 en laissant chez vous vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux. Car je sais que vous avez un grand nombre de troupeaux, et qu’ils doivent demeurer dans les villes que je vous ai données, (3:19)
20 jusqu’à ce que le Seigneur mette vos frères dans le repos où il vous a mis vous-mêmes, et qu’ils possèdent aussi la terre qu’il leur doit donner au delà du Jourdain ; alors chacun de vous reviendra pour jouir des terres que je vous ai données. (3:20)
21 Je donnai aussi alors cet avis à Josué : Vos yeux ont vu de quelle manière le Seigneur votre Dieu a traité ces deux rois ; il traitera de même tous les royaumes dans lesquels vous devez entrer. (3:21)
22 Ne les craignez donc point, car le Seigneur votre Dieu combattra pour vous. (3:22)
23 En même temps je fis cette prière au Seigneur, et je lui dis : (3:23)
24 Seigneur mon Dieu, vous avez commencé à signaler votre grandeur et votre main toute-puissante devant votre serviteur ; car il n’y a point d’autre Dieu, soit dans le ciel, soit sur la terre, qui puisse faire les œuvres que vous faites, ni dont la force puisse être comparée à la Vôtre. (3:24)
25 Permettez donc que je passe au delà du Jourdain, et que je voie cette terre si fertile, cette excellente montagne, et le Liban. (3:25)
26 Mais le Seigneur, étant irrité contre moi à cause de vous, ne m’exauça point, et il me dit : C’est assez, ne me parlez plus jamais de cela. (3:26)
27 Montez sur le haut de la montagne de Phasga, et portez vos yeux de tous côtés, et regardez vers l’occident, vers le septentrion, vers le midi et vers l’orient ; car vous ne passerez point ce fleuve du Jourdain. (3:27)
28 Donnez mes ordres à Josué, affermissez-le et fortifiez-le, parce que c’est lui qui marchera devant ce peuple, et qui lui partagera la terre que vous contemplerez. (3:28)
29 Nous demeurâmes donc en cette vallée, vis-à-vis du temple de Phogor. (3:29) 		Deutéronome
3:1-29
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 » NOUS nous dirigeâmes alors, en montant plus haut, du côté du Basan. Og, roi du Basan, s’avança à notre rencontre avec tout son peuple, pour livrer bataille, vers Edréi. (3:1)
2 Et l’Éternel me dit : « Ne le crains point, car je le livre en ton pouvoir, lui et tout son peuple, et son pays ; et tu le traiteras comme tu as traité Sihôn, roi des Amorréens, qui résidait à Hesbon. » (3:2)
3 Et l’Éternel, notre Dieu, nous livra pareillement Og, roi du Basan, avec tout son peuple ; et nous le défîmes au point de n’en pas laisser survivre un seul. (3:3)
4 Nous prîmes alors toutes ses villes ; il n’y a pas une place que nous ne leur ayons prise : soixante villes formant tout le district d’Argob, le royaume d’Og en Basan. (3:4)
5 C’étaient toutes villes fortifiées de hauts remparts, avec portes et verrous, sans compter les villes ouvertes, très nombreuses. (3:5)
6 Nous les frappâmes d’anathème, comme nous l’avions fait pour Sihôn, roi de Hesbon, condamnant toute ville où étaient des êtres humains, y compris femmes et enfants. (3:6)
7 Mais tout le bétail et le butin de ces villes, nous les prîmes pour nous. (3:7)
8 Nous conquîmes donc à cette époque le pays des deux rois amorréens qui régnaient en deçà du Jourdain, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de Hermon. (3:8)
9 (Les Sidoniens nomment le Hermon Sinon, et les Amorréens l’appellent Senir) ; (3:9)
10 toutes les villes du plat pays, tout le Galaad, tout le Basan jusqu’à Salca et Edréi, villes du royaume d’Og, en Basan. (3:10)
11 De fait, Og seul, roi du Basan, était resté des derniers Rephaïtes ; son lit, un lit de fer, se voit encore dans la capitale des Ammonites : il a neuf coudées de long et quatre de large, en coudées communes. (3:11)
12 Ce pays-là, nous en prîmes possession dans ce même temps. Depuis Aroer sur le torrent d’Arnon, plus la moitié du mont Galaad avec ses villes, je le donnai aux tribus de Ruben et de Gad ; (3:12)
13 et le reste du Galaad et tout le Basan, où régnait Og, je le donnai à la demi-tribu de Manassé, tout le district de l’Argob, enfin tout le Basan, lequel doit se qualifier terre de Rephaïtes. (3:13)
14 Yaïr, descendant de Manassé, s’empara de tout le district d’Argob, jusqu’aux confins de Ghechour et de Maaca, et lui donna son nom, appelant le Basan Bourgs de Yaïr, comme on l’appelle encore aujourd’hui. (3:14)
15 A Makhir je donnai le Galaad. (3:15)
16 Et aux enfants de Ruben et de Gad, je donnai depuis le Galaad jusqu’au torrent d’Arnon, le milieu du torrent servant de limite ; puis, jusqu’au torrent de Jaboc, limite du côté des enfants d’Ammon ; (3:16)
17 et la plaine avec le Jourdain pour limite, depuis Kinnéreth jusqu’à la mer de la plaine ou mer Salée, sous le versant oriental du Pisga. (3:17)
18 Je vous donnai, en ce temps-là, l’ordre suivant : « L’Éternel, votre Dieu, vous accorde ce pays en toute possession. Mais vous marcherez en armes à la tête de vos frères, les enfants d’Israël, vous tous, hommes vaillants. (3:18)
19 Vos femmes seulement, vos familles et votre bétail (je sais que vous avez un nombreux bétail) demeureront dans les villes que je vous ai données. (3:19)
20 Quand l’Éternel aura assuré le sort de vos frères comme le vôtre, quand ils seront, eux aussi, en possession du pays que l’Éternel, votre Dieu, leur destine de l’autre côté du Jourdain, alors vous retournerez chacun à l’héritage que je vous ai donné. » (3:20)
21 J’exhortai Josué en ce temps-là, disant : « C’est de tes yeux que tu as vu tout ce que l’Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois : ainsi fera l’Éternel à tous les royaumes où tu vas pénétrer. (3:21)
22 Ne les craignez point, car c’est l’Éternel votre Dieu, qui combattra pour vous. » (3:22)
23 J’implorai l’Éternel à cette époque, en disant : (3:23)
24 « Seigneur Éternel déjà tu as rendu ton serviteur témoin de ta grandeur et de la force de ton bras ; et quelle est la puissance, dans le ciel ou sur la terre, qui pourrait imiter tes œuvres et tes merveilles ? (3:24)
25 Ah ! Laisse-moi traverser, que je voie cet heureux pays qui est au delà du Jourdain, cette belle montagne, et le Liban ! » (3:25)
26 Mais l’Éternel, irrité contre moi à cause de vous, ne m’exauça point ; et l’Éternel me dit : « Assez ! Ne me parle pas davantage à ce sujet. (3:26)
27 Monte au sommet du Pisga, porte ta vue au couchant et au nord, au midi et à l’orient, et regarde de tes yeux ; car tu ne passeras point ce Jourdain. (3:27)
28 Donne des instructions à Josué, exhorte-le au courage et à la résolution ; car c’est lui qui marchera à la tête de ce peuple, lui qui les mettra en possession du pays que tu vas contempler. » (3:28)
29 Nous demeurâmes ainsi dans la vallée, en face de Beth-Peor. (3:29) 		Deutéronome
3:1-29
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Nous nous tournâmes, et nous montâmes par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre à Edréi. (3:1)
2 L’Éternel me dit : Ne le crains point ; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays ; tu le traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. (3:2)
3 Et l’Éternel, notre Dieu, livra encore entre nos mains Og, roi de Basan, avec tout son peuple ; nous le battîmes, sans laisser échapper aucun de ses gens. (3:3)
4 Nous prîmes alors toutes ses villes, et il n’y en eut pas une qui ne tombât en notre pouvoir : soixante villes, toute la contrée d’Argob, le royaume d’Og en Basan. (3:4)
5 Toutes ces villes étaient fortifiées, avec de hautes murailles, des portes et des barres ; il y avait aussi des villes sans murailles en très grand nombre. (3:5)
6 Nous les dévouâmes par interdit, comme nous l’avions fait à Sihon, roi de Hesbon ; nous dévouâmes toutes les villes par interdit, hommes, femmes et petits enfants. (3:6)
7 Mais nous pillâmes pour nous tout le bétail et le butin des villes. (3:7)
8 C’est ainsi que, dans ce temps-là, nous conquîmes sur les deux rois des Amoréens le pays de l’autre côté du Jourdain, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon (3:8)
9 (les Sidoniens donnent à l’Hermon le nom de Sirion, et les Amoréens celui de Senir,) (3:9)
10 toutes les villes de la plaine, tout Galaad et tout Basan jusqu’à Salca et Edréi, villes du royaume d’Og en Basan. (3:10)
11 (Og, roi de Basan, était resté seul de la race des Rephaïm. Voici, son lit, un lit de fer, n’est-il pas à Rabbath, ville des enfants d’Ammon ? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d’homme.) (3:11)
12 Nous prîmes alors possession de ce pays. Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d’Aroër sur le torrent de l’Arnon et la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes. (3:12)
13 Je donnai à la moitié de la tribu de Manassé le reste de Galaad et tout le royaume d’Og en Basan : toute la contrée d’Argob, avec tout Basan, c’est ce qu’on appelait le pays des Rephaïm. (3:13)
14 Jaïr, fils de Manassé, prit toute la contrée d’Argob jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et il donna son nom aux bourgs de Basan, appelés encore aujourd’hui bourgs de Jaïr. (3:14)
15 Je donnai Galaad à Makir. (3:15)
16 Aux Rubénites et aux Gadites je donnai une partie de Galaad jusqu’au torrent de l’Arnon, dont le milieu sert de limite, et jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon ; (3:16)
17 je leur donnai encore la plaine, limitée par le Jourdain, depuis Kinnéreth jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, au pied du Pisga vers l’orient. (3:17)
18 En ce temps-là, je vous donnai cet ordre. L’Éternel, votre Dieu, vous livre ce pays, pour que vous le possédiez. Vous tous, soldats, vous marcherez en armes devant les enfants d’Israël. (3:18)
19 Vos femmes seulement, vos petits enfants et vos troupeaux, je sais que vous avez de nombreux troupeaux, resteront dans les villes que je vous ai données, (3:19)
20 jusqu’à ce que l’Éternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu’ils possèdent, eux aussi, le pays que l’Éternel, votre Dieu, leur donne de l’autre côté du Jourdain. Et vous retournerez chacun dans l’héritage que je vous ai donné. (3:20)
21 En ce temps-là, je donnai des ordres à Josué, et je dis : Tes yeux ont vu tout ce que l’Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois : ainsi fera l’Éternel à tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher. (3:21)
22 Ne les craignez point ; car l’Éternel, votre Dieu, combattra lui-même pour vous. (3:22)
23 En ce temps-là, j’implorai la miséricorde de l’Éternel, en disant : (3:23)
24 Seigneur Éternel, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main puissante ; car quel dieu y a-t-il, au ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes œuvres et tes hauts faits ? (3:24)
25 Laisse-moi passer, je te prie, laisse-moi voir ce bon pays de l’autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban. (3:25)
26 Mais l’Éternel s’irrita contre moi, à cause de vous, et il ne m’écouta point. L’Éternel me dit : C’est assez, ne me parle plus de cette affaire. (3:26)
27 Monte au sommet du Pisga, porte tes regards à l’occident, au nord, au midi et à l’orient, et contemple de tes yeux ; car tu ne passeras pas ce Jourdain. (3:27)
28 Donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le ; car c’est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras. (3:28)
29 Nous demeurâmes dans la vallée, vis-à-vis de Beth-Peor. (3:29) 		Deutéronome
3:1-29
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Nous étant tournés, nous montâmes par le chemin de Basan, et Og, roi de Basan, sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous livrer bataille à Edraï. (3:1)
2 Yahweh me dit : “ Ne le crains point, car je l’ai livré entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays ; tu le traiteras comme tu as traité Séhon, roi des Amorrhéens, qui habitait à Hésebon. ˮ (3:2)
3 Et Yahweh, notre Dieu, livra aussi entre nos mains Og, roi de Basan, avec tout son peuple ; nous le battîmes jusqu’à ce qu’il ne lui restât plus aucun de ses gens. (3:3)
4 Nous prîmes alors toutes ses villes, et il n’y en eut pas une qui ne tombât entre notre pouvoir : soixante villes, toute la région d’Argob, le royaume d’Og en Basan. (3:4)
5 Toutes ces villes étaient fortifiées, avec de hautes murailles, des portes et des barres ; sans compter les villes sans murailles, en très grand nombre. (3:5)
6 Nous les dévouâmes par anathème, comme nous l’avions fait pour Séhon, roi de Hésebon, dévouant par anathème villes, hommes, femmes et enfants. (3:6)
7 Mais nous pillâmes pour nous tout le bétail et le butin des villes. (3:7)
8 Ainsi, dans ce temps-là, nous prîmes aux deux rois des Amorrhéens le pays qui est au-delà du Jourdain, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne d’Hermon. (3:8)
9 — Les Sidoniens appellent l’Hermon Sarion, et les Amorrhéens Sanir ; — (3:9)
10 toutes les villes de la plaine, tout Galaad et tout Basan, jusqu’à Selcha et Edraï, villes du royaume d’Og en Basan. (3:10)
11 Car Og, roi de Basan, était resté seul de la race des Rephaïm. Voici, son lit, un lit en fer, n’est-il pas à Rabbath, ville des enfants d’Ammon ? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d’homme. (3:11)
12 Nous prîmes alors possession de ce pays. Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d’Aroër qui domine la vallée de l’Arnon, ainsi que la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes. (3:12)
13 Je donnai à la demi-tribu de Manassé le reste de Galaad et toute la partie de Basan formant le royaume d’Og. — Toute la contrée d’Argob, avec tout Basan, c’est ce qu’on appelle le pays des Rephaïm. (3:13)
14 Jaïr, fils de Manassé, obtint toute la contrée d’Argob jusqu’à la frontière des Gessuriens et des Macathiens, et il donna son nom aux bourgs de Basan, appelés Bourgs de Jaïr, jusqu’à ce jour. — (3:14)
15 Je donnai Galaad à Machir. (3:15)
16 Aux Rubénites et aux Gadites, je donnai une partie de Galaad et le pays jusqu’au torrent de l’Arnon, le milieu de la vallée servant de limite, et jusqu’au torrent de Jaboc, frontière des enfants d’Ammon, (3:16)
17 ainsi que l’Arabah, avec le Jourdain pour limite, depuis Cénéreth jusqu’à la mer de l’Arabah, la mer Salée, au pied des pentes du Phasga, vers l’Orient. (3:17)
18 En ce temps-là, je vous donnai cet ordre : “ Yahweh, votre Dieu, vous à donné ce pays pour qu’il soit votre propriété ; vous tous, hommes forts, vous marcherez en armes devant vos frères, les enfants d’Israël. (3:18)
19 Vos femmes seulement, vos petits enfants et vos troupeaux, — je sais que vous avez de nombreux troupeaux, — resteront dans les villes que je vous ai données, (3:19)
20 jusqu’à ce que Yahweh ait accordé le repos à vos frères comme à vous, et qu’ils possèdent, eux aussi, le pays que Yahweh, votre Dieu, leur donne de l’autre côté du Jourdain. Alors vous retournerez chacun dans l’héritage que je vous ai donné. ˮ (3:20)
21 En ce temps-là, je donnai aussi des ordres à Josué, en disant : “ Tes yeux ont vu tout ce que Yahweh, votre Dieu, a fait à ces deux rois : ainsi fera Yahweh à tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher. (3:21)
22 Ne les craignez point ; car Yahweh, votre Dieu, combat lui-même pour vous. ˮ (3:22)
23 En ce temps-là, je suppliai Yahweh, en disant : (3:23)
24 “ Seigneur Yahweh, vous avez commencé à montrer à votre serviteur votre grandeur et votre main puissante ; car quel Dieu y a-t-il, au ciel et sur la terre, qui puisse accomplir vos œuvres et vos hauts faits ? (3:24)
25 Que je passe, je vous prie, que je voie ce bon pays au-delà du Jourdain, cette belle montagne et le Liban ! ˮ (3:25)
26 Mais Yahweh s’irrita contre moi, à cause de vous, et il ne m’exauça point. Yahweh me dit : “ C’est assez, ne me parle plus de cette affaire. (3:26)
27 Monte au sommet du Phasga, porte tes regards vers l’occident, vers le nord, vers le midi et vers l’orient, et contemple de tes yeux ; car tu ne passeras pas ce Jourdain. (3:27)
28 Donne des ordres à Josué, fortifie le et encourage-le, car c’est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras. ˮ (3:28)
29 Nous demeurâmes dans la vallée, vis-à-vis de Beth-Phogor. (3:29) 		Deutéronome
3:1-29
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Nous prîmes alors le chemin du Bashân et nous y montâmes. Og, roi du Bashân, marcha à notre rencontre, lui et tout son peuple, pour nous combattre à Edréï. (3:1)
2 Yahvé me dit : « Ne le crains pas, car je l’ai livré en ton pouvoir, lui, tout son peuple et son pays. Tu le traiteras comme tu as traité Sihôn, le roi amorite, qui habite à Heshbôn. » (3:2)
3 Yahvé notre Dieu livra aussi en notre pouvoir Og, roi du Bashân, et tout son peuple. Nous le battîmes si bien que pas un n’en réchappa. (3:3)
4 Puis en ce temps nous nous emparâmes de toutes ses villes ; il n’y eut cité que nous ne leur ayons prise : 60 villes, toute la confédération d’Argob, royaume d’Og en Bashân, (3:4)
5 toutes places fortes fermées de hautes murailles, munies de portes et de barres ; sans compter les villes des Perizzites, fort nombreuses. (3:5)
6 Nous les dévouâmes par anathème, comme nous avions fait pour Sihôn, roi de Heshbôn, dévouant à l’anathème toutes ces villes d’hommes mariés, les femmes et les enfants ; (3:6)
7 mais tout le bétail et les dépouilles des villes furent notre butin. (3:7)
8 Ainsi, en ce temps-là, avons-nous pris le pays au deux rois amorites d’au-delà du Jourdain, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’au mont Hermon (3:8)
9 (les Sidoniens appellent l’Hermon Siryôn, les Amorites le nomment Senir) : (3:9)
10 toutes les villes du Haut-Plateau, tout le Galaad et tout le Bashân jusqu’à Salka et Edréï, capitales d’Og en Bashân. (3:10)
11 (Or Og, roi du Bashân, était le dernier survivant des Rephaïm : son lit est le lit de fer qu’on voit à Rabba des Ammonites, long de neuf coudées et large de quatre, en coudées d’hommes.) (3:11)
12 Nous avons alors pris possession de ce pays, à partir d’Aroër sur le torrent de l’Arnon. Je donnai aux Rubénites et aux Gadites la moitié de la montagne de Galaad, avec ses villes. (3:12)
13 A la demi-tribu de Manassé, je donnai le reste de Galaad et tout le Bashân, royaume d’Og. (Toute la confédération d’Argob, tout le Bashân, c’est ce qu’on appelle le pays des Rephaïm. (3:13)
14 Yaïr, fils de Manassé, s’était emparé de toute la confédération d’Argob jusqu’aux frontières des Geshurites et des Maakatites, qu’il appela - ce Bashân - de son nom « Douars de Yaïr » jusqu’à ce jour.) (3:14)
15 A Makir, je donnai le Galaad. (3:15)
16 Aux Rubénites et aux Gadites je donnai le Galaad jusqu’au torrent de l’Arnon, le milieu du torrent marquant la frontière, et jusqu’au Yabboq, le torrent marquant la frontière des Ammonites. (3:16)
17 La Araba et le Jourdain servaient de frontière, depuis Kinnérèt jusqu’à la mer de la Araba (la mer Salée), au pied des pentes du Pisga à l’orient. (3:17)
18 Je vous donnai alors cet ordre : « Yahvé votre Dieu vous a donné ce pays pour domaine. Armés, vous passerez devant vos frères, les Israélites, tous hommes de guerre ; (3:18)
19 seuls vos femmes, vos enfants et vos troupeaux (car je sais vos troupeaux nombreux) resteront dans les villes que je vous ai données, (3:19)
20 jusqu’à ce que Yahvé ait donné le repos à vos frères comme à vous-mêmes, et qu’ils possèdent eux aussi les pays que Yahvé votre Dieu leur donne au-delà du Jourdain ; alors vous retournerez chacun dans les domaines que je vous ai donnés. » (3:20)
21 Je donnai alors cet ordre à Josué : « Tu vois de tes yeux tout ce que Yahvé notre Dieu a fait à ces deux rois ; Yahvé traitera de même tous les royaumes où tu vas passer. (3:21)
22 Vous ne les craindrez point : c’est Yahvé votre Dieu qui combat pour vous. » (3:22)
23 Je demandai alors une grâce à Yahvé : (3:23)
24 « Mon Seigneur Yahvé, toi qui as commencé à faire voir à ton serviteur ta grandeur et ta puissante main, qui. . . Quel dieu dans les cieux et sur la terre agit comme tu agis et avec même puissance ? (3:24)
25 Ne pourrais-je passer là-bas, et voir cet heureux pays au-delà du Jourdain, cette heureuse montagne, et le Liban ? » (3:25)
26 Mais, à cause de vous, Yahvé s’irrita contre moi et ne m’exauça point. Il me dit : « Assez ! Ne continue plus à me parler de cette affaire ! (3:26)
27 Monte au sommet du Pisga, porte tes regards à l’occident, au nord, au midi et à l’orient ; regarde de tes yeux, car tu ne passeras pas le Jourdain que voici. (3:27)
28 Donne tes ordres à Josué, fortifie-le, confirme-le, car c’est lui qui passera, à la tête de ce peuple ; à lui de les mettre en possession du pays que tu vas voir. » (3:28)
29 Puis nous sommes restés dans la vallée, en face de Bet-Péor. (3:29) 		Deutéronome
3:1-29
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Nous nous tournâmes, et nous montâmes par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre à Edréï. (3:1)
2 L’Eternel me dit : Ne le crains point ; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays ; tu le traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. (3:2)
3 Et l’Eternel, notre Dieu, livra encore entre nos mains Og, roi de Basan, avec tout son peuple ; nous le battîmes, sans laisser échapper aucun de ses gens. (3:3)
4 Nous prîmes alors toutes ses villes, et il n’y en eut pas une qui ne tombe en notre pouvoir : soixante villes, toute la contrée d’Argob, le royaume d’Og en Basan. (3:4)
5 Toutes ces villes étaient fortifiées, avec de hautes murailles, des portes et des barres ; il y avait aussi des villes sans murailles en très grand nombre. (3:5)
6 Nous les dévouâmes par interdit, comme nous l’avions fait à Sihon, roi de Hesbon ; nous dévouâmes toutes les villes par interdit, hommes, femmes et petits enfants. (3:6)
7 Mais nous pillâmes pour nous tout le bétail et le butin des villes. (3:7)
8 C’est ainsi que, dans ce temps-là, nous conquîmes sur les deux rois des Amoréens le pays de l’autre côté du Jourdain, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon (3:8)
9 (les Sidoniens donnent à l’Hermon le nom de Sirion, et les Amoréens celui de Senir), (3:9)
10 toutes les villes de la plaine, tout Galaad et tout Basan jusqu’à Salca et Edréï, villes du royaume d’Og en Basan. (3:10)
11 (Og, roi de Basan, était resté seul de la race des Rephaïm. Voici, son lit, un lit de fer, n’est-il pas à Rabbath, ville des enfants d’Ammon ? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d’homme.) (3:11)
12 Nous prîmes alors possession de ce pays. Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d’Aroër sur le torrent de l’Arnon et la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes. (3:12)
13 Je donnai à la moitié de la tribu de Manassé le reste de Galaad et tout le royaume d’Og en Basan : toute la contrée d’Argob, avec tout Basan, c’est ce qu’on appelait le pays des Rephaïm. (3:13)
14 Jaïr, fils de Manassé, prit toute la contrée d’Argob jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et il donna son nom aux bourgs de Basan, appelés encore aujourd’hui bourgs de Jaïr. (3:14)
15 Je donnai Galaad à Makir. (3:15)
16 Aux Rubénites et aux Gadites je donnai une partie de Galaad jusqu’au torrent de l’Arnon, dont le milieu sert de limite, et jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon ; (3:16)
17 je leur donnai encore la plaine, limitée par le Jourdain, depuis Kinnéreth jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, au pied du Pisga vers l’orient. (3:17)
18 En ce temps-là, je vous donnai cet ordre : L’Eternel, votre Dieu, vous livre ce pays, pour que vous le possédiez. Vous tous, soldats, vous marcherez en armes devant les enfants d’Israël. (3:18)
19 Vos femmes seulement, vos petits enfants et vos troupeaux – je sais que vous avez de nombreux troupeaux – resteront dans les villes que je vous ai données, (3:19)
20 jusqu’à ce que l’Eternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu’ils possèdent, eux aussi, le pays que l’Eternel, votre Dieu, leur donne de l’autre côté du Jourdain. Et vous retournerez chacun dans l’héritage que je vous ai donné. (3:20)
21 En ce temps-là, je donnai des ordres à Josué, et je dis : Tes yeux ont vu tout ce que l’Eternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois ; ainsi fera l’Eternel à tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher. (3:21)
22 Ne les craignez point ; car l’Eternel, votre Dieu, combattra lui-même pour vous. (3:22)
23 En ce temps-là, j’implorai la miséricorde de l’Eternel, en disant : (3:23)
24 Seigneur Eternel, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main puissante ; car quel dieu y a-t-il, au ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes œuvres et tes hauts faits ? (3:24)
25 Laisse-moi passer, je te prie, laisse-moi voir ce bon pays de l’autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban. (3:25)
26 Mais l’Eternel s’irrita contre moi, à cause de vous, et il ne m’écouta point. L’Eternel me dit : C’est assez, ne me parle plus de cette affaire. (3:26)
27 Monte au sommet du Pisga, porte tes regards à l’occident, au nord, au midi et à l’orient, et contemple de tes yeux ; car tu ne passeras pas ce Jourdain. (3:27)
28 Donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le ; car c’est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras. (3:28)
29 Nous demeurâmes dans la vallée, vis-à-vis de Beth-Peor. (3:29) 		Deutéronome
3:1-29
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ Puis nous avons tourné et nous sommes montés par le chemin de Bashân. Mais Og le roi de Bashân est sorti à notre rencontre, lui et tout son peuple, pour le combat, à Édrèï. (3:1)
2 Jéhovah alors m’a dit : ‘ N’aie pas peur de lui, car, à coup sûr, je vais le livrer en ta main, ainsi que tout son peuple et son pays ; tu devras lui faire comme tu as fait à Sihôn le roi des Amorites, qui habitait à Heshbôn. ’ (3:2)
3 Jéhovah notre Dieu a donc aussi livré en notre main Og le roi de Bashân et tout son peuple, et nous l’avons frappé jusqu’à ce qu’il ne lui reste aucun survivant. (3:3)
4 Puis nous nous sommes emparés de toutes ses villes à cette même époque. Il n’y a pas eu de cité que nous ne leur ayons prise : soixante villes, toute la région d’Argob, le royaume d’Og en Bashân. (3:4)
5 Toutes ces [villes] étaient des villes fortifiées, avec une haute muraille, [avec] portes et barre ; en plus d’un très grand nombre de localités de la campagne. (3:5)
6 Mais nous les avons vouées à la destruction, comme nous avions fait pour Sihôn le roi de Heshbôn, vouant à la destruction toute ville, hommes, femmes et petits enfants. (3:6)
7 Et tous les animaux domestiques et les dépouilles des villes, nous les avons pris pour nous comme butin. (3:7)
8 “ Nous avons alors pris, à cette même époque, le pays de la main des deux rois des Amorites qui se trouvaient dans cette région du Jourdain, depuis le ouadi d’Arnôn jusqu’au mont Hermôn (3:8)
9 (les Sidoniens appelaient l’Hermôn Siriôn, les Amorites l’appelaient Senir ), (3:9)
10 toutes les villes du plateau, tout Guiléad et tout Bashân jusqu’à Salka et Édrèï, les villes du royaume d’Og en Bashân. (3:10)
11 Car seul Og le roi de Bashân était resté d’un reste des Rephaïm. Voyez ! Son cercueil était un cercueil de fer. Est-​ce qu’il ne se trouve pas à Rabba des fils d’Ammôn ? Neuf coudées sa longueur et quatre coudées sa largeur, d’après la coudée d’homme. (3:11)
12 Et nous avons pris, à cette même époque, possession de ce pays ; depuis Aroër, qui est sur le ouadi d’Arnôn, et la moitié de la région montagneuse de Guiléad, ainsi que ses villes, j’ai donné cela aux Rubénites et aux Gadites. (3:12)
13 Et le reste de Guiléad et tout Bashân du royaume d’Og, je l’ai donné à la demi-tribu de Manassé. Toute la région d’Argob de tout Bashân, est-​ce qu’on ne l’appelle pas le pays des Rephaïm ? (3:13)
14 “ Yaïr le fils de Manassé a pris toute la région d’Argob jusqu’à la frontière des Gueshourites et des Maakathites ; il a alors appelé de son nom ces villages de Bashân : Havvoth-Yaïr — jusqu’à ce jour. (3:14)
15 Et à Makir j’ai donné Guiléad. (3:15)
16 Aux Rubénites et aux Gadites j’ai donné depuis Guiléad jusqu’au ouadi d’Arnôn, le milieu du ouadi [formant] frontière, et jusqu’à Yabboq, le ouadi qui est la frontière des fils d’Ammôn ; (3:16)
17 et la Araba et le Jourdain et la frontière, depuis Kinnéreth jusqu’à la mer de la Araba, la mer Salée, au pied des pentes du Pisga, vers le levant. (3:17)
18 “ Je vous ai alors donné ordre à cette même époque, en disant : ‘ Jéhovah votre Dieu vous a donné ce pays pour en prendre possession. Vous traverserez, équipés, devant vos frères, les fils d’Israël, vous, tous les hommes vaillants. (3:18)
19 Seuls vos femmes, vos petits et votre bétail (je sais bien que vous avez beaucoup de bétail) continueront d’habiter dans vos villes que je vous ai données, (3:19)
20 jusqu’à ce que Jéhovah procure le repos à vos frères comme à vous, et qu’ils aient pris possession, eux aussi, du pays que Jéhovah votre Dieu leur donne de l’autre côté du Jourdain ; après quoi vous devrez retourner chacun à son domaine, celui que je vous ai donné. ’ (3:20)
21 “ Et j’ai donné ordre à Josué à cette même époque, en disant : ‘ Tes yeux voient tout ce que Jéhovah votre Dieu a fait à ces deux rois. Ainsi fera Jéhovah à tous les royaumes vers lesquels tu traverses. (3:21)
22 Vous ne devez pas avoir peur d’eux, car c’est Jéhovah votre Dieu qui combat pour vous. ’ (3:22)
23 “ J’ai alors imploré la faveur de Jéhovah, à cette même époque, en disant : (3:23)
24 ‘ Ô Souverain Seigneur Jéhovah, c’est toi qui as commencé à faire voir à ton serviteur ta grandeur et ton bras fort, car quel est le dieu, dans les cieux ou sur la terre, qui fasse des actions comme les tiennes et des actes de puissance comme les tiens ? (3:24)
25 S’il te plaît, laisse-​moi traverser et voir le bon pays qui est de l’autre côté du Jourdain, cette bonne région montagneuse et le Liban. ’ (3:25)
26 Or Jéhovah était toujours furieux contre moi à cause de vous et il ne m’a pas écouté ; mais Jéhovah m’a dit : ‘ C’en est assez de toi ! Ne recommence pas à me parler encore de cette affaire. (3:26)
27 Monte au sommet du Pisga, lève les yeux vers l’ouest et vers le nord, vers le sud et vers l’est, et vois de tes yeux, car tu ne traverseras pas ce Jourdain. (3:27)
28 Établis Josué dans sa charge, encourage-​le et fortifie-​le, car c’est lui qui traversera devant ce peuple, et c’est lui qui les fera hériter du pays que tu vas voir. ’ (3:28)
29 Pendant tout ce temps nous habitions dans la vallée en face de Beth-Péor. (3:29) 		Deutéronome
3:1-29
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 » Nous avons pris la direction du Basan. Og, le roi du Basan, est sorti à notre rencontre avec tout son peuple pour nous combattre à Edréï. (3:1)
2 L’Eternel m’a dit : ‘N’aie pas peur de lui, car je le livre entre tes mains, ainsi que tout son peuple et son pays. Tu le traiteras comme tu as traité Sihon, le roi des Amoréens qui habitait à Hesbon.’ (3:2)
3 Et l’Eternel, notre Dieu, a livré encore entre nos mains Og, roi du Basan, avec tout son peuple. Nous l’avons battu, sans laisser un seul survivant. (3:3)
4 Nous avons alors pris toutes ses villes et il n’y en a pas une qui ne soit tombée en notre pouvoir : 60 villes, toute la région d’Argob, le royaume d’Og en Basan. (3:4)
5 Toutes ces villes étaient fortifiées, avec de hautes murailles, des portes et des barres. Il y avait aussi un très grand nombre de villes sans murailles. (3:5)
6 Nous les avons vouées à la destruction, comme nous l’avions fait pour Sihon, roi de Hesbon. Nous avons consacré toutes les villes par la destruction, hommes, femmes et petits enfants. (3:6)
7 Mais nous avons pillé pour nous tout le bétail et le butin des villes. (3:7)
8 C’est ainsi que, à cette époque-là, nous avons pris aux deux rois des Amoréens le pays qui est situé de l’autre côté du Jourdain et qui s’étend du torrent de l’Arnon jusqu’au mont Hermon. (3:8)
9 Les Sidoniens donnent à l’Hermon le nom de Sirion, et les Amoréens celui de Senir. (3:9)
10 Nous leur avons pris toutes les villes de la plaine, tout Galaad et tout le Basan jusqu’à Salca et Edréï, villes qui appartenaient au royaume d’Og en Basan. (3:10)
11 Og, le roi du Basan, était le seul survivant du peuple des Rephaïm. Son lit, un lit en fer, ne se trouve-t-il pas à Rabba, la capitale des Ammonites ? Il mesure 4 mètres et demi de long et 2 de large. (3:11)
12 Nous avons alors pris possession de ce pays. J’ai donné aux Rubénites et aux Gadites le territoire qui s’étend d’Aroër sur le torrent de l’Arnon jusqu’à la moitié de la région montagneuse de Galaad avec ses villes. (3:12)
13 J’ai donné à la moitié de la tribu de Manassé le reste de Galaad et tout le royaume d’Og en Basan, toute la région d’Argob avec tout le Basan. C’est ce qu’on appelait le pays des Rephaïm. (3:13)
14 Jaïr, le descendant de Manassé, a pris toute la région d’Argob jusqu’à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et il a donné son nom aux villages du Basan appelés aujourd’hui encore bourgs de Jaïr. (3:14)
15 J’ai donné Galaad à Makir. (3:15)
16 Aux Rubénites et aux Gadites j’ai donné une partie de Galaad jusqu’au torrent de l’Arnon, dont le milieu sert de frontière, et jusqu’au torrent du Jabbok, qui marque la frontière avec les Ammonites ; (3:16)
17 je leur ai donné encore la plaine qui est limitée par le Jourdain et s’étend de Génésareth jusqu’à la mer de la plaine, la mer Morte, et jusqu’au pied du Pisga vers l’est. (3:17)
18 A cette époque-là, je leur ai donné cet ordre : ‘L’Eternel, votre Dieu, vous livre ce pays pour que vous le possédiez. Vous tous, les soldats, vous marcherez tout équipés devant vos frères les Israélites. (3:18)
19 Seuls vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux –je sais que vous avez de nombreux troupeaux– resteront dans les villes que je vous ai données, (3:19)
20 jusqu’à ce que l’Eternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous et qu’ils possèdent, eux aussi, le pays que l’Eternel, votre Dieu, leur donne de l’autre côté du Jourdain. Alors vous retournerez chacun dans l’héritage que je vous ai donné.’ (3:20)
21 A cette époque-là, j’ai donné cet ordre à Josué : ‘Tes yeux ont vu tout ce que l’Eternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois. C’est ainsi que l’Eternel agira envers tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher. (3:21)
22 N’ayez pas peur d’eux, car l’Eternel, votre Dieu, combattra lui-même pour vous.’ (3:22)
23 A cette époque-là, j’ai imploré la grâce de l’Eternel en disant : (3:23)
24 ‘Seigneur Eternel, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main puissante. En effet, quel dieu y a-t-il, dans le ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes œuvres et ton extraordinaire façon d’agir ? (3:24)
25 Laisse-moi traverser, je t’en prie, laisse-moi voir ce bon pays de l’autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban !’ (3:25)
26 Mais l’Eternel était irrité contre moi, à cause de vous, et il ne m’a pas écouté. L’Eternel m’a dit : ‘En voilà assez ! Ne me parle plus de cette affaire. (3:26)
27 Monte au sommet du Pisga, porte tes regards vers l’ouest, le nord, le sud et l’est, et contemple le pays de tes yeux, car tu ne passeras pas le Jourdain. (3:27)
28 Donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le, car c’est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras.’ (3:28)
29 Nous sommes restés dans la vallée vis-à-vis de Beth-Peor. (3:29) 		Deutéronome
3:1-29
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « Puis nous avons changé de direction et nous sommes montés par le chemin du Bashân. Et Og, roi du Bashân, est venu avec toute son armée nous combattre à Édrèï. (3:1)
2 Alors Jéhovah m’a dit : “N’aie pas peur de lui, car je vais le livrer en ta main, ainsi que toute son armée et son pays. Tu lui feras comme tu as fait à Sihôn, roi des Amorites, qui habitait à Hèshbôn.” (3:2)
3 Jéhovah notre Dieu a donc aussi livré en notre main Og, roi du Bashân, et toute son armée. Nous l’avons battu jusqu’à ce qu’il ne reste aucun survivant. (3:3)
4 Puis nous nous sommes emparés de toutes ses villes. Il n’y en a pas une que nous ne leur ayons prise : en tout 60 villes de la région d’Argob, c’est-à-dire le royaume d’Og dans le Bashân. (3:4)
5 Toutes ces villes étaient fortifiées, dotées de hautes murailles, de portes et de barres. Nous avons également pris un grand nombre de villes non fortifiées. (3:5)
6 Comme nous l’avions fait à Sihôn, roi de Hèshbôn, nous les avons vouées à la destruction. Nous avons voué à la destruction chaque ville — hommes, femmes et enfants compris. (3:6)
7 Et nous avons pris comme butin tout le bétail et les biens des villes. (3:7)
8 « À cette époque, nous nous sommes emparés du pays des deux rois amorites qui se trouvaient dans cette région du Jourdain, depuis la vallée de l’Arnon jusqu’au mont Hermon (3:8)
9 (la montagne que les Sidoniens appelaient Siriôn et que les Amorites appelaient Senir), (3:9)
10 ainsi que de toutes les villes du plateau, de tout Galaad et de tout le Bashân jusqu’à Salka et Édrèï, des villes du royaume d’Og dans le Bashân. (3:10)
11 Og, roi du Bashân, était le dernier survivant des Refaïm. Son cercueil était en fer et mesurait neuf coudées de long et quatre coudées de large, d’après la coudée de référence. Il se trouve encore à Raba des Ammonites. (3:11)
12 À cette époque, nous avons donc pris possession de ce pays. Il s’étend depuis Aroèr, qui est près de la vallée de l’Arnon, et englobe la moitié de la région montagneuse de Galaad. J’ai donné les villes qui s’y trouvent aux Rubénites et aux Gadites. (3:12)
13 Quant au reste de Galaad et à tout le Bashân, le royaume d’Og, je l’ai donné à la demi-tribu de Manassé. Toute la région d’Argob, qui fait partie du Bashân, était appelée pays des Refaïm. (3:13)
14 « Jaïr, fils de Manassé, a pris toute la région d’Argob dans le Bashân jusqu’à la frontière des Gueshouriens et des Maakathiens. Il a appelé les villages qui s’y trouvaient Havoth-Jaïr, d’après son nom. C’est ainsi qu’on les appelle encore aujourd’hui. (3:14)
15 Et j’ai donné Galaad à Makir. (3:15)
16 Aux Rubénites et aux Gadites, j’ai donné le territoire qui s’étend de Galaad jusqu’à la vallée de l’Arnon (avec le milieu de la vallée comme frontière), et jusqu’au Jabok (la vallée qui marque la frontière des Ammonites), (3:16)
17 ainsi que la Araba, le Jourdain et sa rive, depuis Kinneret jusqu’à la mer de la Araba (la mer Salée), au pied des pentes du Pisga, vers l’est. (3:17)
18 « Je leur ai alors ordonné : “Jéhovah votre Dieu vous a donné ce pays pour que vous en preniez possession. Tous vos hommes vaillants s’armeront et traverseront le Jourdain devant vos frères, les Israélites. (3:18)
19 Seuls vos femmes, vos enfants et votre bétail (je sais bien que vous avez beaucoup de bétail) continueront d’habiter dans les villes que je vous ai données, (3:19)
20 jusqu’à ce que Jéhovah procure le repos à vos frères comme il le fait pour vous, et qu’ils aient pris possession, eux aussi, du pays que Jéhovah votre Dieu leur donnera de l’autre côté du Jourdain. Ensuite, vous retournerez chacun dans la propriété que je vous ai donnée.” (3:20)
21 « À cette époque, j’ai ordonné à Josué : “Tu as vu de tes propres yeux ce que Jéhovah votre Dieu a fait à ces deux rois. Jéhovah fera la même chose à tous les royaumes dans lesquels tu te rendras, de l’autre côté du Jourdain. (3:21)
22 Vous ne devez pas avoir peur d’eux, car c’est Jéhovah votre Dieu qui combat pour vous.” (3:22)
23 « À cette époque, j’ai supplié Jéhovah : (3:23)
24 “Ô Souverain Seigneur Jéhovah, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et ton bras puissant. Car quel dieu, au ciel ou sur la terre, accomplit des actes aussi puissants que les tiens ? (3:24)
25 S’il te plaît, laisse-​moi traverser le Jourdain et voir le bon pays qui est de l’autre côté, cette bonne région montagneuse et le Liban.” (3:25)
26 Mais Jéhovah était toujours furieux contre moi à cause de vous et il n’a pas voulu m’écouter. Jéhovah m’a dit : “Assez ! Ne me reparle plus jamais de cette affaire. (3:26)
27 Monte au sommet du Pisga, regarde vers l’ouest, vers le nord, vers le sud et vers l’est, et embrasse le pays du regard, car tu ne traverseras pas le Jourdain. (3:27)
28 Établis Josué comme chef, encourage-​le et fortifie-​le, car c’est lui qui le traversera en tête de ce peuple et c’est lui qui les fera hériter du pays que tu vas voir.” (3:28)
29 Tout cela s’est passé pendant que nous habitions dans la vallée qui est en face de Beth-Péor. (3:29) 		Deutéronome
3:1-29
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Puis nous tournâmes, et montâmes par le chemin de Bashan : et Og, le roi de Bashan, sortit contre nous, lui et tout son peuple, pour livrer bataille à Edrei. (3:1)
2 Et le SEIGNEUR me dit, N’aie pas peur de lui : car je vais le livrer, et tout son peuple, et son pays, en ta main : et tu dois lui faire comme tu as fait à Sihon, roi des Amorites, qui demeurait à Heshbon. (3:2)
3 Ainsi le SEIGNEUR notre Dieu livra aussi en nos mains Og, le roi de Bashan, et tout son peuple : et nous le battîmes, jusqu’à ce qu’il ne lui resta personne. (3:3)
4 Et nous prîmes toutes ses villes à ce moment-là, il n’y eut pas une ville que nous ne leur enlevâmes, soixante villes, toute la région d’Argob, le royaume d’Og en Bashan. (3:4)
5 Toutes ces villes étaient fortifiées par de hautes murailles, des portails et barres : en plus des villes sans murailles, en fort grand nombre. (3:5)
6 Et nous les détruisîmes entièrement, comme nous avions fait à Sihon, le roi de Heshbon, détruisant entièrement les hommes, femmes, et enfants dans chaque ville. (3:6)
7 Mais tout le bétail et le butin des villes, nous prîmes pour proie pour nous. (3:7)
8 Et nous prîmes à ce moment-là de la main des deux rois des Amorites le pays qui était de ce côté-ci du Jourdain, depuis la rivière Arnon, jusqu’au mont Hermon : (3:8)
9 (Lequel Hermon les Sidoniens appellent Sirion : et les Amorites l’appellent Shenir) : (3:9)
10 Toutes les villes de la plaine, et tout Gilead, et tout Bashan, jusqu’à Salchah et Edrei, villes du royaume d’Og en Bashan. (3:10)
11 Car seulement Og, roi de Bashan, resta du reste des géants : voici, son châlit était un châlit de fer : n’est-il pas à Rabbath des enfants d’Ammon ? neuf coudées était Sa longueur, et quatre coudées sa largeur, d’après la coudée d’un homme. (3:11)
12 Et ce pays, lequel nous possédâmes à ce moment-là depuis Aroer, qui est sur la rivière Arnon, et la moitié du mont Gilead, et ses villes, donnai-je aux Rubénites et aux Gadites. (3:12)
13 Et le reste de Gilead, et tout Bashan, c’est-à-dire le royaume d’Og, donnai-je à la demi tribu de Manasseh : toute la région d’Argob, avec tout Bashan, qui était appelée le pays des géants. (3:13)
14 Jaïr, le fils de Manasseh, prit toute la contrée d’Argob, jusqu’aux territoires de Geshuri et des Maachathi : et les appela d’après son propre nom Bashan-havothmême-Jair, jusqu’à ce jour. (3:14)
15 Et je donnai Gilead à Machir. (3:15)
16 Et aux Rubenites et aux Gadites je donnai depuis Gilead même jusqu’à la rivière Arnon, la moitié de la vallée, et la frontière même jusqu’à la rivière Jabbok, laquelle est la frontière des enfants d’Ammon : (3:16)
17 La plaine aussi, et le Jourdain, et son territoire, depuis Chinnereth même jusqu’à la mer de la plaine, à savoir la mer salée, sous Ashdoth-pisgah, vers l’Est. (3:17)
18 ¶ Et je vous commandai, à ce moment-là, disant, Le SEIGNEUR votre Dieu vous a donné cette terre pour la posséder : vous traverserez en armes devant vos frères les enfants d’Israël, tous ceux qui sont prêts pour la guerre. (3:18)
19 Mais vos femmes, vos jeunes enfants, et votre bétail (car je sais que vous avez beaucoup de bétail), demeureront dans les villes que je vous ai données : (3:19)
20 Jusqu’à ce que le SEIGNEUR ait donné du repos à vos frères comme à vous, et jusqu’à ce qu’eux aussi possèdent la terre que le SEIGNEUR votre Dieu leur a donnée au-delà du Jourdain : et alors vous reviendrez chaque homme dans sa possession, que je vous ai donnée. (3:20)
21 ¶ Et je commandai à Josué à ce moment-là, disant, Tes yeux ont vu tout ce que le SEIGNEUR votre Dieu a fait à ces deux rois : ainsi fera le SEIGNEUR à tous les royaumes où tu vas passer. (3:21)
22 Vous n’aurez pas avoir peur d’eux : car le SEIGNEUR votre Dieu lui combattra pour vous. (3:22)
23 Et j’implorai le SEIGNEUR à ce moment-là, disant, (3:23)
24 Ô Seigneur DIEU, tu as commencé de montrer à ton serviteur ta grandeur et ta puissante main : car quel Dieu y a-t-il dans le ciel et sur la terre, qui puisse faire selon tes œuvres et selon ta puissance ? (3:24)
25 Je te prie, laisse-moi passer, et que je voie la bonne terre qui est au-delà du Jourdain, cette magnifique montagne, et le Liban. (3:25)
26 Mais le SEIGNEUR s’irrita contre moi à cause de vous, et ne voulut pas m’entendre : et le SEIGNEUR me dit, Cela suffit : ne me parle plus de ce sujet. (3:26)
27 Monte au sommet du Pisgah, et lève tes yeux vers l’Ouest et vers le Nord, vers le Sud et vers l’Est, et contemple-le de tes yeux : car tu ne dois pas passer ce Jourdain. (3:27)
28 Mais charge Josué, et encourage-le, et fortifie-le : car il passera devant ce peuple, et il les fera hériter la terre que tu verras. (3:28)
29 Ainsi nous demeurâmes dans la vallée face à Beth-peor. (3:29) 		Deutéronome
3:1-29
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Deutéronome 3