Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Alors nous retournâmes en arrière, et nous allâmes, au désert par le chemin de la mer Rouge, comme l’Éternel m’avait dit, et nous tournoyâmes longtemps près de la montagne de Séhir. (2:1)
2 Et l’Éternel parla à moi, en disant : (2:2)
3 Vous avez assez tournoyé près de cette montagne, tournezvous vers le Septentrion. (2:3)
4 Et commande au peuple, en disant : Vous allez passer la frontière de vos frères, les enfants d’Esaü qui demeurent en Séhir, et ils auront peur de vous, mais soyez bien sur vos gardes. (2:4)
5 N’ayez point de démêlé avec eux ; car je ne vous donnerai rien de leur pays, non pas même pour y pouvoir asseoir la plante du pied, parce que j’ai donné à Esaü la montagne de Séhir en héritage. (2:5)
6 Vous achèterez d’eux les vivres à prix d’argent, et vous en mangerez ; vous achèterez aussi d’eux l’eau à prix d’argent, et vous en boirez. (2:6)
7 Car l’Éternel ton Dieu t’a béni dans tout le travail de tes mains ; il a connu le chemin que tu as tenu dans ce grand désert, [et] l’Éternel ton Dieu a été avec toi pendant ces quarante ans, [et] rien ne t’a manqué. (2:7)
8 Or nous nous détournâmes de nos frères les enfants d’Esaü, qui demeuraient en Séhir, depuis le chemin de la campagne, depuis Elath, et depuis Hetsjonguéber ; et [de là] nous nous détournâmes et nous passâmes par le chemin du désert de Moab. (2:8)
9 Et l’Éternel me dit : Ne traitez point les Moabites en ennemis, et n’entrez point en guerre avec eux ; car je ne te donnerai rien de leur pays en héritage ; parce que j’ai donné Har en héritage aux enfants de Lot. (2:9)
10 Les Emins y habitaient auparavant ; c’était un grand peuple, et en grand nombre, et de haute stature comme les Hanakins. (2:10)
11 Et en effet ils ont été réputés pour Réphaïms comme les Hanakins, et les Moabites les appelaient Emins. (2:11)
12 Les Horiens demeuraient aussi auparavant en Séhir, mais les enfants d’Esaü les en dépossédèrent, et les détruisirent de devant eux, et ils y habitèrent en leur place, ainsi qu’a fait Israël dans le pays de son héritage que l’Éternel lui a donné. (2:12)
13 [Mais] maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred ; et nous passâmes le torrent de Zéred. (2:13)
14 Or le temps que nous avons marché depuis Kadès-barné, jusqu’à ce que nous avons eu passé le torrent de Zéred, a été de trente et huit ans, jusqu’à ce que toute cette génération-là, [savoir] les gens de guerre, a été consumée du milieu du camp, comme l’Éternel le leur avait juré. (2:14)
15 Aussi la main de l’Éternel a été contr’eux pour les détruire du milieu du camp, jusqu’à ce qu’il les ait consumés. (2:15)
16 Or il est arrivé qu’après que tous les hommes de guerre d’entre le peuple ont été consumés par la mort ; (2:16)
17 L’Éternel m’a parlé et m’a dit : (2:17)
18 Tu vas passer aujourd’hui la frontière de Moab, [savoir] Har. (2:18)
19 Tu approcheras vis à vis des enfants de Hammon ; tu ne les traiteras point en ennemis, et tu n’auras point de démêlé avec eux ; car je ne te donnerai rien du pays des enfants de Hammon en héritage, parce que je l’ai donné en héritage aux enfants de Lot. (2:19)
20 Ce [pays] aussi a été réputé pays des Réphaïms ; [car] les Réphaïms y habitaient auparavant, et les Hammonites les appelaient Zamzummins ; (2:20)
21 Qui étaient un peuple grand et nombreux, et de haute stature comme les Hanakins, mais l’Éternel les fit détruire de devant eux, et ils les dépossédèrent, et [y] habitèrent en leur place. (2:21)
22 Comme il avait fait aux enfants d’Esaü qui demeuraient en Séhir, quand il fit détruire les Horiens de devant eux ; et ainsi ils les dépossédèrent, et y habitèrent en leur place jusqu’à ce jour. (2:22)
23 Or quant aux Hauviens, qui demeuraient en Hatsérim, jusqu’à Gaza, ils furent détruits par les Caphtorins, qui étant sortis de Caphtor, vinrent demeurer en leur place. (2:23)
24 [L’Éternel dit aussi] : Levez-vous, et partez, et passez le torrent d’Arnon ; Regarde, j’ai livré entre tes mains Sihon, Roi de Hesbon Amorrhéen, avec son pays, commence d’en prendre possession, et fais-lui la guerre. (2:24)
25 Je commencerai aujourd’hui à jeter la frayeur et la peur de toi sur les peuples qui sont sous tous les cieux, car ayant ouï parler de toi ils trembleront, et seront en angoisse à cause de ta présence. (2:25)
26 Alors j’envoyai du désert de Kédémoth des messagers à Sihon, Roi de Hesbon, avec des paroles de paix, disant : (2:26)
27 Que je passe par ton pays et j’irai par le grand chemin, sans me détourner ni à droite ni à gauche. (2:27)
28 Tu me feras distribuer des vivres pour de l’argent, afin que je mange ; tu me donneras de l’eau pour de l’argent, afin que je boive ; seulement que j’y passe de mes pieds. (2:28)
29 Ainsi que m’ont fait les enfants d’Esaü qui demeurent en Séhir, les Moabites qui demeurent à Har, jusqu’à ce que je passe le Jourdain pour entrer au pays que l’Éternel notre Dieu, nous donne. (2:29)
30 Mais Sihon, Roi de Hesbon, ne voulut point nous laisser passer par son pays, car l’Éternel ton Dieu avait endurci son esprit, et roidi son cœur, afin de le livrer entre tes mains, comme [il paraît] aujourd’hui. (2:30)
31 Et l’Éternel me dit : Regarde, j’ai commencé de te livrer Sihon avec son pays ; commence à posséder son pays, pour le tenir en héritage. (2:31)
32 Sihon donc sortit contre nous, lui et tout son peuple pour combattre en Jahats. (2:32)
33 Mais l’Éternel notre Dieu nous le livra, et nous le battîmes, lui, ses enfants, et tout son peuple. (2:33)
34 Et en ce temps-là nous prîmes toutes ses villes ; et nous détruisîmes à la façon de l’interdit toutes les villes où étaient les hommes, les femmes, et les petits enfants, et nous n’y laissâmes personne de reste. (2:34)
35 Seulement nous pillâmes les bêtes pour nous, et le butin des villes que nous avions prises. (2:35)
36 Depuis Haroher, qui est sur le bord du torrent d’Arnon, et la ville qui est dans le torrent, jusqu’en Galaad, il n’y eut pas une ville qui pût se garantir de nous ; l’Éternel notre Dieu nous les livra toutes. (2:36)
37 Seulement tu ne t’es point approché du pays des enfants de Hammon, ni d’aucun endroit qui touche le torrent de Jabbok, ni des villes de la montagne, ni d’aucun [lieu] que l’Éternel notre Dieu nous eût défendu [de conquérir]. (2:37) 		Deutéronome
2:1-37
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me : and we compassed mount Seir many days. (2:1)
2 And the LORD spake unto me, saying, (2:2)
3 Ye have compassed this mountain long enough : turn you northward. (2:3)
4 And command thou the people, saying, Ye are to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir ; and they shall be afraid of you : take ye good heed unto yourselves therefore : (2:4)
5 Meddle not with them ; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth ; because I have given mount Seir unto Esau for a possession. (2:5)
6 Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat ; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink. (2:6)
7 For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand : he knoweth thy walking through this great wilderness : these forty years the LORD thy God hath been with thee ; thou hast lacked nothing. (2:7)
8 And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab. (2:8)
9 And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle : for I will not give thee of their land for a possession ; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession. (2:9)
10 The Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims ; (2:10)
11 Which also were accounted giants, as the Anakims ; but the Moabites call them Emims. (2:11)
12 The Horims also dwelt in Seir beforetime ; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead ; as Israel did unto the land of his possession, which the LORD gave unto them. (2:12)
13 Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered. (2:13)
14 And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years ; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them. (2:14)
15 For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed. (2:15)
16 So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people, (2:16)
17 That the LORD spake unto me, saying, (2:17)
18 Thou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day : (2:18)
19 And when thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them : for I will not give thee of the land of the children of Ammon any possession ; because I have given it unto the children of Lot for a possession. (2:19)
20 (That also was accounted a land of giants : giants dwelt therein in old time ; and the Ammonites call them Zamzummims ; (2:20)
21 A people great, and many, and tall, as the Anakims ; but the LORD destroyed them before them ; and they succeeded them, and dwelt in their stead : (2:21)
22 As he did to the children of Esau, which dwelt in Seir, when he destroyed the Horims from before them ; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day : (2:22)
23 And the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.) (2:23)
24 Rise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon : behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land : begin to possess it, and contend with him in battle. (2:24)
25 This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee. (2:25)
26 And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying, (2:26)
27 Let me pass through thy land : I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left. (2:27)
28 Thou shalt sell me meat for money, that I may eat ; and give me water for money, that I may drink : only I will pass through on my feet ; (2:28)
29 (As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did unto me ; ) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God giveth us. (2:29)
30 But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him : for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day. (2:30)
31 And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee : begin to possess, that thou mayest inherit his land. (2:31)
32 Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz. (2:32)
33 And the LORD our God delivered him before us ; and we smote him, and his sons, and all his people. (2:33)
34 And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain : (2:34)
35 Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took. (2:35)
36 From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us : the LORD our God delivered all unto us : (2:36)
37 Only unto the land of the children of Ammon thou camest not, nor unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbad us. (2:37) 		Deuteronomy
2:1-37
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Alors nous revînmes en arrière, et nous allâmes au désert par le chemin de la mer Rouge, comme l’Eternel m’avait dit ; et nous tournâmes long-temps près de la montagne de Séhir. (2:1)
2 Et l’Eternel me parla, disant : (2:2)
3 Vous avez assez fait le tour de cette montagne ; tournez-vous vers le Septentrion ; (2:3)
4 Et fais ce commandement au peuple, disant : Vous allez passer à la frontière de vos frères, les enfans d’Esaü, qui demeurent à Séhir, et ils auront peur de vous ; mais soyez bien sur vos gardes ; (2:4)
5 N’ayez point de démêlé avec eux ; car je ne vous donnerai pas un seul pied de terre de leur pays, parce que j’ai donné à Esaü en héritage la montagne de Séhir. (2:5)
6 Vous achèterez d’eux les vivres pour de l’argent, et vous en mangerez ; vous achèterez aussi d’eux l’eau pour de l’argent, et vous en boirez. (2:6)
7 Car l’Eternel ton Dieu t’a béni dans toutes les œuvres de tes mains ; il a connu le chemin que tu as tenu par ce grand désert, et l’Eternel ton Dieu a été avec toi pendant ces quarante ans, et rien ne t’a manqué. (2:7)
8 Nous nous détournâmes donc de nos frères, les descendans d’Esaü, qui demeuraient à Séhir, depuis le chemin de la campagne, depuis Elath, et depuis Hétsjonguéber ; et de là nous nous détournâmes, et nous passâmes par le chemin du désert de Moab. (2:8)
9 Alors l’Eternel me dit : Ne traitez point les Moabites en ennemis, et n’entrez point en guerre avec eux ; car je ne te donnerai rien de leur pays en héritage, parce que j’ai donné Har en héritage aux enfans de Lot. (2:9)
10 (Les Emins y habitaient auparavant, qui étaient un peuple grand, et en grand nombre, et d’une haute taille, comme les Hanakins ; (2:10)
11 Et, en effet, ils ont été réputés pour des géans, comme les Hanakins ; mais les Moabites les appelaient Emins. (2:11)
12 Les Horiens demeuraient aussi auparavant à Séhir ; mais les descendans d’Esaü les en dépossédèrent, et les détruisirent de devant eux ; et ils y habitèrent à leur place, comme Israël a fait au pays de son héritage, que l’Eternel lui a donné. ) (2:12)
13 Mais maintenant levez-vous et passez le torrent de Zéred. Et nous passâmes le torrent de Zéred. (2:13)
14 Or, le temps que nous avons marché, depuis Kadès-Barné jusqu’au passage du torrent de Zéred, fut de trente-huit ans, jusqu’à ce que toute cette génération-là, savoir, les gens de guerre, eût été consumée du milieu du camp, comme l’Eternel le leur avait juré. (2:14)
15 Aussi la main de l’Eternel a été sur eux pour les détruire du milieu du camp, jusqu’à ce qu’il les eût consumés. (2:15)
16 Et il est arrivé que tous les hommes de guerre, d’entre le peuple, ont été consumés et sont morts. (2:16)
17 Et l’Eternel me parla, disant : (2:17)
18 Tu vas passer aujourd’hui les frontières de Moab, savoir, Har, (2:18)
19 Et tu approcheras de la frontière des enfans de Hammon ; tu ne les traiteras point en ennemis, et tu n’auras point de démêlé avec eux ; car je ne te donnerai rien du pays des descendans de Hammon en héritage, parce que je l’ai donné en héritage aux descendans de Lot. (2:19)
20 (Ce pays aussi a été réputé le pays des géans ; car les géans y habitaient auparavant, et les Hammonites les appelaient Zamzummins ; (2:20)
21 C’était un peuple grand et nombreux, et de haute taille, comme les Hanakins ; mais l’Eternel les détruisit devant eux ; et ainsi ils les dépossédèrent, et y habitèrent à leur place. (2:21)
22 C’est ainsi qu’il avait fait aux descendans d’Esaü, qui demeuraient à Séhir, quand il détruisit les Horiens devant eux ; et c’est ainsi qu’us les dépossédèrent, et qu’ils y habitèrent à leur place, jusqu’à ce jour. (2:22)
23 Les Haviens de même, qui demeuraient à Hatsérim jusqu’à Gaza, furent détruits par les Caphthorins, qui étant sortis de Caphthor, vinrent habiter en leur place. ) (2:23)
24 L’Eternel dit aussi : Levez-vous, partez, et passez le torrent d’Arnon. Regarde, j’ai livré entre tes mains Sihon, roi de Hesçbon, Amorrhéen, avec son pays ; commence à en prendre possession, et entre en guerre avec lui. (2:24)
25 Aujourd’hui je commencerai à jeter la frayeur et la peur de ton nom sur les peuples qui sont sous les cieux ; car ayant ouï parler de toi, ils trembleront, et ils seront en angoisse à cause de ta présence. (2:25)
26 Alors j’envoyai, du désert de Kedémoth, des députés à Sihon, roi de Hesçbon, avec des paroles de paix, disant : (2:26)
27 Permets que je passe par ton pays, et j’irai par le grand chemin, sans me détourner ni à droite ni à gauche ; (2:27)
28 Tu me feras distribuer des vivres, pour de l’argent, afin que je mange ; tu me donneras de l’eau, pour de l’argent, afin que je boive, permets seulement que j’y passe, (2:28)
29 Comme me l’ont permis les enfans d’Esaü, qui demeurent à Séhir, et les Moabites, qui demeurent à Har, jusqu’à ce que je passe le Jourdain, pour entrer au pays que l’Eternel notre Dieu nous donne. (2:29)
30 Mais Sihon, roi de Hesçbon, ne voulut point nous laisser passer par son pays ; car l’Eternel ton Dieu avait endurci son esprit et roidi son cœur, afin de le livrer entre tes mains, comme tu le vois aujourd’hui. (2:30)
31 Et l’Eternel me dit : Regarde : j’ai commencé de te livrer Sihon avec son pays ; commence à posséder son pays, pour le tenir en héritage. (2:31)
32 Sihon donc sortit contre nous, lui et tout son peuple, pour combattre à Jahats. (2:32)
33 Mais l’Eternel notre Dieu nous le livra, et nous le battîmes, lui, ses enfans, et tout son peuple. (2:33)
34 Et en ce temps-là, nous prîmes toutes ses villes, et nous détruisîmes, à la façon de l’interdit, toutes les villes où étaient les hommes, les femmes et les enfans, et n’y laissâmes rien de reste. (2:34)
35 Nous pillâmes seulement les bêtes pour nous, et nous eûmes le butin des villes que nous avions prises. (2:35)
36 Depuis Haroher, qui est sur le bord du torrent d’Arnon, et la ville qui est dans le torrent, jusqu’à Galaad, il n’y eut pas une ville qui pût se garantir de nous ; l’Eternel notre Dieu nous les livra toutes ; (2:36)
37 Excepté le pays des enfans de Hammon, dont tu ne t’es point approché, ni d’aucun endroit qui touche le torrent de Jabbok, ni des villes de la montagne, ni d’aucun lieu où l’Eternel notre Dieu nous avait défendu d’aller. (2:37) 		Deutéronome
2:1-37
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Faisant donc volte-face nous partîmes pour le désert du côté de la Mer aux Algues, comme l’Éternel me l’avait dit, et nous tournâmes longtemps autour de la montagne de Séir. (2:1)
2 Et l’Éternel me parla en ces termes : (2:2)
3 Vous avez assez tourné autour de cette montagne, dirigez-vous vers le Nord. (2:3)
4 Et donne au peuple cet ordre : Vous allez passer à la frontière de vos frères, les fils d’Esaü, établis en Séir, et ils ont peur de vous ; aussi tenez-vous bien sur vos gardes ! (2:4)
5 N’entrez pas en conflit avec eux, car je ne vous donnerai rien de leur pays, pas même l’espace de la plante d’un pied, car j’ai donné les montagnes de Séir en propriété à Esaü. (2:5)
6 Vous achèterez d’eux des vivres à prix d’argent pour avoir à manger, et aussi l’eau vous l’achèterez d’eux à prix d’argent pour votre boisson ; (2:6)
7 car l’Éternel, ton Dieu, t’a béni dans tout le travail de tes mains : Il a surveillé ton voyage dans ce grand désert : voici quarante ans que l’Éternel, ton Dieu, a été avec toi, tu n’as manqué de rien. (2:7)
8 C’est pourquoi nous passâmes outre à distance de nos frères, les fils d’Esaü, établis en Séir, du chemin de la plaine, d’Elath et de Etsion-Géber, et tournant nous prîmes la direction du désert de Moab. (2:8)
9 Alors l’Éternel me dit : N’attaque pas Moab et n’engage pas le combat avec lui, car de son pays je ne t’accorde rien en propriété, puisque j’ai donné Ar en propriété aux fils de Lot. (2:9)
10 (Il était jadis habité par les Emites, peuple grand et nombreux et de haute taille, comme les Anakites ; (2:10)
11 ils sont aussi regardés comme des géants, ainsi que les Anakites ; et les Moabites les appellent Emites. (2:11)
12 Et jadis Séir fut habité par les Horites, et les fils d’Esaü les expulsèrent, et les exterminèrent de devant eux, et s’établirent à leur place, comme l’ont fait les Israélites dans leur pays de conquête que leur a donné l’Éternel.) (2:12)
13 Maintenant debout ! et passez le torrent de Zared. Nous passâmes donc le torrent de Zared. (2:13)
14 Et le temps écoulé depuis notre départ de Cadès-Barnéa jusqu’à notre passage du torrent de Zared fut de trente-huit ans, ayant duré jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre fut disparue du camp, comme l’Éternel leur en avait fait le serment. (2:14)
15 Et la main de l’Éternel aussi agit contre eux pour les faire disparaître du milieu du camp jusqu’à leur extinction. (2:15)
16 Et lorsque tous les gens de guerre furent disparus du peuple, étant morts, (2:16)
17 l’Éternel me parla en ces termes : (2:17)
18 Tu vas passer maintenant à la frontière de Moab, à Ar, (2:18)
19 et te rapprocher des fils d’Ammon ; ne les attaque pas et n’entre pas en conflit avec eux ; car du pays des fils d’Ammon je ne t’accorde rien en propriété, puisque je l’ai donné en propriété aux fils de Lot. (2:19)
20 (Il est aussi regardé comme un pays de géants ; jadis des géants l’habitaient, et les Ammonites les appellent Zamsumites, (2:20)
21 peuple grand et nombreux et de haute taille, comme les Anakites, et l’Éternel les extermina de devant eux, et ils les expulsèrent et s’établirent à leur place, (2:21)
22 comme Il avait fait pour les fils d’Esaü établis en Séir, lorsqu’il détruisit les Horites devant eux ; et ils les chassèrent et se sont établis à leur place jusqu’aujourd’hui. (2:22)
23 Et les Avites qui habitaient dans des bourgs jusqu’à Gaza furent détruits par des Caphthorites venus de Caphthor, qui s’établirent à leur place.) (2:23)
24 Levez-vous, partez et passez le torrent de l’Arnon. Voici, je livre entre tes mains Sihon, Roi de Hesbon, l’Amoréen et son pays : commence ! fais-en la conquête, et engage le combat avec lui. (2:24)
25 Aujourd’hui je commence à inspirer de toi une terreur et une peur telle à tous les peuples qui sont sous le ciel entier, qu’au bruit de ta renommée ils seront terrifiés et angoissés par toi. (2:25)
26 Alors, du désert de Kedémoth, j’envoyai des messagers à Sihon, Roi de Hesbon, avec des paroles de paix, en ces termes : (2:26)
27 Laisse-moi passer par ton pays ! je ne suivrai que la grand’route, sans m’écarter ni à droite ni à gauche. (2:27)
28 Tu me vendras des vivres à prix d’argent pour ma nourriture, et tu me fourniras de l’eau contre de l’argent pour ma boisson ; je ne passerai que de mes pieds ; (2:28)
29 ainsi en ont agi avec moi les fils d’Esaü établis en Séir, et les Moabites établis à Ar, jusqu’à ce qu’ayant passé le Jourdain je sois dans le pays que nous donne l’Éternel, notre Dieu. (2:29)
30 Mais Sihon, Roi de Hesbon, ne voulut pas nous laisser passer chez lui ; car l’Éternel, ton Dieu, avait roidi son esprit et endurci son cœur pour le livrer entre tes mains, comme [on le voit] aujourd’hui. (2:30)
31 Et l’Éternel me dit : Vois, je commence aujourd’hui à te livrer Sihon et son pays ; commence la conquête par la conquête de son pays. (2:31)
32 Et Sihon sortit à notre rencontre, lui et tout son peuple, pour nous attaquer à Jahaths. (2:32)
33 Mais l’Éternel, notre Dieu, nous le livra, et nous le vainquîmes lui et ses fils et tout son peuple, nous emparant en même temps de toutes ses villes ; (2:33)
34 et nous dévouâmes toute ville, hommes, femmes et enfants, sans laisser survivre aucun réchappé. (2:34)
35 Seulement nous fîmes notre butin du bétail et de la dépouille des villes prises par nous. (2:35)
36 Depuis Aroër située sur le bord du torrent de l’Arnon et la ville dans la vallée, jusqu’à Galaad il n’y eut pas une ville trop haut placée pour nous. L’Éternel, notre Dieu, nous livra tout. (2:36)
37 Seulement tu ne t’es pas approché du pays des Ammonites, de tous les bords du torrent de Jabbok, ni des villes de la montagne ni d’aucun des lieux que l’Éternel, notre Dieu, nous avait interdits. (2:37) 		Deutéronome
2:1-37
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 NOUS partîmes de ce lieu-là, et nous vînmes au désert qui mène à la mer Rouge, selon que le Seigneur me l’avait ordonné ; et nous tournâmes longtemps autour du mont Séir. (2:1)
2 Le Seigneur me dit alors : (2:2)
3 Vous avez assez tourné autour de cette montagne ; allez maintenant vers le septentrion ; (2:3)
4 et ordonnez ceci au peuple, et lui dites : Vous passerez aux extrémités des terres des enfants d’Esaü, vos frères, qui habitent en Séir, et ils vous craindront. (2:4)
5 Prenez donc bien garde de ne les point attaquer : car je ne vous donnerai pas un seul pied de terre dans leur pays, parce que j’ai abandonné à Esaü le mont Séir, afin qu’il le possédât. (2:5)
6 Vous achèterez d’eux pour de l’argent tout ce que vous mangerez, et vous achèterez aussi l’eau que vous puiserez et que vous boirez. (2:6)
7 Le Seigneur, votre Dieu, vous a béni dans toutes les oeuvres de vos mains : le Seigneur, votre Dieu, a eu soin de vous dans votre chemin, lorsque vous avez passé par ce grand désert : il a habité avec vous pendant quarante ans, et vous n'avez manqué de rien. (2:7)
8 Après que nous eûmes passé les terres des enfants d'Esaü, nos frères, qui habitaient en Séir, marchant par le chemin de la plaine d'Elath et d'Asion-gaber, nous vînmes au chemin qui mène au désert de Moab. (2:8)
9 Alors le Seigneur me dit : Ne combattez point les Moabites, et ne leur faites point la guerre : car je ne vous donnerai rien de leur pays, parce que j'ai donné Ar aux enfants de Lot, afin qu'ils la possèdent. (2:9)
10 Les Emins ont habité les premiers ce pays ; c'était un peuple grand et puissant, et d'une si haute taille qu'on les croyait de la race d'Enac comme les géants, (2:10)
11 étant semblables aux enfants d'Enac. Enfin les Moabites les appellent Emins, c'est-à-dire, terribles. (2:11)
12 Quant au pays de Séir, les Horrhéens y ont habité autrefois ; mais en ayant été chassés et exterminés, les enfants d'Esaü y habitèrent, comme le peuple d'Israël s'est établi dans la terre que le Seigneur lui a donnée pour la posséder. (2:12)
13 Nous nous disposâmes donc à passer le torrent de Zared, et nous vînmes près de ce torrent. (2:13)
14 Or le temps que nous mîmes à marcher depuis Cadès-Barné jusqu'au passage du torrent de Zared, fut de trente-huit ans, jusqu'à ce que toute la race des premiers gens de guerre eût été exterminée du camp, selon que le Seigneur l'avait juré : (2:14)
15 car sa main a été sur eux, pour les faire tous périr du milieu du camp. (2:15)
16 Après la mort de tous ces hommes de guerre, (2:16)
17 le Seigneur me parla, et me dit : (2:17)
18 Vous passerez aujourd'hui les confins de Moab et la. ville d'Ar ; (2:18)
19 et lorsque vous approcherez des frontières des enfants d'Ammon, gardez-vous bien de les combattre et de vous porter à leur faire la guerre : car je ne vous donnerai rien du pays des enfants d'Ammon, parce que je l'ai donné aux enfants de Lot, afin qu'ils le possèdent. (2:19)
20 Ce pays a été considéré autrefois comme le pays des géants, parce que les géants y ont habité, ceux que les Ammonites appellent Zomzommim, c'est-à-dire, scélérats. (2:20)
21 C'était un peuple grand et nombreux, et d'une taille fort haute comme les Enacins. Le Seigneuries a extermines par les Ammonites, qu'il a fait habiter en leur pays au lieu d'eux, (2:21)
22 comme il avait fait à l'égard des enfants d'Esaü qui habitent en Séir, ayant exterminé les Horrhéens, et donné leur pays à ces enfants d'Esaü qui le possèdent encore aujourd'hui. (2:22)
23 Les Hévéens de même, qui habitaient à Hasérim jusqu'à Gaza, en furent chassés par les Cappadociens, qui étant sortis de la Cappadoce, les exterminèrent, et s'établirent au lieu d'eux en ce pays-là. (2:23)
24 Levez-vous donc, vous dit alors le Seigneur, et passez le torrent d'Arnon ; car je vous ai livré Séhon, Amorrhéen, roi d'Hésébon : commencez à entrer en possession de son pays, et combattez contre lui. (2:24)
25 Je commencerai aujourd'hui à jeter la terreur et l'effroi de vos armes dans tous les peuples qui habitent sous le ciel ; afin qu'au seul bruit de votre nom ils tremblent, et qu'ils soient pénétrés de frayeur et de douleur, comme les femmes qui sont dans le travail de l'enfantement. (2:25)
26 J'envoyai donc du désert de Cadémoth des ambassadeurs vers Séhon, roi d'Hésébon, pour lui porter des paroles de paix, en lui disant : (2:26)
27 Nous ne demandons qu'à passer par vos terres : nous marcherons par le grand chemin ; nous ne nous détournerons ni à droite ni à gauche. (2:27)
28 Vendez-nous tout ce qui nous sera nécessaire pour manger ; donnez-nous aussi de l'eau pour de l'argent, afin que nous puissions boire : et permettez-nous seulement de passer par votre pays, (2:28)
29 comme ont bien voulu nous le permettre les enfants d'Esaü qui habitent en Séir, et les Moabites qui demeurent à Ar : jusqu'à ce que nous soyons arrivés au bord du Jourdain, et que nous passions dans la terre que le Seigneur, notre Dieu, doit nous donner. (2:29)
30 Mais Séhon, roi d'Hésébon, ne voulut point nous accorder le passage ; parce que le Seigneur, votre Dieu, lui avait affermi et endurci le coeur, afin qu'il fût livré entre vos mains, comme vous voyez maintenant qu'il l'a été. (2:30)
31 Alors le Seigneur me dit : J'ai déjà commencé à vous livrer Séhon avec son pays ; commencez aussi à entrer en possession de cette terre. (2:31)
32 Séhon marcha donc au-devant de nous avec tout son peuple, pour nous donner bataille à Jasa : (2:32)
33 et le Seigneur, notre Dieu, nous le livra ; et nous le défîmes avec ses enfants et tout son peuple. (2:33)
34 Nous prîmes en même temps toutes ses villes, nous en tuâmes tous les habitants, hommes, femmes et petits enfants, et nous n'y laissâmes rien du tout. (2:34)
35 Nous en exceptâmes les bestiaux qui furent le partage de ceux qui les pillèrent ; et les dépouilles des villes que nous prîmes, (2:35)
36 depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent d’Arnon, ville située dans la vallee, jusqu’à Galaad. Il n’y eut ni village, ni ville qui pût échapper de nos mains : mais le Seigneur, notre Dieu, nous les livra toutes ; (2:36)
37 hors le pays des enfants d’Ammon, dont nous n’a vons point approché, et tout ce qui est aux environs du torrent de Jéboc, et les villes situées sur les montagnes, avec tous les lieux où le Seigneur, notre Dieu, nous a défendu d’aller. (2:37) 		Deutéronome
2:1-37
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, selon que l’Eternel me l’avait dit, et nous suivîmes le contour de la montagne de Séhir pendant des jours nombreux. (2:1)
2 Et l’Eternel me parla, en disant : (2:2)
3 Vous avez assez suivi le contour de cette montagne ; tournez-vous vers le Nord. (2:3)
4 Et commande au peuple, en disant : Vous allez passer dans les limites de vos frères les fils d’Esaü, qui habitent en Séhir, et ils vous craindront ; et soyez bien sur vos gardes : (2:4)
5 ne vous mettez point en hostilité avec eux, car je ne vous donnerai rien de leur terre, pas même de quoi poser la plante du pied ; car j’ai donné là montagne de Séhir en possession à Esaü. (2:5)
6 Vous achèterez d’eux à prix d’argent la nourriture que vous mangerez, et de même vous achèterez d’eux à prix d’argent l’eau que vous boirez. (2:6)
7 Car l’Eternel, ton Dieu, t’a béni dans tout l’ouvrage de ta main ; il a connu ta marche dans ce grand désert. Durant ces quarante années, l’Eternel, ton Dieu, a été avec toi : tu n’as manqué de rien. (2:7)
8 Et nous passâmes, laissant en arrière nos frères, les fils d’Esaü, qui habitent en Séhir, et le chemin de la plaine, et Elath et Etsion-Guéber ; et nous nous tournâmes, et nous passâmes par le chemin du désert de Moab. (2:8)
9 Et l’Eternel me dit : Ne traite pas Moab en ennemi, et ne te mets pas en hostilité avec lui ; car je ne te donnerai rien de sa terre en possession, parce que c’est aux fils de Lot que j’ai donné Ar en possession. (2:9)
10 (Les Emites y habitaient auparavant ; peuple grand, nombreux et de haute taille comme les Anakites. (2:10)
11 Ils sont réputés, eux aussi, des Réphaïtes (des géants), comme les Anakites, mais les Moabites les appellent Emites ; (2:11)
12 et en Séhir habitaient auparavant les Horiens ; et les fils d’Esaü les dépossédèrent et les détruisirent devant eux, et ils habitèrent à leur place, comme Israël a fait pour la terre de sa possession, que l’Eternel lui a donnée.) (2:12)
13 Maintenant levez-vous et passez le torrent de Zéred. Et nous passâmes le torrent de Zéred. (2:13)
14 Les jours que nous avons marché depuis Kadesch-Barnéa jusqu’au [jour où] nous avons passé le torrent de Zéred, ont été de trente-huit ans ; jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre ait pris fin du milieu du camp, comme l’Eternel le leur avait juré. (2:14)
15 Et aussi la main de l’Eternel a été sur eux, pour les faire disparaître du milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils eussent pris fin. (2:15)
16 Et il arriva que quand tous les hommes de guerre eurent fini de mourir du milieu du peuple, (2:16)
17 l’Eternel me parla, en disant : (2:17)
18 Tu vas passer aujourd’hui la limite de Moab, par Ar ; (2:18)
19 et quand tu avanceras vis-à-vis des fils d’Ammon, ne les traite pas en ennemis, et ne te mets pas en hostilité avec eux ; car je ne te donnerai rien de la terre des fils d’Ammon en possession, parce que c’est aux fils de Lot que je l’ai donnée en possession. (2:19)
20 (Cette [terre] aussi est réputée terre de Réphaïtes : des Réphaïtes l’habitaient auparavant, et les Ammonites les appellent Zamzummites ; (2:20)
21 peuple grand et nombreux et de haute taille comme les Anakites ; et l’Eternel les détruisit devant les Ammonites , et ceux-ci les dépossédèrent et habitèrent à leur place ; (2:21)
22 comme il fit pour les fils d’Esaü, qui habitent en Séhir, quand il détruisit les Horiens devant eux, et qu’ils les dépossédèrent ; et ils ont habité à leur place jusqu’à ce jour ; (2:22)
23 et quant aux Aviens, qui habitaient en Katsérim, jusqu’à Gaza, les Caphtorites, sortis de Caphtor, les détruisirent et habitèrent à leur place). (2:23)
24 Levez-vous, partez, et passez le torrent de l’Arnon. Vois, j’ai livré en ta main Sikon, roi de Hesçbon, l’Amoréen et sa terre : commence, prends possession, et mets-toi en hostilité avec lui. (2:24)
25 Aujourd’hui je commencerai à répandre la frayeur et la crainte de toi sur la face des peuples, sous tous les cieux : en sorte qu’ils entendront ta renommée et trembleront, et ils seront en angoisse devant toi. (2:25)
26 Et j’envoyai, du désert de Kédémoth, des messagers vers Sikon, roi de Hesçbon, avec des paroles de paix, en disant : (2:26)
27 Que je passe par ta terre. Je suivrai exactement le chemin : je ne m’écarterai ni à droite ni à gauche. (2:27)
28 Tu me vendras à prix d’argent la nourriture que je mangerai, et tu me donneras à prix d’argent l’eau que je boirai ; seulement, que je passe avec mes pieds : (2:28)
29 ainsi que m’ont fait les fils d’Esaü, qui habitent en Séhir, et les Moabites, qui habitent à Ar, jusqu’à ce que je passe le Jourdain [pour aller] à la terre que Jéhova, notre Dieu, nous donne. (2:29)
30 Et Sikon, roi de Hesçbon, ne voulut pas nous laisser passer chez lui ; car l’Eternel, ton Dieu, avait endurci son esprit et roidi son cœur, afin de le livrer en ta main, comme [tu le vois] aujourd’hui. (2:30)
31 Et l’Eternel me dit : Vois, j’ai commencé à livrer devant toi Sikon et sa terre. Commence, prends possession, et tu posséderas sa terre. (2:31)
32 Et Sikon sortit, lui et tout son peuple, en bataille à notre rencontre à Jahats. (2:32)
33 Et l’Eternel, notre Dieu, le livra devant nous, et nous le frappâmes, lui, ses fils et tout son peuple. (2:33)
34 Et nous prîmes toutes ses villes en ce temps-là, et nous vouâmes à l’anathème toutes ses villes : hommes, femmes et petits enfants, nous ne laissâmes échapper personne. (2:34)
35 Seulement nous pillâmes pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises. (2:35)
36 Depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l’Arnon, et la ville qui est dans le torrent, jusqu’à Galaad, il n’y eut pas de cité trop haute pour nous ; l’Eternel notre Dieu livra tout devant nous. (2:36)
37 Seulement, tu ne t’es pas approché de la terre des fils d’Ammon, ni de tout le bord du torrent de Jabbok, ni des villes de la montagne, ni de tout ce que l’Eternel, notre Dieu, t’avait interdit. (2:37) 		Deutéronome
2:1-37
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Partis de là, nous sommes allés dans le désert qui mène à la mer Rouge, comme le Seigneur l’avait ordonné ; nous tournâmes longtemps autour du mont Séir. (2:1)
2 Le Seigneur me dit alors : (2:2)
3 Vous avez assez tourné autour de cette montagne ; allez vers l’aquilon ; (2:3)
4 Et ordonnez ceci au peuple, et dites-lui : Vous passerez par les frontières des enfants d’Ésaü, vos frères, qui habitent en Séir, et ils vous craindront. (2:4)
5 Gardez-vous donc de les attaquer ; car je ne vous donnerai rien de leur pays, pas même ce que le pied d’un homme peut en couvrir, parce que j’ai donné à Ésaü le mont Séir en possession. (2:5)
6 Vous achèterez d’eux à prix d’argent tout ce que vous mangerez, vous achèterez aussi l’eau que vous puiserez et que vous boirez. (2:6)
7 Le Seigneur votre Dieu vous a bénis dans toutes les œuvres de vos mains ; il a connu votre chemin, pour vous faire traverser ce grand désert ; il a habité avec vous pendant quarante ans, et vous n’avez manqué de rien. (2:7)
8 Après avoir passé les terres des enfants d’Ésaü, nos frères, qui habitaient en Séir, suivant le chemin de la plaine d’Élath et d’Asiongaber, nous sommes venus au chemin qui mène au désert de Moab. (2:8)
9 Alors le Seigneur me dit : Ne combattez pas contre les Moabites, et ne leur faites point la guerre ; car je ne vous donnerai rien de leur pays, parce que j’ai donné Ar aux enfants de Loth en possession. (2:9)
10 Les Émins furent les premiers habitants de ce pays, peuple grand et puissant, et d’une si haute taille, qu’on les croyait de la race d’Énac, comme les géants, (2:10)
11 Semblables aux enfants d’Énac. Enfin les Moabites les appellent Émins. (2:11)
12 Les Horrhéens ont habité autrefois au pays de Séir ; mais en ayant été chassés et exterminés, les enfants d’Ésaü y habitèrent, comme le peuple d’Israël dans la terre que le Seigneur lui a donnée pour la posséder. (2:12)
13 Nous disposant donc à passer le torrent de Zared, nous vînmes sur ses bords. (2:13)
14 Et le temps que nous avons marché de Cadèsbarné au passage du torrent de Zared, fut de trente-huit ans, jusqu’à ce que toute la génération des combattants eût disparu du camp, selon que le Seigneur l’avait juré ; (2:14)
15 Car sa main a été contre eux, pour les exterminer du milieu du camp. (2:15)
16 Après la mort de tous ces combattants, (2:16)
17 Le Seigneur me parla, et me dit : (2:17)
18 Vous passerez aujourd’hui la frontière de Moab et la ville d’Ar. (2:18)
19 Et lorsque vous approcherez des enfants d’Ammon, gardez-vous de les combattre et de leur faire la guerre ; car je ne vous donnerai rien du pays des enfants d’Ammon, parce que je l’ai donné aux enfants de Loth en possession. (2:19)
20 Ce pays a été considéré comme le pays des géants, parce que jadis y habitèrent les géants que les Ammonites appellent Zomzommim, (2:20)
21 Peuple grand, nombreux, et de haute stature comme les Énacins. Le Seigneur les a exterminés par les Ammonites, qu’il a fait habiter dans leur pays à leur place, (2:21)
22 Comme il avait fait à l’égard des enfants d’Ésaü qui habitent en Séir, après avoir exterminé les Horrhéens, et donné leur pays à ces enfants d’Ésaü, qui le possèdent encore aujourd’hui. (2:22)
23 Les Hévéens de même, qui habitaient à Haserim jusqu’à Gaza, furent chassés par les Cappadociens, qui sortirent de la Cappadoce, les exterminèrent, et s’établirent à leur place. (2:23)
24 Levez-vous, et passez le torrent d’Arnon ; voici que je vous ai livré Séhon Amorrhéen, roi d’Hésebon ; commencez à entrer en possession de son pays, et combattez contre lui. (2:24)
25 Je commencerai aujourd’hui à jeter la terreur et l’effroi de vos armes parmi tous les peuples qui habitent sous le ciel, afin qu’au seul bruit de votre nom ils tremblent, et soient dans l’angoisse et la douleur, comme les femmes dans le travail de l’enfantement. (2:25)
26 J’envoyai donc du désert de Cadèmoth des ambassadeurs vers Séhon, roi d’Hésebon, pour lui porter des paroles de paix, en lui disant : (2:26)
27 Nous passerons par vos terres, en suivant la voie publique, sans nous détourner ni à droite ni à gauche. (2:27)
28 Vendez-nous à prix d’argent ce qui nous sera nécessaire pour manger ; donnez-nous aussi de l’eau pour de l’argent, afin que nous puissions boire ; il nous suffit que vous nous accordiez passage, (2:28)
29 Comme ont bien voulu nous l’accorder les enfants d’Esaü qui habitent en Séir, et les Moabites, qui demeurent à Ar, jusqu’à ce que nous arrivions au Jourdain, et que nous passions dans la terre que le Seigneur notre Dieu doit nous donner. (2:29)
30 Mais Séhon, roi d’Hésebon, refusa de nous accorder passage, parce que le Seigneur votre Dieu lui avait fermé l’esprit et endurci le cœur, afin qu’il fût livré entre vos mains, comme vous le voyez maintenant. (2:30)
31 Alors le Seigneur me dit : J’ai déjà commencé à vous livrer Séhon avec son pays ; commencez à entrer en possession de cette terre. (2:31)
32 Séhon vint donc à notre rencontre avec tout son peuple pour nous livrer bataille à Jasa ; (2:32)
33 Et le Seigneur notre Dieu nous le livra ; et il fut défait avec ses enfants et tout son peuple. (2:33)
34 Nous prîmes en même temps toutes ses villes ; tous les habitants, hommes, femmes et petits enfants furent tués ; et rien n’y fut laissé, (2:34)
35 A l’exception des bestiaux, qui furent partagés, et des dépouilles des villes que nous avions prises, (2:35)
36 Depuis Aroër, sur le bord du torrent d’Arnon, ville située dans la vallée, jusqu’à Galaad. Il n’y eut ni village ni ville qui pût échapper à nos mains ; le Seigneur notre Dieu nous les livra toutes ; (2:36)
37 Excepté le pays des enfants d’Ammon, dont nous n’avons point approché, tout ce qui est aux environs du torrent de Jéboc, et les villes situées dans les montagnes, ainsi que tous les lieux où le Seigneur notre Dieu nous a défendu d’aller. (2:37) 		Deutéronome
2:1-37
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l’Éternel me l’avait ordonné ; nous suivîmes longtemps les contours de la montagne de Séir. (2:1)
2 L’Éternel me dit : (2:2)
3 Vous avez assez suivi les contours de cette montagne. Tournez-vous vers le nord. (2:3)
4 Donne cet ordre au peuple : Vous allez passer à la frontière de vos frères, les enfants d’Esaü, qui habitent en Séir. Ils vous craindront ; mais soyez bien sur vos gardes. (2:4)
5 Ne les attaquez pas ; car je ne vous donnerai dans leur pays pas même de quoi poser la plante du pied : j’ai donné la montagne de Séir en propriété à Esaü. (2:5)
6 Vous achèterez d’eux à prix d’argent la nourriture que vous mangerez, et vous achèterez d’eux à prix d’argent même l’eau que vous boirez. (2:6)
7 Car l’Éternel, ton Dieu, t’a béni dans tout le travail de tes mains, il a connu ta marche dans ce grand désert. Voilà quarante années que l’Éternel, ton Dieu, est avec toi : tu n’as manqué de rien. (2:7)
8 Nous passâmes à distance de nos frères, les enfants d’Esaü, qui habitent en Séir, et à distance du chemin de la plaine, d’Elath et d’Etsjon-Guéber, puis nous nous tournâmes, et nous prîmes la direction du désert de Moab. (2:8)
9 L’Éternel me dit : N’attaque pas Moab, et ne t’engage pas dans un combat avec lui ; car je ne te donnerai rien à posséder dans son pays : c’est aux enfants de Lot que j’ai donné Ar en propriété. (2:9)
10 (Les Emim y habitaient auparavant ; c’était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim. (2:10)
11 Ils passaient aussi pour être des Rephaïm, de même que les Anakim ; mais les Moabites les appelaient Emim. (2:11)
12 Séir était habité autrefois par les Horiens ; les enfants d’Esaü les chassèrent, les détruisirent devant eux, et s’établirent à leur place, comme l’a fait Israël dans le pays qu’il possède et que l’Éternel lui a donné.) (2:12)
13 Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred. Nous passâmes le torrent de Zéred. (2:13)
14 Le temps que durèrent nos marches de Kadès-Barnéa au passage du torrent de Zéred fut de trente-huit ans, jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre eût disparu du milieu du camp, comme l’Éternel le leur avait juré. (2:14)
15 La main de l’Éternel fut aussi sur eux pour les détruire du milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils eussent disparu. (2:15)
16 Lorsque tous les hommes de guerre eurent disparu par la mort du milieu du peuple, (2:16)
17 l’Éternel me parla, et dit : (2:17)
18 Tu passeras aujourd’hui la frontière de Moab, à Ar, (2:18)
19 et tu approcheras des enfants d’Ammon. Ne les attaque pas, et ne t’engage pas dans un combat avec eux ; car je ne te donnerai rien à posséder dans le pays des enfants d’Ammon : c’est aux enfants de Lot que je l’ai donné en propriété. (2:19)
20 (Ce pays passait aussi pour un pays de Rephaïm ; des Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appelaient Zamzummim : (2:20)
21 c’était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim. L’Éternel les détruisit devant les Ammonites, qui les chassèrent et s’établirent à leur place. (2:21)
22 C’est ainsi que fit l’Éternel pour les enfants d’Esaü qui habitent en Séir, quand il détruisit les Horiens devant eux ; ils les chassèrent et s’établirent à leur place, jusqu’à ce jour. (2:22)
23 Les Avviens, qui habitaient dans des villages jusqu’à Gaza, furent détruits par les Caphtorim, sortis de Caphtor, qui s’établirent à leur place.) (2:23)
24 Levez-vous, partez, et passez le torrent de l’Arnon. Vois, je livre entre tes mains Sihon, roi de Hesbon, l’Amoréen et son pays. Commence la conquête, fais-lui la guerre ! (2:24)
25 Je vais répandre dès aujourd’hui la frayeur et la crainte de toi sur tous les peuples qui sont sous le ciel ; et, au bruit de ta renommée, ils trembleront et seront saisis d’angoisse à cause de toi. (2:25)
26 J’envoyai, du désert de Kedémoth, des messagers à Sihon, roi de Hesbon, avec des paroles de paix. Je lui fis dire : (2:26)
27 Laisse-moi passer par ton pays ; je suivrai la grande route, sans m’écarter ni à droite ni à gauche. (2:27)
28 Tu me vendras à prix d’argent la nourriture que je mangerai, et tu me donneras à prix d’argent l’eau que je boirai ; je ne ferai que passer avec mes pieds. (2:28)
29 C’est ce que m’ont accordé les enfants d’Esaü qui habitent en Séir, et les Moabites qui demeurent à Ar. Accorde-le aussi, jusqu’à ce que je passe le Jourdain pour entrer au pays que l’Éternel, notre Dieu, nous donne. (2:29)
30 Mais Sihon, roi de Hesbon, ne voulut point nous laisser passer chez lui ; car l’Éternel, ton Dieu, rendit son esprit inflexible et endurcit son cœur, afin de le livrer entre tes mains, comme tu le vois aujourd’hui. (2:30)
31 L’Éternel me dit : Vois, je te livre dès maintenant Sihon et son pays. (2:31)
32 Sihon sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre à Jahats. (2:32)
33 L’Éternel, notre Dieu, nous le livra, et nous le battîmes, lui et ses fils, et tout son peuple. (2:33)
34 Nous prîmes alors toutes ses villes, et nous les dévouâmes par interdit, hommes, femmes et petits enfants, sans en laisser échapper un seul. (2:34)
35 Seulement, nous pillâmes pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises. (2:35)
36 Depuis Aroër sur les bords du torrent de l’Arnon, et la ville qui est dans la vallée, jusqu’à Galaad, il n’y eut pas de ville trop forte pour nous : l’Éternel, notre Dieu, nous livra tout. (2:36)
37 Mais tu n’approchas point du pays des enfants d’Ammon, de tous les bords du torrent de Jabbok, des villes de la montagne, de tous les lieux que l’Éternel, notre Dieu, t’avait défendu d’attaquer. (2:37) 		Deutéronome
2:1-37
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l’Éternel m’avait dit, et nous tournâmes autour de la montagne de Séhir, plusieurs jours. (2:1)
2 Et l’Éternel me parla, disant : (2:2)
3 Vous avez assez tourné autour de cette montagne ; dirigez-vous vers le nord. (2:3)
4 Et commande au peuple, disant : Vous allez passer par les confins de vos frères, les fils d’Ésaü, qui habitent en Séhir, et ils auront peur de vous ; et soyez bien sur vos gardes ; (2:4)
5 vous n’engagerez pas de lutte avec eux, car je ne vous donnerai rien de leur pays, pas même de quoi poser la plante du pied, car j’ai donné la montagne de Séhir en possession à Ésaü. (2:5)
6 Vous achèterez d’eux la nourriture à prix d’argent, et vous la mangerez ; et l’eau aussi, vous l’achèterez d’eux à prix d’argent, et vous la boirez. (2:6)
7 Car l’Éternel, ton Dieu, t’a béni dans toute l’œuvre de ta main ; il a connu ta marche par ce grand désert ; pendant ces quarante ans, l’Éternel, ton Dieu, a été avec toi ; tu n’as manqué de rien. (2:7)
8 Et nous laissâmes nos frères, les fils d’Ésaü, qui habitent en Séhir, passant devant la plaine, devant Élath et Etsion-Guéber, et nous nous tournâmes, et nous passâmes par le chemin du désert de Moab. (2:8)
9 Et l’Éternel me dit : Tu n’attaqueras pas Moab, et tu ne te mettras pas en guerre avec eux, car je ne te donnerai rien de leur pays en possession, car j’ai donné Ar en possession aux fils de Lot. (2:9)
10 (Les Émim y habitaient auparavant, un peuple grand et nombreux et de haute stature comme les Anakim ; (2:10)
11 ils sont réputés, eux aussi, des géants, comme les Anakim, mais les Moabites les appellent Émim. (2:11)
12 Et les Horiens habitaient auparavant en Séhir, et les fils d’Ésaü les dépossédèrent, et les détruisirent devant eux, et habitèrent à leur place, comme a fait Israël dans le pays de sa possession, que l’Éternel lui a donné). (2:12)
13 Maintenant, levez-vous et passez le torrent de Zéred. — Et nous passâmes le torrent de Zéred. (2:13)
14 Et les jours que nous avons marché depuis Kadès-Barnéa jusqu’à ce que nous ayons passé le torrent de Zéred, ont été trente-huit ans, jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre ait péri du milieu du camp, comme l’Éternel le leur avait juré. (2:14)
15 Et la main de l’Éternel a aussi été contre eux, pour les détruire du milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils eussent péri. (2:15)
16 Et il arriva que, lorsque tous les hommes de guerre eurent péri du milieu du peuple par la mort, (2:16)
17 l’Éternel me parla, disant : (2:17)
18 Tu vas passer aujourd’hui la frontière de Moab, [qui est] Ar, (2:18)
19 et tu t’approcheras vis-à-vis des fils d’Ammon ; tu ne les attaqueras pas, et tu n’engageras pas de lutte avec eux, car je ne te donnerai rien du pays des fils d’Ammon en possession, parce que je l’ai donné en possession aux fils de Lot. (2:19)
20 (Il est aussi réputé pays des Rephaïm ; les Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appellent Zamzummim, (2:20)
21 peuple grand et nombreux et de haute stature comme les Anakim ; mais l’Éternel les détruisit devant eux, et ils les dépossédèrent et habitèrent à leur place, (2:21)
22 — comme il fit pour les fils d’Ésaü, qui habitent en Séhir, lorsqu’il détruisit les Horiens devant eux, et qu’ils les dépossédèrent ; et ils ont habité à leur place jusqu’à ce jour. (2:22)
23 Et quant aux Avviens qui habitaient dans des hameaux jusqu’à Gaza, les Caphtorim, sortis de Caphtor, les détruisirent et habitèrent à leur place). (2:23)
24 Levez-vous, partez, et passez le torrent de l’Arnon. Regarde, j’ai livré en ta main Sihon, roi de Hesbon, l’Amoréen, et son pays : commence, prends possession, et fais-lui la guerre. (2:24)
25 Aujourd’hui je commencerai à mettre la frayeur et la peur de toi sur les peuples, sous tous les cieux ; car ils entendront le bruit de ce que tu fais, et ils trembleront, et seront en angoisse devant toi. (2:25)
26 Et j’envoyai, du désert de Kedémoth, des messagers à Sihon, roi de Hesbon, avec des paroles de paix, disant : (2:26)
27 Je passerai par ton pays ; j’irai seulement par le chemin, je ne m’écarterai ni à droite ni à gauche. (2:27)
28 Tu me vendras de la nourriture à prix d’argent, afin que je mange ; et tu me donneras de l’eau à prix d’argent, afin que je boive ; je ne ferai que passer avec mes pieds : (2:28)
29 comme m’ont fait les fils d’Ésaü qui habitent en Séhir, et les Moabites qui habitent à Ar ; jusqu’à ce que je passe le Jourdain [et que j’entre] dans le pays que l’Éternel, notre Dieu, nous donne. (2:29)
30 Et Sihon, roi de Hesbon, ne voulut pas nous laisser passer par son [pays] ; car l’Éternel, ton Dieu, avait endurci son esprit et roidi son cœur, afin de le livrer en ta main, comme [il paraît] aujourd’hui. (2:30)
31 Et L’Éternel me dit : Regarde, j’ai commencé à livrer devant toi Sihon et son pays : commence, prends possession, afin que tu possèdes son pays. (2:31)
32 — Et Sihon sortit à notre rencontre, lui et tout son peuple, à Jahats, pour livrer bataille. (2:32)
33 Et l’Éternel, notre Dieu, le livra devant nous ; et nous le battîmes, lui, et ses fils, et tout son peuple ; (2:33)
34 et nous prîmes toutes ses villes, en ce temps-là, et nous détruisîmes entièrement toutes les villes, hommes, et femmes, et enfants ; nous ne laissâmes pas un réchappé ; (2:34)
35 seulement, nous pillâmes pour nous les bêtes et le butin des villes que nous avions prises. (2:35)
36 Depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l’Arnon, et la ville qui est dans le torrent, jusqu’à Galaad, il n’y eut pas de ville qui fût trop haute pour nous ; l’Éternel, notre Dieu, livra tout devant nous. (2:36)
37 Seulement, tu ne t’es pas approché du pays des fils d’Ammon, de toute la rive du torrent de Jabbok, ni des villes de la montagne, ni de tout ce que l’Éternel, notre Dieu, nous avait commandé [de ne pas toucher]. (2:37) 		Deutéronome
2:1-37
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Nous partîmes de ce lieu-là, et nous vînmes au désert qui mène à la mer Rouge, selon que le Seigneur me l’avait ordonné ; et nous tournâmes longtemps autour du mont Séir. (2:1)
2 Le Seigneur me dit alors : (2:2)
3 Vous avez assez tourné autour de cette montagne, allez maintenant vers le septentrion ; (2:3)
4 et ordonnez ceci au peuple, et dites-lui : vous passerez sur les limites des terres des enfants d’Esaü vos frères, qui habitent à Séir, et ils vous craindront. (2:4)
5 Gardez-vous donc bien de les attaquer. Car je ne vous donnerai pas un seul pied de terre dans leur pays, parce que j’ai abandonné à Esaü le mont Séir, afin qu’il le possédât. (2:5)
6 Vous achèterez d’eux à prix d’argent tout ce que vous mangerez, et vous achèterez aussi l’eau que vous puiserez et que vous boirez. (2:6)
7 Le Seigneur votre Dieu vous a bénis dans toutes les œuvres de vos mains ; le Seigneur votre Dieu a eu soin de vous dans votre chemin, lorsque vous avez passé par ce grand désert ; il a habité avec vous pendant quarante ans, et vous n’avez manqué de rien. (2:7)
8 Après que nous eûmes passé les terres des enfants d’Esaü nos frères, qui habitaient à Séir, marchant par le chemin de la plaine d’Elath et d’Asiongaber, nous vînmes au chemin qui mène au désert de Moab. (2:8)
9 Alors le Seigneur me dit : Ne combattez point les Moabites, et ne leur faites pas la guerre, car je ne vous donnerai rien de leur pays, parce que j’ai donné Ar aux enfants de Lot, afin qu’ils la possèdent. (2:9)
10 Les Emim, qui ont habité les premiers ce pays, étaient un peuple grand et puissant, et d’une si haute taille, qu’on les croyait de la race d’Enac, comme les géants, (2:10)
11 car ils étaient semblables aux enfants d’Enac. Enfin les Moabites les appellent Emim. (2:11)
12 Quant au pays de Séir, les Horrhéens y ont habité autrefois ; mais après qu’ils en eurent été chassés et exterminés, les enfants d’Esaü y habitèrent, comme le peuple d’Israël s’est établi dans la terre que le Seigneur lui a donnée pour la posséder. (2:12)
13 Nous nous disposâmes donc à passer le torrent de Zared, et nous vînmes près de ce torrent. (2:13)
14 Or le temps que nous mîmes à marcher depuis Cadèsbarné jusqu’au passage du torrent de Zared fut de trente-huit ans, jusqu’à ce que toute la race des premiers guerriers eût été exterminée du camp, selon que le Seigneur l’avait juré ; (2:14)
15 car sa main a été sur eux, pour les faire tous périr du milieu du camp. (2:15)
16 Après la mort de tous ces hommes de guerre, (2:16)
17 le Seigneur me parla, et me dit : (2:17)
18 Vous passerez aujourd’hui les confins de Moab et la ville d’Ar ; (2:18)
19 et lorsque vous approcherez des frontières des enfants d’Ammon, gardez-vous bien de les combattre et de leur faire la guerre ; car je ne vous donnerai rien du pays des enfants d’Ammon, parce que je l’ai donné aux enfants de Lot, afin qu’ils le possèdent. (2:19)
20 Ce pays a été considéré autrefois comme le pays des géants, parce que les géants y ont habité, ceux que les Ammonites appellent Zomzommim. (2:20)
21 C’était un peuple grand et nombreux, et d’une taille fort élevée, comme les Enacim. Le Seigneur les a exterminés par les Ammonites, qu’il a fait habiter dans leur pays à leur place, (2:21)
22 comme il avait fait à l’égard des enfants d’Esaü qui habitent à Séir, ayant exterminé les Horrhéens, et donné leur pays à ces enfants d’Esaü, qui le possèdent encore aujourd’hui. (2:22)
23 Les Hévéens de même, qui habitaient à Hasérim jusqu’à Gaza, en furent chassés par les Cappadociens, qui, étant sortis de la Cappadoce, les exterminèrent, et s’établirent à leur place en ce pays-là. (2:23)
24 Levez-vous donc, vous dit alors le Seigneur, et passez le torrent de l’Arnon ; car je vous ai livré Séhon l’Amorrhéen, roi d’Hésébon ; commencez à entrer en possession de son pays, et combattez contre lui. (2:24)
25 Je commencerai aujourd’hui à jeter la terreur et l’effroi de vos armes dans tous les peuples qui habitent sous le ciel ; afin qu’au seul bruit de votre nom ils tremblent, et qu’ils soient pénétrés de frayeur et de douleur comme les femmes qui sont dans le travail de l’enfantement. (2:25)
26 J’envoyai donc du désert de Cadémoth des ambassadeurs vers Séhon, roi d’Hésébon, pour lui porter des paroles de paix, en lui disant : (2:26)
27 Nous ne demandons qu’a passer par vos terres ; nous marcherons par le grand chemin, nous ne nous détournerons ni à droite ni à gauche. (2:27)
28 Vendez-nous tout ce qui nous sera nécessaire pour manger ; donnez-nous aussi de l’eau pour de l’argent, afin que nous puissions boire ; et permettez-nous seulement de passer par votre pays, (2:28)
29 comme ont bien voulu nous le permettre les enfants d’Esaü qui habitent en Séir, et les Moabites qui demeurent à Ar ; jusqu’à ce que nous soyons arrivés au bord du Jourdain, et que nous passions dans la terre que le Seigneur notre Dieu doit nous donner. (2:29)
30 Mais Séhon, roi d’Hésébon, ne voulut point nous accorder le passage ; parce que le Seigneur votre Dieu lui avait raidi l’esprit et endurci le cœur, afin qu’il fût livré entre vos mains, comme vous voyez maintenant qu’il l’a été. (2:30)
31 Alors le Seigneur me dit : J’ai déjà commencé à vous livrer Séhon avec son pays ; commencez aussi à entrer en possession de cette terre. (2:31)
32 Séhon marcha donc au-devant de nous avec tout son peuple, pour nous livrer bataille à Jasa, (2:32)
33 et le Seigneur notre Dieu nous le livra ; et nous le défîmes avec ses enfants et tout son peuple. (2:33)
34 Nous prîmes en même temps toutes ses villes, nous en tuâmes tous les habitants, hommes, femmes et petits enfants, et nous n’y laissâmes rien, (2:34)
35 excepté les troupeaux, qui furent le partage de ceux qui les pillèrent, et les dépouilles des villes que nous prîmes. (2:35)
36 Depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l’Arnon, ville située dans la vallée, jusqu’à Galaad, il n’y eut ni village ni ville qui pût échapper de nos mains ; mais le Seigneur notre Dieu nous livra tout, (2:36)
37 si ce n’est le pays des enfants d’Ammon, dont nous n’avons point approché, et tout ce qui est aux environs du torrent de Jéboc, et les villes situées sur les montagnes, avec tous les lieux où le Seigneur notre Dieu nous a défendu d’aller. (2:37) 		Deutéronome
2:1-37
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 » NOUS partîmes alors en rétrogradant vers le désert, du côté de la mer des Joncs, comme l’Éternel me l’avait ordonné, et nous fîmes un long circuit autour du mont Séir. (2:1)
2 Puis l’Éternel me parla en ces termes : (2:2)
3 « Assez longtemps vous avez tourné autour de cette montagne ; acheminez-vous vers le nord. (2:3)
4 Et toi, ordonne au peuple ce qui suit : Vous touchez aux confins de vos frères, les enfants d’Esaü, qui habitent en Séir. Ils vous craignent, mais tenez-vous bien sur vos gardes, (2:4)
5 ne les attaquez point ! Car je ne vous accorde pas, de leur pays, même la largeur d’une semelle, attendu que j’ai donné la montagne de Séir comme héritage à Esaü. (2:5)
6 Les aliments que vous mangerez, achetez-les-leur à prix d’argent : l’eau même que vous boirez, payez-la leur à prix d’argent. (2:6)
7 Car l’Éternel, ton Dieu, t’a béni dans toutes les œuvres de tes mains ; il a veillé sur ta marche à travers ce long désert. Voici quarante ans que l’Éternel, ton Dieu, est avec toi : tu n’as manqué de rien. » (2:7)
8 Nous nous détournâmes ainsi de nos frères, les enfants d’Esaü, qui habitent le Séir, du chemin de la plaine, d’Elath et d’Asiongaber. Changeant de direction, nous traversâmes le désert de Moab. (2:8)
9 Et l’Éternel me dit : « Ne moleste pas Moab et n’engage pas de combat avec lui : je ne te laisserai rien conquérir de son territoire, car c’est aux enfants de Loth que j’ai donné Ar en héritage. (2:9)
10 (Les Emîm y demeuraient primitivement, nation grande, nombreuse et de haute stature, comme les Anakéens, (2:10)
11 eux aussi, ils sont réputés Rephaïtes comme les Anakéens, et les Moabites les nomment Emîm. (2:11)
12 De même, dans le Séir habitaient autrefois les Horéens ; mais les enfants d’Esaü les dépossédèrent, les exterminèrent et s’établirent à leur place, comme l’a fait Israël pour le pays de sa possession, que l’Éternel lui a donné). (2:12)
13 Donc, mettez-vous en devoir de passer le torrent de Zéred. » Et nous passâmes le torrent de Zéred. (2:13)
14 La durée de notre voyage, depuis Kadêch-Barnéa jusqu’au passage du torrent de Zéred, avait été de trente-huit ans. A cette époque, toute la génération guerrière avait disparu du milieu du camp, comme l’Éternel le leur avait juré. (2:14)
15 La main du Seigneur les avait aussi frappés, pour les anéantir du milieu du camp, jusqu’à leur entière extinction. (2:15)
16 Or, lorsque tous ces gens de guerre eurent disparu, par la mort, du milieu du peuple, (2:16)
17 l’Éternel me parla ainsi : (2:17)
18 « Tu vas dépasser maintenant la frontière de Moab, Ar ; (2:18)
19 tu vas arriver en face des enfants d’Ammon. Ne les attaque pas, ne les provoque point : je ne te permets aucune conquête sur le sol des enfants d’Ammon, car c’est aux descendants de Loth que je l’ai donné en héritage. (2:19)
20 (Celui-là aussi est considéré comme pays de Rephaïtes : des Rephaïtes l’occupaient d’abord, les Ammonites les appellent Zamzoummîm, (2:20)
21 peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakéens ; mais le Seigneur les extermina au profit des Ammonites, qui les vainquirent et les remplacèrent. (2:21)
22 Ainsi a-t-il fait pour les enfants d’Esaü, qui habitent en Séir ; car il a exterminé devant eux le Horéen, qu’ils ont dépossédé, et qu’ils remplacent encore aujourd’hui. (2:22)
23 De même, les Avvéens, qui habitaient des bourgades jusqu’à Gaza, des Kaftorîm sortis de Kaftor les ont détruits et se sont établis à leur place). (2:23)
24 Allez, mettez-vous en marche, et passez le torrent de l’Arnon. Vois, je livre en ton pouvoir Sihôn, roi de Hesbon, l’Amorréen, avec son pays ; commence par lui la conquête ! Engage la lutte avec lui ! (2:24)
25 D’aujourd’hui, je veux imprimer ta crainte et ta terreur à tous les peuples sous le ciel, tellement qu’au bruit de ton nom, l’on frémira et l’on tremblera devant toi. » (2:25)
26 Et j’envoyai, du désert de Kedêmoth, une députation à Sihôn, roi de Hesbon, avec ces paroles pacifiques : (2:26)
27 « Je voudrais passer par ton pays. Je suivrai constamment la grande route, je n’en dévierai ni à droite ni à gauche. (2:27)
28 Les vivres que je consommerai, vends-les moi à prix d’argent ; donne-moi à prix d’argent l’eau que je veux boire. Je voudrais simplement passer à pied. (2:28)
29 Ainsi en ont usé avec moi les enfants d’Esaü, habitants de Séir, et les Moabites habitants d’Ar, pour que je puisse atteindre, par le Jourdain, le pays que l’Éternel, notre Dieu, nous destine. » (2:29)
30 Mais Sihôn, roi de Hesbon, ne voulut pas nous livrer passage ; car l’Éternel, ton Dieu, avait raidi son esprit et endurci son cœur, pour le faire tomber en ton pouvoir, comme aujourd’hui. (2:30)
31 L’Éternel me dit : « Vois, je t’ai d’avance livré Sihôn et son pays ; commence la conquête en t’emparant de son pays. » (2:31)
32 Sihôn s’avança à notre rencontre avec tout son peuple, pour le combat, à Yahça. (2:32)
33 L’Éternel, notre Dieu, le livra à notre merci et nous le battîmes, lui, ses fils et tout son peuple. (2:33)
34 Nous prîmes alors toutes ses villes, et nous frappâmes d’anathème toute ville où étaient des êtres humains, même les femmes et les enfants ; nous ne laissâmes pas un survivant. (2:34)
35 Nous ne prîmes pour nous que le bétail, ainsi que le butin des villes que nous avions conquises. (2:35)
36 Depuis Aroer, qui est au bord du torrent d’Arnon, et la ville située dans cette vallée, jusqu’au Galaad pas une place n’a pu tenir devant, nous : l’Éternel, notre Dieu, nous a tout livré. (2:36)
37 Mais tu as laissé intact le territoire des Ammonites : tout le bassin du torrent de Jacob, les villes de la Montagne, enfin tout ce que l’Éternel, notre Dieu, nous avait enjoint de respecter. (2:37) 		Deutéronome
2:1-37
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l’Éternel me l’avait ordonné ; nous suivîmes longtemps les contours de la montagne de Séir. (2:1)
2 L’Éternel me dit : (2:2)
3 Vous avez assez suivi les contours de cette montagne. Tournez-vous vers le nord. (2:3)
4 Donne cet ordre au peuple : Vous allez passer à la frontière de vos frères, les enfants d’Esaü, qui habitent en Séir. Ils vous craindront ; mais soyez bien sur vos gardes. (2:4)
5 Ne les attaquez pas ; car je ne vous donnerai dans leur pays pas même de quoi poser la plante du pied : j’ai donné la montagne de Séir en propriété à Esaü. (2:5)
6 Vous achèterez d’eux à prix d’argent la nourriture que vous mangerez, et vous achèterez d’eux à prix d’argent même l’eau que vous boirez. (2:6)
7 Car l’Éternel, ton Dieu, t’a béni dans tout le travail de tes mains, il a connu ta marche dans ce grand désert. Voilà quarante années que l’Éternel, ton Dieu, est avec toi : tu n’as manqué de rien. (2:7)
8 Nous passâmes à distance de nos frères, les enfants d’Esaü, qui habitent en Séir, et à distance du chemin de la plaine, d’Elath et d’Etsjon-Guéber, puis nous nous tournâmes, et nous prîmes la direction du désert de Moab. (2:8)
9 L’Éternel me dit : N’attaque pas Moab, et ne t’engage pas dans un combat avec lui ; car je ne te donnerai rien à posséder dans son pays : c’est aux enfants de Lot que j’ai donné Ar en propriété. (2:9)
10 (Les Emim y habitaient auparavant ; c’était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim. (2:10)
11 Ils passaient aussi pour être des Rephaïm, de même que les Anakim ; mais les Moabites les appelaient Emim. (2:11)
12 Séir était habité autrefois par les Horiens ; les enfants d’Esaü les chassèrent, les détruisirent devant eux, et s’établirent à leur place, comme l’a fait Israël dans le pays qu’il possède et que l’Éternel lui a donné.) (2:12)
13 Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred. Nous passâmes le torrent de Zéred. (2:13)
14 Le temps que durèrent nos marches de Kadès-Barnéa au passage du torrent de Zéred fut de trente-huit ans, jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre eût disparu du milieu du camp, comme l’Éternel le leur avait juré. (2:14)
15 La main de l’Éternel fut aussi sur eux pour les détruire du milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils eussent disparu. (2:15)
16 Lorsque tous les hommes de guerre eurent disparu par la mort du milieu du peuple, (2:16)
17 l’Éternel me parla, et dit : (2:17)
18 Tu passeras aujourd’hui la frontière de Moab, à Ar, (2:18)
19 et tu approcheras des enfants d’Ammon. Ne les attaque pas, et ne t’engage pas dans un combat avec eux ; car je ne te donnerai rien à posséder dans le pays des enfants d’Ammon : c’est aux enfants de Lot que je l’ai donné en propriété. (2:19)
20 (Ce pays passait aussi pour un pays de Rephaïm ; des Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appelaient Zamzummim : (2:20)
21 c’était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim. L’Éternel les détruisit devant les Ammonites, qui les chassèrent et s’établirent à leur place. (2:21)
22 C’est ainsi que fit l’Éternel pour les enfants d’Esaü qui habitent en Séir, quand il détruisit les Horiens devant eux ; ils les chassèrent et s’établirent à leur place, jusqu’à ce jour. (2:22)
23 Les Avviens, qui habitaient dans des villages jusqu’à Gaza, furent détruits par les Caphtorim, sortis de Caphtor, qui s’établirent à leur place.) (2:23)
24 Levez-vous, partez, et passez le torrent de l’Arnon. Vois, je livre entre tes mains Sihon, roi de Hesbon, l’Amoréen et son pays. Commence la conquête, fais-lui la guerre ! (2:24)
25 Je vais répandre dès aujourd’hui la frayeur et la crainte de toi sur tous les peuples qui sont sous le ciel ; et, au bruit de ta renommée, ils trembleront et seront saisis d’angoisse à cause de toi. (2:25)
26 J’envoyai, du désert de Kedémoth, des messagers à Sihon, roi de Hesbon, avec des paroles de paix. Je lui fis dire : (2:26)
27 Laisse-moi passer par ton pays ; je suivrai la grande route, sans m’écarter ni à droite ni à gauche. (2:27)
28 Tu me vendras à prix d’argent la nourriture que je mangerai, et tu me donneras à prix d’argent l’eau que je boirai ; je ne ferai que passer avec mes pieds. (2:28)
29 C’est ce que m’ont accordé les enfants d’Esaü qui habitent en Séir, et les Moabites qui demeurent à Ar. Accorde-le aussi, jusqu’à ce que je passe le Jourdain pour entrer au pays que l’Éternel, notre Dieu, nous donne. (2:29)
30 Mais Sihon, roi de Hesbon, ne voulut point nous laisser passer chez lui ; car l’Éternel, ton Dieu, rendit son esprit inflexible et endurcit son cœur, afin de le livrer entre tes mains, comme tu le vois aujourd’hui. (2:30)
31 L’Éternel me dit : Vois, je te livre dès maintenant Sihon et son pays. (2:31)
32 Sihon sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre à Jahats. (2:32)
33 L’Éternel, notre Dieu, nous le livra, et nous le battîmes, lui et ses fils, et tout son peuple. (2:33)
34 Nous prîmes alors toutes ses villes, et nous les dévouâmes par interdit, hommes, femmes et petits enfants, sans en laisser échapper un seul. (2:34)
35 Seulement, nous pillâmes pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises. (2:35)
36 Depuis Aroër sur les bords du torrent de l’Arnon, et la ville qui est dans la vallée, jusqu’à Galaad, il n’y eut pas de ville trop forte pour nous : l’Éternel, notre Dieu, nous livra tout. (2:36)
37 Mais tu n’approchas point du pays des enfants d’Ammon, de tous les bords du torrent de Jabbok, des villes de la montagne, de tous les lieux que l’Éternel, notre Dieu, t’avait défendu d’attaquer. (2:37) 		Deutéronome
2:1-37
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Changeant de direction, nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme Yahweh me l’avait ordonné, et nous tournâmes longtemps autour de la montagne de Séïr. (2:1)
2 Et Yahweh me dit : (2:2)
3 “ Vous avez assez tourné autour de cette montagne ; reprenez la direction du nord. (2:3)
4 Donne cet ordre au peuple : Vous allez passer sur la frontière de vos frères, les enfants d’Esaü, qui habitent en Séïr. Ils auront peur de vous ; mais prenez bien garde (2:4)
5 d’avoir des démêlés avec eux, car je ne vous donnerai rien dans leur pays, pas même ce que peut couvrir la plante du pied : j’ai donné à Esaü la montagne de Séïr en propriété. (2:5)
6 Vous achèterez d’eux à prix d’argent la nourriture que vous mangerez, et vous achèterez d’eux à prix d’argent même l’eau que vous boirez. (2:6)
7 Car Yahweh ton Dieu t’a béni dans tout le travail de tes mains, il a connu ta marche à travers ce grand désert ; voilà quarante ans que Yahweh, ton Dieu, est avec toi : tu n’as manqué de rien. ˮ (2:7)
8 Nous passâmes donc à distance de nos frères, les enfants d’Esaü, qui habitent en Séïr, nous éloignant du chemin de l’Arabah, d’Elath et d’Asiongaber ; nous nous détournâmes et nous prîmes la direction du désert de Moab. (2:8)
9 Yahweh me dit : “ N’attaque pas Moab et n’engage pas de combat avec lui, car je ne te donnerai aucune possession dans son pays : c’est aux enfants de Lot que j’ai donné Ar en propriété. (2:9)
10 — Les Emim y habitaient auparavant, peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Enacim. (2:10)
11 Eux aussi sont regardés comme des Rephaïm, de même que les Enacim ; mais les Moabites les appellent Emim. (2:11)
12 En Séïr habitaient aussi jadis les Horrhéens ; mais les enfants d’Esaü les chassèrent et, les ayant détruits de devant eux, ils s’établirent à leur place, comme l’a fait Israël pour le pays qu’il possède et que Yahweh lui a donné. — (2:12)
13 Maintenant, levez-vous et passez le torrent de Zared. ˮ Et nous passâmes le torrent de Zared. (2:13)
14 Le temps que durèrent nos marches, de Cadès-Barné au passage du torrent de Zared, fut de trente-huit ans, jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre eût disparu du milieu du camp, comme Yahweh le leur avait juré. (2:14)
15 La main de Yahweh fut aussi sur eux pour les détruire du milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils eussent disparu. (2:15)
16 Lorsque la mort eut fait disparaître tous les hommes de guerre du milieu du peuple, (2:16)
17 Yahweh me parla, en disant : (2:17)
18 “ Tu vas passer aujourd’hui la frontière de Moab, Ar, (2:18)
19 et tu approcheras des enfants d’Ammon. Ne les attaque pas et n’aie pas de démêlés avec eux, car je ne te donnerai aucune possession dans le pays des enfants d’Ammon : c’est aux enfants de Lot que je l’ai donné en possession. (2:19)
20 — On regardait aussi ce pays comme un pays de Rephaïm ; des Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appelaient Zomzommim : (2:20)
21 peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Enacim, Yahweh les détruisit devant les Ammonites, qui les chassèrent et s’établirent à leur place. (2:21)
22 C’est ainsi que fit Yahweh pour les enfants d’Esaü qui habitent en Séïr, lorsqu’il détruisit devant eux les Horrhéens ; les ayant chassés, ils s’établirent à leur place jusqu’à ce jour. (2:22)
23 De même les Hévéens, qui habitaient dans des villages jusqu’à Gaza, furent détruits par les Caphtorim, qui, étant sortis de Caphtor, s’établirent à leur place. — (2:23)
24 Levez-vous, partez et passez le torrent de l’Arnon. Voici que je livre entre tes mains Séhon, roi de Hésebon, Amorrhéens, ainsi que son pays. Commence à t’en emparer, engage le combat avec lui ! (2:24)
25 Dès aujourd’hui je vais répandre la frayeur et la crainte de ton nom sur tous les peuples qui sont sous tous les cieux, en sorte que, au bruit de ta renommée, ils trembleront et seront dans l’angoisse à cause de toi. ˮ (2:25)
26 Du désert de Cademoth, j’envoyai des messagers à Séhon, roi de Hésebon, avec des paroles de paix, lui faisant dire : (2:26)
27 “ Que je puisse passer par ton pays ; je suivrai le grand chemin, sans m’écarter ni à droite ni à gauche. (2:27)
28 Tu me vendras à prix d’argent la nourriture que je mangerai, et tu me donneras à prix d’argent l’eau que je boirai ; je ne veux que passer avec mes pieds : (2:28)
29 — C’est ce qu’on fait pour moi les enfants d’Esaü qui habitent en Séïr, et les Moabites qui habitent à Ar : — jusqu’à ce que je passe le Jourdain pour entrer dans le pays que Yahweh, notre Dieu, nous donne. ˮ (2:29)
30 Mais Séhon, roi de Hésebon, ne voulut pas nous laisser passer chez lui, car Yahweh, ton Dieu, avait endurci son esprit et rendu son cœur inflexible, afin de le livrer entre tes mains, comme tu le vois aujourd’hui. (2:30)
31 Yahweh me dit : “ Voici que j’ai commencé de te livrer Séhon et son pays. Commence à le conquérir afin de prendre possession de son pays. ˮ (2:31)
32 Séhon sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous livrer bataille à Jasa. (2:32)
33 Et Yahweh, notre Dieu, nous le livra et nous le battîmes, lui et ses fils, et tout son peuple. (2:33)
34 Nous prîmes alors toutes ses villes et nous dévouâmes par anathème toute ville, les hommes, les femmes et les enfants, sans en laisser échapper un seul. (2:34)
35 Seulement, nous pillâmes pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises. (2:35)
36 Depuis Aroër qui est sur le bord de la vallée d’Arnon, et depuis la ville qui est dans la vallée, jusqu’à Galaad, il n’y eut pas de ville trop inaccessible pour nous ; Yahweh, notre Dieu, nous les livra toutes. (2:36)
37 Mais tu n’approchas pas du pays des enfants d’Ammon, ni d’aucun endroit qui est sur le bord du torrent de Jaboc, ni des villes de la montagne, ni d’aucun des lieux dont Yahweh, notre Dieu, t’avait défendu de t’emparer. (2:37) 		Deutéronome
2:1-37
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Puis nous avons fait demi-tour et nous sommes partis au désert, en direction de la mer de Suph, comme Yahvé me l’avait ordonné. Pendant de longs jours nous avons tourné autour de la montagne de Séïr. (2:1)
2 Yahvé me dit alors : (2:2)
3 « Vous avez assez tourné autour de la montagne : prenez la direction du nord. (2:3)
4 Et donne cet ordre au peuple : Vous allez passer par le territoire de vos frères, les fils d’Esaü, qui habitent Séïr. Ils vous craignent et vous serez bien gardés. (2:4)
5 N’allez pas les provoquer, car je ne vous donnerai rien de leur pays, pas même la longueur d’un pied : c’est à Esaü que j’ai donné la montagne de Séïr pour domaine. (2:5)
6 La nourriture que vous mangerez, achetez-la-leur à prix d’argent ; achetez-leur à prix d’argent l’eau que vous boirez. (2:6)
7 Car Yahvé ton Dieu t’a béni en toutes tes actions ; il a veillé sur ta marche à travers ce grand désert. Voici 40 ans que Yahvé ton Dieu est avec toi sans que tu manques de rien. » (2:7)
8 Nous avons donc passé au-delà de nos frères, les fils d’Esaü qui habitent en Séïr, par la route de la Araba, d’Elat et d’Eçyôn-Gébèr ; puis, changeant de direction, nous prîmes la route du désert de Moab. (2:8)
9 Yahvé me dit alors : « N’attaque pas Moab, ne le provoque pas au combat ; car je ne te donnerai rien de son territoire : c’est aux fils de Lot que j’ai donné Ar pour domaine. (2:9)
10 (Auparavant y demeuraient les Emim, nation grande, nombreuse et de haute stature comme les Anaqim. (2:10)
11 On les considérait comme des Rephaïm, tout comme les Anaqim, mais les Moabites les appellent Emim. (2:11)
12 De même en Séïr demeuraient auparavant les Horites, que les fils d’Esaü dépossédèrent et exterminèrent pour s’établir à leur place, ainsi que l’a fait Israël pour sa terre, l’héritage reçu de Yahvé.) (2:12)
13 Debout maintenant ! et passez le torrent de Zéred. » Nous passâmes donc le torrent de Zéred. (2:13)
14 De Cadès-Barné au passage du torrent de Zéred notre errance avait duré 38 ans ; ainsi avait été éliminée toute la génération des hommes en âge de porter les armes, comme Yahvé le leur avait juré. (2:14)
15 La main de Yahvé avait été contre eux pour les éliminer entièrement du camp. (2:15)
16 Lorsque la mort eut fait disparaître du milieu du peuple, jusqu’au dernier, les hommes en âge de porter les armes, (2:16)
17 Yahvé m’adressa ces paroles : (2:17)
18 « Tu es en train de traverser Ar, le pays de Moab, (2:18)
19 et tu vas te trouver devant les fils d’Ammon. Ne les attaque pas, ne les provoque pas ; car je ne te donnerai rien du pays des fils d’Ammon : c’est aux fils de Lot que je l’ai donné pour domaine. (2:19)
20 (On le considérait aussi comme un pays de Rephaïm : des Rephaïm y habitaient auparavant, les Ammonites les appellent Zamzummim, (2:20)
21 peuple grand, nombreux et de haute stature comme les Anaqim. Yahvé les extermina devant les Ammonites, qui les dépossédèrent et s’établirent à leur place, (2:21)
22 comme il avait fait pour les fils d’Esaü, habitant en Séïr, en exterminant devant eux les Horites, qu’ils dépossédèrent pour s’établir à leur place jusqu’à ce jour. (2:22)
23 Ainsi encore des Avvites, qui habitaient des camps jusqu’à Gaza : les Kaphtorim, venus de Kaphtor, les exterminèrent et s’établirent à leur place.) (2:23)
24 Debout ! levez le camp, et passez le torrent de l’Arnon. Vois, je livre en ton pouvoir Sihôn, roi de Heshbôn, l’Amorite, ainsi que son pays. Commence la conquête ; provoque-le au combat. (2:24)
25 A partir d’aujourd’hui, je répands la terreur et la crainte de toi parmi les peuples qui sont sous tous les cieux : quiconque entendra le bruit de ton approche sera saisi de trouble et frémira d’angoisse. » (2:25)
26 Du désert de Qedémot, j’envoyai des messagers porter à Sihôn, roi de Heshbôn, ces paroles de paix : (2:26)
27 « J’ai l’intention de traverser ton pays ; j’irai mon chemin sans m’écarter ni à droite ni à gauche. (2:27)
28 Je mangerai la nourriture que tu m’auras vendue à prix d’argent, et je boirai l’eau que tu m’auras laissée à prix d’argent. Je veux seulement passer à pied, (2:28)
29 comme me l’ont accordé les fils d’Esaü qui habitent en Séïr et les Moabites qui habitent en Ar, jusqu’à ce que je passe le Jourdain pour aller au pays que Yahvé notre Dieu nous donne. » (2:29)
30 Mais Sihôn, roi de Heshbôn, ne consentit pas à nous laisser passer chez lui ; car Yahvé ton Dieu avait figé son esprit et endurci son cœur, afin de le livrer en ton pouvoir, comme il l’est encore aujourd’hui. (2:30)
31 Yahvé me dit : « Vois ! j’ai commencé à te livrer Sihôn et son pays ; commence la conquête en t’emparant de son pays. » (2:31)
32 Sihôn marcha à notre rencontre avec tout son peuple, à Yahaç, pour nous combattre. (2:32)
33 Yahvé notre Dieu nous le livra et nous le battîmes, lui, ses fils et tout son peuple. (2:33)
34 Nous avons pris toutes ses villes, et nous avons dévoué par anathème toutes ces villes d’hommes mariés, les femmes et les enfants, sans rien laisser échapper, (2:34)
35 sauf le bétail, qui fut notre butin, avec les dépouilles des villes prises. (2:35)
36 Depuis Aroër qui est sur le bord de la vallée de l’Arnon, et la ville qui est dans la vallée, jusqu’à Galaad, il n’y eut pas pour nous de ville inaccessible ; Yahvé notre Dieu nous les livra toutes. (2:36)
37 Toutefois du pays des Ammonites tu n’approchas point, ni de la région du torrent du Yabboq ni des villes de la montagne, ni de tout ce qu’avait interdit Yahvé notre Dieu. (2:37) 		Deutéronome
2:1-37
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l’Eternel me l’avait ordonné ; nous suivîmes longtemps les contours de la montagne de Séir. (2:1)
2 L’Eternel me dit : (2:2)
3 Vous avez assez suivi les contours de cette montagne. Tournez-vous vers le nord. (2:3)
4 Donne cet ordre au peuple : Vous allez passer à la frontière de vos frères, les enfants d’Esaü, qui habitent en Séir. Ils vous craindront ; mais soyez bien sur vos gardes. (2:4)
5 Ne les attaquez pas ; car je ne vous donnerai dans leur pays pas même de quoi poser la plante du pied : j’ai donné la montagne de Séir en propriété à Esaü. (2:5)
6 Vous achèterez d’eux à prix d’argent la nourriture que vous mangerez, et vous achèterez d’eux à prix d’argent même l’eau que vous boirez. (2:6)
7 Car l’Eternel, ton Dieu, t’a béni dans tout le travail de tes mains, il a connu ta marche dans ce grand désert. Voilà quarante années que l’Eternel, ton Dieu, est avec toi : tu n’as manqué de rien. (2:7)
8 Nous passâmes à distance de nos frères, les enfants d’Esaü, qui habitent en Séir, et à distance du chemin de la plaine, d’Elath et d’Etsjon-Guéber, puis nous nous tournâmes, et nous prîmes la direction du désert de Moab. (2:8)
9 L’Eternel me dit : N’attaque pas Moab, et ne t’engage pas dans un combat avec lui ; car je ne te donnerai rien à posséder dans son pays : c’est aux enfants de Lot que j’ai donné Ar en propriété. (2:9)
10 (Les Emim y habitaient auparavant ; c’était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim. (2:10)
11 Ils passaient aussi pour être des Rephaïm, de même que les Anakim ; mais les Moabites les appelaient Emim. (2:11)
12 Séir était habité autrefois par les Horiens ; les enfants d’Esaü les chassèrent, les détruisirent devant eux, et s’établirent à leur place, comme l’a fait Israël dans le pays qu’il possède et que l’Eternel lui a donné.) (2:12)
13 Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred. Nous passâmes le torrent de Zéred. (2:13)
14 Le temps que durèrent nos marches de Kadès-Barnéa au passage du torrent de Zéred fut de trente-huit ans, jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre ait disparu du milieu du camp, comme l’Eternel le leur avait juré. (2:14)
15 La main de l’Eternel fut aussi sur eux pour les détruire du milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils aient disparu. (2:15)
16 Lorsque tous les hommes de guerre eurent disparu par la mort du milieu du peuple, (2:16)
17 l’Eternel me parla, et dit : (2:17)
18 Tu passeras aujourd’hui la frontière de Moab, à Ar, (2:18)
19 et tu approcheras des enfants d’Ammon. Ne les attaque pas, et ne t’engage pas dans un combat avec eux ; car je ne te donnerai rien à posséder dans le pays des enfants d’Ammon : c’est aux enfants de Lot que je l’ai donné en propriété. (2:19)
20 (Ce pays passait aussi pour un pays de Rephaïm ; des Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appelaient Zamzummim : (2:20)
21 c’était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim. L’Eternel les détruisit devant les Ammonites, qui les chassèrent et s’établirent à leur place. (2:21)
22 C’est ainsi que fit l’Eternel pour les enfants d’Esaü qui habitent en Séir, quand il détruisit les Horiens devant eux ; ils les chassèrent et s’établirent à leur place, jusqu’à ce jour. (2:22)
23 Les Avviens, qui habitaient dans des villages jusqu’à Gaza, furent détruits par les Caphtorim, sortis de Caphtor, qui s’établirent à leur place.) (2:23)
24 Levez-vous, partez, et passez le torrent de l’Arnon. Vois, je livre entre tes mains Sihon, roi de Hesbon, l’Amoréen, et son pays. Commence la conquête, fais-lui la guerre ! (2:24)
25 Je vais répandre dès aujourd’hui la frayeur et la crainte de toi sur tous les peuples qui sont sous le ciel ; et, au bruit de ta renommée, ils trembleront et seront saisis d’angoisse à cause de toi. (2:25)
26 J’envoyai, du désert de Kedémoth, des messagers à Sihon, roi de Hesbon, avec des paroles de paix. Je lui fis dire : (2:26)
27 Laisse-moi passer par ton pays ; je suivrai la grande route, sans m’écarter ni à droite ni à gauche. (2:27)
28 Tu me vendras à prix d’argent la nourriture que je mangerai, et tu me donneras à prix d’argent l’eau que je boirai ; je ne ferai que passer avec mes pieds. (2:28)
29 C’est ce que m’ont accordé les enfants d’Esaü qui habitent en Séir, et les Moabites qui demeurent à Ar. Accorde-le aussi, jusqu’à ce que je passe le Jourdain pour entrer au pays que l’Eternel, notre Dieu, nous donne. (2:29)
30 Mais Sihon, roi de Hesbon, ne voulut point nous laisser passer chez lui ; car l’Eternel, ton Dieu, rendit son esprit inflexible et endurcit son cœur, afin de le livrer entre tes mains, comme tu le vois aujourd’hui. (2:30)
31 L’Eternel me dit : Vois, je te livre dès maintenant Sihon et son pays. (2:31)
32 Sihon sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre à Jahats. (2:32)
33 L’Eternel, notre Dieu, nous le livra, et nous le battîmes, lui et ses fils, et tout son peuple. (2:33)
34 Nous prîmes alors toutes ses villes, et nous les dévouâmes par interdit, hommes, femmes et petits enfants, sans en laisser échapper un seul. (2:34)
35 Seulement, nous pillâmes pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises. (2:35)
36 Depuis Aroër sur les bords du torrent de l’Arnon, et la ville qui est dans la vallée, jusqu’à Galaad, il n’y eut pas de ville trop forte pour nous : l’Eternel, notre Dieu, nous livra tout. (2:36)
37 Mais tu n’approchas point du pays des enfants d’Ammon, de tous les bords du torrent de Jabbok, des villes de la montagne, de tous les lieux que l’Eternel, notre Dieu, t’avait défendu d’attaquer. (2:37) 		Deutéronome
2:1-37
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ Puis nous avons tourné et nous sommes partis pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme Jéhovah me l’avait dit ; et pendant de longs jours nous avons contourné le mont Séïr. (2:1)
2 Finalement Jéhovah m’a dit ceci : (2:2)
3 ‘ Vous avez contourné cette montagne assez longtemps. Prenez la direction du nord. (2:3)
4 Donne ordre au peuple, en disant : “ Vous passez près de la frontière de vos frères, les fils d’Ésaü, qui habitent en Séïr ; ils auront peur à cause de vous ; il faudra donc que vous fassiez bien attention. (2:4)
5 N’entrez pas en conflit avec eux, car je ne vous donnerai [rien] de leur pays, pas même la largeur de la plante du pied ; car c’est à Ésaü que j’ai donné le mont Séïr pour domaine. (2:5)
6 La nourriture que vous leur achèterez pour de l’argent, il faudra que vous la mangiez ; et aussi l’eau que vous acquerrez d’eux pour de l’argent, il faudra que vous la buviez. (2:6)
7 Car Jéhovah ton Dieu t’a béni dans toute action de ta main. Il connaît bien ta marche à travers ce grand désert. Pendant ces quarante ans, Jéhovah ton Dieu a été avec toi. Tu n’as manqué de rien. ” ’ (2:7)
8 Nous sommes donc passés à distance de nos frères, les fils d’Ésaü, qui habitent en Séïr, [à distance] du chemin de la Araba, d’Élath et d’Étsiôn-Guéber. “ Puis nous avons tourné et nous sommes passés par le chemin du désert de Moab. (2:8)
9 Jéhovah m’a dit alors : ‘ Ne moleste pas Moab et n’engage pas de guerre avec lui, car je ne te donnerai rien de son pays pour domaine, car c’est aux fils de Lot que j’ai donné Ar pour domaine. (2:9)
10 (Autrefois les Émim y habitaient, peuple grand et nombreux, de haute taille comme les Anaqim. (2:10)
11 Quant aux Rephaïm, on considérait [qu’]eux aussi [étaient] comme les Anaqim, et les Moabites les appelaient Émim. (2:11)
12 En Séïr habitaient autrefois les Horites, mais les fils d’Ésaü les ont alors dépossédés, les ont anéantis de devant eux et ont habité à leur place, tout comme Israël devra faire pour le pays qui est son domaine, celui que Jéhovah lui donnera à coup sûr. ) (2:12)
13 Maintenant levez-​vous et traversez le ouadi de Zéred. ’ Nous avons donc traversé le ouadi de Zéred. (2:13)
14 Les jours où nous avons marché depuis Qadesh-Barnéa jusqu’à ce que nous ayons traversé le ouadi de Zéred ont été de trente-huit ans, jusqu’à ce qu’ait disparu du milieu du camp toute la génération des hommes de guerre, comme Jéhovah le leur avait juré. (2:14)
15 Et la main de Jéhovah a aussi été sur eux pour les troubler au milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils aient disparu. (2:15)
16 “ Et il est arrivé ceci : dès que tous les hommes de guerre eurent achevé de mourir au milieu du peuple, (2:16)
17 Jéhovah m’a encore parlé, en disant : (2:17)
18 ‘ Tu passes aujourd’hui près du territoire de Moab, c’est-à-dire Ar, (2:18)
19 et tu devras t’approcher jusqu’en face des fils d’Ammôn. Ne les moleste pas et n’entre pas en conflit avec eux, car je ne te donnerai rien du pays des fils d’Ammôn pour domaine, car c’est aux fils de Lot que je l’ai donné pour domaine. (2:19)
20 On le considérait, lui aussi, comme pays des Rephaïm. (Les Rephaïm y habitaient autrefois, et les Ammonites les appelaient Zamzoummim. (2:20)
21 C’était un peuple grand et nombreux, de haute taille comme les Anaqim ; Jéhovah les a alors anéantis de devant eux, pour qu’ils les dépossèdent et habitent à leur place ; (2:21)
22 tout comme il avait fait pour les fils d’Ésaü, qui habitent en Séïr, lorsqu’il a anéanti les Horites de devant eux, pour qu’ils les dépossèdent et habitent à leur place jusqu’à ce jour. (2:22)
23 Quant aux Avvim, qui habitaient dans des agglomérations jusqu’à Gaza, les Kaphtorim, qui étaient sortis de Kaphtor, les ont anéantis pour habiter à leur place. ) (2:23)
24 “ ‘ Levez-​vous, partez et traversez le ouadi d’Arnôn. Vois : j’ai livré en ta main Sihôn le roi de Heshbôn, l’Amorite. Commence donc à prendre possession de son pays, et engage une guerre avec lui. (2:24)
25 En ce jour je vais commencer à mettre l’effroi de toi et la crainte de toi devant les peuples sous tous les cieux, ceux qui entendront la rumeur à ton sujet ; oui, ils s’agiteront et auront des douleurs comme celles de l’accouchement, à cause de toi. ’ (2:25)
26 “ Alors j’ai envoyé du désert de Qedémoth des messagers à Sihôn le roi de Heshbôn avec des paroles de paix, pour dire : (2:26)
27 ‘ Laisse-​moi passer par ton pays. J’irai uniquement par la route. Je ne m’écarterai ni à droite ni à gauche. (2:27)
28 La nourriture que tu me vendras pour de l’argent, il faudra que je la mange ; et l’eau que tu me donneras pour de l’argent, il faudra que je la boive. Laisse-​moi seulement passer à pied, (2:28)
29 tout comme ont fait pour moi les fils d’Ésaü, qui habitent en Séïr, et les Moabites, qui habitent en Ar, jusqu’à ce que je traverse le Jourdain [pour entrer] dans le pays que Jéhovah notre Dieu nous donne. ’ (2:29)
30 Mais Sihôn le roi de Heshbôn ne nous a pas laissé passer par chez lui, car Jéhovah ton Dieu avait laissé s’obstiner son esprit et s’endurcir son cœur, afin de le livrer en ta main, comme en ce jour. (2:30)
31 “ Alors Jéhovah m’a dit : ‘ Vois : j’ai commencé à t’abandonner Sihôn et son pays. Commence à prendre possession de son pays. ’ (2:31)
32 Lorsque Sihôn est sorti à notre rencontre, lui et tout son peuple, pour le combat, à Yahats, (2:32)
33 alors Jéhovah notre Dieu nous l’a abandonné, si bien que nous l’avons battu, ainsi que ses fils et tout son peuple. (2:33)
34 Nous nous sommes emparés de toutes ses villes, à cette même époque, et nous avons voué chaque ville à la destruction, hommes, femmes et petits enfants. Nous n’avons pas laissé de survivant. (2:34)
35 C’est seulement les animaux domestiques que nous avons pris pour nous comme butin, ainsi que les dépouilles des villes dont nous nous étions emparés. (2:35)
36 Depuis Aroër, qui est sur la rive du ouadi d’Arnôn, et la ville qui est dans le ouadi, jusqu’à Guiléad, il n’y a pas eu de cité qui ait été trop haute pour nous. Jéhovah notre Dieu nous les a toutes abandonnées. (2:36)
37 Seulement, tu ne t’es pas approché du pays des fils d’Ammôn, de toute la rive du ouadi de Yabboq, ni des villes de la région montagneuse ni de tout ce à propos de quoi Jéhovah notre Dieu avait donné ordre. (2:37) 		Deutéronome
2:1-37
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 » Nous nous sommes tournés et sommes partis pour le désert en empruntant le chemin de la mer des Roseaux, comme l’Eternel me l’avait ordonné. Nous avons tourné longtemps autour de la région montagneuse de Séir. (2:1)
2 L’Eternel m’a dit : (2:2)
3 ‘Vous avez assez longtemps tourné autour de cette région montagneuse. Tournez-vous vers le nord. (2:3)
4 Donne cet ordre au peuple : Vous allez traverser le territoire de vos frères, les descendants d’Esaü qui habitent en Séir. Ils auront peur de vous, mais tenez-vous bien sur vos gardes. (2:4)
5 Ne les attaquez pas, car je ne vous donnerai dans leur pays pas même de quoi poser la plante du pied. En effet, c’est à Esaü que j’ai donné la région montagneuse de Séir en propriété. (2:5)
6 Vous leur achèterez à prix d’argent la nourriture que vous mangerez et même l’eau que vous boirez.’ (2:6)
7 En effet, l’Eternel, ton Dieu, t’a béni dans tout le travail de tes mains, il était attentif à ton parcours dans ce grand désert. Voilà 40 ans que l’Eternel, ton Dieu, est avec toi : tu n’as manqué de rien. (2:7)
8 Nous sommes passés à distance de nos frères, les descendants d’Esaü, qui habitent en Séir et à distance du chemin de la plaine, d’Elath et d’Etsjon-Guéber, puis nous nous sommes tournés vers le nord et nous avons pris la direction du désert de Moab. (2:8)
9 L’Eternel m’a dit : ‘N’attaque pas Moab et ne t’engage pas dans un combat contre lui, car je ne te donnerai rien à posséder dans son pays : c’est aux descendants de Lot que j’ai donné Ar en propriété. (2:9)
10 –Les Emim y habitaient auparavant. C’était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim. (2:10)
11 Ils passaient aussi pour être des Rephaïm, de même que les Anakim ; mais les Moabites les appelaient Emim. (2:11)
12 Séir était habité autrefois par les Horiens. Les descendants d’Esaü les avaient chassés et détruits devant eux, et ils s’étaient installés à leur place, comme l’a fait Israël dans le pays qu’il possède parce que l’Eternel le lui a donné.– (2:12)
13 Maintenant levez-vous et passez le torrent de Zéred.’ Nous avons passé le torrent de Zéred. (2:13)
14 Notre parcours de Kadès-Barnéa jusqu’au passage du torrent de Zéred a duré 38 ans, jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre ait disparu du camp, comme l’Eternel le leur avait juré. (2:14)
15 L’Eternel a lui-même porté la main contre eux pour les éliminer du camp jusqu’à leur complète disparition. (2:15)
16 Une fois que la mort a fait disparaître tous les hommes de guerre du milieu du peuple, (2:16)
17 l’Eternel m’a dit : (2:17)
18 ‘Tu vas aujourd’hui traverser le territoire de Moab en passant à Ar (2:18)
19 et tu t’approcheras des Ammonites. Ne les attaque pas et ne t’engage pas dans un combat contre eux, car je ne te donnerai rien à posséder dans le pays des Ammonites : c’est aux descendants de Lot que je l’ai donné en propriété. (2:19)
20 –Ce pays passait aussi pour être un pays de Rephaïm. Des Rephaïm y habitaient auparavant et les Ammonites les appelaient Zamzummim : (2:20)
21 c’était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim. L’Eternel les avait détruits devant les Ammonites, qui les avaient chassés et s’étaient installés à leur place. (2:21)
22 C’est de la même manière que l’Eternel avait agi pour les descendants d’Esaü qui habitent en Séir, quand il avait détruit les Horiens devant eux ; ils les avaient chassés et s’étaient installés à leur place jusqu’à aujourd’hui. (2:22)
23 Les Avviens, qui habitaient dans des villages jusqu’à Gaza, avaient été détruits par les Caphtorim, venus de Caphtor, qui s’étaient installés à leur place.– (2:23)
24 Levez-vous, partez et passez le torrent de l’Arnon. Regarde, je livre entre tes mains l’Amoréen Sihon, roi de Hesbon, et son pays. Commence la conquête, fais-lui la guerre ! (2:24)
25 Je vais répandre dès aujourd’hui la frayeur et la peur vis-à-vis de toi sur tous les peuples qui sont sous le ciel. A la seule mention de ton nom, ils trembleront et seront saisis d’angoisse à cause de toi.’ (2:25)
26 Du désert de Kedémoth, j’ai envoyé des messagers porteurs de paroles de paix à Sihon, le roi de Hesbon. Je lui ai fait dire : (2:26)
27 ‘Laisse-moi passer par ton pays. Je suivrai la grande route sans m’en écarter ni à droite ni à gauche. (2:27)
28 Tu me vendras à prix d’argent la nourriture que je mangerai et tu me donneras à prix d’argent l’eau que je boirai. Je ne ferai que passer. (2:28)
29 C’est ce que m’ont permis de faire les descendants d’Esaü qui habitent en Séir et les Moabites qui demeurent à Ar. Permets-le aussi, jusqu’à ce que j’aie passé le Jourdain pour entrer dans le pays que l’Eternel, notre Dieu, nous donne.’ (2:29)
30 Mais Sihon, roi de Hesbon, n’a pas voulu nous laisser passer chez lui. En effet, l’Eternel, ton Dieu, a rendu son esprit inflexible et a endurci son cœur afin de le livrer entre tes mains, comme tu le vois aujourd’hui. (2:30)
31 L’Eternel m’a dit : ‘Regarde, je te livre dès maintenant Sihon et son pays.’ (2:31)
32 Sihon est sorti à notre rencontre avec tout son peuple pour nous combattre à Jahats. (2:32)
33 L’Eternel, notre Dieu, nous l’a livré et nous l’avons battu, lui, ses fils et tout son peuple. (2:33)
34 Nous avons alors pris toutes ses villes et nous les avons vouées à la destruction, hommes, femmes et petits enfants, sans laisser un seul survivant. (2:34)
35 Seulement, nous avons pillé pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises. (2:35)
36 Depuis Aroër sur les bords du torrent de l’Arnon et la ville qui se trouve dans la vallée jusqu’à Galaad, il n’y a pas eu de ville trop forte pour nous : l’Eternel, notre Dieu, nous a tout livré. (2:36)
37 Mais tu ne t’es pas approché du pays des Ammonites, de tous les bords du torrent du Jabbok, des villes de la montagne, de tous les endroits que l’Eternel, notre Dieu, t’avait défendu d’attaquer. (2:37) 		Deutéronome
2:1-37
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « Puis nous avons fait demi-tour et nous sommes partis pour le désert par le chemin de la mer Rouge, comme Jéhovah me l’avait dit, et nous avons marché dans les environs du mont Séïr pendant de nombreux jours. (2:1)
2 Finalement, Jéhovah m’a dit : (2:2)
3 “Vous avez suffisamment marché du côté de cette montagne. À présent, tournez vers le nord. (2:3)
4 Ordonne au peuple : ‘Vous allez passer près de la frontière de vos frères, les descendants d’Ésaü, qui habitent en Séïr. Ils auront peur de vous. Il faudra donc que vous fassiez très attention. (2:4)
5 N’engagez pas d’hostilités, car je ne vous donnerai rien de leur pays, pas même la surface d’une empreinte de pied, car j’ai donné le mont Séïr en propriété à Ésaü. (2:5)
6 Vous leur donnerez de l’argent pour la nourriture que vous mangerez et vous paierez l’eau que vous boirez. (2:6)
7 Car Jéhovah votre Dieu vous a bénis dans tout ce que vous avez fait. Il a été attentif à votre marche à travers ce grand désert. Pendant ces 40 ans, Jéhovah votre Dieu a été avec vous et vous n’avez manqué de rien.’” (2:7)
8 Nous sommes donc passés près de nos frères, les descendants d’Ésaü, qui habitent en Séïr, en restant à distance du chemin de la Araba, d’Élath et d’Éziôn-Guébèr. « Puis nous avons tourné et nous sommes passés par le chemin du désert de Moab. (2:8)
9 Jéhovah m’a alors dit : “N’engage pas d’hostilités ni de guerre avec Moab, car je ne te donnerai rien de son pays en propriété. En effet, j’ai donné Ar en propriété aux descendants de Loth. (2:9)
10 (Autrefois y vivaient les Émim, un peuple grand, nombreux et de haute taille comme les Anakim. (2:10)
11 Étant donné que les Refaïm aussi ressemblaient aux Anakim, les Moabites les appelaient Émim. (2:11)
12 Précédemment, les Horites habitaient en Séïr. Mais les descendants d’Ésaü les ont dépossédés, les ont anéantis et se sont établis à leur place, tout comme Israël fera avec le pays qui lui appartient, pays que Jéhovah lui donnera à coup sûr.) (2:12)
13 Maintenant, traversez la vallée du Zéred.” Nous avons donc traversé la vallée du Zéred. (2:13)
14 De Kadèsh-Barnéa à la traversée de la vallée du Zéred, le temps que nous avons passé à marcher a été de 38 ans, jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre du camp ait péri, comme Jéhovah le leur avait juré. (2:14)
15 Jéhovah a tendu la main contre eux pour les éliminer du camp jusqu’à ce qu’ils aient péri. (2:15)
16 « Après la mort de tous les hommes de guerre du peuple, (2:16)
17 Jéhovah m’a dit : (2:17)
18 “Aujourd’hui, tu vas passer près du territoire de Moab, c’est-à-dire Ar. (2:18)
19 Quand tu t’approcheras des Ammonites, ne les harcèle pas et ne les provoque pas, car, de leur pays, je ne te donnerai rien en propriété. En effet, j’ai donné ce pays en propriété aux descendants de Loth. (2:19)
20 On le considérait, lui aussi, comme le pays des Refaïm. (Les Refaïm y habitaient autrefois, et les Ammonites les appelaient Zamzoumim. (2:20)
21 C’était un peuple grand et nombreux, de haute taille comme les Anakim. Mais Jéhovah les a anéantis devant les Ammonites, et les Ammonites les ont chassés et se sont établis à leur place. (2:21)
22 C’est ainsi qu’il avait fait pour les descendants d’Ésaü, qui habitent maintenant en Séïr : il avait anéanti les Horites de devant eux, pour qu’ils les dépossèdent et habitent à leur place jusqu’à aujourd’hui. (2:22)
23 Quant aux Avim, ils avaient habité dans des agglomérations de la région de Gaza jusqu’à ce que les Kaftorim, qui venaient de Kaftor, les anéantissent et s’établissent à leur place.) (2:23)
24 « “Mettez-​vous en route et traversez la vallée de l’Arnon. Voyez : j’ai livré en votre main Sihôn l’Amorite, roi de Hèshbôn. Commencez donc à prendre possession de son pays, faites-​lui la guerre. (2:24)
25 À partir d’aujourd’hui, je vais répandre une terreur et une peur de vous parmi tous les peuples sous le ciel qui entendront la rumeur à votre sujet. Ils seront angoissés et trembleront à cause de vous.” (2:25)
26 « Alors, du désert de Kedémoth, j’ai envoyé des messagers à Sihôn, roi de Hèshbôn, avec ces paroles de paix : (2:26)
27 “Laisse-​moi passer par ton pays. Je resterai sur la route ; je ne m’en écarterai ni à droite ni à gauche. (2:27)
28 Je ne mangerai que la nourriture et ne boirai que l’eau que tu me vendras. Laisse-​moi juste passer à pied (2:28)
29 (comme l’ont fait pour moi les descendants d’Ésaü, qui habitent en Séïr, et les Moabites, qui habitent en Ar) jusqu’à ce que je traverse le Jourdain pour entrer dans le pays que nous donne Jéhovah notre Dieu.” (2:29)
30 Mais Sihôn, roi de Hèshbôn, ne nous a pas laissé passer, car Jéhovah votre Dieu a laissé son esprit s’obstiner et son cœur s’endurcir, afin de le livrer en votre main, comme il l’a fait. (2:30)
31 « Alors Jéhovah m’a dit : “Vois : j’ai déjà commencé à te livrer Sihôn et son pays. Commence à prendre possession de son pays.” (2:31)
32 Lorsque Sihôn est venu avec tous ses hommes nous combattre à Jaaz, (2:32)
33 Jéhovah notre Dieu nous l’a livré, si bien que nous l’avons battu, ainsi que ses fils et tous ses hommes. (2:33)
34 À cette époque, nous nous sommes emparés de toutes ses villes et nous avons voué à la destruction chaque ville — hommes, femmes et enfants compris. Nous n’avons laissé aucun survivant. (2:34)
35 Nous n’avons pris comme butin que le bétail et les biens des villes dont nous nous étions emparés. (2:35)
36 Depuis Aroèr, qui est sur le bord de la vallée de l’Arnon (y compris la ville qui est dans la vallée), jusqu’à Galaad, aucune ville n’a été hors de notre atteinte. Jéhovah notre Dieu nous les a toutes livrées. (2:36)
37 Cependant, vous ne vous êtes pas approchés du pays des Ammonites, ni de toute la rive de la vallée du Jabok, ni des villes de la région montagneuse, ni de tout autre lieu dont Jéhovah notre Dieu vous avait interdit de vous approcher. (2:37) 		Deutéronome
2:1-37
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Puis nous tournâmes et entreprîmes notre voyage vers le déser par le chemin de la mer Rouge, comme le SEIGNEUR me le dit, et nous contournâmes le mont Seir de nombreux jours. (2:1)
2 Et le SEIGNEUR me parla, disant, (2:2)
3 Vous avez assez contourné cette montagne : dirigez-vous vers le Nord. (2:3)
4 Et commande au peuple, disant, Vous allez traverser le territoire de vos frères, les enfants d’Esaü, lesquels demeurent en Seir : et ils seront effrayés de vous : prenez par conséquent bien garde à vous : (2:4)
5 N’ayez rien à faire avec eux : car je ne vous donnerai rien de leur pays, non, pas même la largeur d’un pied : parce que j’ai donné le mont Seir à Esaü en une possession. (2:5)
6 Vous achèterez d’eux la nourriture pour de l’argent, pour que vous puissiez manger : et vous achèterez d’eux aussi l’eau pour de l’argent, pour que vous puissiez boire. (2:6)
7 Car le SEIGNEUR ton Dieu t’a béni dans toutes les œuvres de ta main : il connaît ta marche à travers cette grande région inhabitée : pendant ces quarante années le SEIGNEUR ton Dieu a été avec toi : tu n’as manqué de rien. (2:7)
8 Et lorsque nous passâmes au-delà de nos frères, les enfants d’Esaü qui demeuraient à Seir, prenant le chemin de la plaine, depuis Elath et depuis Etsion-guéber nous tournâmes et passâmes par le chemin du désert de Moab. (2:8)
9 Et le SEIGNEUR me dit, N’afflige pas les Moabites, et ne conteste pas avec eux dans la bataille : car je ne te donnerai pas de leurpays pour une possession : parce que j’ai donné Ar aux enfants de Lot pour une possession. (2:9)
10 Les Emims y demeuraient jadis, un peuple grand, et nombreux, et de haute taille, comme les Anakims : (2:10)
11 Lesquels aussi étaient considérés comme des géants, comme les Anakims : mais les Moabites les appellent Emims. (2:11)
12 Les Horims aussi demeuraient autrefois en Seir : mais les enfants d’Esaü leur succédèrent lorsqu’ils les détruisirent de devant eux, et demeurèrent à leur place : comme Israël fit dans la terre de sa possession, laquelle le SEIGNEUR leur donna. (2:12)
13 Maintenant levez-vous, dis-je, et passez le torrent de Zered. Et nous passâmes le torrent de Zered. (2:13)
14 Et l’espace de temps pendant lequel nous allâmes depuis Kadesh-barnea jusqu’à ce que nous passions le torrent de Zered, fut de trente-huit ans : jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre ait été décimée du milieu de l’armée, comme le SEIGNEUR le leur jura. (2:14)
15 Car en effet la main du SEIGNEUR était contre eux pour les détruire du milieu de l’armée, jusqu’à ce qu’ils furent consumés. (2:15)
16 ¶ Ainsi il arriva, lorsque tous les hommes de guerre du milieu du peuple, furent consumés et morts, (2:16)
17 Que le SEIGNEUR me parla, disant, (2:17)
18 Tu vas traverser Ar, le territoire de Moab, aujourd’hui : (2:18)
19 Et lorsque tu arriveras presque en face des enfants d’Ammon, ne les afflige pas, et n’aie pas non plus de démêlé avec eux : car je ne te donnerai du pays des enfants d’Ammon aucune possession : parce que je l’ai donné aux enfants de Lot pour une possession. (2:19)
20 (Cela aussi était considéré un pays de géants : les géants y demeuraient jadis : et les Ammonites les appellent Zamzummim : (2:20)
21 Un peuple grand, et nombreux, et de haute taille, comme les Anakims : mais le SEIGNEUR les détruisit devant eux, et ils leur succédèrent, et demeurèrent à leur place : (2:21)
22 Comme il fit aux enfants d’Esaü qui demeuraient en Seir, lorsqu’il détruisit les Horims devant eux : et ils leur succédèrent, et demeurèrent à leur place même jusqu’à ce jour : (2:22)
23 Et les Avims, lesquels demeuraient en Hazerim, savoir jusqu’à Azzah, les Caphtorims, qui sortirent de Caphtor, les détruisirent et demeurèrent à leur place). (2:23)
24 ¶ Levez-vous, entreprenez votre voyage, et passez la rivière Arnon : regarde, j’ai donné en ta main Sihon, l’Amorite, le roi de Heshbon, et son pays : commence à le posséder, et lutte avec lui dans la bataille. (2:24)
25 Ce jour commencerai-je à mettre la terreur et la peur de toi sur les nations qui sont sous tout le ciel, qui entendra parler de toi et tremblera, et sera dans l’angoisse à cause de toi. (2:25)
26 ¶ Et j’envoyai des messagers depuis le déser de Kedemoth à Sihon, roi de Heshbon, avec des paroles de paix, disant, (2:26)
27 Laisse-moi traverser ton pays : j’irai par le grand chemin, je ne me détournerai ni à la main droite ni à gauche. (2:27)
28 Tu me vendras de la nourriture pour de l’argent, pour que je puisse manger : et tu me donneras de l’eau pour de l’argent, pour que je puisse boire : seulement je passerai à pieds : (2:28)
29 (Comme les enfants d’Esaü qui demeurent à Seir, et les Moabites qui demeurent à Ar, m’ont fait) : jusqu’à ce que je passe le Jourdain dans la terre que le SEIGNEUR notre Dieu nous donne. (2:29)
30 Mais Sihon, roi de Heshbon ne voulut pas nous laisser passer chez lui : car le SEIGNEUR ton Dieu endurcit son esprit, et rendit son cœur obstiné, afin qu’il puisse le livrer en ta main, comme il paraît aujourd’hui. (2:30)
31 Et le SEIGNEUR me dit, Regarde, j’ai commencé de te donner Sihon et son pays devant toi : commence à posséder, afin que tu puisses hériter son pays. (2:31)
32 Alors Sihon sortit contre nous, lui et tout son peuple, pour se battre à Jahaz. (2:32)
33 Et le SEIGNEUR notre Dieu le livra devant nous : et nous le tuèrent, lui, et ses fils, et tout son peuple. (2:33)
34 Et nous prîmes toutes ses villes à ce moment-là, et détruisîmes complètement les hommes, et les femmes et les petits enfants de chaque ville : nous ne laissâmes personne : (2:34)
35 Seulement le bétail nous prîmes pour proie, et le butin des villes que nous prîmes. (2:35)
36 Depuis Aroer, qui est sur le bord de la rivière Arnon, et depuis la ville qui est le long de la rivière, savoir jusqu’à Gilead, il n’y eut pas de ville trop fortifiée pour nous : le SEIGNEUR notre Dieu nous s livra tout : (2:36)
37 Seulement du pays des enfants d’Ammon tu n’approchas pas, ni d’aucun endroit de la rivière Jabbok, ni des villes des montagnes, ni de tout ce que le SEIGNEUR notre Dieu nous avait défendu. (2:37) 		Deutéronome
2:1-37
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Deutéronome 2