Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Or c’est ici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël avant sa mort. (33:1)
2 Il dit donc : L’Éternel est venu de Sinaï, et s’est levé à eux en Séhir ; il leur a resplendi de la montagne de Paran, et il est sorti d’entre les dix milliers des Saints, et de sa dextre le feu de la Loi est sorti vers eux. (33:2)
3 Et même il aime les peuples, tous ses Saints [sont] en ta main ; et ils se sont tenus à tes pieds pour recevoir tes paroles. (33:3)
4 Moïse nous a donné la Loi, qui est l’héritage de l’assemblée de Jacob ; (33:4)
5 Et il a été Roi entre les hommes droits, quand les chefs du peuple se sont assemblés, avec les Tribus d’Israël. (33:5)
6 Que RUBEN vive, et qu’il ne meure point, encore que ses hommes soient en petit nombre. (33:6)
7 Et c’est ici ce que [Moïse] dit pour JUDA ; ô Éternel ! écoute la voix de Juda, et le ramène vers son peuple ; que ses mains lui suffisent, et que tu lui sois en aide contre ses ennemis. (33:7)
8 Il dit aussi touchant LEVI : Tes Thummims et tes Urims sont à l’homme qui est ton bien-aimé, que tu as éprouvé en Massa, [et] contre lequel tu t’es querellé aux eaux de Mériba. (33:8)
9 C’est lui qui dit de son père et de sa mère : Je ne l’ai point vu ; et qui n’a point connu ses frères, et n’a point aussi connu ses enfants ; car ils ont gardé tes paroles, et ils garderont ton alliance. (33:9)
10 Ils enseigneront tes ordonnances à Jacob, et ta Loi à Israël, ils mettront le parfum en tes narines, et tout Sacrifice qui se consume entièrement par le feu sur ton autel. (33:10)
11 Ô Éternel ! bénis ses troupes, et que l’œuvre de ses mains te soit agréable. Transperce les reins de ceux qui s’élèvent contre lui, et de ceux qui le haïssent, aussitôt qu’ils se seront élevés. (33:11)
12 Il dit touchant BENJAMIN : Le bien-aimé de l’Éternel habitera sûrement avec lui ; il le couvrira tout le jour, et se tiendra entre ses épaules. (33:12)
13 Et il dit touchant JOSEPH : Son pays est béni par l’Éternel, de ce qui est le plus exquis aux cieux, de la rosée, et de l’abîme qui est en bas ; (33:13)
14 Et de ce qu’il y a de plus exquis entre les choses que le soleil fait produire, et de ce qui est le plus excellent entre les choses que la lune fait produire ; (33:14)
15 Et du coupeau des montagnes anciennes, et de ce qu’il y a de plus exquis sur les coteaux d’éternité ; (33:15)
16 Et de ce qu’il y a de plus exquis sur la terre, et de son abondance ; et que la bienveillance de celui qui se tenait au buisson vienne sur la tête de Joseph, sur le sommet, [dis-je], de la tête du Nazarien d’entre ses frères. (33:16)
17 Sa beauté est comme d’un premier-né de ses taureaux, et ses cornes comme les cornes d’une licorne ; il heurtera avec elles tous les peuples jusqu’aux bouts de la terre. Ce sont les dix milliers d’Ephraïm, et ce sont les milliers de Manassé. (33:17)
18 Il dit aussi touchant ZABULON : Réjouis-toi, Zabulon, en ta sortie ; et toi ISSACAR dans tes tentes. (33:18)
19 Ils appelleront les peuples en la montagne, ils offriront là des sacrifices de justice ; car ils suceront l’abondance de la mer, et les choses les plus cachées dans le sable. (33:19)
20 Il dit aussi, touchant GAD : Béni soit celui qui fait élargir Gad ; il habite comme un vieux lion, et il déchire bras et tête. (33:20)
21 Il a regardé le commencement [du pays pour l’avoir] pour soi, parce que c’était là qu’était cachée la portion du Législateur, et il est venu avec les principaux du peuple ; il a fait la justice de l’Éternel, et ses jugements avec Israël. (33:21)
22 Et il dit touchant DAN : Dan est un jeune lion, il sautera de Basan. (33:22)
23 Il dit aussi touchant NEPHTHALI : Nephthali rassasié de bienveillance, et rempli de la bénédiction de l’Éternel, possède l’Occident et le Midi. (33:23)
24 Il dit aussi touchant ASER : Aser sera béni en enfants ; il sera agréable à ses frères ; [et] même il trempera son pied dans l’huile. (33:24)
25 Tes verrous seront de fer et d’airain, et ta force durera autant que tes jours. (33:25)
26 Ô Droiturier, il n’y a point de [Dieu] semblable au [Dieu] Fort, qui [vient] à ton aide, porté sur les cieux et sur les nuées en sa Majesté. (33:26)
27 C’est une retraite que le Dieu qui est de tout temps, et [d’être] sous les bras éternels ; car il a chassé de devant toi tes ennemis, et il a dit : Extermine. (33:27)
28 Israël donc habitera seul sûrement, l’œil de Jacob sera vers un pays de froment et de vin, et ses cieux distilleront la rosée. (33:28)
29 Ô que tu es heureux, Israël ! Qui est le peuple semblable à toi, lequel ait été gardé par l’Éternel, le bouclier de ton secours, et l’épée par laquelle tu as été hautement élevé ? Tes ennemis seront humiliés, et tu fouleras de tes pieds leurs lieux les plus hauts. (33:29)
Deutéronome
33:1-29
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death. (33:1)
2 And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them ; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints : from his right hand went a fiery law for them. (33:2)
3 Yea, he loved the people ; all his saints are in thy hand : and they sat down at thy feet ; every one shall receive of thy words. (33:3)
4 Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob. (33:4)
5 And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together. (33:5)
6 Let Reuben live, and not die ; and let not his men be few. (33:6)
7 And this is the blessing of Judah : and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people : let his hands be sufficient for him ; and be thou an help to him from his enemies. (33:7)
8 And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah ; (33:8)
9 Who said unto his father and to his mother, I have not seen him ; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children : for they have observed thy word, and kept thy covenant. (33:9)
10 They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law : they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar. (33:10)
11 Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands ; smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again. (33:11)
12 And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him ; and the Lord shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders. (33:12)
13 And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath, (33:13)
14 And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon, (33:14)
15 And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills, (33:15)
16 And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush : let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren. (33:16)
17 His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns : with them he shall push the people together to the ends of the earth : and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh. (33:17)
18 And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out ; and, Issachar, in thy tents. (33:18)
19 They shall call the people unto the mountain ; there they shall offer sacrifices of righteousness : for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand. (33:19)
20 And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad : he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head. (33:20)
21 And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated ; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel. (33:21)
22 And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp : he shall leap from Bashan. (33:22)
23 And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD : possess thou the west and the south. (33:23)
24 And of Asher he said, Let Asher be blessed with children ; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil. (33:24)
25 Thy shoes shall be iron and brass ; and as thy days, so shall thy strength be. (33:25)
26 There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky. (33:26)
27 The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms : and he shall thrust out the enemy from before thee ; and shall say, Destroy them. (33:27)
28 Israel then shall dwell in safety alone : the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine ; also his heavens shall drop down dew. (33:28)
29 Happy art thou, O Israel : who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency ! and thine enemies shall be found liars unto thee ; and thou shalt tread upon their high places. (33:29)
Deuteronomy
33:1-29
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Or, c’est ici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les enfans d’Israël avant sa mort. (33:1)
2 Il dit donc : L’Eternel est venu de Sinaï, et s’est levé sur eux de Séhir, il a resplendi de la montagne de Paran, et il est sorti d’entre les dix milliers des Saints, ayant à sa droite le feu de sa loi pour eux. (33:2)
3 Il aime les peuples, tous ses Saints sont en ta main, et ils se sont tenus à tes pieds pour recevoir tes paroles. (33:3)
4 Moïse nous a donné la loi, qui est l’héritage de l’assemblée de Jacob, (33:4)
5 Et il a été roi entre les hommes droits, quand les chefs du peuple se sont assemblés avec les tribus d’Israël. (33:5)
6 Que Ruben vive, et qu’il ne meure point, et que ses hommes soient nombreux. (33:6)
7 Et pour Juda, voici ce que Moïse dit : O Eternel, écoute la voix de Juda, et le ramène vers son peuple ; que ses mains soient puissantes, et que tu lui sois en aide contre ses ennemis. (33:7)
8 Il dit aussi, touchant Lévi : Tes Tummims et tes Urims sont à l’homme que tu t’es consacré, que tu éprouvas à Massa, et que tu fis contester aux eaux de Mériba. (33:8)
9 C’est lui qui dit de son père et de sa mère : Je ne l’ai point vu, et qui n’a point reconnu ses frères, ni même connu ses enfans ; car ils ont gardé tes paroles, et ils garderont ton alliance, (33:9)
10 Ils enseigneront tes ordonnances à Jacob, et ta loi à Israël ; ils mettront le parfum, qu’ils feront fumer, à tes narines, et tout sacrifice qui se consume entièrement par le feu, sur ton autel. (33:10)
11 O Eternel, bénis son armée, et que l’œuvre de ses mains te soit agréable, transperce les reins de ceux qui s’élèvent contre lui, et de ceux qui le haïssent, aussitôt qu’ils s’élèveront. (33:11)
12 Il dit, touchant Benjamin : Celui que l’Eternel aime, habitera sûrement avec lui, il le couvrira tout le jour, et il se tiendra entre ses bras. (33:12)
13 Et il dit, touchant Joseph : Son pays est béni par l’Eternel, de ce qu’il y a de plus exquis aux cieux, de la rosée, et de l’abîme qui est en bas, (33:13)
14 Et de ce qu’il y a de plus délicieux entre les choses que le soleil produit, et de ce qu’il y a de plus excellent entre les choses que la lune produit, (33:14)
15 Et des fruits qui croissent sur le haut des montagnes anciennes, et de ce qu’il y a de plus exquis sur les coteaux éternels, (33:15)
16 Et de ce qu’il y a de plus exquis sur la terre, et de son abondance. Et que la bienveillance de celui qui apparut dans le buisson vienne sur la tête de Joseph, et sur le sommet de la tête de celui qui a été Nazarien entre ses frères. (33:16)
17 Sa beauté est comme celle d’un premier-né de ses taureaux et ses cornes comme les cornes d’un chevreuil ; il heurtera avec elles tous les peuples jusqu’aux bouts du pays ; ce sont les dix milliers d’Ephraïm, et ce sont les milliers de Manassé. (33:17)
18 Il dit aussi, touchant Zabulon : Réjouis-toi, Zabulon, dans ta sortie ; et toi, Issacar, dans tes tentes. (33:18)
19 Ils appelleront les peuples sur la montagne, ils offriront là des sacrifices de justice ; car ils suceront l’abondance de la mer, et les choses cachées dans le sable. (33:19)
20 Il dit aussi, touchant Gad : Béni soit celui qui fait élargir Gad ; il habite comme un vieux lion, et il déchire bras et tête ; (33:20)
21 Il a regardé le commencement du pays pour lui, parce que c’était là qu’était réservée la portion du législateur ; et il est venu avec les principaux du peuple, et il a fait la justice de l’Eternel, et a exécuté ses jugemens avec Israël. (33:21)
22 Et il dit, touchant Dan : Dan est comme un jeune lion, il sautera de Basçan. (33:22)
23 Il dit aussi, touchant Nephthali : Nephthali est rassasié de la bienveillance de Dieu, et rempli de la bénédiction de l’Eternel ; possède l’Occident et le Midi. (33:23)
24 Il dit aussi, touchant Asçer : Asçer sera béni en enfans, il sera agréable à ses frères, et même il lavera ses pieds dans l’huile. (33:24)
25 Ta chaussure sera de fer et d’airain, et ta force durera autant que tes jours. (33:25)
26 O Jesçurun (Israël) ! il n’y en a point qui soit semblable au Dieu fort, qui vient à ton aide, porté sur les cieux et sur les nues, dans sa majesté. (33:26)
27 C’est une retraite que le Dieu qui est de tout temps, et que d’être sous les bras éternels ; car il a chassé de devant toi tes ennemis, et il a dit : Extermine. (33:27)
28 Israël donc habitera seul, sûrement ; l’œil de Jacob sera tourné vers un pays de froment et de vin ; ses cieux mêmes distilleront la rosée. (33:28)
29 O que tu es heureux, Israël ! Qui est le peuple semblable à toi, qui ait été gardé par l’Eternel, le bouclier de ton secours et l’épée par laquelle tu as été exalté ? Tes ennemis seront domptés, et tu fouleras de tes pieds leurs hauts lieux. (33:29)
Deutéronome
33:1-29
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 Et voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël avant sa mort. (33:1)
2 Or il dit :L’Éternel venait de Sinaï, et pour eux Il se leva de Séir, Il resplendit du mont de Paran. Et Il sortait du milieu des saintes myriades ; à sa droite était un feu, pour être leur guide. (33:2)
3 Oui, Il chérit les Tribus ; tous Ses saints… sont dans Ta main, et prosternés à Tes pieds, ils ont recueilli Tes paroles. (33:3)
4 Moïse nous prescrivit la Loi comme héritage de l’Assemblée de Jacob ; (33:4)
5 et Il est Roi du peuple aimé, lorsque sont convoqués les chefs de la nation, avec les Tribus d’Israël. (33:5)
6 Que Ruben vive et qu’il ne meure pas malgré le petit nombre de ses hommes. (33:6)
7 Et de Juda il parla ainsi :Écoute, Éternel, la voix de Juda et le ramène à son peuple. Que de son bras il soutienne sa querelle, et soit son secours contre ses ennemis. (33:7)
8 Et il dit de Lévi :Tes Thummim et tes Urim sont commis à ton pieux serviteur, que tu éprouvas à Massa, avec qui Tu contestas aux eaux de Mériba ; (33:8)
9 qui dit de son père et de sa mère : Je ne les ai point vus ! qui ne reconnaît pas son frère, et ignore ses fils. Car ils sont les gardiens de ta parole, les conservateurs de ton alliance ; (33:9)
10 ils enseignent tes arrêts à Jacob et ta Loi à Israël ; ils présentent l’encens à ta narine, et les holocaustes sur ton autel. (33:10)
11 Bénis, Éternel, sa vertu, et agrée l’œuvre de ses mains. Brise les reins de ses adversaires et de ses ennemis, de peur qu’ils ne se lèvent ! (33:11)
12 De Benjamin il dit :Chéri de l’Éternel, il demeure confiant près de Lui ; Il le couvre toujours de sa protection, et Il réside entre ses épaules. (33:12)
13 Et de Joseph il dit :L’Éternel bénit son pays du précieux don du Ciel, de la rosée et des ondes qui reposent sous la terre, (33:13)
14 et des dons précieux, effet du soleil, et des fruits exquis des mois, (33:14)
15 et des premiers biens des montagnes antiques, et des dons exquis des coteaux éternels, (33:15)
16 et des dons exquis de la terre et de son abondance. Et que la faveur de Celui qui habitait le buisson descende sur la tête de Joseph, sur le front du prince de ses frères. (33:16)
17 A son taureau premier-né, à lui l’honneur ! Ses cornes sont pareilles aux cornes du buffle. Avec elles il refoulera les peuples ensemble jusqu’aux limites de la terre : ce sont les myriades d’Ephraïm, ce sont les milliers de Manassé. (33:17)
18 Et de Zabulon il dit :Réjouis-toi, Zabulon, de tes excursions, et toi, Issaschar, de tes tentes ! (33:18)
19 Ils convient les Tribus à la Montagne où ils offrent de pieux sacrifices ; car ils jouissent des biens qui affluent de la mer et des trésors enfouis dans le sable. (33:19)
20 De Gad il dit :Béni soit Celui qui met Gad au large ! Gad est couché comme la lionne, et déchire et le jarret et le crâne. (33:20)
21 Il a vu que la première part a été pour lui et que là, de par le Chef, son lot lui fut gardé. Cependant il se met en marche en tête du peuple, il exécute la justice de l’Éternel, et Ses jugements, avec Israël. (33:21)
22 Et de Dan il dit :Dan est un jeune lion qui s’élance de Basan. (33:22)
23 Et de Nephthali il dit :Nephthali, comblé de faveurs, et tout plein de la bénédiction de l’Éternel, prends possession de la mer et du Midi. (33:23)
24 Et d’Asser il dit :Qu’Asser soit béni en ayant des fils, qu’il ait la faveur de ses frères, et qu’il baigne ses pieds dans l’huile. (33:24)
25 Que tes verrous soient de fer et d’airain ! que ton repos dure autant que tes jours ! — (33:25)
26 Peuple aimé, nul n’est égal à Dieu qui s’avance dans le Ciel pour venir à ton aide, et dans sa majesté sur les nues. (33:26)
27 Le Dieu d’autrefois est un refuge, et ses bras éternels te soutiennent. Il chasse devant toi l’ennemi, et Il dit : Extermine. (33:27)
28 Et Israël habite en sécurité, solitaire ; à l’œil de Jacob s’offre un pays de blé et de moût et son ciel distille la rosée. (33:28)
29 Heureux Israël, qui est comme toi un peuple sauvé par l’Éternel, ton bouclier secourable, et ta magnifique épée ? Tes ennemis viendront te flatter, et tu fouleras leurs hauteurs. (33:29)
Deutéronome
33:1-29
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 VOICI la bénédiction que Moïse, homme de Dieu, donna aux enfants d’Israël avant sa mort. (33:1)
2 Il dit : Le Seigneur est venu de Sinaï, il s’est levé sur nous de Séir, il a paru sur le mont Pharan, et des millions de saints avec lui. Il porte en sa main droite la loi de feu. (33:2)
3 Il a aimé les peuples, tous les saints sont dans sa main, et ceux qui se tiennent à ses pieds recevront ses instructions et sa doctrine. (33:3)
4 Moïse nous a donné une loi pour être l’héritage de tout le peuple de Jacob. (33:4)
5 Elle tiendra lieu de roi dans Jacob, tant qu’il aura le coeur droit, les princes du peuple étant unis avec les tribus d’Israël. (33:5)
6 Que Ruben vive, et qu’il ne meure pas, mais qu’il soit en petit nombre. (33:6)
7 Voici la bénédiction de Juda : Seigneur ! écoutez la voix de Juda, et donnez-lui parmi son peuple la part que vous lui avez destinée : ses mains combattront pour Israël, et il sera son protecteur contre ceux qui l’attaqueront. (33:7)
8 Il dit aussi à Lévi : O Dieu ! votre perfection et votre doctrine a été donnée à l’homme que vous vous êtes consacré, que vous avez éprouvé dans la tentation, et que vous avez jugé aux eaux de contradiction ; (33:8)
9 qui a dit à son père et à sa mère : Je ne vous connais point ; et à ses frères : Je ne sais qui vous êtes. Et ils n’ont point connu leurs propres enfants. Ce sont ceux-là qui ont exécuté votre parole, et qui ont gardé votre alliance ; (33:9)
10 qui ont observé vos ordonnances, ô Jacob ! et votre loi, ô Israël ! Ce sont ceux-là, Seigneur ! qui offriront de l’encens dans le temps de votre fureur, et qui mettront l’holocauste sur votre autel. (33:10)
11 Bénissez sa force, Seigneur ! et recevez les oeuvres de ses mains. Chargez à dos ses ennemis, et que ceux qui le haïssent, tombent sans pouvoir se relever. (33:11)
12 Moïse dit aussi à Benjamin : Celui qui est le bien-aimé du Seigneur demeurera en lui avec confiance. Le Seigneur habitera au milieu de lui tout le jour, comme dans sa chambre nuptiale ; et il se reposera entre ses bras. (33:12)
13 Moïse dit aussi à Joseph : Que la terre de Joseph soit remplie des bénédictions du Seigneur, des fruits du ciel, de la rosée, et des sources d’eaux cachées sous la terre ; (33:13)
14 des fruits produits par la vertu du soleil et de la lune ; (33:14)
15 des fruits qui croissent sur le haut des montagnes anciennes, et sur les collines éternelles ; (33:15)
16 de tous les grains, et de toute l’abondance de la terre. Que la bénédiction de celui qui a paru dans le buisson, vienne sur la tête de Joseph ; sur le haut de la tête de celui qui a été comme un nazaréen entre ses frères. (33:16)
17 Sa beauté est semblable au premier-né du taureau ; ses cornes sont semblables à celle du rhinocéros ; il en élèvera en l’air tous les peuples jusqu’aux extrémités de la terre. Telles seront les troupes innombrables d’Ephraïm, et les millions de Manassé. (33:17)
18 Moïse dit ensuite à Zabulon : Réjouissez-vous, Zabulon, dans votre sortie ; et vous, Issachar, dans vos tentes. (33:18)
19 Vos enfants appelleront les peuples sur la montagne de Sion, où ils immoleront des victimes de justice. Ils suceront comme le lait les richesses de la mer, et les trésors cachés dans le sable. (33:19)
20 Moïse dit à Gad : Gad a été comblé de bénédictions ; il s’est reposé comme un lion, il a saisi le bras et la tête de sa proie. (33:20)
21 Il a reconnu sa principauté en ce que le docteur d’Israël devait être mis dans son partage. Il a marché avec les princes de son peuple, et a observé à l’égard d’Israël les lois du Seigneur, et les ordres qu’on lui avait prescrits. (33:21)
22 Moïse dit ensuite à Dan : Dan est comme un jeune lion : il se répandra de Basan, et il s’étendra bien loin. (33:22)
23 Moïse dit aussi à Nephthali : Nephthali jouira en abondance de toutes choses ; il sera comblé des bénédictions du Seigneur ; il possédera la mer et le midi. (33:23)
24 Il dit ensuite à Aser : Qu’Aser soit béni entre tous les enfants d'Israël, qu’il soit agréable à ses frères, et qu’il trempe son pied dans l’huile. (33:24)
25 Sa chaussure sera de fer et d’airain. Les jours de ta vieillesse, ô Aser ! seront comme ceux de ta jeunesse. (33:25)
26 Il n’y a point d’autre Dieu qui soit comme le Dieu de votre père, qui a eu le coeur si droit. Votre protecteur est celui qui est monté au-dessus des cieux. C’est par sa haute puissance qu’il règle le cours des nuées. (33:26)
27 Sa demeure est au plus haut des cieux, et au-dessous il fait sentir les effets de son bras éternel. Il fera fuir devant vous vos ennemis, et il leur dira : Soyez réduits en poudre. (33:27)
28 Israël habitera sur la terre dans une pleine assurance, et il y habitera seul. L’oeil de Jacob verra sa terre pleine de blé et de vin ; et l’air sera obscurci par l’eau de la pluie et de la rosée. (33:28)
29 Tu es heureux, ô Israël ! qui est semblable à toi, ô peuple qui trouves ton salut dans le Seigneur ? Il te sert de bouclier pour te défendre, et d’épée pour te procurer une glorieuse victoire. Tes ennemis refuseront de te reconnaître ; mais tu fouleras leurs têtes sous tes pieds. (33:29)
Deutéronome
33:1-29
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Et ceci est la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les fils d’Israël, avant sa mort. (33:1)
2 Il dit : L’Eternel est venu du Sinaï, de Séhir il s’est levé sur eux [comme le soleil], il a resplendi de la montagne de Paran, Il venait [du milieu] des saintes myriades ; de sa main droite [sortait] pour eux le feu de la loi. (33:2)
3 Oui, il aime les peuples ; tous tes saints [sont] en ta main : et eux, ils se tiennent à tes pieds ; ils reçoivent tes paroles. (33:3)
4 Moïse nous a commandé la loi, héritage de la congrégation de Jacob. (33:4)
5 Et il y eut un roi en Jéschuroun (Israël), quand se rassemblaient les chefs du peuple ainsi que les tribus d’Israël. (33:5)
6 Que Ruben vive et qu’il ne meure point ; encore que ses hommes soient en petit nombre. (33:6)
7 Et ceci pour Juda ; et il dit : Eternel, écoute la voix de Juda, et mène-le vers son peuple : que ses mains combattent pour lui, et sois son aide [pour le délivrer] de ses ennemis. (33:7)
8 Et pour Lévi, il dit : Tes Thummim et tes Ourim (perfections et lumières) sont à l’homme qui t’aime, que tu tentas à Massa, (tentation), avec qui tu contestas aux eaux de Mériba (contestation) ; (33:8)
9 lequel dit de son père et de sa mère : Je ne les ai pas vus ; et qui ne reconnaît pas ses frères, et ne connaît pas ses fils : car ils gardent ta parole et ils observent ton alliance. (33:9)
10 Qu’ils enseignent tes ordonnances à Jacob et ta loi à Israël ! Qu’ils placent le parfum sous tes narines et la victime entière sur ton autel ! (33:10)
11 Eternel, bénis sa force, et que l’œuvre de ses mains te soit agréable ! Blesse aux reins ceux qui s’élèvent contre lui, et ceux qui le haïssent, de sorte qu’ils ne se relèvent pas. (33:11)
12 Pour Benjamin il dit : C’est le bien-aimé de l’Eternel : il demeurera en assurance auprès de lui ; et [l’Eternel], le couvrant chaque jour, demeurera entre ses confins. (33:12)
13 Et pour Joseph, il dit : Sa terre sera bénie par l’Eternel de ce qu’il y a de plus précieux au ciel, de la rosée, et de l’abîme qui est couché en bas ; (33:13)
14 du plus précieux des produits du soleil et du plus précieux de la production des lunes ; (33:14)
15 du meilleur des montagnes d’ancienneté et du plus précieux des collines Eternelles ; (33:15)
16 du plus précieux de la terre et de ce qu’elle renferme. Et que la faveur de celui qui demeurait dans le buisson vienne sur la tête de Joseph, sur le sommet de la tête du nazaréen entre ses frères ! (33:16)
17 Le premier-né de son taureau est sa gloire : ses cornes sont les cornes du buffle ; il en heurtera les peuples [tous] ensemble, jusqu’aux bouts de la terre. Ce sont les myriades d’Ephraïm, et ce sont les milliers de Manassé. (33:17)
18 Et pour Zabulon, il dit : Zabulon, réjouis-toi dans tes sorties ; et [toi] Issacar, dans tes tentes ! (33:18)
19 Ils convoquèrent les peuples à la montagne ; là ils sacrifieront des sacrifices de justice : car ils s’allaiteront de l’affluence de la mer, et des trésors les plus cachés du sable. (33:19)
20 Et pour Gad, il dit : Béni soit celui qui met Gad au large ! Comme une lionne il [repose] en sa demeure, et il déchire le bras et même le sommet de la tête. (33:20)
21 Il s’est vu possesseur des prémices [de la terre], car c’est là que la part du législateur [lui a été] réservée , et il marche [avec] les chefs du peuple : il a pratiqué la justice de l’Eternel et ses ordonnances envers Israël. (33:21)
22 Et pour Dan, il dit : Dan est un lionceau [qui] s’élancera de Basçan. (33:22)
23 Et pour Nephthali, il dit : Nephthali ! rassasié de faveurs et comblé de la bénédiction de l’Eternel ! Possède l’Occident et le Midi. (33:23)
24 Et pour Ascer, il dit : Ascer sera béni de [beaucoup de] fils : il sera agréable à ses frères, et il trempera son pied dans l’huile. (33:24)
25 Tes verrous [sont] de fer et d’airain, et ton repos [durera] autant que tes jours. (33:25)
26 O Jéschuroun ! nul n’est comme Dieu, qui, porté sur les cieux [s’avance] à ton secours, et dans sa majesté [porté] sur les nuées. (33:26)
27 Le Dieu d’ancienneté est [ta] retraite, et les bras Eternels sont au-dessous [de toi]. Devant toi il chasse l’ennemi, et il a dit : Extermine ! (33:27)
28 Et Israël demeure en assurance, à part ; la source de Jacob jaillit dans une terre de froment et de moût. Oui ! son ciel distille la rosée. (33:28)
29 Que tu es heureux, Israël ! Qui est comme toi, un peuple sauvé par l’Eternel, lui le bouclier de ton secours et l’épée de ta majesté ? Tes ennemis dissimuleront devant toi, et tu fouleras aux pieds leurs hauts-lieux ! (33:29)
Deutéronome
33:1-29
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Voici la bénédiction que Moïse, homme de Dieu, donna aux enfants d’Israël avant sa mort. (33:1)
2 Il dit : Le Seigneur est venu de Sinaï ; il s’est levé sur nous de Séir ; il a paru sur le mont Pharan, et des milliers de saints avec lui. Dans sa main droite est la loi de feu. (33:2)
3 Il a aimé les peuples ; tous les saints sont dans sa main, et ceux qui se tiennent à ses pieds recevront ses instructions et sa doctrine. (33:3)
4 Moïse nous a enseigné la loi, héritage de tout le peuple de Jacob. (33:4)
5 Elle tiendra lieu de roi tant que ce peuple aura le cœur droit, les princes du peuple étant unis avec les tribus d’Israël. (33:5)
6 Que Ruben vive et ne meure pas ; mais qu’il soit en petit nombre. (33:6)
7 Voici la bénédiction de Juda : Seigneur, écoutez la voix de Juda, et donnez-lui parmi son peuple la part que vous lui avez destinée ; ses mains combattront pour Israël, et il sera son protecteur contre ses ennemis. (33:7)
8 Il dit aussi à Lévi : (O Dieu), votre perfection et votre doctrine ont été données à l’homme saint que vous avez choisi, que vous avez éprouvé dans la tentation, et que vous avez jugé aux Eaux de Contradiction ; (33:8)
9 Qui dit à son père et à sa mère : Je ne vous connais pas ; et à ses frères : Je ne sais qui vous êtes ; et ils n’ont point connu leurs propres enfants. Ceux-là ont exécuté votre parole et gardé votre alliance, (33:9)
10 Vos ordonnances, ô Jacob, et votre loi, ô Israël. Ceux-là, Seigneur, offriront l’encens quand vous serez irrité, et l’holocauste sur votre autel. (33:10)
11 Bénissez sa force, Seigneur, et recevez les œuvres de ses mains. Frappez ses ennemis par derrière, et que ceux qui le haïssent ne se relèvent plus. (33:11)
12 Moïse dit à Benjamin : Le bien aimé du Seigneur demeurera avec confiance en lui. Il y sera tout le jour comme dans sa chambre nuptiale, et il se reposera entre ses bras. (33:12)
13 Moïse dit à Joseph : Que la terre de Joseph soit remplie des bénédictions du Seigneur, des fruits du ciel, de la rosée et des sources d’eau cachées en terre, (33:13)
14 Des fruits que mûrissent le soleil et la lune ; (33:14)
15 Des fruits des montagnes anciennes et des collines éternelles ; (33:15)
16 Des grains et de toutes les productions de la terre. Que la bénédiction de Celui qui apparut dans le buisson, vienne sur la tête de Joseph, sur le haut de la tête de celui qui a été comme un Nazaréen entre ses frères. (33:16)
17 Sa beauté est semblable au premier-né du taureau ; ses cornes sont les cornes du rhinocéros ; il en frappera les peuples jusqu’aux extrémités de la terre. Telles seront les troupes innombrables d’Éphraïm et les milliers de Manassé. (33:17)
18 Moïse dit à Zabulon : Réjouissez-vous, Zabulon, dans votre sortie ; et vous, Issachar, dans vos tentes. (33:18)
19 Ils appelleront les peuples sur la montagne, où ils immoleront des victimes de justice. Ils suceront comme le lait les richesses de la mer, et les trésors cachés dans le sable. (33:19)
20 Moïse dit à Gad : Gad a été comblé de bénédictions ; il s’est reposé comme un lion ; il a saisi le bras et la tête de sa proie. (33:20)
21 Il a reconnu sa prérogative, parce que le docteur doit être mis dans sa terre. Il a marché avec les princes de son peuple, et a observé les lois du Seigneur et les ordres qu’on lui avait prescrits à l’égard d’Israël. (33:21)
22 Moïse dit à Dan : Dan est comme un lionceau de Basan, et il s’étendra au loin. (33:22)
23 Moïse dit ensuite à Nephthali : Nephthali jouira de l’abondance ; il sera comblé des bénédictions du Seigneur ; il possédera la mer et le midi. (33:23)
24 Il dit ensuite à Aser : Béni soit Aser dans ses enfants ; qu’il soit agréable à ses frères ; il baignera ses pieds dans l’huile ; (33:24)
25 Sa chaussure sera de fer et d’airain. Les jours de votre vieillesse seront comme ceux de votre jeunesse. (33:25)
26 Il n’y a point de Dieu semblable au Dieu du juste (Israël). Votre protecteur est assis au plus haut des cieux. Par sa puissance il dirige les nuées. (33:26)
27 Sa demeure est au plus haut des cieux, et au-dessous il étend son bras éternel. Il chassera vos ennemis devant vous, et leur dira : Soyez réduits en poudre. (33:27)
28 Israël restera dans son habitation, en pleine assurance et seul. L’oeil de Jacob jouira d’une terre fertile en blé et en vin ; et le ciel fera pleuvoir la pluie et la rosée. (33:28)
29 Tu es heureux, Israël ; qui est semblable à toi, ô peuple qui trouves ton salut dans le Seigneur ? Il est le bouclier qui te protége et le glaive qui te procure une glorieuse victoire. Tes ennemis refuseront de te reconnaître, mais tu fouleras leurs têtes sous tes pieds. (33:29)
Deutéronome
33:1-29
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël, avant sa mort. (33:1)
2 Il dit : L’Éternel est venu du Sinaï, il s’est levé sur eux de Séir, il a resplendi de la montagne de Paran, et il est sorti du milieu des saintes myriades : il leur a de sa droite envoyé le feu de la loi. (33:2)
3 Oui, il aime les peuples ; tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus à tes pieds, ils ont reçu tes paroles. (33:3)
4 Moïse nous a donné la loi, héritage de l’assemblée de Jacob. (33:4)
5 Il était roi en Israël, quand s’assemblaient les chefs du peuple et les tribus d’Israël. (33:5)
6 Que Ruben vive et qu’il ne meure point, et que ses hommes soient nombreux ! (33:6)
7 Voici sur Juda ce qu’il dit : Ecoute, ô Éternel ! la voix de Juda, et ramène-le vers son peuple. que ses mains soient puissantes, et que tu lui sois en aide contre ses ennemis ! (33:7)
8 Sur Lévi il dit : Les thummim et les urim ont été confiés à l’homme saint, que tu as tenté à Massa, et avec qui tu as contesté aux eaux de Meriba. (33:8)
9 Lévi dit de son père et de sa mère : Je ne les ai point vus ! Il ne distingue point ses frères, il ne connaît point ses enfants. car ils observent ta parole, et ils gardent ton alliance ; (33:9)
10 Ils enseignent tes ordonnances à Jacob, et ta loi à Israël ; ils mettent l’encens sous tes narines, et l’holocauste sur ton autel. (33:10)
11 Bénis sa force, ô Éternel ! Agrée l’œuvre de ses mains ! Brise les reins de ses adversaires, et que ses ennemis ne se relèvent plus ! (33:11)
12 Sur Benjamin il dit : C’est le bien-aimé de l’Éternel, il habitera en sécurité auprès de lui ; l’Éternel le couvrira toujours, et résidera entre ses épaules. (33:12)
13 Sur Joseph il dit : son pays recevra de l’Éternel, en signe de bénédiction, le meilleur don du ciel, la rosée, les meilleures eaux qui sont en bas, (33:13)
14 les meilleurs fruits du soleil, les meilleurs fruits de chaque mois, (33:14)
15 les meilleurs produits des antiques montagnes, les meilleurs produits des collines Éternelles, (33:15)
16 les meilleurs produits de la terre et de ce qu’elle renferme. Que la grâce de celui qui apparut dans le buisson vienne sur la tête de Joseph, sur le sommet de la tête du prince de ses frères ! (33:16)
17 De son taureau premier-né il a la majesté ; ses cornes sont les cornes du buffle ; avec elles il frappera tous les peuples, jusqu’aux extrémités de la terre : elles sont les myriades d’Ephraïm, elles sont les milliers de Manassé. (33:17)
18 Sur Zabulon il dit : Réjouis-toi, Zabulon, dans tes courses, et toi, Issacar, dans tes tentes ! (33:18)
19 Ils appelleront les peuples sur la montagne ; là, ils offriront des sacrifices de justice, car ils suceront l’abondance de la mer, et les trésors cachés dans le sable. (33:19)
20 Sur Gad il dit : Béni soit celui qui met Gad au large ! Gad repose comme une lionne, il déchire le bras et la tête. (33:20)
21 Il a choisi les prémices du pays, car là est caché l’héritage du législateur ; il a marché en tête du peuple, il a exécuté la justice de l’Éternel, et ses ordonnances envers Israël. (33:21)
22 Sur Dan il dit : Dan est un jeune lion, qui s’élance de Basan. (33:22)
23 Sur Nephthali il dit : Nephthali, rassasié de faveurs et comblé des bénédictions de l’Éternel, prends possession de l’occident et du midi ! (33:23)
24 Sur Aser il dit : Béni soit Aser entre les enfants d’Israël ! Qu’il soit agréable à ses frères, et qu’il plonge son pied dans l’huile ! (33:24)
25 Que tes verrous soient de fer et d’airain, et que ta vigueur dure autant que tes jours ! (33:25)
26 Nul n’est semblable au Dieu d’Israël, il est porté sur les cieux pour venir à ton aide, il est avec majesté porté sur les nuées. (33:26)
27 Le Dieu d’éternité est un refuge, et sous ses bras Éternels est une retraite. Devant toi il a chassé l’ennemi, et il a dit : Extermine. (33:27)
28 Israël est en sécurité dans sa demeure, la source de Jacob est à part dans un pays de blé et de moût, et son ciel distille la rosée. (33:28)
29 Que tu es heureux, Israël ! Qui est comme toi, un peuple sauvé par l’Éternel, le bouclier de ton secours et l’épée de ta gloire ? Tes ennemis feront défaut devant toi, et tu fouleras leurs lieux élevés. (33:29)
Deutéronome
33:1-29
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — Et c’est ici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les fils d’Israël, avant sa mort. (33:1)
2 Et il dit : L’Éternel est venu de Sinaï, et il s’est levé pour eux de Séhir ; il a resplendi de la montagne de Paran, et est venu des saintes myriades ; de sa droite [sortit] une loi de feu pour eux. (33:2)
3 Oui, il aime les peuples ; tous ses saints sont dans ta main, et ils se tiennent à tes pieds ; ils reçoivent tes paroles. (33:3)
4 Moïse nous a commandé une loi, héritage de la congrégation de Jacob ; (33:4)
5 et il a été roi en Jeshurun, quand les chefs du peuple se réunirent ensemble avec les tribus d’Israël. (33:5)
6 Que Ruben vive et ne meure pas, et que ses hommes soient en petit nombre. (33:6)
7 Et ceci pour Juda : et il dit : Éternel, écoute la voix de Juda, et amène-le à son peuple ; qu’il combatte de ses mains pour lui, et sois-lui en aide contre ses ennemis. (33:7)
8 Et de Lévi il dit : Tes thummim et tes urim sont à l’homme de ta bonté, que tu as éprouvé à Massa, [et] avec lequel tu as contesté aux eaux de Meriba ; (33:8)
9 Qui dit de son père et de sa mère : Je ne l’ai point vu ; et qui n’a pas reconnu ses frères, et n’a pas connu ses fils. Car ils ont gardé tes paroles et observé ton alliance ; (33:9)
10 Ils enseigneront tes ordonnances à Jacob et ta loi à Israël ; ils mettront l’encens sous tes narines et l’holocauste sur ton autel. (33:10)
11 Éternel ! bénis sa force ; et que l’œuvre de ses mains te soit agréable ! Brise les reins de ceux qui s’élèvent contre lui, et de ceux qui le haïssent, en sorte qu’ils ne puissent plus se relever. (33:11)
12 De Benjamin il dit : Le bien-aimé de l’Éternel, — il habitera en sécurité auprès de lui ; [l’Éternel] le couvrira tout le jour, et il habitera entre ses épaules. (33:12)
13 Et de Joseph il dit : Son pays soit béni par l’Éternel de ce qu’il y a de plus précieux au ciel, de la rosée, et [de ce qui vient] des profondeurs qui gisent en bas ; (33:13)
14 Et du plus précieux des produits du soleil, et du plus précieux des produits des mois ; (33:14)
15 Et de [ce qui croît sur] le sommet des montagnes d’ancienneté, et du plus précieux des collines éternelles ; (33:15)
16 Et du plus précieux de la terre et de sa plénitude. Et que la faveur de celui qui demeurait dans le buisson, vienne sur la tête de Joseph, sur le sommet de la tête de celui qui a été mis à part de ses frères ! (33:16)
17 Sa magnificence est comme le premier-né de son taureau, et ses cornes sont des cornes de buffle. Avec elles, il poussera les peuples ensemble jusqu’aux bouts de la terre.Ce sont les myriades d’Éphraïm, et ce sont les milliers de Manassé. (33:17)
18 Et de Zabulon il dit : Réjouis-toi, Zabulon, en ta sortie ; et toi, Issacar, dans tes tentes ! (33:18)
19 Ils appelleront les peuples à la montagne ; là ils offriront des sacrifices de justice, car ils suceront l’abondance des mers, et les trésors cachés du sable. (33:19)
20 Et de Gad il dit : Béni soit celui qui élargit Gad. Il habite comme une lionne, et il déchire le bras, même le sommet de la tête. (33:20)
21 Et il s’est choisi la première partie [du pays] ; car là était réservée la part du législateur ; et il est allé [avec] les chefs du peuple ; il a accompli avec Israël la justice de l’Éternel et ses jugements. (33:21)
22 Et de Dan il dit : Dan est un jeune lion, il s’élance de Basan. (33:22)
23 Et de Nephthali il dit : Nephthali, rassasié de faveurs et comblé de la bénédiction de l’Éternel, possède la mer et le Darôm ! (33:23)
24 Et d’Aser il dit : Aser sera béni en fils ; il sera agréable à ses frères, et il trempera son pied dans l’huile. (33:24)
25 Tes verrous seront de fer et d’airain, et ton repos comme tes jours. (33:25)
26 Nul n’est comme le Dieu de Jeshurun, qui est porté sur les cieux à ton secours, et sur les nuées dans sa majesté. (33:26)
27 Le Dieu d’ancienneté est [ta] demeure, et au-dessous [de toi] sont les bras éternels ; il chasse l’ennemi devant toi, et il dit : Détruis ! (33:27)
28 Et Israël habitera en sécurité, la source de Jacob, à part, dans un pays de froment et de moût, et ses cieux distilleront la rosée. (33:28)
29 Tu es bienheureux, Israël ! Qui est comme toi, un peuple sauvé par l’Éternel, le bouclier de ton secours et l’épée de ta gloire ? Tes ennemis dissimuleront devant toi, et toi, tu marcheras sur leurs lieux élevés. (33:29)
Deutéronome
33:1-29
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Voici la bénédiction que Moïse, homme de Dieu, donna aux enfants d’Israël avant sa mort. (33:1)
2 Il dit : Le Seigneur est venu du Sinaï, il s’est levé sur nous de Séïr ; il a paru sur le mont Pharan, et des milliers de saints avec lui. Dans sa main droite était la loi de feu. (33:2)
3 Il a aimé les peuples, tous les saints sont dans sa main, et ceux qui se tiennent à ses pieds recevront recevront sa doctrine. (33:3)
4 Moïse nous a donné la loi, héritage de tout le peuple de Jacob. (33:4)
5 Dieu sera roi de Jacob, tant qu’il aura le cœur droit, les princes du peuple étant unis avec les tribus d’Israël. (33:5)
6 Que Ruben vive, et qu’il ne meure pas ; mais qu’il soit en petit nombre. (33:6)
7 Voici la bénédiction de Juda : Seigneur, écoutez la voix de Juda, et donnez-lui parmi son peuple la part que vous lui avez destinée ; ses mains combattront pour Israël, et il sera son protecteur contre ceux qui l’attaqueront. (33:7)
8 Il dit aussi à Lévi : O Dieu, votre perfection et votre doctrine a été donnée au saint homme que vous avez choisi, que vous avez éprouvé dans la tentation, et que vous avez jugé auprès des eaux de contradiction ; (33:8)
9 qui a dit à son père et à sa mère : Je ne vous connais point ; et à ses frères : Je ne sais qui vous êtes ; et ils n’ont point connu leurs propres enfants. Voila ceux qui ont exécuté votre parole, et qui ont gardé votre alliance, (33:9)
10 qui ont observé vos ordonnances, ô Jacob, et votre loi, ô Israël. Voilà, Seigneur, ceux qui offriront de l’encens au temps de votre colère, et qui mettront l’holocauste sur votre autel. (33:10)
11 Bénissez sa force, Seigneur, et recevez les œuvres de ses mains. Frappez le dos de ses ennemis, et que ceux qui le haïssent tombent sans pouvoir se reveler. (33:11)
12 Moïse dit aussi à Benjamin : Celui qui est le bien-aimé du Seigneur habitera auprès de lui avec confiance. Le Seigneur habitera au milieu de lui tout le jour comme dans la chambre nuptiale, et il se reposera entre ses bras. (33:12)
13 Moïse dit aussi à Joseph : Que la terre de Joseph soit remplie des bénédictions du Seigneur, des fruits du ciel, de la rosée et des sources d’eaux cachées sous la terre. (33:13)
14 des fruits produits par l’influence du soleil et de la lune ; (33:14)
15 des fruits qui croissent au sommet des montagnes anciennes et sur les collines éternelles ; (33:15)
16 de tous les grains et de toute l’abondance de la terre. Que la bénédiction de celui qui a paru dans le buisson ardent vienne sur la tête de Joseph, sur le haut de la tête de celui qui a été comme un Nazaréen entre ses frères. (33:16)
17 Par sa beauté il ressemble au premier-né du taureau ; ses cornes sont comme celles du rhinocéros : avec elles, il lancera en l’air tous les peuples jusqu’aux extrémités de la terre. Telles seront les troupes innombrables d’Ephraïm et les milliers de Manassé. (33:17)
18 Moïse dit ensuite à Zabulon : Réjouissez-vous, Zabulon, dans votre sortie, et vous, Issachar, dans vos tentes. (33:18)
19 Vos enfants appelleront les peuples sur la montagne, où ils immoleront des victimes de justice. Ils suceront comme le lait les richesses de la mer, et les trésors cachés dans le sable. (33:19)
20 Moïse dit à Gad : Gad a été comblé de bénédictions ; il s’est reposé comme un lion, il a saisi le bras et la tête de sa proie. (33:20)
21 Il a reconnu sa principauté en ce que le docteur d’Israël devait être déposé dans sa terre. Il a marché avec les princes de son peuple, et a observé à l’égard d’Israël les lois du Seigneur et les ordres qu’on lui avait prescrits. (33:21)
22 Moïse dit ensuite à Dan : Dan est comme un jeune lion ; il se répandra de Basan, et il s’étendra au loin. (33:22)
23 Moïse dit aussi à Nephthali : Nephthali jouira de tout en abondance, il sera comblé des bénédictions du Seigneur ; il possédera la mer et le midi. (33:23)
24 Il dit ensuite à Aser : Qu’Aser soit béni entre tous les enfants d’Israël, qu’il soit agréable à ses frères, et qu’il trempe son pied dans l’huile. (33:24)
25 Sa chaussure sera de fer et d’airain. Les jours de ta vieillesse, ô Aser, seront comme ceux de ta jeunesse. (33:25)
26 Il n’y a pas d’autre Dieu semblable au Dieu du peuple très droit. Votre protecteur est celui qui monte au plus haut des cieux. C’est par sa toute-puissance qu’il règle le cours des nuées. (33:26)
27 Sa demeure est au plus haut des cieux, et au-dessous il fait sentir les effets de son bras éternel. Il fera fuir devant vous vos ennemis, et il leur dira : Soyez réduits en poudre. (33:27)
28 Israël habitera seul, dans une pleine assurance. L’œil de Jacob verra sa terre pleine de blé et de vin, et l’air sera obscurci par la rosée. (33:28)
29 Tu es heureux, ô Israël. Qui est semblable à toi, ô peuple qui trouves ton salut dans le Seigneur ? Il te sert de bouclier pour te défendre, et d’épée pour te procurer une glorieuse victoire. Tes ennemis refuseront de te reconnaître, mais tu fouleras leurs têtes sous tes pieds. (33:29)
Deutéronome
33:1-29
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 OR, voici la bénédiction dont Moïse, l’homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël avant de mourir. (33:1)
2 Il dit : « L’Éternel est apparu du haut du Sinaï, a brillé sur le Séir, pour eux ! S’est révélé sur le mont Pharan, a quitté les saintes myriades qui l’entourent, dans sa droite une loi de feu, pour eux ! (33:2)
3 Ils te sont chers aussi, les peuples ; tous leurs saints, ta main les protège : mais eux se sont couchés à tes pieds, ont recueilli ta propre parole. (33:3)
4 « C’est pour nous qu’il dicta une doctrine à Moïse ; elle restera l’héritage de la communauté de Jacob. » (33:4)
5 Ainsi devint-il roi de Yechouroun, les chefs du peuple étant réunis, les tribus d’Israël unanimes. (33:5)
6 « Que Ruben vive et soit immortel ; que sa population soit innombrable ! (33:6)
7 A Juda, il adressa cette bénédiction : « Ecoute, Seigneur, le vœu de Juda, en l’associant à son peuple ; que son bras s’en fasse le champion et lui serve d’auxiliaire contre ses ennemis. » (33:7)
8 Sur Lévi, il s’exprima ainsi : « Tes toummîm et tes ourîm à l’homme qui t’est dévoué ; que tu as éprouvé à Massa, gourmandé pour les eaux de Meriba ; (33:8)
9 qui dit de son père et de sa mère : « Je ne les considère point », qui n’a pas égard à ses frères et ne connaît pas ses enfants. Uniquement fidèle à ta parole, gardien de ton alliance, (33:9)
10 ils enseignent tes lois à Jacob et ta doctrine à Israël ; présentent l’encens devant ta face, et l’holocauste sur ton autel. (33:10)
11 Bénis, Seigneur, ses efforts, et agrée l’œuvre de ses mains ! Brise les reins de ses agresseurs, de ses ennemis, pour qu’ils ne puissent se relever ! (33:11)
12 Sur Benjamin, il dit : « Favori du Seigneur, il repose avec confiance auprès de lui, qui lui prête son abri pour toujours et qui réside entre ses épaules. » (33:12)
13 Sur Joseph, il parla ainsi : « Bénie du Seigneur est sa terre ! Elle possède les dons du ciel, la rosée, comme ceux de l’abîme aux couches souterraines : (33:13)
14 et les trésors que mûrit le soleil, et ceux qui germent à chaque lune ; (33:14)
15 et les précieux produits des antiques montagnes, et les délices des collines primitives, (33:15)
16 les délices du sol et son abondance, et la faveur de celui qui eut pour trône un buisson. Puisse-t-elle reposer sur la tête de Joseph, sur le front de l’élu de ses frères ! (33:16)
17 Le taureau, son premier-né qu’il est majestueux ! Ses cornes sont celles du reêm : avec elles il terrassera les peuples, tous ensemble jusqu’aux confins de la terre. L’une, ce sont les myriades d’Ephraïm, l’autre, les milliers de Manassé ! » (33:17)
18 A Zabulon, il dit ces mots : « Sois heureux, Zabulon, dans tes voyages, et toi, Issachar, dans tes tentes ! (33:18)
19 Ils convieront des peuples sur la montagne, pour y offrir des sacrifices pieux ; car ils aspireront l’opulence des mers et les mystérieux trésors cachés dans le sable. » (33:19)
20 Au sujet de Gad, il dit : « Hommage à celui qui agrandit Gad ! Il se campe comme un léopard, met en pièces et le bras et la tête. (33:20)
21 Il s’est adjugé les prémices de la conquête, là est sa part, réservée par le législateur : il s’avance cependant aux premiers rangs du peuple, accomplissant l’œuvre sainte du Seigneur, fidèle à ses devoirs envers Israël ! » (33:21)
22 Au sujet de Dan, il dit : « Dan est un jeune lion qui s’élance du Basan. » (33:22)
23 A Nephtali, il dit : « Ô Nephtali ! Rassasié des grâces diverses, comblé des bénédictions du Seigneur, que le couchant et le midi soient ton héritage ! » (33:23)
24 Et au sujet d’Asher, il dit : « Béni entre les fils soit Asher ! Bienvenu auprès de ses frères, et baignant son pied dans l’huile. (33:24)
25 Tes forts seront bardés de fer et d’airain ; ta sécurité durera autant que ta vie. (33:25)
26 « Rien n’égale le Tout-Puissant, ô Yechouroun ! Il est ton soutien, lui qui siège dans les cieux et dont la majesté plane sur les nues. (33:26)
27 Tu as pour refuge le Dieu primordial, pour support, ses bras éternels il écarte devant toi l’ennemi. Il décrète sa ruine. (33:27)
28 Et Israël réside avec sécurité, elle coule solitaire la source de Jacob, sur une terre riche de blé et de vin, sous des cieux qui lui versent la rosée. (33:28)
29 Heureux es-tu, Israël ! Qui est ton égal, peuple que protège le Seigneur ? Bouclier qui te sauve, il est aussi le glaive qui te fait triompher : tes ennemis ramperont devant toi, et toi, tu fouleras leurs hauteurs. » (33:29)
Deutéronome
33:1-29
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël, avant sa mort. (33:1)
2 Il dit : L’Éternel est venu du Sinaï, il s’est levé sur eux de Séir, il a resplendi de la montagne de Paran, et il est sorti du milieu des saintes myriades : il leur a de sa droite envoyé le feu de la loi. (33:2)
3 Oui, il aime les peuples ; tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus à tes pieds, ils ont reçu tes paroles. (33:3)
4 Moïse nous a donné la loi, héritage de l’assemblée de Jacob. (33:4)
5 Il était roi en Israël, quand s’assemblaient les chefs du peuple et les tribus d’Israël. (33:5)
6 Que Ruben vive et qu’il ne meure point, et que ses hommes soient nombreux ! (33:6)
7 Voici sur Juda ce qu’il dit : Ecoute, ô Éternel ! la voix de Juda, et ramène-le vers son peuple. que ses mains soient puissantes, et que tu lui sois en aide contre ses ennemis ! (33:7)
8 Sur Lévi il dit : Les thummim et les urim ont été confiés à l’homme saint, que tu as tenté à Massa, et avec qui tu as contesté aux eaux de Meriba. (33:8)
9 Lévi dit de son père et de sa mère : Je ne les ai point vus ! Il ne distingue point ses frères, il ne connaît point ses enfants. car ils observent ta parole, et ils gardent ton alliance ; (33:9)
10 Ils enseignent tes ordonnances à Jacob, et ta loi à Israël ; ils mettent l’encens sous tes narines, et l’holocauste sur ton autel. (33:10)
11 Bénis sa force, ô Éternel ! Agrée l’œuvre de ses mains ! Brise les reins de ses adversaires, et que ses ennemis ne se relèvent plus ! (33:11)
12 Sur Benjamin il dit : C’est le bien-aimé de l’Éternel, il habitera en sécurité auprès de lui ; l’Éternel le couvrira toujours, et résidera entre ses épaules. (33:12)
13 Sur Joseph il dit : son pays recevra de l’Éternel, en signe de bénédiction, le meilleur don du ciel, la rosée, les meilleures eaux qui sont en bas, (33:13)
14 les meilleurs fruits du soleil, les meilleurs fruits de chaque mois, (33:14)
15 les meilleurs produits des antiques montagnes, les meilleurs produits des collines Éternelles, (33:15)
16 les meilleurs produits de la terre et de ce qu’elle renferme. Que la grâce de celui qui apparut dans le buisson vienne sur la tête de Joseph, sur le sommet de la tête du prince de ses frères ! (33:16)
17 De son taureau premier-né il a la majesté ; ses cornes sont les cornes du buffle ; avec elles il frappera tous les peuples, jusqu’aux extrémités de la terre : elles sont les myriades d’Ephraïm, elles sont les milliers de Manassé. (33:17)
18 Sur Zabulon il dit : Réjouis-toi, Zabulon, dans tes courses, et toi, Issacar, dans tes tentes ! (33:18)
19 Ils appelleront les peuples sur la montagne ; là, ils offriront des sacrifices de justice, car ils suceront l’abondance de la mer, et les trésors cachés dans le sable. (33:19)
20 Sur Gad il dit : Béni soit celui qui met Gad au large ! Gad repose comme une lionne, il déchire le bras et la tête. (33:20)
21 Il a choisi les prémices du pays, car là est caché l’héritage du législateur ; il a marché en tête du peuple, il a exécuté la justice de l’Éternel, et ses ordonnances envers Israël. (33:21)
22 Sur Dan il dit : Dan est un jeune lion, qui s’élance de Basan. (33:22)
23 Sur Nephthali il dit : Nephthali, rassasié de faveurs et comblé des bénédictions de l’Éternel, prends possession de l’occident et du midi ! (33:23)
24 Sur Aser il dit : Béni soit Aser entre les enfants d’Israël ! Qu’il soit agréable à ses frères, et qu’il plonge son pied dans l’huile ! (33:24)
25 Que tes verrous soient de fer et d’airain, et que ta vigueur dure autant que tes jours ! (33:25)
26 Nul n’est semblable au Dieu d’Israël, il est porté sur les cieux pour venir à ton aide, il est avec majesté porté sur les nuées. (33:26)
27 Le Dieu d’éternité est un refuge, et sous ses bras Éternels est une retraite. Devant toi il a chassé l’ennemi, et il a dit : Extermine. (33:27)
28 Israël est en sécurité dans sa demeure, la source de Jacob est à part dans un pays de blé et de moût, et son ciel distille la rosée. (33:28)
29 Que tu es heureux, Israël ! Qui est comme toi, un peuple sauvé par l’Éternel, le bouclier de ton secours et l’épée de ta gloire ? Tes ennemis feront défaut devant toi, et tu fouleras leurs lieux élevés. (33:29)
Deutéronome
33:1-29
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Voici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël, avant de mourir. (33:1)
2 Il dit : Yahweh est venu de Sinaï, il s’est levé pour eux de Séïr, il a resplendi de la montagne de Pharan, il est sorti du milieu des saintes myriades ; de sa droite jaillissaient pour eux des jets de lumière, (33:2)
3 Il aime aussi les peuples ; tous ses saints sont dans ta main, eux sont assis à tes pieds, et chacun recueille ta parole. (33:3)
4 Moïse nous a prescrit une loi, héritage de l’assemblée de Jacob. (33:4)
5 Il devint roi en Jésurun, lorsque s’assemblèrent les chefs du peuple, avec les tribus d’Israël. (33:5)
6 Que Ruben vive et qu’il ne meure point, et que ses hommes ne soient pas réduits à un petit nombre ! (33:6)
7 Ceci est pour Juda ; il dit : Écoute, ô Yahweh, la voix de Juda, et ramène-le vers son peuple. De son bras il combattra pour Israël, et tu lui viendras en aide contre ses ennemis. (33:7)
8 Il dit pour Lévi : Ton Urim et ton Thummim sont confiés à ton homme saint, que tu as éprouvé à Massa, avec qui tu as contesté aux eaux de Mériba, (33:8)
9 qui a dit de son père et de sa mère : “ Je ne les ai pas vus, ˮ qui n’a pas reconnu ses frères, et ne sait rien de ses enfants. Car ils ont observé ta parole, et ils ont gardé ton alliance ; (33:9)
10 ils enseignent tes ordonnances à Jacob, et ta loi à Israël ; ils présentent l’encens à tes narines, et l’holocauste sur ton autel. (33:10)
11 Bénis sa force, ô Yahweh ; agrée l’œuvre de ses mains ; brise les reins de ses adversaires, et de ceux qui le haïssent ; qu’ils ne se relèvent plus ! (33:11)
12 Il dit pour Benjamin : Bien-aimé de Yahweh, il habitera en sécurité auprès de lui. Yahweh le protège continuellement, entre ses épaules il repose. (33:12)
13 Il dit pour Joseph : Béni de Yahweh est son pays ; à lui le précieux don du ciel, la rosée, les eaux de l’abîme étendu en bas, (33:13)
14 les produits excellents que fait mûrir le soleil, les fruits excellents des mois, (33:14)
15 les meilleurs produits des montagnes antiques, les dons excellents des collines éternelles, (33:15)
16 les dons excellents de la terre et de son abondance. Que la faveur de celui qui habita dans le buisson vienne sur la tête de Joseph, sur le haut de la tête du prince de ses frères ! (33:16)
17 A son taureau premier-né, à lui est la gloire ; ses cornes sont les cornes du buffle ; il en frappera tous les peuples ensemble, jusqu’aux extrémités de la terre. Telles sont les myriades d’Ephraïm, tels sont les milliers de Manassé. (33:17)
18 Il dit pour Zabulon : Réjouis-toi, Zabulon, dans tes courses, et toi, Issachar, dans tes tentes ! (33:18)
19 Ils appellent les peuples à venir sur la montagne ; là, ils offriront des sacrifices de justice, car ils suceront l’abondance de la mer, et les richesses cachées dans le sable. (33:19)
20 Il dit pour Gad : Béni soit celui qui met Gad au large ! Il est couché comme une lionne ; il déchire le bras, même la tête. (33:20)
21 Il s’est choisi les prémices du pays : car là était cachée une part de chef, et il a marché en tête du peuple, il a accompli la justice de Yahweh, et ses jugements avec Israël. (33:21)
22 Il dit pour Dan : Dan est un jeune lion, qui s’élance de Basan. (33:22)
23 Il dit pour Nephthali : Nephthali, rassasié de faveurs, et comblé des bénédictions de Yahweh, prend possession de la mer et du midi. (33:23)
24 Il dit pour Aser : Béni soit Aser entre les fils de Jacob ! Qu’il soit le favori de ses frères, et qu’il trempe son pied dans l’huile ! (33:24)
25 Que tes verrous soient de fer et d’airain, et que ton repos dure autant que tes jours ! (33:25)
26 Nul, ô Jésurun, n’est semblable à Dieu, qui marche sur les cieux pour venir à ton secours, et, dans sa majesté, sur les nues. (33:26)
27 C’est un refuge que le Dieu des temps antiques, il te soutient de ses bras éternels ; il chasse devant toi l’ennemi, et il dit : “ Détruis ! ˮ (33:27)
28 Israël habite en sécurité ; la source de Jacob coule à part, dans un pays de blé et de vin, et son ciel distille la rosée. (33:28)
29 Heureux es-tu, Israël ! Qui est, comme toi, un peuple sauvé par Yahweh, le bouclier de ton secours, et l’épée de ta gloire ? Tes ennemis feindront devant toi, et toi, tu marcheras sur leurs hauteurs. (33:29)
Deutéronome
33:1-29
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 Voici la bénédiction que Moïse, homme de Dieu, prononça sur les Israélites avant de mourir. (33:1)
2 Il dit : Yahvé est venu du Sinaï. Pour eux, depuis Séïr, il s’est levé à l’horizon, il a resplendi depuis le mont Parân. Pour eux, il est venu depuis les rassemblements de Cadès, depuis son midi jusqu’aux Pentes. (33:2)
3 Toi qui aimes les ancêtres, tous les saints sont dans ta main. Ils étaient prostrés à tes pieds, et ils ont couru sous ta conduite. (33:3)
4 (Moïse nous a prescrit une loi.) L’assemblée de Jacob entre dans son héritage ; (33:4)
5 il y eut un roi en Yeshurûn, quand se rassemblèrent les chefs du peuple, quand se réunirent les tribus d’Israël. (33:5)
6 Que vive Ruben et qu’il ne meure pas, et que vive le petit nombre de ses hommes. (33:6)
7 Voici ce qu’il dit sur Juda : Ecoute, Yahvé, la voix de Juda et ramène-le vers son peuple. Que ses mains défendent son droit, viens-lui en aide contre ses ennemis. (33:7)
8 Il dit sur Lévi : Donne à Lévi tes Urim et tes Tummim à l’homme à qui tu fis grâce, après l’avoir mis à l’épreuve à Massa, s’en être pris à lui aux eaux de Meriba. (33:8)
9 Il dit de son père et de sa mère : « Je ne l’ai pas vu. » Ses frères, il ne les connaît plus, ses fils, il les ignore. Oui, ils ont gardé ta parole et ils retiennent ton alliance. (33:9)
10 Ils enseignent tes coutumes à Jacob et ta Loi à Israël. Ils font monter l’encens à tes narines et mettent l’holocauste sur ton autel. (33:10)
11 Bénis, Yahvé, sa valeur et agrée l’œuvre de ses mains. Brise les reins de ses adversaires et de ceux qui le haïssent pour qu’ils ne tiennent pas ! (33:11)
12 Il dit sur Benjamin : Bien-aimé de Yahvé, il repose en sécurité près de lui. Le Très-Haut le protège tous les jours et demeure entre ses coteaux. (33:12)
13 Il dit sur Joseph : Son pays est béni de Yahvé. A lui le meilleur de la rosée des cieux et de l’abîme souterrain, (33:13)
14 le meilleur de ce que fait croître le soleil, de ce qui pousse à chaque lunaison, (33:14)
15 les prémices des montagnes antiques, le meilleur des collines d’autrefois, (33:15)
16 le meilleur de la terre et de ce qu’elle produit, la faveur de celui qui habite le Buisson. Que la chevelure abonde sur la tête de Joseph, sur le crâne du consacré parmi ses frères ! (33:16)
17 Premier-né du taureau, à lui la gloire. Ses cornes sont cornes de buffle dont il frappe les peuples jusqu’aux extrémités de la terre. Telles sont les myriades d’Ephraïm, tels sont les milliers de Manassé. (33:17)
18 Il dit sur Zabulon : Sois heureux, Zabulon, en tes expéditions. Et toi, Issachar, dans tes tentes ! (33:18)
19 Sur la montagne où les peuples viennent invoquer ils offrent des sacrifices de succès, car ils aspirent à eux l’abondance des mers et les trésors cachés dans les sables. (33:19)
20 Il dit sur Gad : Béni soit celui qui met Gad au large ! Il repose comme une lionne ; il a déchiré bras, visage et tête. (33:20)
21 Puis il s’est attribué les prémices, là, il a vu qu’une part de chef lui était réservée. Il est venu comme chef du peuple, ayant accompli la justice de Yahvé et ses sentences sur Israël. (33:21)
22 Il dit sur Dan : Dan est un jeune lion qui s’élance du Bashân. (33:22)
23 Il dit sur Nephtali : Nephtali, rassasié de faveurs, comblé des bénédictions de Yahvé : Il prend possession de l’ouest et du midi. (33:23)
24 Il dit sur Asher : Béni soit Asher entre tous les fils ! Qu’il soit privilégié parmi ses frères et qu’il baigne son pied dans l’huile ! (33:24)
25 Que tes verrous soient de fer et d’airain et que ta sécurité dure autant que tes jours ! (33:25)
26 Nul n’est pareil au Dieu de Yeshurûn : il chevauche les cieux pour te secourir, et les nuées, dans sa majesté ! (33:26)
27 Le Dieu d’autrefois, c’est ton refuge. Ici-bas, c’est lui le bras antique qui chasse devant toi l’ennemi ; c’est lui qui dit : Détruis ! (33:27)
28 Israël demeure en sécurité. La source de Jacob est mise à part pour un pays de froment et de vin ; le ciel même y distille la rosée. (33:28)
29 Heureux es-tu, ô Israël ! Qui est comme toi, peuple vainqueur ? En Yahvé est le bouclier qui te secourt, l’épée qui te mène au triomphe. Tes ennemis voudront te corrompre, mais toi, tu fouleras leurs dos. (33:29)
Deutéronome
33:1-29
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël, avant sa mort. (33:1)
2 Il dit : L’Eternel est venu du Sinaï, Il s’est levé sur eux de Séir, Il a resplendi de la montagne de Paran, Et il est sorti du milieu des saintes myriades : Il leur a de sa droite envoyé le feu de la loi. (33:2)
3 Oui, il aime les peuples ; Tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus à tes pieds, Ils ont reçu tes paroles. (33:3)
4 Moïse nous a donné la loi, Héritage de l’assemblée de Jacob. (33:4)
5 Il était roi en Israël, Quand s’assemblaient les chefs du peuple Et les tribus d’Israël. (33:5)
6 Que Ruben vive et qu’il ne meure point, Et que ses hommes soient nombreux ! (33:6)
7 Voici sur Juda ce qu’il dit : Ecoute, ô Eternel ! la voix de Juda, Et ramène-le vers son peuple. Que ses mains soient puissantes, Et que tu lui sois en aide contre ses ennemis ! (33:7)
8 Sur Lévi il dit : Les thummim et les urim ont été confiés à l’homme saint, Que tu as tenté à Massa, Et avec qui tu as contesté aux eaux de Meriba. (33:8)
9 Lévi dit de son père et de sa mère : Je ne les ai point vus ! Il ne distingue point ses frères, Il ne connaît point ses enfants. Car ils observent ta parole, Et ils gardent ton alliance ; (33:9)
10 Ils enseignent tes ordonnances à Jacob, Et ta loi à Israël ; Ils mettent l’encens sous tes narines, Et l’holocauste sur ton autel. (33:10)
11 Bénis sa force, ô Eternel ! Agrée l’œuvre de ses mains ! Brise les reins de ses adversaires, Et que ses ennemis ne se relèvent plus ! (33:11)
12 Sur Benjamin il dit : C’est le bien-aimé de l’Eternel, Il habitera en sécurité auprès de lui ; L’Eternel le couvrira toujours, Et résidera entre ses épaules. (33:12)
13 Sur Joseph il dit : Son pays recevra de l’Eternel, en signe de bénédiction, Le meilleur don du ciel, la rosée, Les meilleures eaux qui sont en bas, (33:13)
14 Les meilleurs fruits du soleil, Les meilleurs fruits de chaque mois, (33:14)
15 Les meilleurs produits des antiques montagnes, Les meilleurs produits des collines séculaires, (33:15)
16 Les meilleurs produits de la terre et de ce qu’elle renferme. Que la grâce de celui qui apparut dans le buisson Vienne sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères ! (33:16)
17 De son taureau premier-né il a la majesté ; Ses cornes sont les cornes du buffle ; Avec elles il frappera tous les peuples, Jusqu’aux extrémités de la terre : Elles sont les myriades d’Ephraïm, Elles sont les milliers de Manassé. (33:17)
18 Sur Zabulon il dit : Réjouis-toi, Zabulon, dans tes courses, Et toi, Issacar, dans tes tentes ! (33:18)
19 Ils appelleront les peuples sur la montagne ; Là, ils offriront des sacrifices de justice, Car ils suceront l’abondance de la mer, Et les trésors cachés dans le sable. (33:19)
20 Sur Gad il dit : Béni soit celui qui met Gad au large ! Gad repose comme une lionne, Il déchire le bras et la tête. (33:20)
21 Il a choisi les prémices du pays, Car là est caché l’héritage du législateur ; Il a marché en tête du peuple, Il a exécuté la justice de l’Eternel, Et ses ordonnances envers Israël. (33:21)
22 Sur Dan il dit : Dan est un jeune lion, Qui s’élance de Basan. (33:22)
23 Sur Nephthali il dit : Nephthali, rassasié de faveurs Et comblé des bénédictions de l’Eternel, Prends possession de l’occident et du midi ! (33:23)
24 Sur Aser il dit : Béni soit Aser entre les enfants d’Israël ! Qu’il soit agréable à ses frères, Et qu’il plonge son pied dans l’huile ! (33:24)
25 Que tes verrous soient de fer et d’airain, Et que ta vigueur dure autant que tes jours ! (33:25)
26 Nul n’est semblable au Dieu d’Israël, Il est porté sur les cieux pour venir à ton aide, Il est avec majesté porté sur les nuées. (33:26)
27 Le Dieu d’éternité est un refuge, Et sous ses bras éternels est une retraite. Devant toi il a chassé l’ennemi, Et il a dit : Extermine. (33:27)
28 Israël est en sécurité dans sa demeure, La source de Jacob est à part Dans un pays de blé et de moût, Et son ciel distille la rosée. (33:28)
29 Que tu es heureux, Israël ! Qui est comme toi, Un peuple sauvé par l’Eternel, Le bouclier de ton secours Et l’épée de ta gloire ? Tes ennemis feront défaut devant toi, Et tu fouleras leurs lieux élevés. (33:29)
Deutéronome
33:1-29
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 Or voici la bénédiction dont Moïse l’homme du [vrai] Dieu bénit les fils d’Israël avant sa mort. (33:1)
2 Il dit alors : “ Jéhovah — du Sinaï il est venu, et il s’est levé sur eux de Séïr. Il est apparu de la région montagneuse de Parân, et avec lui étaient de saintes myriades, à sa droite des guerriers leur appartenant. (33:2)
3 Il chérissait aussi son peuple ; tous leurs saints sont dans ta main. Et eux se sont étendus à tes pieds ; ils recevaient quelques-unes de tes paroles. (33:3)
4 (Moïse nous a imposé comme un ordre une loi, possession de la congrégation de Jacob. ) (33:4)
5 Et il est devenu roi en Yeshouroun, lorsque se sont réunis les chefs du peuple, le nombre total des tribus d’Israël. (33:5)
6 Que vive Ruben et qu’il ne meure pas, et que ses hommes [ne] deviennent [pas] peu nombreux. ” (33:6)
7 Et voici [la bénédiction] de Juda, quand il dit encore : “ Entends, ô Jéhovah, la voix de Juda, et puisses-​tu l’amener vers son peuple. Ses bras ont combattu pour ce qui est à lui ; puisses-​tu te révéler comme [son] aide contre ses adversaires. ” (33:7)
8 Et sur Lévi, il dit : “ Ton Thoummim et ton Ourim appartiennent à l’homme qui t’est fidèle, que tu as mis à l’épreuve à Massa. Tu le combattais aux eaux de Meriba, (33:8)
9 l’homme qui a dit à son père et à sa mère : ‘ Je ne l’ai pas vu. ’Même ses frères, il ne les a pas reconnus, et ses fils, il ne les a pas connus. Car ils ont gardé ta parole, et ton alliance, ils ont continué à l’observer. (33:9)
10 Qu’ils enseignent tes décisions judiciaires à Jacobet ta loi à Israël. Qu’ils offrent de l’encens sous tes narines et une offrande totale sur ton autel. (33:10)
11 Bénis, ô Jéhovah, son énergie vitale, et montre que tu prends plaisir à l’action de ses mains. Blesse grièvement aux hanches ceux qui se dressent contre lui, et ceux qui le haïssent intensément, pour qu’ils ne puissent se relever. ” (33:11)
12 Sur Benjamin, il dit : “ Que le bien-aimé de Jéhovah réside en sécurité près de lui, tandis qu’il le protège tout le jour, et il devra résider entre ses épaules. ” (33:12)
13 Et sur Joseph, il dit : “ Puisse son pays être béni de Jéhovah, continuellement, par les choses de choix du ciel, par la rosée, et par l’abîme d’eau qui gît en bas, (33:13)
14 par les choses de choix : les produits du soleil, et par les choses de choix : la production des mois lunaires, (33:14)
15 par le meilleur des montagnes de l’est, et par les choses de choix des collines de durée indéfinie, (33:15)
16 par les choses de choix de la terre et de sa plénitude, et par l’approbation de Celui qui réside dans le buisson d’épines. Puissent-​elles venir sur la tête de Joseph et sur le crâne de celui qui a été séparé de ses frères. (33:16)
17 Sa splendeur est comme celle d’un premier-né de taureau, et ses cornes sont des cornes de taureau sauvage. Avec elles il poussera des peuples tous ensemble jusqu’aux extrémités de la terre, et ce sont les dizaines de milliers d’Éphraïm, et ce sont les milliers de Manassé. ” (33:17)
18 Et sur Zéboulôn, il dit : “ Réjouis-​toi, ô Zéboulôn, en ta sortie, et toi, Issakar, dans tes tentes. (33:18)
19 Ils convoqueront des peuples à la montagne. Ils y sacrifieront les sacrifices de justice. Car ils suceront les abondantes richesses des mers et les réserves cachées du sable. ” (33:19)
20 Et sur Gad, il dit : “ Il est béni, celui qui élargit les confins de Gad. Comme un lion il devra résider, et il devra déchirer le bras, oui [même] le crâne. (33:20)
21 Il choisira pour lui la première partie, car là une part de législateur est réservée. Et les chefs du peuple se réuniront. Oui, il exécutera la justice de Jéhovahet ses décisions judiciaires avec Israël. ” (33:21)
22 Et sur Dân, il dit : “ Dân est un lionceau. Il bondira de Bashân. ” (33:22)
23 Et sur Naphtali, il dit : “ Naphtali est rassasié de l’approbationet plein de la bénédiction de Jéhovah. Prends possession de l’ouest et du sud. ” (33:23)
24 Et sur Asher, il dit : “ Il est béni en fils, Asher. Qu’il devienne celui que ses frères agréent, et quelqu’un qui trempe son pied dans l’huile. (33:24)
25 De fer et de cuivre sont tes verrous de porte, et en proportion de tes jours est ta démarche tranquille. (33:25)
26 Il n’y a personne comme le [vrai] Dieu de Yeshouroun, qui s’avance dans le ciel à ton secours, et sur les cieux nuageux, dans sa grandeur. (33:26)
27 Le Dieu des temps antiques est une cachette, et au-dessous sont les bras de durée indéfinie. Il chassera l’ennemi de devant toi, et il dira : ‘ Anéantis[-​les] ! ’ (33:27)
28 Israël résidera en sécurité, toute seule, la source de Jacob, sur une terre de grain et de vin nouveau. Oui, ses cieux laisseront ruisseler la rosée. (33:28)
29 Heureux es-​tu, ô Israël ! Qui est comme toi, peuple qui connaît le salut en Jéhovah, le bouclier de ton secours, et Celui qui est ton épée de grandeur ? Aussi tes ennemis te flatteront servilement, et toi, sur leurs hauteurs tu marcheras. ” (33:29)
Deutéronome
33:1-29
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 Voici la bénédiction par laquelle Moïse, l’homme de Dieu, bénit les Israélites avant sa mort. (33:1)
2 Il dit : « L’Eternel est venu du Sinaï, il s’est levé sur eux de Séir, il a resplendi des monts de Paran et il est sorti du milieu des saintes troupes, il leur a, de sa main droite, envoyé le feu de la loi. (33:2)
3 Oui, il aime les peuples. Tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus à tes pieds, ils ont reçu tes paroles. (33:3)
4 Moïse nous a donné la loi, héritage de l’assemblée de Jacob. (33:4)
5 Il était roi en Jeshurun quand se rassemblaient les chefs du peuple et les tribus d’Israël. (33:5)
6 Que Ruben vive et ne meure pas, et que ses hommes soient nombreux ! » (33:6)
7 Voici ce qu’il dit sur Juda : « Ecoute, Eternel, la voix de Juda et ramène-le vers son peuple. Que ses mains soient puissantes et que tu le secoures contre ses ennemis ! » (33:7)
8 Sur Lévi il dit : « Le thummim et l’urim ont été confiés à l’homme saint que tu as provoqué à Massa et avec qui tu as contesté dans l’épisode des eaux de Meriba. (33:8)
9 Lévi dit de son père et de sa mère : ‘Je ne les ai pas vus !’ Il ne reconnaît pas ses frères, il ne connaît pas ses enfants. En effet, ils respectent ta parole et gardent ton alliance. (33:9)
10 Ils enseignent tes règles à Jacob et ta loi à Israël. Ils mettent l’encens sous tes narines et l’holocauste sur ton autel. (33:10)
11 Bénis sa force, Eternel ! Accepte l’activité de ses mains ! Brise les reins de ses adversaires et que ses ennemis ne se relèvent plus ! » (33:11)
12 Sur Benjamin il dit : « C’est le bien-aimé de l’Eternel, il habitera en sécurité auprès de lui. L’Eternel le couvrira toujours et résidera entre ses épaules. » (33:12)
13 Sur Joseph il dit : « Son pays recevra de l’Eternel, en signe de bénédiction, le meilleur don du ciel, la rosée, la meilleure eau qui est en bas, (33:13)
14 les meilleurs fruits du soleil, les meilleurs fruits de chaque mois, (33:14)
15 les meilleurs produits des montagnes anciennes, les meilleurs produits des collines éternelles, (33:15)
16 les meilleurs produits de la terre et de ce qu’elle contient. Que la grâce de celui qui est apparu dans le buisson vienne sur la tête de Joseph, sur le crâne du prince consacré de ses frères ! (33:16)
17 De son taureau premier-né il a la majesté. Ses cornes sont les cornes du buffle. Avec elles il frappera tous les peuples, jusqu’aux extrémités de la terre. Ce sont les dizaines de milliers d’Ephraïm, ce sont les milliers de Manassé. » (33:17)
18 Sur Zabulon il dit : « Réjouis-toi, Zabulon, dans tes expéditions et toi, Issacar, dans tes tentes ! (33:18)
19 Ils appelleront les peuples sur la montagne. Là, ils offriront des sacrifices de justice, car ils suceront l’abondance de la mer et les trésors cachés dans le sable. » (33:19)
20 Sur Gad il dit : « Béni soit celui qui met Gad au large ! Gad se couche comme une lionne, il déchire les pattes et la tête de sa victime. (33:20)
21 Il a eu droit au premier choix, car là est cachée la part du chef. Il a marché en tête du peuple, il a mis en œuvre la justice de l’Eternel et ses règles envers Israël. » (33:21)
22 Sur Dan il dit : « Dan est un jeune lion qui s’élance du Basan. » (33:22)
23 Sur Nephthali il dit : « Nephthali, toi qui es rassasié de faveurs et comblé des bénédictions de l’Eternel, prends possession des régions situées à l’ouest et au sud ! » (33:23)
24 Sur Aser il dit : « Béni soit Aser parmi les fils de Jacob ! Qu’il soit agréable à ses frères et qu’il plonge son pied dans l’huile ! (33:24)
25 Que tes verrous soient en fer et en bronze et que ta vigueur dure autant que ta vie ! (33:25)
26 Personne ne peut se comparer au Dieu de Jeshurun. Il chevauche le ciel pour venir à ton aide, il chevauche avec majesté les nuages. (33:26)
27 Le Dieu d’éternité est un refuge ; sous ses bras éternels est un abri. Devant toi il a chassé l’ennemi et il a dit : ‘Extermine-le.’ (33:27)
28 Israël réside en sécurité, la source de Jacob est à part dans un pays de blé et de vin nouveau, et son ciel distille la rosée. (33:28)
29 Que tu es heureux, Israël ! Qui est, comme toi, un peuple sauvé par l’Eternel ? Il est le bouclier qui te secourt, l’épée qui fait ta grandeur. Tes ennemis te flatteront et toi, tu piétineras leurs hauteurs. » (33:29)
Deutéronome
33:1-29
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 Et voici la bénédiction que Moïse, l’homme du vrai Dieu, prononça sur les Israélites avant sa mort. (33:1)
2 Il dit : « Jéhovah est venu du Sinaï, et il a brillé sur eux depuis Séïr. Il a resplendi de gloire depuis la région montagneuse de Parân ; de saintes myriades étaient avec lui, et ses guerriers étaient à sa droite. (33:2)
3 Il avait de l’affection pour son peuple. Tous leurs saints sont dans ta main, ô Dieu. Ils étaient assis à tes pieds ; ils écoutaient tes paroles. (33:3)
4 (Moïse nous a donné un ordre, une loi, qui est une possession des descendants de Jacob.) (33:4)
5 Et il est devenu roi en Jeshouroun, lorsque les chefs du peuple se sont réunis, ainsi que toutes les tribus d’Israël. (33:5)
6 Que Ruben vive, qu’il ne meure pas, et que ses hommes ne deviennent pas peu nombreux. » (33:6)
7 Et sur Juda il prononça cette bénédiction : « Écoute, ô Jéhovah, la voix de Juda, et ramène-​le vers son peuple. Ses bras ont défendu ce qui lui appartient ; aide-​le contre ses adversaires. » (33:7)
8 Au sujet de Lévi, il déclara : « Ton toumim et ton ourim appartiennent à l’homme qui t’est fidèle, que tu as mis à l’épreuve à Massa. Tu l’as combattu aux eaux de Meriba, (33:8)
9 l’homme qui a dit à propos de son père et de sa mère : “Je n’ai pas tenu compte d’eux.” Même ses frères, il ne les a pas reconnus, et il s’est désintéressé de ses propres fils. Car il a gardé ta paroleet il a respecté ton alliance. (33:9)
10 Qu’il enseigne tes règles à Jacob, et ta Loi à Israël. Qu’il offre de l’encens en odeur agréable pour toi, et une offrande totale sur ton autel. (33:10)
11 Bénis, ô Jéhovah, sa force, et montre que tu prends plaisir à l’œuvre de ses mains. Brise les jambes de ceux qui se dressent contre lui, pour que ceux qui le haïssent ne se dressent pas de nouveau. » (33:11)
12 Au sujet de Benjamin, il déclara : « Que le bien-aimé de Jéhovah réside en sécurité près de lui, tandis qu’il le protège tout au long du jour ; il résidera entre ses épaules. » (33:12)
13 Au sujet de Joseph, il déclara : « Que son pays soit béni par Jéhovah : qu’il reçoive les choses de valeur du ciel, la rosée et l’eau des sources souterraines, (33:13)
14 les choses de valeur produites par le soleilet les choses de valeur produites chaque mois, (33:14)
15 les choses de première qualité des montagnes ancienneset les choses de valeur des collines éternelles, (33:15)
16 les choses de valeur de la terre et de ce qui la remplit, et l’approbation de Celui qui réside dans le buisson épineux. Qu’elles viennent sur la tête de Joseph, sur le sommet de la tête de celui qui a été séparé de ses frères. (33:16)
17 Sa splendeur est comme celle d’un taureau premier-néet ses cornes sont des cornes de taureau sauvage. Avec elles, il poussera des peuples, tous ensemble, jusqu’aux extrémités de la terre. Ce sont les dizaines de milliers d’Éphraïmet ce sont les milliers de Manassé. » (33:17)
18 Au sujet de Zabulon, il déclara : « Réjouis-​toi, ô Zabulon, dans tes voyages, et toi, Issachar, dans tes tentes. (33:18)
19 Ils convoqueront des peuples à la montagne. Ils y offriront les sacrifices de justice. Car ils puiseront les abondantes richesses des merset les réserves cachées du sable. » (33:19)
20 Au sujet de Gad, il déclara : « Béni soit celui qui recule les frontières de Gad. Il est couché là, comme un lion, prêt à arracher le bras, oui, même le crâne. (33:20)
21 Il choisira pour lui la première part, car, là, une portion de législateur est réservée. Les chefs du peuple se réuniront. Il exécutera la justice de Jéhovahet ses décisions judiciaires concernant Israël. » (33:21)
22 Au sujet de Dan, il déclara : « Dan est un lionceau. Il bondira du Bashân. » (33:22)
23 Au sujet de Nephtali, il déclara : « Nephtali est rassasié de l’approbation de Jéhovahet comblé de sa bénédiction. Prends possession de l’ouest et du sud. » (33:23)
24 Au sujet d’Aser, il déclara : « Dieu a donné de nombreux fils à Aser. Que ses frères le favorisent, et qu’il trempe ses pieds dans l’huile. (33:24)
25 Tes verrous de porte sont en fer et en cuivre, et tu seras en sécurité toute ta vie. (33:25)
26 Il n’y a personne comme le vrai Dieu de Jeshouroun, qui s’avance dans le ciel à ton secourset qui, dans sa majesté, chevauche les nuages. (33:26)
27 Dieu est un refuge depuis les temps antiques, sous toi sont ses bras éternels. Il chassera l’ennemi de devant toi, et il dira : “Anéantis-​les ! ” (33:27)
28 Israël résidera en sécurité, et la source de Jacob sera à l’abridans un pays de céréales et de vin nouveau, un pays dont le ciel ruissellera de rosée. (33:28)
29 Heureux es-​tu, ô Israël ! Qui est comme toi, un peuple sauvé par Jéhovah, lui, ton bouclier protecteuret ton épée majestueuse ? Tes ennemis te flatteront, et tu leur marcheras sur le dos. » (33:29)
Deutéronome
33:1-29
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Et c’est ici la bénédiction avec laquelle Moïse, l’homme de Dieu bénit les enfants d’Israël avant sa mort. (33:1)
2 Et il dit : Le Seigneur vint du Sinaï, et se leva de Seir vers eux : il éclata de brillance depuis le mont Paran, et il vint avec des dizaines de milliers de saints : de sa main droite sortait une loi ardente pour eux. (33:2)
3 Oui, il aima le peuple : tous ses saints sont dans ta main : et ils s’assirent à tes pieds : chacun d’eux recevra de tes paroles. (33:3)
4 Moïse nous ordonna une loi, à savoir le patrimoine de la congrégation de Jacob. (33:4)
5 Et il était roi à Jeshurun, lorsque les chefs du peuple et les tribus d’Israël étaient assemblés ensemble. (33:5)
6 ¶ Que Reuben vive, et ne meure pas, et que ses hommes ne soient pas en petit nombre. (33:6)
7 ¶ Et c’est ici la bénédiction de Judah : et Moïse dit, Écoute, SEIGNEUR, la voix de Judah, et amène-le à son peuple : que ses mains lui soient suffisantes : et lui sois-lui en aide contre ses ennemis. (33:7)
8 ¶ Et de Lévi il dit, Que tes Thummim et tes Urim soient avec ton saint serviteur, que tu éprouvas à Massah, et avec lequel tu contestas aux eaux de Meribah : (33:8)
9 Qui dit à son père et de sa mère, Je ne l’ai pas vu : ni ne reconnut ses frères, ni connu ses propres enfants : car ils ont observé tes paroles, et gardé ton alliance. (33:9)
10 Ils enseigneront à Jacob tes jugements, et à Israël ta loi : ils mettront l’encens devant toi, et le sacrifice brûlé entier sur ton autel. (33:10)
11 Bénis, SEIGNEUR, ses biens, et accepte l’œuvre de ses mains : transperce les flancs de ceux qui se lèvent contre lui, et de ceux qui le haïssent, afin qu’ils ne se relève pas. (33:11)
12 ¶ Et de Benjamin il dit, Le bien-aimé du SEIGNEUR demeurera en sécurité près de lui : et le SEIGNEUR le couvrira tout le long du jour, et il demeurera entre ses épaules. (33:12)
13 ¶ Et de Joseph il dit, Bénie du SEIGNEUR soit sa terre, pour les précieuses choses du ciel, pour la rosée, et pour l’abîme qui couche en dessous, (33:13)
14 Et pour les précieux fruits produits par le soleil, et pour les précieuses choses qui poussent par la lune, (33:14)
15 Et pour les principales choses des anciennes montagnes, et pour les précieuses choses des collines immuables, (33:15)
16 Et pour les précieuses choses de la terre, et de sa plénitude, et pour la bienveillance de celui qui demeurait dans le buisson : que la bénédiction vienne sur la tête de Joseph, et sur le sommet de la tête de celui qui fut séparé de ses frères. (33:16)
17 Sa gloire est comme le premier-né de son bouvillon, et ses cornes sont comme les cornes des licornes : avec elles il poussera les peuples ensemble jusqu’aux bouts de la terre : et ce sont les dizaines de milliers d’Ephraïm et ce sont les milliers de Manasseh. (33:17)
18 ¶ Et de Zebulon, il dit, Réjouis-toi, Zebulon, dans ta sortie : et toi Issachar, dans tes tentes. (33:18)
19 Ils appelleront les peuples à la montagne : là, ils offriront des sacrifices de droiture : car ils suceront de l’abondance des mers et des trésors cachés dans le sable. (33:19)
20 ¶ Et de Gad, il dit, Béni soit celui qui agrandit Gad : il demeure comme un lion, et il déchire le bras avec le sommet de la tête. (33:20)
21 Et il pourvut la première partie pour lui-même, parce que là, en la portion du législateur, il était assis : et il vint avec les chefs du peuple, il exécuta la justice du SEIGNEUR, et ses jugements avec Israël. (33:21)
22 ¶ Et de Dan il dit, Dan est un lionceau : il sautera de Bashan. (33:22)
23 ¶ Et de Naphtali, il dit, Ô Naphtali, rassasié de faveurs, et rempli de la bénédiction du SEIGNEUR : possède l’ouest et le sud. (33:23)
24 ¶ Et d’Asher il dit, Qu’Asher soit béni en enfants : qu’il soit agréable à ses frères, et qu’il trempe son pied dans l’huile. (33:24)
25 Tes chaussures seront de fer et de cuivre jaune : et ta vigueur sera comme tes jours. (33:25)
26 ¶ Il n’y en a aucun semblable au Dieu de Jeshurun, qui chevauche le ciel venant à ton secours, et dans le ciel dans son excellence. (33:26)
27 Le Dieu éternel est ton refuge, et au-dessous sont les bras sempiternels : et il poussera dehors l’ennemi de devant toi : et dira, Détruis-les. (33:27)
28 Israël alors demeurera seul en sécurité : la fontaine de Jacob sera sur une terre de maïs et de vin : aussi ses cieux goutteront de rosée. (33:28)
29 Heureux es-tu, ô Israël : qui est semblable à toi, ô peuple sauvé par le SEIGNEUR, l’écu de ton secours et qui est l’épée de ton excellence ! Et tes ennemis seront trouvés menteurs devant toi : et toi, tu piétineras leurs hauts lieux. (33:29)
Deutéronome
33:1-29