Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Moïse donc appela tout Israël, et leur dit : Écoute, Israël, les statuts et les droits que je te prononce aujourd’hui, vous les entendant, afin que vous les appreniez, et que vous les gardiez pour les faire. (5:1)
2 L’Éternel notre Dieu a traité alliance avec nous en Horeb. (5:2)
3 Dieu n’a point traité cette alliance avec nos pères, mais avec nous, qui sommes ici aujourd’hui tous vivants. (5:3)
4 L’Éternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu. (5:4)
5 Je me tenais en ce temps-là entre l’Éternel et vous, pour vous rapporter la parole de l’Éternel ; parce que vous aviez peur de ce feu, vous ne montâtes point sur la montagne, [et le Seigneur] dit : (5:5)
6 Je suis l’Éternel ton Dieu, qui t’ai tiré du pays d’Egypte, de la maison de servitude. (5:6)
7 Tu n’auras point d’autres dieux devant ma face. (5:7)
8 Tu ne te feras point d’image taillée, ni aucune ressemblance des choses qui sont là-haut aux cieux, ni ici bas sur la terre, ni dans les eaux qui sont sous la terre. (5:8)
9 Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car je suis l’Éternel ton Dieu, le [Dieu] Fort qui est jaloux, [et] qui punis l’iniquité des pères sur les enfants, jusqu’à la troisième et à la quatrième [génération] de ceux qui me haïssent. (5:9)
10 Et qui fais miséricorde jusqu’à mille [générations] à ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements. (5:10)
11 Tu ne prendras point le Nom de l’Éternel ton Dieu en vain ; car l’Éternel ne tiendra point pour innocent celui qui aura pris son Nom en vain. (5:11)
12 Garde le jour du repos pour le sanctifier, ainsi que l’Éternel ton Dieu te l’a commandé. (5:12)
13 Tu travailleras six jours, et tu feras toute ton œuvre ; (5:13)
14 Mais le septième jour [est] le repos de l’Éternel ton Dieu ; tu ne feras aucune œuvre en ce jour-là, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni ton étranger qui [est] dans tes portes, afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi. (5:14)
15 Et qu’il te souvienne que tu as été esclave au pays d’Egypte, et que l’Éternel ton Dieu t’en a retiré à main forte, et à bras étendu ; c’est pourquoi l’Éternel ton Dieu t’a commandé de garder le jour du repos. (5:15)
16 Honore ton père et ta mère, comme l’Éternel ton Dieu te l’a commandé, afin que tes jours soient prolongés, et afin que tu prospères sur la terre que l’Éternel ton Dieu te donne. (5:16)
17 Tu ne tueras point. (5:17)
18 Et tu ne paillarderas point. (5:18)
19 Et tu ne déroberas point. (5:19)
20 Et tu ne diras point de faux témoignage contre ton prochain. (5:20)
21 Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, tu ne souhaiteras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui soit à ton prochain. (5:21)
22 L’Éternel prononça ces paroles à toute votre assemblée sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l’obscurité, avec une voix forte, et il ne prononça rien davantage ; puis il les écrivit dans deux Tables de pierre, qu’il me donna. (5:22)
23 0r il arriva qu’aussitôt que vous eûtes entendu cette voix du milieu de l’obscurité, parce que la montagne était toute en feu, vous vous approchâtes de moi, [savoir] tous les chefs de vos Tribus et vos anciens ; (5:23)
24 Et vous dîtes : Voici, l’Éternel notre Dieu nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd’hui nous avons vu que Dieu a parlé avec l’homme, et que l’homme est demeuré en vie. (5:24)
25 Et maintenant pourquoi mourrions-nous ? Car ce grand feu-là nous consumera ; si nous entendons encore une fois la voix de l’Éternel notre Dieu, nous mourrons. (5:25)
26 Car qui est l’homme, quel qu’il soit, qui ait entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant, parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré en vie ? (5:26)
27 Approche-toi, et écoute tout ce que l’Éternel notre Dieu dira ; puis tu nous rediras tout ce que l’Éternel notre Dieu t’aura dit, nous l’entendrons, et nous le ferons. (5:27)
28 Et l’Éternel ouït la voix de vos paroles pendant que vous me parliez, et l’Éternel me dit : J’ai ouï la voix des discours de ce peuple, lesquels ils t’ont tenu ; tout ce qu ils ont dit, ils l’ont bien dit. (5:28)
29 Ô ! S’ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre, et pour garder tous mes commandements, afin qu’ils prospérassent, eux et leurs enfants à jamais. (5:29)
30 Va, dis-leur : Retournez-vous-en dans vos tentes. (5:30)
31 Mais toi, demeure ici avec moi, et je te dirai tous les commandements, les statuts, et les droits que tu leur enseigneras, afin qu’ils les fassent au pays que je leur donne pour le posséder. (5:31)
32 Vous prendrez donc garde de les faire ; comme l’Éternel votre Dieu vous l’a commandé ; vous ne vous en détournerez ni à droite ni à gauche. (5:32)
33 Vous marcherez dans toute la voie que l’Éternel votre Dieu vous a prescrite, afin que vous viviez, et que vous prospériez, et que vous prolongiez vos jours au pays que vous posséderez. (5:33) 		Deutéronome
5:1-33
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them. (5:1)
2 The LORD our God made a covenant with us in Horeb. (5:2)
3 The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day. (5:3)
4 The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire, (5:4)
5 (I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD : for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount ; ) saying, (5:5)
6 I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage. (5:6)
7 Thou shalt have none other gods before me. (5:7)
8 Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth : (5:8)
9 Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them : for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me, (5:9)
10 And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments. (5:10)
11 Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain : for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain. (5:11)
12 Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee. (5:12)
13 Six days thou shalt labour, and do all thy work : (5:13)
14 But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God : in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates ; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou. (5:14)
15 And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm : therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day. (5:15)
16 Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee ; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee. (5:16)
17 Thou shalt not kill. (5:17)
18 Neither shalt thou commit adultery. (5:18)
19 Neither shalt thou steal. (5:19)
20 Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour. (5:20)
21 Neither shalt thou desire thy neighbour’s wife, neither shalt thou covet thy neighbour’s house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour’s. (5:21)
22 These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice : and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me. (5:22)
23 And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders ; (5:23)
24 And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire : we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth. (5:24)
25 Now therefore why should we die ? for this great fire will consume us : if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die. (5:25)
26 For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived ? (5:26)
27 Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say : and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee ; and we will hear it, and do it. (5:27)
28 And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me ; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee : they have well said all that they have spoken. (5:28)
29 O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever ! (5:29)
30 Go say to them, Get you into your tents again. (5:30)
31 But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it. (5:31)
32 Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you : ye shall not turn aside to the right hand or to the left. (5:32)
33 Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess. (5:33) 		Deuteronomy
5:1-33
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Moïse donc appela tout Israël, et leur dit : Ecoute, Israël, les statuts et les ordonnances que je prononce aujourd’hui, et que vous entendez, afin que vous les appreniez, et que vous les gardiez pour les faire. (5:1)
2 L’Eternel notre Dieu traita alliance avec nous en Horeb. (5:2)
3 Dieu n’a point traité cette alliance avec nos pères ; mais il l’a traitée avec nous qui sommes ici aujourd’hui, tous vivans. (5:3)
4 L’Eternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu. (5:4)
5 Je me tenais en ce temps-là entre l’Eternel et vous, pour vous rapporter la parole de l’Eternel, parce que vous appréhendiez ce feu ; et vous ne montâtes point sur la montagne, et le Seigneur dit : (5:5)
6 Je suis l’Eternel ton Dieu, qui t’ai tiré du pays d’Egypte, de la maison de servitude. (5:6)
7 Tu n’auras point d’autres dieux devant ma face. (5:7)
8 Tu ne te feras point d’image taillée, ni aucune ressemblance des choses qui sont là-haut aux cieux, ni ici-bas sur la terre, ni dans les eaux qui sont sous la terre ; (5:8)
9 Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car je suis l’Eternel ton Dieu, le Dieu fort et jaloux, qui punis l’iniquité des pères sur les enfans, jusqu’à la troisième et quatrième génération de ceux qui me haïssent, (5:9)
10 Et qui fais miséricorde en mille générations à ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandemens. (5:10)
11 Tu ne prendras point le nom de l’Eternel ton Dieu en vain ; car l’Eternel ne tiendra point pour innocent celui qui aura pris son nom en vain. (5:11)
12 Garde le jour du repos pour le sanctifier, selon que l’Eternel ton Dieu te l’a commandé ; (5:12)
13 Tu travailleras six jours, et tu feras toute ton œuvre ; (5:13)
14 Mais le septième jour est le repos de l’Eternel ton Dieu ; tu ne feras aucune œuvre en ce jour-là, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni ton étranger qui est dans tes portes, afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi, (5:14)
15 Et que tu te souviennes que tu as été esclave au pays d’Egypte, et que l’Eternel ton Dieu t’en a tiré à main forte et à bras étendu ; c’est pourquoi, l’Eternel ton Dieu t’a commandé de garder le jour du repos. (5:15)
16 Honore ton père et ta mère, comme l’Eternel ton Dieu te l’a commandé, afin que tes jours soient prolongés, et que tu sois heureux sur la terre que l’Eternel ton Dieu te donne. (5:16)
17 Tu ne tueras point. (5:17)
18 Tu ne commettras point adultère. (5:18)
19 Tu ne déroberas point. (5:19)
20 Tu ne diras point de faux témoignage contre ton prochain. (5:20)
21 Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, et tu ne souhaiteras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui soit à ton prochain. (5:21)
22 L’Eternel prononça ces paroles à toute votre assemblée, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l’obscurité, avec une voix forte, et il n’y ajouta rien ; puis il les écrivit sur deux tables de pierre qu’il me donna. (5:22)
23 Or, il arriva qu’aussitôt que vous eûtes entendu cette voix du milieu de l’obscurité, parce que la montagne était en feu, vous vous approchâtes de moi, savoir, tous les chefs de vos tribus et vos anciens, (5:23)
24 Et vous dîtes : Voici, l’Eternel notre Dieu nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd’hui nous avons vu que Dieu a parlé avec l’homme, et que l’homme est demeuré vivant. (5:24)
25 Et maintenant, pourquoi mourrions-nous ? Car ce grand feu-là nous consumera. Si nous entendons encore la voix de l’Eternel notre Dieu, nous mourrons. (5:25)
26 Car qui est l’homme, quel qu’il soit, qui ait entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant, parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré en vie ? (5:26)
27 Toi donc, approche, et écoute tout ce que l’Eternel notre Dieu dira, puis tu nous rapporteras tout ce que l’Eternel notre Dieu t’aura dit, et l’ayant entendu, nous le ferons. (5:27)
28 Et l’Eternel entendit vos paroles pendant que vous me parliez ; et l’Eternel me dit : J’ai entendu les discours que ce peuple t’a tenus ; ils ont bien dit tout ce qu’ils ont dit. (5:28)
29 O, s’ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre et pour garder tous mes commandemens, afin qu’ils fussent heureux, eux et leurs enfans à jamais ! (5:29)
30 Va, dis-leur : Retournez dans vos tentes ; (5:30)
31 Mais toi, demeure ici avec moi, et je te dirai tous les commandemens, les statuts et les ordonnances que tu leur enseigneras, afin qu’ils les fassent, dans le pays que je leur donne pour le posséder. (5:31)
32 Vous prendrez donc garde de les faire, comme l’Eternel votre Dieu vous l’a commandé ; vous ne vous en détournerez ni à droite ni à gauche. (5:32)
33 Vous marcherez dans toutes les voies que l’Eternel votre Dieu vous a prescrites, afin que vous viviez et que vous soyez heureux, et que vous prolongiez vos jours dans le pays que vous posséderez. (5:33) 		Deutéronome
5:1-33
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et Moïse convoqua tous les Israélites et leur dit : Écoute, Israël, les statuts et les lois que je vais redire à vos oreilles en ce jour, et apprenez-les et veillez à les pratiquer. (5:1)
2 L’Éternel, notre Dieu, conclut avec nous une alliance en Horeb. (5:2)
3 Ce n’est pas avec nos pères que l’Éternel conclut cette alliance, mais avec nous, nous ici présents et tous vivant aujourd’hui. (5:3)
4 L’Éternel vous parla face à face sur la montagne du milieu du feu. (5:4)
5 J’étais alors intermédiaire entre l’Éternel et vous, pour vous transmettre la parole de l’Éternel, car vous eûtes peur à l’aspect du feu et vous ne montâtes point sur la montagne. Et Il dit : (5:5)
6 Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai retiré du pays d’Egypte, de la maison de servitude. (5:6)
7 Tu n’auras point d’autres dieux en face de moi. (5:7)
8 Tu ne te feras point de sculpture, aucune effigie de ce qui est en haut dans le ciel et en bas sur la terre et dans les eaux au-dessous de la terre. (5:8)
9 Tu ne les adoreras point et ne te laisseras point aller à les servir, car je suis l’Éternel, ton Dieu, un Dieu jaloux qui châtie l’iniquité des pères sur les fils et sur la troisième et sur la quatrième génération de ceux qui me haïssent (5:9)
10 et qui fais grâce à la millième génération de ceux qui m’aiment et gardent mes commandements. (5:10)
11 Tu ne proféreras pas le nom de l’Éternel, ton Dieu, légèrement, car l’Éternel ne laissera point impuni celui qui proférera son nom légèrement. (5:11)
12 Observe le jour du repos pour le sanctifier, comme l’Éternel, ton Dieu, te l’a commandé. (5:12)
13 Six jours tu travailleras et feras tout ton travail. (5:13)
14 Mais le septième jour est le sabbat de l’Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucun travail, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni la servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucun de tes bestiaux, ni ton étranger qui est dans tes Portes, afin que ton serviteur et ta servante se reposent, ainsi que toi, (5:14)
15 te souvenant que tu fus esclave au pays d’Egypte et que l’Éternel, ton Dieu, t’a retiré de là d’une main forte et d’un bras étendu ; c’est pourquoi l’Éternel, ton Dieu, t’a commandé d’observer le jour du repos. (5:15)
16 Honore ton père et ta mère, comme te l’a commandé l’Éternel, ton Dieu, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne. (5:16)
17 Tu ne seras point meurtrier. (5:17a)
18 Tu ne seras point adultère. (5:17b)
19 Tu ne seras point larron. (5:17c)
20 Tu ne seras point faux témoin contre ton prochain. (5:17d)
21 Et tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, et tu ne convoiteras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien de ce qui est à ton prochain. (5:18)
22 Telles sont les Paroles que l’Éternel a dites à toute votre Assemblée sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée, de l’obscurité, à haute voix ; et Il ne l’a plus fait ; et Il les écrivit sur deux Tables de pierre qu’Il me donna. (5:19)
23 Et comme vous entendîtes cette voix sortant de l’obscurité, et comme un feu embrasait la montagne, vous vous approchâtes de moi, tous vos Chefs de Tribus et vos Anciens, (5:20)
24 et vous dîtes : Voilà que l’Éternel, notre Dieu, nous a fait voir sa gloire et sa majesté, et nous avons entendu sa voix sortir du feu ; en ce jour nous avons vu que Dieu parle à l’homme, et que celui-ci peut vivre. (5:21)
25 Or maintenant pourquoi mourrions-nous ? car ce grand feu nous consumera ; si nous continuons à ouïr encore la voix de l’Éternel, notre Dieu, nous mourrons. (5:22)
26 Car en toute chair qui pourrait entendre comme nous la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu et vivre ? (5:23)
27 Va, toi, plus près, et écoute tout ce que dira l’Éternel, notre Dieu, et toi, tu nous rediras tout ce que t’aura dit l’Éternel, notre Dieu, et nous voulons l’écouter et le faire. (5:24)
28 Et l’Éternel entendit vos discours, quand vous me parliez. Et l’Éternel me dit : J’ai entendu les paroles que ce peuple t’a adressées ; tout ce qu’ils ont dit, est bien. (5:25)
29 Puisse leur cœur rester tel pour me craindre et garder tous mes commandements dans tous les temps, afin qu’ils soient heureux, eux et leurs enfants éternellement ! (5:26)
30 Va et dis-leur : Retournez-vous-en dans vos tentes. (5:27)
31 Mais, toi, reste ici avec moi et je te dirai la totalité des commandements, des statuts et des lois que tu leur enseigneras, afin qu’ils les pratiquent dans le pays que je vais leur donner en propriété. (5:28)
32 Veillez donc à vous conformer aux ordres de l’Éternel, votre Dieu, ne déviez ni à droite ni à gauche ; (5:29)
33 suivez entièrement la voie que vous a prescrite l’Éternel, votre Dieu, afin que vous viviez, et soyez heureux, et ayez de longs jours dans le pays dont vous ferez la conquête. (5:30) 		Deutéronome
5:17-30
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 MOÏSE avant donc fait venir tout le peuple d’Israël, lui dit : Ecoutez, Israël, les cérémonies et les ordonnances que je vous déclare aujourd’hui ; apprenez-les, et les pratiquez. (5:1)
2 Le Seigneur, notre Dieu, a fait alliance avec nous à Horeb. (5:2)
3 Ce n’est point avec nos pères qu’il a fait alliance ; mais c’est avec nous, qui sommes et qui vivons aujourd’hui. (5:3)
4 Il nous a parlé face à face sur la montagne, du milieu du feu. (5:4)
5 Je fus alors l’entremetteur et le médiateur entre le Seigneur et vous, pour vous annoncer ses paroles. Car vous appréhendâtes ce grand feu, et vous ne montâtes point sur la montagne ; et il dit : (5:5)
6 Je suis le Seigneur, votre Dieu, qui vous ai tiré de l’Egypte, de ce séjour de servitude. (5:6)
7 Vous n’aurez point en ma présence de dieux étrangers. (5:7)
8 Vous ne vous ferez point d’image de sculpture, ni de figure de tout ce qui est ou en haut dans le ciel, ou en bas sur la terre, ou qui vit sous terre dans les eaux. (5:8)
9 Vous ne les adorerez et ne les servirez point. Car je suis le Seigneur, votre Dieu ; un Dieu jaloux, qui punis l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et quatrième génération de ceux qui me haïssent ; (5:9)
10 et qui fais miséricorde jusqu’à mille et mille générations à ceux qui m’aiment et qui gardent mes préceptes. (5:10)
11 Vous ne prendrez point le nom du Seigneur, votre Dieu, en vain : car celui qui aura attesté la sainteté de son nom sur une chose vaine, ne sera point impuni. (5:11)
12 Observez le jour du sabbat, et ayez soin de le sanctifier, selon que le Seigneur, votre Dieu, vous l’a ordonné. (5:12)
13 Vous travaillerez pendant six jours, et vous y ferez tous vos ouvrages. (5:13)
14 Mais le septième jour est celui du sabbat, c’est-à-dire, le jour du repos du Seigneur, votre Dieu. Vous ne ferez aucune oeuvre servile en ce jour-là, ni vous, ni votre fils, ni votre fille, ni votre serviteur, ni votre servante, ni votre boeuf, ni votre âne, ni aucune de vos bêtes, ni l’étranger qui est au milieu de vous : afin que votre serviteur et votre servante se reposent comme vous. (5:14)
15 Souvenez-vous que vous avez vous-même été esclave dans l’Egypte, et que le Seigneur, votre Dieu, vous en a tiré par sa main toute-puissante, et en déployant toute la force de son’ bras. C’est pourquoi il vous a ordonné d’observer le jour du sabbat. (5:15)
16 Honorez votre père et votre mère, selon que le Seigneur, votre Dieu, vous l’a ordonné ; afin que vous viviez longtemps, et que vous soyez heureux dans la terre que le Seigneur, votre Dieu, doit vous donner. (5:16)
17 Vous ne tuerez point. (5:17)
18 Vous ne commettrez point de fornication. (5:18)
19 Vous ne déroberez point. (5:19)
20 Vous ne porterez point de faux témoignage contre votre prochain. (5:20)
21 Vous ne désirerez point la femme de votre prochain, ni sa maison, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni aucune chose qui lui appartienne. (5:21)
22 Le Seigneur prononça ces paroles avec une voix forte devant vous tous sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l’obscurité, sans y ajouter rien davantage ; et il les écrivit sur les deux tables de pierre qu’il me donna. (5:22)
23 Mais après que vous eûtes entendu sa voix du milieu des ténèbres, et que vous eûtes vu la montagne toute en feu, vous m’envoyâtes tous les princes de vos tribus et vos anciens, et vous me dîtes : (5:23)
24 Le Seigneur, notre Dieu, nous a fait voir sa majesté et sa grandeur ; et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; et nous avons éprouvé aujourd’hui que Dieu a parlé à un homme, sans que l’homme en soit mort. (5:24)
25 Pourquoi donc mourrons-nous, et serons-nous dévorés par ce grand feu ! Car si nous entendons davantage la voix du Seigneur, notre Dieu, nous mourrons. (5:25)
26 Qu’est tout homme revêtu de chair, pour pouvoir entendre la voix du Dieu vivant, et parlant du milieu du feu, comme nous l’avons entendue, sans qu’il en perde la vie ? (5:26)
27 Approchez-vous donc plutôt vous-même de lui ; et écoutez tout ce que le Seigneur, notre Dieu, vous dira : vous nous le rapporterez ensuite ; et quand nous l’aurons appris, nous le ferons. (5:27)
28 Ce que le Seigneur ayant entendu, il me dit : J’ai entendu les paroles que ce peuple vous a dites : il a bien parlé dans tout ce qu’il a dit. (5:28)
29 Qui leur donnera un tel esprit et un tel coeur, qu’ils me craignent, et qu’ils gardent en tout temps tous mes préceptes ; afin qu’ils soient heureux pour jamais, eux et leurs enfants ? (5:29)
30 Allez, et dites-leur : Retournez en vos tentes. (5:30)
31 Et pour vous, demeurez ici avec moi, et je vous dirai tous mes commandements, mes cérémonies et mes ordonnances ; et vous les leur enseignerez, afin qu’ils les observent dans la terre que je leur donnerai en héritage. (5:31)
32 Observez donc et exécutez ce que le Seigneur, votre Dieu, vous a commandé. Vous ne vous détournerez ni à droite ni à gauche : (5:32)
33 mais vous marcherez par la voie que le Seigneur, votre Dieu, vous a prescrite ; afin que vous viviez, que vous soyez heureux, et que vos jours se multiplient dans la terre que vous allez posséder. (5:33) 		Deutéronome
5:1-33
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Moïse convoqua tout Israël et leur dit : Ecoute, Israël, les statuts et les ordonnances que je prononce aujourd’hui à vos oreilles. Vous les apprendrez, et vous prendrez garde à les pratiquer. (5:1)
2 L’Eternel notre Dieu a traité avec nous une alliance en Horeb. (5:2)
3 Ce n’est pas avec nos pères que l’Eternel a traité cette alliance ; car c’est avec nous, avec nous qui sommes tous ici vivants aujourd’hui. (5:3)
4 L’Eternel vous parla face à face, sur la montagne, du milieu du feu ; moi, (5:4)
5 je me tenais en ce temps-là entre l’Eternel et vous, pour vous rapporter la parole de l’Eternel, car vous craigniez en présence de ce feu et vous ne montâtes point sur la montagne. [Il vous parla] en disant : (5:5)
6 Je suis l’Eternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir de la terre d’Egypte, de la maison des esclaves. (5:6)
7 Tu n’auras point d’autres dieux devant ma face. (5:7)
8 Tu ne te feras point d’image taillée, aucune représentation de ce qui est en haut dans le ciel, ni de ce qui est en bas sur la terre, ni de ce qui est dans les eaux qui sont sous la terre. (5:8)
9 Tu ne te prosterneras point devant elles et tu ne les serviras point ; car moi, l’Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, visitant l’iniquité des pères sur les fils, et sur la troisième et sur la quatrième génération de ceux qui me haïssent, (5:9)
10 et usant de grâce envers des milliers de ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements. (5:10)
11 Tu ne prendras point le nom de l’Eternel ton Dieu en vain ; car l’Eternel ne tiendra point pour innocent celui qui aura pris son nom en vain. (5:11)
12 Garde le jour du sabbat pour le sanctifier, comme te l’a commandé l’Eternel ton Dieu. (5:12)
13 Six jours tu travailleras, et tu feras toute ton œuvre ; (5:13)
14 et le septième jour est un sabbat à l’Eternel, ton Dieu ; tu ne feras aucune œuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton esclave, homme ou femme, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni l’étranger qui est dans tes portes ; afin que ton esclave, homme ou femme, se repose, comme toi. (5:14)
15 Et tu te souviendras que tu as été esclave dans la terre d’Egypte, et que l’Eternel, ton Dieu, t’en a fait sortir à main forte et à bras étendu : c’est pourquoi l’Eternel, ton Dieu, te commande d’observer le jour du sabbat. (5:15)
16 Honore ton père et ta mère, comme te l’a commandé l’Eternel, ton Dieu, afin que tes jours soient prolongés et que tu sois heureux sur le sol que l’Eternel, ton Dieu, te donne. (5:16)
17 Tu ne tueras point. (5:17)
18 Tu ne commettras point d’adultère. (5:18)
19 Tu ne voleras point. (5:19)
20 Tu ne déposeras point de faux témoignage contre ton prochain. (5:20)
21 Tu ne désireras point la femme de ton prochain ; tu ne convoiteras point la maison de ton prochain, son champ, ni son esclave homme ou femme, ni son bœuf, ni son âne, ni rien qui soit à ton prochain. (5:21)
22 L’Eternel dit ces paroles à toute votre congrégation, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l’obscurité, avec une grande voix, et il n’ajouta rien. il les écrivit sur deux tables de pierre, et il me les donna. (5:22)
23 Et quand vous entendîtes la voix du milieu des ténèbres, et [que vous vîtes] la montagne [toute] brûlante de feu, il arriva que vous vous approchâtes de moi, tous vos chefs de tribus et vos anciens, (5:23)
24 et vous dîtes : Voici, l’Eternel, notre Dieu, nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd’hui nous avons vu que Dieu parle avec l’homme et [que l’homme] vit. (5:24)
25 Et maintenant, pourquoi mourrions-nous ? Car ce grand feu nous dévorera ; si nous entendons encore la voix de l’Eternel, notre Dieu, nous mourrons. (5:25)
26 Car quel est l’homme quel qu’il soit , qui ait, comme nous, entendu la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui ait vécu ? (5:26)
27 Toi, approche, et écoute tout ce que dira l’Eternel, notre Dieu, et tu nous diras, toi, tout ce que l’Eternel, notre Dieu, t’aura dit, et nous l’écouterons et nous le ferons. (5:27)
28 Et l’Eternel entendit la voix de vos paroles quand vous me parliez ; et l’Eternel me dit : J’ai entendu la voix des paroles que ce peuple t’a dites : ils ont bien dit tout ce qu’ils ont dit. (5:28)
29 Oh ! s’ils avaient toujours ce cœur-là pour me craindre et pour garder tous mes commandements, afin d’être heureux, eux et leurs enfants, à perpétuité ! (5:29)
30 Va, dis-leur : Retournez à vos tentes. (5:30)
31 Mais toi, tiens-toi ici avec moi, et je te dirai tous le commandement et les statuts et les ordonnances que tu leur enseigneras, afin qu’ils les pratiquent sur la terre que je leur donne pour la posséder. (5:31)
32 Prenez garde à faire comme l’Eternel, votre Dieu, vous a commandé ; ne vous écartez ni à droite ni à gauche. (5:32)
33 Vous marcherez dans tout le chemin que l’Eternel, votre Dieu, vous a commandé, afin que vous viviez, et que vous soyez heureux, et que vous prolongiez vos jours sur la terre que vous allez posséder. (5:33) 		Deutéronome
5:1-33
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Moïse convoqua tout le peuple d’Israël, et lui dit : Écoutez, Israël, les cérémonies et les ordonnances que j’expose aujourd’hui devant vous ; apprenez-les, et pratiquez-les. (5:1)
2 Le Seigneur notre Dieu a fait alliance avec nous à Horeb. (5:2)
3 Il n’a point fait alliance avec nos pères, mais avec nous qui sommes et qui vivons aujourd’hui. (5:3)
4 Il nous a parlé face à face sur la montagne, du milieu du feu. (5:4)
5 Je fus alors l’arbitre et le médiateur entre le Seigneur et vous, pour vous annoncer ses paroles. Car vous avez craint le feu, et vous n’êtes point montés sur la montagne. Et il dit : (5:5)
6 Je suis le Seigneur votre Dieu, qui vous ai tirés de l’Égypte, de la maison de servitude. (5:6)
7 Vous n’aurez point de dieux étrangers en ma présence. (5:7)
8 Vous ne vous ferez pas d’image sculptée, ni de figures de tout ce qui est en haut dans le ciel, ou en bas sur la terre, ou qui vit sous terre dans les eaux. (5:8)
9 Vous ne les adorerez et ne les servirez pas. Car je suis le Seigneur votre Dieu ; un Dieu jaloux, qui punit l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent ; (5:9)
10 Et qui fais miséricorde jusqu’à mille et mille générations à ceux qui m’aiment et qui gardent mes préceptes. (5:10)
11 Vous ne prendrez point le nom du Seigneur votre Dieu en vain ; car celui qui prendra son nom en vain ne sera pas impuni. (5:11)
12 Observez le jour du sabbat, et sanctifiez-le comme le Seigneur votre Dieu vous l’a ordonné. (5:12)
13 Vous travaillerez six jours, et durant ce temps vous ferez tous vos ouvrages ; (5:13)
14 Mais le septième jour est celui du sabbat, c’est-à-dire le repos du Seigneur votre Dieu. Ce jour-là, vous ne ferez aucune œuvre, ni vous, ni votre fils, ni votre fille, ni votre serviteur, ni votre servante, ni votre bœuf, ni votre âne aucune de vos bêtes, ni l’étranger qui est au milieu de vous afin que votre serviteur et votre servante se reposent comme vous. (5:14)
15 Souvenez-vous que vous avez été esclaves en Égypte et que le Seigneur votre Dieu vous en a tirés par sa main puissanté, en déployant toute la force de son bras. C’est pourquoi il vous a ordonné d’observer le jour du sabbat. (5:15)
16 Honorez votre père et votre mère, comme le Seigneur votre Dieu vous l’a ordonné, afin que vous viviez longtemps et que vous soyez heureux dans la terre que le Seigneur votre Dieu doit vous donner. (5:16)
17 Vous ne tuerez point. (5:17)
18 Vous ne commettrez point l’adultère. (5:18)
19 Vous ne déroberez point. (5:19)
20 Vous ne porterez point de faux témoignage contre votre prochain. (5:20)
21 Vous ne désirerez point la femme de votre prochain, ni sa maison, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune des choses qui lui appartiennent. (5:21)
22 Le Seigneur prononça ces paroles d’une voix forte devant vous tous sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l’obscurité, sans rien y ajouter davantage ; et il les écrivit sur les deux tables de pierre qu’il me donna. (5:22)
23 Mais après avoir entendu sa voix du milieu des ténèbres et avoir vu la montagne en feu, vous m’avez envoyé tous les princes des tribus et les anciens, et vous m’avez dit : (5:23)
24 Le Seigneur notre Dieu nous a montré sa majesté et sa grandeur ; nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; et nous avons éprouvé aujourd’hui que Dieu a parlé à un homme, sans que l’homme en soit mort. (5:24)
25 Pourquoi donc mourrons-nous et serons-nous dévorés par ce grand feu ? Car si nous entendons davantage la voix du Seigneur notre Dieu, nous mourrons. (5:25)
26 Qu’est tout homme revêtu de chair pour entendre la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, comme nous l’avons entendue, sans perdre la vie ? (5:26)
27 Approchez-vous, et écoutez tout ce que le Seigneur notre Dieu vous dira ; vous nous le rapporterez, et, après l’avoir appris, nous le ferons. (5:27)
28 Lorsque le Seigneur eut entendu ces mots, il me dit : J’ai entendu les paroles que ce peuple vous a adressées ; il a bien parlé. (5:28)
29 Qui leur donnera un cœur pour me craindre et pour garder tous mes préceptes, afin qu’ils soient heureux à jamais, eux et leurs enfants ? (5:29)
30 Allez, et dites-leur : Retournez dans vos tentes. (5:30)
31 Pour vous, restez ici avec moi, et je vous apprendrai tous mes commandements, mes cérémonies et mes ordonnances ; vous les leur enseignerez, afin qu’ils les observent dans la terre que je leur donnerai en héritage. (5:31)
32 Observez donc et exécutez ce que le Seigneur Dieu vous a commandé. Vous ne vous détournerez ni à droite ni à gauche ; (5:32)
33 Mais vous marcherez dans la voie que le Seigneur votre Dieu vous a prescrite, afin que vous viviez, que vous soyez heureux, et que vos jours se multiplient dans la terre que vous allez posséder. (5:33) 		Deutéronome
5:1-33
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Moïse convoqua tout Israël, et leur dit : Ecoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd’hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique. (5:1)
2 L’Éternel, notre Dieu, a traité avec nous une alliance à Horeb. (5:2)
3 Ce n’est point avec nos pères que l’Éternel a traité cette alliance ; c’est avec nous, qui sommes ici aujourd’hui, tous vivants. (5:3)
4 L’Éternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu. (5:4)
5 Je me tins alors entre l’Éternel et vous, pour vous annoncer la parole de l’Éternel ; car vous aviez peur du feu, et vous ne montâtes point sur la montagne. Il dit : (5:5)
6 Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude. (5:6)
7 Tu n’auras point d’autres dieux devant ma face. (5:7)
8 Tu ne te feras point d’image taillée, de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre. (5:8)
9 Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car moi, l’Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent, (5:9)
10 et qui fais miséricorde jusqu’en mille générations à ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements. (5:10)
11 Tu ne prendras point le nom de l’Éternel, ton Dieu, en vain ; car l’Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain. (5:11)
12 Observe le jour du repos, pour le sanctifier, comme l’Éternel, ton Dieu, te l’a ordonné. (5:12)
13 Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage. (5:13)
14 Mais le septième jour est le jour du repos de l’Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni l’étranger qui est dans tes portes, afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi. (5:14)
15 Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d’Égypte, et que l’Éternel, ton Dieu, t’en a fait sortir à main forte et à bras étendu : c’est pourquoi l’Éternel, ton Dieu, t’a ordonné d’observer le jour du repos. (5:15)
16 Honore ton père et ta mère, comme l’Éternel, ton Dieu, te l’a ordonné, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne. (5:16)
17 Tu ne tueras point. (5:17)
18 Tu ne commettras point d’adultère. (5:18)
19 Tu ne déroberas point. (5:19)
20 Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain. (5:20)
21 Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain ; tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain. (5:21)
22 Telles sont les paroles que prononça l’Éternel à haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuées et de l’obscurité, et qu’il adressa à toute votre assemblée, sans rien ajouter. Il les écrivit sur deux tables de pierre, qu’il me donna. (5:22)
23 Lorsque vous eûtes entendu la voix du milieu des ténèbres, et tandis que la montagne était toute en feu, vos chefs de tribus et vos anciens s’approchèrent tous de moi, (5:23)
24 et vous dîtes : Voici, l’Éternel, notre Dieu, nous a montré sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd’hui, nous avons vu que Dieu a parlé à des hommes, et qu’ils sont demeurés vivants. (5:24)
25 Et maintenant pourquoi mourrions-nous ? car ce grand feu nous dévorera ; si nous continuons à entendre la voix de l’Éternel, notre Dieu, nous mourrons. (5:25)
26 Quel est l’homme, en effet, qui ait jamais entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré vivant ? (5:26)
27 Approche, toi, et écoute tout ce que dira l’Éternel, notre Dieu ; tu nous rapporteras toi-même tout ce que te dira l’Éternel, notre Dieu ; nous l’écouterons, et nous le ferons. (5:27)
28 L’Éternel entendit les paroles que vous m’adressâtes. Et l’Éternel me dit : J’ai entendu les paroles que ce peuple t’a adressées : tout ce qu’ils ont dit est bien. (5:28)
29 Oh ! s’ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre et pour observer tous mes commandements, afin qu’ils fussent heureux à jamais, eux et leurs enfants ! (5:29)
30 Va, dis-leur : Retournez dans vos tentes. (5:30)
31 Mais toi, reste ici avec moi, et je te dirai tous les commandements, les lois et les ordonnances, que tu leur enseigneras, afin qu’ils les mettent en pratique dans le pays dont je leur donne la possession. (5:31)
32 Vous ferez avec soin ce que l’Éternel, votre Dieu, vous a ordonné ; vous ne vous en détournerez ni à droite, ni à gauche. (5:32)
33 Vous suivrez entièrement la voie que l’Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, afin que vous viviez et que vous soyez heureux, afin que vous prolongiez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession. (5:33) 		Deutéronome
5:1-33
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et Moïse appela tout Israël, et leur dit : Écoute, Israël, les statuts et les ordonnances que je prononce aujourd’hui à vos oreilles : vous les apprendrez, et vous les garderez pour les pratiquer. (5:1)
2 L’Éternel, notre Dieu, fit avec nous une alliance à Horeb. (5:2)
3 Ce n’est pas avec nos pères que l’Éternel a fait cette alliance, mais avec nous, avec nous qui sommes ici aujourd’hui tous vivants. (5:3)
4 L’Éternel vous parla face à face, sur la montagne, du milieu du feu (5:4)
5 (moi, je me tenais en ce temps-là entre l’Éternel et vous, pour vous déclarer la parole de l’Éternel, car vous aviez peur à cause du feu et vous ne montâtes point sur la montagne), disant : (5:5)
6 Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude. (5:6)
7 Tu n’auras point d’autres dieux devant ma face. (5:7)
8 Tu ne te feras point d’image taillée, aucune ressemblance de ce qui est dans les cieux en haut, ni de ce qui est sur la terre en bas, ni de ce qui est dans les eaux au-dessous de la terre. (5:8)
9 Tu ne t’inclineras point devant elles et tu ne les serviras point ; car moi, l’Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui visite l’iniquité des pères sur les fils, et sur la troisième et sur la quatrième [génération] de ceux qui me haïssent, (5:9)
10 et qui use de bonté envers des milliers de ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements. (5:10)
11 Tu ne prendras point le nom de l’Éternel, ton Dieu, en vain ; car l’Éternel ne tiendra point pour innocent celui qui aura pris son nom en vain. (5:11)
12 Garde le jour du sabbat pour le sanctifier, comme l’Éternel, ton Dieu, te l’a commandé. (5:12)
13 Six jours tu travailleras et tu feras toute ton œuvre ; (5:13)
14 mais le septième jour est le sabbat [consacré] à l’Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucune œuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni ton étranger qui est dans tes portes, afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi ; (5:14)
15 et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d’Égypte, et que l’Éternel, ton Dieu, t’a fait sortir de là à main forte et à bras étendu ; c’est pourquoi l’Éternel, ton Dieu, t’a commandé de garder le jour du sabbat. (5:15)
16 Honore ton père et ta mère, comme l’Éternel, ton Dieu, te l’a commandé, afin que tes jours soient prolongés, et afin que tu prospères sur la terre que l’Éternel, ton Dieu, te donne. (5:16)
17 Tu ne tueras point. (5:17)
18 Et tu ne commettras point adultère. (5:18)
19 Et tu ne déroberas point. (5:19)
20 Et tu ne diras point de faux témoignage contre ton prochain. (5:20)
21 Et tu ne convoiteras point la femme de ton prochain ; et tu ne désireras point la maison de ton prochain, [ni] son champ, ni son serviteur, ni sa servante, [ni] son bœuf, ni son âne, ni rien qui soit à ton prochain. (5:21)
22 L’Éternel prononça ces paroles à toute votre congrégation, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l’obscurité profonde, avec une voix forte, et il n’ajouta rien. Et il les écrivit sur deux tables de pierre, et me les donna. (5:22)
23 Et il arriva que, lorsque vous entendîtes la voix du milieu des ténèbres, la montagne étant brûlante de feu, vous vous approchâtes de moi, tous les chefs de vos tribus et vos anciens, (5:23)
24 et vous dîtes : Voici, l’Éternel, notre Dieu, nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd’hui nous avons vu que Dieu parle avec l’homme, et que [l’homme] vit. (5:24)
25 Et maintenant, pourquoi mourrions-nous ? car ce grand feu nous dévorera ; si nous entendons encore la voix de l’Éternel, notre Dieu, nous mourrons. (5:25)
26 Car qui, de toute chair, a entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et est demeuré en vie ? (5:26)
27 Toi, approche, et écoute tout ce que dira l’Éternel, notre Dieu ; et toi tu nous diras tout ce que l’Éternel, notre Dieu, t’aura dit, et nous l’écouterons, et nous le pratiquerons. (5:27)
28 Et l’Éternel entendit la voix de vos paroles, lorsque vous me parliez ; et l’Éternel me dit : J’ai entendu la voix des paroles de ce peuple, qu’ils t’ont dites : tout ce qu’ils ont dit, ils l’ont bien dit. (5:28)
29 Oh ! s’ils avaient toujours ce cœur-là pour me craindre et pour garder tous mes commandements, afin de prospérer, eux et leurs fils, à toujours ! (5:29)
30 Va, dis-leur : Retournez à vos tentes. (5:30)
31 Mais toi, tiens-toi ici auprès de moi, et je te dirai tous les commandements et les statuts et les ordonnances que tu leur enseigneras, afin qu’ils les pratiquent dans le pays que je leur donne pour le posséder. (5:31)
32 — Vous prendrez donc garde à faire comme l’Éternel, votre Dieu, vous a commandé ; vous ne vous écarterez ni à droite ni à gauche. (5:32)
33 Vous marcherez dans tout le chemin que l’Éternel, votre Dieu, vous a commandé, afin que vous viviez, et que vous prospériez, et que vous prolongiez vos jours dans le pays que vous posséderez. (5:33) 		Deutéronome
5:1-33
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Moïse, ayant donc fait venir tout le peuple d’Israël, lui dit : Ecoutez, Israël, les cérémonies et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd’hui ; apprenez-les, et pratiquez-les : (5:1)
2 Le Seigneur notre Dieu a fait alliance avec nous à l’Horeb. (5:2)
3 Il n’a point fait alliance avec nos pères, mais avec nous qui sommes et qui vivons aujourd’hui. (5:3)
4 Il nous a parlé face à face sur la montagne, du milieu du feu. (5:4)
5 Je fus alors l’entremetteur et le médiateur entre le Seigneur et vous, pour vous annoncer ses paroles. Car vous appréhendiez ce grand feu, et vous n’êtes point montés sur la montagne ; et il dit : (5:5)
6 Je suis le Seigneur votre Dieu, qui vous ai tirés de l’Égypte, de la maison de servitude. (5:6)
7 Vous n’aurez point de dieux étrangers en ma présence. (5:7)
8 Vous ne vous ferez point d’image sculptée, ni de représentations de tout ce qui est ou en haut dans le ciel, ou en bas sur la terre, ou qui vit sous terre dans les eaux. (5:8)
9 Vous ne les adorerez et ne les servirez point. Car je suis le Seigneur votre Dieu, un Dieu jaloux, qui punit l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent ; (5:9)
10 et qui fait miséricorde jusqu’à mille et mille générations à ceux qui m’aiment et qui gardent mes préceptes. (5:10)
11 Vous ne prendrez point le nom du Seigneur votre Dieu en vain ; car celui qui aura attesté la sainteté de son nom sur une chose vaine ne sera point impuni. (5:11)
12 Observez le jour du sabbat, et ayez soin de le sanctifier, selon que le Seigneur votre Dieu vous l’a ordonné. (5:12)
13 Vous travaillerez pendant six jours, et vous ferez alors tous vos ouvrages. (5:13)
14 Mais le septième jour est le jour du sabbat, c’est-à-dire le jour du repos du Seigneur votre Dieu. Vous ne ferez aucune œuvre servile en ce jour-là, ni vous, ni votre fils, ni votre fille, ni votre serviteur, ni votre servante, ni votre bœuf, ni votre âne, ni aucune de vos bêtes, ni l’étranger qui est au milieu de vous ; afin que votre serviteur et votre servante se reposent comme vous. (5:14)
15 Souvenez-vous que vous avez vous-même été esclave dans l’Égypte, et que le Seigneur votre Dieu vous en a tiré par sa main toute-puissante, et en déployant toute la force de son bras. C’est pourquoi il vous a ordonné d’observer le jour du sabbat. (5:15)
16 Honorez votre père et votre mère, selon que le Seigneur votre Dieu vous l’a ordonné, afin que vous viviez longtemps, et que vous soyez heureux dans la terre que le Seigneur votre Dieu vous donnera. (5:16)
17 Vous ne tuerez point. (5:17)
18 Vous ne commettrez point d’adultère. (5:18)
19 Vous ne déroberez point. (5:19)
20 Vous ne porterez point de faux témoignage contre votre prochain. (5:20)
21 Vous ne désirerez pas la femme de votre prochain, ni sa maison, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui lui appartienne. (5:21)
22 Le Seigneur prononça ces paroles avec une voix forte, devant vous tous, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l’obscurité, sans y ajouter rien de plus ; et il les écrivit sur les deux tables de pierre qu’il me donna. (5:22)
23 Mais après que vous eûtes entendu sa voix du milieu des ténèbres, et que vous eûtes vu la montagne tout en feu, vous m’envoyâtes tous les princes de vos tribus et vos anciens, et vous me dites : (5:23)
24 Le Seigneur notre Dieu nous a fait voir sa majesté et sa grandeur ; nous avons entendu sa voix du milieu du feu, et nous avons éprouvé aujourd’hui que Dieu a parlé à un homme, sans que l’homme en soit mort. (5:24)
25 Pourquoi donc mourrons-nous, et serons-nous dévorés par ce grand feu ? Car si nous entendons davantage la voix du Seigneur notre Dieu, nous mourrons. (5:25)
26 Qu’est tout homme revêtu de chair, pour pouvoir entendre la voix du Dieu vivant, et parlant du milieu du feu, comme nous l’avons entendue, sans qu’il en perde la vie ? (5:26)
27 Approchez-vous donc plutôt vous-même de lui ; et écoutez tout ce que le Seigneur notre Dieu vous dira : vous nous le rapporterez ensuite, et quand nous l’aurons appris, nous le ferons. (5:27)
28 Le Seigneur, ayant entendu cela, me dit : J’ai entendu les paroles que ce peuple vous a dites ; il a bien parlé dans tout ce qu’il a dit. (5:28)
29 Qui leur donnera un tel esprit et un tel cœur, qu’ils me craignent, et qu’ils gardent en tout temps tous mes préceptes, afin qu’ils soient heureux à jamais, eux et leurs enfants ? (5:29)
30 Allez, et dites-leur : Retournez dans vos tentes. (5:30)
31 Et pour vous, demeurez ici avec moi, et je vous direz tous mes commandements, mes cérémonies et mes ordonnances ; et vous les leur enseignerez, afin qu’ils les observent dans la terre que je leur donnerai en héritage. (5:31)
32 Observez donc et exécutez ce que le Seigneur votre Dieu vous a commandé. Vous ne vous détournerez ni à droite ni à gauche ; (5:32)
33 mais vous marcherez par la voie que le Seigneur votre Dieu vous a prescrite, afin que vous viviez, que vous soyez heureux, et que vos jours se multiplient dans la terre que vous allez posséder. (5:33) 		Deutéronome
5:1-33
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 MOÏSE fit appel à tout Israël, et leur dit : « Ecoute, Israël, les lois et les statuts que je vous fais entendre aujourd’hui ; étudiez-les et appliquez-vous à les suivre. (5:1)
2 L’Éternel, notre Dieu, a contracté avec nous une alliance au Horeb. (5:2)
3 Ce n’est pas avec nos pères que l’Éternel a contracté cette alliance, c’est avec nous-mêmes, nous qui sommes ici, aujourd’hui, tous vivants. (5:3)
4 C’est face à face que l’Éternel vous parla sur la montagne, du milieu de la flamme. (5:4)
5 Moi, je me tenais, en ce temps-là, entre l’Éternel et vous, pour vous exposer la parole de l’Éternel, parce que, terrifiés par la flamme, vous n’approchâtes point de la montagne ; et il disait : (5:5)
6 (I). « Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, d’une maison d’esclavage. (5:6)
7 (II). Tu n’auras point d’autre Dieu que moi. (5:7)
8 Tu ne te feras point d’idole, l’image de quoi que ce soit dans le ciel en haut, ou en bas sur la terre, ou dans les eaux au-dessous de la terre. (5:8)
9 Tu ne te prosterneras point devant elles, tu ne les adoreras point ; car moi seul, l’Éternel, je suis ton Dieu, Dieu jaloux, qui poursuis le crime des pères sur la troisième et la quatrième générations, pour ceux qui m’offensent, (5:9)
10 et qui étends mes faveurs à la millième, pour ceux qui m’aiment et gardent mes commandements. (5:10)
11 (III). Tu n’invoqueras point le nom de l’Éternel, ton Dieu, à l’appui du mensonge ; car l’Éternel ne laisse pas impuni celui qui invoque son nom pour le mensonge. (5:11)
12 (IV). Observe le jour du Sabbat pour le sanctifier, comme te l’a prescrit l’Éternel, ton Dieu. (5:12)
13 Durant six jours tu travailleras et t’occuperas de toutes tes affaires ; (5:13)
14 mais le septième jour est la trêve de l’Éternel, ton Dieu : tu n’y feras aucun travail, toi, ton fils ni ta fille, ton esclave mâle ou femelle, ton bœuf, ton âne, ni tes autres bêtes, non plus que l’étranger qui est dans tes murs ; car ton serviteur et ta servante doivent se reposer comme toi. (5:14)
15 Et tu te souviendras que tu fus esclave au pays d’Égypte, et que l’Éternel, ton Dieu, t’en a fait sortir d’une main puissante et d’un bras étendu ; c’est pourquoi l’Éternel, ton Dieu, t’a prescrit d’observer te jour du Sabbat. (5:15)
16 (V). Honore ton père et ta mère, comme te l’a prescrit l’Éternel, ton Dieu, afin de prolonger tes jours et de vivre heureux sur la terre que l’Éternel, ton Dieu, te destine. (5:16)
17 (VI). Ne commets point d’homicide. (5:17a)
18 (VII). Ne commets point d’adultère. (5:17b)
19 (VIII). Ne commets point de larcin. (5:17c)
20 (IX). Ne porte point contre ton prochain un faux témoignage. (5:17d)
21 (X). Ne convoite point la femme de ton prochain, et ne désire la maison de ton prochain ni son champ, son esclave ni sa servante, son bœuf ni son âne, ni rien de ce qui est à ton prochain. » (5:18)
22 Ces paroles, l’Éternel les adressa à toute votre assemblée sur la montagne, du milieu des feux, des nuées et de la brume, d’une voix puissante, sans y rien ajouter ; puis il les écrivit sur deux tables de pierre, qu’il me remit. (5:19)
23 Or, quand vous eûtes entendu cette voix sortir du sein des ténèbres, tandis que la montagne était en feu, vous vîntes tous à moi, les chefs de vos tribus et vos anciens, (5:20)
24 en disant : « Certes, l’Éternel, notre Dieu, nous a révélé sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu de la flamme ; nous avons vu aujourd’hui Dieu parler à l’homme et celui-ci vivre ! (5:21)
25 Mais désormais, pourquoi nous exposer à mourir, consumés par cette grande flamme ? Si nous entendons une fois de plus la voix de l’Éternel, notre Dieu, nous sommes morts. (5:22)
26 Car est-il une seule créature qui ait entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parler du milieu du feu, et soit demeurée vivante ? (5:23)
27 Va toi-même et écoute tout ce que dira l’Éternel, notre Dieu ; et c’est toi qui nous rapporteras tout ce que l’Éternel, notre Dieu, t’aura dit, et nous l’entendrons, et nous obéirons. » (5:24)
28 L’Éternel entendit les paroles que vous m’adressiez, et il me dit : « J’ai ouï la voix de ce peuple, les paroles qu’il t’adresse : tout ce qu’ils ont dit est bien dit. (5:25)
29 Ah ! S’ils pouvaient conserver en tout temps cette disposition à me craindre et à garder tous mes commandements ! Alors ils seraient heureux, et leurs enfants aussi, à jamais ! (5:26)
30 Va, dis-leur de rentrer dans leurs tentes ; (5:27)
31 toi ensuite, tu resteras ici avec moi, et je te dirai toute la loi, et les statuts et les règles que tu dois leur enseigner, afin qu’ils les observent dans le pays dont je leur destine la possession. » (5:28)
32 Ayez donc soin d’observer ce que l’Éternel, votre Dieu, vous a ordonné ; ne vous en écartez ni à droite ni à gauche. (5:29)
33 Toute la voie que l’Éternel, votre Dieu, vous a tracée, suivez-la, et vous vivrez heureux, et vous aurez de longs jours dans le pays que vous posséderez. (5:30) 		Deutéronome
5:17-30
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Moïse convoqua tout Israël, et leur dit : Ecoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd’hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique. (5:1)
2 L’Éternel, notre Dieu, a traité avec nous une alliance à Horeb. (5:2)
3 Ce n’est point avec nos pères que l’Éternel a traité cette alliance ; c’est avec nous, qui sommes ici aujourd’hui, tous vivants. (5:3)
4 L’Éternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu. (5:4)
5 Je me tins alors entre l’Éternel et vous, pour vous annoncer la parole de l’Éternel ; car vous aviez peur du feu, et vous ne montâtes point sur la montagne. Il dit : (5:5)
6 Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude. (5:6)
7 Tu n’auras point d’autres dieux devant ma face. (5:7)
8 Tu ne te feras point d’image taillée, de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre. (5:8)
9 Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car moi, l’Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent, (5:9)
10 et qui fais miséricorde jusqu’en mille générations à ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements. (5:10)
11 Tu ne prendras point le nom de l’Éternel, ton Dieu, en vain ; car l’Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain. (5:11)
12 Observe le jour du repos, pour le sanctifier, comme l’Éternel, ton Dieu, te l’a ordonné. (5:12)
13 Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage. (5:13)
14 Mais le septième jour est le jour du repos de l’Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni l’étranger qui est dans tes portes, afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi. (5:14)
15 Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d’Égypte, et que l’Éternel, ton Dieu, t’en a fait sortir à main forte et à bras étendu : c’est pourquoi l’Éternel, ton Dieu, t’a ordonné d’observer le jour du repos. (5:15)
16 Honore ton père et ta mère, comme l’Éternel, ton Dieu, te l’a ordonné, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne. (5:16)
17 Tu ne tueras point. (5:17)
18 Tu ne commettras point d’adultère. (5:18)
19 Tu ne déroberas point. (5:19)
20 Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain. (5:20)
21 Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain ; tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain. (5:21)
22 Telles sont les paroles que prononça l’Éternel à haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuées et de l’obscurité, et qu’il adressa à toute votre assemblée, sans rien ajouter. Il les écrivit sur deux tables de pierre, qu’il me donna. (5:22)
23 Lorsque vous eûtes entendu la voix du milieu des ténèbres, et tandis que la montagne était toute en feu, vos chefs de tribus et vos anciens s’approchèrent tous de moi, (5:23)
24 et vous dîtes : Voici, l’Éternel, notre Dieu, nous a montré sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd’hui, nous avons vu que Dieu a parlé à des hommes, et qu’ils sont demeurés vivants. (5:24)
25 Et maintenant pourquoi mourrions-nous ? car ce grand feu nous dévorera ; si nous continuons à entendre la voix de l’Éternel, notre Dieu, nous mourrons. (5:25)
26 Quel est l’homme, en effet, qui ait jamais entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré vivant ? (5:26)
27 Approche, toi, et écoute tout ce que dira l’Éternel, notre Dieu ; tu nous rapporteras toi-même tout ce que te dira l’Éternel, notre Dieu ; nous l’écouterons, et nous le ferons. (5:27)
28 L’Éternel entendit les paroles que vous m’adressâtes. Et l’Éternel me dit : J’ai entendu les paroles que ce peuple t’a adressées : tout ce qu’ils ont dit est bien. (5:28)
29 Oh ! s’ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre et pour observer tous mes commandements, afin qu’ils fussent heureux à jamais, eux et leurs enfants ! (5:29)
30 Va, dis-leur : Retournez dans vos tentes. (5:30)
31 Mais toi, reste ici avec moi, et je te dirai tous les commandements, les lois et les ordonnances, que tu leur enseigneras, afin qu’ils les mettent en pratique dans le pays dont je leur donne la possession. (5:31)
32 Vous ferez avec soin ce que l’Éternel, votre Dieu, vous a ordonné ; vous ne vous en détournerez ni à droite, ni à gauche. (5:32)
33 Vous suivrez entièrement la voie que l’Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, afin que vous viviez et que vous soyez heureux, afin que vous prolongiez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession. (5:33) 		Deutéronome
5:1-33
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Moïse convoqua tout Israël et leur dit : “ Écoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd’hui ; apprenez-les et mettez les soigneusement en pratique. (5:1)
2 Yahweh, notre Dieu, a conclu avec nous une alliance en Horeb. (5:2)
3 Ce n’est point avec nos pères que Yahweh a conclu cette alliance, c’est avec nous, qui sommes ici aujourd’hui tous vivants. (5:3)
4 Yahweh vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu, (5:4)
5 — Je me tenais alors entre Yahweh et vous, pour rapporter sa parole ; car vous aviez peur du feu, et vous ne montâtes point sur la montagne. — Il dit : (5:5)
6 “ Je suis Yahweh, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude. (5:6)
7 Tu n’auras point d’autres dieux devant ma face. (5:7)
8 Tu ne te feras point d’image taillée, ni aucune figure de ce qui est en haut dans le ciel, ou de ce qui est en bas sur la terre, ou de ce qui est dans les eaux au-dessous de la terre. (5:8)
9 Tu ne te prosterneras point devant eux et ne les serviras point ; car moi, Yahweh, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, punissant l’iniquité des pères sur les enfants, sur la troisième et sur la quatrième génération, pour ceux qui me haïssent, (5:9)
10 et faisant miséricorde jusqu’à mille générations, pour ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements. (5:10)
11 Tu ne prendras point le nom de Yahweh, ton Dieu en vain ; car Yahweh ne laissera pas impuni celui qui prendra son nom en vain. (5:11)
12 Observe le jour du sabbat, pour le sanctifier, comme te l’a ordonné Yahweh, ton Dieu. (5:12)
13 Pendant six jours tu travailleras et tu feras tout ton ouvrage. (5:13)
14 Mais le septième jour est un sabbat consacré à Yahweh, ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni l’étranger qui est dans tes portes, afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi. (5:14)
15 Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d’Égypte, et que Yahweh, ton Dieu, t’en a fait sortir d’une main forte et d’un bras étendu : c’est pourquoi Yahweh, ton Dieu, t’a ordonné d’observer le jour du sabbat. (5:15)
16 Honore ton père et ta mère, comme Yahweh, ton Dieu te l’a ordonné, afin que tes jours soient prolongés et que tu sois heureux dans le pays que Yahweh, ton Dieu, te donne. (5:16)
17 Tu ne tueras point. (5:17a)
18 Tu ne commettras point d’adultère. (5:17b)
19 Tu ne déroberas point. (5:17c)
20 Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain. (5:17d)
21 Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain. Tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien de ce qui appartient à ton prochain. ˮ (5:18)
22 Telles sont les paroles que Yahweh adressa à toute votre assemblée, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l’obscurité, d’une voix forte ; et il n’ajouta rien. Il les écrivit sur deux tables de pierre, qu’il me donna. (5:19)
23 Lorsque vous eûtes entendu la voix du milieu des ténèbres, la montagne étant toute en feu, vous vous approchâtes de moi, tous vos chefs de tribus et vos anciens, (5:20)
24 et vous dîtes : “ Voici que Yahweh, notre Dieu, nous a montré sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd’hui nous avons vu Dieu parler à l’homme et l’homme rester vivant. (5:21)
25 Et maintenant pourquoi mourrions-nous ? Car ce grand feu nous dévorera ; si nous entendons encore la voix de Yahweh, notre Dieu, nous mourrons. (5:22)
26 Car parmi toute chair, quel est celui qui a entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré en vie ? (5:23)
27 Toi, approche-toi, et écoute tout ce que dira Yahweh, notre Dieu, et tu nous rapporteras tout ce que t’aura dit Yahweh, notre Dieu : nous l’écouterons et nous le ferons. ˮ (5:24)
28 Yahweh entendit vos paroles tandis que vous me parliez, et Yahweh me dit : “ J’ai entendu les paroles que ce peuple t’a adressées : tout ce qu’ils ont dit est bien. (5:25)
29 Oh ! S’ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre et pour observer mes commandements, afin qu’ils soient heureux à jamais, eux et leurs enfants ! (5:26)
30 Va, dis-leur : Retournez dans vos tentes. (5:27)
31 Mais toi, reste ici avec moi, et je te dirai tous les commandements, les lois et les ordonnances que tu leur enseigneras, pour qu’ils les mettent en pratique dans le pays que je leur donne en possession. (5:28)
32 Vous aurez soin de faire ce que Yahweh, votre Dieu, vous a commandé ; vous ne vous en détournerez ni à droite ni à gauche, (5:29)
33 mais vous suivrez en tout la voie que Yahweh, votre Dieu, vous a prescrite, afin que vous viviez et que vous soyez heureux, et que vous prolongiez vos jours dans le pays que vous posséderez. ˮ (5:30) 		Deutéronome
5:17-30
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Moïse convoqua tout Israël et leur dit : Ecoute, Israël, les lois et les coutumes que je prononce aujourd’hui à vos oreilles. Apprenez-les et gardez-les pour les mettre en pratique. (5:1)
2 Yahvé notre Dieu a conclu avec nous une alliance à l’Horeb. (5:2)
3 Ce n’est pas avec nos pères que Yahvé a conclu cette alliance mais avec nous, nous-mêmes qui sommes ici aujourd’hui tous vivants. (5:3)
4 Sur la montagne, au milieu du feu, Yahvé vous a parlé face à face, (5:4)
5 et moi je me tenais alors entre Yahvé et vous pour vous faire connaître la parole de Yahvé ; car, craignant le feu, vous n’étiez pas montés sur la montagne. Il dit : (5:5)
6 « Je suis Yahvé ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Egypte, de la maison de servitude. (5:6)
7 « Tu n’auras pas d’autres dieux devant moi. (5:7)
8 « Tu ne te feras aucune image sculptée de rien qui ressemble à ce qui est dans les cieux là-haut, ou sur la terre ici-bas, ou dans les eaux au-dessous de la terre. (5:8)
9 Tu ne te prosterneras pas devant ces dieux ni ne les serviras. Car moi, Yahvé, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis la faute des pères sur les enfants, les petits-enfants et les arrière-petits-enfants, pour ceux qui me haïssent, (5:9)
10 mais qui fais grâce à des milliers, pour ceux qui m’aiment et gardent mes commandements. (5:10)
11 « Tu ne prononceras pas le nom de Yahvé ton Dieu à faux, car Yahvé ne laisse pas impuni celui qui prononce son nom à faux. (5:11)
12 « Observe le jour du sabbat pour le sanctifier, comme te l’a commandé Yahvé, ton Dieu. (5:12)
13 Pendant six jours tu travailleras et tu feras tout ton ouvrage, (5:13)
14 mais le septième jour est un sabbat pour Yahvé ton Dieu. Tu n’y feras aucun ouvrage, toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne ni aucune de tes bêtes, ni l’étranger qui est dans tes portes. Ainsi, comme toi-même, ton serviteur et ta servante pourront se reposer. (5:14)
15 Tu te souviendras que tu as été en servitude au pays d’Egypte et que Yahvé ton Dieu t’en a fait sortir d’une main forte et d’un bras étendu ; c’est pourquoi Yahvé ton Dieu t’a commandé de garder le jour du sabbat. (5:15)
16 « Honore ton père et ta mère, comme te l’a commandé Yahvé ton Dieu, afin que se prolongent tes jours et que tu sois heureux sur la terre que Yahvé ton Dieu te donne. (5:16)
17 « Tu ne tueras pas. (5:17)
18 « Tu ne commettras pas l’adultère. (5:18)
19 « Tu ne voleras pas. (5:19)
20 « Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain. (5:20)
21 « Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, tu ne désireras ni sa maison, ni son champ, ni son serviteur ou sa servante, ni son bœuf ou son âne : rien de ce qui est à ton prochain. » (5:21)
22 Telles sont les paroles que vous adressa Yahvé quand vous étiez tous assemblés sur la montagne. Il vous parla du milieu du feu, dans la nuée et les ténèbres, d’une voix forte. Il n’y ajouta rien et les écrivit sur deux tables de pierre qu’il me donna. (5:22)
23 Or, lorsque vous eûtes entendu cette voix sortir des ténèbres, tandis que la montagne était en feu, vous tous, chefs de tribus et anciens, vous vîntes à moi (5:23)
24 et vous me dîtes : « Voici que Yahvé notre Dieu nous a montré sa gloire et sa grandeur, et que nous avons entendu sa voix du milieu du feu. Nous avons vu aujourd’hui que Dieu peut parler à l’homme, et l’homme rester en vie. (5:24)
25 Et maintenant, pourquoi devrions-nous mourir ? Car ce grand feu pourrait nous dévorer si nous continuons à écouter la voix de Yahvé notre Dieu, et nous pourrions mourir. (5:25)
26 Est-il en effet un être de chair qui puisse rester en vie, après avoir entendu comme nous la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu ? (5:26)
27 Toi, approche pour entendre tout ce que dira Yahvé notre Dieu, puis tu nous répéteras ce que Yahvé notre Dieu t’aura dit ; nous l’écouterons et le mettrons en pratique. » (5:27)
28 Yahvé entendit ce que vous disiez et il me dit : « J’ai entendu les paroles de ce peuple. Tout ce qu’ils t’ont dit est bien. (5:28)
29 Ah ! si leur cœur pouvait toujours être ainsi, pour me craindre et garder mes commandements en sorte qu’ils soient heureux à jamais, eux et leurs fils. (5:29)
30 Va leur dire : Retournez à vos tentes. (5:30)
31 Mais toi, tu te tiendras ici auprès de moi, je te dirai tous les commandements, les lois et les coutumes que tu leur enseigneras et qu’ils mettront en pratique dans le pays que je leur donne en possession. » (5:31)
32 Gardez et mettez en pratique ! Ainsi vous l’a ordonné Yahvé votre Dieu. Ne vous écartez ni à droite ni à gauche. (5:32)
33 Vous suivrez tout le chemin que Yahvé votre Dieu vous a tracé, alors vous vivrez, vous aurez bonheur et longue vie dans le pays dont vous allez prendre possession. (5:33) 		Deutéronome
5:1-33
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Moïse convoqua tout Israël, et leur dit : Ecoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd’hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique. (5:1)
2 L’Eternel, notre Dieu, a traité avec nous une alliance à Horeb. (5:2)
3 Ce n’est point avec nos pères que l’Eternel a traité cette alliance ; c’est avec nous, qui sommes ici aujourd’hui, tous vivants. (5:3)
4 L’Eternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu. (5:4)
5 Je me tins alors entre l’Eternel et vous, pour vous annoncer la parole de l’Eternel ; car vous aviez peur du feu, et vous ne montâtes point sur la montagne. Il dit : (5:5)
6 Je suis l’Eternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Egypte, de la maison de servitude. (5:6)
7 Tu n’auras point d’autres dieux devant ma face. (5:7)
8 Tu ne te feras point d’image taillée, de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre. (5:8)
9 Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car moi, l’Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent, (5:9)
10 et qui fais miséricorde jusqu’en mille générations à ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements. (5:10)
11 Tu ne prendras point le nom de l’Eternel, ton Dieu, en vain ; car l’Eternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain. (5:11)
12 Observe le jour du repos, pour le sanctifier, comme l’Eternel, ton Dieu, te l’a ordonné. (5:12)
13 Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage. (5:13)
14 Mais le septième jour est le jour du repos de l’Eternel, ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni l’étranger qui est dans tes portes, afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi. (5:14)
15 Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d’Egypte, et que l’Eternel, ton Dieu, t’en a fait sortir à main forte et à bras étendu : c’est pourquoi l’Eternel, ton Dieu, t’a ordonné d’observer le jour du repos. (5:15)
16 Honore ton père et ta mère, comme l’Eternel, ton Dieu, te l’a ordonné, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux dans le pays que l’Eternel, ton Dieu, te donne. (5:16)
17 Tu ne tueras point. (5:17)
18 Tu ne commettras point d’adultère. (5:18)
19 Tu ne déroberas point. (5:19)
20 Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain. (5:20)
21 Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain ; tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain. (5:21)
22 Telles sont les paroles que prononça l’Eternel à haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuées et de l’obscurité, et qu’il adressa à toute votre assemblée, sans rien ajouter. Il les écrivit sur deux tables de pierre, qu’il me donna. (5:22)
23 Lorsque vous eûtes entendu la voix du milieu des ténèbres, et tandis que la montagne était tout en feu, vos chefs de tribus et vos anciens s’approchèrent tous de moi, (5:23)
24 et vous dîtes : Voici, l’Eternel, notre Dieu, nous a montré sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd’hui, nous avons vu que Dieu a parlé à des hommes, et qu’ils sont demeurés vivants. (5:24)
25 Et maintenant pourquoi mourrions-nous ? car ce grand feu nous dévorera ; si nous continuons à entendre la voix de l’Eternel, notre Dieu, nous mourrons. (5:25)
26 Quel est l’homme, en effet, qui ait jamais entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré vivant ? (5:26)
27 Approche, toi, et écoute tout ce que dira l’Eternel, notre Dieu ; tu nous rapporteras toi-même tout ce que te dira l’Eternel, notre Dieu ; nous l’écouterons, et nous le ferons. (5:27)
28 L’Eternel entendit les paroles que vous m’adressâtes. Et l’Eternel me dit : J’ai entendu les paroles que ce peuple t’a adressées : tout ce qu’ils ont dit est bien. (5:28)
29 Oh ! s’ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre et pour observer tous mes commandements, afin qu’ils soient heureux à jamais, eux et leurs enfants ! (5:29)
30 Va, dis-leur : Retournez dans vos tentes. (5:30)
31 Mais toi, reste ici avec moi, et je te dirai tous les commandements, les lois et les ordonnances, que tu leur enseigneras, afin qu’ils les mettent en pratique dans le pays dont je leur donne la possession. (5:31)
32 Vous ferez avec soin ce que l’Eternel, votre Dieu, vous a ordonné ; vous ne vous en détournerez ni à droite, ni à gauche. (5:32)
33 Vous suivrez entièrement la voie que l’Eternel, votre Dieu, vous a prescrite, afin que vous viviez et que vous soyez heureux, afin que vous prolongiez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession. (5:33) 		Deutéronome
5:1-33
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors Moïse appela tout Israël et il leur dit : “ Entends, ô Israël, les prescriptions et les décisions judiciaires que j’énonce à vos oreilles aujourd’hui ; il faut que vous les appreniez et que vous veilliez à les exécuter. (5:1)
2 Jéhovah notre Dieu a conclu une alliance avec nous en Horeb. (5:2)
3 Ce n’est pas avec nos ancêtres que Jéhovah a conclu cette alliance, mais avec nous, tous ceux d’entre nous [qui sont] vivants ici aujourd’hui. (5:3)
4 C’est face à face que Jéhovah a parlé avec vous dans la montagne, du milieu du feu. (5:4)
5 Moi, je me tenais entre Jéhovah et vous, à cette même époque, pour vous révéler la parole de Jéhovah (car vous aviez peur à cause du feu et vous n’êtes pas montés dans la montagne ), disant : (5:5)
6 “ ‘ Je suis Jéhovah ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison des esclaves. (5:6)
7 Tu ne dois jamais avoir d’autres dieux contre ma face. (5:7)
8 “ ‘ Tu ne dois pas te faire d’image sculptée, aucune forme qui ressemble à quoi que ce soit qui est dans les cieux en haut, ou qui est sur la terre en bas, ou qui est dans les eaux sous la terre. (5:8)
9 Tu ne dois pas te prosterner devant eux, ni te laisser entraîner à les servir, car moi, Jéhovah ton Dieu, je suis un Dieu qui exige un attachement exclusif, qui fait venir la punition pour la faute des pères sur les fils, et sur la troisième génération, et sur la quatrième génération, pour ceux qui me haïssent ; (5:9)
10 mais qui use de bonté de cœur envers la millième génération pour ceux qui m’aiment et gardent mes commandements. (5:10)
11 “ ‘ Tu ne dois pas prendre le nom de Jéhovah ton Dieu de manière indigne, car Jéhovah ne laissera pas impuni celui qui prendra son nom de manière indigne. (5:11)
12 “ ‘ Gardant le jour du sabbat afin de le tenir pour sacré, comme Jéhovah ton Dieu te l’a ordonné, (5:12)
13 pendant six jours tu feras du service et tu devras faire tout ton travail. (5:13)
14 Mais le septième jour est un sabbat pour Jéhovah ton Dieu. Tu ne pourras faire aucun travail, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton esclave mâle, ni ton esclave femelle, ni ton taureau, ni ton âne, ni aucun de tes animaux domestiques, ni ton résident étranger qui est dans tes portes, afin que ton esclave mâle et ton esclave femelle se reposent comme toi. (5:14)
15 Et tu dois te souvenir que tu es devenu esclave au pays d’Égypte et que Jéhovah ton Dieu t’en a alors fait sortir à main forte et à bras tendu. C’est pourquoi Jéhovah ton Dieu t’a ordonné de pratiquer le jour du sabbat. (5:15)
16 “ ‘ Honore ton père et ta mère, comme Jéhovah ton Dieu te l’a ordonné, afin que tes jours se prolongent et que tout aille bien pour toi sur le sol que Jéhovah ton Dieu te donne. (5:16)
17 “ ‘ Tu ne dois pas assassiner. (5:17)
18 “ ‘ Tu ne dois pas non plus commettre d’adultère. (5:18)
19 “ ‘ Tu ne dois pas non plus voler. (5:19)
20 “ ‘ Tu ne dois pas non plus déposer contre ton semblable en témoin mensonger. (5:20)
21 “ ‘ Tu ne dois pas non plus désirer la femme de ton semblable. Tu ne dois pas non plus désirer égoïstement la maison de ton semblable, son champ ni son esclave mâle ni son esclave femelle, son taureau ni son âne, ni rien de ce qui appartient à ton semblable. ’ (5:21)
22 “ Ces Paroles, Jéhovah les a dites à toute votre congrégation, dans la montagne, du milieu du feu, du nuage et de l’obscurité épaisse, d’une voix forte, et il n’a rien ajouté ; après quoi il les a écrites sur deux tablettes de pierre et me les a données. (5:22)
23 “ Et voici ce qui est arrivé : dès que vous avez entendu la voix du milieu des ténèbres, tandis que la montagne était embrasée par le feu, alors vous vous êtes approchés de moi, tous les chefs de vos tribus et vos anciens. (5:23)
24 Puis vous avez dit : ‘ Voici que Jéhovah notre Dieu nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu. En ce jour, nous avons vu que Dieu peut parler avec l’homme et que celui-ci peut cependant rester en vie. (5:24)
25 Et maintenant pourquoi mourrions-​nous, car ce grand feu peut nous consumer ? Si nous continuons d’entendre encore la voix de Jéhovah notre Dieu, alors, à coup sûr, nous mourrons. (5:25)
26 Car quelle est [la créature] de toute chair qui a entendu comme nous la voix du Dieu vivant parler du milieu du feu, et qui pourtant reste en vie ? (5:26)
27 Toi, approche-​toi et entends tout ce que dira Jéhovah notre Dieu ; et c’est toi qui nous diras tout ce que Jéhovah notre Dieu te dira, et nous ne manquerons pas d’écouter et de faire. ’ (5:27)
28 “ Jéhovah a donc entendu la voix de vos paroles, quand vous me parliez, et Jéhovah m’a encore dit : ‘ J’ai entendu la voix des paroles de ce peuple, celles qu’ils t’ont dites. Ils ont bien [parlé] dans tout ce qu’ils ont dit. (5:28)
29 Si seulement ils formaient leur cœur pour me craindre et pour garder tous mes commandements, toujours, afin que tout aille bien pour eux et pour leurs fils, pour des temps indéfinis ! (5:29)
30 Va, dis-​leur : “ Retournez à vos tentes. ” (5:30)
31 Et toi, tiens-​toi ici avec moi ; que je te dise tout le commandement, les prescriptions et les décisions judiciaires que tu leur enseigneras et qu’ils devront pratiquer dans le pays que je leur donne pour en prendre possession. ’ (5:31)
32 Il faut que vous ayez soin de faire exactement comme Jéhovah votre Dieu vous l’a ordonné. Vous ne devez vous écarter ni à droite ni à gauche. (5:32)
33 Vous marcherez dans toute la voie que Jéhovah votre Dieu vous a ordonnée, afin que vous viviez, et que tout aille bien pour vous, et que vous prolongiez vraiment vos jours dans le pays dont vous prendrez possession. (5:33) 		Deutéronome
5:1-33
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Moïse convoqua tous les Israélites et leur dit : « Ecoute, Israël, les prescriptions et les règles que je vous fais entendre aujourd’hui. Apprenez-les et mettez-les soigneusement en pratique. (5:1)
2 L’Eternel, notre Dieu, a conclu une alliance avec nous à Horeb. (5:2)
3 Ce n’est pas avec nos ancêtres que l’Eternel a conclu cette alliance, c’est avec nous, qui sommes ici aujourd’hui, tous vivants. (5:3)
4 L’Eternel vous a parlé face à face sur la montagne, du milieu du feu. (5:4)
5 Je me suis alors tenu entre l’Eternel et vous pour vous annoncer la parole de l’Eternel. En effet, vous aviez peur du feu et vous n’êtes pas montés sur la montagne. Il a dit : (5:5)
6 ‘Je suis l’Eternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir d’Egypte, de la maison d’esclavage. (5:6)
7 Tu n’auras pas d’autres dieux devant moi. (5:7)
8 Tu ne te feras pas de sculpture sacrée ni aucune représentation de ce qui est en haut dans le ciel, en bas sur la terre et dans l’eau plus bas que la terre. (5:8)
9 Tu ne te prosterneras pas devant ces choses et tu ne les serviras pas, car moi, l’Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux. Je punis la faute des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me détestent, (5:9)
10 et j’agis avec bonté jusqu’à 1000 générations envers ceux qui m’aiment et qui respectent mes commandements. (5:10)
11 Tu n’utiliseras pas le nom de l’Eternel, ton Dieu, à la légère, car l’Eternel ne laissera pas impuni celui qui utilisera son nom à la légère. (5:11)
12 Respecte le jour du repos en en faisant un jour saint comme l’Eternel, ton Dieu, te l’a ordonné. (5:12)
13 Pendant 6 jours, tu travailleras et tu feras tout ce que tu dois faire. (5:13)
14 Mais le septième jour est le jour du repos de l’Eternel, ton Dieu. Tu ne feras aucun travail, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton esclave, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni l’étranger qui habite chez toi, afin que ton esclave et ta servante se reposent comme toi. (5:14)
15 Tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte et que l’Eternel, ton Dieu, t’en a fait sortir avec puissance et force. Voilà pourquoi l’Eternel, ton Dieu, t’a ordonné de respecter le jour du repos. (5:15)
16 Honore ton père et ta mère comme l’Eternel, ton Dieu, te l’a ordonné, afin de vivre longtemps et d’être heureux dans le pays que l’Eternel, ton Dieu, te donne. (5:16)
17 Tu ne commettras pas de meurtre. (5:17)
18 Tu ne commettras pas d’adultère. (5:18)
19 Tu ne commettras pas de vol. (5:19)
20 Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain. (5:20)
21 Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain ; tu ne désireras pas la maison de ton prochain, ni son champ, ni son esclave, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni quoi que ce soit qui lui appartienne.’ (5:21)
22 Telles sont les paroles que l’Eternel a prononcées à haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuées et de l’obscurité, et qu’il a adressées à toute votre assemblée, sans rien ajouter. Il les a écrites sur deux tables de pierre qu’il m’a données. (5:22)
23 Lorsque vous avez entendu la voix du milieu des ténèbres et tandis que la montagne était tout en feu, vos chefs de tribus et vos anciens se sont tous approchés de moi, (5:23)
24 et vous avez dit : ‘Voici que l’Eternel, notre Dieu, nous a montré sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu. Aujourd’hui, nous avons vu que Dieu a parlé à des hommes et qu’ils sont restés en vie. (5:24)
25 Maintenant pourquoi mourrions-nous ? En effet, ce grand feu nous dévorera. Si nous continuons à entendre la voix de l’Eternel, notre Dieu, nous mourrons. (5:25)
26 Quel est l’homme, en effet, qui ait déjà entendu, comme nous, le Dieu vivant parler du milieu du feu et qui soit resté en vie ? (5:26)
27 Que ce soit toi qui t’approches et écoutes tout ce que dira l’Eternel, notre Dieu. Tu nous rapporteras toi-même tout ce que te dira l’Eternel, notre Dieu ; nous l’écouterons et nous le ferons.’ (5:27)
28 L’Eternel a entendu les paroles que vous m’avez adressées et il m’a dit : ‘J’ai entendu les paroles que ce peuple t’a adressées. Tout ce qu’ils ont dit est bien. (5:28)
29 Si seulement ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre et pour respecter tous mes commandements, afin d’être toujours heureux, eux et leurs enfants ! (5:29)
30 Va leur dire de retourner dans leurs tentes. (5:30)
31 Quant à toi, reste ici avec moi et je te dirai tous les commandements, les prescriptions et les règles que tu devras leur enseigner afin qu’ils les mettent en pratique dans le pays dont je leur donne la possession. (5:31)
32 Vous veillerez à vous conformer à ce que l’Eternel, votre Dieu, vous a ordonné de faire, vous ne vous en écarterez ni à droite ni à gauche. (5:32)
33 Vous suivrez entièrement la voie que l’Eternel, votre Dieu, vous a prescrite, afin de vivre et d’être heureux, de vivre longtemps dans le pays dont vous aurez la possession.’ (5:33) 		Deutéronome
5:1-33
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Moïse convoqua alors tout Israël et dit : « Écoutez, ô Israël, les prescriptions et les règles que je vous expose aujourd’hui. Il faut que vous les appreniez et que vous y obéissiez soigneusement. (5:1)
2 Jéhovah notre Dieu a conclu une alliance avec nous en Horeb. (5:2)
3 Ce n’est pas avec nos ancêtres que Jéhovah a conclu cette alliance, mais avec nous, nous tous qui sommes vivants ici aujourd’hui. (5:3)
4 Jéhovah a parlé avec vous face à face dans la montagne, du milieu du feu. (5:4)
5 À cette époque, je me tenais entre Jéhovah et vous pour vous transmettre la parole de Jéhovah, car, ayant peur de ce feu, vous n’êtes pas montés dans la montagne. Il a dit : (5:5)
6 « “Je suis Jéhovah ton Dieu, qui t’ai fait sortir d’Égypte, du pays où tu étais esclave. (5:6)
7 Tu ne dois pas avoir d’autres dieux que moi. (5:7)
8 « “Tu ne dois pas te faire de statue sculptée ni de représentation de quoi que ce soit qui est en haut dans le ciel, ou en bas sur la terre, ou dans les eaux. (5:8)
9 Tu ne dois pas te prosterner devant elles ni te laisser entraîner à les servir, car moi, Jéhovah ton Dieu, je suis un Dieu qui exige un attachement sans partage, qui fait venir la punition pour la faute des pères sur les fils, sur la troisième génération et sur la quatrième génération de ceux qui me haïssent, (5:9)
10 mais qui fait preuve d’amour fidèle envers la millième génération de ceux qui m’aiment et obéissent à mes commandements. (5:10)
11 « “Tu ne dois pas utiliser le nom de Jéhovah ton Dieu de manière indigne, car Jéhovah ne laissera pas impuni celui qui utilisera son nom de manière indigne. (5:11)
12 « “Observe le jour du sabbat, afin qu’il reste sacré, comme Jéhovah ton Dieu te l’a ordonné. (5:12)
13 Tu devras travailler et faire tout ce que tu as à faire en six jours, (5:13)
14 mais le septième jour est un sabbat pour Jéhovah ton Dieu. Tu ne devras faire aucun travail, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton esclave (homme ou femme), ni ton taureau, ni ton âne, ni aucun de tes animaux domestiques, ni le résident étranger qui est dans tes villes, afin que, comme toi, ton esclave (homme ou femme) se repose. (5:14)
15 Souviens-​toi que tu es devenu esclave en Égypte et que Jéhovah ton Dieu t’en a fait sortir par sa main forte et son bras puissant. Voilà pourquoi Jéhovah ton Dieu t’a ordonné d’observer le jour du sabbat. (5:15)
16 « “Honore ton père et ta mère, comme Jéhovah ton Dieu te l’a ordonné, afin que tu vives longtemps et que tu prospères dans le pays que te donne Jéhovah ton Dieu. (5:16)
17 « “Tu ne dois pas assassiner. (5:17)
18 « “Tu ne dois pas non plus commettre d’adultère. (5:18)
19 « “Tu ne dois pas non plus voler. (5:19)
20 « “Tu ne dois pas non plus porter de témoignage mensonger contre ton semblable. (5:20)
21 « “Tu ne dois pas non plus désirer la femme de ton semblable. Tu ne dois pas non plus désirer égoïstement la maison de ton semblable, ni son champ, ni son esclave (homme ou femme), ni son taureau, ni son âne, ni rien de ce qui appartient à ton semblable.” (5:21)
22 « Ces commandements, Jéhovah les a communiqués à toute votre assemblée sur la montagne, du milieu du feu, du nuage et de l’obscurité épaisse, d’une voix forte, et il n’a rien ajouté ; puis il les a écrits sur deux tablettes de pierre, qu’il m’a données. (5:22)
23 « Mais dès que vous avez entendu la voix du milieu des ténèbres, tandis que la montagne était embrasée par le feu, tous les chefs de vos tribus et les anciens se sont approchés de moi. (5:23)
24 Puis vous avez dit : “Voici que Jéhovah notre Dieu nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu. Aujourd’hui, nous avons vu que Dieu peut parler avec l’homme et que celui-ci peut rester en vie. (5:24)
25 Maintenant pourquoi mourrions-​nous ? Car ce grand feu peut nous consumer. Si nous continuons d’entendre la voix de Jéhovah notre Dieu, nous sommes sûrs de mourir. (5:25)
26 Car quel humain a entendu comme nous la voix du Dieu vivant parler du milieu du feu, et pourtant est toujours en vie ? (5:26)
27 Toi, tu dois t’approcher pour entendre tout ce que dira Jéhovah notre Dieu, et c’est toi qui nous diras tout ce que te dira Jéhovah notre Dieu. Et nous écouterons cela et nous le ferons.” (5:27)
28 « Jéhovah a donc entendu les paroles que vous m’avez dites, et Jéhovah m’a dit : “J’ai entendu les paroles que ce peuple t’a dites. Tout ce qu’ils ont dit est bien. (5:28)
29 Si seulement ils avaient toujours un cœur enclin à me craindre et à suivre tous mes commandements, tout irait toujours bien pour eux et pour leurs fils ! (5:29)
30 Va leur dire : ‘Retournez à vos tentes.’ (5:30)
31 Mais toi, tu resteras ici avec moi. Je vais te communiquer tous les commandements, les prescriptions et les règles que tu leur enseigneras et qu’ils devront pratiquer dans le pays que je leur donne pour qu’ils en prennent possession.” (5:31)
32 Maintenant, veillez à faire exactement ce que Jéhovah votre Dieu vous a ordonné. Vous ne devez vous en écarter ni à droite ni à gauche. (5:32)
33 Vous suivrez exactement le chemin sur lequel Jéhovah vous a ordonné de marcher, afin que vous viviez, soyez prospères et restiez longtemps dans le pays dont vous allez prendre possession. (5:33) 		Deutéronome
5:1-33
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et Moïse appela tout Israël, et leur dit, Entends, ô Israël, les statuts et les jugements que j’énonce à vos oreilles aujourd’hui, afin que vous puissiez les apprendre, et les gardier, et les faire. (5:1)
2 Le SEIGNEUR notre Dieu fit une alliance avec nous en Horeb. (5:2)
3 Le SEIGNEUR ne fit pas cette alliance avec nos pères, mais avec nous, c’est-à-dire nous, qui sommes ici tous vivants aujourd’hui. (5:3)
4 Le SEIGNEUR vous parla face à face sur le mont, du milieu du feu, (5:4)
5 (Je me tins entre le SEIGNEUR et vous à ce moment-là, pour vous déclarer la parole du SEIGNEUR : car vous aviez peur à cause du feu, et vous ne montâtes pas sur le mont) : disant, (5:5)
6 ¶ Je suis le SEIGNEUR ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison d’asservissement. (5:6)
7 Tu ne dois pas avoir d’autres dieux devant moi. (5:7)
8 Tu ne dois te faire aucune image taillée, ni aucune ressemblance de quoi que ce soit qui est en haut dans le ciel, ni de ce qui est au-dessous sur la terre, ni de ce qui est dans les eaux au-dessous de la terre. (5:8)
9 Tu ne dois pas te courber devant elles, ni les servir : car moi, le SEIGNEUR ton Dieu, suis un Dieu jaloux, visitant l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et quatrième génération de ceux qui me haïssent, (5:9)
10 Et montrant miséricorde aux milliers de ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements. (5:10)
11 Tu ne dois pas prendre le nom du SEIGNEUR ton Dieu en vain : car le SEIGNEUR ne tiendra pas pour innocent celui qui aura pris son nom en vain. (5:11)
12 Garde le jour du sabbat pour le sanctifier, comme le SEIGNEUR ton Dieu te l’a commandé : (5:12)
13 Tu dois travailler six jours, et faire tout ton travail : (5:13)
14 Mais le septième jour est le sabbat du SEIGNEUR ton Dieu : en ce jour-là tu ne dois faire aucun travail, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni de ton bétail, ni ton étranger qui est dans tes portails : afin que ton serviteur et ta servante puissent se reposer aussi bien que toi. (5:14)
15 Et souviens-toi que tu étais un serviteur dans le pays d’Égypte, et que le SEIGNEUR ton Dieu t’en fit sortir au moyen d’une puissante main et par un bras étendu : par conséquent le SEIGNEUR ton Dieu te commanda de garder le jour du sabbat. (5:15)
16 ¶ Honore ton père et ta mère, comme le SEIGNEUR ton Dieu te l’a commandé : afin que tes jours puissent être prolongés, et que tout puisse bien aller avec toi, sur la terre que le SEIGNEUR ton Dieu te donne. (5:16)
17 Tu ne dois pas tuer. (5:17)
18 Tu ne dois pas non plus commettre adultère. (5:18)
19 Tu ne dois pas non plus voler. (5:19)
20 Tu ne dois pas non plus porter de faux témoignage contre ton voisin. (5:20)
21 Tu ne dois pas non plus désirer la femme de ton voisin, tu ne dois pas non plus convoiter la maison de ton voisin, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui soit à ton voisin. (5:21)
22 ¶ Ces paroles le SEIGNEUR les prononça à toute votre assemblée sur le mont du milieu du feu, du nuage, et de l’épaisse obscurité, d’une voix forte : et il n’ajouta rien. Et il les écrivit sur deux tables de pierre, et me les donna. (5:22)
23 Et il arriva, lorsque vous entendîtes la voix du milieu de l’obscurité, (car la montagne était embrasée de feu), que vous vous approchâtes de moi, à savoir tous les chefs de vos tribus et vos anciens : (5:23)
24 Et vous dîtes, Voici, le SEIGNEUR notre Dieu nous a montré sa gloire, et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu : nous avons vu aujourd’hui que Dieu parle avec l’homme, et il est en vie. (5:24)
25 Maintenant donc pourquoi devrions-nous mourir ? Car ce grand feu nous consumera : si nous entendons la voix du SEIGNEUR notre Dieu de nouveau, alors nous mourrons. (5:25)
26 Car qui est-il de toute chair, qui a entendu la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, comme nous l’avons entendue et est en vie ? (5:26)
27 Approche, toi, et entends tout ce que le SEIGNEUR notre Dieu dira : et tu nous énonceras tout ce que le SEIGNEUR notre Dieu te dira : et nous l’entendrons, et nous le ferons. (5:27)
28 Et le SEIGNEUR entendit la voix de vos paroles lorsque vous me parliez : et le SEIGNEUR me dit, J’ai entendu la voix des paroles de ce peuple, qu’ils t’ont dites : ils ont bien dit en tout ce qu’ils ont parlé. (5:28)
29 Ô si seulement il y avait un tel cœur en eux, afin qu’ils me craignent et gardent toujours tous mes commandements, afin que tout puisse être bien pour eux, et pour leurs enfants pour toujours ! (5:29)
30 Va, dis-leur, Retournez dans vos tentes. (5:30)
31 Mais quant à toi, tiens-toi ici près de moi, et je te dirai tous les commandements, et les statuts, et les jugements que tu leur enseigneras, afin qu’ils puissent les faire dans la terre que je leur donne pour la posséder. (5:31)
32 Vous devez par conséquent être attentifs de faire comme le SEIGNEUR votre Dieu vous a commandé : vous ne devez pas vous détourner ni à main droite ni à gauche. (5:32)
33 Vous marcherez dans tous les chemins que le SEIGNEUR votre Dieu vous a commandés, afin que vous puissiez vivre, et que tout puisse bien aller avec vous, et que vous puissiez prolonger vos jours dans la terre que vous posséderez. (5:33) 		Deutéronome
5:1-33
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Deutéronome 5