Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Aime donc l’Éternel ton Dieu, et garde toujours ce qu’il veut que tu gardes, ses statuts, ses lois, et ses commandements. (11:1)
2 Et connaissez aujourd’hui que ce ne sont pas vos enfants qui ont connu, et qui ont vu le châtiment de l’Éternel votre Dieu, sa grandeur, sa main forte, et son bras étendu ; (11:2)
3 Et ses signes, et les œuvres qu’il a faites au milieu de l’Egypte, contre Pharaon Roi d’Egypte, et contre tout son pays ; (11:3)
4 Et ce qu’il a fait à l’armée d’Egypte, à ses chevaux et à ses chariots, quand il a fait que les eaux de la mer Rouge les ont couverts, lorsqu’ils vous poursuivaient ; car l’Éternel les a détruits jusqu’à ce jour ; (11:4)
5 Et ce qu’il a fait pour vous dans ce désert, jusqu’à ce que vous êtes arrivés en ce lieu-ci ; (11:5)
6 Et ce qu’il a fait à Dathan, et à Abiram, enfants d’Eliab, fils de Ruben, [et] comment la terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec leurs familles et leurs tentes, et tout ce qui était en leur puissance, au milieu de tout Israël ; (11:6)
7 Mais ce sont vos yeux qui ont vu toutes les grandes œuvres que l’Éternel a faites. (11:7)
8 Vous garderez donc tous les commandements que je vous prescris aujourd’hui, afin que vous soyez fortifiés, et que vous entriez en possession du pays, dans lequel vous allez passer pour le posséder. (11:8)
9 Et afin que vous prolongiez vos jours sur la terre que l’Éternel a juré à vos pères de leur donner, et à leur postérité, terre où coulent le lait et le miel. (11:9)
10 Car le pays où tu vas entrer pour le posséder n’[est] pas comme le pays d’Egypte, duquel vous êtes sortis, où tu semais ta semence, et l’arrosais avec ton pied, comme un jardin à herbes. (11:10)
11 Mais le pays dans lequel vous allez passer pour le posséder, est un pays de montagnes et de campagnes, et il est abreuvé d’eau selon qu’il pleut des cieux. (11:11)
12 C’est un pays dont l’Éternel ton Dieu a soin, sur lequel l’Éternel ton Dieu a continuellement ses yeux, depuis le commencement de l’année jusqu’à la fin. (11:12)
13 Il arrivera donc que si vous obéissez exactement à mes commandements, lesquels je vous prescris aujourd’hui, que vous aimiez l’Éternel votre Dieu, et que vous le serviez de tout votre cœur et de toute votre âme, (11:13)
14 Alors je donnerai la pluie telle qu’il faut à votre pays en sa saison, la pluie de la première et de la dernière saison, et tu recueilleras ton froment, ton vin excellent, et ton huile. (11:14)
15 Je ferai croître aussi dans ton champ de l’herbe pour ton bétail ; tu mangeras et tu seras rassasié. (11:15)
16 Prenez garde à vous, de peur que votre cœur ne soit séduit, et que vous ne vous détourniez, et serviez d’autres dieux, et vous prosterniez devant eux ; (11:16)
17 Et que la colère de l’Éternel ne s’enflamme contre vous, et qu’il ne ferme les cieux, tellement qu’il n’y ait point de pluie ; et que la terre ne donne point son fruit ; et que vous ne périssiez aussitôt sur ce bon pays que l’Éternel vous donne. (11:17)
18 Mettez donc dans votre cœur et dans votre entendement ces paroles que je vous dis, et liez-les pour signe sur vos mains, et qu’elles soient pour fronteaux entre vos yeux, (11:18)
19 Et enseignez-les à vos enfants, en vous en entretenant, soit que tu te tiennes dans ta maison, soit que tu voyages, soit que tu te couches, soit que tu te lèves. (11:19)
20 Tu les écriras aussi sur les poteaux de ta maison, et sur tes portes. (11:20)
21 Afin que vos jours et les jours de vos enfants soient multipliés sur la terre que l’Éternel a juré à vos pères de leur donner, [qu’ils soient, dis-je, multipliés] comme les jours des cieux sur la terre. (11:21)
22 Car si vous gardez soigneusement tous ces commandements que je vous ordonne de faire, aimant l’Éternel votre Dieu, marchant dans toutes ses voies, et vous attachant à lui ; (11:22)
23 Alors l’Éternel chassera toutes ces nations-là de devant vous et vous posséderez le pays des nations qui sont plus grandes et plus puissantes que vous. (11:23)
24 Tout lieu où vous aurez mis la plante de votre pied sera à vous ; vos frontières seront du désert au Liban ; [et] depuis le fleuve, qui est le fleuve d’Euphrate, jusqu’à la mer d’Occident. (11:24)
25 Nul ne pourra se soutenir devant vous ; l’Éternel votre Dieu mettra la frayeur et la terreur qu’on aura de vous, par toute la terre sur laquelle vous marcherez, ainsi qu’il vous en a parlé. (11:25)
26 Regardez, je vous propose aujourd’hui la bénédiction et la malédiction ; (11:26)
27 La bénédiction, si vous obéissez aux commandements de l’Éternel votre Dieu, lesquels je vous prescris aujourd’hui ; (11:27)
28 La malédiction, si vous n’obéissez point aux commandements de l’Éternel votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris aujourd’hui, pour marcher après d’autres dieux que vous n’avez point connus. (11:28)
29 Et quand l’Éternel ton Dieu t’aura fait entrer au pays où tu vas pour le posséder, tu prononceras alors les bénédictions, étant sur la montagne de Guérizim, et les malédictions, étant sur la montagne de Hébal. (11:29)
30 [Ces montagnes] ne sont-elles pas au delà du Jourdain, sur le chemin qui tire vers le soleil couchant, au pays des Cananéens qui demeurent en la campagne, vis-à-vis de Guilgal, près des plaines de Moré ? (11:30)
31 Car vous allez passer le Jourdain, pour entrer au pays que l’Éternel votre Dieu vous donne pour le posséder ; vous le posséderez, et vous y habiterez. (11:31)
32 Vous prendrez donc garde de faire tous les statuts et les droits que je vous propose aujourd’hui. (11:32)
Deutéronome
11:1-32
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 Therefore thou shalt love the LORD thy God, and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, alway. (11:1)
2 And know ye this day : for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm, (11:2)
3 And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land ; (11:3)
4 And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots ; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD hath destroyed them unto this day ; (11:4)
5 And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place ; (11:5)
6 And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben : how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that was in their possession, in the midst of all Israel : (11:6)
7 But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did. (11:7)
8 Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it ; (11:8)
9 And that ye may prolong your days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey. (11:9)
10 For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs : (11:10)
11 But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven : (11:11)
12 A land which the LORD thy God careth for : the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year. (11:12)
13 And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul, (11:13)
14 That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil. (11:14)
15 And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full. (11:15)
16 Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them ; (11:16)
17 And then the LORD’s wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit ; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you. (11:17)
18 Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes. (11:18)
19 And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up. (11:19)
20 And thou shalt write them upon the door posts of thine house, and upon thy gates : (11:20)
21 That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth. (11:21)
22 For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him ; (11:22)
23 Then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves. (11:23)
24 Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours : from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be. (11:24)
25 There shall no man be able to stand before you : for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you. (11:25)
26 Behold, I set before you this day a blessing and a curse ; (11:26)
27 A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day : (11:27)
28 And a curse, if ye will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known. (11:28)
29 And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal. (11:29)
30 Are they not on the other side Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh ? (11:30)
31 For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein. (11:31)
32 And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day. (11:32)
Deuteronomy
11:1-32
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Aime donc l’Eternel ton Dieu, et garde toujours ce qu’il veut que tu gardes, ses statuts, ses lois et ses commandemens ; (11:1)
2 Et reconnaissez aujourd’hui, que ce ne sont pas vos enfans qui ont connu et qui ont vu le châtiment de l’Eternel votre Dieu, sa grandeur, sa main forte, et son bras étendu, (11:2)
3 Et ses signes, et les œuvres qu’il fit au milieu de l’Egypte, contre Pharaon, roi d’Egypte, et contre tout son pays, (11:3)
4 Et ce qu’il fit à l’armée d’Egypte, à ses chevaux et à ses chariots, quand il fit que les eaux de la mer Rouge les couvrirent et les inondèrent, lorsqu’ils vous poursuivaient, et que l’Eternel les détruisit, jusqu’à ce jour, (11:4)
5 Et ce qu’il vous a fait dans ce désert, jusqu’à ce que vous soyez arrivés en ce lieu, (11:5)
6 Et ce qu’il fit à Dathan et à Abiram, enfans d’Eliab, fils de Ruben, comment la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, au milieu de tout Israël, avec leurs familles et leurs tentes, et tout ce qui leur appartenait ; (11:6)
7 Mais ce sont vos yeux qui ont vu toutes les grandes œuvres que l’Eternel a faites. (11:7)
8 Vous garderez donc tous les commandemens que je vous donne aujourd’hui, afin que vous soyez fortifiés, et que vous entriez en possession du pays où vous allez passer pour le posséder ; (11:8)
9 Et afin que vous prolongiez vos jours sur la terre que l’Eternel a juré à vos pères de leur donner et à leur postérité, savoir, sur cette terre où coulent le lait et le miel. (11:9)
10 Car le pays où tu vas entrer pour le posséder, n’est pas comme le pays d’Egypte, d’où vous êtes sortis, où tu semais ta semence, et où tu l’arrosais pas à pas comme un jardin à herbes ; (11:10)
11 Mais le pays où vous allez passer pour le posséder, est un pays de montagnes et de campagnes, et il est abreuvé des eaux de la pluie du ciel. (11:11)
12 C’est un pays dont l’Eternel ton Dieu a soin, sur lequel l’Eternel ton Dieu a continuellement les yeux, depuis le commencement de l’année jusqu’à la fin. (11:12)
13 Il arrivera donc, que si vous obéissez à mes commandemens, que je vous fais aujourd’hui, d’aimer l’Eternel votre Dieu, et de le servir de tout votre cœur et de toute votre âme, (11:13)
14 Alors je donnerai la pluie, telle qu’il faut à votre pays dans sa saison, la pluie de la première et de la dernière saison, et tu recueilleras ton froment, ton vin excellent, et ton huile. (11:14)
15 Je ferai aussi croître dans ton champ de l’herbe pour ton bétail, et tu mangeras et tu seras rassasié, (11:15)
16 Prenez garde à vous, de peur que votre cœur ne soit séduit, et que vous ne vous détourniez, et que vous ne serviez d’autres dieux, et que vous ne vous prosterniez devant eux, (11:16)
17 Et que la colère de l’Eternel ne s’allume contre vous, et qu’il ne ferme les cieux, tellement qu’il n’y ait plus de pluie, et que la terre ne donne plus son fruit, et que vous ne périssiez aussitôt de dessus ce bon pays que l’Eternel vous donne. (11:17)
18 Mettez donc mes paroles dans votre cœur et dans votre esprit, et liez-les comme un signe sur vos mains, et qu’elles soient comme des fronteaux entre vos yeux, (11:18)
19 Et enseignez-les à vos enfans, et parlez-en, soit que tu te tiennes dans ta maison, soit que tu marches dans le chemin, soit que tu te couches, ou que tu te lèves ; (11:19)
20 Tu les écriras aussi sur les poteaux de ta maison, et sur tes portes ; (11:20)
21 Afin que vos jours et les jours de vos enfans soient multipliés sur la terre que l’Eternel a juré à vos pères de leur donner, et qu’ils durent autant que les jours des cieux sur la terre. (11:21)
22 Car si vous gardez soigneusement tous ces commandemens que je vous ordonne de faire, d’aimer l’Eternel votre Dieu, de marcher dans toutes ses voies et de vous attacher à lui, (11:22)
23 Alors l’Eternel chassera toutes ces nations-là de devant vous, et vous posséderez le pays des nations qui sont plus grandes et plus puissantes que vous. (11:23)
24 Tout lieu où vous aurez mis le pied, sera à vous ; vos frontières seront depuis le désert et le Liban, et depuis le fleuve, qui est le fleuve de l’Euphrate, jusqu’à la mer d’Occident. (11:24)
25 Nul ne pourra subsister devant vous ; l’Eternel votre Dieu répandra la frayeur et la terreur qu’on aura de vous, sur tous ce pays où vous marcherez, selon qu’il vous en a parlé. (11:25)
26 Regardez, je vous propose aujourd’hui la bénédiction et la malédiction ; (11:26)
27 La bénédiction, si vous obéissez aux commandemens de l’Eternel votre Dieu, que je vous prescris aujourd’hui ; (11:27)
28 La malédiction, si vous n’obéissez point aux commandemens de l’Eternel votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris aujourd’hui, pour marcher après d’autres dieux que vous n’avez point connus. (11:28)
29 Et quand l’Eternel ton Dieu t’aura fait entrer au pays où tu vas pour le posséder, alors tu prononceras les bénédictions sur la montagne de Garizim, et les malédictions sur la montagne de Hébal, (11:29)
30 Qui sont au-delà du Jourdain, sur le chemin qui tire vers le soleil couchant, au pays des Cananéens, qui demeurent dans la campagne, vis-à-vis de Guilgal, près des plaines de Moré. (11:30)
31 Car vous allez passer le Jourdain, pour entrer dans le pays que l’Eternel votre Dieu vous donne pour le posséder ; et vous le posséderez, et vous y habiterez. (11:31)
32 Vous prendrez donc garde à faire tous les statuts et toutes les lois que je vous propose aujourd’hui. (11:32)
Deutéronome
11:1-32
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
1 Aime donc l’Éternel, ton Dieu, et observe ce qu’il veut qu’on observe, et ses statuts et ses lois et ses commandements, dans tous les temps. (11:1)
2 Reconnaissez maintenant (car ce n’est pas à vos fils que je parle, ils sont dans l’ignorance et n’ont pas été témoins des leçons de l’Éternel, votre Dieu), sa grandeur, et sa main forte, et son bras étendu, (11:2)
3 et ses signes et ses actes qu’il accomplit au sein de l’Egypte, sur Pharaon, roi d’Egypte, et sur tout son pays, (11:3)
4 et ce qu’il a fait à l’armée d’Egypte, à ses chevaux et à ses chars qu’il submergea par les eaux de la Mer aux algues, lorsqu’ils vous poursuivaient, et qu’il a anéantis jusqu’à ce jour ; (11:4)
5 et ce qu’il vous a fait dans le désert jusqu’à votre arrivée en ce lieu, (11:5)
6 et ce qu’il a fait à Dathan et à Abiram, fils d’Eliab, fils de Ruben, lorsque la terre s’entr’ouvrit et les engloutit avec leurs maisons et leurs tentes et tout leur train qui les suivait, au milieu de tout Israël. (11:6)
7 Car vos yeux ont vu tous les grands faits accomplis par l’Éternel. (11:7)
8 Et gardez tous les commandements que je vous prescris en ce jour, pour vous affermir afin que vous parveniez à conquérir le pays où vous allez entrer pour en faire la conquête, (11:8)
9 et afin que vous ayez de longs jours sur le sol que l’Éternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur race, pays découlant de lait et de miel. (11:9)
10 Car le pays où tu arrives pour en faire la conquête, n’est point comme le pays d’Egypte d’où vous êtes sortis, et où tu semais tes semences, et où tu devais arroser à l’aide de ton pied, comme un jardin de légumes. (11:10)
11 Le pays où vous allez entrer pour le conquérir, est un pays de montagnes et de vallées ; il boit l’eau de la pluie du ciel, (11:11)
12 c’est un pays que hante l’Éternel, ton Dieu ; toujours les yeux de l’Éternel, ton Dieu, sont fixés sur lui du commencement de l’année jusqu’à sa fin. (11:12)
13 Et si vous obéissez à mes commandements que je vous prescris en ce jour, en aimant l’Éternel, votre Dieu, et en le servant de tout votre cœur et de toute votre âme, (11:13)
14 j’enverrai en leur saison les pluies propres à votre pays, celle de l’automne et celle du printemps, afin que tu récoltes ton blé, ton moût et ton huile, (11:14)
15 et je fournirai à ton bétail de l’herbe dans tes champs, afin que tu manges à rassasiement. (11:15)
16 Veillez sur vous-mêmes de peur que votre cœur ne soit séduit et que vous ne fassiez défection et que vous ne serviez d’autres dieux et ne les adoriez ; (11:16)
17 car alors la colère de l’Éternel s’allumera contre vous, et Il fermera les Cieux et il n’y aura point de pluie, et le sol ne rendra pas son produit, et bientôt vous serez exterminés du beau pays que vous donne l’Éternel. (11:17)
18 Mais déposez dans vos cœurs et dans vos âmes ces paroles que je vous dis, et liez-les sur vos mains comme des signes et portez-les comme bandelettes entre vos yeux ; (11:18)
19 et enseignez-les à vos fils, leur en parlant et assis dans ta maison et cheminant en voyage et à ton coucher et à ton lever, (11:19)
20 et inscris-les sur les piliers de ta maison et à tes portes, (11:20)
21 afin que vos jours et les jours de vos fils se multiplient sur la terre, que l’Éternel a juré à tes pères de leur donner, aussi longtemps que le soleil luira sur la terre. (11:21)
22 Car, si vous gardez tous ces commandements que je vous prescris, pour les pratiquer en aimant l’Éternel, votre Dieu, et en marchant dans toutes ses voies et en restant attachés à lui, (11:22)
23 l’Éternel chassera devant vous tous ces peuples, et vous vous soumettrez des peuples plus grands et plus forts que vous ; (11:23)
24 tout lieu où vous marquerez la plante de vos pieds sera à vous ; votre frontière ira du Désert au Liban, du Fleuve de l’Euphrate à la Mer occidentale ; (11:24)
25 nul ne vous tiendra tête ; l’Éternel, votre Dieu, vous fera précéder de la terreur et de l’effroi que vous inspirerez, par tout le pays où vous allez marcher, comme Il vous l’a promis. (11:25)
26 Voici, je mets devant vous en ce jour bénédiction et malédiction ; (11:26)
27 la bénédiction pour le cas où vous obéirez aux commandements de l’Éternel, votre Dieu, que je vous prescris en ce jour ; (11:27)
28 et la malédiction pour le cas où vous n’obéirez pas aux commandements de l’Éternel, votre Dieu, et où vous quitterez la voie que je vous prescris en ce jour, pour servir d’autres dieux que vous ne connaissez pas. (11:28)
29 Et lorsque l’Éternel, ton Dieu, t’aura introduit dans le pays dont tu viens faire la conquête, tu prononceras la bénédiction du haut du mont Garizim et la malédiction du haut du mont Ebal. (11:29)
30 Voici, ils se trouvent en deçà du Jourdain, derrière la route, vers le couchant, dans le pays des Cananéens habitants de la plaine, vis-à-vis de Gilgal, près des Térébinthes de Moreh. (11:30)
31 Car vous allez passer le Jourdain pour marcher à la conquête du pays que l’Éternel, votre Dieu, vous donne, et vous en ferez la conquête et vous y établirez. (11:31)
32 Veillez donc à pratiquer tous les statuts et les lois que je vous mets en ce jour devant les yeux. (11:32)
Deutéronome
11:1-32
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 AIMEZ donc le Seigneur, votre Dieu, et gardez en tout temps ses préceptes et ses cérémonies, ses lois et ses ordonnances. (11:1)
2 Reconnaissez aujourd’hui ce que vos enfants ignorent, eux qui n’ont point vu les châtiments du Seigneur, votre Dieu, ses merveilles, et les effets de sa main toute-puissante et de la force de son bras, (11:2)
3 les miracles et les oeuvres prodigieuses qu’il a faites au milieu de l’Egypte sur le roi Pharaon et sur tout son pays, (11:3)
4 sur toute l’armée des Egyptiens, sur leurs chevaux et leurs chariots ; de quelle sorte les eaux de la mer Rouge les ont enveloppés lorsqu’ils vous poursuivaient, le Seigneur les ayant exterminés comme on le voit encore aujourd’hui. (11:4)
5 Souvenez-vous aussi de tout ce qu’il a fait à votre égard dans ce désert, jusqu’à ce que vous soyez arrivés en ce lieu-ci ; (11:5)
6 et de quelle sorte il punit Dathan et Abiron, enfants d’Eliab, qui était fils de Ruben, la terre s’étant entr’ouverte, et les ayant abîmés avec leurs maisons, leurs tentes, et tout ce qu’ils possédaient au milieu d’Israël. (11:6)
7 Vous avez vu de vos yeux toutes les oeuvres merveilleuses que le Seigneur a faites, (11:7)
8 afin que vous gardiez tous ses préceptes que je vous prescris aujourd’hui, que vous puissiez vous mettre en possession de la terre en laquelle vous allez entrer, (11:8)
9 et que vous viviez longtemps en cette terre où coulent des ruisseaux de lait et de miel, et que le Seigneur avait promise avec serment à vos pères et à leur postérité. (11:9)
10 Car la terre dont vous allez entrer en possession, n’est pas comme la terre d’Egypte d’où vous êtes sorti, où après qu’on a jeté la semence, on fait venir l’eau par des canaux pour l’arroser, comme on fait dans les jardins ; (11:10)
11 mais c’est une terre de montagnes et de plaines qui attend les pluies du ciel, (11:11)
12 que le Seigneur, votre Dieu, a toujours visitée, et sur laquelle il jette des regards favorables depuis le commencement de l’année jusqu’à la fin. (11:12)
13 Si donc vous obéissez aux commandements que je vous fais aujourd’hui d’aimer le Seigneur, votre Dieu, et de le servir de tout votre coeur et de toute votre âme, (11:13)
14 il donnera à votre terre les premières et les dernières pluies, afin que vous recueilliez de vos champs le froment, le vin et l’huile, (11:14)
15 et du foin pour nourrir vos bêtes, et que vous ayez vous-mêmes de quoi manger et vous rassasier. (11:15)
16 Prenez bien garde que votre coeur ne se laisse pas seduire, et que vous n’abandonniez pas le Seigneur pour servir et adorer des dieux étrangers ; (11:16)
17 de peur que le Seigneur étant en colère ne ferme le ciel, que les pluies ne tombent plus, que la terre ne produise plus son fruit, et que vous ne soyez exterminés en peu de temps de cette terre excellente que le Seigneur va vous donner. (11:17)
18 Gravez dans vos coeurs et dans vos esprits ces paroles que je vous dis, et tenez-les attachées à vos mains et présentes à vos yeux pour vous en souvenir. (11:18)
19 Apprenez-les à vos enfants, afin qu’ils les méditent ; instruisez-les lorsque vous êtes assis en votre maison, ou que vous marchez, lorsque vous vous couchez, ou que vous vous levez. (11:19)
20 Ecrivez-les sur les poteaux et sur les portes de votre logis : (11:20)
21 afin que vos jours et ceux de vos enfants se multiplient dans la terre que le Seigneur a promis avec serment de donner à vos pères, pour la posséder tant que le ciel couvrira la terre. (11:21)
22 Car si vous observez et si vous pratiquez les commandements que je vous fais, d’aimer le Seigneur, votre Dieu, de marcher dans toutes ses voies, et de demeurer très-étroitement unis à lui ; (11:22)
23 le Seigneur exterminera devant vos yeux toutes ces nations qui sont plus grandes et plus puissantes que vous, et vous posséderez leur pays. (11:23)
24 Tout lieu où vous aurez mis le pied sera à vous. Les confins de votre pays seront depuis le désert du midi jusqu’au Liban, et depuis le grand fleuve d’Euphrate jusqu’à la mer occidentale. (11:24)
25 Nul ne pourra subsister devant vous. Le Seigneur, votre Dieu, répandra la terreur et l’effroi de votre nom sur toute la terre où vous devez mettre le pied, selon qu’il vous l’a promis. (11:25)
26 Vous voyez que je vous mets aujourd’hui devant les yeux la bénédiction et la malédiction : (11:26)
27 la bénédiction, si vous obéissez aux commandements du Seigneur, votre Dieu, que je vous prescris aujourd’hui ; (11:27)
28 et la malédiction, si vous n’obéissez point aux ordonnances du Seigneur, votre Dieu, et si vous vous retirez de la voie que je vous montre maintenant, pour courir après des dieux étrangers que vous ne connaissez pas. (11:28)
29 Mais lorsque le Seigneur, votre Dieu, vous aura fait entrer dans la terre que vous allez habiter, vous ferez publier la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d’Hébal, (11:29)
30 qui sont au delà du Jourdain, à côté du chemin qui mène vers l’occident, dans les terres des Chananéens, qui habitent dans les plaines vis-à-vis de Galgala, près d’une vallée qui s’étend et s’avance bien loin. (11:30)
31 Car vous passerez le Jourdain pour posséder la terre que le Seigneur, votre Dieu, doit vous donner, afin que vous en soyez les maîtres, et qu’elle soit votre héritage. (11:31)
32 Prenez donc bien garde à accomplir les cérémonies et les ordonnances que je vous proposerai aujourd’hui. (11:32)
Deutéronome
11:1-32
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Tu aimeras l’Eternel, ton Dieu, et tu garderas son dépôt, ses statuts, ses ordonnances et ses commandements, à toujours. (11:1)
2 Et reconnaissez aujourd’hui (car [je ne parle] pas à vos fils, qui n’ont point connu et n’ont point vu la correction de l’Eternel, votre Dieu), [reconnaissez] sa grandeur, sa main forte et son bras étendu, (11:2)
3 et ses signes et ses œuvres ; ce qu’il a fait, au milieu de l’Egypte, à Pharaon, roi d’Egypte, et à toute sa terre ; (11:3)
4 et ce qu’il a fait à l’armée d’Egypte, à ses chevaux et à ses chars, au-devant desquels il fit couler les eaux de la mer Rouge, lorsqu’ils vous poursuivaient, et l’Eternel les fit périr, jusqu’à ce jour ; (11:4)
5 et ce qu’il vous a fait dans le désert, jusqu’à votre arrivée en ce lieu ; (11:5)
6 et ce qu’il a fait à Dathan et à Abiram, les fils d’Eliab, fils de Ruben, quand la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, eux et leurs maisons et leurs tentes, et tout ce qui les suivait , au milieu de tout Israël. (11:6)
7 Car vos yeux ont vu toute la grande œuvre que l’Eternel a faite. (11:7)
8 Vous garderez tout le commandement que je vous commande aujourd’hui, afin que vous soyez forts, et que vous entriez, et que vous possédiez la terre où vous allez passer pour la posséder, (11:8)
9 et afin que vous prolongiez vos jours sur le sol que l’Eternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur postérité, [sur cette] terre ruisselant de lait et de miel. (11:9)
10 Car la terre où tu vas entrer pour la posséder n’est pas comme la terre d’Egypte, d’où vous êtes sortis, où tu semais ta semence, et où tu arrosais [ton champ] avec ton pied, comme un jardin à herbages. (11:10)
11 La terre où vous allez passer pour la posséder est une terre de montagnes et de vallées : elle boit l’eau de la pluie du ciel ; (11:11)
12 c’est une terre dont l’Eternel, ton Dieu, prend soin , sur laquelle l’Eternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, depuis le commencement de l’année jusqu’à la fin de l’année. (11:12)
13 Et si vous écoutez attentivement les commandements que je vous commande aujourd’hui, pour aimer l’Eternel, votre Dieu, et pour le servir de tout votre cœur et de toute votre âme, (11:13)
14 il arrivera que je donnerai à votre terre la pluie en son temps, les premières pluies et les dernières pluies ; et tu recueilleras ton froment, ton moût et ton huile, (11:14)
15 et je donnerai à ton champ de l’herbe pour ton bétail, et tu mangeras et tu seras rassasié. (11:15)
16 Prenez garde à vous de peur que votre cœur ne soit séduit, et que vous ne vous écartiez, et que vous ne serviez d’autres dieux et que vous ne vous prosterniez devant eux ; (11:16)
17 [car] la colère de l’Eternel s’allumerait contre vous, et il fermerait le ciel, et il n’y aurait plus de pluie, et le sol ne donnerait plus son rapport, et vous péririez promptement de dessus la bonne terre que l’Eternel vous donne. (11:17)
18 Placez ces paroles de moi sur votre cœur et sur votre âme, et liez-les pour signes sur vos mains, et qu’elles vous servent de fronteau entre les yeux. (11:18)
19 Tu les enseigneras à tes fils, en leur en parlant quand tu habiteras dans ta maison et quand tu marcheras par le chemin, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras ; (11:19)
20 et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur les portes [de tes villes], (11:20)
21 afin que vos jours et les jours de vos fils, sur le sol que l’Eternel a juré à vos pères de leur donner, soient multipliés autant que les jours des cieux au-dessus de la terre. (11:21)
22 Car, si vous gardez avec soin tout ce commandement que je vous commande aujourd’hui, pour le pratiquer, pour aimer l’Eternel, votre Dieu, pour marcher dans tous ses chemins et pour vous attacher à lui, (11:22)
23 l’Eternel dépossédera devant vous toutes ces nations, et vous prendrez possession de nations plus grandes et plus fortes que vous. (11:23)
24 Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous ; votre limite s’étendra du désert au Liban, depuis le fleuve, le fleuve de l’Euphrate, jusqu’à la mer couchant ; (11:24)
25 nul homme ne tiendra devant vous ; l’Eternel mettra la frayeur et la crainte [qu’on aura] de vous sur la face de toute terre où vous poserez le pied, ainsi qu’il vous l’a dit. (11:25)
26 Vois, je mets aujourd’hui devant vous la bénédiction et la malédiction : (11:26)
27 la bénédiction, quand vous écouterez les commandements de l’Eternel, votre Dieu, que je vous commande aujourd’hui ; (11:27)
28 la malédiction, si vous n’écoutez pas les commandements de l’Eternel, votre Dieu, et si vous vous écartez du chemin que je vous commande aujourd’hui, pour aller après d’autres dieux, que vous n’avez jamais connus. (11:28)
29 Et quand l’Eternel, ton Dieu, t’aura fait entrer dans le pays où tu vas pour le posséder, tu donneras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d’Ebal. (11:29)
30 Ces [montagnes] ne sont-elles pas de l’autre côté du Jourdain, derrière le chemin du soleil couchant, dans la terre des Cananéens qui habitent dans la plaine, vis-à-vis de Guilgal, à côté des chênes de Moré ? (11:30)
31 Car vous allez passer le Jourdain pour entrer, et pour posséder la terre que l’Eternel, votre Dieu, vous donne ; et vous la posséderez et vous y habiterez. (11:31)
32 Et vous prendrez garde à pratiquer tous les statuts et toutes les ordonnances que je mets aujourd’hui devant vous. (11:32)
Deutéronome
11:1-32
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Aimez donc le Seigneur votre Dieu, et gardez en tout temps ses préceptes et ses cérémonies, ses lois et ses ordonnances. (11:1)
2 Reconnaissez aujourd’hui ce que vos enfants ignorent, eux qui n’ont point vu les châtiments du Seigneur votre Dieu, ses merveilles, la puissance de sa main et la force de son bras ; (11:2)
3 Les miracles et les œuvres qu’il a faites au milieu de l’Égypte sur le roi Pharaon et sur tout son pays, (11:3)
4 Sur toute l’armée des Égyptiens, sur leurs chevaux et leurs chariots ; comment les eaux de la mer Rouge les ont enveloppés lorsqu’ils vous poursuivaient, le Seigneur les ayant exterminés comme on le voit encore aujourd’hui. (11:4)
5 Souvenez-vous aussi de tout ce qu’il a fait dans le désert, jusqu’à ce que vous soyez arrivés ici ; (11:5)
6 Comment il punit Dathan et Abiron, fils d’Éliab, fils de Ruben, la terre s’étant entr’ouverte, et les ayant engloutis avec leurs maisons, leurs tentes, et tout ce qu’ils possédaient au milieu d’Israël. (11:6)
7 Vos yeux ont vu toutes ces œuvres merveilleuses que le Seigneur a faites, (11:7)
8 Afin que vous gardiez tous ses préceptes, que je vous prescris aujourd’hui, que vous puissiez prendre possession de la terre dans laquelle vous allez entrer, (11:8)
9 Et que vous viviez longtemps dans cette terre, où coulent le lait et le miel, et que le Seigneur promit avec serment à vos pères et à leur postérité. (11:9)
10 Car la terre dont vous allez entrer en possession n’est pas comme la terre d’Égypte, d’où vous êtes sortis, où, après avoir jeté la semence, on conduit l’eau par des canaux comme dans les jardins ; (11:10)
11 Mais c’est une terre de montagnes et de plaines, qui attend les pluies du ciel, (11:11)
12 Que le Seigneur votre Dieu a toujours visitée ; ses yeux sont sur elle depuis le commencement de l’année jusqu’au fin. (11:12)
13 Si donc vous obéissez aux commandements que je vous fais aujourd’hui d’aimer le Seigneur votre Dieu, et de je vous vir de tout votre cœur et de toute votre âme, (11:13)
14 Il donnera à votre terre les premières et les dernières pluies, afin que vous récoltiez dans vos champs le froment le vin et l’huile, (11:14)
15 Du foin pour nourrir vos troupeaux, et que vous avez vous-mêmes de quoi manger et vous rassasier. (11:15)
16 Faites attention que votre cœur ne se laisse pas duire, et que vous n’abandonniez pas le Seigneur, pour servir et adorer des dieux étrangers ; (11:16)
17 De peur que le Seigneur, irrité, ne ferme le ciel, que les pluies ne cessent de tomber, que la terre ne produise plus ses fruits, et que vous ne disparaissiez en peu de temps de cette terre excellente que le Seigneur va vous donner. (11:17)
18 Gravez mes paroles dans vos cœurs et dans vos esprits tenez-les suspendues comme un signe dans vos mains et placez-les entre vos yeux. (11:18)
19 Apprenez-les à vos enfants, afin qu’ils les méditent lorsque vous êtes assis dans votre maison, ou que vous marchez, quand vous vous couchez ou que vous vous levez. (11:19)
20 Écrivez-les sur le seuil et sur les portes de votre maison ; (11:20)
21 Afin que vos jours et ceux de vos enfants se multiplient dans la terre que le Seigneur a promis avec serment de donner à vos pères, pour la posséder tant que le ciel couvrira la terre. (11:21)
22 Car si vous observez et pratiquez les commandements que je vous fais, d’aimer le Seigneur votre Dieu, de marcher dans toutes ses voies, et de vous attacher à lui, (11:22)
23 Le Seigneur exterminera devant vos yeux toutes ces nations plus nombreuses et plus puissantes que vous, et vous possèderez leurs pays. (11:23)
24 Tout lieu où vous aurez posé le pied sera à vous. Les limites de votre pays seront depuis le désert, le Liban, le grand fleuve d’Euphrate, jusqu’à la mer occidentale. (11:24)
25 Nul ne pourra tenir devant vous. Le Seigneur votre Dieu répandra la terreur et l’effroi de votre nom sur toute la terre où vous devez poser le pied, comme il vous l’a promis. (11:25)
26 Voilà que je vous propose ouvertement aujourd’hui la bénédiction et la malédiction : (11:26)
27 La bénédiction, si vous obéissez aux commandements du Seigneur votre Dieu, que je vous prescris aujourd’hui ; (11:27)
28 La malédiction, si vous n’obéissez point aux ordonnances du Seigneur votre Dieu, et si vous abandonnez la voie que je vous montre maintenant, pour courir après des dieux étrangers que vous ne connaissez pas. (11:28)
29 Or, lorsque le Seigneur votre Dieu vous aura introduits dans la terre que vous allez habiter, vous publierez la bénédiction sur le mont Garizim, et la malédiction sur le mont Hébal ; (11:29)
30 Au delà du Jourdain, près du chemin qui mène à l’occident, dans les terres des Chananéens habitant les plaines, vis-à-vis de Galgala, près d’une vallée qui s’étend et s’avance au loin. (11:30)
31 Car vous passerez le Jourdain pour posséder la terre que le Seigneur votre Dieu doit vous donner, afin que vous en soyez les maîtres, et qu’elle soit votre héritage. (11:31)
32 Veillez donc à accomplir les cérémonies et les ordonnances que je vous proposerai aujourd’hui. (11:32)
Deutéronome
11:1-32
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, et tu observeras toujours ses préceptes, ses lois, ses ordonnances et ses commandements. (11:1)
2 Reconnaissez aujourd’hui-ce que n’ont pu connaître et voir vos enfants-les châtiments de l’Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras étendu, (11:2)
3 ses signes et ses actes qu’il a accomplis au milieu de l’Égypte contre Pharaon, roi d’Égypte, et contre tout son pays. (11:3)
4 Reconnaissez ce qu’il a fait à l’armée d’Égypte, à ses chevaux et à ses chars, comment il a fait couler sur eux les eaux de la mer Rouge, lorsqu’ils vous poursuivaient, et les a détruits pour toujours ; (11:4)
5 ce qu’il vous a fait dans le désert, jusqu’à votre arrivée en ce lieu ; (11:5)
6 ce qu’il a fait à Dathan et à Abiram, fils d’Eliab, fils de Ruben, comment la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout Israël. (11:6)
7 Car vos yeux ont vu toutes les grandes choses que l’Éternel a faites. (11:7)
8 Ainsi, vous observerez tous les commandements que je vous prescris aujourd’hui, afin que vous ayez la force de vous emparer du pays où vous allez passer pour en prendre possession, (11:8)
9 et afin que vous prolongiez vos jours dans le pays que l’Éternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur postérité, pays où coulent le lait et le miel. (11:9)
10 Car le pays dont tu vas entrer en possession, n’est pas comme le pays d’Égypte, d’où vous êtes sortis, où tu jetais dans les champs ta semence et les arrosais avec ton pied comme un jardin potager. (11:10)
11 Le pays que vous allez posséder est un pays de montagnes et de vallées, et qui boit les eaux de la pluie du ciel ; (11:11)
12 c’est un pays dont l’Éternel, ton Dieu, prend soin, et sur lequel l’Éternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, du commencement à la fin de l’année. (11:12)
13 Si vous obéissez à mes commandements que je vous prescris aujourd’hui, si vous aimez l’Éternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre cœur et de toute votre âme, (11:13)
14 je donnerai à votre pays la pluie en son temps, la pluie de la première et de l’arrière-saison, et tu recueilleras ton blé, ton moût et ton huile ; (11:14)
15 je mettrai aussi dans tes champs de l’herbe pour ton bétail, et tu mangeras et te rassasieras. (11:15)
16 Gardez-vous de laisser séduire votre cœur, de vous détourner, de servir d’autres dieux et de vous prosterner devant eux. (11:16)
17 La colère de l’Éternel s’enflammerait alors contre vous ; il fermerait les cieux, et il n’y aurait point de pluie ; la terre ne donnerait plus ses produits, et vous péririez promptement dans le bon pays que l’Éternel vous donne. (11:17)
18 Mettez dans votre cœur et dans votre âme ces paroles que je vous dis. Vous les lierez comme un signe sur vos mains, et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux. (11:18)
19 Vous les enseignerez à vos enfants, et vous leur en parlerez quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. (11:19)
20 Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes. (11:20)
21 Et alors vos jours et les jours de vos enfants, dans le pays que l’Éternel a juré à vos pères de leur donner, seront aussi nombreux que les jours des cieux le seront au-dessus de la terre. (11:21)
22 Car si vous observez tous ces commandements que je vous prescris, et si vous les mettez en pratique pour aimer l’Éternel, votre Dieu, pour marcher dans toutes ses voies et pour vous attacher à lui, (11:22)
23 l’Éternel chassera devant vous toutes ces nations, et vous vous rendrez maîtres de nations plus grandes et plus puissantes que vous. (11:23)
24 Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous : votre frontière s’étendra du désert au Liban, et du fleuve de l’Euphrate jusqu’à la mer occidentale. (11:24)
25 Nul ne tiendra contre vous. L’Éternel, votre Dieu, répandra, comme il vous l’a dit, la frayeur et la crainte de toi sur tout le pays où vous marcherez. (11:25)
26 Vois, je mets aujourd’hui devant vous la bénédiction et la malédiction : (11:26)
27 la bénédiction, si vous obéissez aux commandements de l’Éternel, votre Dieu, que je vous prescris en ce jour ; (11:27)
28 la malédiction, si vous n’obéissez pas aux commandements de l’Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris en ce jour, pour aller après d’autres dieux que vous ne connaissez point. (11:28)
29 Et lorsque l’Éternel, ton Dieu, t’aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, tu prononceras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d’Ebal. (11:29)
30 Ces montagnes ne sont-elles pas de l’autre côté du Jourdain, derrière le chemin de l’occident, au pays des Cananéens qui habitent dans la plaine vis-à-vis de Guilgal, près des chênes de Moré ? (11:30)
31 Car vous allez passer le Jourdain pour entrer en possession du pays que l’Éternel, votre Dieu, vous donne ; vous le posséderez, et vous y habiterez. (11:31)
32 Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les lois et les ordonnances que je vous prescris aujourd’hui. (11:32)
Deutéronome
11:1-32
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — Tu aimeras donc l’Éternel, ton Dieu, et tu garderas ce qu’il te donne à garder, et ses statuts, et ses ordonnances, et ses commandements, à toujours. (11:1)
2 Et vous savez aujourd’hui,… car [je ne parle] pas à vos fils, qui n’ont pas connu et n’ont pas vu le châtiment de l’Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte, et son bras étendu, (11:2)
3 et ses signes et ses œuvres, qu’il a faits au milieu de l’Égypte, au Pharaon, roi d’Égypte, et à tout son pays ; (11:3)
4 et ce qu’il a fait à l’armée de l’Égypte, à ses chevaux et à ses chars, sur lesquels il a fait déborder les eaux de la mer Rouge, lorsqu’ils vous poursuivaient, et l’Éternel les a fait périr, jusqu’à aujourd’hui ; (11:4)
5 — et ce qu’il vous a fait dans le désert, jusqu’à ce que vous soyez arrivés en ce lieu-ci ; (11:5)
6 et ce qu’il a fait à Dathan et à Abiram, les fils d’Éliab, fils de Ruben, quand la terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout Israël ; (11:6)
7 car ce sont vos yeux qui ont vu toute la grande œuvre de l’Éternel, qu’il a faite. (11:7)
8 Vous garderez donc tout le commandement que je vous commande aujourd’hui, afin que vous soyez forts, et que vous entriez, et que vous possédiez le pays dans lequel vous passez pour le posséder, (11:8)
9 et afin que vous prolongiez vos jours sur la terre que l’Éternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur semence, un pays ruisselant de lait et de miel. (11:9)
10 Car le pays où tu entres pour le posséder n’est pas comme le pays d’Égypte d’où vous êtes sortis, où tu semais ta semence et où tu l’arrosais avec ton pied comme un jardin à légumes. (11:10)
11 Mais le pays dans lequel vous allez passer pour le posséder est un pays de montagnes et de vallées ; il boit l’eau de la pluie des cieux, (11:11)
12 — un pays dont l’Éternel, ton Dieu, a soin, sur lequel l’Éternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, depuis le commencement de l’année jusqu’à la fin de l’année. (11:12)
13 — Et il arrivera que, si vous écoutez attentivement mes commandements que je vous commande aujourd’hui, pour aimer l’Éternel, votre Dieu, et pour le servir de tout votre cœur et de toute votre âme, (11:13)
14 alors je donnerai la pluie de votre pays en son temps, la pluie de la première saison et la pluie de la dernière saison ; et tu recueilleras ton froment, et ton moût, et ton huile ; (11:14)
15 et je donnerai l’herbe dans tes champs, pour ton bétail ; et tu mangeras, et tu seras rassasié. (11:15)
16 Prenez garde à vous, de peur que votre cœur ne soit séduit, et que vous ne vous détourniez, et ne serviez d’autres dieux et ne vous prosterniez devant eux, (11:16)
17 et que la colère de l’Éternel ne s’embrase contre vous, et qu’il ne ferme les cieux, en sorte qu’il n’y ait pas de pluie, et que la terre ne donne pas son rapport, et que vous périssiez rapidement de dessus ce bon pays que l’Éternel vous donne. (11:17)
18 Et mettez ces miennes paroles dans votre cœur et dans votre âme, et liez-les pour signes sur vos mains, et qu’elles soient comme des fronteaux entre vos yeux ; (11:18)
19 et vous les enseignerez à vos fils, en leur en parlant, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras ; (11:19)
20 et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes, (11:20)
21 afin que vos jours et les jours de vos fils, sur la terre que l’Éternel a juré à vos pères de leur donner, soient multipliés comme les jours des cieux [qui sont] au-dessus de la terre. (11:21)
22 Car si vous gardez soigneusement tout ce commandement que je vous commande, pour le pratiquer, en aimant l’Éternel, votre Dieu, en marchant dans toutes ses voies et en vous attachant à lui, (11:22)
23 l’Éternel dépossédera toutes ces nations devant vous ; et vous prendrez possession de nations plus grandes et plus fortes que vous. (11:23)
24 Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous : votre limite sera depuis le désert et le Liban, depuis le fleuve, le fleuve Euphrate, jusqu’à la mer d’occident. (11:24)
25 Personne ne pourra tenir devant vous ; l’Éternel, votre Dieu, mettra la frayeur et la crainte de vous sur la face de tout le pays que vous foulerez, comme il vous l’a dit. (11:25)
26 Regarde, je mets aujourd’hui devant vous la bénédiction et la malédiction : (11:26)
27 la bénédiction, si vous écoutez les commandements de l’Éternel, votre Dieu, que je vous commande aujourd’hui ; (11:27)
28 la malédiction, si vous n’écoutez pas les commandements de l’Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez du chemin que je vous commande aujourd’hui, pour aller après d’autres dieux, que vous n’avez pas connus. (11:28)
29 Et il arrivera que, quand l’Éternel, ton Dieu, t’aura fait entrer dans le pays où tu vas pour le posséder, tu mettras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d’Ébal. (11:29)
30 Ces [montagnes] ne sont-elles pas de l’autre côté du Jourdain, par delà le chemin du soleil couchant, qui traverse le pays des Cananéens qui habitent dans la plaine, vis-à-vis de Guilgal, à côté des chênes de Moré ? (11:30)
31 Car vous allez passer le Jourdain pour entrer, pour posséder le pays que l’Éternel, votre Dieu, vous donne ; et vous le posséderez, et vous y habiterez. (11:31)
32 Et vous prendrez garde à pratiquer tous les statuts et les ordonnances que je mets aujourd’hui devant vous. (11:32)
Deutéronome
11:1-32
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Aimez donc le Seigneur votre Dieu, et gardez en tout temps ses préceptes et ses cérémonies, ses lois et ses ordonnances. (11:1)
2 Reconnaissez aujourd’hui ce que vos enfants ignorent, eux qui n’ont point vu les châtiments du Seigneur votre Dieu, ses merveilles, et les effets de sa main toute-puissante et de la force de son bras, (11:2)
3 les miracles et les œuvres qu’il a accomplis au milieu de l’Égypte sur le roi pharaon et sur tout son pays, (11:3)
4 sur toute l’armée des Égyptiens, sur leurs chevaux et leurs chariots ; de quelle manière les eaux de la mer Rouge les ont enveloppés lorsqu’ils vous poursuivaient, le Seigneur les ayant exterminés, comme on le voit encore aujourd’hui. (11:4)
5 Souvenez-vous aussi de tout ce qu’il a fait à votre égard dans ce désert, jusqu’à ce que vous soyez arrivés en ce lieu-ci ; (11:5)
6 et comment il punit Dathan et Abiron, fils d’Eliab, qui était fils de Ruben, la terre s’étant entr’ouverte et les ayant engloutis avec leurs maisons, leurs tentes, et tout ce qu’ils possédaient au milieu d’Israël. (11:6)
7 Vous avez vu de vos yeux toutes ces œuvres merveilleuses que le Seigneur a faites, (11:7)
8 afin que vous gardiez tous ses préceptes que je vous prescris aujourd’hui, que vous puissiez vous mettre en possession de la terre dans laquelle vous allez entrer, (11:8)
9 et que vous viviez longtemps en cette terre où coulent des ruisseaux de lait et de miel, et que le Seigneur avait promise avec serment à vos pères et à leur postérité. (11:9)
10 Car la terre dont vous allez entrer en possession n’est pas comme la terre d’Égypte d’où vous êtes sortis, où, après qu’on a jeté la semence, on fait venir l’eau par les canaux pour l’arroser, comme on fait dans les jardins ; (11:10)
11 mais c’est une terre de montagnes et de plaines, qui attend les pluies du ciel : (11:11)
12 le Seigneur votre Dieu l’a toujours visitée, et il jette sur elle des regards favorables depuis le commencement de l’année jusqu’à la fin. (11:12)
13 Si donc vous obéissez aux commandements que je vous fais aujourd’hui d’aimer le Seigneur votre Dieu, et de le servir de tout votre cœur et de toute votre âme, (11:13)
14 Il donnera à votre terre les premières et les dernières pluies, afin que vous recueilliez de vos champs le froment, le vin et l’huile, (11:14)
15 et du foin pour nourrir vos bêtes, et que vous ayez vous-mêmes de quoi manger et vous rassasier. (11:15)
16 Prenez bien garde que votre cœur ne se laisse pas séduire, et que vous n’abandonniez pas le Seigneur pour servir et adorer des dieux étrangers ; (11:16)
17 de peur que le Seigneur, irrité, ne ferme le ciel, que les pluies ne tombent plus, que la terre ne produise plus son fruit, et que vous ne soyez exterminés en peu de temps de cette terre excellente que le Seigneur va vous donner. (11:17)
18 Gravez ces paroles que je vous dis dans vos cœurs et dans vos esprits, tenez-les suspendues comme un signe dans vos mains, et placez-les entre vos yeux ; (11:18)
19 apprenez-les à vos enfants, afin qu’ils les méditent ; instruisez-les lorsque vous êtes assis en votre maison, ou que vous marchez, lorsque vous vous couchez, ou que vous vous levez. (11:19)
20 Ecrivez-les sur les poteaux et sur les portes de votre maison ; (11:20)
21 afin que vos jours et ceux de vos enfants se multiplient dans la terre que le Seigneur a promis avec serment de donner à vos pères, pour la posséder aussi longtemps que le ciel couvrira la terre. (11:21)
22 Car si vous observez et si vous pratiquez les commandements que je vous prescris, d’aimer le Seigneur votre Dieu, de marcher dans toutes ses voies, et de demeurer très étroitement unis à lui ; (11:22)
23 le Seigneur exterminera sous vos yeux toutes ces nations qui sont plus grandes et plus puissantes que vous, et vous posséderez leur pays. (11:23)
24 Tout lieu où vous aurez mis le pied sera à vous. Les confins de votre pays seront depuis le désert, depuis le Liban, depuis le grand fleuve d’Euphrate, jusqu’à la mer occidentale. (11:24)
25 Nul ne pourra subsister devant vous. Le Seigneur votre Dieu répandra la terreur et l’effroi de votre nom sur toute la terre où vous devez mettre le pied, selon qu’il vous l’a promis. (11:25)
26 Vous voyez que je mets aujourd’hui sous vos yeux la bénédiction et la malédiction : (11:26)
27 la bénédiction, si vous obéissez aux commandements du Seigneur votre Dieu, que je vous prescris aujourd’hui ; (11:27)
28 et la malédiction, si vous n’obéissez point aux ordonnances du Seigneur votre Dieu, et si vous vous retirez de la voie que je vous montre maintenant, pour courir après des dieux étrangers que vous ne connaissez pas. (11:28)
29 Et lorsque le Seigneur votre Dieu vous aura fait entrer dans la terre que vous allez habiter, vous mettrez la bénédiction sur le mont Garizim, et la malédiction sur le mont Hébal, (11:29)
30 montagnes situées au delà du Jourdain, à côté du chemin qui mène vers l’occident, dans le pays des Chananéens qui habitent les plaines opposées à Galgala, près d’une vallée qui s’étend et s’avance bien loin. (11:30)
31 Car vous passerez le Jourdain pour posséder la terre que le Seigneur votre Dieu doit vous donner, afin que vous en soyez les maîtres et qu’elle soit votre héritage. (11:31)
32 Prenez donc bien garde d’accomplir les cérémonies et les ordonnances que je vous proposerai aujourd’hui. (11:32)
Deutéronome
11:1-32
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
1 » TU aimeras donc l’Éternel, ton Dieu, et tu observeras ses lois, ses statuts, ses préceptes, en tous temps. (11:1)
2 Reconnaissez en ce jour, car ce n’est pas à vos enfants que je parle, eux qui ne connaissent pas, qui n’ont point vu, reconnaissez les enseignements de l’Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main puissante et son bras étendu ; (11:2)
3 les signes et les œuvres qu’il a opérés au sein de l’Égypte, sur Pharaon, roi d’Égypte, et sur tout son pays ; (11:3)
4 ce qu’il a fait à l’armée égyptienne, à ses chars et à sa cavalerie, alors qu’il les submergea sous les eaux de la mer des Joncs, quand ils vous poursuivaient, et que l’Éternel les fit disparaître jusqu’à ce jour ; (11:4)
5 ce qu’il vous a fait dans le désert, jusqu’à votre arrivée en ce lieu ; (11:5)
6 ce qu’il a fait à l’égard de Dathan et d’Abirâm, fils d’Elïab, descendant de Ruben, quand la terre ouvrit son sein et les engloutit avec leurs familles et leurs tentes, et tous leurs adhérents, à la vue d’Israël entier. (11:6)
7 Ce sont vos propres yeux qui ont vu toutes ces grandes œuvres opérées par l’Éternel ! (11:7)
8 Gardez donc tous les commandements que je vous donne aujourd’hui ; alors vous serez forts, et vous obtiendrez la possession du pays où vous allez, pour le conquérir. (11:8)
9 Alors aussi vous vivrez de longs jours sur cette terre que l’Éternel a juré à vos ancêtres de donner à eux et à leur postérité, terre où ruissellent le lait et le miel. (11:9)
10 Car le pays où tu vas pour le conquérir ne ressemble point au pays d’Égypte, d’où vous êtes sortis ; là, tu devais semer ta graine et l’humecter à l’aide du pied, comme en un jardin potager. (11:10)
11 Mais le pays que vous allez conquérir est un pays de montagnes et de vallées, abreuvé par les pluies du ciel ; (11:11)
12 un pays sur lequel veille l’Éternel, ton Dieu, et qui est constamment sous l’œil du Seigneur, depuis le commencement de l’année jusqu’à la fin. (11:12)
13 Or, si vous êtes dociles aux lois que je vous impose en ce jour, aimant l’Éternel, votre Dieu, le servant de tout votre cœur et de toute votre âme, (11:13)
14 je donnerai à votre pays la pluie opportune, pluie de printemps et pluie d’arrière-saison, et tu récolteras ton blé, et ton vin et ton huile. (11:14)
15 Je ferai croître l’herbe dans ton champ pour ton bétail, et tu vivras dans l’abondance. (11:15)
16 Prenez garde que votre cœur ne cède à la séduction, que vous ne deveniez infidèles, au point de servir d’autres dieux et de leur rendre hommage. (11:16)
17 La colère du Seigneur s’allumerait contre vous, il défendrait au ciel de répandre la pluie, et la terre vous refuserait son tribut, et vous disparaîtriez bientôt du bon pays que l’Éternel vous destine. (11:17)
18 Imprimez donc mes paroles dans votre cœur et dans votre pensée ; attachez-les, comme symbole, sur votre bras, et portez-les en fronteau entre vos yeux. (11:18)
19 Enseignez-les à vos enfants en les répétant sans cesse, quand tu seras à la maison ou en voyage, soit que tu te couches, soit que tu te lèves. (11:19)
20 Inscris-les sur les poteaux de ta maison et sur tes portes. (11:20)
21 Alors la durée de vos jours et des jours de vos enfants, sur le sol que l’Éternel a juré à vos pères de leur donner, égalera la durée du ciel au-dessus de la terre. (11:21)
22 Oui, si vous observez bien toute cette loi que je vous prescris d’accomplir, aimant l’Éternel, votre Dieu, marchant toujours dans ses voies et lui demeurant fidèles, (11:22)
23 l’Éternel repoussera toutes ces nations devant vous, et vous déposséderez des peuples plus grands et plus forts que vous. (11:23)
24 Toute région où se posera la plante de vos pieds, sera à vous : depuis le désert jusqu’au Liban, depuis le fleuve, le fleuve de l’Euphrate, jusqu’à la mer occidentale, s’étendra votre territoire. (11:24)
25 Nul ne pourra tenir devant vous ; l’Éternel, votre Dieu, répandra votre terreur sur tous les lieux où vous porterez vos pas, ainsi qu’il vous l’a déclaré. (11:25)
26 Voyez, je vous propose en ce jour, d’une part, la bénédiction, la malédiction de l’autre : (11:26)
27 la bénédiction, quand vous obéirez aux commandements de l’Éternel, votre Dieu, que je vous impose aujourd’hui ; (11:27)
28 et la malédiction, si vous n’obéissez pas aux commandements de l’Éternel, votre Dieu, si vous quittez la voie que je vous trace aujourd’hui, pour suivre des dieux étrangers, que vous ne connaissez point. (11:28)
29 Or, quand l’Éternel, ton Dieu, t’aura installé dans le pays où tu vas pour le conquérir, tu proclameras la bénédiction sur le mont Garizim, la malédiction sur le mont Hébal. (11:29)
30 Ces montagnes sont au delà du Jourdain, en arrière, dans la direction du couchant, dans la province des Cananéens habitants de la plaine, vis-à-vis de Ghilgal, près des chênes de Moré. (11:30)
31 Car, vous allez passer le Jourdain pour marcher à la conquête du pays que l’Éternel, votre Dieu, vous donne ; vous en prendrez possession et y demeurerez. (11:31)
32 Appliquez-vous alors à observer toutes les lois et les statuts que je vous expose en ce jour. (11:32)
Deutéronome
11:1-32
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, et tu observeras toujours ses préceptes, ses lois, ses ordonnances et ses commandements. (11:1)
2 Reconnaissez aujourd’hui-ce que n’ont pu connaître et voir vos enfants-les châtiments de l’Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras étendu, (11:2)
3 ses signes et ses actes qu’il a accomplis au milieu de l’Égypte contre Pharaon, roi d’Égypte, et contre tout son pays. (11:3)
4 Reconnaissez ce qu’il a fait à l’armée d’Égypte, à ses chevaux et à ses chars, comment il a fait couler sur eux les eaux de la mer Rouge, lorsqu’ils vous poursuivaient, et les a détruits pour toujours ; (11:4)
5 ce qu’il vous a fait dans le désert, jusqu’à votre arrivée en ce lieu ; (11:5)
6 ce qu’il a fait à Dathan et à Abiram, fils d’Eliab, fils de Ruben, comment la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout Israël. (11:6)
7 Car vos yeux ont vu toutes les grandes choses que l’Éternel a faites. (11:7)
8 Ainsi, vous observerez tous les commandements que je vous prescris aujourd’hui, afin que vous ayez la force de vous emparer du pays où vous allez passer pour en prendre possession, (11:8)
9 et afin que vous prolongiez vos jours dans le pays que l’Éternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur postérité, pays où coulent le lait et le miel. (11:9)
10 Car le pays dont tu vas entrer en possession, n’est pas comme le pays d’Égypte, d’où vous êtes sortis, où tu jetais dans les champs ta semence et les arrosais avec ton pied comme un jardin potager. (11:10)
11 Le pays que vous allez posséder est un pays de montagnes et de vallées, et qui boit les eaux de la pluie du ciel ; (11:11)
12 c’est un pays dont l’Éternel, ton Dieu, prend soin, et sur lequel l’Éternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, du commencement à la fin de l’année. (11:12)
13 Si vous obéissez à mes commandements que je vous prescris aujourd’hui, si vous aimez l’Éternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre cœur et de toute votre âme, (11:13)
14 je donnerai à votre pays la pluie en son temps, la pluie de la première et de l’arrière-saison, et tu recueilleras ton blé, ton moût et ton huile ; (11:14)
15 je mettrai aussi dans tes champs de l’herbe pour ton bétail, et tu mangeras et te rassasieras. (11:15)
16 Gardez-vous de laisser séduire votre cœur, de vous détourner, de servir d’autres dieux et de vous prosterner devant eux. (11:16)
17 La colère de l’Éternel s’enflammerait alors contre vous ; il fermerait les cieux, et il n’y aurait point de pluie ; la terre ne donnerait plus ses produits, et vous péririez promptement dans le bon pays que l’Éternel vous donne. (11:17)
18 Mettez dans votre cœur et dans votre âme ces paroles que je vous dis. Vous les lierez comme un signe sur vos mains, et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux. (11:18)
19 Vous les enseignerez à vos enfants, et vous leur en parlerez quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. (11:19)
20 Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes. (11:20)
21 Et alors vos jours et les jours de vos enfants, dans le pays que l’Éternel a juré à vos pères de leur donner, seront aussi nombreux que les jours des cieux le seront au-dessus de la terre. (11:21)
22 Car si vous observez tous ces commandements que je vous prescris, et si vous les mettez en pratique pour aimer l’Éternel, votre Dieu, pour marcher dans toutes ses voies et pour vous attacher à lui, (11:22)
23 l’Éternel chassera devant vous toutes ces nations, et vous vous rendrez maîtres de nations plus grandes et plus puissantes que vous. (11:23)
24 Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous : votre frontière s’étendra du désert au Liban, et du fleuve de l’Euphrate jusqu’à la mer occidentale. (11:24)
25 Nul ne tiendra contre vous. L’Éternel, votre Dieu, répandra, comme il vous l’a dit, la frayeur et la crainte de toi sur tout le pays où vous marcherez. (11:25)
26 Vois, je mets aujourd’hui devant vous la bénédiction et la malédiction : (11:26)
27 la bénédiction, si vous obéissez aux commandements de l’Éternel, votre Dieu, que je vous prescris en ce jour ; (11:27)
28 la malédiction, si vous n’obéissez pas aux commandements de l’Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris en ce jour, pour aller après d’autres dieux que vous ne connaissez point. (11:28)
29 Et lorsque l’Éternel, ton Dieu, t’aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, tu prononceras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d’Ebal. (11:29)
30 Ces montagnes ne sont-elles pas de l’autre côté du Jourdain, derrière le chemin de l’occident, au pays des Cananéens qui habitent dans la plaine vis-à-vis de Guilgal, près des chênes de Moré ? (11:30)
31 Car vous allez passer le Jourdain pour entrer en possession du pays que l’Éternel, votre Dieu, vous donne ; vous le posséderez, et vous y habiterez. (11:31)
32 Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les lois et les ordonnances que je vous prescris aujourd’hui. (11:32)
Deutéronome
11:1-32
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Tu aimeras Yahweh, ton Dieu, et tu observeras ce qu’il demande de toi, ses lois, ses ordonnances et ses commandements, tous les jours de ta vie. (11:1)
2 Reconnaissez aujourd’hui, — car je ne m’adresse pas à vos enfants, qui ne connaissent pas et qui n’ont pas vu les leçons de Yahweh, votre Dieu, — reconnaissez sa grandeur, sa main forte et son bras étendu ; (11:2)
3 ses prodiges et ses œuvres qu’il a faits au milieu de l’Égypte, contre Pharaon, roi d’Égypte, et contre tout son pays ; (11:3)
4 ce qu’il a fait à l’armée d’Égypte, à ses chevaux et à ses chars, comment il a précipité sur eux les eaux de la mer Rouge, lorsqu’ils vous poursuivaient, et comment Yahweh les a détruits jusqu’à ce jour. (11:4)
5 Reconnaissez ce qu’il a fait pour vous dans le désert, jusqu’à votre arrivée en ce lieu ; (11:5)
6 ce qu’il a fait à Dathan et Abiron, fils d’Eliab, fils de Ruben, que la terre, ouvrant sa bouche, engloutit, avec leurs maisons, leurs tentes et toutes les personnes de leur suite, au milieu de tout Israël. (11:6)
7 Car vos yeux ont vu toutes les grandes œuvres que Yahweh a faites. (11:7)
8 Vous observerez donc tous les commandements que je vous prescris aujourd’hui, afin que vous soyez forts, que vous entriez et que vous vous rendiez maîtres du pays où vous allez passer pour en prendre possession, (11:8)
9 et afin que vous prolongiez vos jours sur la terre que Yahweh a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur postérité, pays où coulent le lait et le miel. (11:9)
10 Car le pays où tu vas entrer pour le posséder n’est pas comme le pays d’Égypte, d’où vous êtes sortis, que tu ensemençais et que tu arrosais avec ton pied, comme un jardin potager. (11:10)
11 Mais le pays où vous allez passer pour le posséder est un pays de montagnes et de vallées, qui boit les eaux de la pluie du ciel ; (11:11)
12 un pays dont Yahweh, ton Dieu, prend soin, et sur lequel Yahweh a continuellement les yeux, depuis le commencement de l’année jusqu’à la fin de l’année. (11:12)
13 Si vous obéissez à mes commandements que je vous prescris aujourd’hui, aimant Yahweh, votre Dieu, et le servant de tout votre cœur et de toute votre âme, (11:13)
14 je donnerai à votre pays la pluie en son temps, la pluie de la première et celle de la dernière saison, et tu recueilleras ton blé, ton vin nouveau et ton huile ; (11:14)
15 je mettrai aussi de l’herbe dans tes champs pour ton bétail, et tu mangeras et te rassasieras. (11:15)
16 Prenez garde à vous, de peur que votre cœur ne soit séduit, que vous ne vous détourniez et ne serviez d’autres dieux et ne vous prosterniez devant eux. (11:16)
17 La colère de Yahweh s’enflammerait contre vous ; il fermerait le ciel, et il n’y aurait point de pluie ; la terre ne donnerait pas ses produits et vous péririez promptement dans le bon pays que Yahweh vous donne. (11:17)
18 Mettez donc sur votre cœur et sur votre âme ces paroles que je vous dis. Vous les lierez comme un signe sur vos mains, et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux. (11:18)
19 Vous les enseignerez à vos enfants, et vous leur en parlerez, soit quand tu resteras dans ta maison, ou que tu iras en voyage, soit quand tu te coucheras ou que tu te lèveras. (11:19)
20 Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes : (11:20)
21 afin que vos jours et les jours de vos enfants, dans le pays que Yahweh a juré à vos pères de leur donner, soient aussi nombreux que les jours des cieux au-dessus de la terre. (11:21)
22 Car si vous observez soigneusement tous ces commandements que je vous prescris d’accomplir, aimant Yahweh, votre Dieu, marchant dans toutes ses voies et vous attachant à lui, (11:22)
23 Yahweh chassera toutes ces nations devant vous, et vous vous rendrez maîtres de nations plus grandes et plus puissantes que vous. (11:23)
24 Tout lieu que foulera la plante de vos pieds sera à vous ; votre frontière s’étendra du désert au Liban, et du fleuve de l’Euphrate jusqu’à la mer occidentale. (11:24)
25 Nul ne tiendra devant vous ; Yahweh, votre Dieu, répandra devant vous, comme il vous l’a dit, la crainte et l’effroi sur tout le pays où vous mettrez le pied. (11:25)
26 Voici que je mets aujourd’hui devant vous une bénédiction et une malédiction : (11:26)
27 la bénédiction, si vous obéissez aux commandements de Yahweh, votre Dieu, que je vous prescris aujourd’hui ; (11:27)
28 la malédiction, si vous n’obéissez pas aux commandements de Yahweh, votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris en ce jour, pour aller après d’autres dieux que vous n’avez pas connus. (11:28)
29 Et lorsque Yahweh, ton Dieu, t’aura fait entrer dans le pays où tu vas pour en prendre possession, tu prononceras la bénédiction sur le mont Garizim, et la malédiction sur le mont Ebal. (11:29)
30 Ces montagnes ne sont-elles pas de l’autre côté du Jourdain, derrière le chemin de l’occident, au pays des Chananéens qui habitent dans l’Arabah, vis-à-vis de Galgala, près des térébinthes de Moré ? (11:30)
31 Car vous allez passer le Jourdain pour entrer en possession du pays que Yahweh, votre Dieu, vous donne ; vous le posséderez et vous y habiterez. (11:31)
32 Vous aurez donc soin d’observer toutes les lois et toutes les ordonnances que je mets aujourd’hui devant vous. ˮ (11:32)
Deutéronome
11:1-32
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 Tu aimeras Yahvé ton Dieu et tu garderas toujours ses observances, ses lois, coutumes et commandements. (11:1)
2 C’est vous qui avez fait l’expérience et non vos fils. Eux n’ont pas eu l’expérience et n’ont pas perçu les leçons de Yahvé votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras étendu, (11:2)
3 les signes et les œuvres qu’il a accomplis au cœur de l’Egypte, contre Pharaon, roi d’Egypte, et tout son pays, (11:3)
4 ce qu’il a fait aux armées de l’Egypte, à ses chevaux et à ses chars, en ramenant sur eux les eaux de la mer des Roseaux lorsqu’ils vous poursuivaient et comme il les a anéantis jusqu’aujourd’hui ; (11:4)
5 ce qu’il a fait pour vous dans le désert jusqu’à ce que vous arriviez ici ; (11:5)
6 ce qu’il a fait à Datân et à Abiram, les fils d’Eliab le Rubénite, quand la terre ouvrit sa bouche et les engloutit au milieu de tout Israël, avec leurs familles, leurs tentes et tous les gens qui les suivaient. (11:6)
7 Ce sont vos yeux à vous qui ont vu cette grande œuvre de Yahvé. (11:7)
8 Vous garderez tous les commandements que je vous prescris aujourd’hui, afin d’être forts pour conquérir le pays où vous allez passer pour en prendre possession, (11:8)
9 afin de demeurer de longs jours sur la terre que Yahvé a promise par serment à vos pères et à leur descendance, terre qui ruisselle de lait et de miel. (11:9)
10 Car le pays où tu entres pour en prendre possession n’est pas comme le pays d’Egypte d’où vous êtes sortis, où après avoir semé, il fallait arroser avec le pied, comme on arrose un jardin potager. (11:10)
11 Mais le pays où vous allez passer pour en prendre possession est un pays de montagnes et de vallées arrosées de la pluie du ciel. (11:11)
12 De ce pays Yahvé ton Dieu prend soin, sur lui les yeux de Yahvé ton Dieu restent toujours fixés, depuis le début de l’année jusqu’à sa fin. (11:12)
13 Assurément, si vous obéissez vraiment à mes commandements que je vous prescris aujourd’hui, aimant Yahvé votre Dieu et le servant de tout votre cœur et de toute votre âme, (11:13)
14 je donnerai à votre pays la pluie en son temps, pluie d’automne et pluie de printemps, et tu pourras récolter ton froment, ton vin nouveau et ton huile, (11:14)
15 je donnerai à ton bétail de l’herbe dans la campagne, et tu mangeras et te rassasieras. (11:15)
16 Gardez-vous de laisser séduire votre cœur : vous vous fourvoieriez, vous serviriez d’autres dieux et vous prosterneriez devant eux ; (11:16)
17 et la colère de Yahvé s’enflammerait contre vous, il fermerait les cieux, il n’y aurait plus de pluie, la terre ne donnerait plus son fruit et vous péririez bientôt en cet heureux pays que Yahvé vous donne. (11:17)
18 Ces paroles que je vous dis, mettez-les dans votre cœur et dans votre âme, attachez-les à votre main comme un signe, à votre front comme un bandeau. (11:18)
19 Enseignez-les à vos fils, et répétez-les-leur, aussi bien assis dans ta maison que marchant sur la route, couché aussi bien que debout. (11:19)
20 Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes, (11:20)
21 afin d’avoir de nombreux jours, vous et vos fils, sur la terre que Yahvé a juré à vos pères de leur donner, aussi longtemps que les cieux demeureront au-dessus de la terre. (11:21)
22 Car, si vraiment vous gardez et pratiquez tous ces commandements que je vous prescris, aimant Yahvé votre Dieu, marchant dans toutes ses voies et vous attachant à lui, (11:22)
23 Yahvé dépossédera à votre profit toutes ces nations, et vous déposséderez des nations plus grandes et plus puissantes que vous. (11:23)
24 Tout lieu que foulera la plante de vos pieds sera vôtre ; depuis le désert, depuis le Liban, depuis le Fleuve, le fleuve Euphrate, jusqu’à la mer Occidentale s’étendra votre territoire. (11:24)
25 Personne ne tiendra devant vous, Yahvé votre Dieu vous fera craindre et redouter sur toute l’étendue du pays que vous foulerez, ainsi qu’il vous l’a dit. (11:25)
26 Vois ! Je vous offre aujourd’hui bénédiction et malédiction. (11:26)
27 Bénédiction si vous obéissez aux commandements de Yahvé votre Dieu que je vous prescris aujourd’hui, (11:27)
28 malédiction si vous désobéissez aux commandements de Yahvé votre Dieu, si vous vous écartez de la voie que je vous prescris aujourd’hui en suivant d’autres dieux que vous n’avez pas connus. (11:28)
29 Lorsque Yahvé ton Dieu t’aura conduit dans le pays où tu vas entrer pour en prendre possession, tu placeras la bénédiction sur le mont Garizim et la malédiction sur le mont Ebal. (11:29)
30 (Ces monts, on le sait, se trouvent au-delà du Jourdain, sur la route du couchant, dans le pays des Cananéens qui habitent la Araba, vis-à-vis de Gilgal, auprès du Chêne de Moré.) (11:30)
31 Car vous allez passer le Jourdain, pour venir prendre possession du pays que Yahvé votre Dieu vous donne. Vous le posséderez, vous y demeurerez, (11:31)
32 et vous garderez et pratiquerez toutes les lois et coutumes que j’énonce aujourd’hui devant vous. (11:32)
Deutéronome
11:1-32
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 Tu aimeras l’Eternel, ton Dieu, et tu observeras toujours ses préceptes, ses lois, ses ordonnances et ses commandements. (11:1)
2 Reconnaissez aujourd’hui – ce que n’ont pu connaître et voir vos enfants – les châtiments de l’Eternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras étendu, (11:2)
3 ses signes et ses actes qu’il a accomplis au milieu de l’Egypte contre Pharaon, roi d’Egypte, et contre tout son pays. (11:3)
4 Reconnaissez ce qu’il a fait à l’armée d’Egypte, à ses chevaux et à ses chars, comment il a fait couler sur eux les eaux de la mer Rouge, lorsqu’ils vous poursuivaient, et les a détruits pour toujours ; (11:4)
5 ce qu’il vous a fait dans le désert, jusqu’à votre arrivée en ce lieu ; (11:5)
6 ce qu’il a fait à Dathan et à Abiram, fils d’Eliab, fils de Ruben, comment la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout Israël. (11:6)
7 Car vos yeux ont vu toutes les grandes choses que l’Eternel a faites. (11:7)
8 Ainsi, vous observerez tous les commandements que je vous prescris aujourd’hui, afin que vous ayez la force de vous emparer du pays où vous allez passer pour en prendre possession, (11:8)
9 et afin que vous prolongiez vos jours dans le pays que l’Eternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur postérité, pays où coulent le lait et le miel. (11:9)
10 Car le pays dont tu vas entrer en possession n’est pas comme le pays d’Egypte, d’où vous êtes sortis, où tu jetais dans les champs ta semence et les arrosais avec ton pied comme un jardin potager. (11:10)
11 Le pays que vous allez posséder est un pays de montagnes et de vallées, et qui boit les eaux de la pluie du ciel ; (11:11)
12 c’est un pays dont l’Eternel, ton Dieu, prend soin, et sur lequel l’Eternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, du commencement à la fin de l’année. (11:12)
13 Si vous obéissez à mes commandements que je vous prescris aujourd’hui, si vous aimez l’Eternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre cœur et de toute votre âme, (11:13)
14 je donnerai à votre pays la pluie en son temps, la pluie de la première et de l’arrière-saison, et tu recueilleras ton blé, ton moût et ton huile ; (11:14)
15 je mettrai aussi dans tes champs de l’herbe pour ton bétail, et tu mangeras et te rassasieras. (11:15)
16 Gardez-vous de laisser séduire votre cœur, de vous détourner, de servir d’autres dieux et de vous prosterner devant eux. (11:16)
17 La colère de l’Eternel s’enflammerait alors contre vous ; il fermerait les cieux, et il n’y aurait point de pluie ; la terre ne donnerait plus ses produits, et vous péririez promptement dans le bon pays que l’Eternel vous donne. (11:17)
18 Mettez dans votre cœur et dans votre âme ces paroles que je vous dis. Vous les lierez comme un signe sur vos mains, et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux. (11:18)
19 Vous les enseignerez à vos enfants, et vous leur en parlerez quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. (11:19)
20 Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes. (11:20)
21 Et alors vos jours et les jours de vos enfants, dans le pays que l’Eternel a juré à vos pères de leur donner, seront aussi nombreux que les jours des cieux le seront au-dessus de la terre. (11:21)
22 Car si vous observez tous ces commandements que je vous prescris, et si vous les mettez en pratique pour aimer l’Eternel, votre Dieu, pour marcher dans toutes ses voies et pour vous attacher à lui, (11:22)
23 l’Eternel chassera devant vous toutes ces nations, et vous vous rendrez maîtres de nations plus grandes et plus puissantes que vous. (11:23)
24 Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous : votre frontière s’étendra du désert au Liban, et du fleuve de l’Euphrate jusqu’à la mer occidentale. (11:24)
25 Nul ne tiendra contre vous. L’Eternel, votre Dieu, répandra, comme il vous l’a dit, la frayeur et la crainte de toi sur tout le pays où vous marcherez. (11:25)
26 Vois, je mets aujourd’hui devant vous la bénédiction et la malédiction : (11:26)
27 la bénédiction, si vous obéissez aux commandements de l’Eternel, votre Dieu, que je vous prescris en ce jour ; (11:27)
28 la malédiction, si vous n’obéissez pas aux commandements de l’Eternel, votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris en ce jour, pour aller après d’autres dieux que vous ne connaissez point. (11:28)
29 Et lorsque l’Eternel, ton Dieu, t’aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, tu prononceras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d’Ebal. (11:29)
30 Ces montagnes ne sont-elles pas de l’autre côté du Jourdain, derrière le chemin de l’occident, au pays des Cananéens qui habitent dans la plaine vis-à-vis de Guilgal, près des chênes de Moré ? (11:30)
31 Car vous allez passer le Jourdain pour entrer en possession du pays que l’Eternel, votre Dieu, vous donne ; vous le posséderez, et vous y habiterez. (11:31)
32 Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les lois et les ordonnances que je vous prescris aujourd’hui. (11:32)
Deutéronome
11:1-32
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 “ Et tu dois aimer Jéhovah ton Dieu et observer ton obligation envers lui, ainsi que ses ordonnances, ses décisions judiciaires et ses commandements, toujours. (11:1)
2 Et vous savez bien aujourd’hui (car [je] ne [m’adresse] pas à vos fils qui n’ont pas connu et qui n’ont pas vu la discipline de Jéhovah votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras tendu, (11:2)
3 ni ses signes et ses actions, qu’il a faits au milieu de l’Égypte à l’endroit de Pharaon le roi d’Égypte et de tout son pays ; (11:3)
4 ni ce qu’il a fait aux forces militaires d’Égypte, à ses chevaux et à ses chars, contre la face desquels il a fait déborder les eaux de la mer Rouge, quand ils les poursuivaient, et Jéhovah les a alors détruits, jusqu’à ce jour ; (11:4)
5 ni ce qu’il vous a fait dans le désert jusqu’à votre arrivée dans ce lieu ; (11:5)
6 ni ce qu’il a fait à Dathân et à Abiram les fils d’Éliab le fils de Ruben, quand la terre a ouvert sa bouche et s’est mise à les engloutir, ainsi que leurs maisonnées, leurs tentes et toute créature existante qui marchait à leur suite au milieu de tout Israël ) ; (11:6)
7 car ce sont vos yeux qui ont vu toutes les grandes actions de Jéhovah, celles qu’il a faites. (11:7)
8 “ Et vous devez garder tout le commandement que je te commande aujourd’hui, afin que vous deveniez forts et que vraiment vous entriez prendre possession du pays vers lequel vous traversez pour en prendre possession, (11:8)
9 et afin que vous prolongiez vos jours sur le sol que Jéhovah a juré à vos ancêtres de leur donner, ainsi qu’à leur semence, un pays ruisselant de lait et de miel. (11:9)
10 “ Car le pays où tu te rends pour en prendre possession n’est pas comme le pays d’Égypte d’où vous êtes sortis, où tu semais ta semence et où tu devais irriguer avec ton pied, comme un jardin potager. (11:10)
11 Mais le pays vers lequel vous traversez pour en prendre possession est un pays de montagnes et de vallées -plaines. Il boit les eaux de la pluie des cieux ; (11:11)
12 un pays dont Jéhovah ton Dieu prend soin. Constamment les yeux de Jéhovah ton Dieu sont sur lui, depuis le commencement de l’année jusqu’à la fin de l’année. (11:12)
13 “ Et voici ce qui arrivera sans faute : si vraiment vous obéissez à mes commandements que je vous commande aujourd’hui, de manière à aimer Jéhovah votre Dieu et à le servir de tout votre cœur et de toute votre âme, (11:13)
14 alors, à coup sûr, je donnerai à votre pays la pluie en son temps fixé, pluie d’automne et pluie de printemps, et vraiment tu récolteras ton grain, ton vin doux et ton huile. (11:14)
15 Oui, je mettrai dans ton champ de la végétation pour tes animaux domestiques, et vraiment tu mangeras et tu seras rassasié. (11:15)
16 Prenez garde à vous-​mêmes, de peur que votre cœur ne se laisse séduire et que vous ne vous écartiez réellement et n’adoriez d’autres dieux et ne vous prosterniez devant eux ; (11:16)
17 et de peur que la colère de Jéhovah ne s’enflamme bel et bien contre vous et qu’il ne ferme les cieux, si bien qu’il n’y aura pas de pluie, que le sol ne donnera pas ses produits et qu’il vous faudra disparaître rapidement de dessus le bon pays que Jéhovah vous donne. (11:17)
18 “ Et mes paroles que voici, vous devez les mettre sur votre cœur et sur votre âme et les lier comme un signe sur votre main, et elles devront servir de fronteau entre vos yeux. (11:18)
19 Il faudra aussi que vous les enseigniez à vos fils, de manière à parler d’elles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. (11:19)
20 Et tu devras les écrire sur les montants de porte de ta maison et sur tes portes, (11:20)
21 afin que vos jours et les jours de vos fils soient nombreux sur le sol que Jéhovah a juré à vos ancêtres de leur donner, comme les jours des cieux au-dessus de la terre. (11:21)
22 “ Car si vous gardez strictement tout ce commandement que je vous commande, de manière à le pratiquer, [de manière] à aimer Jéhovah votre Dieu, à marcher dans toutes ses voies et à vous attacher à lui, (11:22)
23 alors Jéhovah devra chasser toutes ces nations à cause de vous, et, à coup sûr, vous déposséderez des nations plus grandes et plus nombreuses que vous. (11:23)
24 Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous. Depuis le désert jusqu’au Liban, depuis le Fleuve, le fleuve Euphrate, jusqu’à la mer occidentale, ce sera votre frontière. (11:24)
25 Personne ne résistera devant vous. L’effroi de vous et la crainte de vous, Jéhovah votre Dieu les mettra devant la face de tout le pays que vous foulerez, comme il vous l’a promis. (11:25)
26 “ Vois : je mets aujourd’hui devant vous la bénédiction et la malédiction : (11:26)
27 la bénédiction, pourvu que vous obéissiez aux commandements de Jéhovah votre Dieu que je vous commande aujourd’hui ; (11:27)
28 et la malédiction, si vous n’obéissez pas aux commandements de Jéhovah votre Dieu, oui si vous vous écartez de la voie à propos de laquelle je vous donne ordre aujourd’hui, de façon à marcher à la suite d’autres dieux que vous n’avez pas connus. (11:28)
29 “ Et voici ce qui devra arriver lorsque Jéhovah ton Dieu te fera entrer dans le pays où tu te rends pour en prendre possession : il faudra alors que tu donnes la bénédiction sur le mont Guerizim et la malédiction sur le mont Ébal. (11:29)
30 Ne sont-​ils pas du côté du Jourdain [qui est] sur la route du couchant, au pays des Cananéens qui habitent dans la Araba, en face de Guilgal, à côté des grands arbres de Moré ? (11:30)
31 Car vous traversez le Jourdain pour entrer prendre possession du pays que Jéhovah votre Dieu vous donne, et vous devrez en prendre possession et y habiter. (11:31)
32 Vous devrez veiller à appliquer toutes les prescriptions et les décisions judiciaires que je mets aujourd’hui devant vous. (11:32)
Deutéronome
11:1-32
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 » Tu aimeras l’Eternel, ton Dieu, et tu respecteras toujours ses ordres, ses prescriptions, ses règles et ses commandements. (11:1)
2 Reconnaissez aujourd’hui –car je ne parle pas à vos enfants, qui n’ont pas connu ni vu tout cela– la façon dont l’Eternel votre Dieu vous a éduqués, sa grandeur, sa puissance et sa force, (11:2)
3 les signes et les actes qu’il a accomplis au milieu de l’Egypte contre le pharaon, roi d’Egypte, et contre tout son pays. (11:3)
4 Reconnaissez ce qu’il a fait à l’armée égyptienne, à ses chevaux et à ses chars, la façon dont il a fait couler sur eux l’eau de la mer des Roseaux, lorsqu’ils vous poursuivaient, et les a détruits pour toujours. (11:4)
5 Reconnaissez ce qu’il a fait pour vous dans le désert jusqu’à votre arrivée ici, (11:5)
6 ce qu’il a fait à Dathan et à Abiram, les fils d’Eliab, descendants de Ruben, la façon dont la terre s’est entrouverte et les a engloutis, avec leurs familles et leurs tentes et tous leurs partisans, au milieu de tout Israël. (11:6)
7 Oui, ce sont vos yeux qui ont vu toutes les grandes choses que l’Eternel a faites. (11:7)
8 Vous respecterez donc tous les commandements que je vous prescris aujourd’hui afin d’avoir la force de prendre possession du pays dont vous allez vous emparer, (11:8)
9 et afin de vivre longtemps sur le territoire que l’Eternel a juré à vos ancêtres de leur donner, à eux et à leur descendance. C’est un pays où coulent le lait et le miel. (11:9)
10 En effet, le pays que tu vas posséder n’est pas comme l’Egypte d’où vous êtes sortis : tu jetais ta semence dans les champs et tu devais les irriguer toi-même, comme un jardin potager. (11:10)
11 Le pays que vous allez posséder est un pays de montagnes et de vallées, qui boit l’eau de pluie du ciel. (11:11)
12 C’est un pays dont l’Eternel, ton Dieu, prend soin et sur lequel l’Eternel, ton Dieu, a constamment les yeux, du début à la fin de l’année. (11:12)
13 Si vous obéissez aux commandements que je vous prescris aujourd’hui, si vous aimez l’Eternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre cœur et de toute votre âme, (11:13)
14 je donnerai au moment voulu la pluie à votre pays, les premières et les dernières pluies, et tu récolteras ton blé, ton vin nouveau et ton huile. (11:14)
15 Je mettrai aussi dans tes champs de l’herbe pour ton bétail et tu mangeras à satiété. (11:15)
16 Veillez bien sur vous-mêmes : ne vous laissez pas persuader, dans votre cœur, de vous détourner pour servir d’autres dieux et vous prosterner devant eux. (11:16)
17 La colère de l’Eternel s’enflammerait alors contre vous. Il fermerait le ciel et il n’y aurait pas de pluie. La terre ne donnerait plus ses produits et vous mourriez bien vite dans le bon pays que l’Eternel vous donne. (11:17)
18 Mettez mes commandements dans votre cœur et dans votre âme. Vous les attacherez comme un signe sur vos mains et ils seront comme une marque entre vos yeux. (11:18)
19 Vous les enseignerez à vos enfants et vous leur en parlerez quand tu seras chez toi, quand tu seras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. (11:19)
20 Tu les écriras sur les montants de la porte de ta maison et sur les portes de tes villes. (11:20)
21 Alors votre vie et celle de vos enfants dans le pays que l’Eternel a juré à vos ancêtres de leur donner dureront aussi longtemps que le ciel au-dessus de la terre. (11:21)
22 En effet, si vous respectez tous les commandements que je vous prescris, si vous les mettez en pratique en aimant l’Eternel, votre Dieu, en marchant dans toutes ses voies et en vous attachant à lui, (11:22)
23 l’Eternel chassera toutes ces nations devant vous et vous vous rendrez maîtres de nations plus grandes et plus puissantes que vous. (11:23)
24 Tout endroit que foulera la plante de votre pied vous appartiendra : votre frontière s’étendra du désert au Liban et de l’Euphrate jusqu’à la mer Méditerranée. (11:24)
25 Personne ne vous résistera. Comme il vous l’a promis, l’Eternel, votre Dieu, répandra la frayeur et la peur vis-à-vis de vous sur tout le pays où vous marcherez. (11:25)
26 Regarde ! Je mets aujourd’hui devant vous la bénédiction et la malédiction : (11:26)
27 la bénédiction si vous obéissez aux commandements de l’Eternel, votre Dieu, que je vous prescris aujourd’hui ; (11:27)
28 la malédiction si vous n’obéissez pas aux commandements de l’Eternel, votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris aujourd’hui pour suivre d’autres dieux, des dieux que vous ne connaissez pas. (11:28)
29 Lorsque l’Eternel, ton Dieu, t’aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, tu prononceras la bénédiction sur le mont Garizim et la malédiction sur le mont Ebal. (11:29)
30 Ces montagnes ne se situent-elles pas de l’autre côté du Jourdain, en direction de l’ouest, dans le pays des Cananéens qui habitent dans la plaine vis-à-vis de Guilgal, près des chênes de Moré ? (11:30)
31 Vous allez passer le Jourdain pour entrer en possession du pays que l’Eternel, votre Dieu, vous donne. Vous le posséderez et vous y habiterez. (11:31)
32 Vous respecterez et mettrez en pratique toutes les prescriptions et les règles que je vous prescris aujourd’hui. (11:32)
Deutéronome
11:1-32
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 « Vous devez aimer Jéhovah votre Dieu et respecter constamment votre obligation envers lui, ainsi que ses ordonnances, ses règles et ses commandements. (11:1)
2 Vous savez que je m’adresse aujourd’hui à vous, et non à vos fils, qui n’ont ni connu ni vu la discipline de Jéhovah votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras puissant. (11:2)
3 Ils n’ont vu ni les signes ni les actes qu’il a accomplis en Égypte contre Pharaon, le roi d’Égypte, et tout son pays, (11:3)
4 ni ce qu’il a fait aux armées d’Égypte, aux chevaux et aux chars de Pharaon, qui ont été engloutis par les eaux de la mer Rouge quand ils vous poursuivaient. Jéhovah les a détruits une fois pour toutes. (11:4)
5 Ils n’ont pas vu ce qu’il a fait pour vous dans le désert jusqu’à votre arrivée dans ce lieu, (11:5)
6 ni ce qu’il a fait à Dathan et à Abiram, les fils d’Éliab fils de Ruben, quand la terre s’est ouverte et les a engloutis avec leurs familles, leurs tentes et toute créature vivante qui les suivait, sous les yeux de tout Israël. (11:6)
7 C’est vous qui avez vu toutes les grandes actions que Jéhovah a accomplies. (11:7)
8 « Vous devez garder tout le commandement que je vous donne aujourd’hui, afin que vous deveniez forts et preniez possession du pays situé de l’autre côté du Jourdain, (11:8)
9 et que vous viviez longtemps dans le pays que Jéhovah a juré de donner à vos ancêtres et à leurs descendants, un pays où coulent le lait et le miel. (11:9)
10 « Le pays dont vous allez prendre possession n’est pas comme l’Égypte, d’où vous êtes sortis, où vous semiez votre semence et où vous irriguiez les champs avec le pied, comme on arrose un jardin potager. (11:10)
11 Mais le pays dont vous vous apprêtez à prendre possession est un pays de montagnes et de plaines. Il boit les eaux de la pluie du ciel. (11:11)
12 C’est un pays dont Jéhovah votre Dieu prend soin. Les yeux de Jéhovah votre Dieu sont constamment sur lui, du début à la fin de l’année. (11:12)
13 « Et si vous obéissez soigneusement à mes commandements que je vous donne aujourd’hui, si vous aimez Jéhovah votre Dieu et si vous le servez de tout votre cœur et de toute votre âme, (11:13)
14 je donnerai à votre pays la pluie au moment fixé, pluie d’automne et pluie de printemps, et vous récolterez votre grain, votre vin nouveau et votre huile. (11:14)
15 Je ferai pousser dans vos champs de la végétation pour votre bétail, et vous mangerez et serez rassasiés. (11:15)
16 Prenez garde, de peur que votre cœur ne se laisse égarer, et que vous n’adoriez d’autres dieux et ne vous prosterniez devant eux. (11:16)
17 Sinon, la colère de Jéhovah éclatera contre vous et il fermera le ciel, afin qu’il ne pleuve pas, que le sol ne donne pas ses produits et que vous disparaissiez rapidement du bon pays que Jéhovah vous donne. (11:17)
18 « Vous devez graver mes paroles que voici sur votre cœur et sur votre âme. Elles doivent être comme un rappel attaché sur votre main et comme un bandeau sur votre front. (11:18)
19 Enseignez-​les à vos enfants : parlez-​en quand vous êtes assis dans votre maison, quand vous marchez sur la route, quand vous vous couchez et quand vous vous levez. (11:19)
20 Écrivez-​les sur les montants de porte de votre maison et sur vos portes, (11:20)
21 afin que vous et vos fils viviez longtemps dans le pays que Jéhovah a juré de donner à vos ancêtres, aussi longtemps que le ciel sera au-dessus de la terre. (11:21)
22 « Si vous obéissez strictement à ce commandement que je vous donne et que vous le pratiquiez, c’est-à-dire si vous aimez Jéhovah votre Dieu, si vous suivez tous ses chemins et si vous vous attachez à lui, (11:22)
23 Jéhovah chassera toutes ces nations de devant vous, et vous déposséderez des nations plus grandes et plus nombreuses que vous. (11:23)
24 Tout lieu où vous poserez le pied vous appartiendra. Du désert au Liban, du Fleuve, le fleuve Euphrate, à la mer occidentale, ce sera votre territoire. (11:24)
25 Personne ne vous résistera. Jéhovah votre Dieu répandra la terreur et la peur de vous dans tout le pays où vous marcherez, comme il vous l’a promis. (11:25)
26 « Voyez, je mets aujourd’hui devant vous une bénédiction et une malédiction : (11:26)
27 la bénédiction si vous obéissez aux commandements de Jéhovah votre Dieu que je vous donne aujourd’hui, (11:27)
28 et la malédiction si vous n’obéissez pas aux commandements de Jéhovah votre Dieu, si vous vous écartez du chemin que je vous ordonne aujourd’hui de suivre et si vous suivez des dieux que vous n’avez pas connus. (11:28)
29 « Quand Jéhovah votre Dieu vous fera entrer dans le pays que vous allez posséder, vous devrez prononcer la bénédiction depuis le mont Garizim et la malédiction depuis le mont Ébal. (11:29)
30 Ne sont-​ils pas de l’autre côté du Jourdain vers l’ouest, dans le pays des Cananéens qui habitent dans la Araba, en face de Guilgal, à côté des grands arbres de Moré ? (11:30)
31 Car vous traversez le Jourdain pour prendre possession du pays que vous donne Jéhovah votre Dieu. Quand vous en aurez pris possession et que vous y habiterez, (11:31)
32 veillez à appliquer toutes les prescriptions et les règles que je vous expose aujourd’hui. (11:32)
Deutéronome
11:1-32
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Par conséquent tu dois aimer le SEIGNEUR ton Dieu, et garder sa charge, et ses statuts, et ses jugements et ses commandements, toujours. (11:1)
2 Et sachez aujourd’hui : car je ne parle pas à vos enfants, qui n’ont pas connu, et qui n’ont pas vu le châtiment du SEIGNEUR votre Dieu, sa grandeur, sa puissante main, et son bras étendu, (11:2)
3 Et ses miracles, et ses actes qu’il fit au milieu de l’Égypte au Pharaon le roi d’Égypte, et à tout son pays : (11:3)
4 Et ce qu’il fit à l’armée d’Égypte, à ses chevaux, et à ses chariots : comment il fit l’eau de la mer Rouge les engloutir lorsqu’ils vous poursuivaient, et comment le SEIGNEUR les a détruit jusqu’à ce jour : (11:4)
5 Et ce qu’il fit pour vous dans le déser, jusqu’à ce que vous soyez parvenus en ce lieu : (11:5)
6 Et ce qu’il a fait à Dathan et à Abiram, les fils d’Eliab, le fils de Ruben : comment la terre ouvrit sa bouche, et les avala, et leurs maisonnées, et leurs tentes, et tous les biens qui étaient en leur possession, au milieu de tout Israël : (11:6)
7 Mais vos yeux ont vu tous les grands actes du SEIGNEUR qu’il a faits. (11:7)
8 Par conséquent vous devez garder tous les commandements que je vous commande aujourd’hui, afin que vous puissiez être forts, et que vous entriez et possédiez le pays, dans lequel vous allez pour le posséder : (11:8)
9 Et afin que vous puissiez prolonger vos jours dans le pays, que le SEIGNEUR a juré à vos pères de leur donner et à leur semence, une terre qui ruisselle de lait et de miel. (11:9)
10 ¶ Car le pays, dans lequel tu entres pour le posséder, n’est pas comme le pays d’Égypte, d’où vous êtes sortis, où tu semais ta semence, et l’arrosais avec ton pied, comme un jardin potager : (11:10)
11 Mais le pays, dans lequel vous allez pour le posséder, est un pays de collines et de vallées, et il boit l’eau de la pluie du ciel. (11:11)
12 Un pays dont le SEIGNEUR ton Dieu a soin : les yeux du SEIGNEUR ton Dieu sont toujours sur lui, depuis le commencement de l’année même jusqu’à la fin de l’année. (11:12)
13 Et il arrivera, si vous prêtez attention diligemment à mes commandements que je vous commande aujourd’hui, d’aimer le SEIGNEUR votre Dieu, et de le servir de tout votre cœur et de toute votre âme, (11:13)
14 Que je vous donnerai la pluie à votre terre en sa saison propice, la première pluie et la dernière pluie, afin que tu puisses rassembler ton maïs, et ton vin et ton huile. (11:14)
15 Et j’enverrai l’herbe dans tes champs pour ton bétail, pour que tu puisses manger et être rassasié. (11:15)
16 Prenez garde à vous, afin que votre cœur ne soit pas trompé, et que vous ne vous détourniez, et ne serviez d’autres dieux, et que vous les adoriez : (11:16)
17 Et qu’alors le courroux du SEIGNEUR ne s’enflamme de nouveau contre vous, pour qu’il ne ferme le ciel, afin qu’il n’y ait pas de pluie, et que la terre ne produise plus son fruit : et de peur que vous ne périssiez rapidement de dessus ce bon pays que le SEIGNEUR vous donne. (11:17)
18 ¶ Par conséquent vous devez poser mes paroles dans votre cœur et dans votre âme, et les lierez pour signe sur votre main, afin qu’elles puissent être comme des fronteaux entre vos yeux. (11:18)
19 Et vous devez les enseigner à vos enfants, en en parlant lorsque tu t’assiéras dans ta maison, et lorsque tu marcheras le long du chemin, lorsque tu te coucheras et lorsque tu te lèveras. (11:19)
20 Et tu dois les écrire sur les montants de la porte de ta maison et sur tes portails. (11:20)
21 Afin que vos jours puissent être multipliés, et les jours de vos enfants, dans la terre que le SEIGNEUR a juré à vos pères de leur donner, comme les jours du ciel sur la terre. (11:21)
22 ¶ Car si vous gardez diligemment tous ces commandements que je vous commande, de les faire, d’aimer le SEIGNEUR votre Dieu, de marcher dans tous ses chemins, et de vous attacher à lui : (11:22)
23 Alors le SEIGNEUR repoussera toutes ces nations de devant vous, et vous posséderez des nations plus grandes et plus puissantes que vous-mêmes. (11:23)
24 Tout lieu sur lequel la plante de votre pied marchera doit être à vous : depuis le déser et le Liban, depuis le fleuve, le fleuve Euphrate, c’est-à-dire jusqu’à la mer la plus reculée, doit être votre territoire. (11:24)
25 Il n’y aura aucun homme capable de se tenir devant vous : car le SEIGNEUR votre Dieu doit mettre la frayeur et la terreur de vous sur tout le pays sur lequel vous devez marcher, comme il vous l’a dit. (11:25)
26 ¶ Voyez, je mets devant vous aujourd’hui une bénédiction et une malédiction : (11:26)
27 Une bénédiction, si vous obéissez aux commandements du SEIGNEUR votre Dieu, que je vous commande aujourd’hui : (11:27)
28 Et une malédiction, si vous n’obéissez pas aux commandements du SEIGNEUR votre Dieu, mais si vous vous détournez du chemin, que je vous commande aujourd’hui, pour aller après d’autres dieux que vous n’avez pas connus. (11:28)
29 Et il arrivera, lorsque le SEIGNEUR ton Dieu t’aura amené dans le pays où tu vas pour le posséder, que tu dois placer la bénédiction sur le mont Garizim et la malédiction sur le mont Ebal. (11:29)
30 Ne sont-ils pas de l’autre côté du Jourdain, par le chemin où le soleil descend, dans le pays des Canaanites, lesquels demeurent dans la campagne en face de Gilgal, près des plaines de Moreh ? (11:30)
31 Car vous passerez le Jourdain pour entrer afin de posséder le pays que le SEIGNEUR votre Dieu vous donne : et vous le posséderez, et vous y demeurerez. (11:31)
32 Et vous ferez attention à faire tous les statuts et tous les jugements que je mets devant vous aujourd’hui. (11:32)
Deutéronome
11:1-32