Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or il arriva en ces jours-là, qu’un Edit fut publié de la part de César Auguste, [portant] que tout le monde fût enregistré. (2:1)
2 Et cette première description fut faite lorsque Cyrénius avait le gouvernement de Syrie. (2:2)
3 Ainsi tous allaient pour être mis par écrit, chacun en sa ville. (2:3)
4 Et Joseph monta de Galilée en Judée, [savoir] de la ville de Nazareth, en la cité de David, appelée Bethléhem, à cause qu’il était de la maison et de la famille de David ; (2:4)
5 Pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte. (2:5)
6 Et il arriva comme ils étaient là, que son terme pour accoucher fut accompli. (2:6)
7 Et elle mit au monde son fils premier-né, et l’emmaillota, et le coucha dans une crèche, à cause qu’il n’y avait point de place pour eux dans l’hôtellerie. (2:7)
8 Or il y avait en ces quartiers-là des bergers couchant aux champs, et gardant leur troupeau durant les veilles de la nuit. (2:8)
9 Et voici, l’Ange du Seigneur survint vers eux, et la clarté du Seigneur resplendit autour d’eux, et ils furent saisis d’une fort grande peur. (2:9)
10 Mais l’Ange leur dit : n’ayez point de peur ; car voici, je vous annonce un grand sujet de joie qui sera tel pour tout le peuple : (2:10)
11 C’est qu’aujourd’hui dans la cité de David vous est né le Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. (2:11)
12 Et c’est ici la marque à laquelle vous le reconnaîtrez, c’est que vous trouverez le petit enfant emmailloté, et couché dans une crèche. (2:12)
13 Et aussitôt avec l’Ange il y eut une multitude de l’armée céleste, louant Dieu, et disant : (2:13)
14 Gloire soit à Dieu dans les lieux très-hauts, que la paix soit sur la terre et la bonne volonté dans les hommes ! (2:14)
15 Et il arriva qu’après que les Anges s’en furent allés d’avec eux au ciel, les bergers dirent entre eux : allons donc jusqu’à Bethléhem, et voyons cette chose qui est arrivée, et que le Seigneur nous a découverte. (2:15)
16 Ils allèrent donc à grand hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans une crèche. (2:16)
17 Et quand ils l’eurent vu, ils divulguèrent ce qui leur avait été dit touchant ce petit enfant. (2:17)
18 Et tous ceux qui les ouïrent s’étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers. (2:18)
19 Et Marie gardait soigneusement toutes ces choses, et les repassait dans son esprit. (2:19)
20 Puis les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de toutes ces choses qu’ils avaient ouïes et vues, selon qu’il leur en avait été parlé. (2:20)
21 Et quand les huit jours furent accomplis pour circoncire l’enfant, alors son nom fut appelé JÉSUS, lequel avait été nommé par l’Ange, avant qu’il fût conçu dans le ventre. (2:21)
22 Et quand les jours de la purification de [Marie] furent accomplis selon la Loi de Moïse, ils le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, (2:22)
23 (Selon ce qui est écrit dans la Loi du Seigneur : que tout mâle premier-né sera appelé saint au Seigneur.) (2:23)
24 Et pour offrir l’oblation prescrite dans la Loi du Seigneur, [savoir] une paire de tourterelles, ou deux pigeonneaux. (2:24)
25 Or voici, il y avait à Jérusalem un homme qui avait nom Siméon, et cet homme était juste et craignant Dieu, et il attendait la consolation d’Israël ; et le Saint-Esprit était en lui. (2:25)
26 Et il avait été averti divinement par le Saint-Esprit, qu’il ne mourrait point, que premièrement il n’eût vu le Christ du Seigneur. (2:26)
27 Lui donc étant poussé par l’Esprit vint au Temple ; et comme le père et la mère portaient dans [le Temple] le petit enfant Jésus, pour faire de lui selon l’usage de la Loi, (2:27)
28 Il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et dit : (2:28)
29 Seigneur, tu laisses maintenant aller ton serviteur en paix selon ta parole. (2:29)
30 Car mes yeux ont vu ton salut ; (2:30)
31 Lequel tu as préparé devant la face de tous les peuples. (2:31)
32 La lumière pour éclairer les nations ; et pour être la gloire de ton peuple d’Israël. (2:32)
33 Et Joseph et sa mère s’étonnaient des choses qui étaient dites de lui. (2:33)
34 Et Siméon le bénit, et dit à Marie sa mère : voici, celui-ci est mis pour être une occasion de chute et de relèvement de plusieurs en Israël, et pour être un signe auquel on contredira. (2:34)
35 (Et même aussi une épée percera ta propre âme) afin que les pensées de plusieurs cœurs soient découvertes. (2:35)
36 Il y avait aussi Anne la Prophétesse, fille de Phanuel de la Tribu d’Aser, qui était déjà avancée en âge, et qui avait vécu avec son mari sept ans depuis sa virginité ; (2:36)
37 Et veuve d’environ quatre-vingt-quatre ans, elle ne bougeait point du temple, servant [Dieu] en jeûnes et en prières, nuit et jour. (2:37)
38 Elle étant donc survenue en ce même moment, louait aussi le Seigneur, et parlait de lui à tous ceux qui attendaient la délivrance à Jérusalem. (2:38)
39 Et quand ils eurent accompli tout ce qui est ordonné par la Loi du Seigneur, ils s’en retournèrent en Galilée, à Nazareth leur ville. (2:39)
40 Et le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit, étant rempli de sagesse ; et la grâce de Dieu était sur lui. (2:40)
41 Or son père et sa mère allaient tous les ans à Jérusalem à la fête de Pâque. (2:41)
42 Et quand il eut atteint l’âge de douze ans, [son père et sa mère] étant montés à Jérusalem selon la coutume de la fête, (2:42)
43 Et s’en retournant après avoir accompli les jours [de la Fête], l’enfant Jésus demeura dans Jérusalem ; et Joseph et sa mère ne s’en aperçurent point. (2:43)
44 Mais croyant qu’il était dans la troupe des voyageurs, ils marchèrent une journée ; puis ils le cherchèrent entre leurs parents et ceux de leur connaissance. (2:44)
45 Et ne le trouvant point, ils s’en retournèrent à Jérusalem, en le cherchant. (2:45)
46 Or il arriva que trois jours après ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des Docteurs, les écoutant, et les interrogeant. (2:46)
47 Et tous ceux qui l’entendaient s’étonnaient de sa sagesse et de ses réponses. (2:47)
48 Et quand ils le virent, ils en furent étonnés, et sa mère lui dit : mon enfant, pourquoi nous as-tu fait ainsi ; voici, ton père et moi te cherchions étant en grande peine. (2:48)
49 Et il leur dit : pourquoi me cherchiez-vous ? ne saviezvous pas qu’il me faut être [occupé] aux affaires de mon Père ? (2:49)
50 Mais ils ne comprirent point ce qu’il leur disait. (2:50)
51 Alors il descendit avec eux, et vint à Nazareth ; et il leur était soumis ; et sa mère conservait toutes ces paroles-là dans son cœur. (2:51)
52 Et Jésus s’avançait en sagesse, et en stature, et en grâce, envers Dieu et envers les hommes. (2:52) 		Luc
2:1-52
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed. (2:1)
2 (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) (2:2)
3 And all went to be taxed, every one into his own city. (2:3)
4 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem ; (because he was of the house and lineage of David : ) (2:4)
5 To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child. (2:5)
6 And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. (2:6)
7 And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger ; because there was no room for them in the inn. (2:7)
8 And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. (2:8)
9 And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them : and they were sore afraid. (2:9)
10 And the angel said unto them, Fear not : for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. (2:10)
11 For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord. (2:11)
12 And this shall be a sign unto you ; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. (2:12)
13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, (2:13)
14 Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. (2:14)
15 And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us. (2:15)
16 And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger. (2:16)
17 And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child. (2:17)
18 And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds. (2:18)
19 But Mary kept all these things, and pondered them in her heart. (2:19)
20 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them. (2:20)
21 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb. (2:21)
22 And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord ; (2:22)
23 (As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord ; ) (2:23)
24 And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons. (2:24)
25 And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon ; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel : and the Holy Ghost was upon him. (2:25)
26 And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ. (2:26)
27 And he came by the Spirit into the temple : and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law, (2:27)
28 Then took he him up in his arms, and blessed God, and said, (2:28)
29 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word : (2:29)
30 For mine eyes have seen thy salvation, (2:30)
31 Which thou hast prepared before the face of all people ; (2:31)
32 A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel. (2:32)
33 And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him. (2:33)
34 And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel ; and for a sign which shall be spoken against ; (2:34)
35 (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed. (2:35)
36 And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser : she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity ; (2:36)
37 And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day. (2:37)
38 And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem. (2:38)
39 And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth. (2:39)
40 And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom : and the grace of God was upon him. (2:40)
41 Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover. (2:41)
42 And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast. (2:42)
43 And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem ; and Joseph and his mother knew not of it. (2:43)
44 But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey ; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance. (2:44)
45 And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him. (2:45)
46 And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions. (2:46)
47 And all that heard him were astonished at his understanding and answers. (2:47)
48 And when they saw him, they were amazed : and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us ? behold, thy father and I have sought thee sorrowing. (2:48)
49 And he said unto them, How is it that ye sought me ? wist ye not that I must be about my Father’s business ? (2:49)
50 And they understood not the saying which he spake unto them. (2:50)
51 And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them : but his mother kept all these sayings in her heart. (2:51)
52 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man. (2:52) 		Luke
2:1-52
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 En ce temps-là on publia un édit de la part de César Auguste, pour faire un dénombrement des habitans de toute la terre. (2:1)
2 Ce dénombrement se fit avant que Quirinus fût gouverneur de Syrie. (2:2)
3 Ainsi tous allaient pour être enregistrés, chacun dans sa ville. (2:3)
4 Joseph aussi monta de Galilée en Judée, savoir, de la ville de Nazareth à la ville de David, nommée Bethléhem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David ; (2:4)
5 Pour être enregistré avec Marie son épouse, qui était enceinte. (2:5)
6 Et pendant qu’ils étaient-là, le temps auquel elle devait accoucher arriva. (2:6)
7 Et elle mit au monde son fils premier-né, et elle l’emmaillotta, et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait point de place pour eux dans l’hôtellerie. (2:7)
8 Or, il y avait dans la même contrée des bergers qui couchaient aux champs, et qui y gardaient leurs troupeaux pendant les veilles de la nuit. (2:8)
9 Et tout à coup un ange du Seigneur se présenta à eux, et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux, et ils furent saisis d’une grande peur. (2:9)
10 Alors l’ange leur dit : N’ayez point de peur ; car je vous annonce une grande joie, qui sera pour tout le peuple : (2:10)
11 C’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, le Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur, vous est né. (2:11)
12 Et vous le reconnaîtrez à ceci, c’est que vous trouverez le petit enfant emmaillotté et couché dans une crèche. (2:12)
13 Et au même instant il y eut avec l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu et disant : (2:13)
14 Gloire soit à Dieu, au plus haut des cieux ; paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes ! (2:14)
15 Et après que les anges se furent retirés d’avec eux dans le ciel, les bergers se dirent les uns aux autres : Allons jusqu’à Bethléhem, et voyons ce qui y est arrivé, et que le Seigneur nous a fait connaître. (2:15)
16 Ils y allèrent donc en hâte, et ils trouvèrent Marie, et Joseph, et le petit enfant, qui était couché dans la crèche. (2:16)
17 Et l’ayant vu, ils publièrent ce qui leur avait été dit touchant ce petit enfant. (2:17)
18 Et tous ceux qui les entendirent, étaient dans l’admiration de ce que les bergers leur disaient. (2:18)
19 Et Marie conservait toutes ces choses, et les repassait dans son cœur. (2:19)
20 Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu’ils avaient entendu et vu, conformément à ce qui leur avait été dit. (2:20)
21 Quand les huit jours furent accomplis pour circoncire l’enfant, il fut appelé JESUS, qui est le nom qui lui avait été donné par l’ange, avant qu’il fût conçu dans le sein de sa mère. (2:21)
22 Et les jours qu’elle devait se purifier, selon la loi de Moïse, étant accomplis, ils portèrent l’enfant à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, (2:22)
23 (selon qu’il est écrit dans la loi : Que tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur) (2:23)
24 Et pour offrir le sacrifice prescrit aussi dans la loi, savoir, une paire de tourterelles, ou deux pigeonneaux. (2:24)
25 Il y avait à Jérusalem un homme qui s’appelait Siméon ; cet homme était juste et craignant Dieu ; il attendait la consolation d’Israël ; et le Saint-Esprit était sur lui. (2:25)
26 Et il avait été averti divinement par le Saint-Esprit qu’il ne mourrait point, qu’auparavant il n’eût vu le Christ du Seigneur. (2:26)
27 Il vint au temple par un mouvement de l’Esprit ; et comme le père et la mère apportaient le petit enfant Jésus, pour faire à son égard ce qui était en usage selon la loi, (2:27)
28 Il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et dit : (2:28)
29 Seigneur, tu laisses maintenant aller ton serviteur en paix, selon ta parole ; (2:29)
30 Car mes yeux ont vu ton salut, (2:30)
31 Que tu as préparé pour être présenté à tous les peuples, (2:31)
32 Pour être la lumière qui doit éclairer les nations, et la gloire de ton peuple d’Israël. (2:32)
33 Et Joseph et sa mère étaient dans l’admiration des choses qu’on disait de lui. (2:33)
34 Et Siméon les bénit, et dit à Marie sa mère : Voici, cet enfant est mis pour être une occasion de chute et de relèvement à plusieurs en Israël, et pour être en butte à la contradiction ; (2:34)
35 En sorte que les pensées du cœur de plusieurs seront découvertes ; et même une épée te transpercera l’âme. (2:35)
36 Il y avait aussi Anne la prophétesse, fille de Phanuel, de la tribu d’Ascer ; elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu avec son mari sept ans, depuis quelle l’avait épousé étant vierge. (2:36)
37 Elle était veuve, âgée d’environ quatre-vingt-quatre ans, et elle ne sortait point du temple, servant Dieu nuit et jour en jeûnes et en prières. (2:37)
38 Etant donc survenue en ce même instant, elle louait aussi le Seigneur, et elle parlait de Jésus à tous ceux de Jérusalem qui attendaient la délivrance d’Israël. (2:38)
39 Et après qu’ils eurent accompli tout ce qui est ordonné par la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, qui était leur ville. (2:39)
40 Cependant l’enfant croissait et se fortifiait en esprit, étant rempli de sagesse ; et la grâce de Dieu était sur lui. (2:40)
41 Or, son père et sa mère allaient tous les ans à Jérusalem, à la fête de Pâque. (2:41)
42 Et quand il eut atteint l’âge de douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête. (2:42)
43 Lorsque les jours de la fête furent achevés, comme ils s’en retournaient, l’enfant Jésus demeura dans Jérusalem ; et Joseph et sa mère ne s’en aperçurent point. (2:43)
44 Mais pensant qu’il était en la compagnie de ceux qui faisaient le voyage avec eux, ils marchèrent une journée, et ils le cherchèrent parmi leurs parents, et ceux de leur connaissance ; (2:44)
45 Et ne le trouvant point, ils retournèrent à Jérusalem pour l’y chercher. (2:45)
46 Et au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et leur faisant des questions. (2:46)
47 Et tous ceux qui l’entendaient étaient ravis de sa sagesse et de ses réponses. (2:47)
48 Quand Joseph et Marie le virent, ils furent étonnés, et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi as-tu ainsi agi avec nous ? Voilà ton père et moi qui te cherchions, étant fort en peine. (2:48)
49 Et il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il me faut être occupé aux affaires de mon Père ? (2:49)
50 Mais ils ne comprirent point ce qu’il leur disait. (2:50)
51 Il s’en alla ensuite avec eux, et vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses dans son cœur. (2:51)
52 Et Jésus croissait en sagesse, en stature et en grâce, devant Dieu et devant les hommes. (2:52) 		Luc
2:1-52
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 VERS ce même temps on publia un édit de César Auguste, pour faire un dénombrement des habitants de toute la terre. (2:1)
2 Ce fut le premier dénombrement qui se fit par Cyrinus, gouverneur de Syrie. (2:2)
3 Et comme tous allaient se faire enregistrer, chacun dans sa ville, (2:3)
4 Joseph partit aussi de la ville de Nazareth, qui est en Galilée, et vint en Judée à la ville de David, appelée Bethléhem ; parce qu’il était de la maison et de la famille de David ; (2:4)
5 pour se faire enregistrer, avec Marie, son épouse, qui était grosse. (2:5)
6 Pendant qu’ils étaient là, il arriva que le temps auquel elle devait accoucher, s’accomplit : (2:6)
7 et elle enfanta son Fils premier-né ; et l’ayant emmaillotté, elle le coucha dans une crèche ; parce qu’il n’y avait point de place pour eux dans l’hôtellerie. (2:7)
8 Or il y avait aux environs, des bergers qui passaient les nuits dans les champs, veillant tour à tour à la garde de leur troupeau ; (2:8)
9 et tout d’un coup un ange du Seigneur se présenta à eux, et une lumière divine les environna : ce qui les remplit d’une extrême crainte. (2:9)
10 Alors l’ange leur dit : Ne craignez point : car je viens vous apporter une nouvelle qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie : (2:10)
11 c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le CHRIST, le Seigneur ; (2:11)
12 et voici la marque à laquelle vous le reconnaîtrez : Vous trouverez un enfant emmaillotté, couché dans une crèche. (2:12)
13 Au même instant il se joignit à l’ange une grande troupe de l’armée céleste, louant Dieu, et disant : (2:13)
14 Gloire à Dieu au plus haut des cieux ! et paix sur la terre aux hommes chéris de Dieu ! (2:14)
15 Après que les anges se furent retirés dans le ciel, les bergers se dirent l’un à l’autre : Passons jusqu’à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, et ce que le Seigneur nous a fait connaître. (2:15)
16 S’étant donc hâtés d’y aller, ils trouvèrent Marie et Joseph, et l’enfant couché dans une crèche. (2:16)
17 Et l’ayant vu, ils reconnurent la vérité de ce qui leur avait été dit touchant cet enfant. (2:17)
18 Et tous ceux qui l’entendirent, admirèrent ce qui leur avait été rapporté par les bergers. (2:18)
19 Or Marie conservait toutes ces choses en elle-même, les repassant dans son coeur. (2:19)
20 Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de toutes les choses qu’ils avaient entendues et vues, selon qu’il leur avait été dit. (2:20)
21 Le huitième jour, auquel l’enfant devait être circoncis, étant arrivé, il fut nommé JÉSUS, qui était le nom que l’ange avait annoncé avant qu’il fût conçu dans le sein de sa mère. (2:21)
22 Et le temps de la purification de Marie étant accompli, selon la loi de Moïse, ils le portèrent a Jérusalem pour le présenter au Seigneur, (2:22)
23 selon qu’il est écrit dans la loi du Seigneur : Tout enfant mâle premier-né sera consacré au Seigneur ; (2:23)
24 et pour donner ce qui devait être offert en sacrifice, selon qu’il est écrit dans la loi du Seigneur, deux tourterelles, ou deux petits de colombe. (2:24)
25 Or il y avait dans Jérusalem un homme juste et craignant Dieu, nommé Siméon, qui vivait dans l’attente de la consolation d’Israël, et le Saint-Esprit était en lui. (2:25)
26 Il lui avait été révélé par le Saint-Esprit, qu’il ne mourrait point, qu’auparavant il n’eût vu le Christ du Seigneur. (2:26)
27 Il vint donc au temple par un mouvement de l’Esprit de Dieu. Et comme le père et la mère de l’enfant Jésus l’y portaient, afin d’accomplir pour lui ce que la loi avait ordonné, (2:27)
28 il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, en disant : (2:28)
29 C’est maintenant, Seigneur ! que vous laisserez mourir en paix votre serviteur, selon votre parole, (2:29)
30 puisque mes yeux ont vu le Sauveur que vous nous donnez, (2:30)
31 et que vous destinez pour être exposé à la vue de tous les peuples, (2:31)
32 comme la lumière qui éclairera les nations, et la gloire d’Israël, votre peuple. (2:32)
33 Le père et la mère de Jésus étaient dans l’admiration des choses que l’on disait de lui. (2:33)
34 Et Siméon les bénit, et dit à Marie, sa mère : Cet enfant est pour la ruine et pour la résurrection de plusieurs dans Israël, et pour être en butte à la contradiction des hommes ; (2:34)
35 (jusque-là que votre âme même sera percée comme par une épée ; ) afin que les pensées cachées dans le coeur de plusieurs soient découvertes. (2:35)
36 Il y avait aussi une prophétesse, nommée Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser, qui était fort avancée en âge, et qui n’avait vécu que sept ans avec son mari, depuis qu’elle l’avait épousé étant vierge. (2:36)
37 Elle était alors veuve, âgée de quatre-vingt-quatre ans ; et elle demeurait sans cesse dans le temple, servant Dieu jour et nuit dans les jeûnes et dans les prières. (2:37)
38 Étant donc survenue en ce même instant, elle se mit aussi à louer le Seigneur, et à parler de lui à tous ceux qui attendaient la rédemption d’Israël. (2:38)
39 Après que Joseph et Marie eurent accompli tout ce qui était ordonné par la loi du Seigneur, ils s’en retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. (2:39)
40 Cependant l’enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse ; et la grâce de Dieu était en lui. (2:40)
41 Son père et sa mère allaient tous les ans à Jérusalem, à la fête de Pâque. (2:41)
42 Et lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils y allèrent, selon qu’ils avaient accoutumé, au temps de la fête. (2:42)
43 Quand les jours de la fête furent passés, lorsqu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus demeura dans Jérusalem, sans que son père, ni sa mère, s’en aperçussent. (2:43)
44 Et pensant qu’il était avec quelqu’un de ceux de leur compagnie, ils marchèrent durant un jour ; et ils le cherchaient parmi leurs parents et parmi ceux de leur connaissance. (2:44)
45 Mais ne l’ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour l’y chercher. (2:45)
46 Trois jours après, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant. (2:46)
47 Et tous ceux qui l’entendaient, étaient ravis en admiration de sa sagesse et de ses réponses. (2:47)
48 Lors donc qu’ils le virent, ils furent remplis d’étonnement ; et sa mère lui dit : Mon fils, pourquoi avez-vous agi ainsi avec nous ? Voilà votre père et moi qui vous cherchions, étant tout affligés. (2:48)
49 Il leur répondit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il faut que je sois occupé à ce qui regarde le service de mon Père ? (2:49)
50 Mais ils ne comprirent point ce qu’il leur disait. (2:50)
51 Il s’en alla ensuite avec eux, et vint à Nazareth ; et il leur était soumis. Or sa mère conservait dans son coeur toutes ces choses. (2:51)
52 Et Jésus croissait en sagesse, en âge, et en grâce devant Dieu et devant les hommes. (2:52) 		Luc
2:1-52
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Or il advint en ce temps-là qu’un décret fut promulgué par l’empereur Auguste pour le recensement de toute la terre. (2:1)
2 Ce fut un premier recensement qui eut lieu pendant que Quirinius gouvernait la Syrie. (2:2)
3 Et tous allaient se faire enregistrer, chacun dans sa propre ville. (2:3)
4 Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, dans la ville de David qui est appelée Bethléem, parce qu’il était de la famille et de la branche de David, (2:4)
5 afin de se faire enregistrer avec Marie qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte. (2:5)
6 Or il advint, pendant qu’ils étaient là, que le moment où elle devait accoucher arriva, (2:6)
7 et elle mit au monde son fils premier-né, et elle l’emmaillota, et elle le coucha dans une crèche, parce qu’ils n’avaient pas de place dans l’hôtellerie. (2:7)
8 Et il y avait aux champs dans la même contrée des bergers qui passaient les veilles de la nuit à garder leur troupeau. (2:8)
9 Et un ange du Seigneur apparut au-dessus d’eux, et la gloire du Seigneur les enveloppa de lumière, et ils furent saisis d’une très grande crainte. (2:9)
10 Et l’ange leur dit : « Ne craignez point ; car, voici, je vous apporte une bonne nouvelle qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie : (2:10)
11 c’est qu’aujourd’hui vous est né, dans la ville de David, un sauveur, qui est Christ le Seigneur ; (2:11)
12 et ce qui en sera pour vous un signe, c’est que vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche. » (2:12)
13 Et aussitôt se joignit à l’ange une multitude de l’armée du ciel, louant Dieu et disant : (2:13)
14 « Gloire à Dieu dans les lieux très-hauts ! Et paix sur la terre parmi les hommes de prédilection ! » (2:14)
15 Et il advint, lorsque les anges les eurent quittés pour regagner le ciel, que les bergers se disaient les uns aux autres : « Eh bien ! allons jusques à Bethléem, et voyons l’accomplissement de cette parole que le Seigneur nous a fait connaître. » (2:15)
16 Et ils vinrent en toute hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche. (2:16)
17 Or, après l’avoir vu, ils firent connaître ce qui leur avait été dit touchant ce petit enfant. (2:17)
18 Et tous les auditeurs furent émerveillés de ce que leur disaient les bergers. (2:18)
19 Mais Marie retenait toutes ces paroles, en les méditant dans son cœur. (2:19)
20 Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu’ils avaient ouï et vu conformément à ce qui leur avait été dit. (2:20)
21 Et, lorsque les huit jours au bout desquels on devait le circoncire furent accomplis, on lui donna aussi le nom de Jésus, qu’avait indiqué l’ange avant qu’il eût été conçu dans le sein de sa mère. (2:21)
22 Et, lorsque le temps de leur purification fut accompli selon la loi de Moïse, ils le conduisirent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, (2:22)
23 conformément à ce qui est écrit dans la loi du Seigneur, que tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur, (2:23)
24 et pour offrir en sacrifice, selon ce qui est prescrit dans la loi du Seigneur, un couple de tourterelles ou deux jeunes colombes. (2:24)
25 Et voici, il y avait à Jérusalem un homme dont le nom était Siméon ; et cet homme était juste et pieux, vivant dans l’attente de la consolation d’Israël ; et l’Esprit saint reposait sur lui. (2:25)
26 Et il avait été informé par l’Esprit saint qu’il ne verrait pas la mort avant d’avoir vu le Christ du Seigneur. (2:26)
27 Et il vint dans le temple par l’inspiration de l’Esprit ; et lorsque les parents amenèrent le petit enfant Jésus, pour accomplir à son égard les usages de la loi, (2:27)
28 ce fut lui qui le reçut dans ses bras, et il bénit Dieu et dit : (2:28)
29 « Maintenant, ô Souverain, Tu renvoies Ton esclave en paix, selon Ta parole ; (2:29)
30 car mes yeux ont vu Ton salut, (2:30)
31 que Tu as préparé à la face de tous les peuples, (2:31)
32 comme une lumière qui doit être révélée aux gentils, et comme la gloire de Ton peuple d’Israël. » (2:32)
33 Et son père et sa mère étaient émerveillés de ce qu’on disait de lui. (2:33)
34 Et Siméon les bénit, et dit à Marie sa mère : « Voici, celui-ci est destiné à amener la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et à être un signe qui sera contredit, (2:34)
35 (et une épée transpercera ta propre âme), afin que du fond de plusieurs cœurs des pensées soient mises au jour. » (2:35)
36 Et là se trouvait Anne, prophétesse, fille de Phanouel de la tribu d’Aser. Cette femme (fort avancée en âge, puisqu’après avoir vécu avec un mari sept ans depuis sa virginité, (2:36)
37 elle avait atteint dans son veuvage l’âge de quatre-vingt-quatre ans), cette femme qui ne bougeait du temple, où elle rendait à Dieu nuit et jour un culte par des jeûnes et des prières, (2:37)
38 et qui était survenue en ce moment même, adressait des actions de grâces à Dieu et parlait de Lui à tous ceux qui attendaient la rédemption de Jérusalem. (2:38)
39 Et lorsqu’ils eurent accompli tout ce qui était prescrit par la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée dans leur ville de Nazareth. (2:39)
40 Cependant le petit enfant grandissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse ; et la grâce de Dieu était sur lui. (2:40)
41 Et ses parents se rendaient, chaque année à Jérusalem lors de la fête de Pâque. (2:41)
42 Et quand il eut douze ans, comme ils étaient montés selon la coutume de la fête, (2:42)
43 et qu’après en avoir célébré les divers jours, ils s’en retournaient, le jeune Jésus resta à Jérusalem, et ses parents ne s’en aperçurent point ; (2:43)
44 mais croyant qu’il était dans la caravane, ils firent une journée de chemin et ils le cherchaient parmi leurs parents et connaissances ; (2:44)
45 et ne l’ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem à sa recherche. (2:45)
46 Et il advint qu’au bout de trois jours ils le trouvèrent dans le temple assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant. (2:46)
47 Et tous étaient stupéfaits de son intelligence et de ses réponses. (2:47)
48 Et l’ayant vu, ils furent consternés, et sa mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi as-tu agi ainsi envers nous ? Voici, ton père et moi nous te cherchons avec angoisse. » (2:48)
49 Et il leur dit : « Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il faut que je m’occupe des affaires de mon Père ? » (2:49)
50 Et ils ne comprirent pas ce qu’il leur avait dit. (2:50)
51 Puis il descendit avec eux et vint à Nazareth ; et il leur était soumis. Et sa mère retenait toutes choses en son cœur. (2:51)
52 Et Jésus progressait en sagesse, et en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes. (2:52) 		Luc
2:1-52
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Or il arriva en ces jours-là, qu’une ordonnance fut publiée de la part de César Auguste, pour que toute la terre fût dénombrée. (2:1)
2 (Le premier dénombrement même se fit pendant que Quirinus était gouverneur de Syrie.) (2:2)
3 Et tous allaient pour être dénombrés, chacun dans sa propre ville. (2:3)
4 Joseph aussi, partant de Galilée, de la ville de Nazareth, monta en Judée, à la ville de David qui est appelée Bethléem (parce qu’il était de la maison et de la famille de David), (2:4)
5 pour être dénombré avec Marie la femme qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte. (2:5)
6 Et il arriva pendant qu’ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher s’accomplirent ; (2:6)
7 et elle enfanta son fils premier-né, et elle l’emmaillota et le coucha dans la crèche, parce qu’il n’y avait point de place pour eux dans le logis. (2:7)
8 Et il y avait dans la même contrée des bergers qui couchaient aux champs, et qui faisaient la garde pendant les veilles de la nuit, auprès de leur troupeau. (2:8)
9 Et voici qu’un ange du Seigneur se présenta devant eux, et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux, et ils furent saisis d’une grande crainte. (2:9)
10 Alors l’ange leur dit : Ne craignez point, car voici que je vous annonce la bonne nouvelle d’une grande joie, qui sera pour tout le peuple : (2:10)
11 c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. (2:11)
12 Et ceci vous [en sera] le signe : vous trouverez un petit enfant emmailloté, couché dans la crèche. — (2:12)
13 Et tout à coup, il y eut, avec l’ange, une multitude de l’armée céleste louant Dieu et disant : (2:13)
14 Gloire à Dieu dans les lieux très-hauts ! et sur la terre, paix ! dans les hommes, bienveillance ! — (2:14)
15 Et il arriva, après que les anges s’en furent allés d’avec eux dans le ciel, que ces bergers se dirent les uns aux autres : Allons donc jusqu’à Bethléem, et voyons ce qui est arrivé [et] que le Seigneur nous a fait connaître. (2:15)
16 Ils allèrent donc en se hâtant, et trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche. (2:16)
17 Et quand ils l’eurent vu, ils publièrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant ; (2:17)
18 et tous ceux qui les entendirent, furent dans l’admiration au sujet des choses qui leur étaient dites par les bergers. (2:18)
19 Or Marie conservait toutes ces choses, les repassant dans son cœur. (2:19)
20 Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu’ils avaient entendu et vu, selon ce qui leur avait été dit. (2:20)
21 Et quand huit jours furent accomplis pour circoncire le petit enfant, on l’appela du nom de JESUS, qui lui avait été donné par l’ange, avant qu’il fût conçu. (2:21)
22 Et quand les jours de leur purification furent accomplis selon la loi de Moïse, ils l’emmenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur (2:22)
23 (selon qu’il est écrit dans la loi du Seigneur, que tout mâle premier-né sera appelé saint au Seigneur), (2:23)
24 et pour présenter en sacrifice, selon ce qui est dit dans la loi du Seigneur, une paire de tourterelles ou deux pigeonneaux. (2:24)
25 Et voici qu’il y avait à Jérusalem un homme du nom de Syméon ; et cet homme était juste et pieux, attendant la consolation d’Israël ; et l’Esprit saint était sur lui. (2:25)
26 Et il avait été divinement averti par le Saint-Esprit, qu’il ne verrait point la mort avant qu’il eût vu le Christ (l’Oint) du Seigneur ; (2:26)
27 et il alla dans le lieu sacré, [poussé] par l’Esprit. Et comme le père et la mère y apportaient le petit enfant Jésus, pour faire à son égard selon la coutume de la loi, (2:27)
28 il le reçut dans ses bras, et il bénit Dieu et dit : (2:28)
29 Maintenant, ô Souverain, tu laisses aller ton esclave en paix, selon ta parole ; (2:29)
30 car mes yeux ont vu ton salut, (2:30)
31 [salut] que tu as préparé à la face de tous les peuples ; (2:31)
32 lumière pour la révélation des nations et gloire de ton peuple d’Israël. — (2:32)
33 Et Joseph et sa mère étaient dans l’admiration des choses qui étaient dites de lui. (2:33)
34 Et Syméon les bénit et dit à Marie sa mère : Voici que celui-ci est mis pour la chute et pour le relèvement d’un grand nombre en Israël, et pour un signe que l’on contredira (2:34)
35 (et quant à toi-même un glaive transpercera ton âme), afin que les pensées sortant de beaucoup de cœurs soient dévoilées. (2:35)
36 Il y avait aussi Anne, prophétesse, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser. Elle était fort avancée en âge, après avoir vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité. (2:36)
37 C’était une veuve d’environ quatre-vingt-quatre ans, qui ne sortait point du lieu sacré, rendant son culte [à Dieu], par des jeûnes et des supplications, nuit et jour. (2:37)
38 Elle aussi, étant survenue en cette même heure, célébrait le Seigneur, et parlait de lui à tous ceux qui, dans Jérusalem, attendaient la délivrance. (2:38)
39 Et quand ils eurent accompli tout ce qui est selon la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth leur ville. (2:39)
40 Or le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit , étant rempli de sagesse ; et la grâce de Dieu était sur lui. (2:40)
41 Or ses parents allaient chaque année à Jérusalem, pour la fête de Pâque. (2:41)
42 Et lorsqu’il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête, (2:42)
43 et qu’après avoir consommé les jours, ils s’en retournaient, l’enfant Jésus resta à Jérusalem, et Joseph et sa mère ne s’en aperçurent point. (2:43)
44 Mais, pensant qu’il était parmi ceux qui faisaient le voyage avec eux, ils marchèrent le chemin d’une journée, et ils le cherchaient parmi leurs parents et leurs connaissances, (2:44)
45 et ne l’ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem en le cherchant. (2:45)
46 Et il arriva, trois jours après, qu’ils le trouvèrent dans le lieu sacré, assis au milieu des docteurs, et les écoutant et les interrogeant ; (2:46)
47 et tous ceux qui l’entendaient, étaient dans l’étonnement, à cause de son intelligence et de ses réponses. (2:47)
48 Et l’ayant vu, ils furent frappés d’étonnement ; et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi as-tu fait ainsi à notre égard ? Voilà que nous te cherchions, ton père et moi, étant dans la douleur. — (2:48)
49 Et il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? ne saviez-vous pas qu’il me faut être aux affaires de mon Père — (2:49)
50 Mais eux ne comprirent pas la parole qu’il leur dit. (2:50)
51 Puis il descendit avec eux et alla à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère retenait toutes ces choses dans son cœur. (2:51)
52 Et Jésus faisait des progrès en sagesse, et en stature, et en grâce, devant Dieu et les hommes. (2:52) 		Luc
2:1-52
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Vers ce même temps on publia un édit de César Auguste pour faire le dénombrement des habitants de toute la terre. (2:1)
2 Ce premier dénombrement fut fait par Cyrinus, gouverneur de Syrie. (2:2)
3 Et tous allaient se faire enregistrer, chacun dans sa ville. (2:3)
4 Joseph donc partit de Nazareth en Galilée, et vint en Judée à la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David, (2:4)
5 Afin de se faire enregistrer avec Marie, son épouse, qui était enceinte. (2:5)
6 Pendant qu’ils étaient en ce lieu, le temps auquel elle devait enfanter s’accomplit, (2:6)
7 Et elle enfanta son fils premier-né ; elle l’enveloppa de langes et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait point de place pour eux dans l’hôtellerie. (2:7)
8 Or, dans la même région, des bergers veillaient à la garde de leur troupeau ; (2:8)
9 Et tout à coup un ange du Seigneur se présenta à eux, et une lumière divine les environna ; et ils furent remplis d’une extrême frayeur. (2:9)
10 Alors l’ange leur dit : Ne craignez point ; car je vous annonce une nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie : (2:10)
11 Aujourd’hui dans la ville de David il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur ; (2:11)
12 Et cela vous servira de signe : vous trouverez un enfant enveloppé de langes et couché dans une crèche. (2:12)
13 Au même instant s’unit à l’ange une grande troupe de l’armée céleste, louant Dieu, et disant : (2:13)
14 Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté. (2:14)
15 Dès que les anges se furent retirés dans le ciel, les bergers se dirent l’un à l’autre : Passons jusqu’à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé et que le Seigneur nous a fait connaître. (2:15)
16 Ils vinrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et l’enfant couché dans une crèche. (2:16)
17 En le voyant, ils reconnurent la vérité de ce qui leur avait été dit touchant cet enfant. (2:17)
18 Et tous ceux qui l’apprirent en furent dans l’admiration, ainsi que de ce qui leur avait été rapporté par les bergers. (2:18)
19 Or Marie conservait toutes ces choses, les méditant dans son cœur. (2:19)
20 Et les bergers s’en retournèrent glorifiant et louant Dieu de toutes les choses qu’ils avaient entendues et vues, selon qu’il leur avait été dit. (2:20)
21 Le huitième jour, Ou l’enfant devait être circoncis, étant arrivé, il fut nommé Jésus, nom que l’ange avait donné avant qu’il fût conçu dans le sein de sa mère. (2:21)
22 Lorsque le temps de la purification de Marie fut accompli, selon la loi de Moïse, ils le portèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur, (2:22)
23 Selon qu’il est écrit dans la loi du Seigneur : Tout fils premier-né sera consacré au Seigneur ; (2:23)
24 Et pour offrir l’hostie selon la loi du Seigneur, deux tourterelles, ou deux petits de colombes. (2:24)
25 Or il y avait à Jérusalem un homme juste et craignant Dieu, nommé Siméon, qui vivait dans l’attente de la consolation d’Israël ; et le Saint-Esprit était en lui. (2:25)
26 Il lui avait été révélé par le Saint-Esprit qu’il ne mourrait point sans avoir vu auparavant le Christ du Seigneur. (2:26)
27 Il vint donc au temple par l’inspiration de l’Esprit-Saint. Et comme le père et la mère de l’enfant Jésus l’y amenaient, afin d’accomplir pour lui ce que la loi avait ordonné, (2:27)
28 Il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, en disant : (2:28)
29 Maintenant, Seigneur, vous laisserez mourir en paix votre serviteur, selon votre parole, (2:29)
30 Puisque mes yeux ont vu le Sauveur donné par vous, (2:30)
31 Et que vous destinez à être exposé à la vue de tous les peuples, (2:31)
32 Pour être la lumière qui éclairera les nations, et la gloire de votre peuple d’Israël. (2:32)
33 Le père et la mère de Jésus étaient dans l’admiration des choses que l’on disait de lui. (2:33)
34 Et Siméon les bénit, et dit à Marie sa mère : Celui-ci a été placé pour la ruine et pour la résurrection de beaucoup en Israël, et pour être un signe auquel on contredira ; (2:34)
35 Et un glaive transpercera votre âme, afin que les pensées du cœur d’un grand nombre soient manifestées. (2:35)
36 Il y avait aussi une prophétesse nommée Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser ; elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu seulement sept ans avec son mari, qu’elle avait épousée étant vierge. (2:36)
37 Cette veuve était parvenue à l’âge de quatre-vingt-quatre ans ; elle ne s’éloignait jamais du temple, servant Dieu jour et nuit dans les jeûnes et dans les prières. (2:37)
38 Étant donc survenue en ce même instant, elle louait le Seigneur, et elle parlait de lui à tous ceux qui attendaient la rédemption d’Israël. (2:38)
39 Dès que (Joseph et Marie) eurent accompli tout ce qui était ordonné par la loi du Seigneur, ils s’en retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. (2:39)
40 Cependant l’enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était en lui. (2:40)
41 Son père et sa mère allaient tous les ans à Jérusalem à la fête de Pâque. (2:41)
42 Et lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête. (2:42)
43 Les jours de la fête passés, lorsqu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus resta à Jérusalem, sans que ses parents s’en aperçussent. (2:43)
44 Et pensant qu’il était avec ceux de leur compagnie, ils marchèrent durant un jour ; et ils le cherchaient parmi leurs parents et ceux de leur connaissance. (2:44)
45 Mais ne l’ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher. (2:45)
46 Trois jours après, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant. (2:46)
47 Et tous ceux qui l’écoutaient étaient étonnés de sa sagesse et de ses réponses. (2:47)
48 En le voyant, ils furent remplis d’étonnement, et sa mère lui dit : Mon fils, pourquoi avez-vous agi ainsi avec nous ? Voilà que votre père et moi, très-affligés, nous vous cherchions. (2:48)
49 Il leur répondit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il faut que je sois aux choses qui regardent le service de mon Père ? (2:49)
50 Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait. (2:50)
51 Il s’en alla ensuite avec eux, et vint à Nazareth ; et il leur était soumis. Or sa mère conservait dans son cœur toutes ces choses. (2:51)
52 Et Jésus croissait en sagesse, en âge et en grâce devant Dieu et devant les hommes. (2:52) 		Luc
2:1-52
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 En ce temps-là parut un édit de César-Auguste, portant l’ordre de faire le recensement des habitants de toute la terre. (2:1)
2 Ce recensement, le premier qui eut lieu, se fit pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie. (2:2)
3 Tous allaient se faire enregistrer, chacun dans sa ville. (2:3)
4 Joseph aussi, qui était de la maison et de la famille de David, partit de la ville de Nazareth en Galilée, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, (2:4)
5 afin de se faire enregistrer avec Marie, qui lui était fiancée, et qui était enceinte. (2:5)
6 Pendant qu’ils étaient à Bethléhem, le moment de la délivrance de Marie arriva : (2:6)
7 elle mit au monde son fils premier-né, l’emmaillota et le coucha dans une crèche, parce qu’il ne se trouvait pas de place pour eux dans l’hôtellerie. (2:7)
8 Il y avait, dans cette contrée, des bergers qui passaient la nuit en plein air, pour garder leurs troupeaux. (2:8)
9 Tout à coup un ange du Seigneur leur apparut, et, la gloire du Seigneur les enveloppant de son éclat, ils furent saisis d’une grande frayeur. (2:9)
10 L’ange leur dit : « Ne craignez point, car je viens vous donner une heureuse nouvelle, qui causera une grande joie à tout le peuple : (2:10)
11 c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est Messie, Seigneur ; (2:11)
12 et voici à quel signe vous le reconnaîtrez : vous trouverez un enfant emmailloté, couché dans une crèche. » (2:12)
13 Soudain, il se joignit à l’ange une troupe nombreuse de l’armée céleste, qui louait Dieu et disait : (2:13)
14 « Gloire à Dieu dans les lieux très-hauts ! Et paix sur la terre parmi les hommes de bonne volonté ! » (2:14)
15 Lorsque les anges les eurent quittés pour remonter au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres : « Allons jusqu’à Bethléhem voir ce qui est arrivé, et que le Seigneur nous a fait savoir. » (2:15)
16 Ils s’y rendirent en toute hâte, et trouvèrent Marie, Joseph, et le nouveau-né couché dans la crèche. (2:16)
17 Après l’avoir vu, ils divulguèrent ce qui leur avait été dit touchant ce petit enfant, (2:17)
18 et tous ceux qui les entendirent, furent étonnés de ce que les bergers disaient. (2:18)
19 Pour Marie, elle gardait toutes ces paroles et les repassait dans son cœur. (2:19)
20 Les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu’ils avaient entendu et vu, conformément à ce qui leur avait été annoncé. (2:20)
21 Le huitième jour, on circoncit l’enfant, et on le nomma Jésus, nom que l’ange lui avait donné, avant qu’il eût été conçu dans le sein de sa mère. (2:21)
22 Et quand, selon la loi de Moïse, le jour de leur purification fut arrivé, les parents le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, (2:22)
23 selon qu’il est écrit dans la Loi : « Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur, » (2:23)
24 ainsi que pour offrir en sacrifice « une paire de tourterelles ou deux jeunes pigeons, » comme le porte la loi du Seigneur. (2:24)
25 Or, il y avait à Jérusalem un homme juste et pieux, nommé Syméon, qui vivait dans l’attente de la consolation d’Israël ; et le Saint-Esprit reposait sur lui. (2:25)
26 Il avait été averti par l’Esprit Saint qu’il ne mourrait point avant d’avoir vu l’Oint du Seigneur. (2:26)
27 Syméon vint au temple par un mouvement de l’Esprit, et quand les parents y apportèrent l’enfant Jésus, pour accomplir à son égard les cérémonies d’usage selon la Loi, (2:27)
28 il reçut l’enfant dans ses bras, bénit Dieu, et dit : (2:28)
29 « C’est maintenant, Maître, que, selon ta parole, tu laisses ton serviteur s’en aller en paix ; (2:29)
30 car mes yeux ont vu ton salut, (2:30)
31 ce salut qui est prêt à paraître devant tous les peuples, (2:31)
32 comme une lumière destinée à éclairer les nations, et comme la gloire de ton peuple d’Israël. » (2:32)
33 Le père et la mère de l’enfant étaient dans l’admiration des choses qu’on disait de lui. (2:33)
34 Syméon les bénit, et il dit à Marie, sa mère : « Cet enfant sera cause de la chute et du relèvement de bien des gens en Israël, et il sera un prodige qui rencontrera de la contradiction, (2:34)
35 afin que les pensées de bien des cœurs soient dévoilées ; pour toi, un glaive te traversera l’âme. » (2:35)
36 Il y avait aussi une prophétesse nommée Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Asser, qui était fort avancée en âge. Après avoir vécu sept ans mariée depuis sa virginité, (2:36)
37 elle était demeurée veuve, et avait atteint l’âge de quatre-vingt-quatre ans, ne quittant pas le temple, où elle servait Dieu, jour et nuit, dans le jeûne et dans la prière. (2:37)
38 Étant survenue, elle aussi, en ce même instant, elle se mit à louer le Seigneur, et elle parlait de l’enfant à tous ceux qui, à Jérusalem, attendaient la délivrance. (2:38)
39 Quand Joseph et Marie eurent achevé d’accomplir toutes les prescriptions de la loi du Seigneur, ils s’en retournèrent en Galilée, dans leur ville de Nazareth. (2:39)
40 Cependant l’enfant croissait et se fortifiait, rempli de sagesse ; et la grâce de Dieu se répandait sur lui. (2:40)
41 Son père et sa mère allaient tous les ans à Jérusalem, à la fête de Pâque. (2:41)
42 Quand il eut douze ans, ils y montèrent selon la coutume ; et lorsqu’ils s’en retournèrent après les jours de fête, (2:42)
43 l’enfant Jésus resta à Jérusalem, sans que Joseph ni sa mère s’en fussent aperçus. (2:43)
44 Ils firent une journée de chemin, le croyant dans la caravane, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances ; (2:44)
45 et ne l’ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher. (2:45)
46 Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et leur adressant des questions ; (2:46)
47 et tous ceux qui l’entendaient étaient ravis de son intelligence et de ses réponses. (2:47)
48 Quand Joseph et Marie le virent, ils furent frappés d’étonnement, et sa mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi te conduire ainsi avec nous ? Nous te cherchions, ton père et moi, étant fort en peine. » (2:48)
49 Il leur dit : « Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ? » (2:49)
50 Et ils ne comprirent point ce qu’il leur disait. (2:50)
51 Il descendit avec eux, allant à Nazareth. Il leur était soumis. Sa mère gardait soigneusement toutes ces choses dans son cœur ; (2:51)
52 et Jésus croissait en sagesse, en stature et en grâce, devant Dieu et devant les hommes. (2:52) 		Luc
2:1-52
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Or il arriva, en ces jours-là, qu’un décret fut rendu de la part de César Auguste, [portant] qu’il fût fait un recensement de toute la terre habitée. (2:1)
2 (Le recensement lui-même se fit seulement lorsque Cyrénius eut le gouvernement de la Syrie). (2:2)
3 Et tous allaient pour être enregistrés, chacun en sa propre ville. (2:3)
4 Et Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, dans la ville de David qui est appelée Bethléhem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David, (2:4)
5 pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui était fiancée, laquelle était enceinte. (2:5)
6 Et il arriva, pendant qu’ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher s’accomplirent ; (2:6)
7 et elle mit au monde son fils premier-né, et l’emmaillota, et le coucha dans la crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie. (2:7)
8 Et il y avait dans la même contrée des bergers demeurant aux champs, et gardant leur troupeau durant les veilles de la nuit. (2:8)
9 Et voici, un ange du Seigneur se trouva avec eux, et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux ; et ils furent saisis d’une fort grande peur. (2:9)
10 Et l’ange leur dit : N’ayez point de peur, car voici, je vous annonce un grand sujet de joie qui sera pour tout le peuple ; (2:10)
11 car aujourd’hui, dans la cité de David, vous est né un sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. (2:11)
12 Et ceci en est le signe pour vous, c’est que vous trouverez un petit enfant emmailloté et couché dans une crèche. (2:12)
13 Et soudain il y eut avec l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu, et disant : (2:13)
14 Gloire à Dieu dans les lieux très-hauts ; et sur la terre, paix ; et bon plaisir dans les hommes ! (2:14)
15 Et il arriva, lorsque les anges s’en furent allés d’avec eux au ciel, que les bergers dirent entre eux : Allons donc jusqu’à Bethléhem, et voyons cette chose qui est arrivée que le Seigneur nous a fait connaître. (2:15)
16 Et ils allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche. (2:16)
17 Et l’ayant vu, ils divulguèrent la parole qui leur avait été dite touchant ce petit enfant. (2:17)
18 Et tous ceux qui l’ouïrent s’étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers. (2:18)
19 Et Marie gardait toutes ces choses par devers elle, les repassant dans son cœur. (2:19)
20 Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de toutes les choses qu’ils avaient entendues et vues, selon qu’il leur en avait été parlé. (2:20)
21 Et quand huit jours furent accomplis pour le circoncire, son nom fut appelé Jésus, nom duquel il avait été appelé par l’ange avant qu’il fût conçu dans le ventre. (2:21)
22 Et quand les jours de leur purification, selon la loi de Moïse, furent accomplis, ils le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur (2:22)
23 (selon qu’il est écrit dans la loi du Seigneur, que tout mâle qui ouvre la matrice sera appelé saint au Seigneur), (2:23)
24 et pour offrir un sacrifice, selon ce qui est prescrit dans la loi du Seigneur, une paire de tourterelles ou deux jeunes colombes. (2:24)
25 Et voici, il y avait à Jérusalem un homme dont le nom était Siméon ; et cet homme était juste et pieux, et il attendait la consolation d’Israël ; et l’Esprit Saint était sur lui. (2:25)
26 Et il avait été averti divinement par l’Esprit Saint qu’il ne verrait pas la mort, que premièrement il n’eût vu le Christ du Seigneur. (2:26)
27 Et il vint par l’Esprit dans le temple ; et comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour faire à son égard selon l’usage de la loi, (2:27)
28 il le prit entre ses bras et bénit Dieu et dit : (2:28)
29 Maintenant, Seigneur, tu laisses aller ton esclave en paix selon ta parole ; (2:29)
30 car mes yeux ont vu ton salut, (2:30)
31 lequel tu as préparé devant la face de tous les peuples : (2:31)
32 une lumière pour la révélation des nations, et la gloire de ton peuple Israël. (2:32)
33 Et son père et sa mère s’étonnaient des choses qui étaient dites de lui. (2:33)
34 Et Siméon les bénit et dit à Marie sa mère : Voici, celui-ci est mis pour la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et pour un signe que l’on contredira (2:34)
35 (et même une épée transpercera ta propre âme), en sorte que les pensées de plusieurs cœurs soient révélées. (2:35)
36 Et il y avait Anne, une prophétesse, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser (elle était fort avancée en âge, ayant vécu avec un mari sept ans depuis sa virginité, (2:36)
37 et veuve d’environ quatre-vingt-quatre ans), qui ne quittait pas le temple, servant [Dieu] en jeûnes et en prières, nuit et jour ; (2:37)
38 celle-ci, survenant en ce même moment, louait le Seigneur, et parlait de lui à tous ceux qui, à Jérusalem, attendaient la délivrance. (2:38)
39 Et quand ils eurent tout accompli selon la loi du Seigneur, ils s’en retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. (2:39)
40 Et l’enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse ; et la faveur de Dieu était sur lui. (2:40)
41 Et ses parents allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque. (2:41)
42 Et quand il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête, (2:42)
43 et qu’ils avaient accompli les jours [de la fête], comme ils s’en retournaient, l’enfant Jésus demeura dans Jérusalem ; et ses parents ne le savaient pas. (2:43)
44 Mais croyant qu’il était dans la troupe des voyageurs, ils marchèrent le chemin d’un jour et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances ; (2:44)
45 et ne le trouvant pas, ils s’en retournèrent à Jérusalem à sa recherche. (2:45)
46 Et il arriva qu’après trois jours ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant. (2:46)
47 Et tous ceux qui l’entendaient s’étonnaient de son intelligence et de ses réponses. (2:47)
48 Et quand ils le virent, ils furent frappés d’étonnement, et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait ainsi ? Voici, ton père et moi nous te cherchions, étant en grande peine. (2:48)
49 Et il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il me faut être aux affaires de mon Père ? (2:49)
50 Et ils ne comprirent pas la parole qu’il leur disait. (2:50)
51 Et il descendit avec eux, et vint à Nazareth, et leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces paroles dans son cœur. (2:51)
52 Et Jésus avançait en sagesse et en stature, et en faveur auprès de Dieu et des hommes. (2:52) 		Luc
2:1-52
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Or il arriva qu’en ces jours-là, il parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre. (2:1)
2 Ce premier recensement fut fait par Cyrinus, gouverneur de Syrie. (2:2)
3 Et tous allaient se faire enregistrer, chacun dans sa ville. (2:3)
4 Joseph aussi monta de Nazareth, ville de Galilée, en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David, (2:4)
5 pour se faire enregistrer avec Marie son Epouse, qui était enceinte. (2:5)
6 Or il arriva, pendant qu’ils étaient là, que les jours où Elle devait enfanter furent accomplis. (2:6)
7 Et Elle enfanta son Fils premier-né, et Elle l’enveloppa de langes, et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie. (2:7)
8 Et il y avait, dans la même contrée, des bergers qui passaient les veilles de la nuit à la garde de leur troupeau. (2:8)
9 Et voici qu’un ange du Seigneur leur apparut, et qu’une lumière divine resplendit autour d’eux ; et ils furent saisis d’une grande crainte. (2:9)
10 Et l’ange leur dit : Ne craignez point ; car voici que je vous annonce une grande joie qui sera pour tout le peuple : (2:10)
11 c’est qu’il vous est né aujourd’hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. (2:11)
12 Et vous le reconnaïtrez à ce signe : Vous trouverez un Enfant enveloppé de langes, et couché dans une crèche. (2:12)
13 Au même instant, il se joignit à l’ange une troupe de l’armée céleste, louant Dieu, et disant : (2:13)
14 Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et, sur la terre, paix aux hommes de bonne volonté. (2:14)
15 Et il arriva que, lorsque les anges les eurent quittés pour retourner dans le ciel, les bergers se disaient l’un à l’autre : Passons jusqu’à Bethléem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître. (2:15)
16 Et ils y allèrent en grande hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et l’Enfant couché dans une crèche. (2:16)
17 Et en le voyant, ils reconnurent la vérité de ce qui leur avait été dit au sujet de cet Enfant. (2:17)
18 Et tous ceux qui l’entendirent admirèrent ce qui leur avait été raconté par les bergers. (2:18)
19 Or Marie conservait toutes ces choses, les repassant dans son cœur. (2:19)
20 Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu’ils avaient entendu et vu, selon ce qu’il leur avait été dit. (2:20)
21 Le huitième pour, auquel l’Enfant devait être circoncis, étant arrivé, on lui donna le nom de Jésus, que l’ange avait indiqué avant qu’il fût conçu dans le sein de sa mère. (2:21)
22 Quand les jours de la purification de Marie furent accomplis, selon la loi de Moïse, ils le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, (2:22)
23 selon qu’il est prescrit dans la loi du Seigneur : Tout enfant mâle premier-né sera consacrè au Seigneur ; (2:23)
24 et pour offrir en sacrifice, selon qu’il est prescrit dans la loi du Seigneur, deux tourterelles, ou deux petits de colombes. (2:24)
25 Et voici qu’il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon, et cet homme était juste et craignant Dieu, et il attendait la consolation d’Israël, et l’Esprit-Saint était en lui. (2:25)
26 Et il lui avait été révélé par l’Esprit-Saint qu’il ne verrait pas la mort avant d’avoir vu le Christ du Seigneur. (2:26)
27 Il vint au temple, poussé par l’Esprit de Dieu. Et comme les parents de l’Enfant Jésus l’apportaient, afin d’accomplir pour lui ce que la loi ordonnait, (2:27)
28 il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et dit : (2:28)
29 Maintenant, Seigneur, vous laisserez votre serviteur s’en aller en paix, selon votre parole, (2:29)
30 puisque mes yeux ont vu le salut qui vient de vous, (2:30)
31 que vous avez préparé à la face de tous les peuples : (2:31)
32 lumiére pour éclairer les nations, et gloire d’Israël votre peuple. (2:32)
33 Son père et sa mère étaient dans l’admiration des choses qu’on disait de lui. (2:33)
34 Et Siméon les bénit, et dit à Marie sa mère : Voici que cet Enfant est établi pour la ruine et pour la résurrection d’un grand nombre en Israël, et comme un signe qui excitera la contradiction, (2:34)
35 et, à vous-même, un glaive vous percera l’âme, afin que les pensées de cœurs nombreux soient dévoilées. (2:35)
36 Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser ; elle était très avancée en âge, et elle avait vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité. (2:36)
37 Elle était veuve alors, et âgée de quatre-vingt-quatre ans ; elle ne s’éloignait pas du temple, servant Dieu jour et nuit dans les jeûnes et les prières. (2:37)
38 Elle aussi, étant survenue à cette même heure, elle louait le Seigneur, et parlait de lui à tous ceux qui attendaient la rédemption d’Israël. (2:38)
39 Après qu’ils eurent tout accompli selon la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. (2:39)
40 Cependant l’Enfant croissait et se fortifiait, rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était en lui. (2:40)
41 Ses parents allaient tous les ans à Jérusalem, au jour solennel de la Pâque. (2:41)
42 Et lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête ; (2:42)
43 puis, les jours de la fête étant passés, lorsqu’ils s’en retournèrent, l’Enfant Jésus resta à Jérusalem, et ses parents ne s’en aperçurent pas. (2:43)
44 Et pensant qu’il était avec ceux de leur compagnie, ils marchèrent durant un jour, et ils le cherchaient parmi leurs parents et leurs connaissances. (2:44)
45 Mais ne le trouvant pas, ils revinrent à Jérusalem, en le cherchant. (2:45)
46 Et il arriva qu’après trois jours ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant. (2:46)
47 Et tous ceux qui l’entendaient étaient ravis de sa sagesse et de ses réponses. (2:47)
48 En le voyant, ils furent étonnés. Et sa mère lui dit : Mon fils, pourquoi as-tu agi ainsi avec nous ? Voici que ton père et moi nous te cherchions, tout affligés. (2:48)
49 Il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il faut que je sois aux affaires de mon Père ? (2:49)
50 Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait. (2:50)
51 Et il descendit avec eux, et vint à Nazareth ; et il leur était soumis. Sa mère conservait toutes ces choses dans son cœur. (2:51)
52 Et Jésus croissait en sagesse, et en âge, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes. (2:52) 		Luc
2:1-52
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Vers cette époque, parut un édit de César-Auguste ordonnant le recensement de tous les habitants de la terre. (2:1)
2 Ce recensement fut le premier, et Cyrénius était alors légat impérial en Syrie. (2:2)
3 Tout le monde allait se faire enregistrer ; et chacun en son lieu d’origine. (2:3)
4 Joseph (qui était de la maison et de la famille de David) partit, lui aussi, de Nazareth, ville de la Galilée, pour monter au pays de Judée et se rendre à la cité de David, appelée Bethléem, (2:4)
5 afin d’y être inscrit avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte. (2:5)
6 Or il advint, pendant qu’ils étaient en cet endroit, que le moment d’enfanter arriva ; (2:6)
7 et elle mit au monde son fils premier-né. Elle l’emmaillota et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas pour eux de place à l’hôtellerie. (2:7)
8 Il y avait, en ce même lieu, des bergers qui vivaient dans les champs et gardaient leurs troupeaux durant les veilles de la nuit. (2:8)
9 Un ange du Seigneur leur apparut, et une gloire du Seigneur resplendit autour d’eux ; et ils furent saisis d’une grande crainte. (2:9)
10 L’ange leur dit : « Ne vous effrayez point, car je vous apporte la Bonne Nouvelle d’une grande joie, qui sera pour tout le peuple : (2:10)
11 Aujourd’hui, en la cité de David, vous est né un Sauveur ; c’est le Christ, le Seigneur. (2:11)
12 Et, pour vous, voici quel sera le signe : vous trouverez un petit enfant emmailloté et couché dans une crèche. » (2:12)
13 Soudain s’unirent à l’ange des multitudes appartenant à l’armée du ciel. Et tous louaient Dieu et disaient : (2:13)
14 « Gloire à Dieu au plus haut des cieux Et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté » (2:14)
15 Quand les anges s’éloignèrent, remontant au ciel, les bergers se dirent l’un à l’autre : « Allons jusqu’à Bethléem, voyons ce qui, est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître. » (2:15)
16 Étant partis en toute hâte, ils trouvèrent Marie, Joseph et le petit enfant couché dans la crèche. (2:16)
17 Quand ils l’eurent vu, ils firent connaître ce qui leur avait été dit de cet enfant. (2:17)
18 Chacun, en écoutant les bergers, était émerveillé de ce qu’ils racontaient. (2:18)
19 Quant à Marie, elle conservait toutes ces paroles et les repassait en son cœur. (2:19)
20 Les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de ce qu’ils avaient entendu et vu, toutes choses en parfait accord avec ce qui leur avait été dit. (2:20)
21 Lorsque huit jours après, l’enfant fut circoncis, on lui donna le nom de Jésus, celui que l’ange lui avait donné avant qu’il eût été conçu dans le sein maternel. (2:21)
22 Quand furent achevés les jours que la Loi de Moïse consacre à la purification, on porta l’enfant à Jérusalem pour le présenter au Seigneur (2:22)
23 (en exécution de ce qui est écrit dans sa Loi : « Tout enfant mâle premier-né sera dit consacré au Seigneur ») (2:23)
24 et pour offrir en sacrifice (selon la prescription de la Loi du Seigneur) « soit une couple de tourterelles, soit deux jeunes colombes. » (2:24)
25 Or, à Jérusalem, il y avait alors un homme qui se nommait Siméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d’Israël, et sur lui reposait l’Esprit saint ; (2:25)
26 et cet Esprit saint lui avait révélé qu’il ne verrait point la mort avant qu’il eût vu l’Oint du Seigneur. (2:26)
27 Poussé par l’Esprit, il vint au Temple, et comme les parents de l’enfant Jésus l’y apportaient afin de se conformer, en ce qui le concernait, à l’usage légal, (2:27)
28 ce fut lui qui le reçut dans ses bras, et il bénit Dieu et dit : (2:28)
29 « Maintenant, ô mon Maître, tu laisses ton serviteur s’en aller, En paix, suivant ta parole ; (2:29)
30 Car mes yeux ont vu ton salut ; (2:30)
31 Salut que tu as préparé à la face de tous les peuples, (2:31)
32 Lumière qui se révélera aux nations Et gloire de ton peuple d’Israël ! » (2:32)
33 Le père et la mère de l’enfant s’émerveillaient de ce que l’on disait de lui. (2:33)
34 Siméon les bénit aussi et dit à Marie, sa mère : « Sache que cet enfant est au monde pour être la chute et le relèvement de plusieurs en Israël et pour être un signal de contradiction, (2:34)
35 et ton âme, à toi-même, sera transpercée par un glaive ; c’est ainsi que paraîtront au jour les sentiments de bien des cœurs. » (2:35)
36 Il y avait là également une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser. Elle était toute chargée d’années. Après avoir, depuis sa virginité, vécu sept ans avec son mari, elle était devenue veuve. (2:36)
37 Agée alors de quatre-vingt-quatre ans, elle ne quittait point le Temple, servant nuit et jour le Seigneur dans les jeûnes et dans les prières, (2:37)
38 Elle aussi, survenant en cette même heure, rendit gloire à Dieu et parla de l’enfant à tous ceux qui attendaient la rédemption de Jérusalem. (2:38)
39 Quand furent accomplies toutes les prescriptions de la Loi du Seigneur, ils rentrèrent en Galilée, dans leur ville de Nazareth. (2:39)
40 L’enfant grandissait et se fortifiait ; il était plein de sagesse et la grâce de Dieu était sur lui. (2:40)
41 Chaque année, à la fête de Pâque, ses parents allaient à Jérusalem. (2:41)
42 Ils y montèrent pour la fête, comme de coutume, lorsqu’il eut atteint l’âge de douze ans. (2:42)
43 Les jours consacrés à la solennité étant passés, ils s’en revinrent. Or l’enfant Jésus était resté à Jérusalem. Ses parents ne s’en aperçurent point. (2:43)
44 Supposant qu’il était avec leurs compagnons de route, ils firent une journée de marche, le cherchant parmi ceux de leur parenté et parmi leurs connaissances. (2:44)
45 Ne l’ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem, le cherchant toujours. (2:45)
46 Ce fut au bout de trois jours qu’ils le trouvèrent, dans le Temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant. (2:46)
47 Tous ceux qui l’entendaient étaient confondus de son intelligence et de ses réponses. (2:47)
48 A sa vue, ses parents furent très surpris, et sa mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte à notre égard ? Voilà que ton père et moi nous te cherchions dans une grande angoisse. » (2:48)
49 — « Pourquoi me cherchiez ? vous ? » leur répondit-il. « Ne saviez-vous pas qu’il faut que je sois aux affaires de mon Père. » (2:49)
50 Ses parents ne comprirent pas cette parole qu’il leur adressa. (2:50)
51 Descendant avec eux, il retourna à Nazareth ; il leur était soumis ; sa mère conservait toutes ces choses en son cœur ; (2:51)
52 et Jésus progressait en sagesse, en stature et en grâce, devant Dieu et devant les hommes. (2:52) 		Luc
2:1-52
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre. (2:1)
2 Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie. (2:2)
3 Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville. (2:3)
4 Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David, (2:4)
5 afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte. (2:5)
6 Pendant qu’ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva, (2:6)
7 et elle enfanta son fils premier-né. Elle l’emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie. (2:7)
8 Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux. (2:8)
9 Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux. Ils furent saisis d’une grande frayeur. (2:9)
10 Mais l’ange leur dit : Ne craignez point ; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie : (2:10)
11 c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. (2:11)
12 Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez : vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche. (2:12)
13 Et soudain il se joignit à l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu et disant : (2:13)
14 Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, et paix sur la terre parmi les hommes qu’il agrée ! (2:14)
15 Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres : Allons jusqu’à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître. (2:15)
16 Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche. (2:16)
17 Après l’avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant. (2:17)
18 Tous ceux qui les entendirent furent dans l’étonnement de ce que leur disaient les bergers. (2:18)
19 Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son cœur. (2:19)
20 Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé. (2:20)
21 Le huitième jour, auquel l’enfant devait être circoncis, étant arrivé, on lui donna le nom de Jésus, nom qu’avait indiqué l’ange avant qu’il fût conçu dans le sein de sa mère. (2:21)
22 Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, (2:22)
23 suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur : Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur, (2:23)
24 et pour offrir en sacrifice deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, comme cela est prescrit dans la loi du Seigneur. (2:24)
25 Et voici, il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d’Israël, et l’Esprit-Saint était sur lui. (2:25)
26 Il avait été divinement averti par le Saint-Esprit qu’il ne mourrait point avant d’avoir vu le Christ du Seigneur. (2:26)
27 Il vint au temple, poussé par l’Esprit. Et, comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour accomplir à son égard ce qu’ordonnait la loi, (2:27)
28 il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit : (2:28)
29 Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S’en aller en paix, selon ta parole. (2:29)
30 Car mes yeux ont vu ton salut, (2:30)
31 Salut que tu as préparé devant tous les peuples, (2:31)
32 Lumière pour éclairer les nations, et gloire d’Israël, ton peuple. (2:32)
33 Son père et sa mère étaient dans l’admiration des choses qu’on disait de lui. (2:33)
34 Siméon les bénit, et dit à Marie, sa mère : Voici, cet enfant est destiné à amener la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et à devenir un signe qui provoquera la contradiction, (2:34)
35 et à toi-même une épée te transpercera l’âme, afin que les pensées de beaucoup de cœurs soient dévoilées. (2:35)
36 Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser. Elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité. (2:36)
37 Restée veuve, et âgée de quatre vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière. (2:37)
38 Étant survenue, elle aussi, à cette même heure, elle louait Dieu, et elle parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem. (2:38)
39 Lorsqu’ils eurent accompli tout ce qu’ordonnait la loi du Seigneur, Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. (2:39)
40 Or, l’enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui. (2:40)
41 Les parents de Jésus allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque. (2:41)
42 Lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête. (2:42)
43 Puis, quand les jours furent écoulés, et qu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s’en aperçurent pas. (2:43)
44 Croyant qu’il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances. (2:44)
45 Mais, ne l’ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher. (2:45)
46 Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant. (2:46)
47 Tous ceux qui l’entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses. (2:47)
48 Quand ses parents le virent, ils furent saisis d’étonnement, et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous ? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse. (2:48)
49 Il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il faut que je m’occupe des affaires de mon Père ? (2:49)
50 Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait. (2:50)
51 Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son cœur. (2:51)
52 Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes. (2:52) 		Luc
2:1-52
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 En ces jours-là fut publié un édit de César Auguste, pour le recensement de toute la terre. (2:1)
2 Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius commandait la Syrie. (2:2)
3 Et tous allaient se faire recenser, chacun dans sa ville. (2:3)
4 Joseph monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David, appelée Bethléem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David, (2:4)
5 pour être recensé avec Marie son épouse, qui était enceinte. (2:5)
6 Or, pendant qu’ils étaient en ce lieu, le temps où elle devait enfanter s’accomplit. (2:6)
7 Et elle mit au monde son fils premier-né, l’enveloppa de langes et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie. (2:7)
8 Il y avait aux environs des bergers qui passaient la nuit aux champs, veillant à la garde de leur troupeau. (2:8)
9 Tout à coup un ange du Seigneur parut auprès d’eux et le rayonnement de la gloire du Seigneur les environna, et ils furent saisis d’une grande crainte. (2:9)
10 Mais l’ange leur dit : “ Ne craignez point, car je vous annonce une nouvelle qui sera pour tout le peuple une grande joie. (2:10)
11 Il vous est né aujourd’hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est le Christ Seigneur. (2:11)
12 Et voici ce qui vous servira de signe : vous trouverez un nouveau-né enveloppé de langes et couché dans une crèche. ˮ (2:12)
13 Au même instant, se joignit à l’ange une troupe de la milice céleste, louant Dieu et disant : (2:13)
14 “ Gloire, dans les hauteurs, à Dieu ! Et, sur la terre, paix aux hommes, Objet de la bienveillance divine ! ˮ (2:14)
15 Lorsque les anges, remontant au ciel, les eurent quittés, les bergers se dirent les uns aux autres : “ Passons jusqu’à Bethléem, et voyons cet événement qui est arrivé, et que le Seigneur nous a fait savoir. ˮ (2:15)
16 Ils s’y rendirent en toute hâte, et trouvèrent Marie, Joseph, et le nouveau-né couché dans la crèche. (2:16)
17 Après l’avoir vu, ils publièrent la révélation qui leur avait été faite au sujet de cet Enfant. (2:17)
18 Et tous ceux qui les entendirent furent dans l’admiration de ce que leur disaient les bergers. (2:18)
19 Or Marie conservait avec soin toutes ces choses, les méditant dans son cœur. (2:19)
20 Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu’ils avaient vu et entendu, selon ce qui leur avait été annoncé. (2:20)
21 Les huit jours étant accomplis, pour la circoncision de l’Enfant, il fut appelé Jésus, nom que l’ange lui avait donné avant qu’il eût été conçu dans le sein maternel. (2:21)
22 Puis, lorsque les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Marie et Joseph portèrent l’Enfant à Jérusalem pour le présenter au Seigneur, (2:22)
23 suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur : “ Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur ˮ ; (2:23)
24 et pour offrir en sacrifice, ainsi que le prescrit la loi du Seigneur, une paire de tourterelles, ou deux petites colombes. (2:24)
25 Or, il y avait à Jérusalem un homme nommé Siméon ; c’était un homme juste et craignant Dieu, qui attendait la consolation d’Israël, et l’Esprit-Saint était sur lui. (2:25)
26 L’Esprit-Saint lui avait révélé qu’il ne mourrait point avant d’avoir vu le Christ du Seigneur. (2:26)
27 Il vint donc dans le temple, poussé par l’Esprit. Et comme les parents apportaient le petit Enfant Jésus, pour observer les coutumes légales à son égard, (2:27)
28 lui aussi, il le reçut entre ses bras, et bénit Dieu en disant : (2:28)
29 “ Maintenant, ô Maître, vous laissez partir votre serviteur En paix, selon votre parole ; (2:29)
30 Puisque mes yeux ont vu votre salut, (2:30)
31 Que vous avez préparé à la face de tous les peuples : (2:31)
32 Lumière qui doit dissiper les ténèbres des Nations Et gloire d’Israël, votre peuple. ˮ (2:32)
33 Le père et la mère de l’Enfant étaient dans l’admiration des choses que l’on disait de lui. (2:33)
34 Et Siméon les bénit et dit à Marie, sa mère : “ Cet Enfant est au monde pour la chute et la résurrection d’un grand nombre en Israël, et pour être un signe en butte à la contradiction ; — (2:34)
35 vous-même, un glaive transpercera votre âme ; — et ainsi seront révélées les pensées cachées dans le cœur d’un grand nombre. ˮ (2:35)
36 Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser ; elle était fort avancée en âge, ayant vécu, depuis sa virginité, sept ans avec son mari. (2:36)
37 Restée veuve, et parvenue à quatre-vingt-quatre ans, elle ne quittait point le temple, servant Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière. (2:37)
38 Elle aussi, survenant à cette heure, se mit à louer le Seigneur et à parler de l’Enfant à tous ceux qui, à Jérusalem, attendaient la rédemption. (2:38)
39 Lorsqu’ils eurent tout accompli selon la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. (2:39)
40 Cependant l’Enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui. (2:40)
41 Or ses parents allaient tous les ans à Jérusalem, à la fête de Pâque. (2:41)
42 Quand il eut atteint sa douzième année, ils y montèrent, selon la coutume de cette fête ; (2:42)
43 et lorsqu’ils s’en retournèrent, les jours de la fête étant passés, l’Enfant Jésus resta dans la ville, sans que ses parents s’en fussent aperçus. (2:43)
44 Pensant qu’il était avec leurs compagnons de voyage, ils marchèrent tout un jour, puis ils le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances. (2:44)
45 Ne l’ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher. (2:45)
46 Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant. (2:46)
47 Et tous ceux qui l’entendaient étaient ravis de son intelligence et de ses réponses. (2:47)
48 En le voyant, ils furent étonnés ; et sa mère lui dit : “ Mon enfant, pourquoi avez-vous agi ainsi avec nous ? Votre père et moi, nous vous cherchions tout affligés. ˮ (2:48)
49 Et il leur répondit : “ Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il faut que je sois aux choses de mon Père ? ˮ (2:49)
50 Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait. (2:50)
51 Alors il descendit avec eux, et vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses dans son cœur. (2:51)
52 Et Jésus progressait en sagesse, en taille et en grâce devant Dieu et devant les hommes. (2:52) 		Luc
2:1-52
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Or, il advint, en ces jours-là, que parut un édit de César Auguste, ordonnant le recensement de tout le monde habité. (2:1)
2 Ce recensement, le premier, eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie. (2:2)
3 Et tous allaient se faire recenser, chacun dans sa ville. (2:3)
4 Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David, qui s’appelle Bethléem, - parce qu’il était de la maison et de la lignée de David - (2:4)
5 afin de se faire recenser avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte. (2:5)
6 Or il advint, comme ils étaient là, que les jours furent accomplis où elle devait enfanter. (2:6)
7 Elle enfanta son fils premier-né, l’enveloppa de langes et le coucha dans une crèche, parce qu’ils manquaient de place dans la salle. (2:7)
8 Il y avait dans la même région des bergers qui vivaient aux champs et gardaient leurs troupeaux durant les veilles de la nuit. (2:8)
9 L’Ange du Seigneur se tint près d’eux et la gloire du Seigneur les enveloppa de sa clarté ; et ils furent saisis d’une grande crainte. (2:9)
10 Mais l’ange leur dit : « Soyez sans crainte, car voici que je vous annonce une grande joie, qui sera celle de tout le peuple : (2:10)
11 aujourd’hui vous est né un Sauveur, qui est le Christ Seigneur, dans la ville de David. (2:11)
12 Et ceci vous servira de signe : vous trouverez un nouveau-né enveloppé de langes et couché dans une crèche. » (2:12)
13 Et soudain se joignit à l’ange une troupe nombreuse de l’armée céleste, qui louait Dieu, en disant : (2:13)
14 « Gloire à Dieu au plus haut des cieux et sur la terre paix aux hommes objets de sa complaisance ! » (2:14)
15 Et il advint, quand les anges les eurent quittés pour le ciel, que les bergers se dirent entre eux : « Allons jusqu’à Bethléem et voyons ce qui est arrivé et que le Seigneur nous a fait connaître. » (2:15)
16 Ils vinrent donc en hâte et trouvèrent Marie, Joseph et le nouveau-né couché dans la crèche. (2:16)
17 Ayant vu, ils firent connaître ce qui leur avait été dit de cet enfant ; (2:17)
18 et tous ceux qui les entendirent furent étonnés de ce que leur disaient les bergers. (2:18)
19 Quant à Marie, elle conservait avec soin toutes ces choses, les méditant en son cœur. (2:19)
20 Puis les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, suivant ce qui leur avait été annoncé. (2:20)
21 Et lorsque furent accomplis les huit jours pour sa circoncision, il fut appelé du nom de Jésus, nom indiqué par l’ange avant sa conception. (2:21)
22 Et lorsque furent accomplis les jours pour leur purification, selon la loi de Moïse, ils l’emmenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur, (2:22)
23 selon qu’il est écrit dans la Loi du Seigneur : Tout garçon premier-né sera consacré au Seigneur, (2:23)
24 et pour offrir en sacrifice, suivant ce qui est dit dans la Loi du Seigneur, un couple de tourterelles ou deux jeunes colombes. (2:24)
25 Et voici qu’il y avait à Jérusalem un homme du nom de Syméon. Cet homme était juste et pieux ; il attendait la consolation d’Israël et l’Esprit Saint reposait sur lui. (2:25)
26 Et il avait été divinement averti par l’Esprit Saint qu’il ne verrait pas la mort avant d’avoir vu le Christ du Seigneur. (2:26)
27 Il vint donc au Temple, poussé par l’Esprit, et quand les parents apportèrent le petit enfant Jésus pour accomplir les prescriptions de la Loi à son égard, (2:27)
28 il le reçut dans ses bras, bénit Dieu et dit : (2:28)
29 « Maintenant, Souverain Maître, tu peux, selon ta parole, laisser ton serviteur s’en aller en paix ; (2:29)
30 car mes yeux ont vu ton salut, (2:30)
31 que tu as préparé à la face de tous les peuples, (2:31)
32 lumière pour éclairer les nations et gloire de ton peuple Israël. » (2:32)
33 Son père et sa mère étaient dans l’étonnement de ce qui se disait de lui. (2:33)
34 Syméon les bénit et dit à Marie, sa mère : « Vois ! cet enfant doit amener la chute et le relèvement d’un grand nombre en Israël ; il doit être un signe en butte à la contradiction, - (2:34)
35 et toi-même, une épée te transpercera l’âme ! - afin que se révèlent les pensées intimes de bien des cœurs. » (2:35)
36 Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanouel, de la tribu d’Aser. Elle était fort avancée en âge. Après avoir, depuis sa virginité, vécu sept ans avec son mari, (2:36)
37 elle était restée veuve ; parvenue à l’âge de 84 ans, elle ne quittait pas le Temple, servant Dieu nuit et jour dans le jeûne et la prière. (2:37)
38 Survenant à cette heure même, elle louait Dieu et parlait de l’enfant à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem. (2:38)
39 Et quand ils eurent accompli tout ce qui était conforme à la Loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. (2:39)
40 Cependant l’enfant grandissait, se fortifiait et se remplissait de sagesse. Et la grâce de Dieu était sur lui. (2:40)
41 Ses parents se rendaient chaque année à Jérusalem pour la fête de la Pâque. (2:41)
42 Et lorsqu’il eut douze ans, ils y montèrent, comme c’était la coutume pour la fête. (2:42)
43 Une fois les jours écoulés, alors qu’ils s’en retournaient, l’enfant Jésus resta à Jérusalem à l’insu de ses parents. (2:43)
44 Le croyant dans la caravane, ils firent une journée de chemin, puis ils se mirent à le rechercher parmi leurs parents et connaissances. (2:44)
45 Ne l’ayant pas trouvé, ils revinrent, toujours à sa recherche, à Jérusalem. (2:45)
46 Et il advint, au bout de trois jours, qu’ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant ; (2:46)
47 et tous ceux qui l’entendaient étaient stupéfaits de son intelligence et de ses réponses. (2:47)
48 A sa vue, ils furent saisis d’émotion, et sa mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Vois ! ton père et moi, nous te cherchons, angoissés. » (2:48)
49 Et il leur dit : « Pourquoi donc me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ? » (2:49)
50 Mais eux ne comprirent pas la parole qu’il venait de leur dire. (2:50)
51 Il redescendit alors avec eux et revint à Nazareth ; et il leur était soumis. Et sa mère gardait fidèlement toutes ces choses en son cœur. (2:51)
52 Quant à Jésus, il croissait en sagesse, en taille et en grâce devant Dieu et devant les hommes. (2:52) 		Luc
2:1-52
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre. (2:1)
2 Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie. (2:2)
3 Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville. (2:3)
4 Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David, (2:4)
5 afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte. (2:5)
6 Pendant qu’ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva, (2:6)
7 et elle enfanta son fils premier-né. Elle l’emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie. (2:7)
8 Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux. (2:8)
9 Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux. Ils furent saisis d’une grande frayeur. (2:9)
10 Mais l’ange leur dit : Ne craignez point ; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie : (2:10)
11 c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. (2:11)
12 Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez : vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche. (2:12)
13 Et soudain il se joignit à l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu et disant : (2:13)
14 Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu’il agrée ! (2:14)
15 Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres : Allons jusqu’à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître. (2:15)
16 Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche. (2:16)
17 Après l’avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant. (2:17)
18 Tous ceux qui les entendirent furent dans l’étonnement de ce que leur disaient les bergers. (2:18)
19 Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son cœur. (2:19)
20 Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé. (2:20)
21 Le huitième jour, auquel l’enfant devait être circoncis, étant arrivé, on lui donna le nom de Jésus, nom qu’avait indiqué l’ange avant qu’il soit conçu dans le sein de sa mère. (2:21)
22 Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur (2:22)
23 – suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur : Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur – (2:23)
24 et pour offrir en sacrifice deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, comme cela est prescrit dans la loi du Seigneur. (2:24)
25 Et voici, il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d’Israël, et l’Esprit-Saint était sur lui. (2:25)
26 Il avait été divinement averti par le Saint-Esprit qu’il ne mourrait point avant d’avoir vu le Christ du Seigneur. (2:26)
27 Il vint au temple, poussé par l’Esprit. Et, comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour accomplir à son égard ce qu’ordonnait la loi, (2:27)
28 il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit : (2:28)
29 Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S’en aller en paix, selon ta parole. (2:29)
30 Car mes yeux ont vu ton salut, (2:30)
31 Salut que tu as préparé devant tous les peuples, (2:31)
32 Lumière pour éclairer les nations, Et gloire d’Israël, ton peuple. (2:32)
33 Son père et sa mère étaient dans l’admiration des choses qu’on disait de lui. (2:33)
34 Siméon les bénit, et dit à Marie, sa mère : Voici, cet enfant est destiné à amener la chute et le relèvement de beaucoup en Israël, et à devenir un signe qui provoquera la contradiction, (2:34)
35 et à toi-même une épée te transpercera l’âme, afin que les pensées de beaucoup de cœurs soient dévoilées. (2:35)
36 Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser. Elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité. (2:36)
37 Restée veuve, et âgée de quatre-vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière. (2:37)
38 Etant arrivée, elle aussi, à cette même heure, elle louait Dieu, et elle parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem. (2:38)
39 Lorsqu’ils eurent accompli tout ce qu’ordonnait la loi du Seigneur, Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. (2:39)
40 Or, l’enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui. (2:40)
41 Les parents de Jésus allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque. (2:41)
42 Lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête. (2:42)
43 Puis, quand les jours furent écoulés, et qu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s’en aperçurent pas. (2:43)
44 Croyant qu’il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances. (2:44)
45 Mais, ne l’ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher. (2:45)
46 Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant. (2:46)
47 Tous ceux qui l’entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses. (2:47)
48 Quand ses parents le virent, ils furent saisis d’étonnement, et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous ? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse. (2:48)
49 Il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il faut que je m’occupe des affaires de mon Père ? (2:49)
50 Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait. (2:50)
51 Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son cœur. (2:51)
52 Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes. (2:52) 		Luc
2:1-52
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Or, en ces jours-​là, un décret parut de la part de César Auguste pour que toute la terre habitée se fasse enregistrer (2:1)
2 (ce premier enregistrement eut lieu alors que Quirinius était gouverneur de Syrie) ; (2:2)
3 et tous les gens allaient se faire enregistrer, chacun dans sa propre ville. (2:3)
4 Naturellement, Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, [pour se rendre] en Judée, à la ville de David qui s’appelle Bethléhem — parce qu’il était un membre de la maison et de la famille de David — (2:4)
5 afin de se faire enregistrer avec Marie qui, comme promis, lui avait été donnée en mariage et qui était alors dans un état de grossesse avancée. (2:5)
6 Pendant qu’ils étaient là, les jours où elle devait accoucher furent au complet. (2:6)
7 Et elle mit au monde son fils, le premier-né, et elle l’enveloppa de langes et le coucha dans une mangeoire, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans la pièce où loger. (2:7)
8 Il y avait aussi dans ce même pays des bergers qui vivaient en plein air et qui, la nuit, passaient les veilles à surveiller leurs troupeaux. (2:8)
9 Et soudain l’ange de Jéhovah se tint près d’eux, et la gloire de Jéhovah rayonna autour d’eux, et ils eurent alors très peur. (2:9)
10 Mais l’ange leur dit : “ N’ayez pas peur, car voici que je vous annonce la bonne nouvelle d’une grande joie que va avoir tout le peuple, (2:10)
11 parce qu’il vous est né aujourd’hui un Sauveur, qui est Christ [le] Seigneur — dans la ville de David. (2:11)
12 Et ceci est un signe pour vous : vous trouverez un nouveau-né enveloppé de langes et couché dans une mangeoire. ” (2:12)
13 Et soudain il y eut avec l’ange une multitude de l’armée céleste, qui louait Dieu et disait : (2:13)
14 “ Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs, et sur terre paix parmi les hommes de bienveillance ! ” (2:14)
15 Et quand les anges les eurent quittés pour le ciel, les bergers se disaient entre eux : “ Allons donc jusqu’à Bethléhem et voyons cette chose qui est arrivée [et] que Jéhovah nous a fait connaître. ” (2:15)
16 Et ils [y] allèrent en hâte et ils trouvèrent Marie ainsi que Joseph, et le nouveau-né couché dans la mangeoire. (2:16)
17 Quand ils le virent, ils firent connaître la parole qui leur avait été dite au sujet de ce petit enfant. (2:17)
18 Et tous ceux qui entendirent s’étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers, (2:18)
19 mais Marie conservait toutes ces paroles, tirant des conclusions dans son cœur. (2:19)
20 Puis les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour toutes les choses qu’ils avaient entendues et vues, comme elles le leur avaient été annoncées. (2:20)
21 Or, quand huit jours furent au complet pour le circoncire, on l’appela aussi du nom de Jésus, du nom dont il avait été appelé par l’ange avant qu’il ne fût conçu dans la matrice. (2:21)
22 De plus, lorsque les jours pour leur purification, selon la loi de Moïse, furent au complet, ils le firent monter à Jérusalem pour le présenter à Jéhovah, (2:22)
23 comme c’est écrit dans la loi de Jéhovah : “ Tout mâle qui ouvre une matrice doit être appelé saint pour Jéhovah ”, (2:23)
24 et pour offrir un sacrifice selon ce qui est dit dans la loi de Jéhovah : “ Une paire de tourterelles ou deux jeunes pigeons. ” (2:24)
25 Et, voyez, il y avait à Jérusalem un homme nommé Siméon ; cet homme était juste et il craignait Dieu ; il attendait la consolation d’Israël, et de l’esprit saint était sur lui. (2:25)
26 D’autre part, il lui avait été divinement révélé par l’esprit saint qu’il ne verrait pas la mort avant d’avoir vu le Christ de Jéhovah. (2:26)
27 Sous la puissance de l’esprit, il vint alors dans le temple ; et comme les parents amenaient le petit enfant Jésus pour faire à son égard selon le rite habituel de la loi, (2:27)
28 il le reçut lui-​même dans ses bras et bénit Dieu et dit : (2:28)
29 “ Maintenant, Souverain Seigneur, tu laisses partir libre ton esclave, [et] en paix, selon ta déclaration ; (2:29)
30 parce que mes yeux ont vu ton moyen de salut, (2:30)
31 que tu as préparé à la vue de tous les peuples, (2:31)
32 lumière pour ôter le voile de dessus les nations et gloire de ton peuple Israël. ” (2:32)
33 Et son père et sa mère s’étonnaient des choses qu’on disait de lui. (2:33)
34 De plus, Siméon les bénit, mais il dit à Marie sa mère : “ Écoute ! Celui-ci est mis là pour la chute et le relèvement de beaucoup en Israël et pour être un signe contre qui on parlera (2:34)
35 (oui, une longue épée te passera au travers de l’âme ), afin que les raisonnements de beaucoup de cœurs soient dévoilés. ” (2:35)
36 Or il y avait Anne, une prophétesse, la fille de Phanouël, de la tribu d’Asher (cette femme était très avancée en âge, et elle avait vécu avec un mari pendant sept ans depuis sa virginité, (2:36)
37 et c’était alors une veuve de quatre-vingt-quatre ans), qui n’était jamais absente du temple, offrant un service sacré nuit et jour, avec jeûnes et supplications. (2:37)
38 Et à cette heure-​là même elle s’approcha et se mit à remercier Dieu et à parler de [l’enfant] à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem. (2:38)
39 Et quand ils eurent tout accompli selon la loi de Jéhovah, ils retournèrent en Galilée, dans leur ville, Nazareth. (2:39)
40 Et le petit enfant grandissait et se fortifiait, se remplissant de sagesse, et la faveur de Dieu continuait d’être sur lui. (2:40)
41 Or, ses parents avaient l’habitude d’aller d’année en année à Jérusalem pour la fête de la Pâque. (2:41)
42 Et lorsqu’il eut douze ans, ils montèrent selon la coutume de la fête (2:42)
43 et achevèrent les jours. Mais quand ils s’en retournèrent, le garçon Jésus resta à Jérusalem, et ses parents ne s’en aperçurent pas. (2:43)
44 Pensant qu’il était dans le groupe de ceux qui voyageaient de compagnie, ils firent une journée de chemin, puis ils se mirent à sa recherche parmi les parents et les connaissances. (2:44)
45 Mais, ne le trouvant pas, ils retournèrent à Jérusalem, le cherchant partout. (2:45)
46 Or, au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des enseignants, les écoutant et les interrogeant. (2:46)
47 Mais tous ceux qui l’écoutaient étaient constamment stupéfaits de son intelligence et de ses réponses. (2:47)
48 Or, quand ils le virent, ils furent frappés d’étonnement, et sa mère lui dit : “ [Mon] enfant, pourquoi as-​tu agi de la sorte avec nous ? Voici que ton père et moi, tout angoissés, nous t’avons cherché. ” (2:48)
49 Mais il leur dit : “ Pourquoi aviez-​vous à me chercher ? Ne saviez-​vous pas que je dois être dans la [maison] de mon Père ? ” (2:49)
50 Cependant, ils ne comprirent pas la parole qu’il leur avait dite. (2:50)
51 Et il descendit avec eux et vint à Nazareth, et il leur restait soumis. De plus, sa mère gardait soigneusement toutes ces paroles dans son cœur. (2:51)
52 Et Jésus continuait à progresser en sagesse et en développement physique et en faveur auprès de Dieu et des hommes. (2:52) 		Luc
2:1-52
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 A cette époque-là parut un édit de l’empereur Auguste qui ordonnait le recensement de tout l’Empire. (2:1)
2 Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie. (2:2)
3 Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville d’origine. (2:3)
4 Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu’il était de la famille et de la lignée de David. (2:4)
5 Il y alla pour se faire inscrire avec sa femme Marie qui était enceinte. (2:5)
6 Pendant qu’ils étaient là, le moment où Marie devait accoucher arriva, (2:6)
7 et elle mit au monde son fils premier-né. Elle l’enveloppa de langes et le coucha dans une mangeoire parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans la salle des hôtes. (2:7)
8 Il y avait dans la même région des bergers qui passaient la nuit dans les champs pour y garder leur troupeau. (2:8)
9 Un ange du Seigneur leur apparut et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux. Ils furent saisis d’une grande frayeur. (2:9)
10 Mais l’ange leur dit : « N’ayez pas peur, car je vous annonce une bonne nouvelle qui sera une source de grande joie pour tout le peuple : (2:10)
11 aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur qui est le Messie, le Seigneur. (2:11)
12 Voici à quel signe vous le reconnaîtrez : vous trouverez un nouveau-né enveloppé de langes et couché dans une mangeoire. » (2:12)
13 Et tout à coup une foule d’anges de l’armée céleste se joignit à l’ange. Ils adressaient des louanges à Dieu et disaient : (2:13)
14 « Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, paix sur la terre et bienveillance parmi les hommes ! » (2:14)
15 Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres : « Allons jusqu’à Bethléhem pour voir ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître. » (2:15)
16 Ils se dépêchèrent d’y aller et ils trouvèrent Marie et Joseph, ainsi que le nouveau-né couché dans la mangeoire. (2:16)
17 Après l’avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant. (2:17)
18 Tous ceux qui entendirent les bergers furent étonnés de ce qu’ils leur disaient. (2:18)
19 Marie gardait le souvenir de tout cela et le méditait dans son cœur. (2:19)
20 Puis les bergers repartirent en célébrant la gloire de Dieu et en lui adressant des louanges à cause de tout ce qu’ils avaient entendu et vu et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé. (2:20)
21 Huit jours plus tard, ce fut le moment de circoncire l’enfant ; on lui donna le nom de Jésus, nom que l’ange avait indiqué avant sa conception. (2:21)
22 Quand la période de leur purification prit fin, conformément à la loi de Moïse, Joseph et Marie l’amenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur (2:22)
23 –suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur : Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur– (2:23)
24 et pour offrir en sacrifice un couple de tourterelles ou deux jeunes pigeons, comme cela est prescrit dans la loi du Seigneur. (2:24)
25 Or il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d’Israël et l’Esprit saint était sur lui. (2:25)
26 Le Saint-Esprit lui avait révélé qu’il ne mourrait pas avant d’avoir vu le Messie du Seigneur. (2:26)
27 Il vint au temple, poussé par l’Esprit. Et quand les parents amenèrent le petit enfant Jésus pour accomplir à son sujet ce que prescrivait la loi, (2:27)
28 il le prit dans ses bras, bénit Dieu et dit : (2:28)
29 « Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur s’en aller en paix, conformément à ta promesse, (2:29)
30 car mes yeux ont vu ton salut, (2:30)
31 salut que tu as préparé devant tous les peuples, (2:31)
32 lumière pour éclairer les nations et gloire d’Israël, ton peuple. » (2:32)
33 Joseph et la mère [de Jésus] étaient émerveillés de ce qu’on disait de lui. (2:33)
34 Siméon les bénit et dit à Marie, sa mère : « Cet enfant est destiné à amener la chute et le relèvement de beaucoup en Israël et à devenir un signe qui provoquera la contradiction. (2:34)
35 Toi-même, une épée te transpercera l’âme. Ainsi, les pensées de beaucoup de cœurs seront révélées. » (2:35)
36 Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser. Elle était d’un âge très avancé. Elle n’avait vécu que 7 ans avec son mari après son mariage. (2:36)
37 Restée veuve et âgée de 84 ans, elle ne quittait pas le temple ; elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière. (2:37)
38 Arrivée elle aussi à la même heure, elle disait publiquement sa reconnaissance envers Dieu et parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance à Jérusalem. (2:38)
39 Après avoir accompli tout ce que prescrivait la loi du Seigneur, Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. (2:39)
40 Or l’enfant grandissait et se fortifiait [en esprit]. Il était rempli de sagesse et la grâce de Dieu était sur lui. (2:40)
41 Les parents de Jésus allaient chaque année à Jérusalem pour la fête de la Pâque. (2:41)
42 Lorsqu’il eut 12 ans, ils y montèrent avec lui comme c’était la coutume pour cette fête. (2:42)
43 Puis, quand la fête fut terminée, ils repartirent, mais l’enfant Jésus resta à Jérusalem sans que sa mère et Joseph s’en aperçoivent. (2:43)
44 Croyant qu’il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, tout en le cherchant parmi leurs parents et leurs connaissances. (2:44)
45 Mais ils ne le trouvèrent pas et ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher. (2:45)
46 Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des maîtres ; il les écoutait et les interrogeait. (2:46)
47 Tous ceux qui l’entendaient étaient stupéfaits de son intelligence et de ses réponses. (2:47)
48 Quand ses parents le virent, ils furent frappés d’étonnement, et sa mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi as-tu agi ainsi avec nous ? Ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse. » (2:48)
49 Il leur dit : « Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il faut que je m’occupe des affaires de mon Père ? » (2:49)
50 Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait. (2:50)
51 Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth et il leur était soumis. Sa mère gardait précieusement toutes ces choses dans son cœur. (2:51)
52 Jésus grandissait en sagesse, en taille et en grâce devant Dieu et devant les hommes. (2:52) 		Luc
2:1-52
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 À cette époque-​là, César Auguste fit paraître un décret ordonnant que toute la terre habitée se fasse enregistrer. (2:1)
2 (Ce premier enregistrement eut lieu alors que Quirinius était gouverneur de Syrie.) (2:2)
3 Tous les gens allèrent donc se faire enregistrer, chacun dans sa propre ville. (2:3)
4 Naturellement, Joseph monta de Nazareth, en Galilée, à Bethléem de Judée, la ville de David, parce qu’il était un membre de la famille et de la lignée de David. (2:4)
5 Il alla se faire enregistrer avec Marie qui, comme promis, lui avait été donnée pour femme et qui était sur le point d’accoucher. (2:5)
6 Pendant qu’ils étaient là, le moment où elle devait accoucher arriva. (2:6)
7 Elle donna alors naissance à son fils, son premier-né. Elle l’enveloppa de langes et le coucha dans une mangeoire parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans la salle prévue pour les voyageurs. (2:7)
8 Dans la région, il y avait des bergers qui vivaient en plein air et qui, la nuit, surveillaient leurs troupeaux. (2:8)
9 Soudain, l’ange de Jéhovah se tint devant eux et la gloire de Jéhovah brilla autour d’eux. Ils eurent très peur, (2:9)
10 mais l’ange leur dit : « N’ayez pas peur, car je vous annonce une bonne nouvelle qui donnera beaucoup de joie à tout le peuple : (2:10)
11 aujourd’hui, un sauveur vous est né dans la ville de David ; c’est Christ, le Seigneur. (2:11)
12 Et voici comment vous le reconnaîtrez : vous trouverez un bébé enveloppé de langes et couché dans une mangeoire. » (2:12)
13 Et soudain, avec l’ange, une multitude de l’armée céleste se mit à louer Dieu en disant : (2:13)
14 « Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs, et sur la terre, paix parmi les hommes de bienveillance ! » (2:14)
15 Après que les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent entre eux : « Allons jusqu’à Bethléem pour voir ce qui est arrivé et ce que Jéhovah nous a révélé. » (2:15)
16 Ils se dépêchèrent d’y aller et ils trouvèrent Marie ainsi que Joseph, et le bébé couché dans la mangeoire. (2:16)
17 Quand ils virent cela, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de l’enfant. (2:17)
18 Et tous ceux qui entendirent les bergers s’étonnèrent de ce qu’ils disaient. (2:18)
19 Marie, elle, retenait toutes ces paroles et y réfléchissait dans son cœur. (2:19)
20 Puis les bergers repartirent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, comme cela leur avait été annoncé. (2:20)
21 Au bout de huit jours, quand le moment de circoncire l’enfant arriva, on lui donna le nom de Jésus, c’est-à-dire le nom que l’ange avait indiqué avant sa conception. (2:21)
22 De plus, quand arriva le moment où, selon la Loi de Moïse, ils devaient être purifiés, ils l’emmenèrent à Jérusalem pour le présenter à Jéhovah, (2:22)
23 comme c’est écrit dans la Loi de Jéhovah : « Tout fils premier-né doit être mis à part pour Jéhovah. » (2:23)
24 Et ils offrirent en sacrifice ce que demande la Loi de Jéhovah : « une paire de tourterelles ou deux jeunes pigeons ». (2:24)
25 À Jérusalem, il y avait un homme appelé Siméon. C’était un homme juste et fervent. Il attendait le moment où Dieu consolerait Israël, et l’esprit saint était sur lui. (2:25)
26 Il lui avait été divinement révélé par l’esprit saint qu’il ne mourrait pas avant d’avoir vu le Christ de Jéhovah. (2:26)
27 Poussé par l’esprit, il entra dans le Temple. Et alors que les parents de Jésus l’amenaient afin d’accomplir pour lui ce qu’exigeait le rite de la Loi, (2:27)
28 il prit l’enfant dans ses bras et loua Dieu en disant : (2:28)
29 « Maintenant, Souverain Seigneur, tu laisses ton esclave s’en aller en paix, comme tu l’as dit, (2:29)
30 car j’ai vu de mes propres yeux celui par qui tu apportes le salut, (2:30)
31 celui que tu as préparé devant tous les peuples, (2:31)
32 la lumière qui enlèvera le voile de devant les yeux des nations, et la gloire de ton peuple, Israël. » (2:32)
33 Et le père et la mère de l’enfant s’étonnaient de ce qu’on disait de lui. (2:33)
34 De plus, Siméon les bénit et dit à Marie, sa mère : « Écoute ! Cet enfant est appelé à faire tomber ou se relever beaucoup en Israël, et il sera un signe que les gens rejetteront (2:34)
35 (oui, une longue épée te transpercera), afin que les raisonnements de nombreux cœurs soient dévoilés. » (2:35)
36 Il y avait aussi une prophétesse appelée Anne, la fille de Fanouel, qui était de la tribu d’Aser. (Cette femme était très avancée en âge. Elle avait vécu sept ans avec son mari après leur mariage, (2:36)
37 et c’était alors une veuve de 84 ans.) Elle n’était jamais absente du Temple : elle y offrait un service sacré nuit et jour en jeûnant et en faisant des supplications. (2:37)
38 Et ce jour-​là, elle s’approcha et se mit à remercier Dieu et à parler de l’enfant à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem. (2:38)
39 Après avoir accompli tout ce que la Loi de Jéhovah exigeait, ils retournèrent en Galilée, dans leur ville, Nazareth. (2:39)
40 Le jeune enfant grandissait et se développait. Il progressait en sagesse, et il continuait d’avoir la faveur de Dieu. (2:40)
41 Ses parents allaient chaque année à Jérusalem pour la fête de la Pâque. (2:41)
42 Alors qu’il avait 12 ans, ils y montèrent pour respecter la coutume de la fête. (2:42)
43 Une fois la fête terminée, ils repartirent. Mais Jésus resta à Jérusalem, et ses parents ne s’en aperçurent pas. (2:43)
44 Ils pensaient qu’il était dans le groupe des voyageurs. Ce n’est donc qu’après avoir fait une journée de route qu’ils se mirent à le chercher parmi les membres de la famille et les connaissances. (2:44)
45 Comme ils ne le trouvaient pas, ils retournèrent à Jérusalem et le cherchèrent partout. (2:45)
46 Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des enseignants : il les écoutait et leur posait des questions. (2:46)
47 Mais tous ceux qui l’écoutaient étaient impressionnés par son intelligence et par ses réponses. (2:47)
48 Quand ses parents le virent, ils furent très étonnés, et sa mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi nous as-​tu fait cela ? Ton père et moi, nous étions inquiets et nous t’avons cherché partout. » (2:48)
49 Il leur répondit : « Pourquoi me cherchiez-​vous ? Ne saviez-​vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ? » (2:49)
50 Cependant, ils ne comprenaient pas ce qu’il leur disait. (2:50)
51 Il retourna avec eux à Nazareth, et il continua de leur obéir. De plus, sa mère gardait soigneusement toutes ces paroles dans son cœur. (2:51)
52 Jésus continuait à progresser en sagesse et à se développer physiquement, et il avait de plus en plus la faveur de Dieu et des hommes. (2:52) 		Luc
2:1-52
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et il arriva en ces jours-là, qu’on publia un décret de César Auguste, afin que tout le monde soit taxé. (2:1)
2 (Et cette taxation fut faite pour la première fois lorsque Cyrénius était gouverneur de Syrie). (2:2)
3 Et tous allaient pour être taxés, chacun dans sa propre ville. (2:3)
4 Et Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, dans la ville de David, qui est appelée Bethléhem ; (parce qu’il était de la maison et de la lignée de David) : (2:4)
5 Pour être taxé avec Marie, engagée à être sa femme, laquelle était avancée dans sa grossesse. (2:5)
6 Et ce fut ainsi, pendant qu’ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher furent accomplis. (2:6)
7 Et elle mit au monde son fils premier-né, et l’emmaillota, et le coucha dans une crèche ; parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie. (2:7)
8 Et il y avait dans la même province des bergers restant dans les champs, et veillant leur troupeau pendant la nuit. (2:8)
9 Et, voici, l’ange du Seigneur vint sur eux, et la gloire du Seigneur resplendit tout autour d’eux : et ils eurent grande peur. (2:9)
10 Et l’ange leur dit : N’ayez pas peur : car, voici, je vous apporte de bonnes nouvelles de grande joie, qui seront pour tous les peuples. (2:10)
11 Car aujourd’hui vous est né, dans la ville de David, un Sauveur, qui est Christ le Seigneur. (2:11)
12 Et cela vous sera un signe pour vous ; vous trouverez le bébé emmailloté, couché dans une crèche. (2:12)
13 Et soudain il y eut avec l’ange une multitude de l’armée céleste louant Dieu et disant : (2:13)
14 Gloire à Dieu dans les lieux les plus hauts, et sur terre paix, bonne volonté envers les hommes. (2:14)
15 Et il arriva, lorsque les anges les eurent quittés pour retourner dans le ciel, que les bergers se dirent l’un l’autre : Allons maintenant jusqu’à Bethléhem, et voyons cette chose qui est arrivée, ce que le Seigneur nous a fait connaître. (2:15)
16 Et ils vinrent en hâte, et trouvèrent Marie, et Joseph, et le bébé couché dans une crèche. (2:16)
17 Et lorsqu’ils l’eurent vu, ils firent connaître de tous côtés ce qui leur avait été dit concernant cet enfant. (2:17)
18 Et tous ceux qui l’entendirent, étaient surpris de ces choses qui leur étaient racontées par les bergers. (2:18)
19 Mais Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son cœur. (2:19)
20 Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour toutes les choses qu’ils avaient entendues et vues, conformément à ce qui leur avait été dit. (2:20)
21 Et quand les huit jours furent achevés pour la circoncision de l’enfant, son nom fut appelé JÉSUS, lequel avait été ainsi nommé par l’ange avant qu’il soit conçu dans l’utérus. (2:21)
22 Et quand les jours de la purification de Marie, selon la loi de Moïse, furent accomplis, ils l’amenèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur ; (2:22)
23 (Comme il est écrit dans la loi du Seigneur, Tout mâle qui ouvre l’utérus sera appelé saint au Seigneur) ; (2:23)
24 Et pour offrir un sacrifice selon ce qui est dit dans la loi du Seigneur, Une paire de tourterelles, ou deux jeunes pigeons. (2:24)
25 Et, voici, il y avait à Jérusalem, un homme dont le nom était Siméon ; et cet homme était juste et dévot, attendant la consolation d’Israël : et l’Esprit Saint était sur lui. (2:25)
26 Et il lui avait été révélé par l’Esprit Saint qu’il ne verrait pas la mort, avant qu’il n’ait vu le Christ du Seigneur. (2:26)
27 Et il vint au temple par l’Esprit : et quand les parents amenèrent l’enfant Jésus pour faire à son égard d’après la coutume de la loi, (2:27)
28 Alors il le prit dans ses bras, et bénit Dieu, et dit : (2:28)
29 Seigneur, laisse maintenant partir ton serviteur en paix, selon ta parole : (2:29)
30 Car mes yeux ont vu ton salut, (2:30)
31 Que tu as préparé devant la face de tous les peuples ; (2:31)
32 Une lumière pour éclairer les Gentils, et la gloire de ton peuple Israël. (2:32)
33 Et Joseph et sa mère s’émerveillaient de ces choses qu’on disait de lui. (2:33)
34 Et Siméon les bénit, et dit à Marie sa mère : Voici, cet enfant est établi pour la chute et le relèvement de beaucoup en Israël ; et pour un signe contre lequel on parlera ; (2:34)
35 (Oui, une épée transpercera aussi d’un bout à l’autre ta propre âme), afin que les pensées de beaucoup de cœurs puissent être révélées. (2:35)
36 Et il y avait Anne, une prophétesse, la fille de Phanuel, de la tribu d’Aser : elle était d’un grand âge, et avait vécu avec son mari sept ans depuis sa virginité ; (2:36)
37 Et elle était veuve, âgée d’environ quatre-vingt-quatre ans, laquelle ne quittait pas le temple, mais servait Dieu par des jeûnes et des prières nuit et jour. (2:37)
38 Et elle arrivant à cet instant de même remercia le Seigneur, et parlait de lui à tous ceux qui à Jérusalem attendaient la rédemption. (2:38)
39 Et lorsqu’ils eurent exécuté toutes les choses selon la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur propre ville. (2:39)
40 Et l’enfant grandissait et se fortifiait en esprit, rempli de sagesse : et la grâce de Dieu était sur lui. (2:40)
41 Or ses parents allaient à Jérusalem chaque année à la fête de la pâque. (2:41)
42 Et quand il eut douze ans, ils montèrent à Jérusalem, suivant la coutume de la fête. (2:42)
43 Et lorsque les jours furent révolus, comme ils s’en retournaient, l’enfant Jésus s’attarda à Jérusalem ; et Joseph et sa mère ne le savaient pas. (2:43)
44 Mais eux, supposant qu’il avait été en leur compagnie, firent une journée de chemin ; et ils le cherchèrent parmi leurs parenté et connaissances. (2:44)
45 Et lorsqu’ils ne le trouvèrent pas, ils retournèrent à Jérusalem, le cherchant. (2:45)
46 Et il arriva qu’après trois jours ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et leur posant des questions. (2:46)
47 Et tous ceux qui l’entendaient étaient étonnés de sa compréhension et de ses réponses. (2:47)
48 Et lorsqu’ils le virent, ils furent stupéfaits : et sa mère lui dit : Fils, pourquoi as-tu ainsi agi avec nous ? Voici ton père et moi te cherchions, étant affligés. (2:48)
49 Et il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas que je dois m’occuper des affaires de mon Père ? (2:49)
50 Et ils ne comprirent pas le propos qu’il leur disait. (2:50)
51 Et il descendit avec eux et vint à Nazareth, et il leur était soumis : mais sa mère gardait tous ces dires dans son cœur. (2:51)
52 Et Jésus augmentait en sagesse, et en stature et en faveur devant Dieu et devant les hommes. (2:52) 		Luc
2:1-52
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Luc 2