Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Il arriva aussi que [Jésus] étant entré un jour de Sabbat dans la maison d’un des principaux des Pharisiens, pour prendre son repas, ils l’observaient. (14:1)
2 Et voici, un homme hydropique était là devant lui. (14:2)
3 Et Jésus prenant la parole, parla aux Docteurs de la Loi, et aux Pharisiens, disant : est-il permis de guérir au jour du Sabbat ? (14:3)
4 Et ils ne dirent mot. Alors ayant pris [le malade], il le guérit, et le renvoya. (14:4)
5 Puis s’adressant à eux, il leur dit : qui sera celui d’entre vous, qui ayant un âne ou un bœuf lequel vienne à tomber dans un puits, ne l’en retire aussitôt le jour du Sabbat ? (14:5)
6 Et ils ne pouvaient répliquer à ces choses. (14:6)
7 Il proposait aussi aux conviés une similitude, prenant garde comment ils choisissaient les premières places à table, et il leur disait : (14:7)
8 Quand tu seras convié par quelqu’un à des noces, ne te mets point à table à la première place, de peur qu’il n’arrive qu’un plus honorable que toi soit aussi convié ; (14:8)
9 Et que celui qui vous aura convié, ne vienne, et ne te dise : donne ta place à celui-ci ; et qu’alors tu ne commences avec honte de te mettre à la dernière place. (14:9)
10 Mais quand tu seras convié, va, et te mets à la dernière place, afin que quand celui qui t’a convié viendra, il te dise : mon ami, monte plus haut ; et alors cela te tournera à honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi. (14:10)
11 Car quiconque s’élève, sera abaissé ; et quiconque s’abaisse, sera élevé. (14:11)
12 Il disait aussi à celui qui l’avait convié : quand tu fais un dîner ou un souper, n’invite point tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni tes riches voisins ; de peur qu’ils ne te convient à leur tour, et que la pareille ne te soit rendue. (14:12)
13 Mais quand tu feras un festin, convie les pauvres, les impotents, les boiteux et les aveugles ; (14:13)
14 Et tu seras bienheureux de ce qu’ils n’ont pas de quoi te rendre la pareille ; car la pareille te sera rendue en la résurrection des justes. (14:14)
15 Et un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces paroles, lui dit : bienheureux sera celui qui mangera du pain dans le Royaume de Dieu. (14:15)
16 Et [Jésus] dit : un homme fit un grand souper, et y convia beaucoup de gens. (14:16)
17 Et à l’heure du souper il envoya son serviteur pour dire aux conviés : venez, car tout est déjà prêt. (14:17)
18 Mais ils commencèrent tous unanimement à s’excuser. Le premier lui dit : j’ai acheté un héritage, et il me faut nécessairement partir pour l’aller voir ; je te prie, tiens-moi pour excusé. (14:18)
19 Un autre dit : j’ai acheté cinq couples de bœufs, et je m’en vais les éprouver ; je te prie, tiens-moi pour excusé. (14:19)
20 Et un autre dit : j’ai épousé une femme, c’est pourquoi je n’y puis aller. (14:20)
21 Ainsi le serviteur s’en retourna, et rapporta ces choses à son maître. Alors le père de famille tout en colère, dit à son serviteur : va-t’en promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, et les impotents, et les boiteux et les aveugles. (14:21)
22 Puis le serviteur dit : Maître, il a été fait ainsi que tu as commandé, et il y a encore de la place. (14:22)
23 Et le maître dit au serviteur : va dans les chemins et le long des haies, et [ceux que tu trouveras], contrains-les d’entrer, afin que ma maison soit remplie. (14:23)
24 Car je vous dis qu’aucun de ces hommes qui avaient été conviés ne goûtera de mon souper. (14:24)
25 Or de grandes troupes allaient avec lui ; et lui se tournant leur dit : (14:25)
26 Si quelqu’un vient vers moi, et ne hait pas son père et sa mère, et sa femme et ses enfants, et ses frères, et ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple. (14:26)
27 Et quiconque ne porte sa croix, et ne vient après moi, il ne peut être mon disciple. (14:27)
28 Mais qui est celui d’entre vous, qui voulant bâtir une tour, ne s’asseye premièrement, et ne calcule la dépense pour voir s’il a de quoi l’achever ? (14:28)
29 De peur qu’après en avoir jeté le fondement, et n’ayant pu achever, tous ceux qui le verront ne commencent à se moquer de lui ; (14:29)
30 En disant : cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever. (14:30)
31 Ou, qui est le Roi qui parte pour donner bataille à un autre Roi, qui premièrement ne s’asseye, et ne consulte s’il pourra avec dix mille [hommes] aller à la rencontre de celui qui vient contre lui avec vingt mille ? (14:31)
32 Autrement, il lui envoie une ambassade, pendant qu’il est encore loin, et demande la paix. (14:32)
33 Ainsi donc chacun de vous qui ne renonce pas à tout ce qu’il a, ne peut être mon disciple. (14:33)
34 Le sel est bon ; mais si le sel devient insipide, avec quoi le salera-t-on ? (14:34)
35 Il n’est propre ni pour la terre, ni pour le fumier ; [mais] on le jette dehors. Qui a des oreilles pour ouïr, qu’il entende ! (14:35) 		Luc
14:1-35
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him. (14:1)
2 And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy. (14:2)
3 And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day ? (14:3)
4 And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go ; (14:4)
5 And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day ? (14:5)
6 And they could not answer him again to these things. (14:6)
7 And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms ; saying unto them. (14:7)
8 When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room ; lest a more honourable man than thou be bidden of him ; (14:8)
9 And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place ; and thou begin with shame to take the lowest room. (14:9)
10 But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room ; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher : then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee. (14:10)
11 For whosoever exalteth himself shall be abased ; and he that humbleth himself shall be exalted. (14:11)
12 Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours ; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee. (14:12)
13 But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind : (14:13)
14 And thou shalt be blessed ; for they cannot recompense thee : for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just. (14:14)
15 And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God. (14:15)
16 Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many : (14:16)
17 And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come ; for all things are now ready. (14:17)
18 And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it : I pray thee have me excused. (14:18)
19 And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them : I pray thee have me excused. (14:19)
20 And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come. (14:20)
21 So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind. (14:21)
22 And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room. (14:22)
23 And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. (14:23)
24 For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper. (14:24)
25 And there went great multitudes with him : and he turned, and said unto them, (14:25)
26 If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple. (14:26)
27 And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple. (14:27)
28 For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it ? (14:28)
29 Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him, (14:29)
30 Saying, This man began to build, and was not able to finish. (14:30)
31 Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand ? (14:31)
32 Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace. (14:32)
33 So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple. (14:33)
34 Salt is good : but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned ? (14:34)
35 It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill ; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear. (14:35) 		Luke
14:1-35
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Un jour de sabbat, Jésus étant entré dans la maison d’un des principaux Pharisiens pour y manger, ceux qui étaient là l’observaient. (14:1)
2 Et un homme hydropique se trouva devant lui. (14:2)
3 Et Jésus, prenant la parole, dit aux docteurs de la loi et aux Pharisiens : Est-il permis de guérir au jour du sabbat ? (14:3)
4 Et ils demeurèrent dans le silence. Alors prenant le malade, il le guérit et le renvoya. (14:4)
5 Puis il leur dit : Qui est celui d’entre vous qui, voyant son âne ou son bœuf tombé dans un puits, ne l’en retire aussitôt le jour du sabbat ? (14:5)
6 Et ils ne pouvaient rien répondre à cela. (14:6)
7 Il proposait aussi aux conviés une parabole, remarquant qu’ils choisissaient les premières places, et il leur disait : (14:7)
8 Quand quelqu’un t’invitera à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu’il ne se trouve parmi les conviés une personne plus considérable que toi ; (14:8)
9 Et que celui qui vous aura invités, et toi et lui, ne vienne et ne te dise : Cède la place à celui-ci ; et qu’alors tu n’aies la honte d’être mis à la dernière place. (14:9)
10 Mais quand tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que quand celui qui t’a invité viendra, il te dise : Mon ami monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant ceux qui seront à table avec toi. (14:10)
11 Car quiconque s’élève sera abaissé, et quiconque s’abaisse sera élevé. (14:11)
12 Il disait aussi à celui qui l’avait invité : Quand tu fais un dîner ou un souper, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni tes voisins qui sont riches, de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour, et qu’on ne te rende la pareille. (14:12)
13 Mais quand tu feras un festin, convie les pauvres, les impotents, les boiteux et les aveugles ; (14:13)
14 Et tu seras heureux de ce qu’ils ne peuvent pas te le rendre ; car tu en recevras la récompense à la résurrection des justes. (14:14)
15 Un de ceux qui étaient à table ayant ouï cela, lui dit : Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu ! (14:15)
16 Mais Jésus lui dit : Un homme fit un grand souper, et il y convia beaucoup de gens ; (14:16)
17 Et il envoya son serviteur, à l’heure du souper, dire aux conviés : Venez, car tout est prêt. (14:17)
18 Mais ils se mirent tous comme de concert, à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté une terre, et il me faut nécessairement partir pour aller la voir ; je te prie de m’excuser. (14:18)
19 Un autre dit : J’ai acheté cinq couples de bœufs, et je m’en vais les éprouver ; je te prie de m’excuser. (14:19)
20 Un autre dit : J’ai épousé une femme, ainsi je n’y puis aller. (14:20)
21 Le serviteur étant donc de retour, rapporta cela à son maître. Alors le père de famille en colère dit à son serviteur : Va-t’en promptement par les places et par les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les impotents, les boiteux et les aveugles. (14:21)
22 Ensuite le serviteur dit : Seigneur, on a fait ce que tu as commandé, et il y a encore de la place. (14:22)
23 Et le maître dit au serviteur : Va dans les chemins et le long des haies, et presse d’entrer ceux que tu trouveras, afin que ma maison soit remplie. (14:23)
24 Car je vous dis qu’aucun de ceux qui avaient été conviés ne goûtera de mon souper. (14:24)
25 Et comme une grande multitude de gens allaient avec lui, il se tourna vers eux et leur dit : (14:25)
26 Si quelqu’un vient à moi, et ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfans, ses frères, ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple. (14:26)
27 Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple. (14:27)
28 Car qui est celui d’entre vous qui, voulant bâtir une tour, ne s’asseye premièrement, et ne calcule la dépense, pour voir s’il a de quoi l’achever ? (14:28)
29 De peur, qu’après qu’il en aura posé les fondemens, et qu’il n’aura pu achever, tous ceux qui le verront ne viennent à se moquer de lui, (14:29)
30 Et ne disent : Cet homme a commencé à bâtir, et n’a pu achever. (14:30)
31 Ou, qui est le roi qui, marchant pour livrer bataille à un autre roi, ne s’asseye premièrement et ne consulte s’il pourra, avec dix mille hommes, aller à la rencontre de celui qui vient contre lui avec vingt mille ? (14:31)
32 Autrement, pendant que celui-ci est encore loin, il lui envoie une ambassade, pour lui demander la paix. (14:32)
33 Ainsi, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il a ne peut être mon disciple. (14:33)
34 C’est une bonne chose que le sel ; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on ? (14:34)
35 Il n’est propre, ni pour la terre, ni pour le fumier ; mais on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende. (14:35) 		Luc
14:1-35
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 JÉSUS entra un jour de sabbat dans la maison d’un des principaux pharisiens pour y prendre son repas ; et ceux qui étaient là, l’observaient. (14:1)
2 Or il y avait devant lui un homme hydropique ; (14:2)
3 et Jésus s’adressant aux docteurs de la loi et aux pharisiens, leur dit : Est-il permis de guérir des malades le jour du sabbat ? (14:3)
4 Et ils demeurèrent dans le silence. Mais lui prenant cet homme par la main, le guérit, et le renvoya. (14:4)
5 Puis s’adressant a eux, il leur dit : Qui est celui d’entre vous, qui voyant son âne ou son boeuf tombé dans un puits, ne l’en retire pas aussitôt le jour même du sabbat ? (14:5)
6 Et ils ne pouvaient rien répondre à cela. (14:6)
7 Alors considérant comme les conviés choisissaient les premières places, il leur proposa cette parabole, et leur dit : (14:7)
8 Quand vous serez convié à des noces, n’y prenez point la première place : de peur qu’il ne se trouve parmi les conviés une personne plus considérable que vous ; (14:8)
9 et que celui qui aura invité l’un et l’autre ne vienne vous dire, Donnez votre place à celui-ci ; et qu’alors vous ne soyez réduit à vous tenir avec honte au dernier lieu. (14:9)
10 Mais quand vous aurez été convié, allez vous mettre à la dernière place : afin que lorsque celui qui vous a convié sera venu, il vous dise : Mon ami, montez plus haut. Et alors ce vous sera un sujet de gloire devant ceux qui seront à table avec vous : (14:10)
11 car quiconque s’élève, sera abaissé ; et quiconque s’abaisse, sera élevé. (14:11)
12 Il dit aussi à celui qui l’avait invité : Lorsque vous donnerez à dîner ou à souper, n’y conviez ni vos amis, ni vos frères, ni vos parents, ni vos voisins qui seront riches : de peur qu’ils ne vous invitent ensuite à leur tour, et qu’ainsi ils ne vous rendent ce qu’ils avaient reçu de vous. (14:12)
13 Mais lorsque vous faites un festin, conviez-y les pauvres, les estropiés, les boiteux et les aveugles ; (14:13)
14 et vous serez heureux de ce qu’ils n’auront pas le moyen de vous le rendre : car cela vous sera rendu en la résurrection des justes. (14:14)
15 Un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces paroles, lui dit : Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu ! (14:15)
16 Alors Jésus lui dit : Un homme fit un jour un grand souper, auquel il invita plusieurs personnes. (14:16)
17 Et à l’heure du souper il envoya son serviteur dire aux conviés de venir, parce que tout était prêt. (14:17)
18 Mais tous, comme de concert, commencèrent à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté une terre, et il faut nécessairement que j’aille la voir : je vous supplie de m’excuser. (14:18)
19 Le second lui dit : J’ai acheté cinq couples de boeufs, et je m’en vais les éprouver : je vous supplie de m’excuser. (14:19)
20 Le troisième lui dit : J’ai épousé une femme : ainsi je ne puis y aller. (14:20)
21 Le serviteur étant revenu, rapporta tout ceci à son maître. Alors le père de famille se mit en colère, et dit à son serviteur : Allez-vous-en promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amenez ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux. (14:21)
22 Le serviteur lui dit ensuite : Seigneur, ce que vous avez commandé est fait, et il y a encore des places de reste. (14:22)
23 Le maître dit au serviteur : Allez dans les chemins et le long des haies, et forcez les gens d’entrer, afin que ma maison soit remplie : (14:23)
24 car je vous assure que nul de ces hommes que j’avais conviés, ne goûtera de mon souper. (14:24)
25 Une grande troupe de peuple marchant avec Jésus, il se retourna vers eux, et leur dit : (14:25)
26 Si quelqu’un vient à moi, et ne hait pas son père et sa mère, sa femme et ses enfants, ses frères et ses soeurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple. (14:26)
27 Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple. (14:27)
28 Car qui est celui d’entre vous, qui voulant bâtir une tour, ne suppute auparavant en repos et à loisir la dépense qui y sera nécessaire, pour voir s’il aura de quoi l’achever ? (14:28)
29 de peur qu’en ayant jeté les fondements, et ne pouvant l’achever, tous ceux qui verront ce bâtiment imparfait, ne commencent à se moquer de lui, (14:29)
30 en disant : Cet homme avait commencé à bâtir, mais il n’a pu achever. (14:30)
31 Ou, qui est le roi, qui se mettant en campagne pour combattre un autre roi, ne consulte auparavant en repos et à loisir s’il pourra marcher avec dix mille hommes contre un ennemi qui s’avance vers lui avec vingt mille ? (14:31)
32 Autrement il lui envoie des ambassadeurs, lorsqu’il est encore bien loin, et lui fait des propositions de paix. (14:32)
33 Ainsi, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il a, ne peut être mon disciple. (14:33)
34 Le sel est bon ; mais si le sel devient fade, avec quoi l’assaisonnera-t-on ? (14:34)
35 Il n’est plus propre ni pour la terre, ni pour le fumier : mais on le jettera dehors. Que celui-là l’entende, qui a des oreilles pour entendre. (14:35) 		Luc
14:1-35
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Et il advint, qu’étant entré dans la maison de l’un des chefs des pharisiens, un jour de sabbat, pour prendre un repas, ils étaient occupés à l’épier. (14:1)
2 Et voici, il y avait devant lui un homme hydropique ; (14:2)
3 et Jésus prenant la parole dit aux légistes et aux pharisiens : « Est-il permis, oui ou non, d’opérer une guérison le jour du sabbat ? » (14:3)
4 Mais ils se turent ; et l’ayant pris à lui, il le guérit et le congédia ; (14:4)
5 et il leur dit : « Lequel de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retirera aussitôt le jour du sabbat ? » (14:5)
6 Et ils ne purent de leur côté répondre à cela. (14:6)
7 Or il adressait aux conviés une parabole, après avoir remarqué comment ils choisissaient les premières places, en leur disant : (14:7)
8 « Lorsque tu auras été convié par quelqu’un à des noces, ne t’installe pas à la première place, de peur qu’un plus noble que toi n’ait été convié par lui, (14:8)
9 et que celui qui vous a conviés l’un et l’autre ne te dise : « Fais place à celui-ci, » et alors tu te mettras avec honte à occuper la dernière place. (14:9)
10 Mais quand tu auras été convié, va t’établir à la dernière place, afin que, lorsque celui qui t’a convié sera venu, il te dise : « Ami, monte plus haut. » Alors tu seras honoré en présence de tous ceux qui sont à table avec toi. (14:10)
11 Car quiconque s’élève lui-même sera abaissé et celui qui s’abaisse lui-même sera élevé. » (14:11)
12 Or il disait aussi à celui qui l’avait convié : « Quand tu donnes une collation ou un repas, n’invite ni tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni de riches voisins, de peur qu’eux aussi ne t’invitent à leur tour, et qu’on ne te rende la pareille. (14:12)
13 Mais quand tu donnes un festin, invite les pauvres, les estropiés les boiteux, les aveugles, (14:13)
14 et tu seras heureux de ce qu’ils ne peuvent te rendre la pareille, car elle te sera rendue lors de la résurrection des justes. » (14:14)
15 Mais après avoir entendu cela l’un des conviés lui dit : « Heureux quiconque prendra un repas dans le royaume de Dieu ! » (14:15)
16 Mais il lui dit : « Un homme donnait un grand repas, et il invita plusieurs personnes, (14:16)
17 et il envoya son esclave à l’heure du repas dire aux conviés : « Venez, car c’est déjà prêt. » (14:17)
18 Et tous, d’un même accord, se mirent à s’excuser. Le premier lui dit : « J’ai acheté un champ, et je suis obligé d’aller le visiter ; je te prie, veuille m’excuser. » (14:18)
19 Et un autre dit : « J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; je te prie, veuille m’excuser. » (14:19)
20 Et un autre dit : « J’ai pris femme, et à cause de cela je ne puis pas aller. » (14:20)
21 Et l’esclave vint rapporter cela à son maître. Alors le chef de famille irrité dit à son esclave : « Va promptement dans les rues et les ruelles de la ville, et amène ici les pauvres, et les estropiés, et les aveugles et les boiteux. » (14:21)
22 Et l’esclave dit : « Seigneur, ce que tu as ordonné est fait, et il y a encore de la place. » (14:22)
23 Et le maître dit à l’esclave : « Va le long des chemins et des clôtures, et contrains d’entrer afin que la maison soit pleine ; (14:23)
24 je vous déclare en effet qu’aucun de ces hommes que j’avais conviés ne goûtera de mon repas. » (14:24)
25 Or une foule nombreuse cheminait avec lui, et s’étant retourné il leur dit : (14:25)
26 « Si quelqu’un vient à moi et ne hait pas son propre père, et sa mère, et sa femme, et ses enfants, et ses frères, et ses sœurs, et en outre encore sa propre vie, il ne peut pas être mon disciple. (14:26)
27 Quiconque donc ne porte pas sa propre croix et ne marche pas derrière moi ne peut pas être mon disciple. (14:27)
28 Quel est en effet celui d’entre vous qui, voulant bâtir une tour, ne s’asseye d’abord pour calculer la dépense et voir s’il a de quoi en venir à bout ? (14:28)
29 De peur que, si, après avoir posé la fondation, il ne peut achever, tous les spectateurs ne se mettent à le bafouer, en disant : (14:29)
30 « Cet homme a commencé à bâtir et il n’a pu achever ! » (14:30)
31 Ou bien quel est le roi qui, se mettant en marche pour faire la guerre à un autre roi, ne s’asseye d’abord afin de délibérer s’il peut avec dix mille hommes affronter celui qui s’avance contre lui avec vingt mille ? (14:31)
32 Autrement, pendant que l’autre est encore éloigné, il lui envoie une ambassade pour demander la paix. (14:32)
33 Ainsi donc quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il possède ne peut être mon disciple. (14:33)
34 Le sel est donc bon ; mais si le sel même s’est affadi, avec quoi l’assaisonnera-t-on ? (14:34)
35 Il n’est bon ni pour la terre ni pour le fumier ; on le jettera dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende. (14:35) 		Luc
14:1-35
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et il arriva qu’étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l’un des chefs des pharisiens pour manger du pain, ils l’observaient ; (14:1)
2 et voilà qu’il y avait devant lui un homme hydropique. (14:2)
3 Et Jésus prenant la parole, s’adressa aux légistes et aux pharisiens, en disant : Est-il permis de guérir le jour du sabbat ? (14:3)
4 Mais ils gardèrent le silence. Et l’ayant pris à lui, il le guérit, et le renvoya. (14:4)
5 Et s’adressant à eux, il dit : Qui de vous, si son âne ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retirera pas aussitôt le jour du sabbat ? (14:5)
6 Et ils ne purent lui répondre là-dessus. (14:6)
7 Or il disait aux invités une parabole, en remarquant comment ils choisissaient les premières places, leur disant : (14:7)
8 Quand tu auras été invité par quelqu’un à des noces, ne te mets pas à table à la première place, de peur qu’un plus considéré que toi n’ait été invité par lui, (14:8)
9 et que celui qui vous aura invités, toi et lui, ne vienne et ne te dise : Fais place à celui-ci ; et qu’alors tu ne te mettes avec honte à occuper la dernière place. (14:9)
10 Mais quand tu auras été invité, va te mettre à table à la dernière place, afin que quand viendra celui qui t’a invité, il te dise : Ami, monte plus haut. Alors tu en auras de l’honneur devant ceux qui seront à table avec toi. (14:10)
11 Car quiconque s’élève sera humilié ; et qui s’humilie sera élevé. (14:11)
12 Il disait aussi à celui qui l’avait invité : Quand tu fais un dîner ou un souper, n’appelle pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni de riches voisins, de peur qu’eux aussi ne t’invitent à leur tour et que la pareille ne te soit rendue. (14:12)
13 Mais quand tu fais un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles ; (14:13)
14 et tu seras bienheureux de ce qu’ils n’ont pas de quoi te rendre la pareille, car la pareille te sera rendue au relèvement des justes. (14:14)
15 Et un de ceux qui étaient à table avec lui, ayant entendu ces choses, lui dit : Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu ! (14:15)
16 Mais il lui dit : Un homme fit un grand souper et il invita beaucoup de gens. (14:16)
17 Et il envoya son esclave, à l’heure du souper, dire aux invités : Venez, car déjà tout est prêt. (14:17)
18 Et ils se mirent tous unanimement à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté un champ, et je suis obligé de m’en aller pour le voir ; je te prie, tiens-moi pour excusé. (14:18)
19 Et un autre dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; je te prie, tiens-moi pour excusé. (14:19)
20 Et un autre dit : J’ai épousé une femme, c’est pourquoi je ne puis aller. (14:20)
21 Et cet esclave étant revenu, rapporta ces choses à son seigneur. Alors le maître de la maison, tout en colère, dit à son esclave : Va promptement dans les places et les rues de la ville, et amène ici les pauvres, et les estropiés, et les boiteux, et les aveugles. (14:21)
22 Et l’esclave dit : Seigneur, il a été fait ainsi que tu l’as commandé, et il y a encore de la place. — (14:22)
23 Et le seigneur dit à l’esclave : Va dans les chemins et le long des haies, et contrains [les gens] d’entrer, afin que ma maison soit remplie ; (14:23)
24 car je vous dis qu’aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper. (14:24)
25 Or de grandes foules allaient avec lui. Et se tournant, il leur dit : (14:25)
26 Si quelqu’un vient à moi, et ne hait pas son père et sa mère, et sa femme, et ses enfants, et ses frères, et ses sœurs, et jusqu’à sa propre vie, il ne peut être mon disciple. (14:26)
27 Et quiconque ne porte pas sa croix en venant après moi, ne peut être mon disciple. (14:27)
28 Car quel est celui d’entre vous qui, voulant bâtir une tour, ne s’asseye premièrement et ne calcule la dépense, [pour voir] s’il a de quoi l’achever ? (14:28)
29 De peur qu’après avoir posé le fondement et n’avoir pu achever, tous ceux qui le verront ne se mettent à se moquer de lui en disant : (14:29)
30 Cet homme s’est mis à bâtir et n’a pu achever. (14:30)
31 Ou quel est le roi qui, partant pour faire la guerre à un autre roi, ne s’asseye premièrement et n’examine s’il peut, avec dix mille hommes, aller à la rencontre de celui qui vient contre lui avec vingt mille ? (14:31)
32 Autrement, tandis que celui-ci est encore loin, envoyant une ambassade, il demande les conditions de la paix. (14:32)
33 Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne prend pas congé de tout ce qu’il a, ne peut être mon disciple. (14:33)
34 C’est une bonne chose que le sel ; mais si le sel s’affadit, avec quoi l’assaisonnera-t-on ? (14:34)
35 Il n’est propre, ni pour la terre, ni pour le fumier ; on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende. (14:35) 		Luc
14:1-35
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Un jour de sabbat, Jésus entra dans la maison d’un des principaux pharisiens pour y prendre son repas ; et ceux qui étaient présents l’observaient. (14:1)
2 Or il y avait devant lui un homme hydropique ; (14:2)
3 Et Jésus s’adressant aux docteurs de la loi et aux pharisiens, leur dit : Est-il permis de guérir le jour du sabbat ? (14:3)
4 Et ils gardèrent le silence. Mais prenant cet homme par la main, il le guérit et le renvoya. (14:4)
5 Il leur dit ensuite : Qui d’entre vous, si son âne ou son bœuf tombe dans une fosse, ne l’en retire pas aussitôt le jour même du sabbat ? (14:5)
6 Et ils ne pouvaient rien répondre à cela. (14:6)
7 Alors remarquant comment les conviés choisissaient les premières places, il leur proposa cette parabole, en disant : (14:7)
8 Quand vous serez invité à des noces, ne prenez pas la première place, de peur qu’il ne se trouve parmi les conviés une personne plus considérée que vous ; (14:8)
9 Et que celui qui aura invité l’un et l’autre ne vienne vous dire : Donnez votre place à celui-ci, et qu’alors vous ne soyez réduit à vous tenir avec honte à la dernière place. (14:9)
10 Mais quand vous aurez été invité, mettez-vous à la dernière place, afin que, lorsque celui qui vous a convié sera venu, il vous dise : Mon ami, montez plus haut. Et ce sera une gloire pour vous devant ceux qui seront à table avec vous ; (14:10)
11 Car quiconque s’élève sera abaissé, et quiconque s’abaisse sera élevé. (14:11)
12 Il dit aussi à celui qui l’avait invité : Lorsque vous donnerez à dîner ou à souper, ne conviez ni vos amis, ni vos frères, ni vos parents, ni vos voisins qui sont riches, de peur qu’ils ne vous invitent à leur tour, et qu’ils ne vous rendent ce qu’ils auront reçu de vous. (14:12)
13 Mais lorsque vous faites un festin, appelez les pauvres, les estropiés, les boiteux et les aveugles, (14:13)
14 Et vous serez heureux de ce qu’ils n’auront pas le moyen de vous le rendre ; car Dieu vous le rendra au jour de la résurrection des justes. (14:14)
15 Un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces paroles, lui dit : Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu ! (14:15)
16 Alors Jésus lui dit : Un homme fit un jour un grand festin, et il invita beaucoup de monde. (14:16)
17 Et à l’heure du repas il envoya son serviteur dire aux conviés de venir, parce que tout était prêt. (14:17)
18 Mais tous, comme de concert, commencèrent à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté une maison de campagne, et il faut que j’aille la voir ; je vous prie de m’excuser. (14:18)
19 Le second lui dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les éprouver ; je vous prie de m’excuser. (14:19)
20 Le troisième dit : J’ai épousé une femme, et ainsi je n’y puis aller. (14:20)
21 Le serviteur, de retour, rapporta tout à son maître. Alors le père de famille, irrité, dit à son serviteur : Allez promptement sur les places publiques et dans les rues de la ville, et amenez ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux. (14:21)
22 Le serviteur lui dit ensuite : Seigneur, ce que vous avez commandé est fait, et il y a encore des places de reste. (14:22)
23 Le maître dit au serviteur : Allez dans les chemins et le long des haies, et forcez les gens d’entrer, afin que ma maison soit remplie ; (14:23)
24 Car, je vous le dis, aucun de ces hommes que j’avais invités ne goûtera de mon festin. (14:24)
25 Une foule nombreuse marchait avec Jésus ; il se retourna, et leur dit : (14:25)
26 Si quelqu’un vient à moi, et ne hait pas son père et sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères et ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple. (14:26)
27 Et quiconque ne porte pas sa croix et ne me suit pas, ne peut être mon disciple. (14:27)
28 Car qui d’entre vous voulant bâtir une tour, ne suppute auparavant à loisir la dépense nécessaire, pour savoir s’il aura de quoi l’achever ? (14:28)
29 De peur qu’ayant jeté les fondements, et ne pouvant l’achever, tous ceux qui le verront ne commencent à se moquer de lui, (14:29)
30 En disant : Cet homme a commencé à bâtir, mais il n’a pu achever. (14:30)
31 Ou quel est le roi qui, se mettant en campagne pour combattre un autre roi, ne consulte auparavant à loisir s’il pourra marcher avec dix mille hommes contre un ennemi qui s’avance vers lui avec vingt mille ? (14:31)
32 Autrement il lui envoie des ambassadeurs lorsqu’il est encore loin, et lui fait des propositions de paix. (14:32)
33 Ainsi, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il a, ne peut être mon disciple. (14:33)
34 Le sel est bon ; mais si le sel devient fade, avec quoi assaisonnera-t-on ? (14:34)
35 Il n’est plus propre ni pour la terre, ni pour le fumier : mais il sera jeté dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende. (14:35) 		Luc
14:1-35
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Un jour de sabbat, Jésus entra dans la maison d’un des principaux pharisiens pour y manger ; et on l’observait. (14:1)
2 Comme il se trouvait avoir devant lui un homme hydropique, (14:2)
3 il prit la parole, et s’adressant aux docteurs de la Loi et aux pharisiens, il leur dit : « Est-il permis, oui ou non, de guérir au jour du sabbat ? » (14:3)
4 Ils gardèrent le silence. Alors Jésus saisissant l’hydropique, le guérit, et le renvoya. (14:4)
5 Puis, prenant la parole, il dit : « Qui de vous, si son fils ou son bœuf vient à tomber dans un puits, ne l’en retire aussitôt, le jour du sabbat ? » (14:5)
6 Et ils ne surent que lui répondre. (14:6)
7 Ayant remarqué que les conviés choisissaient les premières places, il leur adressa cette comparaison : (14:7)
8 « Quand on t’invitera à des noces, ne prends pas la première place, de peur qu’il ne se trouve parmi les invités un homme plus considéré que toi, (14:8)
9 et que celui qui vous aura invités, l’un et l’autre, ne te dise : « Cède-lui la place, » car alors tu auras la confusion d’aller occuper la dernière place. (14:9)
10 Mais, lorsqu’on t’invite, va te mettre à la dernière place, et, quand celui qui t’a invité viendra, il te dira : « Cher ami, monte plus haut ; » alors ce sera pour toi un honneur aux yeux des autres convives. (14:10)
11 Car quiconque s’élève, sera abaissé ; et quiconque s’abaisse, sera élevé. » (14:11)
12 Il disait aussi à celui qui l’avait invité : « Quand tu donnes à dîner ou à souper, n’invite ni tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni tes voisins riches, de peur qu’ils ne t’invitent aussi a leur tour et ne te rendent la pareille. (14:12)
13 Mais, quand tu donnes un repas, invite les pauvres, les estropiés, les boiteux, les aveugles, (14:13)
14 et tu seras heureux de ce qu’ils ne peuvent te le rendre : cela te sera rendu à la résurrection des justes. » (14:14)
15 Un des convives, qui avait entendu ces recommandations, lui dit : « Heureux celui qui sera a table dans le royaume de Dieu ! » (14:15)
16 Jésus lui dit : « Un homme donna un grand souper, et y convia beaucoup de monde. (14:16)
17 A l’heure du souper, il envoya son serviteur dire aux invités : « Venez, car tout est prêt. » (14:17)
18 Et ils se mirent à s’excuser tout d’une voix. Le premier lui dit : « J’ai acheté un champ, et je suis forcé de sortir pour le voir ; je te prie de m’excuser. » (14:18)
19 Un autre dit : « J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; je te prie de m’excuser. » (14:19)
20 Un autre dit : « Je viens de me marier, ainsi je n’y puis aller. » (14:20)
21 Le serviteur étant de retour, rapporta ces refus à son maître. Alors le maître de la maison, irrité, dit à son serviteur : « Va vite dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles, les boiteux. » (14:21)
22 Le serviteur de retour, dit : « Maître, tes ordres ont été exécutés, et il y a encore de la place. » (14:22)
23 Et le maître dit à son serviteur : « Va dans les chemins et le long des haies, et presse les gens d’entrer, afin que ma maison soit pleine ; (14:23)
24 car je vous déclare qu’aucun de ceux qui avaient été conviés, ne goûtera de mon souper. » (14:24)
25 Comme une foule considérable cheminait avec Jésus, il se retourna, et lui dit : (14:25)
26 « Si quelqu’un vient à moi, et ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères et ses sœurs, bien plus, s’il ne hait pas sa propre vie, il ne peut être mon disciple ; (14:26)
27 et quiconque ne porte pas sa croix et ne me suit pas, ne peut être mon disciple. (14:27)
28 Car quel est celui d’entre vous, qui, voulant bâtir une tour, ne s’asseye premièrement pour calculer la dépense, et pour voir s’il a de quoi en venir à bout ? (14:28)
29 de peur qu’après avoir posé les fondements de l’édifice, il ne puisse l’achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à se moquer de lui, (14:29)
30 et à dire : « Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever. » (14:30)
31 Ou bien, quel est le roi, qui, étant sur le point d’aller livrer bataille à un autre roi, ne s’asseye premièrement pour délibérer, et pour voir s’il peut, avec dix mille hommes, marcher à la rencontre d’un ennemi qui s’avance contre lui avec vingt mille ? (14:31)
32 Autrement, pendant que celui-ci est encore éloigné, il lui envoie une ambassade pour négocier la paix. (14:32)
33 De même, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il possède, ne peut être mon disciple. (14:33)
34 C’est donc une bonne chose que le sel ; mais si le sel aussi devient insipide, avec quoi lui donnera-t-on de la saveur ? (14:34)
35 Il n’est bon ni pour la terre ni pour le fumier : on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende. » (14:35) 		Luc
14:1-35
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et il arriva que, comme il entrait, un sabbat, dans la maison d’un des principaux des pharisiens pour manger du pain, ils l’observaient. (14:1)
2 Et voici, il y avait un homme hydropique devant lui. (14:2)
3 Et Jésus, répondant, parla aux docteurs de la loi et aux pharisiens, disant : Est-il permis de guérir, un jour de sabbat ? (14:3)
4 Et ils se turent. Et l’ayant pris, il le guérit, et le renvoya. (14:4)
5 Et répondant, il leur dit : Qui sera celui de vous, qui, ayant un âne ou un bœuf, lequel vienne à tomber dans un puits, ne l’en retire aussitôt le jour du sabbat ? (14:5)
6 Et ils ne pouvaient répliquer à ces choses. (14:6)
7 Or il dit une parabole aux conviés, observant comment ils choisissaient les premières places ; et il leur disait : (14:7)
8 Quand tu seras convié par quelqu’un à des noces, ne te mets pas à table à la première place, de peur qu’un plus honorable que toi ne soit convié par lui, (14:8)
9 et que celui qui vous a conviés, toi et lui, ne vienne et ne te dise : Fais place à celui-ci ; et qu’alors tu ne te mettes avec honte à occuper la dernière place. (14:9)
10 Mais, quand tu seras convié, va et assieds-toi à la dernière place, afin que, quand celui qui t’a convié viendra, il te dise : Ami, monte plus haut. Alors tu auras de la gloire devant tous ceux qui seront à table avec toi. (14:10)
11 Car quiconque s’élève, sera abaissé ; et celui qui s’abaisse sera élevé. (14:11)
12 Et il dit aussi à celui qui l’avait convié : Quand tu fais un dîner ou un souper, n’appelle pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni de riches voisins ; de peur qu’eux aussi ne te convient à leur tour, et que la pareille ne te soit rendue. (14:12)
13 Mais quand tu fais un festin, convie les pauvres, les estropiés, les boiteux, les aveugles ; (14:13)
14 et tu seras bienheureux, car ils n’ont pas de quoi te rendre la pareille : car la pareille te sera rendue en la résurrection des justes. (14:14)
15 Et un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces choses, lui dit : Bienheureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu. (14:15)
16 Et il lui dit : Un homme fit un grand souper et y convia beaucoup de gens. (14:16)
17 Et à l’heure du souper, il envoya son esclave dire aux conviés : Venez, car déjà tout est prêt. (14:17)
18 Et ils commencèrent tous unanimement à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté un champ, et il faut nécessairement que je m’en aille et que je le voie ; je te prie, tiens-moi pour excusé. (14:18)
19 Et un autre dit : J’ai acheté cinq couples de bœufs, et je vais les essayer ; je te prie, tiens-moi pour excusé. (14:19)
20 Et un autre dit : J’ai épousé une femme, et à cause de cela je ne puis aller. (14:20)
21 Et l’esclave, s’en étant retourné, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison, en colère, dit à son esclave : Va-t’en promptement dans les rues et dans les ruelles de la ville, et amène ici les pauvres, et les estropiés, et les aveugles, et les boiteux. (14:21)
22 Et l’esclave dit : Maître, il a été fait ainsi que tu as commandé, et il y a encore de la place. (14:22)
23 Et le maître dit à l’esclave : Va-t’en dans les chemins et [le long des] haies, et contrains [les gens] d’entrer, afin que ma maison soit remplie ; (14:23)
24 car je vous dis, qu’aucun de ces hommes qui ont été conviés ne goûtera de mon souper. (14:24)
25 Et de grandes foules allaient avec lui. Et se tournant, il leur dit : (14:25)
26 Si quelqu’un vient à moi, et ne hait pas son père, et sa mère, et sa femme, et ses enfants, et ses frères, et ses sœurs, et même aussi sa propre vie, il ne peut être mon disciple. (14:26)
27 Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne vient pas après moi, ne peut être mon disciple. (14:27)
28 Car quel est celui d’entre vous qui, voulant bâtir une tour, ne s’asseye premièrement et ne calcule la dépense, [pour voir] s’il a de quoi l’achever ? (14:28)
29 de peur que, en ayant jeté le fondement et n’ayant pu l’achever, tous ceux qui le voient ne se mettent à se moquer de lui, (14:29)
30 disant : Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever. (14:30)
31 Ou, quel est le roi qui, partant pour faire la guerre à un autre roi, ne s’asseye premièrement et ne délibère s’il peut, avec dix mille [hommes], résister à celui qui vient contre lui avec vingt mille ? (14:31)
32 Autrement, pendant qu’il est encore loin, il lui envoie une ambassade et s’informe des [conditions] de paix. (14:32)
33 Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il a, ne peut être mon disciple. (14:33)
34 Le sel donc est bon ; mais si le sel aussi a perdu sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on ? (14:34)
35 Il n’est propre, ni pour la terre, ni pour le fumier ; on le jette dehors. Qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende. (14:35) 		Luc
14:1-35
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Et il arriva que Jésus entra, un jour de sabbat, dans la maison d’un des principaux pharisiens, pour y manger du pain ; et ceux-ci l’observaient. (14:1)
2 Et voici qu’un homme hydropique était devant lui. (14:2)
3 Et Jésus, prenant la parole, dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens : Est-il permis de guérir le jour du sabbat ? (14:3)
4 Mais ils gardèrent le silence. Alors lui, prenant cet homme par la main, le guérit et le renvoya. (14:4)
5 Puis, s’adressant à eux, il dit : Qui de vous, si son âne ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat ? (14:5)
6 Et ils ne pouvaient rien répondre à cela. (14:6)
7 Il dit aussi aux invités cette parabole, considérant comment ils choisissaient les premières places. Il leur dit : (14:7)
8 Quand tu seras invité à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu’il n’y ait parmi les invités une personne plus considérable que toi, (14:8)
9 et que celui qui vous a conviés, toi et lui, ne vienne te dire : Cède la place à celui-ci, et qu’alors tu n’ailles, en rougissant, occuper la dernière place. (14:9)
10 Mais, quand tu auras été invité, va, mets-toi à la dernière place, afin que, lorsque celui qui t’a invité sera venu, il te dise : Mon ami, monte plus haut. Et alors ce sera une gloire pour toi devant ceux qui seront à table avec toi. (14:10)
11 Car quiconque s’élève sera humilié, et quiconque s’humilie sera élevé. (14:11)
12 Il dit aussi à celui qui l’avait invité : Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n’appelle pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni tes voisins riches, de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour, et ne te rendent ce qu’ils ont reçu de toi. (14:12)
13 Mais lorsque tu fais un festin, appelle les pauvres, les estropiés, les boiteux et les aveugles ; (14:13)
14 et tu seras heureux de ce qu’ils n’ont pas le moyen de te le rendre, car cela te sera rendu à la résurrection des justes. (14:14)
15 Un de ceux que étaient à table avec Jésus, ayant entendu ces paroles, lui dit : Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu ! (14:15)
16 Alors Jésus lui dit : Un homme fit un grand souper, et invita de nombreux convives. (14:16)
17 Et à l’heure du souper, il envoya son serviteur dire aux invités de venir, parce que tout était prêt. (14:17)
18 Mais tous, unanimement, commencèrent à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté une terre, et il est nécessaire que j’aille la voir ; je t’en prie, excuse-moi. (14:18)
19 Le second dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; je t’en prie, excuse-moi. (14:19)
20 Et un autre dit : J’ai épousé une femme, et c’est pourquoi je ne puis venir. (14:20)
21 A son retour, le serviteur rapporta cela à son maître. Alors le père de famille, irrité, dit à son serviteur : Va promptement sur les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux. (14:21)
22 Le serviteur dit ensuite : Seigneur, ce que vous avez commandé a été fait, et il y a encore de la place. (14:22)
23 Et le maître dit au serviteur : Va dans les chemins et le long des haies, et contrains les gens d’entrer, afin que ma maison soit remplie. (14:23)
24 Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper. (14:24)
25 Or de grandes foules marchaient avec Jésus ; et se tournant vers elles, il leur dit : (14:25)
26 Si quelqu’un vient à moi, et ne hait pas son père, et sa mère, et sa femme, et ses enfants, et ses frères, et ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple. (14:26)
27 Et celui qui ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple. (14:27)
28 Car quel est celui de vous qui, voulant bâtir une tour, ne s’assied d’abord, et ne suppute les dépenses qui sont nécessaires, afin de voir s’il aura de quoi l’achever ; (14:28)
29 de peur qu’après avoir posé les fondements, il ne puisse l’achever, et que tous ceux qui verront cela ne se mettent à se moquer de lui, (14:29)
30 en disant : Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever ? (14:30)
31 Ou quel roi, sur le point de faire la guerre à un autre roi, ne s’assied d’abord, afin d’examiner s’il pourra, avec dix mille hommes, marcher contre celui qui s’avance sur lui avec vingt mille ? (14:31)
32 Autrement, tandis que l’autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade, et lui fait des propositions de paix. (14:32)
33 Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il possède ne peut être mon disciple. (14:33)
34 Le sel est bon ; mais, si le sel s’affadit, avec quoi l’assaisonnera-t-on ? (14:34)
35 Il n’est plus propre ni pour la terre, ni pour le fumier ; mais on le jettera dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende. (14:35) 		Luc
14:1-35
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Jésus était entré dans la maison d’un des principaux Pharisiens, pour y prendre un repas ; c’était un jour de sabbat. Aussi chacun l’observait-il, (14:1)
2 car il y avait là, devant lui, un homme hydropique. (14:2)
3 Jésus s’adressa aux légistes et aux Pharisiens. « Est-il permis, oui ou non, de guérir le jour du sabbat ? » leur demanda-t-il. Ils gardèrent le silence. (14:3)
4 Alors il toucha de la main l’hydropique, le guérit et le congédia. (14:4)
5 Puis, s’adressant toujours à eux, il dit : « Lequel d’entre vous, si son fils ou son bœuf vient à tomber dans un puits, un jour de sabbat, ne l’en retire aussitôt ? » (14:5)
6 A cela ils ne surent que répondre. (14:6)
7 Ayant remarqué que les convives choisissaient les premières places, il leur raconta une parabole : (14:7)
8 « Quand tu seras invité par quelqu’un à des noces, dit-il, ne va pas t’installer à la première place, de peur qu’un personnage plus considérable que toi, se trouvant parmi les invités, (14:8)
9 celui qui vous a conviés l’un et l’autre ne vienne te dire : « Donne-lui ta place » et que tu n’aies alors la confusion d’aller occuper la dernière place. (14:9)
10 Tout au contraire, quand tu seras invité, va te mettre à la dernière place, et alors, quand arrivera celui qui t’a invité, il te dira : « Mon ami, monte plus haut. » Ce sera pour toi un honneur devant tous les convives ; (14:10)
11 car quiconque s’élève lui-même sera abaissé, et quiconque s’abaisse lui-même sera élevé. » (14:11)
12 Il disait aussi à son hôte : « Quand tu donnes à déjeuner ou à dîner, ne convoque ni tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni tes riches voisins, de crainte qu’ils ne t’invitent à leur tour et ne te rendent ce qu’ils auront reçu de toi. (14:12)
13 Tout au contraire, quand tu fais un festin, appelles-y des pauvres, des infirmes, des estropiés, des aveugles. (14:13)
14 Heureux seras-tu, parce qu’ils n’ont pas de quoi te rendre ce festin ; et il te sera rendu à la résurrection des justes. » (14:14)
15 A ces mots, un des convives lui dit : « Heureux qui sera du banquet dans le Royaume de Dieu ! » (14:15)
16 — « Un homme, lui dit Jésus, donna un grand dîner, et y convia beaucoup de monde. (14:16)
17 A l’heure du repas, il envoya son serviteur dire aux invités : « Venez, parce que tout est prêt. » (14:17)
18 Mais tous, comme de concert, commencèrent à s’excuser. (14:18)
19 « J’ai acheté un champ, dit le premier, il est de toute nécessité que j’aille le voir. Je t’en prie, tiens-moi pour excusé. » — « J’ai acheté cinq paires de bœufs, dit un autre, et je vais les essayer. Je t’en prie, tiens-moi pour excusé. » (14:19)
20 — « J’ai pris femme, dit un autre encore, donc je ne puis venir. » (14:20)
21 Le serviteur revint et raconta cela à son maître. Se mettant en colère, le maître de maison dit alors à son serviteur : « Parcours à la hâte les places publiques et les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les infirmes, les aveugles, les estropiés. » (14:21)
22 Quand le serviteur lui dit : « Seigneur, on a fait ce que tu as ordonné », et il y a encore de la place, (14:22)
23 le maître lui répondit : « Va dans les chemins et le long des haies et contrains les gens d’entrer, afin que ma maison soit pleine. (14:23)
24 Je vous le déclare, en effet, aucun de ces hommes qui étaient « les invités » ne prendra part à mon festin. » (14:24)
25 Il était suivi de foules immenses ; il se tourna vers elles et leur dit : (14:25)
26 « Si quelqu’un vient à moi et ne hait pas et son père et sa mère, et sa femme et ses enfants, et ses frères et ses sœurs, plus encore : sa propre vie, il ne peut être mon disciple. » (14:26)
27 « Celui qui ne porte pas sa croix, et ne marche pas à ma suite, ne peut être mon disciple. » (14:27)
28 « Quel est celui d’entre vous qui, voulant bâtir une tour, ne réfléchisse d’abord, ne calcule la dépense, ne voie s’il a de quoi l’achever ? (14:28)
29 Il craindrait, après avoir jeté les fondements, de ne pouvoir achever. Tous ceux qui verraient cela se moqueraient de lui. (14:29)
30 « Le voilà, diraient-ils, l’homme qui a commencé à bâtir et quia été dans l’impossibilité d’achever ! » (14:30)
31 « Quel est encore le roi, sur le point de faire la guerre à un autre roi, qui ne réfléchisse d’abord, qui n’examine s’il est capable, avec dix mille hommes, de marcher à la rencontre de celui qui s’avance sur lui avec vingt mille ? (14:31)
32 S’il en est incapable, alors que l’ennemi est encore loin, il lui envoie une ambassade avec des propositions de paix. » (14:32)
33 « Ainsi donc, quiconque ne renonce pas à tout ce qu’il possède ne peut être mon disciple. » (14:33)
34 « Le sel est bon ; mais si le sel s’affadit, avec quoi lui rendra-t-on sa saveur ? (14:34)
35 Il n’est plus propre à rien, ni pour la terre, ni pour le fumier. On le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende. » (14:35) 		Luc
14:1-35
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Jésus étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l’un des chefs des pharisiens, pour prendre un repas, les pharisiens l’observaient. (14:1)
2 Et voici, un homme hydropique était devant lui. (14:2)
3 Jésus prit la parole, et dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens : Est-il permis, ou non, de faire une guérison le jour du sabbat ? (14:3)
4 Ils gardèrent le silence. Alors Jésus avança la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya. (14:4)
5 Puis il leur dit : Lequel de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat ? (14:5)
6 Et ils ne purent rien répondre à cela. (14:6)
7 Il adressa ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu’ils choisissaient les premières places ; et il leur dit : (14:7)
8 Lorsque tu seras invité par quelqu’un à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu’il n’y ait parmi les invités une personne plus considérable que toi, (14:8)
9 et que celui qui vous a invités l’un et l’autre ne vienne te dire : Cède la place à cette personne-là. Tu aurais alors la honte d’aller occuper la dernière place. (14:9)
10 Mais, lorsque tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que, quand celui qui t’a invité viendra, il te dise : Mon ami, monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi. (14:10)
11 Car quiconque s’élève sera abaissé, et quiconque s’abaisse sera élevé. (14:11)
12 Il dit aussi à celui qui l’avait invité : Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour et qu’on ne te rende la pareille. (14:12)
13 Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles. (14:13)
14 Et tu seras heureux de ce qu’ils ne peuvent pas te rendre la pareille ; car elle te sera rendue à la résurrection des justes. (14:14)
15 Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à Jésus : Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu ! (14:15)
16 Et Jésus lui répondit : Un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens. (14:16)
17 À l’heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés : Venez, car tout est déjà prêt. (14:17)
18 Mais tous unanimement se mirent à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté un champ, et je suis obligé d’aller le voir ; excuse-moi, je te prie. (14:18)
19 Un autre dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; excuse-moi, je te prie. (14:19)
20 Un autre dit : Je viens de me marier, et c’est pourquoi je ne puis aller. (14:20)
21 Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur : Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux. (14:21)
22 Le serviteur dit : Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place. (14:22)
23 Et le maître dit au serviteur : Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d’entrer, afin que ma maison soit remplie. (14:23)
24 Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper. (14:24)
25 De grandes foules faisaient route avec Jésus. Il se retourna, et leur dit : (14:25)
26 Si quelqu’un vient à moi, et s’il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, et ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple. (14:26)
27 Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple. (14:27)
28 Car, lequel de vous, s’il veut bâtir une tour, ne s’assied d’abord pour calculer la dépense et voir s’il a de quoi la terminer, (14:28)
29 de peur qu’après avoir posé les fondements, il ne puisse l’achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler, (14:29)
30 en disant : Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever ? (14:30)
31 Ou quel roi, s’il va faire la guerre à un autre roi, ne s’assied d’abord pour examiner s’il peut, avec dix mille hommes, marcher à la rencontre de celui qui vient l’attaquer avec vingt mille ? (14:31)
32 S’il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix. (14:32)
33 Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il possède ne peut être mon disciple. (14:33)
34 Le sel est une bonne chose ; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on ? (14:34)
35 Il n’est bon ni pour la terre, ni pour le fumier ; on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende. (14:35) 		Luc
14:1-35
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Un jour de sabbat, Jésus étant entré dans la maison d’un des principaux Pharisiens pour y prendre son repas, ceux-ci l’observaient. (14:1)
2 Et voici qu’un homme hydropique se trouvait devant lui. (14:2)
3 Jésus, prenant la parole, dit aux Docteurs de la Loi et aux Pharisiens : “ Est-il permis de faire une guérison le jour du sabbat ? ˮ (14:3)
4 Et ils gardèrent le silence. Lui, prenant cet homme par la main, le guérit et le renvoya. (14:4)
5 Puis, s’adressant à eux, il dit : “ Qui de vous, si son âne ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retire aussitôt le jour du sabbat ? ˮ (14:5)
6 Et à cela ils ne surent que lui répondre. (14:6)
7 Ensuite, ayant remarqué l’empressement des conviés à choisir les premières places, Jésus leur dit cette parabole : (14:7)
8 “ Quand tu seras invité par quelqu’un à des noces, ne prends pas la première place, de peur qu’il n’y ait un homme plus considéré que toi, (14:8)
9 et que celui qui vous aura invités l’un et l’autre ne vienne te dire : Cède-lui la place ; et qu’alors tu ne commences avec confusion à occuper la dernière place. (14:9)
10 Mais lorsque tu seras invité, va te mettre à la dernière place ; de cette façon, quand viendra celui qui t’a invité, il te dira : Mon ami, monte plus haut. Alors ce sera pour toi un honneur devant les autres convives. (14:10)
11 Car quiconque s’élève sera abaissé, et quiconque s’abaisse sera élevé. ˮ (14:11)
12 Il dit aussi à celui qui l’avait invité : “ Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n’invite ni tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour, et ne te rendent ce qu’ils auront reçu de toi. (14:12)
13 Mais, quand tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux et des aveugles ; (14:13)
14 et tu seras heureux de ce qu’ils ne peuvent te rendre la pareille, car cela te sera rendu à la résurrection des justes. ˮ (14:14)
15 Un de ceux qui étaient à table avec lui, ayant entendu ces paroles, dit à Jésus : “ Heureux celui qui aura part au banquet dans le royaume de Dieu ! ˮ (14:15)
16 Jésus lui dit : “ Un homme donna un grand repas et y convia beaucoup de gens. (14:16)
17 A l’heure du repas, il envoya son serviteur dire aux invités : Venez, car tout est déjà prêt. (14:17)
18 Et tous, unanimement, se mirent à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté une terre, et il faut que j’aille la voir ; je te prie de m’excuser. (14:18)
19 Le second dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; je te prie de m’excuser. (14:19)
20 Un autre dit : Je viens de me marier, et c’est pourquoi je ne puis aller. (14:20)
21 Le serviteur étant revenu, rapporta ces choses à son maître. Alors le père de famille irrité dit à son serviteur : Va vite dans les places et les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux. (14:21)
22 Le serviteur dit : Seigneur, il a été fait comme vous l’avez commandé, et il y a encore de la place. (14:22)
23 Le maître dit au serviteur : Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, presse-les d’entrer, afin que ma maison soit remplie. (14:23)
24 Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon festin. ˮ (14:24)
25 Comme une grande foule cheminait avec lui, il se retourna et leur dit : (14:25)
26 “ Si quelqu’un vient à moi et ne hait pas son père et sa mère, sa femme et ses enfants, ses frères et ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple. (14:26)
27 Et quiconque ne porte pas sa croix et ne me suis pas, ne peut être mon disciple. (14:27)
28 Qui de vous, en effet, s’il veut bâtir une tour, ne s’assied pas auparavant pour calculer la dépense, et s’il a de quoi l’achever ? (14:28)
29 de peur qu’après avoir posé les fondements de l’édifice, il ne puisse le conduire à sa fin, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler, (14:29)
30 disant : Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever. (14:30)
31 Ou quel roi, s’il va faire la guerre à un autre roi, ne s’assied d’abord pour délibérer s’il peut, avec dix mille hommes, faire face à un ennemi qui vient l’attaquer avec vingt mille ? (14:31)
32 S’il ne le peut, tandis que celui-ci est encore loin, il lui envoie une ambassade pour négocier la paix. (14:32)
33 Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il possède, ne peut être mon disciple. (14:33)
34 Le sel est bon ; mais si le sel s’affadit, avec quoi lui donnera-t-on de la saveur ? (14:34)
35 Inutile et pour la terre et pour le fumier, on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles entende bien ! ˮ (14:35) 		Luc
14:1-35
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Et il advint, comme il était venu un sabbat chez l’un des chefs des Pharisiens pour prendre un repas, qu’eux étaient à l’observer. (14:1)
2 Et voici qu’un hydropique se trouvait devant lui. (14:2)
3 Prenant la parole, Jésus dit aux légistes et aux Pharisiens : « Est-il permis, le sabbat, de guérir, ou non ? » (14:3)
4 Et eux se tinrent cois. Prenant alors le malade, il le guérit et le renvoya. (14:4)
5 Puis il leur dit : « Lequel d’entre vous, si son fils ou son bœuf vient à tomber dans un puits, ne l’en tirera aussitôt, le jour du sabbat ? » (14:5)
6 Et ils ne purent rien répondre à cela. (14:6)
7 Il disait ensuite une parabole à l’adresse des invités, remarquant comment ils choisissaient les premiers divans ; il leur disait : (14:7)
8 « Lorsque quelqu’un t’invite à un repas de noces, ne va pas t’étendre sur le premier divan, de peur qu’un plus digne que toi n’ait été invité par ton hôte, (14:8)
9 et que celui qui vous a invités, toi et lui, ne vienne te dire : Cède-lui la place. Et alors tu devrais, plein de confusion, aller occuper la dernière place. (14:9)
10 Au contraire, lorsque tu es invité, va te mettre à la dernière place, de façon qu’à son arrivée celui qui t’a invité te dise : Mon ami, monte plus haut. Alors il y aura pour toi de l’honneur devant tous les autres convives. (14:10)
11 Car quiconque s’élève sera abaissé, et celui qui s’abaisse sera élevé. » (14:11)
12 Puis il disait à celui qui l’avait invité : « Lorsque tu donnes un déjeuner ou un dîner, ne convie ni tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni de riches voisins, de peur qu’eux aussi ne t’invitent à leur tour et qu’on ne te rende la pareille. (14:12)
13 Mais lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles ; (14:13)
14 heureux seras-tu alors de ce qu’ils n’ont pas de quoi te le rendre ! Car cela te sera rendu lors de la résurrection des justes. » (14:14)
15 A ces mots, l’un des convives lui dit : « Heureux celui qui prendra son repas dans le Royaume de Dieu ! » (14:15)
16 Il lui dit : « Un homme faisait un grand dîner, auquel il invite beaucoup de monde. (14:16)
17 A l’heure du dîner, il envoya son serviteur dire aux invités : Venez ; maintenant tout est prêt. (14:17)
18 Et tous, comme de concert, se mirent à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté un champ et il me faut aller le voir ; je t’en prie, tiens-moi pour excusé. (14:18)
19 Un autre dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs et je pars les essayer ; je t’en prie, tiens-moi pour excusé. (14:19)
20 Un autre dit : Je viens de me marier, et c’est pourquoi je ne puis venir. (14:20)
21 « A son retour, le serviteur rapporta cela à son maître. Alors, pris de colère, le maître de maison dit à son serviteur : Va-t-en vite par les places et les rues de la ville, et introduis ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux. - (14:21)
22 Maître, dit le serviteur, tes ordres sont exécutés, et il y a encore de la place. (14:22)
23 Et le maître dit au serviteur : Va-t-en par les chemins et le long des clôtures, et fais entrer les gens de force, afin que ma maison se remplisse. (14:23)
24 Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon dîner. » (14:24)
25 Des foules nombreuses faisaient route avec lui, et se retournant il leur dit : (14:25)
26 « Si quelqu’un vient à moi sans haïr son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, et jusqu’à sa propre vie, il ne peut être mon disciple. (14:26)
27 Quiconque ne porte pas sa croix et ne vient pas derrière moi ne peut être mon disciple. (14:27)
28 « Qui de vous en effet, s’il veut bâtir une tour, ne commence par s’asseoir pour calculer la dépense et voir s’il a de quoi aller jusqu’au bout ? (14:28)
29 De peur que, s’il pose les fondations et ne peut achever, tous ceux qui le verront ne se mettent à se moquer de lui, en disant : (14:29)
30 Voilà un homme qui a commencé de bâtir et il n’a pu achever ! (14:30)
31 Ou encore quel est le roi qui, partant faire la guerre à un autre roi, ne commencera par s’asseoir pour examiner s’il est capable, avec 10.000 hommes, de se porter à la rencontre de celui qui marche contre lui avec 20.000 ? (14:31)
32 Sinon, alors que l’autre est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix. (14:32)
33 Ainsi donc, quiconque parmi vous ne renonce pas à tous ses biens ne peut être mon disciple. (14:33)
34 « C’est donc une bonne chose que le sel. Mais si même le sel vient à s’affadir, avec quoi l’assaisonnera-t-on ? (14:34)
35 Il n’est bon ni pour la terre ni pour le fumier : on le jette dehors. Celui qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende ! » (14:35) 		Luc
14:1-35
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Jésus étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l’un des chefs des pharisiens, pour prendre un repas, les pharisiens l’observaient. (14:1)
2 Et voici, un homme hydropique était devant lui. (14:2)
3 Jésus prit la parole, et dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens : Est-il permis, ou non, de faire une guérison le jour du sabbat ? (14:3)
4 Ils gardèrent le silence. Alors Jésus avança la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya. (14:4)
5 Puis il leur dit : Lequel de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat ? (14:5)
6 Et ils ne purent rien répondre à cela. (14:6)
7 Il adressa ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu’ils choisissaient les premières places ; et il leur dit : (14:7)
8 Lorsque tu seras invité par quelqu’un à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu’il n’y ait parmi les invités une personne plus éminente que toi, (14:8)
9 et que celui qui vous a invités l’un et l’autre ne vienne te dire : Cède la place à cette personne-là. Tu aurais alors la honte d’aller occuper la dernière place. (14:9)
10 Mais, lorsque tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que, quand celui qui t’a invité viendra, il te dise : Mon ami, monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi. (14:10)
11 Car quiconque s’élève sera abaissé, et quiconque s’abaisse sera élevé. (14:11)
12 Il dit aussi à celui qui l’avait invité : Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour et qu’on ne te rende la pareille. (14:12)
13 Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles. (14:13)
14 Et tu seras heureux de ce qu’ils ne peuvent pas te rendre la pareille ; car elle te sera rendue à la résurrection des justes. (14:14)
15 Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à Jésus : Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu ! (14:15)
16 Et Jésus lui répondit : Un homme donna un grand repas, et il invita beaucoup de gens. (14:16)
17 A l’heure du repas, il envoya son serviteur dire aux conviés : Venez, car tout est déjà prêt. (14:17)
18 Mais tous unanimement se mirent à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté un champ, et je suis obligé d’aller le voir ; excuse-moi, je te prie. (14:18)
19 Un autre dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; excuse-moi, je te prie. (14:19)
20 Un autre dit : Je viens de me marier, et c’est pourquoi je ne puis aller. (14:20)
21 Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur : Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux. (14:21)
22 Le serviteur dit : Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place. (14:22)
23 Et le maître dit au serviteur : Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d’entrer, afin que ma maison soit remplie. (14:23)
24 Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper. (14:24)
25 De grandes foules faisaient route avec Jésus. Il se retourna, et leur dit : (14:25)
26 Si quelqu’un vient à moi, sans me préférer à son père, à sa mère, à sa femme, à ses enfants, à ses frères, et à ses sœurs, et même à sa propre vie, il ne peut être mon disciple. (14:26)
27 Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple. (14:27)
28 Car, lequel de vous, s’il veut bâtir une tour, ne s’assied d’abord pour calculer la dépense et voir s’il a de quoi la terminer, (14:28)
29 de peur qu’après avoir posé les fondements, il ne puisse l’achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler, (14:29)
30 en disant : Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever ? (14:30)
31 Ou quel roi, s’il va faire la guerre à un autre roi, ne s’assied d’abord pour examiner s’il peut, avec dix mille hommes, marcher à la rencontre de celui qui vient l’attaquer avec vingt mille ? (14:31)
32 S’il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix. (14:32)
33 Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il possède ne peut être mon disciple. (14:33)
34 Le sel est une bonne chose ; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on ? (14:34)
35 Il n’est bon ni pour la terre, ni pour le fumier ; on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende. (14:35) 		Luc
14:1-35
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et une fois, alors qu’il était entré, le sabbat, dans la maison d’un des chefs des Pharisiens pour prendre un repas, ils l’observaient attentivement. (14:1)
2 Et, voyez, il y avait devant lui un certain homme qui était atteint d’hydropisie. (14:2)
3 Alors Jésus parla à ceux qui étaient versés dans la Loi et aux Pharisiens et dit : “ Est-​il permis, le sabbat, de guérir, ou non ? ” (14:3)
4 Mais ils gardèrent le silence. Là-dessus il saisit [l’homme], le guérit et [le] renvoya. (14:4)
5 Et il leur dit : “ Qui de vous, si son fils ou son taureau tombe dans un puits, ne l’en retirera aussitôt le jour du sabbat ? ” (14:5)
6 Et ils ne furent pas capables de répliquer à cela. (14:6)
7 Il donna alors un exemple aux invités, parce qu’il remarquait comment ils se choisissaient les places les plus en vue ; et il leur disait : (14:7)
8 “ Quand tu es invité par quelqu’un à un festin de mariage, ne va pas te coucher à la place la plus en vue. Il se pourrait que, le même jour, quelqu’un de plus honorable que toi ait été invité par lui, (14:8)
9 et celui qui vous a invités, toi et lui, viendra te dire : ‘ Laisse la place à cet homme. ’ Et alors tu commenceras avec honte à aller occuper la dernière place. (14:9)
10 Mais quand tu es invité, va t’étendre à la dernière place, pour que, quand viendra celui qui t’a invité, il te dise : ‘ [Mon] ami, monte plus haut. ’ Alors il y aura pour toi de l’honneur devant tous les autres convives. (14:10)
11 Car tout homme qui s’élève sera humilié, et celui qui s’humilie sera élevé. ” (14:11)
12 Et il se mit aussi à dire à celui qui l’avait invité : “ Quand tu offres un déjeuner ou un dîner, n’appelle pas tes amis, ni tes frères, ni les membres de ta parenté, ni des voisins riches. Eux aussi pourraient un jour ou l’autre t’inviter en retour, et cela deviendrait ta rétribution. (14:12)
13 Mais quand tu offres un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles ; (14:13)
14 et tu seras heureux, parce qu’ils n’ont pas de quoi te rendre. Car cela te sera rendu à la résurrection des justes. ” (14:14)
15 En entendant ces choses, un des convives lui dit : “ Heureux celui qui mange du pain dans le royaume de Dieu. ” (14:15)
16 [Jésus] lui dit : “ Un certain homme offrait un grand repas, et il avait invité beaucoup [de gens]. (14:16)
17 Et il a envoyé son esclave à l’heure du repas, pour dire aux invités : ‘ Venez, parce que maintenant c’est prêt. ’ (14:17)
18 Mais ils ont commencé à s’excuser tous de la même façon. Le premier lui a dit : ‘ J’ai acheté un champ et il faut que je sorte pour le voir ; je te le demande, tiens-​moi pour excusé. ’ (14:18)
19 Et un autre a dit : ‘ J’ai acheté cinq paires de bovins et je vais les essayer ; je te le demande, tiens-​moi pour excusé. ’ (14:19)
20 Un autre encore a dit : ‘ Je viens de prendre femme et c’est pourquoi je ne peux venir. ’ (14:20)
21 Et l’esclave est arrivé et a rapporté ces choses à son maître. Alors le maître de maison s’est mis en colère et a dit à son esclave : ‘ Sors vite dans les grandes rues et les ruelles de la ville, et amène ici les pauvres, et les estropiés, et les aveugles, et les boiteux. ’ (14:21)
22 Finalement l’esclave a dit : ‘ Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place. ’ (14:22)
23 Et le maître a dit à l’esclave : ‘ Sors sur les routes et vers les lieux entourés d’une clôture, et oblige-​les à entrer, pour que ma maison soit remplie. (14:23)
24 Car, je vous le dis : Aucun de ces hommes qui étaient invités ne goûtera de mon repas. ’ ” (14:24)
25 De grandes foules faisaient alors route avec lui, et il se retourna et leur dit : (14:25)
26 “ Si quelqu’un vient vers moi et ne hait pas son père, et [sa] mère, et [sa] femme, et [ses] enfants, et [ses] frères, et [ses] sœurs, et jusqu’à son âme même, il ne peut être mon disciple. (14:26)
27 Quiconque ne porte pas son poteau de supplice et ne vient pas à ma suite ne peut être mon disciple. (14:27)
28 Par exemple, lequel d’entre vous qui veut bâtir une tour ne s’assoit d’abord pour calculer la dépense et voir s’il a de quoi la terminer ? (14:28)
29 Autrement, il pourrait en poser les fondations, mais ne pas être capable de l’achever, et tous les spectateurs pourraient commencer à se moquer de lui, (14:29)
30 en disant : ‘ Cet homme a commencé à bâtir mais n’a pas été capable d’achever. ’ (14:30)
31 Ou quel roi, marchant à la rencontre d’un autre roi pour la guerre, ne s’assoit d’abord pour tenir conseil [et voir] s’il est capable, avec dix mille hommes, d’affronter celui qui vient contre lui avec vingt mille ? (14:31)
32 Si vraiment il ne l’est pas, tandis que l’autre est encore loin, il envoie alors une ambassade pour solliciter la paix. (14:32)
33 Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne dit pas adieu à tous ses biens ne peut être mon disciple. (14:33)
34 “ Le sel, bien sûr, est excellent. Mais si même le sel perd sa force, avec quoi l’assaisonnera-​t-​on ? (14:34)
35 Il n’est utile ni pour la terre ni pour le fumier. On le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour écouter, écoute. ” (14:35) 		Luc
14:1-35
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Un jour de sabbat, Jésus était allé dans la maison de l’un des chefs des pharisiens pour prendre un repas, et les pharisiens l’observaient. (14:1)
2 Or un homme rempli d’œdème se trouvait devant lui. (14:2)
3 Jésus prit la parole et dit aux professeurs de la loi et aux pharisiens : « Est-il permis [ou non] de faire une guérison le jour du sabbat ? » (14:3)
4 Ils gardèrent le silence. Alors Jésus toucha le malade, le guérit et le renvoya. (14:4)
5 Puis il leur dit : « Lequel de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retire pas aussitôt, même le jour du sabbat ? » (14:5)
6 Et ils furent incapables de répondre à cela. (14:6)
7 Il adressa ensuite une parabole aux invités, en voyant qu’ils choisissaient les meilleures places. Il leur dit : (14:7)
8 « Lorsque tu es invité par quelqu’un à des noces, ne te mets pas à la meilleure place, de peur qu’il n’y ait parmi les invités une personne plus importante que toi (14:8)
9 et que celui qui vous a invités l’un et l’autre ne vienne te dire : ‘Laisse-lui la place !’ Tu aurais alors la honte d’aller occuper la dernière place. (14:9)
10 Mais lorsque tu es invité, va te mettre à la dernière place, afin qu’au moment où celui qui t’a invité arrive, il te dise : ‘Mon ami, monte plus haut.’ Alors tu seras honoré devant [tous] ceux qui seront à table avec toi. (14:10)
11 En effet, toute personne qui s’élève sera abaissée, et celle qui s’abaisse sera élevée. » (14:11)
12 Il dit aussi à celui qui l’avait invité : « Lorsque tu organises un dîner ou un souper, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour pour te rendre la pareille. (14:12)
13 Lorsque tu organises un festin, invite au contraire des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles, (14:13)
14 et tu seras heureux, car ils ne peuvent pas te rendre la pareille. En effet, cela te sera rendu à la résurrection des justes. » (14:14)
15 Après avoir entendu ces paroles, un de ceux qui étaient à table dit à Jésus : « Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu ! » (14:15)
16 Jésus lui répondit : « Un homme organisa un grand festin et invita beaucoup de gens. (14:16)
17 A l’heure du festin, il envoya son serviteur dire aux invités : ‘Venez, car tout est déjà prêt.’ (14:17)
18 Mais tous sans exception se mirent à s’excuser. Le premier lui dit : ‘J’ai acheté un champ et je suis obligé d’aller le voir, excuse-moi, je t’en prie.’ (14:18)
19 Un autre dit : ‘J’ai acheté cinq paires de bœufs et je vais les essayer, excuse-moi, je t’en prie.’ (14:19)
20 Un autre dit : ‘Je viens de me marier, c’est pourquoi je ne peux pas venir.’ (14:20)
21 A son retour, le serviteur rapporta ces paroles à son maître. Alors le maître de la maison, en colère, dit à son serviteur : ‘Va vite sur les places et dans les rues de la ville et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.’ (14:21)
22 Le serviteur dit : ‘Maître, ce que tu as ordonné a été fait et il reste encore de la place.’ (14:22)
23 Le maître dit alors au serviteur : ‘Va sur les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, oblige-les à entrer, afin que ma maison soit remplie. (14:23)
24 En effet, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon festin.’ » (14:24)
25 De grandes foules faisaient route avec Jésus. Il se retourna et leur dit : (14:25)
26 « Si quelqu’un vient à moi sans me préférer à son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères et ses sœurs, et même à sa propre vie, il ne peut pas être mon disciple. (14:26)
27 Celui qui ne porte pas sa croix et ne me suit pas ne peut pas être mon disciple. (14:27)
28 En effet, si l’un de vous veut construire une tour, il s’assied d’abord pour calculer la dépense et voir s’il a de quoi la terminer. (14:28)
29 Autrement, si après avoir posé les fondations il ne peut pas la terminer, tous ceux qui le verront se mettront à se moquer de lui (14:29)
30 en disant : ‘Cet homme a commencé à construire, et il n’a pas pu finir.’ (14:30)
31 De même, si un roi part en guerre contre un autre roi, il s’assied d’abord pour examiner s’il peut, avec 10’000 hommes, affronter celui qui vient l’attaquer avec 20’000. (14:31)
32 Si ce n’est pas le cas, alors que l’autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix. (14:32)
33 Ainsi donc aucun de vous, à moins de renoncer à tout ce qu’il possède, ne peut être mon disciple. (14:33)
34 Le sel est une bonne chose, mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on ? (14:34)
35 Il n’est bon ni pour la terre, ni pour le fumier ; on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende. » (14:35) 		Luc
14:1-35
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Un jour de sabbat, il alla manger chez un chef des pharisiens, et ils l’observaient attentivement. (14:1)
2 Et voici que devant lui se trouvait un homme atteint d’hydropisie. (14:2)
3 Jésus demanda aux spécialistes de la Loi et aux pharisiens : « Est-​il permis ou non de guérir quelqu’un le jour du sabbat ? » (14:3)
4 Mais ils restèrent silencieux. Alors il toucha l’homme, le guérit et le laissa partir. (14:4)
5 Puis il leur dit : « Si votre fils ou votre taureau tombe dans un puits, qui d’entre vous ne l’en fera pas sortir immédiatement, même le jour du sabbat ? » (14:5)
6 Et ils furent incapables de répondre. (14:6)
7 Quand il remarqua que les invités se choisissaient les places les plus en vue, il leur donna cet exemple : (14:7)
8 « Quand tu es invité par quelqu’un à un repas de mariage, ne t’étends pas à la place la plus en vue. Il se pourrait que quelqu’un de plus important que toi ait aussi été invité. (14:8)
9 Alors celui qui vous a invités tous les deux viendra te dire : “Laisse ta place à cet homme.” Et tu iras, tout honteux, te mettre à la dernière place. (14:9)
10 Quand tu es invité, va plutôt t’étendre à la dernière place. Ainsi, quand celui qui t’a invité viendra, il te dira : “Mon ami, va à une meilleure place.” Et tu seras honoré devant tous les autres invités. (14:10)
11 Car celui qui s’élève sera humilié, et celui qui s’humilie sera élevé. » (14:11)
12 Puis il dit à celui qui l’avait invité : « Quand tu offres un repas, le midi ou le soir, n’invite pas tes amis, tes frères, les membres de ta famille ni des voisins riches. Eux aussi pourraient t’inviter en retour et cela deviendrait ta récompense. (14:12)
13 Quand tu offres un repas de fête, invite plutôt des pauvres, des estropiés, des boiteux et des aveugles, (14:13)
14 et tu seras heureux, car ils n’ont rien à te donner en retour. Et tu seras récompensé à la résurrection des justes. » (14:14)
15 En entendant cela, un des invités lui dit : « Heureux celui qui prend un repas dans le royaume de Dieu. » (14:15)
16 Jésus lui répondit : « Un homme offrait un grand repas, et il avait invité beaucoup de gens. (14:16)
17 À l’heure du repas, il a envoyé son serviteur dire aux invités : “Venez, parce que maintenant tout est prêt.” (14:17)
18 Mais ils ont tous commencé à présenter le même genre d’excuse. Le premier lui a dit : “J’ai acheté un champ et il faut que j’aille le voir. Je te demande de m’excuser.” (14:18)
19 Un autre a dit : “J’ai acheté cinq paires de bœufs et je vais les essayer. Je te demande de m’excuser.” (14:19)
20 Un autre encore a dit : “Je viens de me marier. Je ne peux donc pas venir.” (14:20)
21 Le serviteur a rapporté ces choses à son maître. Alors le maître de maison s’est mis en colère et a dit à son serviteur : “Sors vite dans les grandes rues et les ruelles de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.” (14:21)
22 À son retour, le serviteur a dit : “Maître, j’ai fait ce que tu as ordonné, et il y a encore de la place.” (14:22)
23 Alors le maître a dit au serviteur : “Va sur les routes et les chemins, et oblige les gens à venir, pour que ma maison soit remplie. (14:23)
24 Car je vous le dis, aucun des invités ne goûtera à mon repas.” » (14:24)
25 Plus tard, alors qu’une grande foule voyageait avec lui, Jésus se retourna et dit : (14:25)
26 « Si quelqu’un vient vers moi et ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut pas être mon disciple. (14:26)
27 Celui qui ne porte pas son poteau de supplice et ne me suit pas ne peut pas être mon disciple. (14:27)
28 Par exemple, si l’un de vous veut construire une tour, est-​ce qu’il ne s’assied pas d’abord pour calculer ce qu’elle lui coûtera et voir s’il a de quoi la terminer ? (14:28)
29 Sinon, il pourrait poser les fondations, mais ne pas être capable de terminer la tour. Et tous ceux qui verraient cela se mettraient à se moquer de lui, (14:29)
30 en disant : “Cet homme a commencé à construire quelque chose, mais n’a pas été capable de le terminer.” (14:30)
31 Ou si un roi veut aller combattre un autre roi, est-​ce qu’il ne s’assied pas d’abord avec ses conseillers pour voir s’il est capable, avec 10 000 hommes, d’affronter celui qui vient contre lui avec 20 000 hommes ? (14:31)
32 Et s’il n’en est pas capable, alors que l’autre est encore loin, il lui envoie des ambassadeurs pour demander la paix. (14:32)
33 De même, celui qui ne renonce pas à tous ses biens ne peut pas être mon disciple. (14:33)
34 « Le sel, bien sûr, est excellent. Mais s’il perd sa force, avec quoi lui rendra-​t-​on son pouvoir de saler ? (14:34)
35 Il n’est utile ni pour la terre ni pour le fumier ; on le jette. Que celui qui a des oreilles pour écouter écoute. » (14:35) 		Luc
14:1-35
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et il arriva, comme il entrait dans la maison d’un des principaux Pharisiens pour manger du pain le jour du sabbat, qu’ils l’observaient. (14:1)
2 Et, voici, il y avait un certain homme devant lui qui avait un œdème. (14:2)
3 Et Jésus répondant, parla aux hommes de loi et aux Pharisiens, disant : Est-il permis de guérir le jour du sabbat ? (14:3)
4 Et ils demeurèrent silencieux. Et il le prit et le guérit et le laissa aller ; (14:4)
5 Et il leur répondit, disant : Lequel de vous aura un âne ou un bœuf tombé dans une fosse, et ne voudra pas aussitôt l’en retirer le jour du sabbat ? (14:5)
6 Et de nouveau ils ne pouvaient pas lui répondre sur ces choses. (14:6)
7 ¶ Et il proposa une parabole à ceux qui avaient été conviés, lorsqu’il remarqua comment ils choisissaient les places importantes ; leur disant : (14:7)
8 Quand tu es convié par quelqu’un à un mariage, ne t’assieds pas à la place la plus élevée ; de peur qu’un homme plus honorable que toi ne soit convié par lui ; (14:8)
9 Et que celui qui vous a conviés, toi et lui, ne vienne et te dise : Donne la place à cet homme ; et que tu ne commences avec honte à prendre la place la plus basse. (14:9)
10 Mais, quand tu es convié, va et assieds-toi à la place la plus basse ; afin que lorsque viendra celui qui t’a convié, il puisse te dire : Ami, monte plus haut : alors tu auras de l’honneur en la présence de ceux qui seront assis à table avec toi. (14:10)
11 Car quiconque s’élève sera abaissé ; et celui qui s’humilie sera élevé. (14:11)
12 ¶ Puis il dit aussi à celui qui l’avait convié : Quand tu fais un dîner ou un souper, n’appelle pas tes amis, ni tes frères, ni ta parenté, ni tes riches voisins ; de peur qu’ils ne te convient à leur tour, et que la pareille ne te soit rendue. (14:12)
13 Mais quand tu fais un festin, appelle les pauvres, les estropiés, les boiteux et les aveugles : (14:13)
14 Et tu seras béni ; car ils ne peuvent pas te rendre la pareille : car tu recevras la pareille à la résurrection des justes. (14:14)
15 ¶ Et quand un de ceux qui étaient assis à table avec lui entendit ces choses, il lui dit : Béni est celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu. (14:15)
16 Puis il lui dit : Un certain homme fit un grand souper, et y convia beaucoup de personnes : (14:16)
17 Et il envoya son serviteur à l’heure du souper dire à ceux qui étaient conviés : Venez ; car toutes les choses sont maintenant prêtes. (14:17)
18 Et ils commencèrent tous d’un commun accord à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté un lopin de terre, et j’ai besoin d’aller et de le voir : je te prie de m’excuser. (14:18)
19 Et un autre dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je m’en vais les essayer : je te prie de m’excuser. (14:19)
20 Et un autre dit : J’ai épousé une femme, et par conséquent je ne peux pas venir. (14:20)
21 Ainsi ce serviteur revint, et déclara ces choses à son seigneur. Alors le maître de la maison en colère dit à son serviteur : Va vite dans les rues et les ruelles de la ville, et amène ici les pauvres, et les estropiés, et les boiteux et les aveugles. (14:21)
22 Et le serviteur dit : Seigneur, il a été fait ainsi que tu as commandé, et il y a encore de la place. (14:22)
23 Et le seigneur dit au serviteur : Va par les routes et le long des haies, et contrains-les d’entrer, afin que ma maison soit remplie. (14:23)
24 Car je vous dis : Qu’aucun de ces hommes qui avaient été conviés ne goûtera de mon souper. (14:24)
25 ¶ Et de grandes multitudes allaient avec lui : et il se tourna, et leur dit : (14:25)
26 Si un homme vient à moi, et ne hait pas son père, et sa mère, et sa femme, et ses enfants, et ses frères, et ses sœurs, oui, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple. (14:26)
27 Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne vient pas après moi, ne peut être mon disciple. (14:27)
28 Car lequel de vous, envisageant de bâtir une tour, ne s’assied d’abord, et ne calcule la dépense, pour voir s’il a suffisamment pour l’achever ? (14:28)
29 De peur, qu’après qu’il en a posé la fondation, et ne soit pas capable de l’achever, tous ceux qui la regarderont ne commencent à se moquer de lui, (14:29)
30 Disant : Cet homme a commencé à bâtir, et n’a pas été capable d’achever. (14:30)
31 Ou quel roi, partant pour faire la guerre contre un autre roi, ne s’assied pas d’abord, et ne consulte pour savoir s’il est capable avec dix mille, d’aller à la rencontre de celui qui vient contre lui avec vingt mille ? (14:31)
32 Ou bien, tandis que l’autre est encore très loin, il lui envoie une ambassade, et souhaite des conditions de paix. (14:32)
33 Ainsi de même, quiconque parmi vous ne renonce pas à tout ce qu’il a, ne peut être mon disciple. (14:33)
34 ¶ Le sel est bon : mais si le sel a perdu sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on ? (14:34)
35 Ce n’est ni bon pour la terre, ni même pour le fumier ; mais les hommes le jettent dehors. Celui qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende. (14:35) 		Luc
14:1-35
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Luc 14