Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or après ces choses le Seigneur en ordonna aussi soixante-dix autres, et les envoya deux à deux devant lui, dans toutes les villes et dans tous les lieux où il devait aller. (10:1)
2 Et il leur disait : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers ; priez donc le Seigneur de la moisson, qu’il pousse des ouvriers dans sa moisson. (10:2)
3 Allez, voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. (10:3)
4 Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne dans le chemin. (10:4)
5 Et en quelque maison que vous entriez, dites premièrement : paix soit à cette maison ! (10:5)
6 Que s’il y a là quelqu’un qui soit digne de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon elle retournera à vous. (10:6)
7 Et demeurez dans cette maison, mangeant et buvant de ce qui sera mis devant vous ; car l’ouvrier est digne de son salaire. Ne passez point de maison en maison. (10:7)
8 Et en quelque ville que vous entriez, et qu’on vous reçoive, mangez de ce qui sera mis devant vous. (10:8)
9 Et guérissez les malades qui y seront, et dites-leur : Le Royaume de Dieu est approché de vous. (10:9)
10 Mais en quelque ville que vous entriez, si on ne vous reçoit point, sortez dans ses rues, et dites : (10:10)
11 Nous secouons contre vous-mêmes la poussière de votre ville qui s’est attachée à nous ; toutefois sachez que le Royaume de Dieu est approché de vous. (10:11)
12 Et je vous dis, qu’en cette journée-là ceux de Sodome seront traités moins rigoureusement que cette ville-là. (10:12)
13 Malheur à toi Chorazin, malheur à toi Bethsaïda ! Car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, couvertes d’un sac, et assises sur la cendre. (10:13)
14 C’est pourquoi Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous au [jour du] jugement. (10:14)
15 Et toi Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusque dans l’enfer. (10:15)
16 Celui qui vous écoute, m’écoute ; et celui qui vous rejette, me rejette ; or celui qui me rejette, rejette celui qui m’a envoyé. (10:16)
17 Or les soixante-dix s’en revinrent avec joie, en disant : Seigneur, les démons mêmes nous sont assujettis en ton Nom. (10:17)
18 Et il leur dit : je contemplais satan tombant du ciel comme un éclair. (10:18)
19 Voici, je vous donne la puissance de marcher sur les serpents et sur les scorpions, et sur toute la force de l’ennemi ; et rien ne vous nuira. (10:19)
20 Toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis, mais plutôt réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. (10:20)
21 En ce même instant Jésus se réjouit en esprit, et dit : je te loue, ô Père ! Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits-enfants ; il est ainsi, ô Père ! Parce que telle a été ta bonne volonté. (10:21)
22 Toutes choses m’ont été données en main par mon Père ; et personne ne connaît qui est le Fils, sinon le Père ; ni qui est le Père, sinon le Fils ; et celui à qui le Fils l’aura voulu révéler. (10:22)
23 Puis se tournant vers ses Disciples, il leur dit en particulier : bienheureux sont les yeux qui voient ce que vous voyez. (10:23)
24 Car je vous dis, que plusieurs Prophètes et plusieurs Rois ont désiré de voir les choses que vous voyez, et ils ne les ont point vues, et d’ouïr les choses que vous entendez, et ils ne les ont point entendues. (10:24)
25 Alors voici, un Docteur de la Loi s’étant levé pour l’éprouver lui dit : Maître, que dois-je faire pour avoir la vie éternelle ? (10:25)
26 Et il lui dit : qu’est-il écrit dans la Loi ? Comment lis-tu ? (10:26)
27 Et il répondit, et dit : tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force, et de toute ta pensée ; et ton prochain comme toi-même. (10:27)
28 Et [Jésus] lui dit : tu as bien répondu ; fais cela, et tu vivras. (10:28)
29 Mais lui se voulant justifier, dit à Jésus : et qui est mon prochain ? (10:29)
30 Et Jésus répondant, lui dit : un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il tomba entre les mains des voleurs, qui le dépouillèrent, et qui après l’avoir blessé de plusieurs coups, s’en allèrent, le laissant à demi-mort. (10:30)
31 Or par rencontre un Sacrificateur descendait par le même chemin, et quand il le vit, il passa de l’autre côté. (10:31)
32 Un Lévite aussi étant arrivé en cet endroit-là, et voyant cet homme, passa tout de même de l’autre côté. (10:32)
33 Mais un Samaritain faisant son chemin vint à lui, et le voyant il fut touché de compassion. (10:33)
34 Et s’approchant lui banda ses plaies, et y versa de l’huile et du vin ; puis le mit sur sa propre monture, et le mena dans l’hôtellerie, et eut soin de lui. (10:34)
35 Et le lendemain en partant il tira [de sa bourse] deux deniers, et les donna à l’hôte, en lui disant : aie soin de lui ; et tout ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour. (10:35)
36 Lequel donc de ces trois te semble-t-il avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des voleurs ? (10:36)
37 Il répondit : c’est celui qui a usé de miséricorde envers lui. Jésus donc lui dit : va, et toi aussi fais de même. (10:37)
38 Et il arriva comme ils s’en allaient, qu’il entra dans une bourgade ; et une femme nommée Marthe le reçut dans sa maison. (10:38)
39 Et elle avait une sœur nommée Marie, qui se tenant assise aux pieds de Jésus, écoutait sa parole. (10:39)
40 Mais Marthe était distraite par divers soins ; et étant venue à Jésus, elle dit : Seigneur, ne te soucies-tu point que ma sœur me laisse servir toute seule, dis-lui donc qu’elle m’aide de son côté. (10:40)
41 Et Jésus répondant, lui dit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses ; (10:41)
42 Mais une chose est nécessaire ; et Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée. (10:42) 		Luc
10:1-42
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come. (10:1)
2 Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few : pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest. (10:2)
3 Go your ways : behold, I send you forth as lambs among wolves. (10:3)
4 Carry neither purse, nor scrip, nor shoes : and salute no man by the way. (10:4)
5 And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house. (10:5)
6 And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it : if not, it shall turn to you again. (10:6)
7 And in the same house remain, eating and drinking such things as they give : for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house. (10:7)
8 And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you : (10:8)
9 And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you. (10:9)
10 But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say, (10:10)
11 Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you : notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you. (10:11)
12 But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city. (10:12)
13 Woe unto thee, Chorazin ! woe unto thee, Bethsaida ! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes. (10:13)
14 But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you. (10:14)
15 And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell. (10:15)
16 He that heareth you heareth me ; and he that despiseth you despiseth me ; and he that despiseth me despiseth him that sent me. (10:16)
17 And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name. (10:17)
18 And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven. (10:18)
19 Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy : and nothing shall by any means hurt you. (10:19)
20 Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you ; but rather rejoice, because your names are written in heaven. (10:20)
21 In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes : even so, Father ; for so it seemed good in thy sight. (10:21)
22 All things are delivered to me of my Father : and no man knoweth who the Son is, but the Father ; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him. (10:22)
23 And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see : (10:23)
24 For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them ; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. (10:24)
25 And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life ? (10:25)
26 He said unto him, What is written in the law ? how readest thou ? (10:26)
27 And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind ; and thy neighbour as thyself. (10:27)
28 And he said unto him, Thou hast answered right : this do, and thou shalt live. (10:28)
29 But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour ? (10:29)
30 And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead. (10:30)
31 And by chance there came down a certain priest that way : and when he saw him, he passed by on the other side. (10:31)
32 And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side. (10:32)
33 But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was : and when he saw him, he had compassion on him, (10:33)
34 And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him. (10:34)
35 And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him ; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee. (10:35)
36 Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves ? (10:36)
37 And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise. (10:37)
38 Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village : and a certain woman named Martha received him into her house. (10:38)
39 And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word. (10:39)
40 But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone ? bid her therefore that she help me. (10:40)
41 And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things : (10:41)
42 But one thing is needful : and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her. (10:42) 		Luke
10:1-42
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Après cela, le Seigneur établit encore soixante et dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui, dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller. (10:1)
2 Et il leur disait : La moisson est grande ; mais il y a peu d’ouvriers ; priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. (10:2)
3 Allez, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. (10:3)
4 Ne portez ni bourse, m sac, ni souliers ; et ne saluez personne en chemin. (10:4)
5 Et dans quelque maison que vous entriez, dites en entrant : La paix soit sur cette maison. (10:5)
6 S’il y a là quelque enfant de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon, elle retournera à vous. (10:6)
7 Et demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant de ce qu’on vous donnera, car l’ouvrier est digne de son salaire. Ne passez point d’une maison à une autre maison. (10:7)
8 De même, dans quelque ville que vous entriez, si on vous y reçoit, mangez de ce qu’on vous présentera. (10:8)
9 Guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites-leur : Le règne de Dieu s’est approché de vous. (10:9)
10 Mais dans quelque ville que vous entriez, si l’on ne vous y reçoit pas, sortez dans les rues, et dites : (10:10)
11 Nous secouons contre vous la poussière qui s’est attachée à nous dans votre ville ; sachez pourtant que le règne de Dieu s’est approché de vous. (10:11)
12 Je vous dis qu’en ce jour-là ceux de Sodome seront traités moins rigoureusement que cette ville-là. (10:12)
13 Malheur à toi, Chorazin ; malheur à toi, Bethsaïda ; car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a long-temps que ces villes se seraient converties, en prenant le sac et la cendre. (10:13)
14 C’est pourquoi Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement au jour du jugement que vous. (10:14)
15 Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusqu’en enfer. (10:15)
16 Qui vous écoute, m’écoute ; et qui vous rejette, me rejette ; et qui me rejette, rejette celui qui m’a envoyé. (10:16)
17 Or, les soixante et dix disciples revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons même nous sont assujettis par ton nom. (10:17)
18 Et il leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair. (10:18)
19 Voici, je vous donne le pouvoir de marcher sur les serpens, sur les scorpions et sur toutes les forces de l’ennemi ; et rien ne pourra vous nuire. (10:19)
20 Toutefois ne vous réjouissez pas seulement de ce que les esprits vous sont assujettis ; mais réjouissez-vous encore plus de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. (10:20)
21 En ce même instant, Jésus tressaillit de joie en son esprit et dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux enfans ! Oui, mon Père, cela est ainsi, parce que tu l’as trouvé bon. (10:21)
22 Toutes choses m’ont été mises entre les mains par mon Père ; et nul ne connaît qui est le Fils, que le Père, ni qui est le Père, que le Fils, et celui a qui le Fils le voudra révéler. (10:22)
23 Puis se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier : Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez ! (10:23)
24 Car je vous dis que plusieurs prophètes et plusieurs rois ont désiré de voir ce que vous voyez, et ne l’ont point vu ; et d’entendre ce que vous entendez, et ne l’ont point entendu. (10:24)
25 Alors un docteur de la loi se leva et dit à Jésus, pour l’éprouver : Maître, que faut-il que je fasse pour hériter de la vie éternelle ? (10:25)
26 Jésus lui dit : Qu’est-ce qui est écrit dans la loi, et qu’y lis-tu ? (10:26)
27 Il répondit : Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force et de toute ta pensée, et ton prochain comme toi-même. (10:27)
28 Et Jésus lui dit : Tu as bien répondu ; fais cela, et tu vivras. (10:28)
29 Mais cet homme voulant paraître juste, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ? (10:29)
30 Et Jésus, prenant la parole, lui dit : Un homme descendit de Jérusalem à Jérico, et tomba entre les mains des voleurs, qui le dépouillèrent ; et après l’avoir blessé de plusieurs coups, ils s en allèrent, le laissant à demi mort. (10:30)
31 Or, il se rencontra qu’un sacrificateur descendait par ce chemin-là ; et ayant vu cet homme, il passa outre. (10:31)
32 Un lévite étant aussi venu dans le même endroit, et le voyant, passa outre. (10:32)
33 Mais un Samaritain, passant son chemin, vint vers cet homme, et le voyant, il fut touché de compassion ; (10:33)
34 Et s’approchant, il banda ses plaies, et il y versa de l’huile et du vin ; puis il le mit sur sa monture, et le mena à une hôtellerie, et prit soin de lui. (10:34)
35 Le lendemain, en partant, il tira deux deniers d’argent, et les donna à l’hôte, et lui dit : Aie soin de lui, et tout ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour. (10:35)
36 Lequel donc de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des voleurs ? (10:36)
37 Le docteur dit : C’est celui qui a exercé la miséricorde envers lui. Jésus lui dit : Va, et fais la même chose. (10:37)
38 Comme ils étaient en chemin, il entra dans un bourg, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison. (10:38)
39 Elle avait une sœur nommée Marie, qui, se tenant assise aux pieds de Jésus, écoutait sa parole. (10:39)
40 Mais comme Marthe était distraite par divers soins, elle vint et dit à Jésus : Seigneur, ne considères-tu point que ma sœur me laisse servir toute seule ? Dis-lui donc qu’elle m’aide aussi. (10:40)
41 Et Jésus lui répondit : Marthe, Marthe, tu te mets en peine et tu t’embarrasses de plusieurs choses ; (10:41)
42 Mais une seule chose est nécessaire ; or, Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée. (10:42) 		Luc
10:1-42
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ENSUITE le Seigneur choisit encore soixante et douze autres disciples, qu’il envoya devant lui, deux à deux, dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller. (10:1)
2 Et il leur disait : La moisson est grande ; mais il y a peu d’ouvriers. Priez donc le Maître de la moisson, qu’il envoie des ouvriers en sa moisson. (10:2)
3 Allez : je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. (10:3)
4 Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers ; et ne saluez personne dans le chemin. (10:4)
5 En quelque maison que vous entriez, dites d’abord : Que la paix soit dans cette maison ! (10:5)
6 Et s’il s’y trouve quelque enfant de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon, elle retournera sur vous. (10:6)
7 Demeurez en la même maison, mangeant et buvant de ce qu’il y aura chez eux : car celui qui travaille, mérite sa récompense. Ne passez point de maison en maison. (10:7)
8 Et en quelque ville que vous entriez, et où l’on vous aura reçus, mangez ce que l’on vous présentera. (10:8)
9 Guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites-leur : Le royaume de Dieu est proche de vous. (10:9)
10 Mais si étant entrés en quelque ville, on ne vous y reçoit point, sortez dans les places, et dites : (10:10)
11 Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville, qui s’est attachée à nos pieds : sachez néanmoins que le royaume de Dieu est proche. (10:11)
12 Je vous assure qu’au dernier jour, Sodome sera traitée moins rigoureusement que cette ville-là. (10:12)
13 Malheur à toi, Corozaïn ! malheur à toi, Bethsaïde ! parce que si les miracles qui ont été faits chez vous, avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles auraient fait pénitence dans le sac et dans la cendre. (10:13)
14 c’est pourquoi, au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous. (10:14)
15 Et toi, Capharnaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras précipitée jusque dans le fond des enfers. (10:15)
16 Celui qui vous écoute, m’écoute ; celui qui vous méprise, me méprise ; et celui qui me méprise, méprise celui qui m’a envoyé. (10:16)
17 Or les soixante et douze disciples s’en revinrent avec joie, lui disant : Seigneur ! les démons mêmes nous sont assujettis par la vertu de votre nom. (10:17)
18 Il leur répondit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair. (10:18)
19 Vous voyez que je vous ai donné le pouvoir de fouler aux pieds les serpents et les scorpions, et toute la puissance de l’ennemi ; et rien ne pourra vous nuire. (10:19)
20 Néanmoins ne mettez point votre joie en ce que les esprits impurs vous sont soumis ; mais réjouissez-vous plutôt de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. (10:20)
21 En cette même heure Jésus tressaillit de joie par le mouvement du Saint-Esprit, et dit ces paroles : Je vous rends gloire, mon Père, Seigneur du ciel et de la terre ! de ce que tandis que vous avez caché ces choses aux sages et aux prudents, vous les avez révélées aux petits. Oui, mon Père ! je vous en rends gloire, parce qu’il vous a plu que cela fût ainsi. (10:21)
22 Mon Père m’a mis toutes choses entre les mains : et nul ne connaît qui est le Fils que le Père ; ni qui est le Père que le Fils, et celui à qui le Fils aura voulu le révéler. (10:22)
23 Et se retournant vers ses disciples, il leur dit : Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez ! (10:23)
24 Car je vous déclare que beaucoup de prophètes et de rois ont souhaité de voir ce que vous voyez, et ne l’ont point vu ; et d’entendre ce que vous entendez, et ne l’ont point entendu. (10:24)
25 Alors un docteur de la loi s’étant levé, lui dit, pour le tenter : Maître ! que faut-il que je fasse pour posséder la vie éternelle ? (10:25)
26 Jésus lui répondit : Qu’y a-t-il d’écrit dans la loi ? Qu’y lisez-vous ? (10:26)
27 Il lui répondit : Vous aimerez le Seigneur, votre Dieu, de tout votre coeur, de toute votre âme, de toutes vos forces et de tout votre esprit ; et votre prochain comme vous-même. (10:27)
28 Jésus lui dit : Vous avez fort bien répondu ; faites cela, et vous vivrez. (10:28)
29 Mais cet homme voulant faire paraître qu’il était juste, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ? (10:29)
30 Et Jésus prenant la parole, lui dit : Un homme, qui descendait de Jérusalem à Jéricho, tomba entre les mains des voleurs, qui le dépouillèrent, le couvrirent de plaies, et s’en allèrent, le laissant à demi mort. (10:30)
31 Il arriva ensuite, qu’un prêtre descendait par le même chemin, lequel l’ayant aperçu passa outre. (10:31)
32 Un lévite, qui vint aussi au même lieu, l’ayant considéré passa outre encore. (10:32)
33 Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu à l’endroit ou était cet homme, et l’ayant vu, en fut touché de compassion. (10:33)
34 Il s’approcha donc de lui, versa de l’huile et du vin dans ses plaies, et les banda ; et l’ayant mis sur son cheval, il le mena dans une hôtellerie, et prit soin de lui. (10:34)
35 Le lendemain il tira deux deniers, qu’il donna à l’hôte, et lui dit : Ayez bien soin de cet homme ; et tout ce que vous dépenserez de plus, je vous le rendrai à mon retour. (10:35)
36 Lequel de ces trois vous semble-t-il avoir été le prochain de celui qui tomba entre les mains des voleurs ? (10:36)
37 Le docteur lui répondit : Celui qui a exercé la miséricorde envers lui : Allez donc, lui dit Jésus, et faites de même. (10:37)
38 Jésus étant en chemin avec ses disciples, entra dans un bourg ; et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison. (10:38)
39 Elle avait une soeur, nommée Marie, qui se tenant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole. (10:39)
40 Mais Marthe était fort occupée à préparer tout ce qu’il fallait ; et s’arrêtant devant Jésus, elle lui dit : Seigneur ! ne considérez-vous point que ma soeur me laisse servir toute seule ? Dites-lui donc qu’elle m’aide. (10:40)
41 Mais le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, vous vous empressez et vous vous troublez dans le soin de beaucoup de choses : (10:41)
42 cependant une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la meilleure part, qui ne lui sera point ôtée. (10:42) 		Luc
10:1-42
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Or après cela le seigneur désigna soixante et douze autres personnes, qu’il envoya deux par deux devant lui dans chaque ville et dans chaque lieu où il devait lui-même passer. (10:1)
2 Or il leur disait : « La moisson est considérable, il est vrai, mais les ouvriers sont en petit nombre. Priez donc le Maître de la moisson afin qu’il envoie des ouvriers dans Sa moisson. (10:2)
3 Allez ! Voici, je vous envoie comme des agneaux parmi des loups. (10:3)
4 Ne portez point de bourse, ni de besace, ni de sandales, et ne saluez personne sur la route ; (10:4)
5 mais dans quelque maison que vous entriez, dites d’abord : « Paix pour cette maison ! » (10:5)
6 Et s’il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui, autrement, elle reviendra à vous. (10:6)
7 Mais demeurez dans cette maison-là en mangeant et buvant ce qui s’y trouve, car l’ouvrier mérite son salaire ; ne passez point de maison en maison. (10:7)
8 Et dans quelque ville que vous entriez, si l’on vous reçoit, mangez ce qui vous est servi, (10:8)
9 et guérissez les malades qui s’y trouvent, et dites-leur : « Le royaume de Dieu s’approche de vous. » (10:9)
10 Mais dans quelque ville que vous entriez, si l’on ne vous reçoit pas, parcourez ses rues et dites : (10:10)
11 « La poussière même de votre ville, qui s’est attachée à nos pieds, nous l’essuyons pour vous la rendre ; sachez cependant ceci, c’est que le royaume de Dieu s’approche. » (10:11)
12 Je vous déclare qu’en ce jour-là le sort de Sodome sera plus supportable que celui de cette ville-là. (10:12)
13 Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bedsaïda ! Car si c’était dans Tyr et dans Sidon qu’eussent été faits les miracles qui ont été faits parmi vous, dès longtemps elles se seraient repenties en s’asseyant dans le sac et la cendre. (10:13)
14 Aussi le sort de Tyr et de Sidon sera-t-il plus supportable que le vôtre lors du jugement. (10:14)
15 Et toi Capharnaoum ! Seras-tu élevée jusques au ciel ? Tu descendras jusques dans le séjour des morts. (10:15)
16 Celui qui vous écoute, m’écoute, et celui qui vous rejette, me rejette ; mais celui qui me rejette rejette Celui qui m’a envoyé. » (10:16)
17 Or les soixante-douze revinrent tout joyeux disant : « Seigneur, les démons mêmes se soumettent à nous en ton nom. » (10:17)
18 Mais il leur dit : « Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair. (10:18)
19 Voici, je vous ai donné l’autorité de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l’ennemi, et rien absolument ne vous pourra nuire. (10:19)
20 Ne vous réjouissez pas de ce que vous vous soumettez les esprits, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont inscrits dans les cieux. » (10:20)
21 En ce moment même il fut rempli d’allégresse par l’Esprit saint, et il dit : « Je Te rends grâce, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que Tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents et de ce que Tu les a révélées aux simples ; oui, ô Père, de ce que cela s’est ainsi trouvé bon à Tes yeux ! (10:21)
22 Tout m’a été remis par mon Père, et personne ne connaît ce qu’est le Fils, si ce n’est le Père, et ce qu’est le Père, si ce n’est le Fils, et celui auquel le Fils veut le révéler. » (10:22)
23 Et s’étant tourné à part vers les disciples, il dit : « Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez ! (10:23)
24 Car je vous déclare que plusieurs prophètes et plusieurs rois ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l’ont pas vu, et entendre de moi ce que vous entendez, et ne l’ont pas entendu. » (10:24)
25 Et voici, un certain légiste se leva pour le mettre à l’épreuve, en disant : « Maître, que ferai-je pour hériter la vie éternelle ? » (10:25)
26 Mais il lui dit : « Qu’est-il écrit dans la loi ? Comment lis-tu ? » (10:26)
27 L’autre répliqua : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta force, et de toute ta pensée, et ton prochain comme toi-même. » (10:27)
28 Or il lui dit : « Tu as bien répondu ; fais cela et tu vivras. » (10:28)
29 Mais l’autre voulant se justifier, dit à Jésus : « Eh bien, qui est mon prochain ? » (10:29)
30 Jésus répliqua : « Un homme descendit de Jérusalem à Jéricho, et il tomba parmi des brigands, qui, après l’avoir non seulement dépouillé mais roué de coups, s’en allèrent, le laissant à demi-mort. (10:30)
31 Or un prêtre, qui d’aventure descendait par ce chemin, l’ayant aperçu passa devant lui sans s’arrêter ; (10:31)
32 de même aussi un lévite étant venu en cet endroit et l’ayant aperçu passa devant lui sans s’arrêter. (10:32)
33 Mais un Samaritain que sa route conduisit vers lui l’ayant aperçu fut ému de compassion, (10:33)
34 et s’étant approché il banda ses blessures en y versant de l’huile et du vin, puis l’ayant fait monter sur sa propre bête, il le conduisit dans une hôtellerie et prit soin de lui. (10:34)
35 Et le lendemain ayant déboursé deux deniers, il les donna à l’hôtelier et lui dit : « Aie soin de lui, et ce que tu dépenseras de plus, c’est moi qui te le rembourserai à mon retour. » (10:35)
36 Lequel de ces trois-là te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé parmi les brigands ? » (10:36)
37 Or l’autre dit : « Celui qui lui a donné des preuves de sa compassion. » Et Jésus lui dit : « Va, et toi aussi fais de même. » (10:37)
38 Pendant qu’ils poursuivaient leur route, il entra lui-même dans un village. Or une femme nommée Marthe le reçut ; (10:38)
39 et elle avait une sœur appelée Marie, qui, se tenant aussi assise aux pieds du seigneur, écoutait ses paroles. (10:39)
40 Mais Marthe se laissait distraire par beaucoup d’occupations, et elle vint dire à Jésus : « Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma sœur me laisse toute l’occupation ? Dis-lui donc de me seconder. » (10:40)
41 Mais Jésus lui répliqua : « Marthe, Marthe, tu te fais des soucis et tu t’agites pour beaucoup de choses, (10:41)
42 mais il n’est besoin que de peu de choses, ou plutôt d’une seule ; en effet, Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée. » (10:42) 		Luc
10:1-42
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Or après ces choses, le Seigneur en désigna encore soixante et dix autres, et les envoya deux à deux devant lui, dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller. (10:1)
2 Il leur disait donc : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers ; suppliez donc le Seigneur de la moisson de pousser des ouvriers dans sa moisson. (10:2)
3 Allez ; voici que je vous envoie comme des agneaux entourés de loups. (10:3)
4 Ne portez ni bourse, ni sac, ni chaussures, et ne saluez personne, chemin faisant ; (10:4)
5 et dans quelque maison que vous entriez, dites premièrement : Paix à cette maison ! (10:5)
6 Et s’il y a là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon, elle reviendra sur vous ; (10:6)
7 et demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant de ce qu’il y aura chez eux ; car l’ouvrier est digne de son salaire. Ne passez pas de maison en maison. (10:7)
8 Et dans quelque ville que vous entriez et qu’on vous reçoive, mangez de ce qui vous sera présenté. (10:8)
9 Et guérissez les malades qui y seront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s’est approché de vous. (10:9)
10 Mais dans quelque ville que vous entriez et qu’on ne vous reçoive pas, sortez dans ses rues, et dites : (10:10)
11 Nous secouons sur vous la poussière même de votre ville, qui s’est attachée à nous ; sachez toutefois ceci, c’est que le royaume de Dieu s’est approché de vous. (10:11)
12 Or je vous dis qu’en cette journée-là, Sodome sera dans un état plus supportable que cette ville-là. (10:12)
13 Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car si les actes de puissance qui ont été faits au milieu de vous, eussent été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’assises avec le sac et la cendre, elles se seraient converties. (10:13)
14 C’est pourquoi Tyr et Sidon seront dans un état plus supportable que vous, au jugement. (10:14)
15 Et toi, Capernaum, élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusque dans le séjour des morts ! (10:15)
16 Qui vous écoute, m’écoute ; et qui vous rejette, me rejette ; or, qui me rejette, rejette celui qui m’a envoyé. (10:16)
17 Or les soixante et dix revinrent avec joie disant : Seigneur, même les démons nous sont assujettis en ton nom. (10:17)
18 Et il leur dit : Je contemplais Satan tombant du ciel, comme un éclair. (10:18)
19 Voici que je vous donne le pouvoir de marcher par-dessus les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l’ennemi ; et rien absolument ne vous nuira. (10:19)
20 Toutefois, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis ; mais réjouissez-vous plutôt de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. (10:20)
21 En ce même instant, Jésus fut dans l’allégresse en [son] esprit , et il dit : Je te célèbre, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses à des sages et à des intelligents, et de ce que tu les as révélées à de petits enfants ! Oui, Père, parce que tel a été ton bon plaisir. (10:21)
22 Et se tournant vers les disciples, il dit : Toutes choses m’ont été livrées par mon Père, et nul ne connaît qui est le Fils sinon le Père, ni qui est le Père sinon le Fils, et celui à qui le Fils le voudra révéler. (10:22)
23 Et se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier : Bienheureux les yeux qui regardent ce que vous regardez ! (10:23)
24 car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont désiré de voir ce que vous voyez de vos yeux, et qu’ils ne l’ont pas vu, et d’entendre ce que vous entendez, et qu’ils ne l’ont pas entendu. (10:24)
25 Et voici qu’un légiste se leva pour le tenter, en disant : Docteur, que me faudra-t-il avoir fait pour hériter de la vie Eternelle ? — (10:25)
26 Et il lui dit : Qu’est-il écrit dans la loi ? comment lis-tu ? — (10:26)
27 Et répondant, il dit : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu, de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force, et de toute ta pensée ; et ton prochain comme toi-même. » (Deut. 6:5 ; Lév 19:18.) (10:27)
28 — Alors il lui dit : Tu as très bien répondu ; fais cela et tu vivras. (10:28)
29 Mais lui, voulant se justifier lui-même, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ? — (10:29)
30 Et Jésus reprenant, dit : Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il tomba entre les mains des brigands. Ceux-ci, après l’avoir dépouillé et couvert de plaies, s’en allèrent, le laissant demi-mort. (10:30)
31 Or, accidentellement, un sacrificateur descendait dans ce chemin ; et quand il l’eut vu, il passa du côté opposé. (10:31)
32 Pareillement aussi un Lévite qui arrivait en ce lieu, venant et voyant, passa du côté opposé. (10:32)
33 Mais un Samaritain qui voyageait, vint vers lui, et, le voyant, fut ému de compassion. (10:33)
34 Et s’approchant, il banda ses blessures en y versant de l’huile et du vin ; puis l’ayant mis sur sa propre monture, il le mena dans une hôtellerie, et prit soin de lui. (10:34)
35 Et le lendemain, en partant, il tira deux deniers et les donna à l’hôte, et lui dit : Aie soin de lui ; et tout ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour. (10:35)
36 Lequel donc de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des brigands ? (10:36)
37 — Et il dit : Celui qui a exercé la miséricorde envers lui. — Jésus donc lui dit : Va, et toi fais de même. (10:37)
38 Or il arriva, comme ils marchaient, qu’il entra dans une bourgade ; et une femme du nom de Marthe, le reçut dans sa maison. (10:38)
39 Et elle avait une sœur appelée Marie, laquelle aussi, s’étant assise aux pieds de Jésus, écoutait sa parole. (10:39)
40 Mais Marthe était distraite par les soins nombreux du service, et survenant, elle dit : Seigneur, ne te mets-tu point en peine de ce que ma sœur m’a laissée seule pour servir ? dis-lui donc de m’aider. — (10:40)
41 Et répondant, Jésus lui dit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses. (10:41)
42 Mais une seule est nécessaire ; or Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée. (10:42) 		Luc
10:1-42
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur choisit ensuite soixante-douze autres disciples, qu’il envoya devant lui, deux à deux, dans toutes les villes et les lieux où il devait aller lui-même. (10:1)
2 Et il leur disait : La moisson est abondante, mais les ouvriers sont peu nombreux. Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. (10:2)
3 Allez, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. (10:3)
4 Ne portez ni bourse, ni sac, ni chaussure, et ne saluez personne en chemin. (10:4)
5 En quelque maison que vous entriez, dites d’abord : Paix à cette maison ! (10:5)
6 Et s’il s’y trouve quelque enfant de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon, elle retournera vers vous. (10:6)
7 Restez dans la même maison, mangeant et buvant de ce qu’il y aura chez eux ; car l’ouvrier mérite son salaire. Ne passez pas de maison en maison. (10:7)
8 Et en quelque ville que vous entriez, et où l’on vous aura reçus, mangez ce qu’on vous servira. (10:8)
9 Guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites-leur : Le royaume de Dieu est proche de vous. (10:9)
10 Mais en quelque ville que vous entriez, si l’on ne vous reçoit pas, sortez sur la place publique, et dites : (10:10)
11 Nous secouerons contre vous la poussière même de votre ville qui s’est attachée à nos pieds ; sachez, néanmoins, que le royaume de Dieu est proche. (10:11)
12 Je vous le dis, au dernier jour, Sodome sera traitée moins rigoureusement que cette ville. (10:12)
13 Malheur à toi, Corozaïn ! malheur à toi, Bethsaïde ! parce que si les miracles qui ont été opérés au milieu de vous avaient été faits à Tyr et à Sidon, ces villes auraient fait pénitence dans le cilice et dans la cendre. (10:13)
14 C’est pourquoi, au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous. (10:14)
15 Et toi, Capharnaüm, élevée jusqu’au ciel, tu seras précipitée jusque dans l’enfer. (10:15)
16 Celui qui vous écoute, m’écoute ; celui qui vous méprise, me méprise ; et celui qui me méprise, méprise Celui qui m’a envoyé. (10:16)
17 Or, les soixante-douze disciples revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons mêmes nous sont assujettis en votre nom. (10:17)
18 Il leur répondit : Je voyais satan tomber du ciel comme la foudre. (10:18)
19 Je vous ai donné le pouvoir de fouler aux pieds les serpents et les scorpions, et toute la puissance de l’ennemi ; et rien ne pourra vous nuire. (10:19)
20 Néanmoins ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis ; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. (10:20)
21 En cette même heure, Jésus tressaillit de joie dans le Saint-Esprit, et dit : Je vous rends gloire, mon Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que vous avez caché ces choses aux sages et aux prudents, et que vous les avez révélées aux petits. Oui, mon Père, parce que vous l’avez ainsi voulu. (10:21)
22 Mon Père m’a mis toutes choses entre les mains ; et nul ne connaît qui est le Fils, excepté le Père ; ni qui est le Père, excepté le Fils, et celui à qui le Fils aura voulu le révéler. (10:22)
23 Et se tournant vers ses disciples, il leur dit : Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez ! (10:23)
24 Car je vous déclare que beaucoup de prophètes et de rois ont voulu voir ce que vous voyez, et ne l’ont point vu ; et entendre ce que vous entendez, et ne l’ont point entendu. (10:24)
25 Alors un docteur de la loi se leva, et lui dit pour le tenter : Maître, que ferai-je pour posséder la vie éternelle ? (10:25)
26 Jésus lui répondit : Qu’y a-t-il d’écrit dans la loi ? Qu’y lisez-vous ? (10:26)
27 Il lui répondit : Vous aimerez le Seigneur votre Dieu de tout votre cœur, de toute votre âme, de toutes vos forces, et de tout votre esprit ; et votre prochain comme vous-même. (10:27)
28 Jésus lui dit : Vous avez bien répondu ; faites cela, et vous vivrez. (10:28)
29 Mais cet homme, voulant faire paraître qu’il était juste, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ? (10:29)
30 Jésus, prenant la parole, lui dit : Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho ; il tomba entre les mains des voleurs, qui le dépouillèrent, le couvrirent de plaies, et s’en allèrent, le laissant à demi mort. (10:30)
31 Il arriva qu’un prêtre descendait par le même chemin ; l’ayant aperçu, il passa outre. (10:31)
32 Un lévite vint également au même lieu ; l’ayant vu, il passa outre aussi. (10:32)
33 Mais un Samaritain, chemin faisant, vint près de lui ; et l’ayant vu, il fut touché de compassion ; (10:33)
34 Il s’approcha de lui, versa de l’huile et du vin sur ses plaies, et les banda ; et l’ayant placé sur son cheval, le conduisit à une hôtellerie, et prit soin de lui. (10:34)
35 Le lendemain, il tira deux deniers, qu’il donna à l’hôte, et lui dit : Ayez soin de cet homme ; et tout ce que vous dépenserez de plus, je vous le rendrai à mon retour. (10:35)
36 Lequel de ces trois vous semble avoir été le prochain de celui qui tomba entre les mains des voleurs ? (10:36)
37 Le docteur répondit : Celui qui a exercé la miséricorde envers lui. Allez, lui dit Jésus, et faites de même. (10:37)
38 Jésus, étant en chemin avec ses disciples, entra dans un bourg, et une femme nommée Marthe le reçut dans sa maison. (10:38)
39 Elle avait une sœur nommée Marie, qui se tenant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole. (10:39)
40 Mais Marthe était fort occupée à préparer tout ce qu’il fallait ; s’arrêtant devant Jésus, elle lui dit : Seigneur, ne remarquez-vous pas que ma sœur me laisse servir seule ? Dites-lui donc de m’aider. (10:40)
41 Mais le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, vous êtes inquiète, et vous vous occupez de beaucoup de choses. (10:41)
42 Or une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la meilleure part, qui ne lui sera point ôtée. (10:42) 		Luc
10:1-42
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Après cela, Jésus désigna encore soixante-dix autres disciples, et les envoya devant lui, deux à deux, dans toutes les villes et dans tous les lieux, où lui-même devait aller. (10:1)
2 Et il leur dit : « La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers ; priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. (10:2)
3 Allez, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. (10:3)
4 Ne prenez ni bourse, ni sac, ni sandales, et ne saluez personne en chemin. (10:4)
5 Dans quelque maison que vous entriez, dites d’abord : (10:5)
6 « Que la paix soit sur cette maison ! » et s’il se trouve là quelque enfant de paix, la paix que vous aurez souhaitée reposera sur lui ; sinon, elle reviendra à vous. (10:6)
7 Demeurez dans cette même maison, mangez et buvez ce qu’on vous donnera ; car l’ouvrier mérite son salaire. Ne passez point d’une maison dans une autre. (10:7)
8 Dans quelque ville que vous entriez, si l’on vous reçoit, mangez ce qu’on vous servira ; (10:8)
9 guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites aux habitants : « Le royaume de Dieu est proche de vous. » (10:9)
10 Dans quelque ville que vous entriez, si l’on ne vous reçoit pas, allez dans les rues, et dites : (10:10)
11 « Nous secouons de nos pieds, pour vous la rendre, même la poussière qui s’y est attachée dans votre ville ; pourtant, sachez-le bien, le royaume de Dieu est proche. » (10:11)
12 Je vous déclare qu’au dernier jour, Sodome sera traitée moins rigoureusement que cette ville-là. (10:12)
13 Malheur à toi, Chorazin ! Malheur à toi Bethsaïde ! car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties sous le sac et la cendre. (10:13)
14 Mais au jour du jugement Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous. (10:14)
15 Et toi, Capernaoum, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusqu’aux enfers. (10:15)
16 Qui vous écoute, m’écoute ; qui vous rejette, me rejette ; et qui me rejette, rejette celui qui m’a envoyé. » (10:16)
17 Les soixante et dix disciples revinrent pleins de joie, disant : « Seigneur, les démons mêmes se soumettent à nous en ton nom ! » (10:17)
18 Il leur dit : « Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair. (10:18)
19 Je vous ai donné le pouvoir de fouler aux pieds les serpents et les scorpions, et toutes les forces de l’ennemi, sans qu’elles puissent aucunement vous nuire ; (10:19)
20 seulement ne vous réjouissez pas de ce que les esprits se soumettent à vous, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. » (10:20)
21 En ce moment même, Jésus tressaillit de joie en son esprit, et dit : « Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants ; oui, Père, je te loue de ce que tel a été ton bon plaisir. » (10:21)
22 Et se tournant vers ses disciples, il dit : « Toutes choses m’ont été enseignées par mon Père ; et personne ne connaît ce qu’est le Fils, que le Père, ni ce qu’est le Père, que le Fils, et que celui à qui le Fils le veut bien révéler. » (10:22)
23 Puis se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier : « Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez ! (10:23)
24 Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont désiré de voir ce que vous voyez, et ne l’ont pas vu ; d’entendre ce que vous entendez, et ne l’ont pas entendu. » (10:24)
25 Un docteur de la Loi, qui voulait mettre Jésus à l’épreuve, se leva et lui dit : « Maître, que faut-il que je fasse pour obtenir la vie éternelle ? » (10:25)
26 Jésus lui répondit : « Que dit la Loi ? Qu’y lis-tu ? » (10:26)
27 Il repartit : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force et de toute ta pensée ; et ton prochain comme toi-même. » (10:27)
28 Jésus lui dit : « Tu as bien répondu : fais cela, et tu vivras. » (10:28)
29 Cet homme voulant se justifier lui-même, dit à Jésus : « Et qui est mon prochain ? » (10:29)
30 Jésus reprit : « Un homme, qui descendait de Jérusalem à Jéricho, tomba au milieu des voleurs : ils le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s’en allèrent, le laissant à demi mort. (10:30)
31 Un sacrificateur, qui par hasard descendait par ce chemin, ayant vu ce malheureux, passa devant lui sans s’arrêter. (10:31)
32 De même, un lévite, étant arrivé dans cet endroit, s’avança, et l’ayant vu, passa devant lui sans s’arrêter. (10:32)
33 Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu dans ce lieu, et ayant vu cet homme, fut touché de compassion. (10:33)
34 Il s’approcha, banda ses blessures, après y avoir versé de l’huile et du vin ; puis, l’ayant mis sur sa propre monture, il le mena dans une hôtellerie et prit soin de lui. (10:34)
35 Le lendemain matin, en partant, il tira de sa bourse deux deniers, les donna à l’hôte, et dit : « Aie soin de lui, et, ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour. » (10:35)
36 Lequel des trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des voleurs. » (10:36)
37 Il dit : « C’est celui qui a exercé la miséricorde envers lui. » Jésus lui dit : « Va, et fais de même. » (10:37)
38 Pendant qu’il était en route avec ses disciples, il entra dans un village ; une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison. (10:38)
39 Elle avait une sœur, nommée Marie, qui, s’étant assise aux pieds de Jésus, écoutait sa parole, (10:39)
40 tandis qu’elle-même était distraite par les soins nombreux du ménage. Marthe s’étant approchée, dit à Jésus : « Seigneur, ne vois-tu pas que ma sœur me laisse toute la tâche ? Dis-lui donc de m’aider. » (10:40)
41 Mais il lui répondit : « Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses ; une seule chose est nécessaire. (10:41)
42 Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée. » (10:42) 		Luc
10:1-42
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Or après ces choses, le Seigneur en désigna aussi soixante-dix autres, et les envoya deux à deux devant sa face dans toutes les villes et dans tous les lieux où il devait lui-même aller. (10:1)
2 Il leur disait donc : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers : suppliez donc le Seigneur de la moisson, en sorte qu’il pousse des ouvriers dans sa moisson. (10:2)
3 Allez ; voici, moi je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. (10:3)
4 Ne portez ni bourse, ni sac, ni sandales ; et ne saluez personne en chemin. (10:4)
5 Mais, dans quelque maison que vous entriez, dites premièrement : Paix sur cette maison ! (10:5)
6 Et si un fils de paix est là, votre paix reposera sur elle, sinon elle retournera sur vous. (10:6)
7 Et demeurez dans la même maison, mangeant et buvant de ce qui [vous sera offert] de leur part ; car l’ouvrier est digne de son salaire. Ne passez pas de maison en maison. (10:7)
8 Et dans quelque ville que vous entriez et qu’on vous reçoive, mangez de ce qui sera mis devant vous, (10:8)
9 et guérissez les infirmes qui y seront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s’est approché de vous. (10:9)
10 Mais dans quelque ville que vous soyez entrés et qu’on ne vous reçoive pas, sortez dans ses rues et dites : (10:10)
11 La poussière même de votre ville, qui s’est attachée à nos pieds, nous la secouons contre vous ; mais sachez ceci, que le royaume de Dieu s’est approché. (10:11)
12 Je vous dis que le sort de Sodome sera plus supportable en ce jour-là que celui de cette ville-là. (10:12)
13 Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous eussent été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, s’étant assises dans le sac et la cendre ; (10:13)
14 mais le sort de Tyr et de Sidon, au jugement, sera plus supportable que le vôtre. (10:14)
15 Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusque dans le hadès. (10:15)
16 Celui qui vous écoute, m’écoute ; et celui qui vous rejette, me rejette ; et celui qui me rejette, rejette celui qui m’a envoyé. (10:16)
17 Et les soixante-dix s’en revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons mêmes nous sont assujettis en ton nom. (10:17)
18 Et il leur dit : Je voyais Satan tombant du ciel comme un éclair. (10:18)
19 Voici, je vous donne l’autorité de marcher sur les serpents et sur les scorpions, et sur toute la puissance de l’ennemi ; et rien ne vous nuira ; (10:19)
20 toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis, mais réjouissez-vous parce que vos noms sont écrits dans les cieux. (10:20)
21 — En cette même heure, Jésus se réjouit en esprit et dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants. Oui, Père, car c’est ce que tu as trouvé bon devant toi. (10:21)
22 Toutes choses m’ont été livrées par mon Père ; et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n’est le Père ; ni qui est le Père, si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils voudra le révéler. (10:22)
23 Et se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier : Bienheureux sont les yeux qui voient ce que vous voyez ! (10:23)
24 Car je vous dis que plusieurs prophètes et [plusieurs] rois ont désiré de voir les choses que vous voyez, et ils ne les ont pas vues, et d’entendre les choses que vous entendez, et ils ne les ont pas entendues. (10:24)
25 Et voici, un docteur de la loi se leva pour l’éprouver, et dit : Maître, que faut-il que j’aie fait pour hériter de la vie éternelle ? (10:25)
26 Et il lui dit : Qu’est-il écrit dans la loi ? Comment lis-tu ? (10:26)
27 Et répondant, il dit : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force, et de toute ta pensée » [Deutéronome 6 :5] ; « et ton prochain comme toi-même » [Lévitique 19 :18]. (10:27)
28 Et il lui dit : Tu as bien répondu ; fais cela, et tu vivras. (10:28)
29 Mais lui, voulant se justifier lui-même, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ? (10:29)
30 Et Jésus, répondant, dit : Un homme descendit de Jérusalem à Jéricho, et tomba entre [les mains des] voleurs, qui aussi, l’ayant dépouillé et l’ayant couvert de blessures, s’en allèrent, le laissant à demi mort. (10:30)
31 Or, par aventure, un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et, le voyant, passa outre de l’autre côté ; (10:31)
32 et pareillement aussi un lévite, étant arrivé en cet endroit-là, s’en vint, et, le voyant, passa outre de l’autre côté ; (10:32)
33 mais un Samaritain, allant son chemin, vint à lui, et, le voyant, fut ému de compassion, (10:33)
34 et s’approcha et banda ses plaies, y versant de l’huile et du vin ; et l’ayant mis sur sa propre bête, il le mena dans l’hôtellerie et eut soin de lui. (10:34)
35 Et le lendemain, s’en allant, il tira deux deniers et les donna à l’hôtelier, et lui dit : Prends soin de lui ; et ce que tu dépenseras de plus, moi, à mon retour, je te le rendrai. (10:35)
36 Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les [mains des] voleurs ? (10:36)
37 Et il dit : C’est celui qui a usé de miséricorde envers lui. Et Jésus lui dit : Va, et toi fais de même. (10:37)
38 Et il arriva, comme ils étaient en chemin, qu’il entra dans un village. Et une femme nommée Marthe le reçut dans sa maison. (10:38)
39 Et elle avait une sœur appelée Marie, qui aussi, s’étant assise aux pieds de Jésus, écoutait sa parole ; (10:39)
40 mais Marthe était distraite par beaucoup de service. Et étant venue à Jésus, elle dit : Seigneur, ne te soucies-tu pas de ce que ma sœur me laisse toute seule à servir ? Dis-lui donc qu’elle m’aide. (10:40)
41 Et Jésus, lui répondant, dit : Marthe, Marthe, tu es en souci et tu te tourmentes de beaucoup de choses, (10:41)
42 mais il n’est besoin que d’une seule ; et Marie a choisi la bonne part qui ne lui sera pas ôtée. (10:42) 		Luc
10:1-42
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Après cela, le Seigneur désigna encore soixante-douze autres disciples, et il les envoya devant lui, deux à deux, dans toutes les villes et tous les lieux où il devait aller lui-même. (10:1)
2 Et il leur disait : La moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux. Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. (10:2)
3 Allez ; voici que je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. (10:3)
4 Ne portez ni bourse, ni sac, ni chaussures, et ne saluez personne en chemin. (10:4)
5 Dans quelque maison que vous entriez, dites d’abord : Paix à cette maison. (10:5)
6 Et s’il s’y trouve un enfant de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon, elle reviendra à vous. (10:6)
7 Demeurez dans la même maison, mangeant et buvant de ce qu’il y aura chez eux ; car l’ouvrier est digne de son salaire. Ne passez pas de maison en maison. (10:7)
8 Dans quelque ville que vous entriez, et où l’on vous recevra, mangez ce qui vous sera présenté. (10:8)
9 Guérissez les malades qui s’y trouvent, et dites-leur : Le royaume de Dieu s’est approché de vous. (10:9)
10 Et dans quelque ville que vous entriez, et où l’on ne vous recevra pas, sortez sur les places publiques, et dites : (10:10)
11 La poussière même de votre ville, qui s’est attachée à nous, nous la secouons contre vous ; sachez cependant ceci, que le royaume de Dieu est proche. (10:11)
12 Je vous le dis, en ce jour-là, il y aura moins de rigueur pour Sodome que pour cette ville. (10:12)
13 Malheur à toi, Corozaïn ! malheur à toi, Bethsaïda ! car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, depuis longtemps elles auraient fait pénitence, revêtues d’un sac et assises dans la cendre. (10:13)
14 C’est pourquoi, au jugement, il y aura moins de rigueur pour Tyr et pour Sidon que pour vous. (10:14)
15 Et toi, Capharnaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras plongée jusque dans l’enfer. (10:15)
16 Celui qui vous écoute, m’écoute ; celui qui vous méprise, me méprise. Et celui qui me méprise, méprise celui qui m’a envoyé. (10:16)
17 Or les soixante-douze revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons même nous sont soumis en votre nom. (10:17)
18 Et il leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme la foudre. (10:18)
19 Voici que je vous ai donné le pouvoir de fouler aux pieds les serpents, et les scorpions, et toute la puissance de l’ennemi ; et rien ne pourra vous nuire. (10:19)
20 Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis ; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. (10:20)
21 En cette heure même, il tressaillit de joie dans l’Esprit-Saint, et dit : Je vous rends gloire, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que vous avez caché ces choses aux sages et aux prudents, et de ce que vous les avez révélées aux petits. Oui, Père, car il vous a plu ainsi. (10:21)
22 Toutes choses m’ont été données par mon Père ; et nul ne sait qui est le Fils, si ce n’est le Pére ; ni qui est le Pére, si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils aura voulu le révéler. (10:22)
23 Et se tournant vers ses disciples, il dit : Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez. (10:23)
24 Car je vous le dis, beaucoup de prophètes et de rois ont voulu voir ce que vous voyez, et ne l’ont pas vu ; et entendre ce que vous entendez, et ne l’ont pas entendu. (10:24)
25 Et voici qu’un docteur de la loi se leva pour le tenter, et lui dit : Maître, que dois-je faire pour posséder la vie éternelle ? (10:25)
26 Et Jêsus lui dit : Qu’y a-t-il d’écrit dans la loi ? qu’y lis-tu ? (10:26)
27 Il répondit : Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toutes tes forces, et de tout ton esprit ; et ton prochain comme toi-même. (10:27)
28 Jésus lui dit : Tu as bien répondu ; fais cela, et tu vivras. (10:28)
29 Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ? (10:29)
30 Alors Jésus, prenant la parole, dit : Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il tomba au milieu des voleurs, qui le dépouillèrent, et, après l’avoir couvert de blessures, s’en allèrent, le laissant à demi mort. (10:30)
31 Or il arriva qu’un prêtre descendait par le même chemin ; et l’ayant vu, il passa outre. (10:31)
32 Pareillement, un lévite, qui se trouvait en cet endroit, le vit et passa outre. (10:32)
33 Mais un Samaritain, qui était en voyage, vint près de lui, et, le voyant, fut touché de compassion. (10:33)
34 Et s’étant approché, il banda ses plaies, et y versa de l’huile et du vin ; puis, le plaçant sur sa monture, il le conduisit dans une hôtellerie et prit soin de lui. (10:34)
35 Le lendemain, il tira deux deniers, et les donna à l’hôtelier, et dit : Aie soin de lui ; et tout ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour. (10:35)
36 Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des voleurs ? (10:36)
37 Le docteur répondit : Celui qui a exercé la miséricorde envers lui. Et Jésus lui dit : Va, et fais de même. (10:37)
38 Or il arriva, tandis qu’ils étaient en chemin, qu’il entra dans un bourg ; et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison. (10:38)
39 Et elle avait une sœur, nommée Marie, qui, assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole ; (10:39)
40 mais Marthe s’empressait aux soins multiples du service. Elle s’arrêta, et dit : Seigneur, n’avez-vous aucun souci de ce que ma sœur me laisse servir seule ? Dites-lui donc de m’aider. (10:40)
41 Le Seigneur, répondant, lui dit : Marthe, Marthe, tu t’inquètes et tu te troubles pour beaucoup de choses. (10:41)
42 Or une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la meilleure part, qui ne lui sera pas ôtée. (10:42) 		Luc
10:1-42
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le Seigneur, après cela, désigna encore soixante et dix autres disciples, et il leur donna mission de le précéder deux par deux dans toute ville, dans tout endroit où lui-même devait aller. (10:1)
2 Il leur disait : « La moisson est grande et les ouvriers en petit nombre ; priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. » (10:2)
3 « Allez ; voici que je vous envoie comme des agneaux au milieu de loups. » (10:3)
4 « N’emportez ni bourse, ni sac, ni chaussures, et en chemin ne saluez personne. (10:4)
5 Dans toute maison où vous entrerez que votre première parole soit : « Paix à cette maison ! » (10:5)
6 Et s’il s’y trouve quelque enfant de paix, sur lui reposera votre paix ; sinon elle reviendra à vous. (10:6)
7 Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qui s’y trouvera, car l’ouvrier est digne de son salaire. » « Ne pérégrinez pas de maison en maison. » (10:7)
8 « Dans toute ville où vous entrerez, et où l’on vous recevra, mangez ce qui vous sera offert ; (10:8)
9 guérissez les malades qui sont dans la ville, et dites-leur : « Le Règne de Dieu s’est approché de vous. » (10:9)
10 Dans toute ville où vous entrerez et où l’on ne vous recevra pas, sortez sur les places publiques et dites : (10:10)
11 « La poussière même de votre ville qui s’est attachée à nos pieds, nous la secouons pour vous la rendre ; sachez cependant ceci : « Le Règne de Dieu approche ! » (10:11)
12 Je vous déclare qu’en ce jour-là ! il y aura moins de rigueur pour Sodome que pour cette ville-là. (10:12)
13 Malheur à toi Chorazein, malheur à toi Bethsaïda, car, si les miracles faits au milieu de vous l’avaient été dans Tyr et dans Sidon, elles se seraient depuis longtemps repenties en se revêtant d’un sac et assises dans la cendre. (10:13)
14 Aussi y aura-t-il au jugement moins de rigueur pour Tyr et pour Sidon que pour vous. (10:14)
15 Et toi, Capharnaüm, crois-tu que tu seras élevée jusqu’au ciel ? Tu seras abaissée jusqu’à la Demeure-des-morts. » (10:15)
16 « Qui vous écoute, m’écoute ; qui vous méprise, me méprise ; or qui me méprise, méprise Celui qui m’a envoyé. » (10:16)
17 Les soixante-dix revinrent pleins de joie ; ils disaient : « Seigneur, les démons mêmes se soumettent à nous en ton nom. » (10:17)
18 Il leur répondit : « Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair ! (10:18)
19 Oui, je vous ai donné la puissance de fouler aux pieds et des serpents et des scorpions et toutes les forces de l’Ennemi, et aucun mal ne vous arrivera. (10:19)
20 Toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les Esprits vous sont soumis ; réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux ! » (10:20)
21 En ce moment même, il dit dans un transport de joie venu de l’Esprit saint : « Je te bénis, ô Père, ô Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses à des sages et à des savants, et de ce que tu les as révélées à de petits enfants. Oui, Père, je te bénis de ce que tel a été ton bon plaisir. (10:21)
22 Tout m’a été confié par mon Père, et personne ne sait qui est le Fils excepté le Père, et qui est le Père excepté le Fils et celui à qui il plaît au Fils de le révéler. » (10:22)
23 Puis, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier : « Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez ! (10:23)
24 Je vous déclare, en effet, que nombre de prophètes et de rois ont voulu voir ce que vous, vous voyez, et ne l’ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l’ont pas entendu. » (10:24)
25 Voulant le mettre à l’épreuve, un légiste se leva et lui dit : « Maître, que dois-je faire pour acquérir la vie éternelle ? » (10:25)
26 — « Qu’y a-t-il d’écrit dans la Loi ? lui demanda Jésus ; qu’est-ce que tu y lis ? (10:26)
27 Le légiste lui fit cette réponse : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force, de toute ta pensée et ton prochain comme toi-même. » (10:27)
28 — « Parfaitement répondu ! » dit Jésus ; « fais cela et tu vivras. » (10:28)
29 Mais le légiste, voulant se justifier lui-même, dit à Jésus : « Qui donc est « mon prochain ? » ; (10:29)
30 Jésus reprit alors : « Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho ; il tomba entre les mains de brigands qui le dépouillèrent et partirent, le laissant couvert de blessures et à moitié mort. (10:30)
31 Or un prêtre descendait, par hasard, par la même route ; il vit l’homme, et il passa outre. (10:31)
32 Un Lévite fit de même ; arrivé à l’endroit, il vit, et il passa outre. (10:32)
33 Mais un certain Samaritain, qui était en voyage, arriva près de l’homme et fut, en le voyant, touché de compassion ; (10:33)
34 il s’approcha de lui, il banda ses plaies après y avoir versé de l’huile et du vin, puis il le plaça sur sa propre monture, l’amena dans une hôtellerie, et lui donna des soins. (10:34)
35 Le lendemain, il tira deux deniers, les remit à l’hôtelier et lui dit : « Tu prendras soin de cet homme ; et ce que tu dépenseras de plus, moi-même, à mon retour, je te le rembourserai. » (10:35)
36 Lequel de ces trois te paraît avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des brigands ? » (10:36)
37 — « C’est celui qui a été compatissant envers lui », répondit le Légiste. Jésus lui dit alors : « Va et agis de même, toi aussi. » (10:37)
38 Dans un village où Jésus entra pendant qu’ils étaient en route, ce fut une femme nommée Marthe qui le reçut dans sa maison. (10:38)
39 Elle avait une sœur appelée Marie, qui, assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole. (10:39)
40 Marthe cependant était absorbée par toutes sorte de soins ; elle s’arrêta pour dire : « Seigneur, n’as-tu aucun souci de ce que ma sœur m’a laissée servir toute seule ? dis-lui donc de m’aider. » (10:40)
41 Mais le Seigneur lui fit cette réponse : « Marthe, Marthe, tu t’inquiètes, tu te troubles pour une multitude de choses ; (10:41)
42 une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part qui ne lui sera point ôtée. » (10:42) 		Luc
10:1-42
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Après cela, le Seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller. (10:1)
2 Il leur dit : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. (10:2)
3 Partez ; voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. (10:3)
4 Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin. (10:4)
5 Dans quelque maison que vous entriez, dites d’abord : Que la paix soit sur cette maison ! (10:5)
6 Et s’il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon, elle reviendra à vous. (10:6)
7 Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu’on vous donnera ; car l’ouvrier mérite son salaire. N’allez pas de maison en maison. (10:7)
8 Dans quelque ville que vous entriez, et où l’on vous recevra, mangez ce qui vous sera présenté, (10:8)
9 guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s’est approché de vous. (10:9)
10 Mais dans quelque ville que vous entriez, et où l’on ne vous recevra pas, allez dans ses rues, et dites : (10:10)
11 Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s’est attachée à nos pieds ; sachez cependant que le royaume de Dieu s’est approché. (10:11)
12 Je vous dis qu’en ce jour Sodome sera traitée moins rigoureusement que cette ville-là. (10:12)
13 Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre. (10:13)
14 C’est pourquoi, au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous. (10:14)
15 Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusqu’au séjour des morts. (10:15)
16 Celui qui vous écoute m’écoute, et celui qui vous rejette me rejette ; et celui qui me rejette rejette celui qui m’a envoyé. (10:16)
17 Les soixante-dix revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en ton nom. (10:17)
18 Jésus leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair. (10:18)
19 Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l’ennemi ; et rien ne pourra vous nuire. (10:19)
20 Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis ; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. (10:20)
21 En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint-Esprit, et il dit : Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te loue de ce que tu l’as voulu ainsi. (10:21)
22 Toutes choses m’ont été données par mon Père, et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n’est le Père, ni qui est le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler. (10:22)
23 Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier : Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez ! (10:23)
24 Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l’ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l’ont pas entendu. (10:24)
25 Un docteur de la loi se leva, et dit à Jésus, pour l’éprouver : Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ? (10:25)
26 Jésus lui dit : Qu’est-il écrit dans la loi ? Qu’y lis-tu ? (10:26)
27 Il répondit : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée ; et ton prochain comme toi-même. (10:27)
28 Tu as bien répondu, lui dit Jésus ; fais cela, et tu vivras. (10:28)
29 Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ? (10:29)
30 Jésus reprit la parole, et dit : Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s’en allèrent, le laissant à demi mort. (10:30)
31 Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre. (10:31)
32 Un Lévite, qui arriva aussi dans ce lieu, l’ayant vu, passa outre. (10:32)
33 Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu’il le vit. (10:33)
34 Il s’approcha, et banda ses plaies, en y versant de l’huile et du vin ; puis il le mit sur sa propre monture, le conduisit à une hôtellerie, et prit soin de lui. (10:34)
35 Le lendemain, il tira deux deniers, les donna à l’hôte, et dit : Aie soin de lui, et ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour. (10:35)
36 Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands ? (10:36)
37 C’est celui qui a exercé la miséricorde envers lui, répondit le docteur de la loi. Et Jésus lui dit : Va, et toi, fais de même. (10:37)
38 Comme Jésus était en chemin avec ses disciples, il entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison. (10:38)
39 Elle avait une sœur, nommée Marie, qui, s’étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole. (10:39)
40 Marthe, occupée à divers soins domestiques, survint et dit : Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma sœur me laisse seule pour servir ? Dis-lui donc de m’aider. (10:40)
41 Le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses. (10:41)
42 Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée. (10:42) 		Luc
10:1-42
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Après cela, le Seigneur en désigna encore soixante-douze autres, et les envoya devant lui, deux à deux, dans toutes les villes et tous les lieux où lui-même devait aller. (10:1)
2 Il leur dit : “ La moisson est grande, mais les ouvriers sont en petit nombre. Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers à sa moisson. (10:2)
3 Partez : voici que je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. (10:3)
4 Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin. (10:4)
5 Dans quelque maison que vous entriez, dites d’abord : Paix à cette maison ! (10:5)
6 Et s’il s’y trouve un enfant de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon, elle reviendra à vous. (10:6)
7 Demeurez dans la même maison, mangeant et buvant de ce qu’il y aura chez eux ; car l’ouvrier mérite son salaire. Ne passez pas d’une maison dans une autre. (10:7)
8 Dans quelque ville que vous entriez, si l’on vous reçoit, mangez ce qu’on vous présentera ; (10:8)
9 guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites-leur : Le royaume de Dieu est proche de vous. (10:9)
10 Mais dans quelque ville que vous entriez, si l’on ne vous reçoit pas, allez sur les places publiques et dites : (10:10)
11 La poussière même de votre ville, qui s’est attachée à nous, nous l’essuyons contre vous ; sachez cependant ceci, c’est que le royaume de Dieu est proche. (10:11)
12 Je vous le dis, il y aura, en ce jour-là, moins de rigueur pour Sodome que pour cette ville. (10:12)
13 Malheur à toi, Corozaïn ! Malheur à toi, Bethsaïde ! Car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous, l’avaient été dans Tyr et dans Sidon, elles auraient depuis longtemps fait pénitence, assises sous le cilice et la cendre. (10:13)
14 C’est pourquoi, il y aura, au jugement, moins de rigueur pour Tyr et pour Sidon que pour vous. (10:14)
15 Et toi, Capharnaüm, qui t’élèves au ciel, tu seras abaissée jusqu’aux enfers. (10:15)
16 Celui qui vous écoute, m’écoute, et celui qui vous méprise, me méprise ; or celui qui me méprise, méprise Celui qui m’a envoyé. ˮ (10:16)
17 Les soixante-douze revinrent avec joie, disant : “ Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en votre nom. ˮ (10:17)
18 Il leur répondit : “ Je contemplais Satan tombant du ciel comme la foudre. (10:18)
19 Voilà que je vous ai donné le pouvoir de fouler aux pieds les serpents et les scorpions, et toute la puissance de l’ennemi, et elle ne pourra vous nuire en rien. (10:19)
20 Seulement ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis ; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. ˮ (10:20)
21 Au même moment, il tressaillit de joie sous l’action de l’Esprit-Saint, et il dit : “ Je vous bénis, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que vous avez caché ces choses aux sages et aux prudents, et les avez révélées aux petits enfants. Oui, je vous bénis, ô Père, de ce qu’il vous a plu ainsi. (10:21)
22 Toutes choses m’ont été données par mon Père ; et personne ne sait ce qu’est le Fils, si ce n’est le Père, et ce qu’est le Père, si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler. ˮ (10:22)
23 Et se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier : “ Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez ! (10:23)
24 Car, je vous le dis, beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l’ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l’ont pas entendu. ˮ (10:24)
25 Et voici qu’un docteur de la Loi, s’étant levé, lui dit pour l’éprouver : “ Maître, que ferai-je pour posséder la vie éternelle ? ˮ (10:25)
26 Jésus lui dit : “ Qu’y a-t-il d’écrit dans la Loi ? Qu’y lis-tu ? ˮ (10:26)
27 Il répondit : “ Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout cœur, de toute ton âme, de toute tes forces et de tout ton esprit, et ton prochain comme toi-même. ˮ (10:27)
28 Jésus lui dit : “ Tu as bien répondu, fais cela et tu vivras. ˮ (10:28)
29 Mais cet homme, voulant se justifier, dit à Jésus : “ Et qui est mon prochain ? ˮ (10:29)
30 Jésus reprit : “ Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho ; il tomba entre les mains des brigands, qui le dépouillèrent, et l’ayant chargé de coups, se retirèrent, le laissant à demi-mort. (10:30)
31 Or, il arriva qu’un prêtre descendait par le même chemin ; il vit cet homme et passa outre. (10:31)
32 De même un lévite, étant venu dans ce lieu, s’approcha, le vit et passa outre. (10:32)
33 Mais un Samaritain, qui était en voyage, arriva près de lui, et, le voyant, fut touché de compassion. (10:33)
34 Il s’approcha, banda ses plaies, après y avoir versé de l’huile et du vin ; puis il le mit sur sa propre monture, le mena dans une hôtellerie, et prit soin de lui. (10:34)
35 Le lendemain, tirant deux deniers, il les donna à l’hôte et lui dit : Aie soin de cet homme, et tout ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour. (10:35)
36 Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de l’homme qui tomba entre les mains des brigands ? ˮ (10:36)
37 Le docteur répondit : “ Celui qui a pratiqué la miséricorde envers lui. ˮ Et Jésus lui dit : “ Toi aussi, va et fais de même. ˮ (10:37)
38 Pendant qu’ils étaient en chemin, Jésus entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison. (10:38)
39 Elle avait une sœur, nommée Marie, qui, s’étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole, (10:39)
40 tandis que Marthe s’empressait aux divers soins du service. S’étant donc arrêtée : “ Seigneur, dit-elle, ne vous mettez-vous pas en peine que ma sœur m’ait laissée servir seule ? Dites-lui donc de m’aider. ˮ (10:40)
41 Le Seigneur lui répondit : “ Marthe, Marthe, vous vous inquiétez et vous agitez pour beaucoup de choses. (10:41)
42 Une seule est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée. ˮ (10:42) 		Luc
10:1-42
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Après cela, le Seigneur désigna 72 autres et les envoya deux par deux en avant de lui dans toute ville et tout endroit où lui-même devait aller. (10:1)
2 Et il leur disait : « La moisson est abondante, mais les ouvriers peu nombreux ; priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers à sa moisson. (10:2)
3 Allez ! Voici que je vous envoie comme des agneaux au milieu de loups. (10:3)
4 N’emportez pas de bourse, pas de besace, pas de sandales, et ne saluez personne en chemin. (10:4)
5 En quelque maison que vous entriez, dites d’abord : Paix à cette maison ! (10:5)
6 Et s’il y a là un fils de paix, votre paix ira reposer sur lui ; sinon, elle vous reviendra. (10:6)
7 Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu’il y aura chez eux ; car l’ouvrier mérite son salaire. Ne passez pas de maison en maison. (10:7)
8 Et en toute ville où vous entrez et où l’on vous accueille, mangez ce qu’on vous sert ; (10:8)
9 guérissez ses malades et dites aux gens : Le Royaume de Dieu est tout proche de vous. (10:9)
10 Mais en quelque ville que vous entriez, si l’on ne vous accueille pas, sortez sur ses places et dites : (10:10)
11 Même la poussière de votre ville qui s’est collée à nos pieds, nous l’essuyons pour vous la laisser. Pourtant, sachez-le, le Royaume de Dieu est tout proche. (10:11)
12 Je vous dis que pour Sodome, en ce Jour-là, il y aura moins de rigueur que pour cette ville-là. (10:12)
13 « Malheur à toi, Chorazeïn ! Malheur à toi, Bethsaïde ! Car, si les miracles qui ont eu lieu chez vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que, sous le sac et assises dans la cendre, elles se seraient repenties. (10:13)
14 Aussi bien, pour Tyr et Sidon il y aura moins de rigueur, lors du Jugement, que pour vous. (10:14)
15 Et toi, Capharnaüm, crois-tu que tu seras élevée jusqu’au ciel ? Jusqu’à l’Hadès tu descendras ! (10:15)
16 « Qui vous écoute m’écoute, qui vous rejette me rejette, et qui me rejette rejette Celui qui m’a envoyé. » (10:16)
17 Les 72 revinrent tout joyeux, disant : « Seigneur, même les démons nous sont soumis en ton nom ! » (10:17)
18 Il leur dit : « Je voyais Satan tomber du ciel comme l’éclair ! (10:18)
19 Voici que je vous ai donné le pouvoir de fouler aux pieds serpents, scorpions, et toute la puissance de l’Ennemi, et rien ne pourra vous nuire. (10:19)
20 Cependant ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis ; mais réjouissez-vous de ce que vos noms se trouvent inscrits dans les cieux. » (10:20)
21 A cette heure même, il tressaillit de joie sous l’action de l’Esprit Saint et il dit : « Je te bénis, Père, Seigneur du ciel et de la terre, d’avoir caché cela aux sages et aux intelligents et de l’avoir révélé aux tout-petits. Oui, Père, car tel a été ton bon plaisir. (10:21)
22 Tout m’a été remis par mon Père, et nul ne sait qui est le Fils si ce n’est le Père, ni qui est le Père si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler. » (10:22)
23 Puis, se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier : « Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez ! (10:23)
24 Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont voulu voir ce que vous voyez et ne l’ont pas vu, entendre ce que vous entendez et ne l’ont pas entendu ! » (10:24)
25 Et voici qu’un légiste se leva, et lui dit pour l’éprouver : Maître, que dois-je faire pour avoir en héritage la vie éternelle ? » (10:25)
26 Il lui dit : « Dans la Loi, qu’y-a-t-il d’écrit ? Comment lis-tu ? » (10:26)
27 Celui-ci répondit : « Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force et de tout ton esprit ; et ton prochain comme toi-même » - (10:27)
28 « Tu as bien répondu, lui dit Jésus ; fais cela et tu vivras. » (10:28)
29 Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus : « Et qui est mon prochain ? » (10:29)
30 Jésus reprit : « Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il tomba au milieu de brigands qui, après l’avoir dépouillé et roué de coups, s’en allèrent, le laissant à demi mort. (10:30)
31 Un prêtre vint à descendre par ce chemin-là ; il le vit et passa outre. (10:31)
32 Pareillement un lévite, survenant en ce lieu, le vit et passa outre. (10:32)
33 Mais un Samaritain, qui était en voyage, arriva près de lui, le vit et fut pris de pitié. (10:33)
34 Il s’approcha, banda ses plaies, y versant de l’huile et du vin, puis le chargea sur sa propre monture, le mena à l’hôtellerie et prit soin de lui. (10:34)
35 Le lendemain, il tira deux deniers et les donna à l’hôtelier, en disant : Prends soin de lui, et ce que tu auras dépensé en plus, je te le rembourserai, moi, à mon retour. (10:35)
36 Lequel de ces trois, à ton avis, s’est montré le prochain de l’homme tombé aux mains des brigands ? » (10:36)
37 Il dit : « Celui-là qui a exercé la miséricorde envers lui. » Et Jésus lui dit : « Va, et toi aussi, fais de même. » (10:37)
38 Comme ils faisaient route, il entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison. (10:38)
39 Celle-ci avait une sœur appelée Marie, qui, s’étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole. (10:39)
40 Marthe, elle, était absorbée par les multiples soins du service. Intervenant, elle dit : « Seigneur, cela ne te fait rien que ma sœur me laisse servir toute seule ? Dis-lui donc de m’aider. » (10:40)
41 Mais le Seigneur lui répondit : « Marthe, Marthe, tu te soucies et t’agites pour beaucoup de choses ; (10:41)
42 pourtant il en faut peu, une seule même. C’est Marie qui a choisi la meilleure part ; elle ne lui sera pas enlevée. » (10:42) 		Luc
10:1-42
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Après cela, le Seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller. (10:1)
2 Il leur dit : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. (10:2)
3 Partez ; voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. (10:3)
4 Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin. (10:4)
5 Dans quelque maison que vous entriez, dites d’abord : Que la paix soit sur cette maison ! (10:5)
6 Et s’il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon, elle reviendra à vous. (10:6)
7 Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu’on vous donnera ; car l’ouvrier mérite son salaire. N’allez pas de maison en maison. (10:7)
8 Dans quelque ville que vous entriez, et où l’on vous recevra, mangez ce qui vous sera présenté, (10:8)
9 guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s’est approché de vous. (10:9)
10 Mais dans quelque ville que vous entriez, et où l’on ne vous recevra pas, allez dans ses rues, et dites : (10:10)
11 Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s’est attachée à nos pieds ; sachez cependant que le royaume de Dieu s’est approché. (10:11)
12 Je vous dis qu’en ce jour Sodome sera traitée moins rigoureusement que cette ville-là. (10:12)
13 Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre. (10:13)
14 C’est pourquoi, au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous. (10:14)
15 Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusqu’au séjour des morts. (10:15)
16 Celui qui vous écoute m’écoute, et celui qui vous rejette me rejette ; et celui qui me rejette rejette celui qui m’a envoyé. (10:16)
17 Les soixante-dix revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en ton nom. (10:17)
18 Jésus leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair. (10:18)
19 Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l’ennemi ; et rien ne pourra vous nuire. (10:19)
20 Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis ; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. (10:20)
21 En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint-Esprit, et il dit : Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te loue de ce que tu l’as voulu ainsi. (10:21)
22 Toutes choses m’ont été données par mon Père, et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n’est le Père, ni qui est le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler. (10:22)
23 Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier : Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez ! (10:23)
24 Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l’ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l’ont pas entendu. (10:24)
25 Un docteur de la loi se leva, et dit à Jésus, pour l’éprouver : Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ? (10:25)
26 Jésus lui dit : Qu’est-il écrit dans la loi ? Qu’y lis-tu ? (10:26)
27 Il répondit : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée ; et ton prochain comme toi-même. (10:27)
28 Tu as bien répondu, lui dit Jésus ; fais cela, et tu vivras. (10:28)
29 Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ? (10:29)
30 Jésus reprit la parole, et dit : Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s’en allèrent, le laissant à demi mort. (10:30)
31 Un sacrificateur, qui fortuitement descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre. (10:31)
32 Un Lévite, qui arriva aussi dans ce lieu, l’ayant vu, passa outre. (10:32)
33 Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu’il le vit. (10:33)
34 Il s’approcha, et banda ses plaies, en y versant de l’huile et du vin ; puis il le mit sur sa propre monture, le conduisit à une hôtellerie, et prit soin de lui. (10:34)
35 Le lendemain, il tira deux deniers, les donna à l’hôte, et dit : Aie soin de lui, et ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour. (10:35)
36 Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands ? (10:36)
37 C’est celui qui a exercé la miséricorde envers lui, répondit le docteur de la loi. Et Jésus lui dit : Va, et toi, fais de même. (10:37)
38 Comme Jésus était en chemin avec ses disciples, il entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison. (10:38)
39 Elle avait une sœur, nommée Marie, qui, s’étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole. (10:39)
40 Marthe, occupée à divers soins domestiques, survint et dit : Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma sœur me laisse seule pour servir ? Dis-lui donc de m’aider. (10:40)
41 Le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses. (10:41)
42 Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée. (10:42) 		Luc
10:1-42
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Après ces choses, le Seigneur en désigna soixante-dix autres et les envoya deux par deux en avant de lui dans toute ville et tout lieu où lui-​même allait arriver. (10:1)
2 Et il leur disait : “ Oui, la moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux. Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. (10:2)
3 Allez ! Voici que je vous envoie comme des agneaux parmi les loups. (10:3)
4 Ne portez ni bourse, ni sac à provisions, ni sandales, et en chemin ne serrez personne dans vos bras en signe de salut. (10:4)
5 Partout où vous entrerez dans une maison, dites d’abord : ‘ Paix à cette maison. ’ (10:5)
6 Et s’il y a là un ami de la paix, votre paix reposera sur lui. Mais si ce n’est pas le cas, elle reviendra vers vous. (10:6)
7 Restez donc dans cette maison-​là, mangeant et buvant ce qu’on [vous] donnera, car l’ouvrier est digne de son salaire. Ne passez pas de maison en maison. (10:7)
8 “ De plus, partout où vous entrerez dans une ville et où l’on vous recevra, mangez ce qu’on placera devant vous, (10:8)
9 et guérissez les malades qui y seront, et continuez à leur dire : ‘ Le royaume de Dieu s’est approché de vous. ’ (10:9)
10 Mais partout où vous entrerez dans une ville et où l’on ne vous recevra pas, sortez dans ses grandes rues et dites : (10:10)
11 ‘ Même la poussière qui, de votre ville, s’est collée à nos pieds, nous l’essuyons contre vous. Cependant, notez bien ceci : le royaume de Dieu s’est approché. ’ (10:11)
12 Je vous dis que ce sera plus supportable pour Sodome, en ce jour-​là, que pour cette ville. (10:12)
13 “ Malheur à toi, Chorazîn ! Malheur à toi, Bethsaïda ! parce que, si les œuvres de puissance qui ont eu lieu chez vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, assises dans des toiles de sac et la cendre. (10:13)
14 C’est pourquoi ce sera plus supportable pour Tyr et Sidon, lors du jugement, que pour vous. (10:14)
15 Et toi, Capernaüm, se pourrait-​il que tu sois élevée jusqu’au ciel ? Jusqu’à l’hadès tu descendras ! (10:15)
16 “ Qui vous écoute m’écoute [moi aussi]. Et qui vous repousse me repousse [moi aussi]. D’autre part, qui me repousse repousse [aussi] celui qui m’a envoyé. ” (10:16)
17 Alors les soixante-dix revinrent avec joie et dirent : “ Seigneur, même les démons nous sont soumis quand nous nous servons de ton nom. ” (10:17)
18 Sur quoi il leur dit : “ Je regardais Satan déjà tombé du ciel comme un éclair. (10:18)
19 Écoutez : je vous ai donné le pouvoir de fouler aux pieds serpents et scorpions, ainsi que [le pouvoir] sur toute la puissance de l’ennemi, et rien ne vous fera du mal en aucune façon. (10:19)
20 Toutefois, ne vous réjouissez pas de ceci : que les esprits vous sont soumis, mais réjouissez-​vous de ce que vos noms ont été inscrits dans les cieux. ” (10:20)
21 À cette heure-​là même, il fut transporté de joie dans l’esprit saint et dit : “ Je te loue publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as soigneusement caché ces choses à des sages et des intellectuels, et que tu les as révélées à des tout-petits. Oui, ô Père, parce que tu as trouvé bon d’agir ainsi. (10:21)
22 Toutes choses m’ont été remises par mon Père ; et personne ne sait qui est le Fils si ce n’est le Père, et personne [ne sait] qui est le Père si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler. ” (10:22)
23 Puis il se tourna vers les disciples seuls et dit : “ Heureux les yeux qui regardent les choses que vous regardez. (10:23)
24 Car je vous le dis : Beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir les choses que vous regardez, mais ne les ont pas vues, et entendre les choses que vous entendez, mais ne les ont pas entendues. ” (10:24)
25 Et voyez : un certain homme qui était versé dans la Loi se leva, pour le mettre à l’épreuve, et dit : “ Enseignant, en faisant quoi hériterai-​je de la vie éternelle ? ” (10:25)
26 Il lui dit : “ Qu’est-​il écrit dans la Loi ? Comment lis-​tu ? ” (10:26)
27 En réponse il dit : “ ‘ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force, et de toute ta pensée ’, et ‘ ton prochain comme toi-​même ’. ” (10:27)
28 Il lui dit : “ Tu as répondu correctement ; ‘ continue à faire cela et tu auras la vie. ’ ” (10:28)
29 Mais, voulant montrer qu’il était juste, l’homme dit à Jésus : “ Qui donc est mon prochain ? ” (10:29)
30 En réponse Jésus dit : “ Un certain homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il est tombé au milieu de bandits, qui l’ont dépouillé et aussi roué de coups, et s’en sont allés, le laissant à demi mort. (10:30)
31 Or, par hasard, un certain prêtre descendait par cette route-​là, mais, quand il a vu l’ [homme], il a passé outre, [allant] de l’autre côté [de la route]. (10:31)
32 De même, un Lévite aussi, quand il est arrivé à [cet] endroit et a vu l’ [homme], a passé outre, [allant] de l’autre côté [de la route]. (10:32)
33 Mais un certain Samaritain, qui faisait route, est arrivé près de lui et, en le voyant, a été pris de pitié. (10:33)
34 Il s’est donc approché de lui et a bandé ses blessures, versant sur elles de l’huile et du vin. Puis il l’a fait monter sur sa propre bête, l’a amené à une hôtellerie et a pris soin de lui. (10:34)
35 Et le lendemain il a tiré deux deniers, les a donnés à l’hôtelier et a dit : ‘ Prends soin de lui et, ce que tu dépenseras en plus, je te le rendrai à mon retour. ’ (10:35)
36 Lequel de ces trois te semble s’être fait le prochain de l’homme qui était tombé parmi les bandits ? ” (10:36)
37 Il dit : “ Celui qui s’est montré miséricordieux envers lui. ” Alors Jésus lui dit : “ Va, et toi, fais de même. ” (10:37)
38 Or, comme ils étaient en route, il entra dans un certain village. Ici une certaine femme nommée Marthe l’accueillit en hôte dans la maison. (10:38)
39 Cette femme avait aussi une sœur appelée Marie, qui, cependant, s’assit aux pieds du Seigneur et écoutait sa parole. (10:39)
40 Marthe, par contre, était distraite par les soins de nombreuses tâches. Elle s’approcha donc et dit : “ Seigneur, cela ne te fait-​il rien que ma sœur m’ait laissée seule pour accomplir le travail ? Dis-​lui donc de m’aider. ” (10:40)
41 En réponse le Seigneur lui dit : “ Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses. (10:41)
42 Peu de choses pourtant sont nécessaires, ou une seule même. Marie, elle, a choisi la bonne part, et elle ne lui sera pas enlevée. ” (10:42) 		Luc
10:1-42
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Après cela, le Seigneur désigna encore 70 autres disciples et les envoya devant lui deux par deux dans toutes les villes et dans tous les endroits où lui-même devait aller. (10:1)
2 Il leur dit : « La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. (10:2)
3 Allez-y ! Je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. (10:3)
4 Ne prenez ni bourse, ni sac, ni sandales et ne saluez personne en chemin. (10:4)
5 Dans toute maison où vous entrerez, dites d’abord : ‘Que la paix soit sur cette maison !’ (10:5)
6 Et s’il se trouve là un homme de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon, elle reviendra sur vous. (10:6)
7 Restez dans cette maison, mangez et buvez ce qu’on vous donnera, car *l’ouvrier mérite son salaire. N’allez pas de maison en maison. (10:7)
8 Dans toute ville où vous entrerez et où l’on vous accueillera, mangez ce que l’on vous offrira, (10:8)
9 guérissez les malades qui s’y trouveront et dites-leur : ‘Le royaume de Dieu s’est approché de vous.’ (10:9)
10 Mais dans toute ville où vous entrerez et où l’on ne vous accueillera pas, allez dans les rues et dites : (10:10)
11 ‘Nous secouons contre vous même la poussière de votre ville qui s’est attachée à nos pieds. Sachez cependant que le royaume de Dieu s’est approché [de vous].’ (10:11)
12 Je vous dis que, ce jour-là, Sodome sera traitée moins sévèrement que cette ville-là. (10:12)
13 Malheur à toi, Chorazin, malheur à toi, Bethsaïda, car si les miracles accomplis au milieu de vous l’avaient été dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps que leurs habitants se seraient repentis, habillés d’un sac et assis dans la cendre. (10:13)
14 C’est pourquoi, lors du jugement Tyr et Sidon seront traitées moins sévèrement que vous. (10:14)
15 Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusqu’au séjour des morts. (10:15)
16 Celui qui vous écoute m’écoute, celui qui vous rejette me rejette, et celui qui me rejette rejette celui qui m’a envoyé. » (10:16)
17 Les 70 revinrent tout joyeux et dirent : « Seigneur, même les démons nous sont soumis en ton nom. » (10:17)
18 Jésus leur dit : « Je regardais Satan tomber du ciel comme un éclair. (10:18)
19 Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions et sur toute la puissance de l’ennemi, et rien ne pourra vous nuire. (10:19)
20 Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont inscrits dans le ciel. » (10:20)
21 A ce moment même, Jésus fut rempli de joie par le Saint-Esprit et il dit : « Je te suis reconnaissant, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents et les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te suis reconnaissant car c’est ce que tu as voulu. (10:21)
22 Mon Père m’a tout donné et personne ne sait qui est le Fils, si ce n’est le Père, ni qui est le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler. » (10:22)
23 Puis il se tourna vers les disciples et leur dit en privé : « Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez ! (10:23)
24 En effet, je vous le dis, beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous voyez et ne l’ont pas vu, entendre ce que vous entendez et ne l’ont pas entendu. » (10:24)
25 Un professeur de la loi se leva et dit à Jésus pour le mettre à l’épreuve : « Maître, que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle ? » (10:25)
26 Jésus lui dit : « Qu’est-il écrit dans la loi ? Qu’y lis-tu ? » (10:26)
27 Il répondit : « Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force et de toute ta pensée, et ton prochain comme toi-même. » (10:27)
28 « Tu as bien répondu, lui dit Jésus. Fais cela et tu vivras. » (10:28)
29 Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus : « Et qui est mon prochain ? » (10:29)
30 Jésus reprit la parole et dit : « Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba entre les mains de brigands qui le dépouillèrent, le rouèrent de coups et s’en allèrent en le laissant à moitié mort. (10:30)
31 Un prêtre qui, par hasard, descendait par le même chemin vit cet homme et passa à distance. (10:31)
32 De même aussi un Lévite arriva à cet endroit ; il le vit et passa à distance. (10:32)
33 Mais un Samaritain qui voyageait arriva près de lui et fut rempli de compassion lorsqu’il le vit. (10:33)
34 Il s’approcha et banda ses plaies en y versant de l’huile et du vin ; puis il le mit sur sa propre monture, le conduisit dans une auberge et prit soin de lui. (10:34)
35 Le lendemain, [à son départ,] il sortit deux pièces d’argent, les donna à l’aubergiste et dit : ‘Prends soin de lui, et ce que tu dépenseras en plus, je te le rendrai à mon retour.’ (10:35)
36 Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands ? » (10:36)
37 « C’est celui qui a agi avec bonté envers lui », répondit le professeur de la loi. Jésus lui dit [donc] : « Va agir de la même manière, toi aussi. » (10:37)
38 Comme Jésus était en chemin avec ses disciples, il entra dans un village, et une femme du nom de Marthe l’accueillit dans sa maison. (10:38)
39 Elle avait une sœur appelée Marie, qui s’assit aux pieds de Jésus et écoutait ce qu’il disait. (10:39)
40 Marthe était affairée aux nombreuses tâches du service. Elle survint et dit : « Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma sœur me laisse seule pour servir ? Dis-lui donc de venir m’aider. » (10:40)
41 Jésus lui répondit : « Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses, (10:41)
42 mais une seule est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, elle ne lui sera pas enlevée. » (10:42) 		Luc
10:1-42
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Après cela, le Seigneur choisit 70 autres disciples et les envoya deux par deux dans toutes les villes et tous les endroits où lui-​même irait ensuite. (10:1)
2 Et il leur dit : « La moisson est grande, mais les ouvriers ne sont pas nombreux. Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. (10:2)
3 Allez ! Je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. (10:3)
4 Ne prenez ni bourse, ni sac à provisions, ni sandales, et ne saluez personne en chemin. (10:4)
5 En entrant dans une maison, dites d’abord : “Paix à cette maison.” (10:5)
6 S’il y a là un ami de la paix, votre paix restera sur lui. Mais si ce n’est pas le cas, elle reviendra vers vous. (10:6)
7 Restez donc dans cette maison-​là, mangez et buvez ce qu’on vous donnera, car l’ouvrier mérite son salaire. Ne passez pas d’une maison à l’autre. (10:7)
8 « De plus, quand vous entrerez dans une ville et qu’on vous accueillera, mangez ce qu’on mettra devant vous, (10:8)
9 guérissez les malades qui s’y trouvent, et dites-​leur : “Le royaume de Dieu s’est approché de vous.” (10:9)
10 Mais quand vous entrerez dans une ville et qu’on ne vous accueillera pas, sortez dans les grandes rues et dites : (10:10)
11 “Même la poussière de votre ville qui s’est collée à nos pieds, nous la secouons contre vous. Cependant, sachez que le royaume de Dieu s’est approché.” (10:11)
12 Je vous dis que, ce jour-​là, ce sera plus facile à supporter pour Sodome que pour cette ville. (10:12)
13 « Malheur à toi, Korazîn ! Malheur à toi, Bethsaïde ! Parce que, si les miracles qui ont eu lieu chez vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que leurs habitants se seraient repentis en portant des toiles de sac et en s’asseyant dans la cendre. (10:13)
14 C’est pourquoi, lors du jugement, ce sera plus facile à supporter pour Tyr et Sidon que pour vous. (10:14)
15 Et toi, Capharnaüm, tu crois que tu seras élevée jusqu’au ciel ? Non, tu descendras jusque dans la Tombe ! (10:15)
16 « Celui qui vous écoute m’écoute. Et celui qui vous rejette me rejette moi aussi. De plus, celui qui me rejette rejette aussi Celui qui m’a envoyé. » (10:16)
17 Les 70 disciples revinrent joyeux et dirent : « Seigneur, même les démons nous sont soumis quand nous nous servons de ton nom. » (10:17)
18 Il leur répondit : « Je vois déjà Satan tomber du ciel comme un éclair. (10:18)
19 Écoutez : je vous ai donné le pouvoir d’écraser sous vos pieds les serpents et les scorpions, ainsi que le pouvoir de vaincre toute la puissance de l’ennemi. Et absolument rien ne vous fera du mal. (10:19)
20 Toutefois, ne vous réjouissez pas parce que les esprits vous sont soumis ; réjouissez-​vous parce que vos noms ont été inscrits dans le ciel. » (10:20)
21 À ce moment-​là, l’esprit saint le remplit de joie, et il dit : « Je te loue en public, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as soigneusement caché ces choses aux sages et aux intellectuels, et que tu les as révélées aux jeunes enfants. Oui, ô Père, parce que tu as trouvé bon d’agir ainsi. (10:21)
22 Mon Père m’a confié toutes choses. Personne ne sait qui est le Fils, sauf le Père. Et personne ne sait qui est le Père, sauf le Fils et ceux à qui le Fils veut le révéler. » (10:22)
23 Puis il se tourna vers les disciples et leur dit, à part : « Heureux ceux qui voient les choses que vous voyez. (10:23)
24 Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir les choses que vous observez, mais ne les ont pas vues, et entendre les choses que vous entendez, mais ne les ont pas entendues. » (10:24)
25 Et voici qu’un homme qui était un spécialiste de la Loi se leva et lui demanda, pour le mettre à l’épreuve : « Enseignant, que dois-​je faire pour hériter de la vie éternelle ? » (10:25)
26 Jésus lui dit : « Qu’est-​il écrit dans la Loi ? Qu’est-​ce que tu y lis ? » (10:26)
27 Il répondit : « “Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force et de toute ta pensée”, et “ton prochain comme toi-​même”. » (10:27)
28 Il lui dit : « Tu as répondu correctement. Continue à faire cela et tu auras la vie. » (10:28)
29 Mais voulant montrer qu’il était juste, l’homme demanda à Jésus : « Et qui est mon prochain ? » (10:29)
30 Jésus lui répondit : « Alors qu’un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, il a été attaqué par des voleurs. Ils lui ont pris jusqu’à ses vêtements, l’ont battu et sont partis en le laissant à moitié mort. (10:30)
31 Un prêtre descendait justement par cette route-​là. Mais quand il a vu l’homme, il a traversé la route et a poursuivi son chemin. (10:31)
32 Puis un Lévite est arrivé à cet endroit. Quand il a vu l’homme, lui aussi a traversé la route et a poursuivi son chemin. (10:32)
33 Mais un certain Samaritain qui passait par cette route est arrivé près de lui et, en le voyant, il a été ému de pitié. (10:33)
34 Il s’est donc approché de lui, a versé de l’huile et du vin sur ses blessures, et les a bandées. Puis il l’a fait monter sur sa propre bête, l’a amené à une auberge et a pris soin de lui. (10:34)
35 Le lendemain, il a pris deux deniers, les a donnés à l’aubergiste et a dit : “Prends soin de lui et, ce que tu dépenseras en plus, je te le rendrai à mon retour.” (10:35)
36 À ton avis, qui des trois s’est fait le prochain de l’homme qui a été attaqué par les voleurs ? » (10:36)
37 Il répondit : « Celui qui s’est montré miséricordieux envers lui. » Alors Jésus lui dit : « Va, et toi, fais de même. » (10:37)
38 Ils continuèrent leur chemin et entrèrent dans un village. Là, une femme qui s’appelait Marthe accueillit Jésus chez elle. (10:38)
39 Cette femme avait une sœur appelée Marie, qui s’assit aux pieds du Seigneur et écouta ce qu’il disait. (10:39)
40 Marthe, par contre, était distraite, occupée à de nombreuses tâches. Elle s’approcha donc de Jésus et lui dit : « Seigneur, cela ne te fait-​il rien que ma sœur me laisse toute seule pour accomplir le travail ? Dis-​lui de m’aider. » (10:40)
41 Le Seigneur lui répondit : « Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses. (10:41)
42 Pourtant, peu de choses sont nécessaires, ou même une seule. Marie, elle, a choisi la meilleure part, et elle ne lui sera pas enlevée. » (10:42) 		Luc
10:1-42
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Après ces choses, le Seigneur en désigna aussi soixante-dix autres, et les envoya deux par deux devant lui, dans chaque ville et en tout lieu où il devait lui-même aller. (10:1)
2 Par conséquent il leur dit : La moisson est vraiment grande, mais les ouvriers sont peu nombreux : priez donc le Seigneur de la moisson, afin qu’il envoie des ouvriers dans sa moisson. (10:2)
3 Allez : voici, je vous envoie comme des agneaux parmi les loups. (10:3)
4 Ne portez ni bourse, ni sac, ni chaussures : et ne saluez personne en chemin. (10:4)
5 Et dans quelque maison que vous entriez, dites d’abord : Paix soit à cette maison. (10:5)
6 Et si le fils de paix est là, votre paix reposera sur elle : sinon, elle retournera à vous. (10:6)
7 Et demeurez dans cette maison, mangeant et buvant de ce qu’on vous donnera : car l’ouvrier est digne de son salaire. N’allez pas de maison à maison. (10:7)
8 Et dans quelque ville que vous entriez, et qu’on vous y reçoive, mangez de ce qui sera mis devant vous : (10:8)
9 Et guérissez les malades qui y sont, et dites-leur : Le royaume de Dieu est venu près de vous. (10:9)
10 Mais dans quelque ville que vous entriez, et où ils ne vous reçoivent pas, allez dans ses rues, et dites : (10:10)
11 La poussière même de votre ville qui s’attache à nous, nous l’essuyons contre vous : toutefois soyez sûrs de ceci, que le royaume de Dieu est venu près de vous. (10:11)
12 Mais je vous dis que ce sera plus supportable pour Sodome en ce jour-là que pour cette ville-là. (10:12)
13 Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car si les puissantes œuvres qui ont été faites au milieu de vous, avaient été faites à Tyr et à Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, en s’asseyant, vêtues de toile à sac et de cendres. (10:13)
14 Mais ce sera plus supportable pour Tyr et Sidon au jugement, que pour vous. (10:14)
15 Et toi, Capernaüm, qui est exaltée jusqu’au ciel, tu seras poussée en bas en enfer. (10:15)
16 Celui qui vous entend m’entend ; et celui qui vous méprise me méprise ; et celui qui me méprise, méprise celui qui m’a envoyé. (10:16)
17 ¶ Et les soixante-dix revinrent avec joie, disant : Seigneur, même les diables nous sont assujettis par ton nom. (10:17)
18 Et il leur dit : Je contemplais Satan comme un éclair tomber du ciel. (10:18)
19 Voici, je vous donne le pouvoir de piétiner les serpents et les scorpions, et sur tout le pouvoir de l’ennemi : et rien sans aucun doute ne vous fera du mal. (10:19)
20 Toutefois ne vous réjouissez pas de ceci, que les esprits vous sont assujettis ; mais réjouissez-vous plutôt, parce que vos noms sont écrits dans le ciel. (10:20)
21 ¶ En cette même heure, Jésus se réjouit en esprit, et dit : Je te remercie, Ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux prudents, et les as révélées aux bébés : oui certainement, Père ; car cela semble bon à ta vue. (10:21)
22 Toutes choses me sont données de mon Père : et aucun homme ne connaît qui est le Fils, seulement le Père ; et qui est le Père, seulement le Fils, et celui à qui le Fils le révélera. (10:22)
23 ¶ Et il se tourna vers ses disciples, et dit en particulier : Bénis sont les yeux qui voient les choses que vous voyez : (10:23)
24 Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ces choses que vous voyez, et ne les ont pas vues ; et d’entendre ces choses que vous entendez, et ne les ont pas entendues. (10:24)
25 ¶ Et voici un certain homme de loi se leva, et le tenta, disant : Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ? (10:25)
26 Il lui dit : Qu’est-il écrit dans la loi ? comment lis-tu ? (10:26)
27 Et répondant il dit : Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta vigueur, et avec toute ton intelligence ; et ton voisin comme toi-même. (10:27)
28 Et il lui dit : Tu as correctement répondu : fais cela, et tu vivras. (10:28)
29 Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus : Et qui est mon voisin ? (10:29)
30 Et Jésus, répondant, dit : Un certain homme descendit de Jérusalem à Jéricho, et tomba parmi les voleurs, qui le dépouillèrent de son habillement, et le blessèrent, et partirent, le laissant à demi mort. (10:30)
31 Et par chance un certain prêtre descendait par ce chemin-là : et quand il le vit, il passa de l’autre côté. (10:31)
32 Et de même un lévite lorsqu’il arriva à l’endroit, vint et le regarda, et passa de l’autre côté. (10:32)
33 Mais un certain Samaritain, qui voyageait, arriva où il était : et quand il le vit, il eut compassion de lui, (10:33)
34 Et alla vers lui, et banda ses blessures, versant de l’huile et du vin, et le mit sur sa propre bête, et le mena à une hôtellerie, et prit soin de lui. (10:34)
35 Et le lendemain, quand il partit, il tira deux deniers, et les donna à l’hôtelier, et lui dit : Prends soin de lui ; et tout ce que tu dépenseras de plus, lorsque je reviens, je te le rembourserai. (10:35)
36 Lequel donc de ces trois, penses-tu, était le voisin de celui qui tomba parmi les voleurs ? (10:36)
37 Et il dit : Celui qui a manifesté de la miséricorde envers lui. Alors Jésus lui dit : Va, et fais de même. (10:37)
38 ¶ Or il arriva, comme ils allaient, qu’il entra dans un certain village : et une certaine femme nommée Marthe le reçut dans sa maison. (10:38)
39 Et elle avait une sœur nommée Marie, qui aussi s’assit aux pieds de Jésus, et écoutait sa parole. (10:39)
40 Mais Marthe était gênée au sujet d’un service abondant, et vint à lui, et dit : Seigneur, ne te soucies-tu pas que ma sœur me laisse servir toute seule ? Dis-lui donc qu’elle m’aide. (10:40)
41 Et Jésus répondit et lui dit : Marthe, Marthe, tu es soucieuse et troublée pour beaucoup de choses : (10:41)
42 Mais une chose est nécessaire : et Marie a choisi cette bonne part, qui ne lui sera pas retirée. (10:42) 		Luc
10:1-42
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Luc 10