Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Cependant les troupes s’étant assemblées par milliers, en sorte qu’ils se foulaient les uns les autres, il se mit à dire à ses Disciples : donnez-vous garde surtout du levain des Pharisiens qui est l’hypocrisie. (12:1)
2 Car il n’y a rien de caché, qui ne doive être révélé ; ni rien de [si] secret, qui ne doive être connu. (12:2)
3 C’est pourquoi les choses que vous avez dites dans les ténèbres, seront ouïes dans la lumière ; et ce dont vous avez parlé à l’oreille dans les chambres, sera prêché sur les maisons. (12:3)
4 Et je vous dis à vous mes amis : ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui après cela ne sauraient rien faire davantage. (12:4)
5 Mais je vous montrerai qui vous devez craindre ; craignez celui qui a la puissance, après qu’il a tué, d’envoyer dans la géhenne ; oui, vous dis-je, craignez celui-là. (12:5)
6 Ne donne-t-on pas cinq petits passereaux pour deux pites ? Et cependant un seul d’eux n’est point oublié devant Dieu. (12:6)
7 Tous les cheveux même de votre tête sont comptés ; ne craignez donc point ; vous valez mieux que beaucoup de passereaux. (12:7)
8 Or je vous dis, que quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l’homme le confessera aussi devant les Anges de Dieu. (12:8)
9 Mais quiconque me reniera devant les hommes, il sera renié devant les Anges de Dieu. (12:9)
10 Et quiconque parlera contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais à celui qui aura blasphémé contre le Saint-Esprit, il ne lui sera point pardonné. (12:10)
11 Et quand ils vous mèneront aux Synagogues, et aux Magistrats, et aux Puissances, ne soyez point en peine comment, ou quelle chose vous répondrez, ou de ce que vous aurez à dire. (12:11)
12 Car le Saint-Esprit vous enseignera dans ce même instant ce qu’il faudra dire. (12:12)
13 Et quelqu’un de la troupe lui dit : Maître, dis à mon frère qu’il partage avec moi l’héritage. (12:13)
14 Mais il lui répondit : ô homme ! qui est-ce qui m’a établi sur vous pour être votre juge, et pour faire vos partages ? (12:14)
15 Puis il leur dit : voyez, et gardez-vous d’avarice ; car encore que les biens abondent à quelqu’un, il n’a pourtant pas la vie par ses biens. (12:15)
16 Et il leur dit cette parabole : Les champs d’un homme riche avaient rapporté en abondance ; (12:16)
17 Et il pensait en lui-même, disant : que ferai-je, car je n’ai point où je puisse assembler mes fruits ? (12:17)
18 Puis il dit : voici ce que je ferai : j’abattrai mes greniers, et j’en bâtirai de plus grands, et j’y assemblerai tous mes revenus et mes biens ; (12:18)
19 Puis je dirai à mon âme : mon âme, tu as beaucoup de biens assemblés pour beaucoup d’années, repose-toi, mange, bois, et fais grande chère. (12:19)
20 Mais Dieu lui dit : insensé, en cette même nuit ton âme te sera redemandée ; et les choses que tu as préparées, à qui seront-elles ? (12:20)
21 Il en est ainsi de celui qui fait de grands amas de biens pour soi-même, et qui n’est pas riche en Dieu. (12:21)
22 Alors il dit à ses Disciples : à cause de cela je vous dis, ne soyez point en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez ; ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. (12:22)
23 La vie est plus que la nourriture, et le corps est plus que le vêtement. (12:23)
24 Considérez les corbeaux, ils ne sèment, ni ne moissonnent, et ils n’ont point de cellier, ni de grenier, et cependant Dieu les nourrit ; combien valez-vous mieux que les oiseaux ? (12:24)
25 Et qui est celui de vous qui par son souci puisse ajouter une coudée à sa stature ? (12:25)
26 Si donc vous ne pouvez pas même ce qui est très-petit, pourquoi êtes-vous en souci du reste ? (12:26)
27 Considérez comment croissent les lis, ils ne travaillent, ni ne filent, et cependant je vous dis que Salomon même dans toute sa gloire n’était point vêtu comme l’un d’eux. (12:27)
28 Que si Dieu revêt ainsi l’herbe qui est aujourd’hui au champ, et qui demain est mise au four, combien plus vous [vêtira-t-il], ô gens de petite foi ? (12:28)
29 Ne dites donc point : que mangerons-nous, ou que boirons-nous ? Et ne soyez point en suspens. (12:29)
30 Car les gens de ce monde sont après à rechercher toutes ces choses ; mais votre Père sait que vous avez besoin de ces choses. (12:30)
31 Mais plutôt cherchez le Royaume de Dieu, et toutes ces choses vous seront données par-dessus. (12:31)
32 Ne crains point, petit troupeau ; car il a plu à votre Père de vous donner le Royaume. (12:32)
33 Vendez ce que vous avez, et donnez en l’aumône ; faitesvous des bourses qui ne s’envieillissent point ; et un trésor dans les cieux, qui ne défaille jamais, d’où le larron n’approche point, [et où] la teigne ne gâte rien ; (12:33)
34 Car où est votre trésor, là sera aussi votre cœur. (12:34)
35 Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées. (12:35)
36 Et soyez semblables aux serviteurs qui attendent le maître quand il retournera des noces ; afin que quand il viendra, et qu’il heurtera, ils lui ouvrent aussitôt. (12:36)
37 Bienheureux sont ces serviteurs que le maître trouvera veillants, quand il arrivera. En vérité je vous dis qu’il se ceindra, et les fera mettre à table, et s’avançant il les servira. (12:37)
38 Que s’il arrive sur la seconde veille, ou sur la troisième, et qu’il les trouve ainsi [veillants], bienheureux sont ces serviteurs-là. (12:38)
39 Or sachez ceci, que si le père de famille savait à quelle heure le larron doit venir, il veillerait, et ne laisserait point percer sa maison. (12:39)
40 Vous donc aussi tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure que vous n’y penserez point. (12:40)
41 Et Pierre lui dit : Seigneur, dis-tu cette parabole pour nous, ou aussi pour tous ? (12:41)
42 Et le Seigneur dit : qui est donc le dispensateur fidèle et prudent, que le maître aura établi sur toute la troupe de ses serviteurs pour leur donner l’ordinaire dans le temps qu’il faut ? (12:42)
43 Bienheureux est ce serviteur-là que son maître trouvera faisant ainsi, quand il viendra. (12:43)
44 En vérité, je vous dis, qu’il l’établira sur tout ce qu’il a. (12:44)
45 Mais si ce serviteur-là dit en son cœur : mon maître tarde longtemps à venir, et qu’il se mette à battre les serviteurs et les servantes, et à manger, et à boire, et à s’enivrer. (12:45)
46 Le maître de ce serviteur viendra au jour qu’il ne l’attend point, et à l’heure qu’il ne sait point, et il le séparera, et le mettra au rang des infidèles. (12:46)
47 Or le serviteur qui a connu la volonté de son maître, et qui ne s’est pas tenu prêt, et n’a point fait selon sa volonté, sera battu de plusieurs coups. (12:47)
48 Mais celui qui ne l’a point connue, et qui a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de moins de coups ; car à chacun à qui il aura été beaucoup donné, il sera beaucoup redemandé ; et à celui à qui il aura été beaucoup confié, il sera plus redemandé. (12:48)
49 Je suis venu mettre le feu en la terre ; et que veux-je, s’il est déjà allumé ? (12:49)
50 Or j’ai à être baptisé d’un Baptême ; et combien suis-je pressé jusqu’à ce qu’il soit accompli. (12:50)
51 Pensez-vous que je sois venu mettre la paix en la terre ? non, vous dis-je ; mais plutôt la division. (12:51)
52 Car désormais ils seront cinq dans une maison, divisés, trois contre deux, et deux contre trois. (12:52)
53 Le père sera divisé contre le fils, et le fils contre le père ; la mère contre la fille, et la fille contre la mère ; la bellemère contre sa belle-fille, et la belle-fille contre sa belle-mère. (12:53)
54 Puis il disait aux troupes : quand vous voyez une nuée qui se lève de l’occident, vous dites d’abord : la pluie vient, et cela arrive ainsi. (12:54)
55 Et quand vous voyez souffler le vent du Midi, vous dites qu’il fera chaud ; et cela arrive. (12:55)
56 Hypocrites, vous savez bien discerner les apparences du ciel et de la terre ; et comment ne discernez-vous point cette saison ? (12:56)
57 Et pourquoi aussi ne reconnaissez-vous pas de vousmêmes ce qui est juste ? (12:57)
58 Or quand tu vas au Magistrat avec ta partie adverse, tâche en chemin d’en être délivré ; de peur qu’elle ne te tire devant le juge, et que le juge ne te livre au sergent, et que le sergent ne te mette en prison. (12:58)
59 Je te dis que tu ne sortiras point de là jusqu’à ce que tu aies rendu la dernière pite. (12:59)
Luc
12:1-59
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. (12:1)
2 For there is nothing covered, that shall not be revealed ; neither hid, that shall not be known. (12:2)
3 Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light ; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops. (12:3)
4 And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do. (12:4)
5 But I will forewarn you whom ye shall fear : Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell ; yea, I say unto you, Fear him. (12:5)
6 Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God ? (12:6)
7 But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore : ye are of more value than many sparrows. (12:7)
8 Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God : (12:8)
9 But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God. (12:9)
10 And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him : but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven. (12:10)
11 And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say : (12:11)
12 For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say. (12:12)
13 And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me. (12:13)
14 And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you ? (12:14)
15 And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness : for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth. (12:15)
16 And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully : (12:16)
17 And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits ? (12:17)
18 And he said, This will I do : I will pull down my barns, and build greater ; and there will I bestow all my fruits and my goods. (12:18)
19 And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years ; take thine ease, eat, drink, and be merry. (12:19)
20 But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee : then whose shall those things be, which thou hast provided ? (12:20)
21 So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God. (12:21)
22 And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat ; neither for the body, what ye shall put on. (12:22)
23 The life is more than meat, and the body is more than raiment. (12:23)
24 Consider the ravens : for they neither sow nor reap ; which neither have storehouse nor barn ; and God feedeth them : how much more are ye better than the fowls ? (12:24)
25 And which of you with taking thought can add to his stature one cubit ? (12:25)
26 If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest ? (12:26)
27 Consider the lilies how they grow : they toil not, they spin not ; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. (12:27)
28 If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven ; how much more will he clothe you, O ye of little faith ? (12:28)
29 And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. (12:29)
30 For all these things do the nations of the world seek after : and your Father knoweth that ye have need of these things. (12:30)
31 But rather seek ye the kingdom of God ; and all these things shall be added unto you. (12:31)
32 Fear not, little flock ; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom. (12:32)
33 Sell that ye have, and give alms ; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth. (12:33)
34 For where your treasure is, there will your heart be also. (12:34)
35 Let your loins be girded about, and your lights burning ; (12:35)
36 And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding ; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately. (12:36)
37 Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching : verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them. (12:37)
38 And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants. (12:38)
39 And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through. (12:39)
40 Be ye therefore ready also : for the Son of man cometh at an hour when ye think not. (12:40)
41 Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all ? (12:41)
42 And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season ? (12:42)
43 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing. (12:43)
44 Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath. (12:44)
45 But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming ; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken ; (12:45)
46 The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers. (12:46)
47 And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes. (12:47)
48 But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required : and to whom men have committed much, of him they will ask the more. (12:48)
49 I am come to send fire on the earth ; and what will I, if it be already kindled ? (12:49)
50 But I have a baptism to be baptized with ; and how am I straitened till it be accomplished ! (12:50)
51 Suppose ye that I am come to give peace on earth ? I tell you, Nay ; but rather division : (12:51)
52 For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three. (12:52)
53 The father shall be divided against the son, and the son against the father ; the mother against the daughter, and the daughter against the mother ; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law. (12:53)
54 And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower ; and so it is. (12:54)
55 And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat ; and it cometh to pass. (12:55)
56 Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth ; but how is it that ye do not discern this time ? (12:56)
57 Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right ? (12:57)
58 When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him ; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison. (12:58)
59 I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite. (12:59)
Luke
12:1-59
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Cependant, le peuple s’étant assemblé par milliers, en sorte qu’ils se pressaient les uns les autres, il se mit à dire à ses disciples : Gardez-vous sur toutes choses du levain des Pharisiens, qui est l’hypocrisie. (12:1)
2 Car il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni rien de secret qui ne doive être connu. (12:2)
3 Les choses donc que vous aurez dites dans les ténèbres seront entendues dans la lumière ; et ce que vous aurez dit à l’oreille dans les chambres, sera prêché sur les maisons. (12:3)
4 Je vous dis donc, à vous qui êtes mes amis : Ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus. (12:4)
5 Mais je vous montrerai qui vous devez craindre : craignez celui qui, après avoir ôté la vie, a le pouvoir d’envoyer dans la géhenne ; oui, je vous le dis, c’est celui-là que vous devez craindre. (12:5)
6 Ne vend-on pas cinq petits passereaux pour deux pites ? Cependant Dieu n’en oublie pas un seul. (12:6)
7 Et même tous les cheveux de votre tête sont comptés. Ne craignez donc point, vous valez plus que beaucoup de passereaux. (12:7)
8 Or, je vous dis que quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l’homme le confessera aussi devant les anges de Dieu ; (12:8)
9 Mais celui qui me reniera devant les hommes, sera renié devant les anges de Dieu. (12:9)
10 Et quiconque aura parlé contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais à celui qui aura blasphémé contre le Saint-Esprit, il ne lui sera point pardonné. (12:10)
11 Quand on vous mènera dans les synagogues et devant les magistrats et les puissances, ne vous mettez point en peine de quelle manière vous répondrez pour votre défense, ni de ce que vous aurez à dire ; (12:11)
12 Car le Saint Esprit vous enseignera en ce même instant ce qu’il faudra que vous disiez. (12:12)
13 Alors quelqu’un de la troupe lui dit : Maître, dis à mon frère qu’il partage avec moi notre héritage. (12:13)
14 Mais Jésus lui répondit : O homme, qui est-ce qui m’a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages ? (12:14)
15 Puis il leur dit : Gardez-vous avec soin de l’avarice ; car quoique les biens abondent à quelqu’un, il n’a pas la vie par ses biens. (12:15)
16 Il leur proposa là-dessus cette parabole : Les terres d’un homme riche avaient rapporté avec abondance ; (12:16)
17 Et il disait en lui-même : Que ferai-je ? Car je n’ai pas assez de place pour serrer toute ma récolte. (12:17)
18 Voici, dit-il, ce que je ferai : J’abattrai mes greniers, et j’en bâtirai de plus grands ; et j’y amasserai toute ma récolte et tous mes biens. (12:18)
19 Puis je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de bien en réserve pour plusieurs années ; repose-toi, mange, bois et te réjouis. (12:19)
20 Mais Dieu lui dit : Insensé, cette même nuit, ton âme te sera redemandée ; et ce que tu as amassé, pour qui sera-t-il ! (12:20)
21 Il en est ainsi de celui qui amasse des biens pour soi-même, et qui n’est point riche en Dieu. (12:21)
22 Alors il dit à ses disciples : C’est pourquoi, je vous dis, ne soyez point en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. (12:22)
23 La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement. (12:23)
24 Considérez les corbeaux ; ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n’ont point de cellier ni de grenier, et toutefois Dieu les nourrit ; combien ne valez-vous pas plus que des oiseaux ! (12:24)
25 Et qui de vous peut, par ses inquiétudes, ajouter une coudée à sa taille ? (12:25)
26 Si donc vous ne pouvez pas même faire les plus petites choses, pourquoi vous inquiétez-vous du reste ? (12:26)
27 Considérez comment les lis croissent ; ils ne travaillent ni ne filent ; cependant, je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n’a point été vêtu comme l’un d’eux. (12:27)
28 Que si Dieu revêt ainsi une herbe qui est aujourd’hui dans les champs, et qui sera demain jetée dans le four, combien plus vous revêtira-t-il, gens de petite foi ! (12:28)
29 Ne vous mettez donc point en peine de ce que vous mangerez, ou de ce que vous boirez, et n’ayez point l’esprit inquiet. (12:29)
30 Car ce sont les nations du monde qui recherchent toutes ces choses ; mais votre Père sait que vous en avez besoin. (12:30)
31 Mais cherchez plutôt le royaume de Dieu, et toutes ces choses vous seront données par-dessus. (12:31)
32 Ne crains point, petit troupeau ; car il a plu à votre Père de vous donner le royaume. (12:32)
33 Vendez ce que vous avez, et le donnez en aumônes ; faites-vous des bourses qui ne s’usent point, un trésor dans les cieux qui ne manque jamais, d’où les voleurs n’approchent point, et où la teigne ne gâte rien. (12:33)
34 Car où est votre trésor, là aussi sera votre cœur. (12:34)
35 Que vos reins soient ceints, et vos chandelles allumées. (12:35)
36 Et soyez comme ceux qui attendent que leur maître revienne des noces ; afin que, quand il viendra et qu’il heurtera à la porte, ils lui ouvrent incontinent. (12:36)
37 Heureux ces serviteurs que le maître trouvera veillant quand il arrivera ! Je vous dis en vérité, qu’il se ceindra, qu’il les fera mettre à table, et qu’il viendra les servir. (12:37)
38 Que s’il arrive à la seconde ou à la troisième veille, et qu’il les trouve dans cet état, heureux ces serviteurs-là ! (12:38)
39 Vous savez que si un père de famille était averti à quelle heure un larron doit venir, il veillerait et ne laisserait point percer sa maison. (12:39)
40 Vous donc aussi, soyez prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure que vous ne penserez point. (12:40)
41 Alors Pierre lui dit : Seigneur, est-ce seulement pour nous que tu dis cette parabole, ou est-ce aussi pour tous ? (12:41)
42 Et le Seigneur lui dit : Mais qui est le dispensateur fidèle et prudent, que le maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner dans le temps la mesure ordinaire de blé ? (12:42)
43 Heureux est ce serviteur-là que son maître trouvera faisant ainsi son devoir, quand il arrivera ! (12:43)
44 Je vous dis en vérité, qu’il l’établira sur tout ce qu’il a. (12:44)
45 Mais si ce serviteur dit en lui-même : Mon maître ne viendra pas sitôt ; et qu’il se mette à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer ; (12:45)
46 Le maître de ce serviteur viendra au jour qu’il ne s’y attend pas, et à l’heure qu’il ne sait pas, et il le séparera, et lui donnera sa portion avec les infidèles. (12:46)
47 Le serviteur qui a connu la volonté de son maître, et qui ne se sera pas tenu prêt et n’aura pas fait cette volonté, sera battu de plus de coups. (12:47)
48 Mais celui qui ne l’a point connue, et qui a fait des choses dignes de châtiment sera battu de moins de coups. Et il sera beaucoup redemandé à quiconque il aura été beaucoup donné ; et on exigera plus de celui à qui on aura beaucoup confié. (12:48)
49 Je suis venu mettre le feu sur la terre ; et qu’ai-je à désirer s’il est déjà allumé ? (12:49)
50 Je dois être baptisé d’un baptême ; et combien ne suis-je pas pressé jusqu’à ce qu’il s’accomplisse ! (12:50)
51 Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre ? Non, vous dis-je ; mais plutôt la division ; (12:51)
52 Car désormais ils seront cinq dans une maison, divisés trois contre deux, et deux contre trois. (12:52)
53 Le père sera en division avec le fils, et le fils avec le père ; la mère avec la fille, et la fille avec la mère ; la belle-mère avec sa belle-fille, et la belle-fille avec sa belle-mère. (12:53)
54 Puis il disait au peuple : Quand vous voyez une nuée qui se lève du côté d’Occident, vous dites d’abord : Il va pleuvoir ; et cela arrive ainsi. (12:54)
55 Et quand le vent du midi souffle, vous dites qu’il fera chaud, et cela arrive. (12:55)
56 Hypocrites ! vous savez bien discerner ce qui paraît au ciel et sur la terre ; et comment ne discernez-vous pas ce temps-ci ? (12:56)
57 Et pourquoi ne discernez-vous pas aussi vous-mêmes ce qui est juste ? (12:57)
58 Or, quand tu vas devant le magistrat avec ton adverse partie, tâche en chemin de sortir d’affaire avec elle, de peur qu’elle ne te tire devant le juge, que le juge ne te livre au sergent, et que le sergent ne te mette en prison. (12:58)
59 Je te dis que tu ne sortiras point de là, que tu n’aies payé jusqu’à la dernière obole. (12:59)
Luc
12:1-59
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 CEPENDANT une grande multitude de peuple s’étant assemblée autour de Jésus, en sorte qu’ils marchaient les uns sur les autres, il commença à dire à ses disciples : Gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie. (12:1)
2 Mais il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni rien de secret qui ne doive être connu : (12:2)
3 car ce que vous avez dit dans l’obscurité, se publiera dans la lumière : et ce que vous avez dit à l’oreille dans la chambre, sera prêché sur les toits. (12:3)
4 Je vous dis donc, à vous qui êtes mes amis : Ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui après cela n’ont rien à vous faire davantage. (12:4)
5 Mais je vais vous apprendre qui vous devez craindre : Craignez celui qui, après avoir ôté la vie, a le pouvoir de jeter dans l’enfer. Oui, je vous le dis, craignez celui-là. (12:5)
6 N’est-il pas vrai que cinq passereaux se donnent pour deux oboles ? et néanmoins il n’y en a pas un seul qui soit en oubli devant Dieu. (12:6)
7 Les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc point qu’il vous oublie : vous valez beaucoup mieux qu’une infinité de passereaux. (12:7)
8 Or je vous déclare que quiconque me confessera et me reconnaîtra devant les hommes, le Fils de l’homme le reconnaîtra aussi devant les anges de Dieu. (12:8)
9 Mais si quelqu’un me renonce devant les hommes, je le renoncerai aussi devant les anges de Dieu. (12:9)
10 Si quelqu’un parle contre le Fils de l’homme, son péché lui sera remis ; mais si quelqu’un blasphème contre le Saint-Esprit, il ne lui sera point remis. (12:10)
11 Lorsqu’on vous mènera dans les synagogues, ou devant les magistrats et les puissances du monde, ne vous mettez point en peine comment vous répondrez, ni de ce que vous direz : (12:11)
12 car le Saint-Esprit vous enseignera à cette heure-là même, ce qu’il faudra que vous disiez. (12:12)
13 Alors un homme lui dit du milieu de la foule : Maître ! dites à mon frère qu’il partage avec moi la succession qui nous est échue. (12:13)
14 Mais Jésus lui dit : Ô homme ! qui m’a établi pour vous juger, ou pour faire vos partages ? (12:14)
15 Puis il leur dit : Ayez soin de vous bien garder de toute avarice : car en quelque abondance qu’un homme soit, sa vie ne dépend point des biens qu’il possède. (12:15)
16 Il leur dit ensuite cette parabole : Il y avait un homme riche, dont les terres avaient extraordinairement rapporté ; (12:16)
17 et il s’entretenait en lui-même de ces pensées : Que ferai-je ? car je n’ai point de lieu où je puisse serrer tout ce que j’ai à recueillir. (12:17)
18 Voici, dit-il, ce que je ferai : J’abattrai mes greniers, et j’en bâtirai de plus grands, et j’y amasserai toute ma récolte et tous mes biens ; (12:18)
19 et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années : repose-toi, mange, bois, fais bonne chère. (12:19)
20 Mais Dieu en même temps dit à cet homme : Insensé que tu es ! on va te redemander ton âme cette nuit même ; et pour qui sera ce que tu as amassé ? (12:20)
21 C’est ce qui arrive à celui qui amasse des trésors pour soi-même, et qui n’est point riche devant Dieu. (12:21)
22 Puis s’adressant à ses disciples, il leur dit : Ne vous mettez point en peine où vous trouverez de quoi manger pour conserver votre vie, ni où vous trouverez des habits pour couvrir votre corps. (12:22)
23 La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement. (12:23)
24 Considérez les corbeaux : ils ne sèment, ni ne moissonnent : ils n’ont ni cellier, ni grenier : cependant Dieu les nourrit. Et combien êtes-vous plus excellents qu’eux ! (12:24)
25 Mais qui d’entre vous, par tous ses soins, peut ajouter à sa taille la hauteur d’une coudée ? (12:25)
26 Si donc les moindres choses mêmes sont au-dessus de votre pouvoir, pourquoi vous inquiétez-vous des autres ? (12:26)
27 Considérez les lis, et voyez comment ils croissent : ils ne travaillent, ni ne filent : cependant je vous déclare, que Salomon même, dans toute sa magnificence, n’a jamais été vêtu comme l’un d’eux. (12:27)
28 Si Dieu a soin de vêtir de la sorte une herbe qui est aujourd’hui dans les champs, et qu’on jettera demain dans le four, combien aura-t-il plus de soin de vous vêtir, ô hommes de peu de foi ! (12:28)
29 Ne vous mettez donc point en peine, vous autres, de ce que vous aurez à manger ou à boire ; et que votre esprit ne soit point suspendu et inquiet : (12:29)
30 car ce sont les païens et les gens du monde, qui recherchent toutes ces choses : et votre Père sait assez que vous en avez besoin. (12:30)
31 C’est pourquoi cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par surcroît. (12:31)
32 Ne craignez point, petit troupeau : car il a plu à votre Père de vous donner son royaume. (12:32)
33 Vendez ce que vous avez, et le donnez en aumône ; faites-vous des bourses qui ne s’usent point par le temps : amassez dans le ciel un trésor qui ne périsse jamais ; d’où les voleurs n’approchent point, et que les vers ne puissent corrompre : (12:33)
34 car où est votre trésor, là sera aussi votre coeur. (12:34)
35 Que vos reins soient ceints, et ayez dans vos mains des lampes ardentes : (12:35)
36 soyez semblables à ceux qui attendent que leur maître retourne des noces ; afin que lorsqu’il sera venu, et qu’il aura frappé à la porte, ils lui ouvrent aussitôt. (12:36)
37 Heureux ces serviteurs que le maître à son arrivée trouvera veillants ! Je vous dis en vérité, que s’étant ceint, il les fera mettre à table, et passant devant eux il les servira. (12:37)
38 S’il arrive à la seconde ou à la troisième veille, et qu’il les trouve en cet état, ces serviteurs-là sont heureux. (12:38)
39 Or sachez que si le père de famille était averti de l’heure à laquelle le voleur doit venir, il veillerait sans doute, et ne laisserait pas percer sa maison. (12:39)
40 Tenez-vous donc aussi toujours prêts : parce que le Fils de l’homme viendra à l’heure que vous ne pensez pas. (12:40)
41 Alors Pierre lui dit : Seigneur ! est-ce à nous seuls que vous adressez cette parabole, ou si c’est à tout le monde ? (12:41)
42 Le Seigneur lui dit : Quel est, à votre avis, le dispensateur fidèle et prudent, que le maître a établi sur ses serviteurs, pour distribuer à chacun dans le temps la mesure de blé qui lui est destinée ? (12:42)
43 Heureux ce serviteur que son maître à son arrivée trouvera agissant de la sorte ! (12:43)
44 Je vous dis en vérité, qu’il l’établira sur tous les biens qu’il possède. (12:44)
45 Mais si ce serviteur dit en lui-même, Mon maître n’est pas près de venir ; et qu’il commence à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer ; (12:45)
46 le maître de ce serviteur viendra au jour qu’il ne s’y attend pas, et à l’heure qu’il ne sait pas ; et il le retranchera de sa famille, et lui donnera pour partage d’être puni avec les infidèles. (12:46)
47 Le serviteur qui aura su la volonté de son maître, et qui néanmoins ne se sera pas tenu prêt, et n’aura pas fait ce qu’il désirait de lui, sera battu rudement : (12:47)
48 mais celui qui n’aura pas su sa volonté, et qui aura fait des choses dignes de châtiment, sera moins battu. On redemandera beaucoup à celui à qui on aura beaucoup donné ; et on fera rendre un plus grand compte à celui à qui on aura confié plus de choses. (12:48)
49 Je suis venu pour jeter le feu dans la terre ; et que désiré-je, sinon qu’il s’allume ? (12:49)
50 Je dois être baptisé d’un baptême ; et combien me sens-je pressé jusqu’à ce qu’il s’accomplisse ? (12:50)
51 Croyez-vous que je sois venu pour apporter la paix sur la terre ? Non, je vous assure ; mais au contraire, la division. (12:51)
52 Car désormais, s’il se trouve cinq personnes dans une maison, elles seront divisées les unes contre les autres : trois contre deux, et deux contre trois. (12:52)
53 Le père sera en division avec le fils, et le fils avec le père ; la mère avec la fille, et la fille avec la mère ; la belle-mère avec la belle-fille, et la belle-fille avec la belle-mère. (12:53)
54 Il disait aussi au peuple : Lorsque vous voyez un nuage se former du côté du couchant, vous dites aussitôt, que la pluie ne tardera pas à venir ; et il pleut en effet. (12:54)
55 Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites qu’il fera chaud ; et le chaud ne manque pas d’arriver. (12:55)
56 Hypocrites que vous êtes ! vous savez si bien reconnaître ce que présagent les diverses apparences du ciel et de la terre ; comment donc ne reconnaissez-vous point ce temps-ci ? (12:56)
57 Comment n’avez-vous point de discernement pour reconnaître, par ce qui se passe parmi vous, ce qui est juste ? (12:57)
58 Lorsque vous allez avec votre adversaire devant le magistrat, tâchez de vous dégager de lui pendant que vous êtes encore dans le chemin ; de peur qu’il ne vous entraîne devant le juge, et que le juge ne vous livre au sergent, et que le sergent ne vous mène en prison. (12:58)
59 Car je vous assure que vous ne sortirez point de là, que vous n’ayez paye jusqu’à la dernière obole. (12:59)
Luc
12:1-59
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
1 Sur ces entrefaites les myriades de la multitude s’étant agglomérées de manière à se fouler réciproquement, il se mit à dire à ses disciples : « Avant tout tenez-vous en garde contre le levain, je veux dire l’hypocrisie, des pharisiens ; (12:1)
2 mais il n’est rien de couvert qui ne doive être manifesté, ni rien de caché qui ne doive être connu. (12:2)
3 C’est pourquoi tout ce que vous avez dit dans les ténèbres sera entendu dans la lumière, et ce dont vous avez parlé à l’oreille dans les chambres sera proclamé sur les toits. (12:3)
4 Mais je vous dis, à vous qui êtes mes amis : Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus ; (12:4)
5 mais je vous montrerai qui vous avez à craindre. Craignez Celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne. Oui, je vous le dis, craignez Celui-là. (12:5)
6 Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux as ? Eh bien, pas un seul d’entre eux n’est oublié devant Dieu ; (12:6)
7 mais les cheveux même de votre tête ont tous été comptés. Ne craignez point ; vous valez mieux que beaucoup de passereaux. (12:7)
8 Or je vous déclare que quiconque se déclarera pour moi devant les hommes, le fils de l’homme se déclarera aussi pour lui devant les anges de Dieu ; (12:8)
9 mais celui qui m’aura renié devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu. (12:9)
10 Et quiconque proférera une parole contre le fils de l’homme, il lui sera pardonné, mais à celui qui aura blasphémé contre le Saint-Esprit, il ne sera pas pardonné. (12:10)
11 Mais quand ils vous entraîneront devant les synagogues et les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez point de la forme ni des moyens de votre défense, ni de ce que vous pourrez dire ; (12:11)
12 car le Saint-Esprit vous enseignera à cette heure même ce qu’il faut dire. » (12:12)
13 Or quelqu’un de la foule lui dit : « Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage. » (12:13)
14 Mais il lui dit : « O homme ! qui est-ce qui m’a établi sur vous juge ou arbitre ? » (12:14)
15 Puis il leur dit : « Prenez garde, et préservez-vous de toute espèce de cupidité ; car ce n’est pas parce qu’il a du superflu, que la vie de quelqu’un dépend de ce qu’il possède. » (12:15)
16 Or il leur adressa une parabole, en disant : « La terre d’un homme riche avait porté une abondante récolte, (12:16)
17 et il délibérait en lui-même, disant : « Que ferai-je ? car je n’ai pas de place pour serrer mes fruits ? » (12:17)
18 Et il dit : « Voici ce que je ferai ; j’abattrai mes greniers et j’en bâtirai de plus grands, et j’y serrerai tout mon blé et mes biens, (12:18)
19 et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens amassés pour beaucoup d’années, repose-toi, mange, bois, réjouis-toi. » (12:19)
20 Mais Dieu lui dit : « Insensé, cette nuit-ci on doit te redemander ton âme, mais ce que tu as mis en réserve, à qui sera-t-il ? » (12:20)
21 Il en est ainsi de celui qui thésaurise pour lui-même et qui ne s’enrichit pas pour Dieu. » (12:21)
22 Puis il dit aux disciples : « C’est pourquoi je vous le déclare : ne vous inquiétez point pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus ; (12:22)
23 car la vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement. (12:23)
24 Observez les corbeaux : car ils ne sèment, ni ne moissonnent, ils n’ont ni cellier ni grenier, et Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas mieux que les oiseaux ? (12:24)
25 Mais lequel de vous peut, par ses inquiétudes, ajouter une coudée à sa taille ? (12:25)
26 Si donc vous ne pouvez pas même la moindre chose, pourquoi vous inquiétez-vous du reste ? (12:26)
27 Observez les lys : comment croissent-ils ? Ils ne travaillent ni ne filent ; cependant je vous le déclare, Salomon dans toute sa gloire ne s’est pas même vêtu comme l’un d’eux. (12:27)
28 Or, si Dieu revêt ainsi dans là campagne l’herbe qui vit aujourd’hui et qui demain est jetée dans un four, à combien plus forte raison le fera-t-Il pour vous, gens de peu de foi ? (12:28)
29 Ne cherchez pas non plus ce que vous mangerez et ce que vous boirez, et soyez sans inquiétude ; (12:29)
30 car ce sont les nations de ce monde qui recherchent toutes ces choses, tandis que votre Père sait que vous en avez besoin. (12:30)
31 Eh bien cherchez Son royaume, et ces choses-là vous seront données par-dessus. (12:31)
32 Ne craignez point, petit troupeau ; car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume ; (12:32)
33 vendez ce que vous possédez et donnez-le en aumônes, faites-vous des bourses qui ne vieillissent point, un trésor inépuisable dans les cieux, là où le voleur n’approche point, et où la teigne ne détruit point ; (12:33)
34 car là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur. (12:34)
35 « Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées, (12:35)
36 et soyez vous-mêmes semblables à des hommes qui attendent le moment où leur maître reviendra des noces, afin que, lorsqu’il sera arrivé et qu’il aura heurté, ils lui ouvrent aussitôt. (12:36)
37 Heureux ces esclaves-là que le maître à son arrivée trouvera veillant ! En vérité je vous déclare qu’il se ceindra, et les fera mettre à table, et qu’il viendra les servir. (12:37)
38 Et, soit qu’il vienne à la deuxième ou à la troisième veille, et qu’il les trouve en cet état, bien heureux sont-ils ! (12:38)
39 Mais sachez ceci, c’est que si le chef de famille savait à quelle heure le voleur devait venir, il aurait veillé, et n’aurait pas laissé forcer sa maison. (12:39)
40 Vous aussi soyez prêts, car le fils de l’homme doit venir à l’heure dont vous ne vous doutez pas. ». (12:40)
41 Mais Pierre dit : « Seigneur, est-ce à nous que tu adresses cette parabole, ou aussi à tous. » (12:41)
42 Et le seigneur dit : « Quel est donc l’économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens pour donner la ration à propos ? (12:42)
43 Heureux cet esclave que son maître, à son arrivée, trouvera agissant de la sorte ! (12:43)
44 En vérité je vous déclare qu’il le mettra à la tête de tous ses biens. (12:44)
45 Mais si cet esclave-là se dit en son cœur : Mon maître tarde à venir, et qu’il se mette à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer, (12:45)
46 le maître de cet esclave arrivera le jour où il ne s’y attend pas, et à l’heure qu’il ne connaît pas, et il le pourfendra, et il lui assignera son lot parmi les infidèles. (12:46)
47 Mais cet esclave qui, ayant connu la volonté de son maître, ne s’est pas tenu prêt ou n’a pas agi selon sa volonté, sera battu de plusieurs coups ; (12:47)
48 tandis que celui qui, ne l’ayant pas connue, a fait néanmoins des choses dignes de châtiment, sera battu de peu de coups. Or, à quiconque il a été beaucoup donné, il lui sera beaucoup redemandé, et à qui on a beaucoup confié, on lui demandera encore davantage. (12:48)
49 Je suis venu apporter du feu sur la terre, et qu’ai-je à désirer si déjà il est allumé ? (12:49)
50 Mais il est un baptême dont je dois être baptisé ; et dans quelle angoisse ne suis-je pas, jusques à ce qu’il ait été accompli ! (12:50)
51 Vous imaginez-vous que je suis venu pour mettre la paix sur la terre ? Non, vous dis-je, mais plutôt la discorde ; (12:51)
52 car désormais il y en aura cinq dans une maison qui seront en discorde, trois contre deux, et deux contre trois ; (12:52)
53 le père sera en discorde avec le fils et le fils avec le père, la mère avec la fille, et la fille avec la mère, la belle-mère avec sa bru, et la bru avec la belle-mère. » (12:53)
54 Or il disait aussi à la foule : « Quand vous voyez un nuage qui se lève au couchant, vous dites aussitôt : « la pluie va venir, » et c’est ce qui arrive ; (12:54)
55 et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites : « il y aura une grande chaleur, » et c’est ce qui arrive. (12:55)
56 Hypocrites ! vous savez discerner l’aspect de la terre et du ciel, mais comment ne savez-vous pas discerner le temps actuel ? (12:56)
57 Mais pourquoi ne jugez-vous pas non plus par vous-mêmes de ce qui est juste ? (12:57)
58 Car lorsque tu vas avec ton adversaire devant un magistrat, fais tes efforts pendant la route pour te réconcilier avec lui, de peur qu’il ne te traîne devant le juge ; et le juge te livrera au recors et le recors te jettera en prison. (12:58)
59 Je te déclare que tu ne sortiras certainement pas de là, que tu n’aies payé jusqu’à la dernière pite. » (12:59)
Luc
12:1-59
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Cependant, la foule s’étant rassemblée par myriades, de sorte qu’ils se foulaient les uns les autres, il se mit à dire à ses disciples : Avant tout, gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie. (12:1)
2 Mais il n’y a rien de couvert qui ne doive être découvert, ni rien de secret qui ne doive être connu. (12:2)
3 C’est pourquoi, toutes les choses que vous avez dites dans les ténèbres seront entendues dans la lumière, et ce dont vous avez parlé à l’oreille dans les cabinets sera publié sur le haut des maisons. (12:3)
4 Mais je vous le dis à vous, mes amis : Ne craignez rien de ceux qui tuent le corps et qui, après cela, n’ont rien de plus à faire. (12:4)
5 Mais je vous montrerai qui vous devez craindre : craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne ; oui, vous dis-je, craignez celui-là. (12:5)
6 Cinq passereaux ne se vendent-ils pas deux sous ? et pas un seul d’entre eux n’est oublié devant Dieu. (12:6)
7 Mais les cheveux même de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc point ; vous valez plus que beaucoup de passereaux. (12:7)
8 Or je vous le dis : Tout homme qui me confessera devant les hommes, le Fils de l’homme aussi le confessera devant les anges de Dieu ; (12:8)
9 mais qui me reniera devant les hommes, sera renié devant les anges de Dieu. (12:9)
10 Et à tout homme qui dira une parole contre le Fils de l’homme, il sera pardonné ; mais à qui aura blasphémé contre le Saint-Esprit, il ne sera point pardonné. (12:10)
11 Et quand ils vous mèneront devant les congrégations et les magistrats et les autorités, ne soyez point en souci comment, ou par quoi vous répondrez pour votre défense, ou de ce que vous aurez à dire ; (12:11)
12 car le Saint-Esprit vous enseignera à l’heure même ce qu’il faut dire. (12:12)
13 Et quelqu’un lui dit du milieu de la foule : Docteur, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage. — (12:13)
14 Mais il lui dit : O homme, qui m’a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages ? (12:14)
15 Puis il leur dit : Voyez ! et gardez-vous de l’avarice ; car quoiqu’un homme soit dans l’abondance, il n’a pas la vie par ses biens. (12:15)
16 Et il leur proposa une parabole, en disant : Les terres d’un homme riche avaient beaucoup rapporté. (12:16)
17 Et il raisonnait en lui-même, disant : Que ferai-je, car je n’ai pas où rassembler mes fruits ? (12:17)
18 Et il dit : Voici ce que je ferai : j’abattrai mes greniers et j’en bâtirai de plus grands, et j’y rassemblerai tous mes produits et mes biens ; (12:18)
19 et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour beaucoup d’années ; repose-toi, mange, bois, réjouis-toi. (12:19)
20 Mais Dieu lui dit : Insensé ! cette nuit même on te redemande ton âme ; et les choses que tu as préparées, à qui seront-elles ? (12:20)
21 Il en est ainsi de celui qui thésaurise pour lui-même et qui n’est pas riche en vue de Dieu. (12:21)
22 Alors il dit à ses disciples : C’est pourquoi, je vous le dis : Ne soyez point en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez ; ni pour le corps, de quoi vous serez vêtus : (12:22)
23 la vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement. (12:23)
24 Considérez les corbeaux ; ils ne sèment ni ne moissonnent ; ils n’ont ni cellier ni grenier, et Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux ! (12:24)
25 Et qui d’entre vous, par des soucis, peut ajouter à sa stature une seule coudée ? (12:25)
26 Si donc vous ne pouvez pas même ce qu’il y a de moindre, pourquoi êtes-vous en souci pour les autres choses ? (12:26)
27 Considérez les lis, comment croissent-ils ? Ils ne prennent point de peine et ne filent point ; cependant je vous le dis : Salomon même, dans toute sa gloire, n’a pas été vêtu comme l’un d’eux. (12:27)
28 Et si Dieu habille ainsi l’herbe qui est aujourd’hui au champ et qui demain est jetée dans le four, combien plus vous, gens de petite foi ! (12:28)
29 Et vous, ne vous enquérez pas de ce que vous mangerez, ni de ce que vous boirez, et ne perdez pas en l’air vos pensées ; (12:29)
30 car ce sont les nations du monde qui recherchent toutes ces choses, et votre Père sait que vous en avez besoin. (12:30)
31 Mais plutôt cherchez le royaume de Dieu ; et toutes ces choses vous seront données par-dessus. (12:31)
32 Ne crains point, petit troupeau, car votre Père a bien voulu vous donner le royaume. (12:32)
33 Vendez ce que vous avez, et donnez l’aumône ; faites-vous des bourses qui ne vieillissent pas, un trésor immanquable dans les cieux, dont le voleur n’approche point et où le ver ne détruit point ; (12:33)
34 car où est votre trésor, là aussi sera votre cœur. (12:34)
35 Que vos reins soient ceints et vos lampes allumées. (12:35)
36 Et soyez semblables à des hommes qui attendent leur seigneur, quand il reviendra des noces ; afin que lorsqu’il viendra et qu’il heurtera, ils lui ouvrent aussitôt. (12:36)
37 Bienheureux ces esclaves que le seigneur, en arrivant, trouvera veillant ! Amen, je vous dis qu’il se ceindra et qu’il les fera mettre à table, et que, passant de l’un à l’autre, il les servira. (12:37)
38 Et s’il arrive à la seconde veille, et s’il arrive à la troisième veille, et qu’il les trouve ainsi, bienheureux sont ces esclaves-là ! (12:38)
39 Or, sachez ceci, que si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur vient, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison. (12:39)
40 Vous donc aussi, tenez-vous prêts, parce que le Fils de l’homme vient à l’heure que vous ne pensez pas. (12:40)
41 Alors Pierre lui dit : Seigneur, est-ce pour nous que tu dis cette parabole ou aussi pour tous ? (12:41)
42 Et le Seigneur dit : Qui est donc l’administrateur fidèle et prudent que le seigneur établira sur ses gens, pour leur donner en temps convenable leur mesure de blé ? (12:42)
43 Bienheureux cet esclave que son seigneur, en arrivant, trouvera faisant ainsi. (12:43)
44 Vraiment, je vous dis qu’il l’établira sur tous ses biens. (12:44)
45 Mais si cet esclave dit en son cœur : Mon seigneur tarde à venir ; et qu’il se mette à battre les serviteurs et les servantes, puis à manger et à boire et à s’enivrer, (12:45)
46 le seigneur de cet esclave viendra au jour qu’il n’attend pas et à l’heure qu’il ne sait pas ; et il le mettra en pièces, et lui assignera sa part avec les incrédules. (12:46)
47 Or cet esclave qui a connu la volonté de son seigneur, et ne s’est pas préparé, et n’a pas fait selon sa volonté, sera déchiré d’un grand nombre de coups ; (12:47)
48 mais celui qui ne l’a point connue et qui a fait des choses dignes de châtiment, sera déchiré de peu de coups. Et à quiconque il aura été donné beaucoup, beaucoup sera redemandé ; et à qui l’on aura confié beaucoup, on demandera d’autant plus. (12:48)
49 Je suis venu jeter un feu sur la terre, et que veux-je, s’il est déjà allumé ? (12:49)
50 Or j’ai à être baptisé d’un baptême, et combien je suis pressé jusqu’à ce qu’il soit accompli ! (12:50)
51 Pensez-vous que je sois venu donner la paix sur la terre ? Non, vous dis-je, mais la division ; (12:51)
52 car désormais ils seront cinq dans une maison, divisés, trois contre deux, et deux contre trois. (12:52)
53 Le père sera en division contre le fils, et le fils contre le père ; la mère contre la fille, et la fille contre la mère ; la belle-mère contre sa belle-fille , et la belle-fille , contre sa belle-mère. (12:53)
54 Il disait aussi à la foule : Quand vous voyez la nuée se lever de l’occident, aussitôt vous dites : La pluie vient ; et il arrive ainsi. (12:54)
55 Et quand c’est le vent du sud qui souffle, vous dites : Il fera chaud ; et cela arrive. (12:55)
56 Hypocrites ! vous savez discerner l’apparence de la terre et du ciel ; mais ce temps-ci, comment ne le discernez-vous pas ? (12:56)
57 Et pourquoi ne jugez-vous pas aussi par vous-mêmes de ce qui est juste ? (12:57)
58 Quand tu vas vers le magistrat avec ta partie adverse, efforce-toi en chemin de te délivrer d’elle, de peur qu’elle ne te traîne devant le juge, et que le juge ne te livre à l’exacteur et que l’exacteur ne te jette en prison. (12:58)
59 Je te le dis : Tu n’en sortiras point, que tu n’aies payé jusqu’à la dernière pite. (12:59)
Luc
12:1-59
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Cependant, une grande multitude s’étant assemblée autour de Jésus, en sorte qu’ils marchaient les uns sur les autres, il commença à dire à ses disciples : Gardez-vous du levain des pharisiens, qui est hypocrisie. (12:1)
2 Il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni rien de secret qui ne doive être connu. (12:2)
3 Car ce que vous avez dit dans l’obscurité se publiera à la lumière, et ce que vous avez dit à l’oreille, dans les chambres, sera publié sur les toits. (12:3)
4 Je vous dis donc à vous, mes amis : Ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui après cela ne peuvent plus rien faire. (12:4)
5 Mais je vous montrerai qui vous devez craindre : Craignez Celui qui, après avoir ôté la vie, a le pouvoir de jeter dans l’enfer. Oui, je vous le dis, craignez Celui-là. (12:5)
6 Cinq passereaux ne se vendent-ils pas deux oboles ? Néanmoins pas un seul d’entre eux n’est en oubli devant Dieu. (12:6)
7 Les cheveux même de votre tête sont tous comptés ; ne craignez donc pas, vous valez beaucoup plus qu’un grand nombre de passereaux. (12:7)
8 Or, je vous le dis, quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l’homme le reconnaîtra aussi devant les anges de Dieu. (12:8)
9 Mais celui qui me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant les anges de Dieu. (12:9)
10 Si quelqu’un parle contre le Fils de l’homme, son péché lui sera remis ; mais si quelqu’un blasphème contre le Saint-Esprit, il ne lui sera point remis. (12:10)
11 Lorsqu’on vous mènera dans les synagogues, ou devant les magistrats et les puissances, ne soyez point en peine de ce que vous répondrez ni de ce que vous direz ; (12:11)
12 Car le Saint-Esprit vous enseignera à cette heure même ce qu’il faudra que vous disiez. (12:12)
13 Alors un homme lui dit du milieu de la foule : Maître, dites à mon frère qu’il partage avec moi l’héritage. (12:13)
14 Mais Jésus lui dit : O homme, qui m’a établi juge ou arbitre sur vous ? (12:14)
15 Puis il leur dit : Ayez soin de vous garder de toute avarice ; car en quelque abondance qu’un homme soit, sa vie ne dépend pas des biens qu’il possède. (12:15)
16 Il leur dit ensuite cette parabole : Un homme riche possédait des terres, qui lui avaient produit des fruits en abondance ; (12:16)
17 Et il pensait ainsi en lui-même : Que ferai-je, car je n’ai point de lieu où je puisse serrer tout ce que j’ai recueilli ? (12:17)
18 Voici, dit-il, ce que je ferai : j’abattrai mes greniers et j’en bâtirai de plus grands, et j’y amasserai toute ma récolte et tous mes biens ; (12:18)
19 Et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années ; repose-toi, mange, bois, fais bonne chère. (12:19)
20 Mais Dieu dit à cet homme : Insensé, on te redemandera ton âme cette nuit même ; pour qui sera ce que tu as amassé ? (12:20)
21 Il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n’est point riche devant Dieu. (12:21)
22 C’est pourquoi, dit-il à ses disciples, ne soyez point inquiets, pour votre vie, où vous trouverez de quoi manger, ni, pour votre corps, où vous trouverez de quoi vous vêtir. (12:22)
23 La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement. (12:23)
24 Considérez les corbeaux : ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n’ont ni cellier ni grenier ; cependant Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas plus qu’eux ? (12:24)
25 Qui d’entre vous, en s’inquiétant ainsi, peut ajouter à sa taille la hauteur d’une coudée ? (12:25)
26 Si donc les moindres choses sont au-dessus de votre pouvoir, pourquoi vous inquiétez-vous des autres ? (12:26)
27 Considérez les lis, comment ils croissent : ils ne travaillent ni ne filent ; cependant je vous déclare que Salomon dans toute sa gloire n’a jamais été vêtu comme l’un d’eux. (12:27)
28 Or si Dieu a soin de vêtir ainsi une herbe, qui est aujourd’hui dans les champs, et qu’on jettera demain dans le four, combien aura-t-il plus de soin de votre vêtement, hommes de peu de foi ? (12:28)
29 Pour vous, ne vous mettez point en peine de ce que vous aurez à manger ou à boire, et que votre esprit ne soit pas inquiet. (12:29)
30 Les nations du monde recherchent toutes ces choses, mais votre Père sait que vous en avez besoin. (12:30)
31 C’est pourquoi cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par surcroit. (12:31)
32 Ne craignez pas, petit troupeau ; car il a plu à votre Père de vous donner son royaume. (12:32)
33 Vendez ce que vous avez, et donnez-le en aumône ; faites-vous des bourses qui ne s’usent pas. Amassez dans le ciel un trésor qui ne périt jamais, d’où les voleurs n’approchent point, et que les vers ne peuvent corrompre. (12:33)
34 Car où est votre trésor, là sera aussi votre cœur. (12:34)
35 Ceignez vos reins, et ayez dans vos mains des lampes ardentes ; (12:35)
36 Soyez semblables à ceux qui attendent leur maître, qui revient des noces, afin que, lorsqu’il viendra et frappera à la porte, ils lui ouvrent aussitôt. (12:36)
37 Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée trouvera veillants ! Je vous le dis en vérité, il se ceindra et les fera mettre à table, et, passant devant eux, il les servira. (12:37)
38 S’il arrive à la seconde ou à la troisième veille et qu’il les trouve en cet état, heureux ces serviteurs ! (12:38)
39 Or sachez que si le père de famille était averti de l’heure à laquelle le voleur doit venir, il veillerait certainement, et ne laisserait pas percer sa maison. (12:39)
40 Et vous aussi, soyez prêts, parce que le Fils de l’homme viendra à l’heure que vous ne pensez pas. (12:40)
41 Alors Pierre lui dit : Seigneur, adressez-vous cette parabole à nous seulement, ou à tout le monde ? (12:41)
42 Le Seigneur lui dit : Quel est, pensez-vous, le dispensateur fidèle et prudent que le maître a établi sur ses serviteurs pour distribuer à chacun dans le temps la mesure de blé qui lui est destinée ? (12:42)
43 Heureux ce serviteur que son maître, à son arrivée trouvera agissant de la sorte ! (12:43)
44 Je vous dis en vérité qu’il l’établira sur tous les biens qu’il possède. (12:44)
45 Mais si ce serviteur dit en lui-même : Mon maître tarde à venir, et qu’il se mette à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer, (12:45)
46 Le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas, à l’heure qu’il ignore, et il le chassera, et lui donnera sa part avec les infidèles. (12:46)
47 Le serviteur qui a connu la volonté de son maître, et qui ne s’est pas tenu prêt et n’a pas agi selon sa volonté, sera rudement châtié ; (12:47)
48 Mais celui qui n’a pas connu sa volonté, et qui aura fait des choses dignes de châtiment, sera moins châtié. On demandera beaucoup à celui à qui on aura beaucoup donné, et on demandera plus encore à celui à qui on aura confié davantage. (12:48)
49 Je suis venu jeter le feu sur la terre ; et qu’est-ce que je veux, sinon qu’il soit allumé ? (12:49)
50 Je dois être baptisé d’un baptême ; et combien je me sens pressé jusqu’à ce qu’il s’accomplisse ! (12:50)
51 Croyez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre ? Non, je vous le dis, mais la division. (12:51)
52 Car désormais cinq personnes dans une maison seront divisées, trois contre deux, et deux contre trois. (12:52)
53 Le père sera en division avec le fils, et le fils avec le père, la mère avec la fille, et la fille avec la mère, la belle-mère avec la belle-fille, et la belle-fille avec la belle-mère. (12:53)
54 Il disait aussi au peuple : Lorsque vous voyez un nuage se former du côté du couchant, vous dites aussitôt : La pluie vient ; et il pleut en effet. (12:54)
55 Et quand le vent souffle du midi, vous dites : Il fera chaud ; et le chaud arrive. (12:55)
56 Hypocrites, vous savez reconnaître les apparences du ciel et de la terre : comment donc ne reconnaissez-vous pas ce temps-ci ? (12:56)
57 Comment n’avez-vous point de discernement pour reconnaître, par ce qui se passe parmi vous, ce qui est juste ? (12:57)
58 Lorsque vous allez avec votre adversaire devant le magistrat, tâchez de vous dégager de lui pendant que vous êtes en chemin, de peur qu’il ne vous entraîne devant le juge, et que le juge ne vous livre à l’exécuteur, et que l’exécuteui ne vous jette en prison. (12:58)
59 Car je vous assure que vous ne sortirez point de la avant d’avoir payé jusqu’à la dernière obole. (12:59)
Luc
12:1-59
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Cependant les gens s’étant amassés par milliers, au point qu’ils s’écrasaient les uns les autres, Jésus se mit à dire à ses disciples : « Avant tout, gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie. (12:1)
2 Il n’y a rien de caché qui ne se découvre, ni rien de secret qui ne finisse par être connu ; (12:2)
3 aussi tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres, sera redit en plein jour, et ce que vous aurez murmuré à l’oreille dans les chambres, sera publié sur les toits. (12:3)
4 Je vous dis à vous qui êtes mes amis : Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus. (12:4)
5 Je vais vous dire qui vous devez craindre : Craignez celui qui, après avoir ôté la vie, a le pouvoir de jeter dans la Géhenne ; oui, je vous le dis, c’est lui que vous devez craindre. (12:5)
6 Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux sous ? et pourtant pas un seul n’est oublié de Dieu ; (12:6)
7 les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés. Ne craignez point ; vous valez mieux que beaucoup de passereaux. (12:7)
8 Je vous le dis, quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l’homme aussi le confessera devant les anges de Dieu ; (12:8)
9 mais celui qui m’aura renié devant les hommes, sera renié devant les anges de Dieu. (12:9)
10 Et quiconque aura parlé contre le Fils de l’homme, en obtiendra le pardon ; mais il n’y aura point de pardon pour celui qui aura blasphémé contre le Saint-Esprit. (12:10)
11 Quand on vous mènera dans les synagogues et devant les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de savoir comment vous vous défendrez, ni ce que vous répondrez ou direz, (12:11)
12 car le Saint-Esprit vous enseignera à l’heure même ce qu’il faudra dire. » (12:12)
13 Quelqu’un de la foule lui dit : « Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage. » (12:13)
14 Mais Jésus lui dit : « homme, qui m’a établi pour être votre juge, et pour faire vos partages ? » (12:14)
15 Il dit à la foule : « Gardez-vous avec soin de toute avarice, car un homme a beau être dans l’abondance, la vie ne dépend pas de ses biens. » (12:15)
16 Il leur ajouta cette comparaison : « Il y avait un homme riche dont les terres avaient beaucoup rapporté, (12:16)
17 et il réfléchissait en lui-même, disant : « Que ferai-je ? car je n’ai pas de place pour serrer ma récolte. » (12:17)
18 Et il se dit : « Voici ce que je ferai : j’abattrai mes greniers, j’en bâtirai de plus grands, et j’y serrerai tous mes produits et tous mes biens ; (12:18)
19 et je dirai à mon âme : « Mon âme, tu as de grands biens en réserve pour plusieurs années ; repose-toi, mange, bois et jouis. » (12:19)
20 Mais Dieu lui dit : « Insensé, cette nuit même ton âme te sera redemandée ; et ce que tu as mis en réserve, pour qui sera-t-il ? » (12:20)
21 Il en est ainsi de l’homme qui thésaurise pour lui-même, et qui n’est pas riche pour Dieu. » (12:21)
22 Et il dit à ses disciples : « C’est pourquoi je vous dis : Ne vous mettez point en souci, ni pour votre vie, de ce que vous mangerez ; ni pour votre corps, de quoi vous vous vêtirez : (12:22)
23 la vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement. (12:23)
24 Considérez les corbeaux : ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n’ont ni cellier ni grenier ; et Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas mieux que ces oiseaux ! (12:24)
25 D’ailleurs, qui de vous peut, par ses soucis, ajouter une coudée à sa taille ? (12:25)
26 Si donc les moindres choses sont au-dessus de votre pouvoir, pourquoi vous mettez-vous en souci des autres ? (12:26)
27 Considérez que les lis ne filent ni ne tissent, cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa magnificence, n’était point vêtu comme l’un de ces lis. (12:27)
28 Si Dieu revêt de la sorte, dans les champs, l’herbe qui est aujourd’hui et qui demain sera jetée au four, combien plus vous revêtira-t-il, vous, ô gens de peu de foi. (12:28)
29 Vous aussi, ne cherchez point ce que vous mangerez et ce que vous boirez, et ne soyez point inquiets ; (12:29)
30 car ce sont les nations du monde qui recherchent toutes ces choses : votre Père sait que vous en avez besoin. (12:30)
31 Mais cherchez son royaume, et toutes ces choses vous seront données par-dessus. (12:31)
32 « Ne craignez point, petit troupeau, car il a plu à votre Père de vous donner le royaume. (12:32)
33 Vendez vos biens et les donnez en aumônes. Faites-vous des bourses qui ne s’usent point, un trésor inépuisable, dans les cieux, là où le voleur ne pénètre pas, où la gerce ne gâte pas ; (12:33)
34 car là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur. (12:34)
35 « Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées. (12:35)
36 Vous-mêmes, soyez semblables à des gens qui attendent le moment où leur maître doit revenir des noces, afin de lui ouvrir dès qu’il arrivera, et qu’il heurtera. (12:36)
37 Heureux les serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant ! En vérité, je vous dis qu’il se ceindra, qu’il les fera mettre à table, et viendra les servir. (12:37)
38 Qu’il vienne à la seconde veille ou qu’il vienne à la troisième, s’il les trouve en cet état, heureux ces serviteurs-là ! (12:38)
39 Soyez certains que si le maître de la maison savait à quel moment le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas forcer sa maison. (12:39)
40 Vous aussi, soyez prêts, parce que le Fils de l’homme viendra à l’heure que vous ne pensez pas. » (12:40)
41 Pierre dit : « Seigneur, est-ce à nous que tu adresses cette comparaison, ou l’adresses-tu aussi à tout le monde ? » (12:41)
42 Le Seigneur dit : « Quel est donc l’économe fidèle et sensé que le maître placera à la tête de ses gens, pour donner à chacun sa portion au moment fixé ? (12:42)
43 Heureux le serviteur que son maître, à son arrivée, trouvera agissant de la sorte ! (12:43)
44 En vérité, je vous dis qu’il lui donnera l’intendance de tous ses biens. (12:44)
45 Mais si ce serviteur dit en lui-même, « mon maître tarde à venir, » et qu’il se mette à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer, (12:45)
46 son maître viendra au jour où il ne s’y attend pas, et à l’heure qu’il ne sait pas ; il le coupera en deux, et lui assignera sa part avec les infidèles. (12:46)
47 Le serviteur qui aura connu la volonté de son maître, et qui n’aura pas préparé et fait toutes choses, selon sa volonté, recevra un grand nombre de coups ; (12:47)
48 tandis que celui qui ne l’aura pas connue et qui aura fait des choses dignes de châtiment, recevra peu de coups. On exigera beaucoup de celui à qui l’on aura beaucoup donné, et plus on aura confié à quelqu’un, plus on lui redemandera. (12:48)
49 « Je suis venu apporter le feu sur la terre, et que désiré-je, sinon qu’il soit déjà allumé. (12:49)
50 D’autre part, il y a un baptême dont je dois être baptisé, et combien il me tarde qu’il soit accompli ! (12:50)
51 Croyez-vous que je sois venu mettre la paix sur la terre ? — Non, vous dis-je, mais plutôt la division ; (12:51)
52 car désormais, s’il y a cinq personnes dans une même maison, elles seront divisées, trois contre deux et deux contre trois : (12:52)
53 on sera divisé, père contre fils et fils contre père, mère contre fille et fille contre mère, la belle-mère sera contre sa belle-fille et la belle-fille contre sa belle-mère. » (12:53)
54 Jésus disait aussi à la foule : « Quand vous voyez la nuée s’élever du couchant, vous dites aussitôt : « Il va pleuvoir ; » et cela arrive ainsi. (12:54)
55 Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites : « Il fera chaud ; » et cela arrive. (12:55)
56 Hypocrites, vous savez bien juger de l’aspect de la terre et du ciel, comment ne jugez-vous pas du temps actuel ? (12:56)
57 Pourquoi ne discernez-vous pas de vous-mêmes ce qui est juste ? (12:57)
58 Lorsque tu te rends avec ta partie adverse devant le magistrat, mets tout en œuvre pour te libérer d’avec elle en chemin, de peur qu’elle ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre au sergent, et que le sergent ne te jette en prison. (12:58)
59 Je te le dis, tu n’en sortiras pas que tu n’aies payé jusqu’à la dernière pite. » (12:59)
Luc
12:1-59
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — Cependant les foules s’étant rassemblées par milliers, de sorte qu’ils se foulaient les uns les autres, il se mit, avant tout, à dire à ses disciples : Tenez-vous en garde contre le levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie. (12:1)
2 Mais il n’y a rien de couvert qui ne sera révélé, ni rien de secret qui ne sera connu. (12:2)
3 C’est pourquoi toutes les choses que vous avez dites dans les ténèbres seront entendues dans la lumière, et ce dont vous avez parlé à l’oreille dans les chambres sera publié sur les toits. (12:3)
4 Mais je vous dis à vous, mes amis : Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui après cela ne peuvent rien faire de plus ; (12:4)
5 mais je vous montrerai qui vous devez craindre : craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne : oui, vous dis-je, craignez celui-là. (12:5)
6 Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux sous ? et pas un seul d’entre eux n’est oublié devant Dieu. (12:6)
7 Mais les cheveux même de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc pas : vous valez mieux que beaucoup de passereaux. (12:7)
8 Et je vous dis : Quiconque m’aura confessé devant les hommes, le fils de l’homme le confessera aussi devant les anges de Dieu ; (12:8)
9 mais celui qui m’aura renié devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu. (12:9)
10 Et quiconque parlera contre le fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais à celui qui aura proféré des paroles injurieuses contre le Saint Esprit, il ne sera pas pardonné. (12:10)
11 Et quand ils vous mèneront devant les synagogues et les magistrats et les autorités, ne soyez pas en souci comment, ou quelle chose vous répondrez, ou de ce que vous direz ; (12:11)
12 car le Saint Esprit vous enseignera à l’heure même ce qu’il faudra dire. (12:12)
13 Et quelqu’un lui dit du milieu de la foule : Maître, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage. (12:13)
14 Mais il lui dit : Homme, qui est-ce qui m’a établi sur vous [pour être votre] juge et pour faire vos partages ? (12:14)
15 Et il leur dit : Voyez, et gardez-vous de toute avarice ; car encore que quelqu’un soit riche, sa vie n’est pas dans ses biens. (12:15)
16 Et il leur dit une parabole, disant : Les champs d’un homme riche avaient beaucoup rapporté ; (12:16)
17 et il raisonnait en lui-même, disant : Que ferai-je, car je n’ai pas où je puisse assembler mes fruits ? (12:17)
18 Et il dit : Voici ce que je ferai : j’abattrai mes greniers et j’en bâtirai de plus grands, et j’y assemblerai tous mes produits et mes biens ; (12:18)
19 et je dirai à mon âme : [Mon] âme, tu as beaucoup de biens assemblés pour beaucoup d’années ; repose-toi, mange, bois, fais grande chère. (12:19)
20 Mais Dieu lui dit : Insensé ! cette nuit même ton âme te sera redemandée ; et ces choses que tu as préparées, à qui seront-elles ? (12:20)
21 Il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n’est pas riche quant à Dieu. (12:21)
22 Et il dit à ses disciples : À cause de cela, je vous dis : Ne soyez pas en souci pour la vie, de ce que vous mangerez ; ni pour le corps, de quoi vous serez vêtus : (12:22)
23 la vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement. (12:23)
24 Considérez les corbeaux : ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n’ont pas de cellier ni de grenier ; et Dieu les nourrit : combien valez-vous mieux que les oiseaux ! (12:24)
25 Et qui d’entre vous, par le souci qu’il se donne, peut ajouter une coudée à sa taille ? (12:25)
26 Si donc vous ne pouvez pas même ce qui est très-petit, pourquoi êtes-vous en souci du reste ? (12:26)
27 Considérez les lis, comment ils croissent : ils ne travaillent ni ne filent ; cependant je vous dis que même Salomon, dans toute sa gloire, n’était pas vêtu comme l’un d’eux. (12:27)
28 Et si Dieu revêt ainsi l’herbe qui est aujourd’hui au champ et qui demain est jetée dans le four, combien plus vous [vêtira-t-il], gens de petite foi ! (12:28)
29 Et vous, ne recherchez pas ce que vous mangerez ou ce que vous boirez, et n’en soyez pas en peine ; (12:29)
30 car les nations du monde recherchent toutes ces choses, et votre Père sait que vous avez besoin de ces choses ; (12:30)
31 mais recherchez son royaume, et ces choses vous seront données par-dessus. (12:31)
32 — Ne crains pas, petit troupeau, car il a plu à votre Père de vous donner le royaume. (12:32)
33 Vendez ce que vous avez, et donnez l’aumône ; faites-vous des bourses qui ne vieillissent pas, un trésor qui ne défaille pas, dans les cieux, d’où le voleur n’approche pas, et où la teigne ne détruit pas ; (12:33)
34 car là où est votre trésor, là sera aussi votre cœur. (12:34)
35 Que vos reins soient ceints et vos lampes allumées ; (12:35)
36 et soyez vous-mêmes semblables à des hommes qui attendent leur maître, à quelque moment qu’il revienne des noces, afin que, quand il viendra et qu’il heurtera, ils lui ouvrent aussitôt. (12:36)
37 Bienheureux sont ces esclaves, que le maître, quand il viendra, trouvera veillant. En vérité, je vous dis qu’il se ceindra et les fera mettre à table, et, s’avançant, il les servira. (12:37)
38 Et s’il vient à la seconde veille, et s’il vient à la troisième, et qu’il les trouve ainsi, bienheureux sont ces [esclaves]-là. (12:38)
39 Mais sachez ceci, que si le maître de la maison eût su à quelle heure le voleur devait venir, il eût veillé et n’eût pas laissé percer sa maison. (12:39)
40 Vous donc aussi soyez prêts ; car, à l’heure que vous ne pensez pas, le fils de l’homme vient. (12:40)
41 Et Pierre lui dit : Seigneur, dis-tu cette parabole pour nous, ou aussi pour tous ? (12:41)
42 Et le Seigneur dit : Qui donc est l’économe fidèle et prudent que le maître établira sur les domestiques de sa maison, pour leur donner au temps convenable leur ration de blé ? (12:42)
43 Bienheureux est cet esclave-là, que son maître lorsqu’il viendra, trouvera faisant ainsi. (12:43)
44 En vérité, je vous dis qu’il l’établira sur tous ses biens. (12:44)
45 Mais si cet esclave-là dit en son cœur : Mon maître tarde à venir, et qu’il se mette à battre les serviteurs et les servantes, et à manger et à boire et à s’enivrer, (12:45)
46 le maître de cet esclave-là viendra en un jour qu’il n’attend pas, et à une heure qu’il ne sait pas, et il le coupera en deux, et lui donnera sa part avec les infidèles. (12:46)
47 Or cet esclave qui a connu la volonté de son maître, et qui ne s’est pas préparé et n’a point fait selon sa volonté, sera battu de plusieurs coups ; (12:47)
48 et celui qui ne l’a point connue, et qui a fait des choses qui méritent des coups, sera battu de peu de coups : car à quiconque il aura été beaucoup donné, il sera beaucoup redemandé ; et à celui à qui il aura été beaucoup confié, il sera plus redemandé. (12:48)
49 Je suis venu jeter le feu sur la terre ; et que veux-je, si déjà il est allumé ? (12:49)
50 Mais j’ai à être baptisé d’un baptême ; et combien suis-je à l’étroit jusqu’à ce qu’il soit accompli ! (12:50)
51 Pensez-vous que je sois venu donner la paix sur la terre ? Non, vous dis-je ; mais plutôt la division. (12:51)
52 Car désormais ils seront cinq dans une maison, divisés : trois seront divisés contre deux, et deux contre trois ; (12:52)
53 le père contre le fils, et le fils contre le père ; la mère contre la fille, et la fille contre la mère ; la belle-mère contre sa belle-fille, et la belle-fille contre sa belle-mère. (12:53)
54 Et il dit aussi aux foules : Quand vous voyez une nuée se lever de l’occident, aussitôt vous dites : Une ondée vient ; et cela arrive ainsi. (12:54)
55 Et quand [vous voyez] souffler le vent du midi, vous dites : Il fera chaud ; et cela arrive. (12:55)
56 Hypocrites ! vous savez discerner les apparences de la terre et du ciel, et comment ne discernez-vous pas ce temps-ci ? (12:56)
57 Et pourquoi aussi ne jugez-vous pas par vous-mêmes de ce qui est juste ? (12:57)
58 Car quand tu vas avec ta partie adverse devant le magistrat, efforce-toi en chemin d’en être délivré, de peur qu’elle ne te tire devant le juge ; et le juge te livrera au sergent, et le sergent te jettera en prison. (12:58)
59 Je te dis que tu ne sortiras point de là, que tu n’aies payé jusqu’à la dernière pite. (12:59)
Luc
12:1-59
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Or des foules nombreuses s’étant assemblées autour de Jésus, à ce point qu’on marchait les uns sur les autres, il commença à dire à ses disciples : Gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie. (12:1)
2 Il n’y a rien de secret qui ne doive être découvert, ni rien de caché qui ne doive être connu. (12:2)
3 Car, ce que vous avez dit dans les ténèbres, on le dira dans la lumière ; et ce que vous avez dit à l’oreille, dans les chambres, sera prêché sur les toits. (12:3)
4 Je vous dis donc à vous, qui êtes mes amis : Ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus. (12:4)
5 Mais je vous montrerai qui vous devez craindre : craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne. Oui, je vous le dis, celui-là, craignez-le. (12:5)
6 Cinq passereaux ne se vendent-ils pas deux as ? Et pas un d’eux n’est en oubli devant Dieu. (12:6)
7 Les cheveux même de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc point ; vous valez plus que beaucoup de passereaux. (12:7)
8 Or, je vous le dis, quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l’homme le confessera aussi devant les anges de Dieu. (12:8)
9 Mais celui que m’aura renié devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu. (12:9)
10 Et à quiconque prononcera une parole contre le Fils de l’homme, il sera pardonné ; mais à celui qui aura blasphémé contre le Saint-Esprit, il ne sera point pardonné. (12:10)
11 Lorsqu’on vous conduira dans les synagogues, et devant les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez point de quelle manière ou de ce que vous répondrez, ni de ce que vous direz ; (12:11)
12 car l’Esprit-Saint vous enseignera, à l’heure même, ce qu’il faudra que vous disiez. (12:12)
13 Alors quelqu’un de la foule lui dit : Maître, dites à mon frère de partager avec moi notre héritage. (12:13)
14 Mais Jésus lui répondit : Homme, qui m’a établi sur vous juge ou faiseur de partages ? (12:14)
15 Puis il leur dit : Voyez, et gardez-vous de toute avarice ; car un homme fût-il dans l’abondance, sa vie ne dépend pas des biens qu’il possède. (12:15)
16 Il leur dit ensuite cette parabole : Le champ d’un homme riche lui rapporta des fruits abondants. (12:16)
17 Et il pensait en lui-même, disant : Que ferai-je ? car je n’ai pas où serrer mes fruits. (12:17)
18 Et il dit : Voici ce que je ferai : j’abattrai mes greniers et j’en bâtirai de plus grands, et j’y amasserai tous mes produits et mes biens. (12:18)
19 Et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour de nombreuses années ; repose-toi, mange, bois, fais bonne chère. (12:19)
20 Mais Dieu lui dit : Insensé, cette nuit même on te redemandera ton âme ; et ce que tu as préparé, à qui sera-ce ? (12:20)
21 Ainsi en est-il de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n’est pas riche pour Dieu. (12:21)
22 Il dit ensuite à ses disciples : C’est pourquoi je vous le dis, ne soyez point inquiets pour votre vie, de ce que vous mangerez ; ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. (12:22)
23 La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement. (12:23)
24 Considérez les corbeaux : ils ne sèment, ni ne moissonnent ; ils n’ont ni cellier, ni grenier ; cependant Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas plus qu’eux ! (12:24)
25 Mais qui de vous, en réfléchissant, peut ajouter à sa taille une coudée ? (12:25)
26 Si donc vous ne pouvez pas même ce qu’il y a de moindre, pourquoi vous inquiétez-vous des autres choses ? (12:26)
27 Considérez les lis, comme ils croissent : ils ne travaillent, ni ne filent ; cependant, je vous le dis, Salomon lui-même, dans toute sa gloire, n’était pas vêtu comme l’un d’eux. (12:27)
28 Si donc Dieu revêt ainsi l’herbe qui est aujourd’hui dans les champs, et qui demain sera jetée au four, combien plus vous-mêmes, hommes de peu de foi ! (12:28)
29 Et vous, ne vous préoccupez pas de ce que vous mangerez ou de ce que vous boirez, et ne vous élevez pas si haut. (12:29)
30 Car ce sont les païens du monde qui recherchent toutes ces choses ; mais votre Père sait que vous en avez besoin. (12:30)
31 C’est pourquoi, cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par surcroît. (12:31)
32 Ne craignez point, petit troupeau ; car il a plu à votre Père de vous donner le royaume. (12:32)
33 Vendez ce que vous possédez et donnez-le en aumônes ; faites-vous des bourses qui ne s’usent point, un trésor inépuisable dans les cieux, dont le voleur n’approche pas et que le ver ne détruit pas. (12:33)
34 Car où est votre trésor, là sera aussi votre cœur. (12:34)
35 Que vos reins soient ceints, et les lampes allumées dans vos mains. (12:35)
36 Et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin que, lorsqu’il arrivera et frappera, ils lui ouvrent aussitôt. (12:36)
37 Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant ; en vérité, je vous le dis, il se ceindra, les fera asseoir à table, et passant devant eux, il les servira. (12:37)
38 Et, s’il vient à la seconde veille, s’il vient à la troisième veille, et qu’il les trouve en cet état, heureux sont ces serviteurs ! (12:38)
39 Or sachez que, si le père de famille savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait certainement, et ne laisserait pas percer sa maison. (12:39)
40 Vous aussi, soyez prêts ; car, à l’heure que vous ne pensez pas, le Fils de l’homme viendra. (12:40)
41 Alors Pierre lui dit : Seigneur, est-ce à nous que vous adressez cette parabole, ou est-ce à tous ? (12:41)
42 Et le Seigneur lui dit : Quel est, penses-tu, le dispensateur fidèle et prudent, que le maître a établi sur ses serviteurs pour leur donner, au temps fixé, leur mesure de blé ? (12:42)
43 Heureux ce serviteur, que le maître, à son arrivée, trouvera agissant ainsi ! (12:43)
44 En vérité, je vous le dis, il l’établira sur tout ce qu’il possède. (12:44)
45 Mais si ce serviteur dit en son cœur : Mon maître tarde à venir, et s’il se met à frapper les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer, (12:45)
46 le maître de ce serviteur viendra au jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne sait pas, et il le retranchera, et lui donnera sa part avec les infidèles. (12:46)
47 Le serviteur qui a connu la volonté de son maître, et n’a rien préparé, et n’a pas agi selon sa volonté, recevra un grand nombre de coups ; (12:47)
48 mais celui qui ne l’a pas connue, et qui a fait des choses dignes de châtiment, recevra peu de coups. A quiconque beaucoup aura été donné, beaucoup sera demandé ; et de celui à qui on a confié beaucoup, on exigera davantage. (12:48)
49 Je suis venu jeter le feu sur la terre, et quel est mon désir, sinon qu’il s’allume ? (12:49)
50 J’ai à être baptisé d’un baptême, et comme je me sens pressé jusqu’à ce qu’il s’accomplisse ! (12:50)
51 Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre ? Non, vous dis-je, mais la division. (12:51)
52 Car désormais, dans une même maison, cinq seront divisés : trois contre deux, et deux contre trois. (12:52)
53 Seront divisés : le père contre le fils et le fils contre son père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre sa belle-fille et la belle-fille contre sa belle-mère. (12:53)
54 Il disait aussi aux foules : Lorsque vous voyez un nuage s’élever à l’occident, vous dites aussitôt : La pluie vient ; et il arrive ainsi. (12:54)
55 Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites : Il fera chaud ; et cela arrive. (12:55)
56 Hypocrites, vous savez apprécier l’aspect du ciel et de la terre ; comment donc n’appréciez-vous pas ce temps-ci ? (12:56)
57 Comment ne discernez-vous pas aussi par vous-mêmes ce que est juste ? (12:57)
58 Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche de te dégager de lui en chemin, de peur qu’il ne te traîne devant le juge, et que le juge ne te livre à l’exécuteur, et que l’exécuteur ne te mette en prison. (12:58)
59 Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé jusqu’à la dernière obole. (12:59)
Luc
12:1-59
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
1 Il se rassembla, cependant, une si énorme quantité de monde, qu’on se foulait les uns les autres. Il se mit alors à dire à ses disciples : « Avant tout gardez-vous du levain des Pharisiens qui est l’hypocrisie. (12:1)
2 Il n’y a rien de caché qui ne doive être révélé, ni de secret qui ne doive être connu. (12:2)
3 Aussi, tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres sera répété dans la lumière, et ce que vous aurez dit à l’oreille en chambres closes sera prêché sur les toits !. » (12:3)
4 « Et alors je vous dis ceci, à vous, mes amis : « Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus. (12:4)
5 Je vais vous dire qui vous devez craindre : Vous devez craindre celui qui, après avoir envoyé la mort, a le pouvoir de jeter dans la Géhenne ; oui, je vous le déclare, c’est celui-là que vous devez craindre. » (12:5)
6 « Cinq passereaux ne se vendent-ils pas deux as ? Et il n’en est pas un seul qui soit oublié devant Dieu ! (12:6)
7 Jusqu’aux cheveux de votre tête, tous ils sont comptés ! Ne craignez point ; vous, êtes de plus de valeur que bien des passereaux. » (12:7)
8 « Quiconque, je vous le déclare, me confessera devant les hommes, le Fils de l’homme le confessera aussi devant les anges de Dieu. (12:8)
9 Qui m’aura renié devant les hommes, sera renié devant les anges de Dieu. (12:9)
10 A quiconque prononcera un mot contre le Fils de l’homme, il sera pardonné ; mais à celui qui blasphémera contre le Saint-Esprit, il ne sera pas pardonné. » (12:10)
11 « Quand on vous traînera dans les synagogues, devant les magistrats, devant les autorités, ne vous inquiétez nullement ni de ce que vous direz pour votre défense ni comment vous parlerez. (12:11)
12 Car le saint Esprit vous enseignera, à l’heure même, ce qu’il faudra que vous disiez. » (12:12)
13 « Maître, lui dit quelqu’un de la foule, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage. » (12:13)
14 Il lui répondit : « Qui m’a constitué juge entre vous, ou faiseur de partages ? » (12:14)
15 Puis il s’adressa aux autres : « Soyez bien attentifs à vous garder de toute avarice, car, en quelque abondance qu’on soit, la vie ne dépend pas de ce qu’on possède. » (12:15)
16 Puis il leur raconta une parabole : « Le champ d’un homme riche avait beaucoup rapporté ; (12:16)
17 et il songeait en lui-même : Que ferai-je ? car je n’ai pas où serrer ma récolte. (12:17)
18 Ce que je ferai, dit-il, le voici : J’abattrai mes greniers ; j’en construirai de plus grands ; et j’y ramasserai tous mes produits et tous mes biens. » (12:18)
19 Et puis je dirai à mon âme : « Mon âme, tu as là en réserve beaucoup de biens, pour beaucoup d’années ; repose-toi, mange, bois et te réjouis ! » (12:19)
20 Mais Dieu lui dit : « Insensé ! c’est cette nuit-ci que ton âme te sera redemandée. Et ce que tu t’es préparé, à qui sera-t-il ? (12:20)
21 Ainsi en sera-t-il de celui qui thésaurise pour lui-même et qui n’est pas riche pour Dieu. » (12:21)
22 « Voilà pourquoi, ajouta-t-il, s’adressant à ses disciples, je vous dis de ne pas vous inquiéter : — pour votre vie de ce que vous mangerez, — pour votre corps de quoi vous vous vêtirez. (12:22)
23 La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement. (12:23)
24 Observez les corbeaux ; ils ne sèment, ni ne moissonnent ;ils n’ont ni cellier, ni grenier ; et Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux ? (12:24)
25 Qui de vous peut, par toutes ses préoccupations, ajouter une coudée à la durée de sa vie ? (12:25)
26 Si donc vous ne pouvez même les moindres choses, pourquoi vous inquiéter des autres. (12:26)
27 Observez comment croissent les lis ; ils ne travaillent ni ne filent. Cependant, je vous le déclare, Salomon lui-même dans toute sa gloire n’était pas vêtu comme l’un d’eux. (12:27)
28 Si donc, dans un champ, l’herbe qui existe aujourd’hui et qui demain sera jetée au four, Dieu la revêt de la sorte, combien plutôt vous-mêmes, gens de petite foi ! » (12:28)
29 « Ne vous préoccupez donc pas de ce que vous aurez à manger, ou de ce que vous aurez à boire, et ne vous en tourmentez pas l’esprit. (12:29)
30 Oui, tout cela les païens du monde s’en enquièrent ; mais, vous, votre Père sait que vous en avez besoin. (12:30)
31 Cherchez seulement son Royaume et ces choses vous seront données par surcroît. » (12:31)
32 « Ne crains point, petit troupeau ; car il a plu à votre Père de vous donner le Royaume. (12:32)
33 Vendez ce que vous possédez et le donnez en aumônes. Faites-vous des bourses inusables ; faites-vous un trésor qui ne vous fasse point défaut dans les cieux, dont le voleur n’approche pas, que le ver ne détruise pas. (12:33)
34 Car là où est votre trésor, là sera aussi votre cœur. » (12:34)
35 « Que vos reins soient ceints et vos lampes allumées. (12:35)
36 « Que vous soyez semblables à des hommes qui attendent leur maître revenant du festin de noce, afin de lui ouvrir aussitôt qu’il arrivera et dès qu’il frappera. (12:36)
37 Heureux ces serviteurs que le maître, en arrivant, trouvera veillant de la sorte ; je vous le dis en vérité, c’est lui qui se ceindra, qui les fera asseoir à table et qui, passant de l’un à l’autre, se mettra à les servir. (12:37)
38 Qu’il rentre à la seconde veille, qu’il rentre à la troisième, heureux seront ces serviteurs, s’il les trouve veillant ainsi ! » (12:38)
39 « Sachez ceci : Si le maître de la maison savait à quelle heure doit venir le voleur, il veillerait et ne laisserait pas forcer sa maison. (12:39)
40 Vous aussi, soyez prêts, parce que c’est à une heure où vous n’y penserez pas que le Fils de l’homme viendra. » (12:40)
41 Pierre lui demanda : « Est-ce pour nous, Seigneur, que tu dis cette parabole ou également pour tout le monde ? » (12:41)
42 Le Seigneur lui répondit : « Quel est l’administrateur fidèle et prudent que le maître établira sur ses domestiques pour donner à chacun, au moment voulu, sa mesure de froment ? (12:42)
43 C’est celui que le maître, à son arrivée, trouvera agissant ainsi ; heureux ce serviteur ! (12:43)
44 En vérité, je vous le dis, le maître l’établira sur tous ses biens. (12:44)
45 Mais si ce serviteur dit en son cœur : « Mon maître tarde à venir », et qu’il se mette à battre valets et servantes, à manger et à boire, et à s’enivrer, (12:45)
46 son maître surviendra au jour où ce Serviteur ne s’y attend pas et à une heure qu’il ignore et il le déchirera à coups de verge, et lui donnera le même lot qu’aux infidèles. (12:46)
47 Ce serviteur qui connaissait la volonté de son maître et n’a rien préparé ni agi selon sa volonté, recevra plusieurs coups. (12:47)
48 Quant à celui qui n’a pas connu cette volonté et a fait des choses qui méritent des coups, il en recevra peu. A quiconque beaucoup a été donné, beaucoup sera demandé ; et de celui à qui on a beaucoup confié, il sera exigé davantage. » (12:48)
49 « Je suis venu mettre le feu sur la terre ! Ah ! que je voudrais qu’il fût déjà allumé ! (12:49)
50 Il est un baptême dont je dois être baptisé, et dans quelle angoisse je suis jusqu’à ce qu’il soit accompli ! (12:50)
51 Croyez-vous que je sois venu donner la paix à la terre ? Non, vous dis-je, c’est la division. (12:51)
52 Car, désormais, cinq personnes étant dans une maison, elles seront partagées : trois contre deux et deux contre trois. (12:52)
53 Seront divisés : un père contre son fils et un fils contre son père ; une mère contre sa fille et une fille contre sa mère ; une belle-mère contre sa belle-fille et une belle-fille contre sa belle-mère. » (12:53)
54 Il disait aussi aux multitudes : « Lorsque vous voyez, au couchant, un nuage apparaître, vous dites aussitôt : la pluie arrive, et elle arrive en effet. (12:54)
55 Lorsque c’est le vent du midi qui souffle, vous dites : il fera chaud ; et il en est ainsi. (12:55)
56 Hypocrites, vous savez apprécier l’aspect de la terre et du ciel, comment ne savez ? vous pas apprécier aussi le temps où vous êtes, (12:56)
57 et pourquoi ne jugez-vous pas aussi par vous-mêmes de ce qui est juste ? » (12:57)
58 « Pendant que tu vas devant un magistrat avec ton adversaire, tâche, en chemin, de sortir d’affaire avec lui, de peur qu’il ne te traîne devant le juge, et que le juge ne te livre au réclamateur, et que le réclamateur ne te jette en prison. (12:58)
59 Tu n’en sortiras pas, je te le déclare, que tu n’aies payé jusqu’à la dernière obole. » (12:59)
Luc
12:1-59
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Sur ces entrefaites, les gens s’étant rassemblés par milliers, au point de se fouler les uns les autres, Jésus se mit à dire à ses disciples : Avant tout, gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie. (12:1)
2 Il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu. (12:2)
3 C’est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres sera entendu dans la lumière, et ce que vous aurez dit à l’oreille dans les chambres sera prêché sur les toits. (12:3)
4 Je vous dis, à vous qui êtes mes amis : Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus. (12:4)
5 Je vous montrerai qui vous devez craindre. Craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne ; oui, je vous le dis, c’est lui que vous devez craindre. (12:5)
6 Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux sous ? Cependant, aucun d’eux n’est oublié devant Dieu. (12:6)
7 Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc point : vous valez plus que beaucoup de passereaux. (12:7)
8 Je vous le dis, quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l’homme le confessera aussi devant les anges de Dieu ; (12:8)
9 mais celui qui me reniera devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu. (12:9)
10 Et quiconque parlera contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais à celui qui blasphémera contre le Saint-Esprit il ne sera point pardonné. (12:10)
11 Quand on vous mènera devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de la manière dont vous vous défendrez ni de ce que vous direz ; (12:11)
12 car le Saint-Esprit vous enseignera à l’heure même ce qu’il faudra dire. (12:12)
13 Quelqu’un dit à Jésus, du milieu de la foule : Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage. (12:13)
14 Jésus lui répondit : O homme, qui m’a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages ? (12:14)
15 Puis il leur dit : Gardez-vous avec soin de toute avarice ; car la vie d’un homme ne dépend pas de ses biens, fût-il dans l’abondance. (12:15)
16 Et il leur dit cette parabole : Les terres d’un homme riche avaient beaucoup rapporté. (12:16)
17 Et il raisonnait en lui-même, disant : Que ferai-je ? car je n’ai pas de place pour serrer ma récolte. (12:17)
18 Voici, dit-il, ce que je ferai : j’abattrai mes greniers, j’en bâtirai de plus grands, j’y amasserai toute ma récolte et tous mes biens ; (12:18)
19 et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années ; repose-toi, mange, bois, et réjouis-toi. (12:19)
20 Mais Dieu lui dit : Insensé ! cette nuit même ton âme te sera redemandée ; et ce que tu as préparé, pour qui cela sera-t-il ? (12:20)
21 Il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n’est pas riche pour Dieu. (12:21)
22 Jésus dit ensuite à ses disciples : C’est pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus. (12:22)
23 La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement. (12:23)
24 Considérez les corbeaux : ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n’ont ni cellier ni grenier ; et Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux ! (12:24)
25 Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie ? (12:25)
26 Si donc vous ne pouvez pas même la moindre chose, pourquoi vous inquiétez-vous du reste ? (12:26)
27 Considérez comment croissent les lis : ils ne travaillent ni ne filent ; cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n’a pas été vêtu comme l’un d’eux. (12:27)
28 Si Dieu revêt ainsi l’herbe qui est aujourd’hui dans les champs et qui demain sera jetée au four, à combien plus forte raison ne vous vêtira-t-il pas, gens de peu de foi ? (12:28)
29 Et vous, ne cherchez pas ce que vous mangerez et ce que vous boirez, et ne soyez pas inquiets. (12:29)
30 Car toutes ces choses, ce sont les païens du monde qui les recherchent. Votre Père sait que vous en avez besoin. (12:30)
31 Cherchez plutôt le royaume de Dieu ; et toutes ces choses vous seront données par-dessus. (12:31)
32 Ne crains point, petit troupeau ; car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume. (12:32)
33 Vendez ce que vous possédez, et donnez-le en aumônes. Faites-vous des bourses qui ne s’usent point, un trésor inépuisable dans les cieux, où le voleur n’approche point, et où la teigne ne détruit point. (12:33)
34 Car là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur. (12:34)
35 Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées. (12:35)
36 Et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin de lui ouvrir dès qu’il arrivera et frappera. (12:36)
37 Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant ! Je vous le dis en vérité, il se ceindra, les fera mettre à table, et s’approchera pour les servir. (12:37)
38 Qu’il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s’il les trouve veillant ! (12:38)
39 Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison. (12:39)
40 Vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure où vous n’y penserez pas. (12:40)
41 Pierre lui dit : Seigneur, est-ce à nous, ou à tous, que tu adresses cette parabole ? (12:41)
42 Et le Seigneur dit : Quel est donc l’économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable ? (12:42)
43 Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi ! (12:43)
44 Je vous le dis en vérité, il l’établira sur tous ses biens. (12:44)
45 Mais, si ce serviteur dit en lui-même : Mon maître tarde à venir ; s’il se met à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer, (12:45)
46 le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas, il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les infidèles. (12:46)
47 Le serviteur qui, ayant connu la volonté de son maître, n’a rien préparé et n’a pas agi selon sa volonté, sera battu d’un grand nombre de coups. (12:47)
48 Mais celui qui, ne l’ayant pas connue, a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de peu de coups. On demandera beaucoup à qui l’on a beaucoup donné, et on exigera davantage de celui à qui l’on a beaucoup confié. (12:48)
49 Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu’ai-je à désirer, s’il est déjà allumé ? (12:49)
50 Il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien il me tarde qu’il soit accompli ! (12:50)
51 Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre ? Non, vous dis-je, mais la division. (12:51)
52 Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois ; (12:52)
53 le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère. (12:53)
54 Il dit encore aux foules : Quand vous voyez un nuage se lever à l’occident, vous dites aussitôt : La pluie vient. Et il arrive ainsi. (12:54)
55 Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites : Il fera chaud. Et cela arrive. (12:55)
56 Hypocrites ! vous savez discerner l’aspect de la terre et du ciel ; comment ne discernez-vous pas ce temps-ci ? (12:56)
57 Et pourquoi ne discernez-vous pas de vous-mêmes ce qui est juste ? (12:57)
58 Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu’il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison. (12:58)
59 Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé jusqu’à la dernière pite. (12:59)
Luc
12:1-59
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Sur ces entrefaites, les gens s’étant rassemblés par milliers, au point de se fouler les uns les autres, Jésus se mit à dire à ses disciples : “ Gardez-vous avant tout du levain des Pharisiens, qui est l’hypocrisie. (12:1)
2 Il n’y a rien de caché qui ne doive être révélé, rien de secret qui ne doive être connu. (12:2)
3 C’est pourquoi, tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres, on l’entendra au grand jour ; et ce que vous aurez dit à l’oreille dans l’intérieur de la maison, sera publié sur les toits. (12:3)
4 Mais je vous dis, à vous qui êtes mes amis : Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, et qui après cela ne peuvent rien faire de plus. (12:4)
5 Je vais vous apprendre qui vous devez craindre : craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne ; oui, je vous le dis, craignez celui-là. (12:5)
6 Cinq passereaux ne se vendent-ils pas deux as ? Et pas un d’eux n’est en oubli devant Dieu. (12:6)
7 Mais les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc point : vous êtes de plus de prix que beaucoup de passereaux. (12:7)
8 Je vous le dis encore, quiconque m’aura confessé devant les hommes, le Fils de l’homme aussi le confessera devant les anges de Dieu ; (12:8)
9 mais celui qui m’aura renié devant les hommes, sera renié devant les anges de Dieu. (12:9)
10 Et quiconque parlera contre le Fils de l’homme, obtiendra le pardon ; mais pour celui qui aura blasphémé contre l’Esprit-Saint, il n’y aura point de pardon. (12:10)
11 Quand on vous conduira devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne vous mettez point en peine de la manière dont vous vous défendrez, ni de ce que vous direz ; (12:11)
12 car le Saint-Esprit vous enseignera à l’heure même ce qu’il faudra dire. ˮ (12:12)
13 Alors du milieu de la foule quelqu’un dit à Jésus : “ Maître, dites à mon frère de partager avec moi notre héritage. ˮ (12:13)
14 Jésus lui répondit : “ Homme, qui m’a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages ? ˮ (12:14)
15 Et il dit au peuple : “ Gardez-vous avec soin de toute avarice ; car, dans l’abondance même, la vie d’un homme ne dépend pas des biens qu’il possède. ˮ (12:15)
16 Puis il leur dit cette parabole : “ Il y avait un homme riche dont le domaine avait beaucoup rapporté. (12:16)
17 Et il s’entretenait en lui-même de ces pensées : Que ferai-je ? car je n’ai pas de place pour serrer ma récolte. (12:17)
18 Voici, dit-il, ce que je ferai. J’abattrai mes greniers, et j’en construirai de plus grands, et j’y amasserai la totalité de mes récoltes et de mes biens. (12:18)
19 Et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as de grands biens en réserve pour beaucoup d’années ; repose-toi, mange, bois, fais bonne chère. (12:19)
20 Mais Dieu lui dit : Insensé ! cette nuit même on te redemandera ton âme ; et ce que tu as mis en réserve, pour qui sera-t-il ? (12:20)
21 Il en est ainsi de l’homme qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n’est pas riche devant Dieu. ˮ (12:21)
22 Jésus dit ensuite à ses disciples : “ C’est pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour votre vie, de ce que vous mangerez ; ni pour votre corps, de quoi vous le vêtirez. (12:22)
23 La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement. (12:23)
24 Considérez les corbeaux : ils ne sèment ni ne moissonnent ; ils n’ont ni cellier ni grenier, et Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas plus que ces oiseaux ? (12:24)
25 Qui de vous pourrait, à force de soucis, ajouter une coudée à la longueur de sa vie ? (12:25)
26 Si donc les moindres choses sont au-dessus de votre pouvoir, pourquoi vous inquiétez-vous des autres ? (12:26)
27 Considérez les lis, comment ils croissent, ils ne travaillent ni ne filent, et, je vous le dis, Salomon dans toute sa gloire n’était pas vêtu comme l’un d’eux. (12:27)
28 Si Dieu revêt de la sorte l’herbe, qui est aujourd’hui dans les champs et qui demain sera jetée au four, combien plus le fera-t-il pour vous, hommes de peu de foi ! (12:28)
29 Vous non plus, ne cherchez pas ce que vous mangerez ou ce que vous boirez, et ne soyez pas en suspens dans l’inquiétude. (12:29)
30 Car ce sont les gens de ce monde qui se préoccupent de toutes ces choses ; mais votre Père sait que vous en avez besoin. (12:30)
31 Au reste, cherchez le royaume de Dieu, et tout cela vous sera donné par surcroît. (12:31)
32 Ne craignez point, petit troupeau, car il a plus à votre Père de vous donner le royaume. (12:32)
33 Vendez ce que vous avez, et donnez l’aumône. Faites-vous des bourses que le temps n’use pas, un trésor inépuisable dans les cieux, où les voleurs n’ont point d’accès, et où les mites ne rongent point. (12:33)
34 Car là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur. (12:34)
35 Ayez la ceinture aux reins et vos lampes allumées ! (12:35)
36 Soyez semblables à des hommes qui attendent le moment où leur maître reviendra des noces, afin que, dès qu’il arrivera et frappera à la porte, ils lui ouvrent aussitôt. (12:36)
37 Heureux ces serviteurs que le maître, à son retour, trouvera veillant ! Je vous le dis en vérité, il se ceindra, il les fera mettre à table, et s’approchera pour les servir. (12:37)
38 Qu’il arrive à la deuxième veille, qu’il arrive à la troisième, s’il les trouve ainsi, heureux ces serviteurs ! (12:38)
39 Mais sachez bien que si le père de famille savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait point percer sa maison. (12:39)
40 Vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure que vous ne pensez pas. ˮ (12:40)
41 Alors Pierre lui dit : “ Est-ce à nous que vous adressez cette parabole, ou bien est-ce aussi à tous ? ˮ (12:41)
42 Le Seigneur répondit : “ Quel est l’économe fidèle et sage que le maître établira sur ses serviteurs, pour distribuer, au temps convenable, la mesure de froment ? (12:42)
43 Heureux ce serviteur, que le maître, à son arrivée, trouvera agissant ainsi ! (12:43)
44 Je vous le dis, en vérité, il l’établira sur tous ses biens. (12:44)
45 Mais si ce serviteur dit en lui-même : Mon maître tarde à venir ; et qu’il se mette à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer, (12:45)
46 le maître de ce serviteur viendra au jour où il ne s’attend pas et à l’heure qu’il ne sait pas, et il le fera déchirer de coups, et lui assignera sa part avec les infidèles. (12:46)
47 Ce serviteur-là qui aura connu la volonté de son maître, et qui n’aura rien tenu prêt, ni agi selon sa volonté, recevra un grand nombre de coups. (12:47)
48 Mais celui qui ne l’aura pas connue, et qui aura fait des choses dignes de châtiment, recevra peu de coups. On exigera beaucoup de celui à qui l’on a beaucoup donné ; et plus on aura confié à quelqu’un, plus on lui demandera. (12:48)
49 Je suis venu jeter le feu sur la terre, et que désiré-je, si déjà il est allumé ? (12:49)
50 Je dois encore être baptisé d’un baptême, et quelle angoisse en moi jusqu’à ce qu’il soit accompli ! (12:50)
51 Pensez-vous que je sois venu établir la paix sur la terre ? Non, vous dis-je, mais bien la division. (12:51)
52 Car désormais, s’il y a cinq personnes dans une maison, elles seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois ; (12:52)
53 le père sera divisé contre son fils, et le fils contre son père ; la mère contre sa fille et la fille contre sa mère ; la belle-mère contre sa belle-fille, et la belle-fille contre sa belle-mère. ˮ (12:53)
54 Il disait encore au peuple : “ Lorsque vous voyez la nuée se lever au couchant, vous dites aussitôt : La pluie vient ; et cela arrive ainsi. (12:54)
55 Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites : Il fera chaud, et cela arrive. (12:55)
56 Hypocrites, vous savez reconnaître les aspects du ciel et de la terre ; comment donc ne reconnaissez-vous pas le temps où nous sommes ? (12:56)
57 Et comment ne discernez-vous pas de vous-mêmes ce qui est juste ? (12:57)
58 En effet, lorsque tu te rends avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de sa poursuite, de peur qu’il ne te traîne devant le juge, et que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que celui-ci ne te jette en prison. (12:58)
59 Je te le dis, tu ne sortiras point de là que tu n’aies payé jusqu’à la dernière obole. ˮ (12:59)
Luc
12:1-59
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 Sur ces entrefaites, la foule s’étant rassemblée par milliers, au point qu’on s’écrasait les uns les autres, il se mit à dire, et d’abord à ses disciples : « Méfiez-vous du levain - c’est-à-dire de l’hypocrisie - des Pharisiens. (12:1)
2 Rien, en effet, n’est voilé qui ne sera révélé, rien de caché qui ne sera connu. (12:2)
3 C’est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres sera entendu au grand jour, et ce que vous aurez dit à l’oreille dans les pièces les plus retirées sera proclamé sur les toits. (12:3)
4 « Je vous le dis à vous, mes amis : Ne craignez rien de ceux qui tuent le corps et après cela ne peuvent rien faire de plus. (12:4)
5 Je vais vous montrer qui vous devez craindre : craignez Celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne ; oui, je vous le dis, Celui-là, craignez-le. (12:5)
6 Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux as ? Et pas un d’entre eux n’est en oubli devant Dieu ! (12:6)
7 Bien plus, vos cheveux même sont tous comptés. Soyez sans crainte ; vous valez mieux qu’une multitude de passereaux. (12:7)
8 « Je vous le dis, quiconque se sera déclaré pour moi devant les hommes, le Fils de l’homme aussi se déclarera pour lui devant les anges de Dieu ; (12:8)
9 mais celui qui m’aura renié à la face des hommes sera renié à la face des anges de Dieu. (12:9)
10 « Et quiconque dira une parole contre le Fils de l’homme, cela lui sera remis, mais à qui aura blasphémé contre le Saint Esprit, cela ne sera pas remis. (12:10)
11 « Lorsqu’on vous conduira devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne cherchez pas avec inquiétude comment vous défendre ou que dire, (12:11)
12 car le Saint Esprit vous enseignera à cette heure même ce qu’il faut dire. » (12:12)
13 Quelqu’un de la foule lui dit : « Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage. » (12:13)
14 Il lui dit : « Homme, qui m’a établi pour être votre juge ou régler vos partages ? » (12:14)
15 Puis il leur dit : « Attention ! gardez-vous de toute cupidité, car, au sein même de l’abondance, la vie d’un homme n’est pas assurée par ses biens. » (12:15)
16 Il leur dit alors une parabole : « Il y avait un homme riche dont les terres avaient beaucoup rapporté. (12:16)
17 Et il se demandait en lui-même : Que vais-je faire ? Car je n’ai pas où recueillir ma récolte. (12:17)
18 Puis il se dit : Voici ce que je vais faire : j’abattrai mes greniers, j’en construirai de plus grands, j’y recueillerai tout mon blé et mes biens, (12:18)
19 et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as quantité de biens en réserve pour de nombreuses années ; repose-toi, mange, bois, fais la fête. (12:19)
20 Mais Dieu lui dit : Insensé, cette nuit même, on va te redemander ton âme. Et ce que tu as amassé, qui l’aura ? (12:20)
21 Ainsi en est-il de celui qui thésaurise pour lui-même, au lieu de s’enrichir en vue de Dieu. » (12:21)
22 Puis il dit à ses disciples : « Voilà pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous le vêtirez. (12:22)
23 Car la vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement. (12:23)
24 Considérez les corbeaux : ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n’ont ni cellier ni grenier, et Dieu les nourrit. Combien plus valez-vous que les oiseaux ! (12:24)
25 Qui d’entre vous d’ailleurs peut, en s’en inquiétant, ajouter une coudée à la longueur de sa vie ? (12:25)
26 Si donc la plus petite chose même passe votre pouvoir, pourquoi vous inquiéter des autres ? (12:26)
27 Considérez les lis, comme ils ne filent ni ne tissent. Or, je vous le dis, Salomon lui-même, dans toute sa gloire, n’a pas été vêtu comme l’un d’eux. (12:27)
28 Que si, dans les champs, Dieu habille de la sorte l’herbe qui est aujourd’hui, et demain sera jetée au four, combien plus le fera-t-il pour vous, gens de peu de foi ! (12:28)
29 Vous non plus, ne cherchez pas ce que vous mangerez et ce que vous boirez ; ne vous tourmentez pas. (12:29)
30 Car ce sont là toutes choses dont les païens de ce monde sont en quête ; mais votre Père sait que vous en avez besoin. (12:30)
31 Aussi bien, cherchez son Royaume, et cela vous sera donné par surcroît. (12:31)
32 « Sois sans crainte, petit troupeau, car votre Père s’est complu à vous donner le Royaume. (12:32)
33 « Vendez vos biens, et donnez-les en aumône. Faites-vous des bourses qui ne s’usent pas, un trésor inépuisable dans les cieux, où ni voleur n’approche ni mite ne détruit. (12:33)
34 Car où est votre trésor, là aussi sera votre cœur. (12:34)
35 « Que vos reins soient ceints et vos lampes allumées. (12:35)
36 Soyez semblables, vous, à des gens qui attendent leur maître à son retour de noces, pour lui ouvrir dès qu’il viendra et frappera. (12:36)
37 Heureux ces serviteurs que le maître en arrivant trouvera en train de veiller ! En vérité, je vous le dis, il se ceindra, les fera mettre à table et, passant de l’un à l’autre, il les servira. (12:37)
38 Qu’il vienne à la deuxième ou à la troisième veille, s’il trouve les choses ainsi, heureux seront-ils ! (12:38)
39 Comprenez bien ceci : si le maître de maison avait su à quelle heure le voleur devait venir, il n’aurait pas laissé percer le mur de sa maison. (12:39)
40 Vous aussi, tenez-vous prêts, car c’est à l’heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme va venir. » (12:40)
41 Pierre dit alors : « Seigneur, est-ce pour nous que tu dis cette parabole, ou bien pour tout le monde ? » (12:41)
42 Et le Seigneur dit : « Quel est donc l’intendant fidèle, avisé, que le maître établira sur ses gens pour leur donner en temps voulu leur ration de blé ? (12:42)
43 Heureux ce serviteur, que son maître en arrivant trouvera occupé de la sorte ! (12:43)
44 Vraiment, je vous le dis, il l’établira sur tous ses biens. (12:44)
45 Mais si ce serviteur dit en son cœur : Mon maître tarde à venir, et qu’il se mette à frapper les serviteurs et les servantes, à manger, boire et s’enivrer, (12:45)
46 le maître de ce serviteur arrivera au jour qu’il n’attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas ; il le retranchera et lui assignera sa part parmi les infidèles. (12:46)
47 « Le serviteur qui, connaissant la volonté de son maître, n’aura rien préparé ou fait selon sa volonté, recevra un grand nombre de coups. (12:47)
48 Quant à celui qui, sans la connaître, aura par sa conduite mérité des coups, il n’en recevra qu’un petit nombre. A qui on aura donné beaucoup il sera beaucoup demandé, et à qui on aura confié beaucoup on réclamera davantage. (12:48)
49 « Je suis venu jeter un feu sur la terre, et comme je voudrais que déjà il fût allumé ! (12:49)
50 Je dois être baptisé d’un baptême, et quelle n’est pas mon angoisse jusqu’à ce qu’il soit consommé ! (12:50)
51 « Pensez-vous que je sois apparu pour établir la paix sur la terre ? Non, je vous le dis, mais bien la division. (12:51)
52 Désormais en effet, dans une maison de cinq personnes, on sera divisé, trois contre deux et deux contre trois : (12:52)
53 on sera divisé, père contre fils et fils contre père, mère contre sa fille et fille contre sa mère, belle-mère contre sa bru et bru contre sa belle-mère. » (12:53)
54 Il disait encore aux foules : « Lorsque vous voyez un nuage se lever au couchant, aussitôt vous dites que la pluie vient, et ainsi arrive-t-il. (12:54)
55 Et lorsque c’est le vent du midi qui souffle, vous dites qu’il va faire chaud, et c’est ce qui arrive. (12:55)
56 Hypocrites, vous savez discerner le visage de la terre et du ciel ; et ce temps-ci alors, comment ne le discernez-vous pas ? (12:56)
57 « Mais pourquoi ne jugez-vous pas par vous-mêmes de ce qui est juste ? (12:57)
58 Ainsi, quand tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche, en chemin, d’en finir avec lui, de peur qu’il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l’exécuteur, et que l’exécuteur ne te jette en prison. (12:58)
59 Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies rendu même jusqu’au dernier sou. » (12:59)
Luc
12:1-59
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 Sur ces entrefaites, les gens s’étant rassemblés par milliers, au point de s’écraser les uns les autres, Jésus se mit à dire à ses disciples : Avant tout, gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie. (12:1)
2 Il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu. (12:2)
3 C’est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres sera entendu dans la lumière, et ce que vous aurez dit à l’oreille dans les chambres sera proclamé sur les toits. (12:3)
4 Je vous dis, à vous qui êtes mes amis : Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus. (12:4)
5 Je vous montrerai qui vous devez craindre. Craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne ; oui, je vous le dis, c’est lui que vous devez craindre. (12:5)
6 Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux sous ? Cependant, aucun d’eux n’est oublié devant Dieu. (12:6)
7 Et même vos cheveux sont tous comptés. Ne craignez donc point : vous valez plus que beaucoup de passereaux. (12:7)
8 Je vous le dis, quiconque se déclarera publiquement pour moi, le Fils de l’homme se déclarera aussi pour lui devant les anges de Dieu ; (12:8)
9 mais celui qui me reniera devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu. (12:9)
10 Et quiconque parlera contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais à celui qui blasphémera contre le Saint-Esprit, il ne sera point pardonné. (12:10)
11 Quand on vous mènera devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de la manière dont vous vous défendrez ni de ce que vous direz ; (12:11)
12 car le Saint-Esprit vous enseignera à l’heure même ce qu’il faudra dire. (12:12)
13 Quelqu’un dit à Jésus, du milieu de la foule : Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage. (12:13)
14 Jésus lui répondit : O homme, qui m’a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages ? (12:14)
15 Puis il leur dit : Gardez-vous avec soin de toute avarice ; car la vie d’un homme ne dépend pas de ses biens, serait-il dans l’abondance. (12:15)
16 Et il leur dit cette parabole : Les terres d’un homme riche avaient beaucoup rapporté. (12:16)
17 Et il raisonnait en lui-même, disant : Que ferai-je ? car je n’ai pas de place pour serrer ma récolte. (12:17)
18 Voici, dit-il, ce que je ferai : j’abattrai mes greniers, j’en bâtirai de plus grands, j’y amasserai toute ma récolte et tous mes biens ; (12:18)
19 et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années ; repose-toi, mange, bois, et réjouis-toi. (12:19)
20 Mais Dieu lui dit : Insensé ! cette nuit même ton âme te sera redemandée ; et ce que tu as préparé, pour qui sera-ce ? (12:20)
21 Il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n’est pas riche pour Dieu. (12:21)
22 Jésus dit ensuite à ses disciples : C’est pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus. (12:22)
23 La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement. (12:23)
24 Considérez les corbeaux : ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n’ont ni cellier ni grenier ; et Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux ! (12:24)
25 Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie ? (12:25)
26 Si donc vous ne pouvez pas même la moindre chose, pourquoi vous inquiétez-vous du reste ? (12:26)
27 Considérez comment croissent les lis : ils ne travaillent ni ne filent ; cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n’a pas été vêtu comme l’un d’eux. (12:27)
28 Si Dieu revêt ainsi l’herbe qui est aujourd’hui dans les champs et qui demain sera jetée au four, à combien plus forte raison ne vous vêtira-t-il pas, gens de peu de foi ? (12:28)
29 Et vous, ne cherchez pas ce que vous mangerez et ce que vous boirez, et ne soyez pas inquiets. (12:29)
30 Car toutes ces choses, ce sont les païens du monde qui les recherchent. Votre Père sait que vous en avez besoin. (12:30)
31 Cherchez plutôt le royaume de Dieu ; et toutes ces choses vous seront données par-dessus. (12:31)
32 Ne crains point, petit troupeau ; car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume. (12:32)
33 Vendez ce que vous possédez, et donnez-le en aumônes. Faites-vous des bourses qui ne s’usent point, un trésor inépuisable dans les cieux, où le voleur n’approche point, et où la teigne ne détruit point. (12:33)
34 Car là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur. (12:34)
35 Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées. (12:35)
36 Et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin de lui ouvrir dès qu’il arrivera et frappera. (12:36)
37 Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant ! Je vous le dis en vérité, il se ceindra, les fera mettre à table, et s’approchera pour les servir. (12:37)
38 Qu’il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s’il les trouve veillant ! (12:38)
39 Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison. (12:39)
40 Vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure où vous n’y penserez pas. (12:40)
41 Pierre lui dit : Seigneur, est-ce à nous, ou à tous, que tu adresses cette parabole ? (12:41)
42 Et le Seigneur dit : Quel est donc l’économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable ? (12:42)
43 Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi ! (12:43)
44 Je vous le dis en vérité, il l’établira sur tous ses biens. (12:44)
45 Mais, si ce serviteur dit en lui-même : Mon maître tarde à venir ; s’il se met à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer, (12:45)
46 le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas, il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les infidèles. (12:46)
47 Le serviteur qui, ayant connu la volonté de son maître, n’a rien préparé et n’a pas agi selon sa volonté, sera battu d’un grand nombre de coups. (12:47)
48 Mais celui qui, ne l’ayant pas connue, a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de peu de coups. On demandera beaucoup à qui l’on a beaucoup donné, et on exigera davantage de celui à qui l’on a beaucoup confié. (12:48)
49 Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu’ai-je à désirer, s’il est déjà allumé ? (12:49)
50 Il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien il me tarde qu’il soit accompli ! (12:50)
51 Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre ? Non, vous dis-je, mais la division. (12:51)
52 Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois ; (12:52)
53 le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère. (12:53)
54 Il dit encore aux foules : Quand vous voyez un nuage se lever à l’occident, vous dites aussitôt : La pluie vient. Et cela arrive ainsi. (12:54)
55 Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites : Il fera chaud. Et cela arrive. (12:55)
56 Hypocrites ! vous savez discerner l’aspect de la terre et du ciel ; comment ne discernez-vous pas ce temps-ci ? (12:56)
57 Et pourquoi ne discernez-vous pas de vous-mêmes ce qui est juste ? (12:57)
58 Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu’il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison. (12:58)
59 Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé jusqu’au dernier centime. (12:59)
Luc
12:1-59
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 Pendant ce temps, quand la foule se fut rassemblée par milliers, au point qu’ils se marchaient les uns sur les autres, il commença par dire d’abord à ses disciples : “ Méfiez-​vous du levain des Pharisiens, qui est l’hypocrisie. (12:1)
2 Mais il n’y a rien de soigneusement caché qui ne soit révélé, et rien de secret qui ne vienne à être connu. (12:2)
3 C’est pourquoi tout ce que vous dites dans les ténèbres sera entendu dans la lumière, et ce que vous chuchotez dans les chambres particulières sera prêché [du haut] des toits en terrasse. (12:3)
4 D’autre part, je vous le dis à vous, mes amis : Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus. (12:4)
5 Mais je vais vous montrer qui vous devez craindre : Craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne. Oui, je vous le dis, Celui-là, craignez -​le. (12:5)
6 On vend cinq moineaux pour deux pièces de monnaie de peu de valeur, n’est-​ce pas ? Pourtant pas un d’entre eux n’est oublié devant Dieu. (12:6)
7 Mais même les cheveux de votre tête sont tous comptés. N’ayez pas peur ; vous valez plus que beaucoup de moineaux. (12:7)
8 “ Aussi je vous le dis : Tout homme qui confesse devant les hommes qu’il est en union avec moi, le Fils de l’homme aussi confessera devant les anges de Dieu qu’il est en union avec lui. (12:8)
9 Mais celui qui me renie devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu. (12:9)
10 Et tout homme qui dit une parole contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais celui qui blasphème contre l’esprit saint, cela ne lui sera pas pardonné. (12:10)
11 Mais quand on vous amènera devant des assemblées publiques, et des fonctionnaires gouvernementaux, et des autorités, ne vous inquiétez pas de [savoir] comment ou ce que vous répondrez pour votre défense, ou ce que vous direz ; (12:11)
12 car l’esprit saint vous enseignera, à cette heure-​là même, les choses qu’il vous faudra dire. ” (12:12)
13 Alors quelqu’un de la foule lui dit : “ Enseignant, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage. ” (12:13)
14 Il lui dit : “ Homme, qui m’a établi sur vous comme juge ou comme préposé aux partages ? ” (12:14)
15 Puis il leur dit : “ Ouvrez l’œil et gardez-​vous de toute espèce de convoitise, parce que, même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède. ” (12:15)
16 Là-dessus il leur donna un exemple, en disant : “ Les terres d’un certain homme riche avaient bien produit. (12:16)
17 Il s’est donc mis à raisonner en lui-​même, disant : ‘ Que vais-​je faire, maintenant que je n’ai plus où ramasser mes récoltes ? ’ (12:17)
18 Alors il a dit : ‘ Voici ce que je vais faire : Je vais démolir mes magasins et en bâtir de plus grands, et j’y ramasserai tout mon grain et toutes mes bonnes choses ; (12:18)
19 et je dirai à mon âme : “ [Mon] âme, tu as quantité de bonnes choses en réserve pour de nombreuses années ; tiens-​toi tranquille, mange, bois, donne-​toi du bon temps. ” ’ (12:19)
20 Mais Dieu lui a dit : ‘ Homme déraisonnable, cette nuit même on te réclame ton âme. Alors, les choses que tu as entassées, qui les aura ? ’ (12:20)
21 Ainsi en est-​il de l’homme qui amasse un trésor pour lui-​même, mais qui n’est pas riche à l’égard de Dieu. ” (12:21)
22 Puis il dit à ses disciples : “ Voilà pourquoi je vous dis : Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez. (12:22)
23 Car l’âme vaut plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement. (12:23)
24 Remarquez que les corbeaux ne sèment ni ne moissonnent et qu’ils n’ont ni grange ni magasin, et pourtant Dieu les nourrit. Combien plus valez-​vous que les oiseaux ! (12:24)
25 Qui d’entre vous, en s’inquiétant, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie ? (12:25)
26 Si donc vous ne pouvez pas faire la plus petite chose, pourquoi vous inquiéter des autres choses ? (12:26)
27 Remarquez comment croissent les lis ; ils ne peinent ni ne filent ; mais je vous le dis : Pas même Salomon, dans toute sa gloire, n’a été revêtu comme l’un de ceux-ci. (12:27)
28 Si donc Dieu habille ainsi la végétation dans les champs, qui existe aujourd’hui et demain est jetée au four, à combien plus forte raison vous habillera-​t-​il, gens de peu de foi ! (12:28)
29 Cessez donc de chercher ce que vous pourrez manger et ce que vous pourrez boire, et cessez d’être dans une incertitude anxieuse ; (12:29)
30 ce sont là, en effet, toutes les choses que les nations du monde recherchent avidement, mais votre Père sait que vous avez besoin de ces choses. (12:30)
31 Toutefois, cherchez continuellement son royaume, et ces choses vous seront ajoutées. (12:31)
32 “ N’aie pas peur, petit troupeau, parce que votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume. (12:32)
33 Vendez les choses qui vous appartiennent et donnez des dons de miséricorde. Faites-​vous des bourses qui ne s’usent pas, un trésor inépuisable dans les cieux, où ni voleur n’approche ni mite ne ronge. (12:33)
34 Car là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur. (12:34)
35 “ Que vos reins soient ceints et que vos lampes brûlent, (12:35)
36 et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent leur maître quand il reviendra du mariage, afin de lui ouvrir aussitôt lorsqu’il arrivera et frappera. (12:36)
37 Heureux ces esclaves que le maître, en arrivant, trouve en train de veiller ! Vraiment, je vous le dis : Il se ceindra, les fera s’étendre à table et passera pour les servir. (12:37)
38 Et s’il arrive à la deuxième veille, ou même si c’est à la troisième, et qu’il les trouve ainsi, heureux sont-​ils ! (12:38)
39 Mais sachez ceci : si le maître de maison avait su à quelle heure le voleur devait venir, il aurait continué à veiller et n’aurait pas laissé forcer sa maison. (12:39)
40 Vous aussi, tenez-​vous prêts, parce que c’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient. ” (12:40)
41 Alors Pierre dit : “ Seigneur, est-​ce pour nous que tu donnes cet exemple, ou bien aussi pour tous ? ” (12:41)
42 Et le Seigneur dit : “ Quel est donc l’intendant fidèle, l’avisé, que son maître établira sur l’ensemble de ses serviteurs pour continuer à leur donner leur mesure de vivres en temps voulu ? (12:42)
43 Heureux cet esclave, si son maître, en arrivant, le trouve en train de faire ainsi ! (12:43)
44 Je vous le dis, c’est la vérité : Il l’établira sur tous ses biens. (12:44)
45 Mais si jamais cet esclave dit dans son cœur : ‘ Mon maître tarde à venir ’, et qu’il commence à battre les serviteurs et les servantes, à manger et à boire et à s’enivrer, (12:45)
46 le maître de cet esclave viendra un jour où il ne [l’]attend pas et à une heure qu’il ne connaît pas, et il le punira avec la plus grande sévérité et lui assignera une part avec les infidèles. (12:46)
47 Alors cet esclave qui a compris la volonté de son maître, mais qui ne s’est pas préparé ou n’a pas agi selon sa volonté, sera battu de nombreux coups. (12:47)
48 Mais celui qui n’a pas compris et ainsi a fait des choses qui méritent des coups sera battu de peu [de coups]. Oui, tout homme à qui l’on a beaucoup donné, on exigera beaucoup de lui ; et celui à qui l’on a confié beaucoup, on exigera de lui plus que d’ordinaire. (12:48)
49 “ Je suis venu mettre un feu sur la terre, et qu’ai-​je à désirer encore, s’il est déjà allumé ? (12:49)
50 Oui, j’ai un baptême dont je dois être baptisé, et comme je suis oppressé jusqu’à ce qu’il soit achevé ! (12:50)
51 Pensez-​vous que je sois venu donner la paix sur la terre ? Non, pas du tout, je vous le dis, mais plutôt la division. (12:51)
52 En effet, à partir de maintenant, cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux et deux contre trois. (12:52)
53 Ils seront divisés, père contre fils et fils contre père, mère contre fille et fille contre [sa] mère, belle-mère contre sa belle-fille et belle-fille contre [sa] belle-mère. ” (12:53)
54 Et il disait aussi aux foules : “ Quand vous voyez un nuage se lever à l’ouest, aussitôt vous dites : ‘ Une tempête vient ’, et il en est ainsi. (12:54)
55 Et quand vous voyez souffler un vent du sud, vous dites : ‘ Il y aura une vague de chaleur ’, et cela arrive. (12:55)
56 Hypocrites ! vous savez apprécier l’aspect de la terre et du ciel, mais comment se fait-​il que vous ne sachiez pas apprécier cette époque-​ci ? (12:56)
57 Pourquoi ne jugez-​vous pas non plus par vous-​mêmes de ce qui est juste ? (12:57)
58 Par exemple, quand tu vas avec ton adversaire chez un chef, tâche en chemin de régler ton différend avec lui, de peur qu’il ne te traîne devant le juge, et que le juge ne te livre à l’huissier du tribunal, et que l’huissier du tribunal ne te jette en prison. (12:58)
59 Je te le dis : Non, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé la dernière petite pièce de monnaie de très peu de valeur. ” (12:59)
Luc
12:1-59
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 Pendant ce temps, les gens s’étaient rassemblés par milliers, au point de s’écraser les uns les autres. Jésus se mit à dire à ses disciples : « Avant tout, méfiez-vous du levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie. (12:1)
2 Il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu. (12:2)
3 C’est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans l’obscurité sera entendu en plein jour et ce que vous aurez dit à l’oreille dans les chambres sera proclamé sur les toits. (12:3)
4 Je vous le dis, à vous qui êtes mes amis : ne redoutez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus. (12:4)
5 Je vais vous montrer qui vous devez redouter : redoutez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter en enfer. Oui, je vous le dis, c’est lui que vous devez redouter. (12:5)
6 Ne vend-on pas cinq moineaux pour deux petites pièces ? Cependant, aucun d’eux n’est oublié devant Dieu. (12:6)
7 Même vos cheveux sont tous comptés. N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux. (12:7)
8 Je vous le dis, toute personne qui se déclarera pour moi devant les hommes, le Fils de l’homme se déclarera aussi pour elle devant les anges de Dieu ; (12:8)
9 mais celui qui m’aura renié devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu. (12:9)
10 Toute personne qui dira une parole contre le Fils de l’homme, cela lui sera pardonné ; mais celui qui aura blasphémé contre le Saint-Esprit, le pardon ne lui sera pas accordé. (12:10)
11 Quand on vous conduira dans les synagogues, ou devant les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de la manière dont vous vous défendrez ni de ce que vous direz. (12:11)
12 En effet, le Saint-Esprit vous enseignera au moment même ce qu’il faudra dire. » (12:12)
13 Du milieu de la foule, quelqu’un dit à Jésus : « Maître, dis à mon frère de partager notre héritage avec moi. » (12:13)
14 Jésus lui répondit : « Qui m’a établi pour être votre juge ou pour faire vos partages ? » (12:14)
15 Puis il leur dit : « Gardez-vous avec soin de toute soif de posséder, car la vie d’un homme ne dépend pas de ses biens, même s’il est dans l’abondance. » (12:15)
16 Il leur dit cette parabole : « Les terres d’un homme riche avaient beaucoup rapporté. (12:16)
17 Il raisonnait en lui-même, disant : ‘Que vais-je faire ? En effet, je n’ai pas de place pour rentrer ma récolte. (12:17)
18 Voici ce que je vais faire, se dit-il : j’abattrai mes greniers, j’en construirai de plus grands, j’y amasserai toute ma récolte et tous mes biens, (12:18)
19 et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour de nombreuses années ; repose-toi, mange, bois et réjouis-toi.’ (12:19)
20 Mais Dieu lui dit : ‘Homme dépourvu de bon sens ! Cette nuit même, ton âme te sera redemandée, et ce que tu as préparé, pour qui cela sera-t-il ?’ (12:20)
21 Voilà quelle est la situation de celui qui amasse des trésors pour lui-même et qui n’est pas riche pour Dieu. » (12:21)
22 Jésus dit ensuite à ses disciples : « C’est pourquoi je vous le dis : ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de ce dont vous serez habillés. (12:22)
23 La vie est plus que la nourriture et le corps plus que le vêtement. (12:23)
24 Observez les corbeaux : ils ne sèment pas et ne moissonnent pas, ils n’ont ni cave ni grenier, et Dieu les nourrit. Vous valez beaucoup plus que les oiseaux ! (12:24)
25 Qui de vous peut, par ses inquiétudes, ajouter un instant à la durée de sa vie ? (12:25)
26 Si donc vous ne pouvez rien faire, même pour si peu, pourquoi vous inquiétez-vous du reste ? (12:26)
27 Observez comment poussent les plus belles fleurs : elles ne travaillent pas et ne tissent pas ; cependant je vous dis que Salomon lui-même, dans toute sa gloire, n’a pas eu d’aussi belles tenues que l’une d’elles. (12:27)
28 Si Dieu habille ainsi l’herbe qui est aujourd’hui dans les champs et qui demain sera jetée au feu, il le fera d’autant plus volontiers pour vous, gens de peu de foi ! (12:28)
29 Et vous, ne cherchez pas ce que vous mangerez ni ce que vous boirez et ne soyez pas inquiets. (12:29)
30 En effet, tout cela, ce sont les membres des autres peuples du monde qui le recherchent. Votre Père sait que vous en avez besoin. (12:30)
31 Recherchez plutôt le royaume de Dieu et [tout] cela vous sera donné en plus. (12:31)
32 N’aie pas peur, petit troupeau, car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume. (12:32)
33 Vendez ce que vous possédez et faites don de l’argent. Faites-vous des bourses qui ne s’usent pas, un trésor inépuisable dans le ciel, où le voleur n’approche pas et où la mite ne détruit pas. (12:33)
34 En effet, là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur. (12:34)
35 Mettez une ceinture à votre taille et tenez vos lampes allumées. (12:35)
36 Soyez comme des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin de lui ouvrir dès qu’il arrivera et frappera. (12:36)
37 Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera éveillés ! Je vous le dis en vérité, il mettra sa ceinture, les fera prendre place à table et s’approchera pour les servir. (12:37)
38 Qu’il arrive au milieu ou vers la fin de la nuit, heureux sont ces serviteurs, s’il les trouve éveillés ! (12:38)
39 Vous le savez bien, si le maître de la maison connaissait l’heure à laquelle le voleur doit venir, il resterait éveillé et ne laisserait pas percer les murs de sa maison. (12:39)
40 Vous [donc] aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure où vous n’y penserez pas. » (12:40)
41 Pierre lui dit : « Seigneur, est-ce à nous que tu adresses cette parabole, ou bien à tout le monde ? » (12:41)
42 Le Seigneur dit : « Quel est donc l’intendant fidèle et prudent que le maître établira responsable de ses employés pour leur donner la nourriture au moment voulu ? (12:42)
43 Heureux le serviteur que son maître, à son arrivée, trouvera occupé à son travail ! (12:43)
44 Je vous le dis en vérité, il l’établira responsable de tous ses biens. (12:44)
45 Mais si ce serviteur se dit en lui-même : ‘Mon maître tarde à venir’, s’il se met à battre les autres serviteurs et servantes, à manger, à boire et à s’enivrer, (12:45)
46 alors le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas. Il le punira sévèrement et lui fera partager le sort des infidèles. (12:46)
47 Le serviteur qui a connu la volonté de son maître mais qui n’a rien préparé ni fait pour s’y conformer sera battu d’un grand nombre de coups. (12:47)
48 En revanche, celui qui ne l’a pas connue et qui a fait des choses dignes de punition sera battu de peu de coups. On demandera beaucoup à qui l’on a beaucoup donné, et l’on exigera davantage de celui à qui l’on a beaucoup confié. (12:48)
49 Je suis venu jeter un feu sur la terre ; combien je voudrais qu’il soit déjà allumé ! (12:49)
50 Il y a un baptême dont je dois être baptisé, et quelle angoisse pour moi jusqu’à ce qu’il soit accompli ! (12:50)
51 Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre ? Non, vous dis-je, mais la division. (12:51)
52 En effet, désormais, s’il y a cinq personnes dans une famille, elles seront divisées, trois contre deux et deux contre trois, (12:52)
53 le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère. » (12:53)
54 Il dit encore aux foules : « Quand vous voyez un nuage se lever à l’ouest, vous dites aussitôt : ‘La pluie vient’, et c’est ce qui se passe. (12:54)
55 Quand vous voyez souffler le vent du sud, vous dites : ‘Il fera chaud’, et c’est ce qui arrive. (12:55)
56 Hypocrites ! Vous savez reconnaître l’aspect de la terre et du ciel ; comment se fait-il que vous ne reconnaissiez pas ce temps-ci ? (12:56)
57 Et pourquoi ne discernez-vous pas par vous-mêmes ce qui est juste ? (12:57)
58 Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de t’arranger avec lui, de peur qu’il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l’officier de justice et que celui-ci ne te mette en prison. (12:58)
59 Je te le dis, tu n’en sortiras pas avant d’avoir payé jusqu’au dernier centime. » (12:59)
Luc
12:1-59
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 Pendant ce temps, une foule de gens s’était rassemblée par milliers, si bien qu’ils se marchaient les uns sur les autres. Jésus commença par dire à ses disciples : « Méfiez-​vous du levain des pharisiens, qui est hypocrisie. (12:1)
2 Mais il n’y a rien de soigneusement caché qui ne soit révélé, et rien de secret qui ne finisse par être connu. (12:2)
3 C’est pourquoi tout ce que vous dites dans l’obscurité sera entendu dans la lumière, et ce que vous dites tout bas dans les pièces retirées sera prêché du haut des toits en terrasse. (12:3)
4 Je vous dis également à vous, mes amis : ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus. (12:4)
5 Je vais vous dire qui vous devez craindre : craignez Celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne. Oui, je vous le dis, celui-là, craignez-​le. (12:5)
6 On vend cinq moineaux pour deux pièces de monnaie de peu de valeur, n’est-​ce pas ? Pourtant, aucun d’eux n’est oublié par Dieu. (12:6)
7 En ce qui vous concerne, même vos cheveux sont tous comptés. N’ayez pas peur : vous avez plus de valeur que beaucoup de moineaux. (12:7)
8 « Je vous dis que, si quelqu’un affirme devant les hommes qu’il est mon disciple, le Fils de l’homme affirmera lui aussi devant les anges de Dieu que cette personne est son disciple. (12:8)
9 Mais si quelqu’un me renie devant les hommes, il sera renié devant les anges de Dieu. (12:9)
10 Et celui qui parle contre le Fils de l’homme sera pardonné, mais celui qui blasphème contre l’esprit saint ne sera pas pardonné. (12:10)
11 Quand on vous amènera devant des assemblées publiques, des fonctionnaires du gouvernement, ou des autorités, ne vous inquiétez pas de la façon dont vous vous défendrez ni de ce que vous direz, (12:11)
12 car l’esprit saint vous enseignera à ce moment-​là ce que vous devrez dire. » (12:12)
13 Alors quelqu’un dans la foule lui dit : « Enseignant, dis à mon frère de partager l’héritage avec moi. » (12:13)
14 Jésus lui répondit : « Homme, qui m’a établi juge ou arbitre entre vous ? » (12:14)
15 Puis il leur dit : « Ouvrez l’œil : rejetez toute forme d’avidité, parce que, même quand quelqu’un a beaucoup de biens, ce qu’il possède ne lui donne pas la vie. » (12:15)
16 Puis il utilisa cet exemple : « Les terres d’un homme riche avaient bien produit. (12:16)
17 Il s’est donc mis à réfléchir et à se dire : “Que vais-​je faire maintenant que je n’ai plus de place ? Où vais-​je stocker mes récoltes ? ” (12:17)
18 Alors il a dit : “Voilà ce que je vais faire : Je vais démolir mes greniers et en construire de plus grands, et j’y mettrai toutes mes céréales et tous mes biens. (12:18)
19 Puis je me dirai : ‘Tu as beaucoup de bonnes choses en réserve pour de nombreuses années. Repose-​toi, mange, bois, fais-​toi plaisir.’” (12:19)
20 Mais Dieu lui a dit : “Insensé, cette nuit tu vas perdre la vie. Et alors, qui aura les choses que tu as accumulées ? ” (12:20)
21 Voilà ce qui arrive à celui qui amasse un trésor pour lui-​même, mais qui n’est pas riche aux yeux de Dieu. » (12:21)
22 Puis il dit à ses disciples : « Voilà pourquoi je vous dis : Arrêtez de vous inquiéter pour votre vie, au sujet de ce que vous mangerez, ou pour votre corps, au sujet de ce que vous mettrez. (12:22)
23 Car la vie a plus de valeur que la nourriture, et le corps a plus de valeur que les vêtements. (12:23)
24 Regardez les corbeaux : ils ne sèment pas, ne moissonnent pas et n’ont ni grange ni grenier, mais Dieu les nourrit. N’avez-​vous pas beaucoup plus de valeur que les oiseaux ? (12:24)
25 Qui de vous, en s’inquiétant, peut allonger, même un peu, la durée de sa vie ? (12:25)
26 Puisque vous ne pouvez même pas faire cela, pourquoi vous inquiéter des autres choses ? (12:26)
27 Regardez comment poussent les lis : ils ne font pas d’efforts et ne tissent pas de vêtements. Mais je vous dis que même Salomon, dans toute sa gloire, n’a jamais été habillé comme l’un d’eux. (12:27)
28 Si Dieu habille ainsi la végétation des champs, qui est là aujourd’hui, mais qui sera jetée au feu demain, il vous habillera à plus forte raison, gens de peu de foi ! (12:28)
29 Arrêtez donc de vous demander ce que vous mangerez et boirez, et arrêtez de vous tourmenter. (12:29)
30 Ce sont là les choses dont les nations du monde se préoccupent beaucoup, mais votre Père sait que vous avez besoin de ces choses. (12:30)
31 Continuez plutôt à chercher son royaume, et ces choses vous seront ajoutées. (12:31)
32 « N’aie pas peur, petit troupeau, car votre Père a trouvé bon de vous donner le Royaume. (12:32)
33 Vendez vos biens et faites des dons aux pauvres. Faites-​vous des bourses qui ne s’usent pas, un trésor inépuisable dans le ciel, là où aucun voleur ne vient et où aucune mite ne ronge. (12:33)
34 Car là où est votre trésor, c’est là aussi que sera votre cœur. (12:34)
35 « Soyez habillés et prêts, et que vos lampes soient allumées. (12:35)
36 Vous devriez être comme des hommes qui attendent que leur maître revienne du mariage afin de lui ouvrir la porte dès qu’il arrivera et frappera. (12:36)
37 Heureux ces serviteurs que le maître, en arrivant, trouve en train de veiller ! Vraiment je vous le dis, il se préparera, les fera s’étendre à table et viendra les servir. (12:37)
38 Heureux sont-​ils s’il arrive entre neuf heures du soir et minuit, ou même entre minuit et trois heures du matin, et qu’il les trouve prêts ! (12:38)
39 Comprenez-​le bien : si le maître de maison avait su à quelle heure le voleur allait venir, il ne l’aurait pas laissé forcer sa maison. (12:39)
40 Vous aussi, tenez-​vous prêts, parce que le Fils de l’homme viendra à une heure que vous jugez peu probable. » (12:40)
41 Alors Pierre demanda : « Seigneur, est-​ce seulement pour nous que tu donnes cet exemple, ou bien pour tout le monde ? » (12:41)
42 Le Seigneur répondit : « Qui est donc l’intendant fidèle, l’intendant avisé, que son maître établira sur l’ensemble de ses serviteurs pour continuer à leur donner leur part de nourriture au bon moment ? (12:42)
43 Heureux cet esclave si son maître, quand il viendra, le trouve en train de faire ainsi ! (12:43)
44 Je vous le dis, c’est la vérité, il l’établira sur tous ses biens. (12:44)
45 Mais si jamais cet esclave se dit : “Mon maître tarde à venir”, et qu’il commence à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer, (12:45)
46 le maître de cet esclave viendra un jour où il ne l’attend pas et à une heure qu’il ne connaît pas, il le punira très sévèrement et le mettra avec ceux qui sont infidèles. (12:46)
47 Cet esclave, qui a compris ce que son maître voulait mais qui ne s’est pas préparé ou n’a pas fait ce qu’il demandait, recevra de nombreux coups. (12:47)
48 Mais celui qui n’a pas compris et ainsi a fait des choses qui méritent des coups recevra peu de coups. En effet, celui à qui on a beaucoup donné, on exigera beaucoup de lui ; et celui à qui on a confié beaucoup, on exigera de lui plus que d’ordinaire. (12:48)
49 « Je suis venu allumer un feu sur la terre. S’il est déjà allumé, que puis-​je vouloir de plus ? (12:49)
50 Mais il y a un baptême dont je dois être baptisé, et comme je suis angoissé tant qu’il n’est pas achevé ! (12:50)
51 Pensez-​vous que je sois venu apporter la paix sur la terre ? Non. Je vous dis que je suis venu apporter plutôt la division. (12:51)
52 Car à partir de maintenant, s’il y a cinq personnes dans une maison, elles seront divisées : trois contre deux et deux contre trois. (12:52)
53 Elles seront divisées : père contre fils et fils contre père, mère contre fille et fille contre mère, belle-mère contre belle-fille et belle-fille contre belle-mère. » (12:53)
54 Puis il dit aussi à la foule : « Quand vous voyez un nuage apparaître à l’ouest, vous dites aussitôt : “Il va y avoir une tempête”, et c’est ce qui arrive. (12:54)
55 Et quand vous voyez que le vent vient du sud, vous dites : “Il va y avoir une vague de chaleur”, et c’est ce qui arrive. (12:55)
56 Hypocrites ! Vous savez analyser l’aspect de la terre et du ciel, mais pourquoi ne savez-​vous pas analyser ce qui se passe à cette époque-​ci ? (12:56)
57 Pourquoi ne discernez-​vous pas non plus par vous-​mêmes ce qui est juste ? (12:57)
58 Par exemple, si tu es en procès avec quelqu’un et si tu vas avec lui chez un chef, efforce-​toi de régler ton problème avec lui en chemin. Sinon, il pourrait t’emmener devant le juge, le juge te livrer à l’officier de justice, et l’officier de justice te jeter en prison. (12:58)
59 Je te dis que tu ne sortiras pas de là tant que tu n’auras pas remboursé ta dette jusqu’à la dernière petite pièce. » (12:59)
Luc
12:1-59
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Pendant ce temps, lorsqu’une multitude innombrable de personnes se fut assemblée, à tel point qu’ils se marchaient les uns sur les autres, il commença à dire à ses disciples tout d’abord : Méfiez-vous du levain des Pharisiens, qui est l’hypocrisie. (12:1)
2 Car il n’y a rien de couvert qui ne sera révélé ; ni rien de caché, qui ne sera connu. (12:2)
3 Par conséquent tout ce que vous avez dit dans l’obscurité sera entendu dans la lumière ; et ce que vous avez dit à l’oreille dans les cabinets sera proclamé sur les toits des maisons. (12:3)
4 Et je vous dis, à vous mes amis : N’ayez pas peur de ceux qui tuent le corps, et après cela, ils ne peuvent rien faire de plus. (12:4)
5 Mais je vous avertirai d’avance qui vous devez craindre : Craignez celui, qui après qu’il a tué, a le pouvoir de jeter en enfer ; oui, je vous dis, Craignez-le. (12:5)
6 Ne vend-on pas cinq moineaux pour deux sous, et pas un seul d’entre eux n’est oublié devant Dieu ? (12:6)
7 Mais même tous les cheveux de votre tête sont comptés. N’ayez donc pas peur : vous avez plus de valeur que beaucoup de moineaux. (12:7)
8 Aussi je vous dis : Quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l’homme le confessera aussi devant les anges de Dieu : (12:8)
9 Mais celui qui me renie devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu. (12:9)
10 Et quiconque dira une parole contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné : mais à celui qui blasphème contre l’Esprit Saint, il ne lui sera pas pardonné. (12:10)
11 Et lorsqu’ils vous mèneront dans les synagogues et aux magistrats et autorités, ne pensez pas comment ou quelle chose vous répondrez, ou de ce que vous direz : (12:11)
12 Car l’Esprit Saint vous enseignera à l’heure même ce que vous devrez dire. (12:12)
13 ¶ Et quelqu’un de la foule lui dit : Maître, parle à mon frère, afin qu’il partage l’héritage avec moi. (12:13)
14 Et il lui dit : Homme, qui m’a fait un juge ou un partageur sur vous ? (12:14)
15 Et il leur dit : Prenez garde, et méfiez-vous de la convoitise : car la vie d’un homme ne consiste pas dans l’abondance des choses qu’il possède. (12:15)
16 Et il leur dit une parabole, disant : La terre d’un certain homme riche avait rapporté profusément : (12:16)
17 Et il pensait en lui-même, disant : Que ferai-je, parce que je n’ai pas de place où garder mes fruits ? (12:17)
18 Et il dit : Je ferai ceci : j’abattrai mes granges, et en bâtirai de plus grandes ; et j’y garderai tous mes fruits et mes biens. (12:18)
19 Et je dirai à mon âme : Âme, tu as beaucoup de biens amassés pour beaucoup d’années ; prends tes aises, mange, bois, et sois joyeux. (12:19)
20 Mais Dieu lui dit : Toi insensé, cette nuit, ton âme te sera requise : alors à qui seront ces choses, que tu as préparées ? (12:20)
21 Ainsi en est-il de celui qui amasse un trésor pour lui-même, et n’est pas riche envers Dieu. (12:21)
22 ¶ Et il dit à ses disciples : Par conséquent je vous dis, Ne vous inquiétez pas pour votre vie, de ce que vous mangerez ; ni pour le corps, de quoi vous serez vêtus. (12:22)
23 La vie est plus que la nourriture, et le corps est plus que l’habillement. (12:23)
24 Considérez les corbeaux : car ils ne sèment ni ne moissonnent ; lesquels n’ont ni cellier ni grange ; et Dieu les nourrit : combien ne valez-vous plus que les oiseaux ? (12:24)
25 Et lequel de vous peut en s’inquiétant ajouter une coudée à sa stature ? (12:25)
26 Si donc vous n’êtes pas capables de faire cette chose qui est moindre, pourquoi vous inquiétez-vous pour le reste ? (12:26)
27 Considérez les lis, comment ils grandissent : ils ne travaillent pas, ils ne filent pas ; et cependant je vous dis, que Salomon, dans toute sa gloire, n’a pas été paré comme l’un d’eux. (12:27)
28 Si alors Dieu revêt ainsi l’herbage, lequel est aujourd’hui dans le champ, et qui demain est jeté dans le four ; combien plus vous revêtira-t-il, Ô vous de petite foi ? (12:28)
29 Et ne cherchez pas ce que vous mangerez, ou ce que vous boirez, et ne soyez pas non plus dans le doute. (12:29)
30 Car les nations du monde recherchent toutes ces choses : et votre Père sait que vous avez besoin de ces choses. (12:30)
31 ¶ Mais cherchez plutôt le royaume de Dieu ; et toutes ces choses vous seront ajoutées. (12:31)
32 N’aie pas peur, petit troupeau ; car c’est le bon plaisir de votre Père de vous donner le royaume. (12:32)
33 Vendez ce que vous avez, et donnez l’aumône ; procurez-vous des bourses qui ne vieillissent pas, un trésor dans les cieux qui ne fait jamais défaut, où aucun voleur n’approche, et où la mite ne détériore rien non plus. (12:33)
34 Car là où est votre trésor, là sera aussi votre cœur. (12:34)
35 Que vos flancs soient ceints, et vos lampes allumées ; (12:35)
36 Et vous-mêmes soyez semblables à des hommes qui attendent leur seigneur, quand il reviendra du mariage ; afin que lorsqu’il viendra et qu’il frappera, ils puissent lui ouvrir immédiatement. (12:36)
37 Bénis sont ces serviteurs que le seigneur quand il viendra, trouvera veillant : en vérité, je vous dis qu’il se ceindra lui-même, et les fera s’asseoir à table, et s’avancera et les servira. (12:37)
38 Et s’il vient à la seconde veille ou s’il vient à la troisième veille, et qu’il les trouve ainsi, bénis sont ces serviteurs-là. (12:38)
39 Et sachez ceci, que si le maître de la maison avait su à quelle heure le voleur allait venir, il aurait veillé, et n’aurait pas laissé sa maison être cambriolée. (12:39)
40 Soyez donc prêts vous aussi : car le Fils de l’homme vient à l’heure à laquelle vous n’y pensez pas. (12:40)
41 ¶ Alors Pierre lui dit : Seigneur, dis-tu cette parabole à nous, ou aussi à tous ? (12:41)
42 Et le Seigneur dit : Quel est donc ce fidèle et sage intendant, que son seigneur établira sur sa maisonnée, pour leur donner au temps déterminé leur portion de nourriture ? (12:42)
43 Béni est ce serviteur que son seigneur quand il viendra, trouvera faisant ainsi. (12:43)
44 En vérité je vous dis qu’il le fera dirigeant sur tout ce qu’il a. (12:44)
45 Mais et si ce serviteur dit en son cœur : Mon seigneur retarde sa venue, et qu’il se mette à battre les serviteurs et les servantes, et à manger, et à boire, et à s’enivrer ; (12:45)
46 Le seigneur de ce serviteur viendra au jour où il ne l’attend pas, et à l’heure qu’il ignore, et il le coupera en deux, et lui assignera sa part avec les incroyants. (12:46)
47 Et ce serviteur qui connaissait la volonté de son seigneur, et ne s’est pas préparé, ni n’a fait selon sa volonté, sera battu de beaucoup de coups. (12:47)
48 Mais celui qui ne l’a pas connue, et qui a fait des choses dignes de coups, sera battu de peu de coups. Car à quiconque il aura été beaucoup donné il sera beaucoup requis : et à qui les hommes auront beaucoup confié, ils lui demanderont plus encore. (12:48)
49 ¶ Je suis venu pour envoyer le feu sur la terre ; et que veux-je, s’il est déjà allumé ? (12:49)
50 Mais j’ai un baptême dont je dois être baptisé ; et combien suis-je confiné jusqu’à ce qu’il soit accompli ! (12:50)
51 Supposez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre ? Je vous dis : Non ; mais plutôt la division : (12:51)
52 Car désormais, il y en aura cinq dans une maison, divisés, trois contre deux, et deux contre trois. (12:52)
53 Le père sera divisé contre le fils, et le fils contre le père ; la mère contre la fille, et la fille contre la mère ; la belle-mère contre sa belle-fille, et la belle-fille contre sa belle-mère. (12:53)
54 ¶ Et il disait aussi au peuple : Quand vous voyez un nuage se lever à l’ouest, aussitôt vous dites : L’averse arrive ; et c’est ainsi. (12:54)
55 Et quand vous voyez le vent du sud souffler, vous dites : Il fera chaud ; et cela arrive. (12:55)
56 Vous hypocrites, vous pouvez discerner l’aspect du ciel et de la terre ; mais comment se fait-il que vous ne discerniez pas ce temps-ci ? (12:56)
57 Oui, et pourquoi aussi de vous-mêmes ne jugez-vous pas ce qui est droit ? (12:57)
58 ¶ Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, comme tu es en chemin, fais diligence afin que tu puisses être délivré de lui ; de peur qu’il ne te traîne devant le juge, et le juge ne te livre à l’officier, et l’officier ne te jette en prison. (12:58)
59 Je te dis que tu ne sortiras pas de là, jusqu’à ce que tu aies payé la dernière pite. (12:59)
Luc
12:1-59