Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et comme [Jésus] regardait, il vit des riches qui mettaient leurs dons au tronc. (21:1)
2 Il vit aussi une pauvre veuve qui y mettait deux petites pièces [de monnaie]. (21:2)
3 Et il dit : certes je vous dis, que cette pauvre veuve a plus mis que tous [les autres]. (21:3)
4 Car tous ceux-ci ont mis aux offrandes de Dieu, de leur superflu ; mais celle-ci y a mis de sa disette tout ce qu’elle avait pour vivre. (21:4)
5 Et comme quelques-uns disaient du Temple, qu’il était orné de belles pierres, et de dons, il dit : (21:5)
6 Est-ce cela que vous regardez ? les jours viendront qu’il n’y sera laissé pierre sur pierre qui ne soit démolie. (21:6)
7 Et ils l’interrogèrent, en disant : Maître, quand sera-ce donc que ces choses arriveront ? Et quel signe y aura-t-il quand ces choses devront arriver ? (21:7)
8 Et il dit : prenez garde que vous ne soyez point séduits ; car plusieurs viendront en mon Nom, disant : c’est moi [qui suis le Christ] ; et même le temps approche ; n’allez donc point après eux. (21:8)
9 Et quand vous entendrez des guerres et des séditions, ne vous épouvantez point ; car il faut que ces choses arrivent premièrement, mais la fin ne sera pas tout aussitôt. (21:9)
10 Alors il leur dit : une nation s’élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume. (21:10)
11 Et il y aura de grands tremblements de terre en tous lieux, et des famines, et des pestes, et des épouvantements, et de grands signes du ciel. (21:11)
12 Mais avant toutes ces choses ils mettront les mains sur vous, et vous persécuteront, vous livrant aux Synagogues, et vous mettant en prison ; et ils vous mèneront devant les Rois et les Gouverneurs, à cause de mon Nom. (21:12)
13 Et cela vous sera pour témoignage. (21:13)
14 Mettez donc en vos cœurs de ne préméditer point comment vous aurez à répondre ; (21:14)
15 Car je vous donnerai une bouche et une sagesse, à laquelle tous ceux qui vous seront contraires, ne pourront contredire, ni résister. (21:15)
16 Vous serez aussi livrés par vos pères et par vos mères, et par vos frères, et par vos parents, et par vos amis ; et ils en feront mourir plusieurs d’entre vous. (21:16)
17 Et vous serez haïs de tous à cause de mon Nom. (21:17)
18 Mais un cheveu de votre tête ne sera point perdu. (21:18)
19 Possédez vos âmes par votre patience. (21:19)
20 Et quand vous verrez Jérusalem être environnée d’armées, sachez alors que sa désolation est proche. (21:20)
21 Alors que ceux qui sont en Judée, s’enfuient aux montagnes ; et que ceux qui sont dans Jérusalem, s’en retirent ; et que ceux qui sont aux champs, n’entrent point en elle. (21:21)
22 Car ce seront là les jours de la vengeance, afin que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies. (21:22)
23 Or malheur à celles qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là ; car il y aura une grande calamité sur le pays, et une grande colère contre ce peuple. (21:23)
24 Et ils tomberont sous le tranchant de l’épée, et seront menés captifs dans toutes les nations ; et Jérusalem sera foulée par les Gentils, jusqu’à ce que les temps des Gentils soient accomplis. (21:24)
25 Et il y aura des signes dans le soleil et dans la lune, et dans les étoiles, et une telle détresse des nations, qu’on ne saura que devenir sur la terre, la mer bruyant et les ondes. (21:25)
26 De sorte que les hommes seront comme rendant l’âme de peur, et à cause de l’attente des choses qui surviendront dans toute la terre ; car les vertus des cieux seront ébranlées. (21:26)
27 Et alors on verra le Fils de l’homme venant sur une nuée avec puissance et grande gloire. (21:27)
28 Or quand ces choses commenceront d’arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche. (21:28)
29 Et il leur proposa cette comparaison : voyez le figuier et tous les [autres] arbres. (21:29)
30 Quand ils commencent à pousser, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que l’été est déjà près. (21:30)
31 Vous aussi de même, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le Règne de Dieu est près. (21:31)
32 En vérité je vous dis, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses ne soient arrivées. (21:32)
33 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. (21:33)
34 Prenez donc garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne soient appesantis par la gourmandise et l’ivrognerie, et par les soucis de cette vie ; et que ce jour-là ne vous surprenne subitement. (21:34)
35 Car il surprendra comme un filet tous ceux qui habitent sur le dessus de toute la terre. (21:35)
36 Veillez donc, priant en tout temps, afin que vous soyez faits dignes d’éviter toutes ces choses qui doivent arriver ; et afin que vous puissiez subsister devant le Fils de l’homme. (21:36)
37 Or il enseignait le jour dans le Temple ; et il sortait et demeurait la nuit dans la montagne qui est appelée des oliviers. (21:37)
38 Et dès le point du jour, tout le peuple venait vers lui au Temple pour l’entendre. (21:38) 		Luc
21:1-38
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury. (21:1)
2 And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites. (21:2)
3 And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all : (21:3)
4 For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God : but she of her penury hath cast in all the living that she had. (21:4)
5 And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said, (21:5)
6 As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down. (21:6)
7 And they asked him, saying, Master, but when shall these things be ? and what sign will there be when these things shall come to pass ? (21:7)
8 And he said, Take heed that ye be not deceived : for many shall come in my name, saying, I am Christ ; and the time draweth near : go ye not therefore after them. (21:8)
9 But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified : for these things must first come to pass ; but the end is not by and by. (21:9)
10 Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom : (21:10)
11 And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences ; and fearful sights and great signs shall there be from heaven. (21:11)
12 But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake. (21:12)
13 And it shall turn to you for a testimony. (21:13)
14 Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer : (21:14)
15 For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist. (21:15)
16 And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends ; and some of you shall they cause to be put to death. (21:16)
17 And ye shall be hated of all men for my name’s sake. (21:17)
18 But there shall not an hair of your head perish. (21:18)
19 In your patience possess ye your souls. (21:19)
20 And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh. (21:20)
21 Then let them which are in Judaea flee to the mountains ; and let them which are in the midst of it depart out ; and let not them that are in the countries enter thereinto. (21:21)
22 For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. (21:22)
23 But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days ! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people. (21:23)
24 And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations : and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled. (21:24)
25 And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars ; and upon the earth distress of nations, with perplexity ; the sea and the waves roaring ; (21:25)
26 Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth : for the powers of heaven shall be shaken. (21:26)
27 And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory. (21:27)
28 And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads ; for your redemption draweth nigh. (21:28)
29 And he spake to them a parable ; Behold the fig tree, and all the trees ; (21:29)
30 When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand. (21:30)
31 So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand. (21:31)
32 Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled. (21:32)
33 Heaven and earth shall pass away : but my words shall not pass away. (21:33)
34 And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares. (21:34)
35 For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth. (21:35)
36 Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man. (21:36)
37 And in the day time he was teaching in the temple ; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives. (21:37)
38 And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him. (21:38) 		Luke
21:1-38
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Comme Jésus regardait ce qu’on mettait dans le tronc, il vit des riches qui y mettaient leurs offrandes. (21:1)
2 Il vit aussi une pauvre veuve qui y mettait deux pites ; (21:2)
3 Et il dit : Je vous dis en vérité, que cette pauvre veuve a plus mis que tous les autres. (21:3)
4 Car tous ceux-là ont mis, dans les offrandes de Dieu, de leur superflu ; mais celle-ci y a mis de sa disette tout ce qu’elle avait pour vivre. (21:4)
5 Et comme quelques-uns lui disaient que le temple était orné de belles pierres et de beaux dons, il dit : (21:5)
6 Est-ce là ce que vous regardez ? Les jours viendront qu’il n’y sera laissé pierre sur pierre, qui ne soit renversée. (21:6)
7 Alors ils lui demandèrent : Maître, quand est-ce donc que ces choses arriveront, et par quel signe connaîtra-t-on qu’elles sont sur le point d’arriver ? (21:7)
8 Et il dit : Prenez garde que vous ne soyez séduits ; car plusieurs viendront en prenant mon nom, disant : C’est moi qui suis le Christ ; et ce temps approche ; mais ne les suivez pas. (21:8)
9 Et quand vous entendrez parler de guerres et de séditions, ne vous épouvantez pas ; car il faut que ces choses arrivent auparavant ; mais ce ne sera pas sitôt la fin. (21:9)
10 Il leur dit aussi : Une nation s’élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume ; (21:10)
11 Et il y aura de grands tremblements de terre en divers lieux et des famines et des pestes, et il paraîtra des choses épouvantables, et de grands signes dans le ciel. (21:11)
12 Mais, avant tout cela, ils mettront les mains sur vous, et ils vous persécuteront, vous livrant aux synagogues, et vous mettant en prison ; et ils vous tireront devant les rois et devant les gouverneurs, à cause de mon nom. (21:12)
13 Et cela vous servira de témoignage. (21:13)
14 Mettez-vous donc dans l’esprit de ne point préméditer comment vous répondrez. (21:14)
15 Car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront contredire, ni résister. (21:15)
16 Vous serez même livrés par vos pères et mères, par vos frères, par vos parents et par vos amis ; et ils en feront mourir d’entre vous. (21:16)
17 Et vous serez haïs de tout le monde, à cause de mon nom. (21:17)
18 Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête. (21:18)
19 Possédez vos âmes par votre patience. (21:19)
20 Et quand vous verrez Jérusalem environnée par les armées, sachez que sa désolation approche. (21:20)
21 Alors, que ceux qui seront dans la Judée s’enfuient aux montagnes ; que ceux qui seront au milieu d’elle se retirent ; et que ceux qui seront à la campagne ne rentrent point dans la ville. (21:21)
22 Car ce seront alors les jours de la vengeance, afin que toutes les choses qui sont écrites s’accomplissent. (21:22)
23 Malheur aux femmes qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là ; car il y aura une grande calamité sur ce pays, et une grande colère sur ce peuple. (21:23)
24 Ils tomberont sous le tranchant de l’épée, et ils seront menés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée par les nations, jusqu’à ce que les temps des nations soient accomplis. (21:24)
25 Et il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles ; et sur la terre les peuples seront dans la consternation et ne sachant que devenir, la mer et les flots faisant un grand bruit. (21:25)
26 Les hommes seront comme rendant l’âme de frayeur, dans l’attente des choses qui arriveront par tout le monde ; car les puissances des cieux seront ébranlées. (21:26)
27 Et alors on verra venir le Fils de l’homme sur une nue, avec une grande puissance et une grande gloire. (21:27)
28 Lors donc que ces choses commenceront d’arriver, regardez en haut, et levez la tête, parce que votre délivrance approche. (21:28)
29 Et il leur dit une similitude : Voyez le figuier et tous les autres arbres ; (21:29)
30 Quand ils commencent à pousser, vous jugez de vous-mêmes, en les voyant, que l’été est proche. (21:30)
31 De même, lorsque vous verrez arriver ces choses, sachez que le règne de Dieu est proche. (21:31)
32 Je vous dis en vérité, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses n’arrivent. (21:32)
33 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. (21:33)
34 Prenez donc garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne soient appesantis par la gourmandise, par les excès du vin et par les inquiétudes de cette vie, et que ce jour-là ne vous surprenne subitement. (21:34)
35 Car il surprendra comme un filet tous ceux qui habitent sur la face de la terre. (21:35)
36 Veillez donc, et priez en tout temps, afin que vous soyez trouvés dignes d’éviter toutes ces choses qui doivent arriver, et de subsister devant le Fils de l’homme. (21:36)
37 Or, il enseignait dans le temple pendant le jour, et sortant le soir, il passait les nuits sur la montagne appelée des Oliviers. (21:37)
38 Et, dès le point du jour, tout le peuple venait à lui dans le temple, pour l’écouter. (21:38) 		Luc
21:1-38
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 JÉSUS regardait un jour les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc ; (21:1)
2 et il vit aussi une pauvre veuve, qui y mit deux petites pièces de monnaie. (21:2)
3 Sur quoi il dit : Je vous dis en vérité, que cette pauvre veuve a donné plus que tous les autres : (21:3)
4 car tous ceux-là ont fait des présents à Dieu de ce qu’ils avaient en abondance ; mais celle-ci a donné de son indigence même, tout ce qui lui restait pour vivre. (21:4)
5 Quelques-uns lui disant que le temple était bâti de belles pierres, et orné de riches dons, il leur répondit : (21:5)
6 Il viendra un temps où tout ce que vous voyez ici sera tellement détruit, qu’il n’y demeurera pas pierre sur pierre. (21:6)
7 Alors ils lui demandèrent : Maître ! quand cela arrivera-t-il ? et par quel signe connaîtra-t-on que ces choses seront prêtes à s’accomplir ? (21:7)
8 Jésus leur dit : Prenez garde à ne vous laisser pas séduire : car plusieurs viendront sous mon nom, disant : C’est moi qui suis le Christ. Et ce temps-là est proche : gardez-vous donc bien de les suivre. (21:8)
9 Et lorsque vous entendrez parler de guerres et de séditions, ne vous étonnez pas : car il faut que cela arrive premièrement ; mais la fin ne viendra pas sitôt. (21:9)
10 Alors, ajouta-t-il, on verra se soulever peuple contre peuple, et royaume contre royaume. (21:10)
11 Et il y aura en divers lieux de grands tremblements de terre, des pestes et des famines ; et il paraîtra des choses épouvantables et des signes extraordinaires dans le ciel. (21:11)
12 Mais avant toutes ces choses, ils se saisiront de vous, et vous persécuteront, vous entraînant dans les synagogues et dans les prisons, et vous amenant par force devant les rois et les gouverneurs, à cause de mon nom ; (21:12)
13 et cela vous servira pour rendre témoignage à la vérité. (21:13)
14 Gravez donc cette pensée dans vos coeurs, de ne point préméditer ce que vous devez répondre : (21:14)
15 car je vous donnerai moi même une bouche et une sagesse à laquelle tous vos ennemis ne pourront résister, et qu’ils ne pourront contredire. (21:15)
16 Vous serez trahis et livrés aux magistrats par vos pères et vos mères, par vos frères, par vos parents, par vos amis ; et on fera mourir plusieurs d’entre vous ; (21:16)
17 et vous serez haïs de tout le monde, à cause de mon nom ; (21:17)
18 Cependant il ne se perdra pas un cheveu de votre tête. (21:18)
19 C’est par votre patience que vous posséderez vos âmes. (21:19)
20 Lorsque vous verrez une armée environner Jérusalem, sachez que sa désolation est proche. (21:20)
21 Alors que ceux qui sont dans la Judée, s’enfuient sur les montagnes ; que ceux qui se trouveront dans le milieu du pays, s’en retirent ; et que ceux qui seront dans le pays d’alentour, n’y entrent point : (21:21)
22 car ce seront alors les jours de la vengeance, afin que tout ce qui est dans l’Écriture soit accompli. (21:22)
23 Malheur à celles qui seront grosses, ou nourrices, en ces jours-là ! car ce pays sera accablé de maux, et la colère du ciel tombera sur ce peuple. (21:23)
24 Ils passeront par le fil de l’épée ; ils seront emmenés captifs dans toutes les nations ; et Jérusalem sera foulée aux pieds par les gentils, jusqu’à ce que le temps des nations soit accompli. (21:24)
25 Et il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles ; et sur la terre les nations seront dans l’abattement et la consternation, la mer faisant un bruit effroyable par l’agitation de ses flots ; (21:25)
26 et les hommes sécheront de frayeur dans l’attente de ce qui doit arriver dans tout l’univers ; car les vertus des cieux seront ébranlées : (21:26)
27 et alors ils verront le Fils de l’homme, qui viendra sur une nuée avec une grande puissance et une grande majesté. (21:27)
28 Pour vous, lorsque ces choses commenceront d’arriver, regardez en haut, et levez la tête ; parce que votre rédemption est proche. (21:28)
29 Il leur proposa ensuite cette comparaison : Considérez le figuier et les autres arbres : (21:29)
30 lorsqu’ils commencent à pousser leur fruit, vous reconnaissez que l’été est proche. (21:30)
31 Ainsi, lorsque vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche. (21:31)
32 Je vous dis en vérité, que cette race ne passera point, que toutes ces choses ne soient accomplies. (21:32)
33 Le ciel et la terre passeront ; mais mes paroles ne passeront point. (21:33)
34 Prenez donc garde à vous, de peur que vos coeurs ne s’appesantissent par l’excès des viandes et du vin, et par les inquiétudes de cette vie, et que ce jour ne vienne tout d’un coup vous surprendre. (21:34)
35 Car il enveloppera comme un filet tous ceux qui habitent sur la surface de la terre. (21:35)
36 Veillez donc, priant en tout temps, afin que vous soyez trouvés dignes d’éviter tous ces maux qui arriveront, et de paraître avec confiance devant le Fils de l’homme. (21:36)
37 Or le jour il enseignait dans le temple, et la nuit il sortait, et se retirait sur la montagne, appelée des Oliviers. (21:37)
38 Et tout le peuple venait de grand matin dans le temple, pour l’écouter. (21:38) 		Luc
21:1-38
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Et ayant levé les yeux, il vit les riches qui jetaient dans le trésor leurs offrandes ; (21:1)
2 mais il vit une certaine veuve indigente qui y jetait deux pites, (21:2)
3 et il dit : « En vérité je vous déclare que cette veuve pauvre a jeté plus que personne, (21:3)
4 car tous ceux-là ont jeté de leur superflu dans les offrandes, tandis que cette femme a jeté, de son dénuement, tout ce qu’elle avait pour sa subsistance. » (21:4)
5 Et quelques personnes disant à propos du temple, qu’il était orné de belles pierres et d’offrandes, il dit : (21:5)
6 « Ces choses que vous voyez…, des jours viendront où il ne sera laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie. » (21:6)
7 Mais ils l’interrogèrent, en disant : « Maître, quand donc cela aura-t-il lieu ? Et quel sera le signe qui indiquera que ces choses sont sur le point d’arriver ? » (21:7)
8 Or il dit : « Prenez garde de ne pas vous laisser égarer ; car plusieurs viendront en mon nom, disant : « C’est moi qui le suis, et le moment approche ; » ne vous mettez pas à leur suite. (21:8)
9 Mais quand vous entendrez parler de guerres et de révolutions, ne vous en effrayez pas, car il faut que cela arrive premièrement, mais ce n’est pas tout aussitôt la fin. » (21:9)
10 Alors il leur disait : « Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume ; (21:10)
11 et il y aura de grands tremblements de terre, et place par place des pestes et des famines ; et il y aura des phénomènes effrayants et de grands signes qui viendront du ciel ; (21:11)
12 mais avant toutes ces choses ils mettront les mains sur vous, et ils vous persécuteront, vous livrant aux synagogues et vous jetant en prison, vous traînant devant des rois et des gouverneurs à cause de mon nom. (21:12)
13 Cela sera pour vous l’occasion d’un témoignage ; (21:13)
14 mettez donc en vos cœurs de ne pas songer d’avance à votre défense, (21:14)
15 car c’est moi qui vous donnerai une bouche et une sagesse, à laquelle tous vos adversaires ne pourront résister ni répliquer. (21:15)
16 Mais vous serez livrés même par vos parents, et par vos frères, et par des membres de votre famille, et par des amis, et ils en mettront à mort d’entre vous, (21:16)
17 et vous serez haïs de tous à cause de mon nom ; (21:17)
18 et pas un cheveu de votre tête ne sera certainement perdu ; (21:18)
19 c’est par votre patience que vous vous mettrez en possession de vos âmes. (21:19)
20 « Mais quand vous aurez vu Jérusalem investie par les armées, alors sachez que sa dévastation est proche. (21:20)
21 Alors que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes, et que ceux qui sont au milieu de la ville se retirent, et que ceux qui sont dans les campagnes n’y rentrent pas ; (21:21)
22 car ce sont là des jours de châtiment, afin que tout ce qui a été écrit s’accomplisse. (21:22)
23 Malheur à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là ! Car il y aura une grande calamité sur la terre et de la colère contre ce peuple, (21:23)
24 et ils tomberont par le fil de l’épée, et ils seront emmenés captifs chez toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les Gentils, tant que dureront les temps des Gentils et jusques à ce qu’ils soient accomplis. (21:24)
25 « Et il y aura des signes dans le soleil, la lune et les astres, et sur la terre de l’angoisse parmi les nations inquiètes du fracas de la mer et des flots, (21:25)
26 les hommes expirant de frayeur à l’attente de ce qui menace la terre, car les puissances des cieux seront ébranlées. (21:26)
27 Et alors ils verront le fils de l’homme venant dans une nuée avec beaucoup de puissance et de gloire. (21:27)
28 Mais quand ces choses commenceront à se réaliser, redressez-vous et levez la tête, car votre délivrance approche. » (21:28)
29 Et il leur dit une parabole : « Voyez le figuier et tous les arbres : (21:29)
30 quand ils ont commencé à pousser, vous savez d’après eux en les regardant que déjà l’été est proche. (21:30)
31 De même, vous aussi, quand vous aurez vu ces choses se réaliser, sachez que le royaume de Dieu est proche. (21:31)
32 En vérité je vous déclare que cette génération-ci ne disparaîtra certainement point, jusques à ce que tout se soit réalisé. (21:32)
33 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront certainement point. (21:33)
34 Mais prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’appesantissent dans les excès, dans l’ivresse, et dans les soucis de la vie, et que ce jour-là ne vous surprenne tout à coup (21:34)
35 comme un filet ; car il surprendra tous ceux qui habitent la surface de toute la terre ; (21:35)
36 mais veillez, priant en tout temps, afin que vous puissiez échapper à toutes ces choses qui doivent survenir, et vous trouver debout en présence du fils de l’homme. » (21:36)
37 Or, pendant le jour, il enseignait dans le temple, mais tous les soirs il sortait pour passer la nuit sur la montagne appelée Bois d’oliviers ; (21:37)
38 et tout le peuple venait de bon matin vers lui dans le temple pour l’entendre. (21:38) 		Luc
21:1-38
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et levant les yeux, il vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le trésor. (21:1)
2 Il vit aussi une veuve indigente qui y mettait deux pites ; (21:2)
3 et il dit : En vérité, je vous dis que cette veuve pauvre a mis plus que tous ; (21:3)
4 car tous ceux-ci ont mis aux offrandes de Dieu, de leur superflu ; mais celle-ci a mis, de sa disette, tout ce qu’elle avait pour vivre. (21:4)
5 Et comme quelques-uns disaient du lieu sacré, qu’il était orné de belles pierres et d’offrandes, (21:5)
6 il dit : Quant à ce que vous regardez là, des jours viendront, dans lesquels il n’y sera laissé pierre sur pierre qui ne soit démolie. (21:6)
7 Alors ils l’interrogèrent en disant : Docteur, quand donc auront lieu ces choses, et quel [sera] le signe, lorsque ces choses devront arriver ? (21:7)
8 Et il dit : Prenez garde que vous ne soyez égarés ; car il en viendra beaucoup en mon nom, disant : C’est moi qui suis [le Christ], et le temps est proche. N’allez donc pas après eux. (21:8)
9 Et quand vous entendrez parler de guerres et de séditions, ne vous laissez pas émouvoir ; car il faut que ces choses arrivent premièrement, mais ce n’est pas aussitôt la fin. (21:9)
10 Alors il leur dit : Nation se lèvera contre nation, et royaume contre royaume ; (21:10)
11 et il y aura de grands tremblements de terre en divers lieux, et des famines et des pestes ; et il y aura des choses épouvantables et de grands signes dans le ciel. (21:11)
12 Avant tout cela, ils mettront les mains sur vous et vous persécuteront, vous livrant aux congrégations et à la prison, pour être menés devant les rois et les gouverneurs à cause de mon nom ; (21:12)
13 mais [cela] tournera pour vous en témoignage. (21:13)
14 Mettez donc dans vos cœurs de ne point préméditer ce que vous répondrez pour votre défense ; (21:14)
15 car je vous donnerai moi-même une bouche et une sagesse à laquelle aucun de vos adversaires ne pourra contredire ni résister. (21:15)
16 Et vous serez livrés même par vos pères et mères, et par vos frères, et par vos parents et par vos amis, et ils en feront mourir d’entre vous. (21:16)
17 Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom ; (21:17)
18 et il ne se perdra pas un cheveu de votre tête. (21:18)
19 Possédez vos âmes par votre persévérance. (21:19)
20 Or quand vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche. (21:20)
21 Alors, que ceux qui sont dans la Judée s’enfuient aux montagnes ; et que ceux qui sont au milieu d’elle, s’en retirent ; et que ceux qui sont dans les campagnes, n’y entrent point. (21:21)
22 Car ce sont là des jours de vengeance, afin que soient accomplies toutes les choses qui sont écrites. (21:22)
23 Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! car il y aura grande calamité sur la terre, et colère contre ce peuple. (21:23)
24 Et ils tomberont sous le tranchant de l’épée, et ils seront menés captifs chez toutes les nations ; et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu’à ce que les temps des nations soient accomplis. (21:24)
25 Et il y aura des signes dans le soleil et dans la lune et dans les étoiles, et, sur la terre, angoisse des nations en détresse ; la mer et les flots faisant un grand bruit ; (21:25)
26 les hommes rendant l’âme à cause de la frayeur et de l’attente des choses qui surviendront à la terre ; car les puissances des cieux seront ébranlées. (21:26)
27 Et alors on verra le Fils de l’homme venant dans la nuée avec grande puissance et grande gloire. — (21:27)
28 Quand ces choses commenceront d’arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche. (21:28)
29 Et il leur dit une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres : (21:29)
30 dès qu’ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, à cette vue, que l’été est déjà proche. (21:30)
31 De même vous aussi, quand vous verrez arriver ces choses, connaissez que le royaume de Dieu est proche. (21:31)
32 Amen, je vous dis que cette génération ne passera pas que toutes choses n’arrivent. (21:32)
33 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. (21:33)
34 Or prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’appesantissent par la gourmandise et l’ivrognerie et les soucis de la vie, et que ce jour-là n’arrive sur vous subitement. (21:34)
35 Car il viendra comme un piège sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre. (21:35)
36 Veillez donc, priant en tout temps ; afin que vous soyez jugés dignes d’échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et de subsister devant le Fils de l’homme. (21:36)
37 Or il employait les jours à enseigner dans le lieu sacré ; mais les nuits, il s’en allait les passer à la montagne appelée des Oliviers. (21:37)
38 Et dès le point du jour, tout le peuple se rendait vers lui dans le lieu sacré pour l’entendre. (21:38) 		Luc
21:1-38
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Jésus, regardant les riches mettre leurs aumônes dans le tronc, (21:1)
2 Vit une pauvre veuve y jeter deux petites pièces de monnaie. (21:2)
3 Et il dit : Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a donné plus que tous les autres. (21:3)
4 Car tous ont offert à Dieu des présents de ce qu’ils avaient en abondance ; mais celle-ci a donné, de son indigence même, tout ce qui lui restait pour vivre. (21:4)
5 Quelques-uns, lui disant que le temple était bâti de belles pierres et orné de riches dons, il leur répondit : (21:5)
6 Un temps viendra où tout ce que vous voyez ici sera tellement détruit, qu’il n’y restera pas pierre sur pierre. (21:6)
7 Alors ils l’interrogèrent : Maître, quand cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses seront sur le point de s’accomplir ? (21:7)
8 Jésus leur dit : Prenez garde à ne pas vous laisser séduire ; car plusieurs viendront en mon nom, disant : C’est moi ; et le temps est proche ; ne les suivez pas. (21:8)
9 Et lorsque vous entendrez parler de guerres et de séditions, ne vous effrayez pas ; car il faut que cela arrive premièrement, mais ce n’est pas encore la fin. (21:9)
10 Alors, ajouta-t-il, un peuple se soulèvera contre un peuple, et un royaume contre un royaume. (21:10)
11 Et il y aura en divers lieux de grands tremblements de terre, des pestes et des famines, et il paraîtra des choses effrayantes et des signes extraordinaires dans le ciel. (21:11)
12 Mais avant toutes ces choses, ils jetteront les mains sur vous, et vous persécuteront, vous traînant dans les synagogues et dans les prisons, et vous amenant par force devant les rois et les gouverneurs à cause de mon nom. (21:12)
13 Et cela vous arrivera en témoignage. (21:13)
14 Gravez donc cette pensée dans vos cœurs, de ne point préméditer ce que vous aurez à répondre ; (21:14)
15 Car je vous donnerai moi-même une bouche et une sagesse à laquelle tous vos ennemis ne pourront résister, et qu’ils ne pourront contredire. (21:15)
16 Vous serez livrés par vos parents, vos frères, vos proches, vos amis ; et plusieurs d’entre vous seront mis à mort. (21:16)
17 Et vous serez haïs de tout le monde à cause de mon nom ; (21:17)
18 Cependant pas un cheveu de votre tête ne sera perdu. (21:18)
19 Par votre patience vous possèderez vos âmes. (21:19)
20 Lorsque vous verrez une armée environner Jérusalem, sachez que la désolation est proche. (21:20)
21 Alors que ceux qui sont en Judée fuient vers les montagnes ; que ceux qui se trouveront dans le milieu du pays s’éloignent, et que ceux qui seront dans le pays d’alentour n’y rentrent point ; (21:21)
22 Car ce sont des jours de vengeance, afin que tout ce qui est dans l’Écriture soit accompli. (21:22)
23 Malheur aux femmes enceintes ou nourrices en ces jours-là ! car ce pays sera accablé de maux, et la colère éclatera contre ce peuple. (21:23)
24 Ils seront passés au fil de l’épée, ils seront emmenés captifs dans toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les gentils, jusqu’à ce que le temps des nations soit accompli. (21:24)
25 Et il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles ; sur la terre, les nations seront dans la consternation, à cause du bruit confus de la mer et de l’agitation de ses flots. (21:25)
26 Les hommes sècheront de frayeur dans l’attente de ce qui doit arriver à tout l’univers ; car les vertus des cieux seront ébranlées ; (21:26)
27 Et alors ils verront le Fils de l’homme venir sur une nuée avec une grande puissance et une grande majesté. (21:27)
28 Pour vous, lorsque ces choses commenceront à s’accomplir, regardez, et levez la tête, parce que votre rédemption est proche. (21:28)
29 Il leur proposa ensuite cette comparaison : Voyez le figuier et les autres arbres : (21:29)
30 Lorsqu’ils commencent à produire des fruits, vous reconnaissez que l’été est proche. (21:30)
31 Ainsi, lorsque vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche. (21:31)
32 Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera pas jusqu’à ce que toutes ces choses soient accomplies. (21:32)
33 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas. (21:33)
34 Prenez donc garde à vous, de peur que vos cœurs ne s’appesantissent par l’excès des viandes et du vin, et par les soucis de cette vie, et que ce jour ne vous surprenne tout à coup ; (21:34)
35 Car il enveloppera comme un filet tous ceux qui habitent à là surface de la terre. (21:35)
36 Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous soyez trouvés dignes d’éviter tous ces maux qui doivent arriver, et de paraître avec confiance devant le Fils de l’homme. (21:36)
37 Or, le jour, il enseignait dans le temple, et la nuit, il sortait et se retirait sur la montagne appelée des Oliviers. (21:37)
38 Et tout le peuple venait de grand matin l’écouter dans le temple. (21:38) 		Luc
21:1-38
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc. (21:1)
2 Il vit aussi une femme, une veuve très pauvre, qui y mettait deux pites ; (21:2)
3 et il dit : « Je vous assure que cette pauvre veuve a mis plus que personne, (21:3)
4 car tous les autres ont fait offrande à Dieu de leur superflu, tandis qu’elle a donné de son nécessaire, tout ce qu’elle avait pour vivre. (21:4)
5 Comme quelques personnes parlaient du temple, des pierres magnifiques et des offrandes qui l’ornent, Jésus dit : (21:5)
6 « Le temps viendra où, de tout ce que vous regardez là, il ne restera pierre sur pierre qui ne soit renversée. » (21:6)
7 Ses disciples lui demandèrent : « Maître, quand sera-ce donc, et quel sera le signe précurseur de cet événement ? » (21:7)
8 Il dit : « Prenez garde de vous laisser séduire ; car plusieurs viendront sous mon nom, disant : « C’est moi qui suis le Messie, et le temps est proche. » Ne vous attachez pas à eux. (21:8)
9 Quand vous entendrez parler de guerres et de troubles, ne vous alarmez pas ; car il faut que cela arrive premièrement, mais la fin ne viendra pas de sitôt. » (21:9)
10 Alors il ajouta : « Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume ; (21:10)
11 il y aura de grands tremblements de terre, et çà et là des pestes et des famines ; et il paraîtra dans le ciel d’effrayants phénomènes et de grands signes. (21:11)
12 Mais auparavant l’on se saisira de vous, et l’on vous persécutera : on vous traînera dans les synagogues et dans les prisons ; on vous traduira devant les rois et les gouverneurs à cause de mon nom. (21:12)
13 Cela vous arrivera pour que vous me rendiez témoignage. (21:13)
14 Mettez-vous donc bien dans l’esprit de ne point préparer de défense, (21:14)
15 car je vous donnerai une parole et une sagesse, à laquelle tous vos adversaires ne pourront ni répondre, ni résister. (21:15)
16 Vous serez livrés même par vos pères et par vos mères, par vos frères, par vos parents et par vos amis ; plusieurs d’entre vous seront mis à mort, (21:16)
17 et vous serez haïs de tout le monde à cause de mon nom ; (21:17)
18 mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête : (21:18)
19 par votre persévérance vous conquerrez vos âmes. » (21:19)
20 « Lorsque vous verrez que Jérusalem va être investie par les armées, sachez que sa ruine est proche. (21:20)
21 Alors que ceux qui sont en Judée s’enfuient aux montagnes ; que ceux qui demeurent dans la ville en sortent, et que ceux qui demeurent dans les campagnes n’y entrent point ; (21:21)
22 parce que ce sont les temps où la justice va accomplir tout ce qui est écrit. (21:22)
23 Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ce temps-là ! car une grande calamité fondra sur le pays, et un grand châtiment sera, infligé à ce peuple : (21:23)
24 les uns tomberont sous le tranchant de l’épée, les autres seront emmenés en esclavage parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée par les Gentils, jusqu’à ce que les temps des Gentils soient accomplis. (21:24)
25 Et il y aura des signes extraordinaires dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles ; et sur la terre, on verra l’angoisse des nations troublées par le fracas de la mer et des flots, (21:25)
26 et celle des hommes mourant de frayeur dans l’attente des événements qui menacent la terre ; car les puissances des cieux seront ébranlées. (21:26)
27 Alors on verra le Fils de l’homme venir dans une nuée, revêtu d’une grande puissance et d’une grande gloire. » (21:27)
28 Quand ces phénomènes commenceront à arriver redressez-vous et levez la tête, parce que votre délivrance approche. (21:28)
29 Et il ajouta une parabole : « Voyez le figuier et tous les arbres : (21:29)
30 dès qu’ils ont commencé à pousser, vous connaissez de vous-mêmes, en les voyant, que déjà l’été est proche ; (21:30)
31 de même, quand vous verrez ces événements se produire, sachez que le royaume de Dieu est proche. (21:31)
32 En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point, que tous ces événements n’arrivent. (21:32)
33 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. (21:33)
34 Prenez garde à vous-mêmes ; craignez que vos cœurs ne viennent à s’appesantir par les excès, par l’ivresse et par les soucis de la vie, et que ce jour ne fonde sur vous à l’improviste ; (21:34)
35 car il viendra, comme un filet, s’abattre sur tous ceux qui habitent sur la face de la terre. (21:35)
36 Mais veillez, priant en tout temps, afin d’être jugés dignes d’échapper à tous ces malheurs à venir, et de trouver place devant le Fils de l’homme. » (21:36)
37 Jésus passait ses journées dans le temple, à enseigner, et il s’en allait passer les nuits à la montagne appelée Bois d’oliviers ; (21:37)
38 et tout le peuple venait dès le matin vers lui, dans le temple, pour l’entendre. (21:38) 		Luc
21:1-38
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et comme il regardait, il vit des riches qui jetaient leurs dons au trésor. (21:1)
2 Et il vit aussi une pauvre veuve qui y jetait deux pites. (21:2)
3 Et il dit : En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a jeté plus que tous [les autres] ; (21:3)
4 car tous ceux-ci ont jeté aux offrandes [de Dieu] de leur superflu, mais celle-ci y a jeté de sa pénurie, tout ce qu’elle avait pour vivre. (21:4)
5 Et comme quelques-uns parlaient du temple [et disaient] qu’il était orné de belles pierres et de dons, il dit : (21:5)
6 Quant à ces choses que vous regardez, les jours viendront où il ne sera laissé pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas. (21:6)
7 Et ils l’interrogèrent, disant : Maître, quand donc ces choses auront-elles lieu, et quel sera le signe quand ces choses devront arriver ? (21:7)
8 Et il dit : Prenez garde que vous ne soyez séduits ; car plusieurs viendront en mon nom, disant : C’est moi, et le temps est proche ; n’allez point après eux. (21:8)
9 Et quand vous entendrez parler de guerres et de séditions, ne vous épouvantez pas ; car il faut que ces choses arrivent premièrement ; mais la fin ne sera pas tout aussitôt. (21:9)
10 Alors il leur dit : Nation s’élèvera contre nation, et royaume contre royaume ; (21:10)
11 et il y aura de grands tremblements de terre en divers lieux, et des famines, et des pestes ; et il y aura des sujets d’épouvantement et de grands signes du ciel. (21:11)
12 Mais, avant toutes ces choses, ils mettront les mains sur vous, et vous persécuteront, vous livrant aux synagogues et [vous mettant] en prison ; et vous serez menés devant les rois et les gouverneurs à cause de mon nom. (21:12)
13 Et cela se tournera pour vous en témoignage. (21:13)
14 Mettez donc dans vos cœurs de ne pas vous préoccuper à l’avance de votre défense, (21:14)
15 car moi je vous donnerai une bouche et une sagesse, à laquelle tous vos adversaires ne pourront répondre ou résister. (21:15)
16 Et vous serez aussi livrés par des parents et par des frères, et par des proches et par des amis, et on fera mourir [quelques-uns] d’entre vous ; (21:16)
17 et vous serez haïs de tous, à cause de mon nom. (21:17)
18 Et pas un cheveu de votre tête ne périra. (21:18)
19 Possédez vos âmes par votre patience. (21:19)
20 Et quand vous verrez Jérusalem environnée d’armées, sachez alors que sa désolation est proche. (21:20)
21 Alors, que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes ; et que ceux qui sont au milieu de Jérusalem s’en retirent ; et que ceux qui sont dans les campagnes n’entrent pas en elle. (21:21)
22 Car ce sont là des jours de vengeance ; afin que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies. (21:22)
23 Mais malheur à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là ! car il y aura une grande détresse sur le pays, et de la colère contre ce peuple. (21:23)
24 Et ils tomberont sous le tranchant de l’épée, et seront menés captifs parmi toutes les nations ; et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations jusqu’à ce que les temps des nations soient accomplis. (21:24)
25 Et il y aura des signes dans le soleil et la lune et les étoiles, et sur la terre une angoisse des nations en perplexité devant le grand bruit de la mer et des flots, (21:25)
26 les hommes rendant l’âme de peur et à cause de l’attente des choses qui viennent sur la terre habitée, car les puissances des cieux seront ébranlées. (21:26)
27 Et alors on verra le fils de l’homme venant sur une nuée avec puissance et une grande gloire. (21:27)
28 Et quand ces choses commenceront à arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre rédemption approche. (21:28)
29 Et il leur dit une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres : (21:29)
30 quand ils ont déjà commencé à pousser, vous connaissez par vous-mêmes, en les voyant, que l’été est déjà proche. (21:30)
31 De même aussi vous, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche. (21:31)
32 En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point que tout ne soit arrivé. (21:32)
33 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. (21:33)
34 Et prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne soient appesantis par la gourmandise et l’ivrognerie, et par les soucis de la vie, et que ce jour-là ne vous surprenne inopinément ; (21:34)
35 car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre. (21:35)
36 Veillez donc, priant en tout temps, afin que vous soyez estimés dignes d’échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et de vous tenir devant le fils de l’homme. (21:36)
37 Et il passait les jours dans le temple à enseigner ; et les nuits il sortait et demeurait dans la montagne qui est appelée des Oliviers. (21:37)
38 Et tout le peuple, dès le point du jour, venait à lui dans le temple, pour l’entendre. (21:38) 		Luc
21:1-38
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Jésus, regardant, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc. (21:1)
2 Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mit deux petites pièces de monnaie. (21:2)
3 Et il dit : En vérité, je vous le dis, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres. (21:3)
4 Car tous ceux-là ont donné de leur superflu, pour faire des offrandes à Dieu ; mais celle-ci a donné de son indigence, tout ce qu’elle avait pour vivre. (21:4)
5 Et comme quelques-uns disaient du temple qu’il était bâti de belles pierres, et orné de riches dons, il dit : (21:5)
6 Des jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit détruite. (21:6)
7 Et ils l’interrogèrent, disant : Maître, quand ces choses arriveront-elles ? et à quel signe connaîtra-t-on qu’elles vont s’accomplir ? (21:7)
8 Jésus dit : Prenez garde d’être séduits ; car beaucoup viendront sous mon nom, disant : C’est moi, et le temps est proche. Ne les suivez donc pas. (21:8)
9 Et lorsque vous entendrez parler de guerres et de séditions, ne soyez pas effrayés ; car il faut que ces choses arrivent d’abord, mais ce ne sera pas encore aussitôt la fin. (21:9)
10 Alors il leur dit : Nation se soulèvera contre nation, et royaume contre royaume. (21:10)
11 Et il y aura de grands tremblements de terre en divers lieux, et des pestes, et des famines, et des choses effrayantes dans le ciel, et de grands signes. (21:11)
12 Mais, avant tout cela, on mettra les mains sur vous, et on vous persécutera, vous livrant aux synagogues et aux prisons, vous traînant devant les rois et les gouverneurs, à cause de mon nom ; (21:12)
13 et cela vous arrivera pour que vous rendiez témoignage. (21:13)
14 Mettez donc dans vos cœurs que vous n’aurez pas à méditer d’avance comment vous répondrez ; (21:14)
15 car je vous donnerai une bouche et une sagesse auxquelles tous vos adversaires ne pourront résister et contredire. (21:15)
16 Vous serez livrés par vos parents, et par vos frères, et par vos proches, et par vos amis, et l’on fera mourir plusieurs d’entre vous ; (21:16)
17 et vous serez haïs de tous à cause de mon nom. (21:17)
18 Mais pas un cheveu de votre tête ne périra. (21:18)
19 C’est par votre patience que vous sauverez vos vies. (21:19)
20 Lorsque vous verrez Jérusalem entourée par une armée, alors sachez que sa désolation est proche. (21:20)
21 Alors, que ceux qui sont dans la Judée s’enfuient dans les montagnes, et que ceux qui sont au milieu d’elle en sortent, et que ceux qui sont dans les environs n’y entrent point. (21:21)
22 Car ce seront des jours de vengeance, afin que s’accomplisse tout ce qui est écrit. (21:22)
23 Malheur à celles qui seront enceintes et qui allaiteront en ces jours-là ! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple. (21:23)
24 Ils tomberont sous le tranchant du glaive, et ils seront emmenés captifs dans toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les gentils, jusqu’à ce que le temps des nations soit accompli. (21:24)
25 Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles, et, sur la terre, détresse des nations, à cause du bruit confus de la mer et des flots, (21:25)
26 les hommes séchant de frayeur, dans l’attente de ce qui doit arriver à tout l’univers ; car les puissances des cieux seront ébranlées. (21:26)
27 Et alors on verra le Fils de l’homme venant sur une nuée, avec une grande puissance et une grande majesté. (21:27)
28 Or, lorsque ces choses commenceront à arriver, regardez et levez la tête, parce que votre rédemption approche. (21:28)
29 Et il leur proposa cette comparaison : Voyez le figuier et tous les arbres. (21:29)
30 Lorsqu’ils commencent à produire leur fruit, vous savez que l’été est proche. (21:30)
31 De même, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche. (21:31)
32 En vérité, je vous le dis, cette race ne passera point, que tout ne s’accomplisse. (21:32)
33 Le ciel et la terre passeront ; mais mes paroles ne passeront point. (21:33)
34 Prenez donc garde à vous, de peur que vos cœurs ne s’appesantissent par l’excès du manger et du boire, et par les soucis de cette vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l’improviste ; (21:34)
35 car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre. (21:35)
36 Veillez donc, priant en tout temps, afin que vous soyez trouvés dignes d’échapper à tous ces maux qui arriveront, et de paraître devant le Fils de l’homme. (21:36)
37 Or, pendant le jour, il enseignait dans le temple, et la nuit il sortait, et demeurait sur la montagne appelée des Oliviers. (21:37)
38 Et tout le peuple venait à lui de grand matin dans le temple pour l’écouter. (21:38) 		Luc
21:1-38
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Tout en regardant, il vit des riches qui mettaient leurs offrandes, dans le tronc. (21:1)
2 Il vit aussi une veuve indigente qui y mit deux leptes, (21:2)
3 et il dit : « En vérité, je vous le déclare, cette veuve pauvre a donné plus que tous. (21:3)
4 Car tous ceux-là, pour leurs offrandes, ont puisé dans leur superflu ; mais celle-ci a pris sur son indigence, elle a donné tout ce qu’elle possédait, tout ce qu’elle avait pour vivre. » (21:4)
5 Quelques-uns faisaient remarquer, à propos du Temple, les pierres magnifiques et les offrandes dont il était orné. (21:5)
6 « Des jours viendront, dit-il, où de ce que vous voyez, il ne restera pas ici pierre sur pierre ; tout sera renversé. » (21:6)
7 Alors ils le questionnèrent : « Maître, lui dirent-ils, quand donc ces choses arriveront-elles ? et quel sera le signe qu’elles vont avoir lieu ? » (21:7)
8 Il répondit : « Prenez garde de vous laisser séduire ; car plusieurs viendront en prenant mon nom, disant : « C’est moi ! » et : « Le moment approche ! ». Ne marchez pas à leur suite. (21:8)
9 Quand vous entendrez parler de guerres et de révolutions, n’en soyez pas effrayés. Il faut, en effet, que cela arrive d’abord ; mais ce ne sera pas tout de suite la fin. » (21:9)
10 Il continua ainsi : « Se soulèvera nation contre nation, royaume contre royaume ; (21:10)
11 il y aura de vastes tremblements de terre ; ici et là des famines, des pestes, d’effrayantes choses et de grands prodiges au ciel. » (21:11)
12 « Mais, avant tout, on mettra la main sur vous, et l’on vous persécutera. Vous serez livrés aux synagogues, jetés en prison ; et, à cause de mon nom, traînés devant des rois et des procurateurs. (21:12)
13 Cela vous arrivera pour que vous rendiez témoignage. (21:13)
14 Gravez bien dans vos cœurs que vous n’aurez pas à vous préoccuper de votre défense, (21:14)
15 car je vous donnerai, moi, un langage et une sagesse auxquels tous vos adversaires ne pourront ni résister ni répliquer. (21:15)
16 Vous serez livrés par vos pères et vos mères, par vos frères, par vos parents, par vos amis ; ils feront mourir nombre d’entre vous ; (21:16)
17 et vous serez en haine à tout le monde à cause de mon nom. (21:17)
18 Et cependant pas un cheveu de votre tête ne doit périr ; (21:18)
19 c’est par votre patience que vous sauverez vos vies. » (21:19)
20 « Lorsque vous verrez des armées camper autour de Jérusalem et l’investir, sachez alors qu’approche sa désolation. (21:20)
21 Que ceux qui seront dans la Judée fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu du pays en sortent, que ceux qui seront dans les contrées voisines n’y rentrent pas. (21:21)
22 Ces jours-là, en effet, seront des jours vengeurs où s’accomplira tout ce qui est écrit. (21:22)
23 Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! car il y aura sur la terre une calamité immense et une colère contre ce peuple ; (21:23)
24 les hommes tomberont sous le tranchant du glaive, ils seront emmenés captifs dans toutes les nations, Jérusalem sera foulée aux pieds par les païens, jusqu’à ce que les temps des païens soient aussi accomplis. » (21:24)
25 « Il y aura des prodiges dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles ; il y en aura sur la terre : angoisse des peuples jetés dans l’incertitude par le mugissement de la mer et des flots ; (21:25)
26 des hommes expirant de terreur dans l’attente de ce qui va arriver au monde, car les puissances des cieux seront ébranlées. (21:26)
27 Et c’est alors qu’on verra le Fils de l’homme arrivant, au sein d’une nuée, en puissance et grande gloire. (21:27)
28 Quand ces choses commenceront à arriver, regardez en haut, levez la tête, parce qu’approchera votre délivrance. » (21:28)
29 Il se servit d’une comparaison : « Voyez le figuier, et tous les arbres. (21:29)
30 Dès qu’ils commencent à pousser, vous savez de vous-mêmes, en les voyant, que l’été est proche. (21:30)
31 De même quand vous verrez arriver ces choses sachez que le royaume de Dieu est proche. (21:31)
32 En vérité, je vous le dis, cette génération ne passera pas que tout cela n’arrive. (21:32)
33 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. » (21:33)
34 « Veillez sur vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’appesantissent dans la bonne chère, dans les excès de boisson, dans les soucis de ce monde, et que ce jour-là ne vous surprenne inopinément. (21:34)
35 Car il surviendra comme un filet sur tous ceux qui habitent la surface de la terre. (21:35)
36 Soyez donc vigilants en tout temps, et priez afin que vous soyez rendus dignes d’échapper à toutes ces choses qui vont arriver et de subsister en présence du Fils de l’homme. » (21:36)
37 Le jour, il restait au Temple et y enseignait. Mais il allait passer les nuits hors de la ville sur la montagne appelée « Bois d’Oliviers », (21:37)
38 et tout le peuple, de grand matin, venait au Temple pour l’entendre. (21:38) 		Luc
21:1-38
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc. (21:1)
2 Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces. (21:2)
3 Et il dit : Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres ; (21:3)
4 car c’est de leur superflu que tous ceux-là ont mis des offrandes dans le tronc, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu’elle avait pour vivre. (21:4)
5 Comme quelques-uns parlaient des belles pierres et des offrandes qui faisaient l’ornement du temple, Jésus dit : (21:5)
6 Les jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée. (21:6)
7 Ils lui demandèrent : Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver ? (21:7)
8 Jésus répondit : Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant : C’est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas. (21:8)
9 Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut que ces choses arrivent premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin. (21:9)
10 Alors il leur dit : Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume ; (21:10)
11 il y aura de grands tremblements de terre, et, en divers lieux, des pestes et des famines ; il y aura des phénomènes terribles, et de grands signes dans le ciel. (21:11)
12 Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l’on vous persécutera ; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom. (21:12)
13 Cela vous arrivera pour que vous serviez de témoignage. (21:13)
14 Mettez-vous donc dans l’esprit de ne pas préméditer votre défense ; (21:14)
15 car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront résister ou contredire. (21:15)
16 Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d’entre vous. (21:16)
17 Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom. (21:17)
18 Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête ; (21:18)
19 par votre persévérance vous sauverez vos âmes. (21:19)
20 Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche. (21:20)
21 Alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de Jérusalem en sortent, et que ceux qui seront dans les champs n’entrent pas dans la ville. (21:21)
22 Car ce seront des jours de vengeance, pour l’accomplissement de tout ce qui est écrit. (21:22)
23 Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple. (21:23)
24 Ils tomberont sous le tranchant de l’épée, ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu’à ce que les temps des nations soient accomplis. (21:24)
25 Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Et sur la terre, il y aura de l’angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots, (21:25)
26 les hommes rendant l’âme de terreur dans l’attente de ce qui surviendra pour la terre ; car les puissances des cieux seront ébranlées. (21:26)
27 Alors on verra le Fils de l’homme venant sur une nuée avec puissance et une grande gloire. (21:27)
28 Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche. (21:28)
29 Et il leur dit une comparaison : Voyez le figuier, et tous les arbres. (21:29)
30 Dès qu’ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l’été est proche. (21:30)
31 De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche. (21:31)
32 Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive. (21:32)
33 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. (21:33)
34 Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos cœurs ne s’appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l’improviste ; (21:34)
35 car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre. (21:35)
36 Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d’échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l’homme. (21:36)
37 Pendant le jour, Jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la montagne appelée montagne des oliviers. (21:37)
38 Et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l’écouter. (21:38) 		Luc
21:1-38
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Jésus, levant les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc. (21:1)
2 Il vit aussi une veuve indigente qui y mettait deux petites pièces de monnaie, (21:2)
3 et il dit : “ Je vous le dis, en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres. (21:3)
4 Car tous ceux-là ont donné de leur superflu en offrande à Dieu ; mais cette femme a donné de son indigence tout ce qu’elle avait pour vivre. ˮ (21:4)
5 Quelques-uns disant que le temple était orné de belles pierres et de riches offrandes, Jésus dit : (21:5)
6 “ Des jours viendront où, de tout ce que vous regardez-là, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée. ˮ (21:6)
7 Alors ils lui demandèrent : “ Maître, quand ces choses arriveront-elles, et à quel signe connaîtra-t-on qu’elles sont près de s’accomplir ? ˮ (21:7)
8 Jésus répondit : “ Prenez garde qu’on ne vous séduise ; car plusieurs viendront sous mon nom, disant : Je suis le Christ, et le temps est proche. Ne les suivez donc point. (21:8)
9 Et quand vous entendrez parler de guerres et de séditions, ne soyez pas effrayés ; il faut que ces choses arrivent d’abord ; mais la fin ne viendra pas sitôt. ˮ (21:9)
10 Il leur dit alors : “ Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume. (21:10)
11 Il y aura de grands tremblements de terre, des pestes et des famines en divers lieux, et dans le ciel d’effrayantes apparitions et des signes extraordinaires. (21:11)
12 Mais, avant tout cela, on mettra les main sur vous, et l’on vous persécutera ; on vous traînera dans les synagogues et dans les prisons, on vous traduira devant les rois et les gouverneurs, à cause de mon nom. (21:12)
13 Cela vous arrivera, afin que vous me rendiez témoignage. (21:13)
14 Mettez donc dans vos cœurs de ne point songer d’avance à votre défense ; (21:14)
15 car je vous donnerai moi-même une bouche et une sagesse à laquelle tous vos ennemis ne pourront ni répondre, ni résister. (21:15)
16 Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d’entre vous. (21:16)
17 Vous serez en haine à tous à cause de mon nom. (21:17)
18 Cependant pas un cheveu de votre tête ne se perdra ; (21:18)
19 par votre constance, vous sauverez vos âmes. (21:19)
20 Mais lorsque vous verrez des armées investir Jérusalem, sachez alors que sa désolation est proche. (21:20)
21 Alors que ceux qui seront dans la Judée s’enfuient dans les montagnes, que ceux qui seront dans la ville en sortent, et que ceux qui seront dans les campagnes n’entrent pas dans la ville. (21:21)
22 Car ce seront des jours de châtiment, pour l’accomplissement de tout ce qui est écrit. (21:22)
23 Malheur aux femmes qui seront enceintes ou qui allaiteront en ces jours-là, car la détresse sera grande sur la terre, grande la colère contre ce peuple. (21:23)
24 Ils tomberont sous le tranchant du glaive ; ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les Gentils, jusqu’à ce que les temps des Gentils soient accomplis. (21:24)
25 Et il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles, et, sur la terre, les nations seront dans l’angoisse et la consternation, au bruit de la mer et des flots ; (21:25)
26 les hommes séchant de frayeur dans l’attente de ce qui doit arriver à la terre entière ; car les puissances des cieux seront ébranlées. (21:26)
27 Alors on verra le Fils de l’homme venant dans une nuée avec une grande puissance et une grande gloire. (21:27)
28 Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance approche. ˮ (21:28)
29 Et il leur dit cette comparaison : “ Voyez le figuier et tous les arbres : (21:29)
30 dès qu’ils se sont mis à pousser, vous savez de vous-mêmes, en les voyant, que l’été est proche. (21:30)
31 De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche. (21:31)
32 Je vous le dis, en vérité, cette génération ne passera point, que tout ne soit accompli. (21:32)
33 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. (21:33)
34 Prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’appesantissent par l’excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne fonde sur vous à l’improviste ; (21:34)
35 car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent la face de la terre entière. (21:35)
36 Veillez donc et priez sans cesse, afin que vous soyez trouvés dignes d’échapper à tous ces maux qui doivent arriver, et de paraître debout devant le Fils de l’homme. ˮ (21:36)
37 Pendant le jour, Jésus enseignait dans le temple, et il en sortait pour aller passer la nuit sur la montagne qu’on appelle des Oliviers. (21:37)
38 Et tout le peuple, dès le matin, venait à lui pour l’écouter dans le temple. (21:38) 		Luc
21:1-38
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Levant les yeux, il vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le Trésor. (21:1)
2 Il vit aussi une veuve indigente qui y mettait deux piécettes, (21:2)
3 et il dit : « Vraiment, je vous le dis, cette veuve qui est pauvre a mis plus qu’eux tous. (21:3)
4 Car tous ceux-là ont mis de leur superflu dans les offrandes, mais elle, de son dénuement, a mis tout ce qu’elle avait pour vivre. » (21:4)
5 Comme certains disaient du Temple qu’il était orné de belles pierres et d’offrandes votives, il dit : (21:5)
6 « De ce que vous contemplez, viendront des jours où il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit jetée bas. » (21:6)
7 Ils l’interrogèrent alors en disant : « Maître, quand donc cela aura-t-il lieu, et quel sera le signe que cela est sur le point d’arriver ? » (21:7)
8 Il dit : « Prenez garde de vous laisser abuser, car il en viendra beaucoup sous mon nom, qui diront : C’est moi ! et Le temps est tout proche. N’allez pas à leur suite. (21:8)
9 Lorsque vous entendrez parler de guerres et de désordres, ne vous effrayez pas ; car il faut que cela arrive d’abord, mais ce ne sera pas de sitôt la fin. » (21:9)
10 Alors il leur disait : « On se dressera nation contre nation et royaume contre royaume. (21:10)
11 Il y aura de grands tremblements de terre et, par endroits, des pestes et des famines ; il y aura aussi des phénomènes terribles et, venant du ciel, de grands signes. (21:11)
12 « Mais, avant tout cela, on portera les mains sur vous, on vous persécutera, on vous livrera aux synagogues et aux prisons, on vous traduira devant des rois et des gouverneurs à cause de mon Nom, (21:12)
13 et cela aboutira pour vous au témoignage. (21:13)
14 Mettez-vous donc bien dans l’esprit que vous n’avez pas à préparer d’avance votre défense : (21:14)
15 car moi je vous donnerai un langage et une sagesse, à quoi nul de vos adversaires ne pourra résister ni contredire. (21:15)
16 Vous serez livrés même par vos père et mère, vos frères, vos proches et vos amis ; on fera mourir plusieurs d’entre vous, (21:16)
17 et vous serez haïs de tous à cause de mon nom. (21:17)
18 Mais pas un cheveu de votre tête ne se perdra. (21:18)
19 C’est par votre constance que vous sauverez vos vies ! (21:19)
20 « Mais lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, alors comprenez que sa dévastation est toute proche. (21:20)
21 Alors, que ceux qui seront en Judée s’enfuient dans les montagnes, que ceux qui seront à l’intérieur de la ville s’en éloignent, et que ceux qui seront dans les campagnes n’y entrent pas ; (21:21)
22 car ce seront des jours de vengeance, où devra s’accomplir tout ce qui a été écrit. (21:22)
23 Malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! « Car il y aura grande détresse sur la terre et colère contre ce peuple. (21:23)
24 Ils tomberont sous le tranchant du glaive et ils seront emmenés captifs dans toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par des païens jusqu’à ce que soient accomplis les temps des païens. (21:24)
25 « Et il y aura des signes dans le soleil, la lune et les étoiles. Sur la terre, les nations seront dans l’angoisse, inquiètes du fracas de la mer et des flots ; (21:25)
26 des hommes défailliront de frayeur, dans l’attente de ce qui menace le monde habité, car les puissances des cieux seront ébranlées. (21:26)
27 Et alors on verra le Fils de l’homme venant dans une nuée avec puissance et grande gloire. (21:27)
28 Quand cela commencera d’arriver, redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance est proche. » (21:28)
29 Et il leur dit une parabole : « Voyez le figuier et les autres arbres. (21:29)
30 Dès qu’ils bourgeonnent, vous comprenez de vous-mêmes, en les regardant, que désormais l’été est proche. (21:30)
31 Ainsi vous, lorsque vous verrez cela arriver, comprenez que le Royaume de Dieu est proche. (21:31)
32 En vérité, je vous le dis, cette génération ne passera pas que tout ne soit arrivé. (21:32)
33 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. (21:33)
34 « Tenez-vous sur vos gardes, de peur que vos cœurs ne s’appesantissent dans la débauche, l’ivrognerie, les soucis de la vie, et que ce Jour-là ne fonde soudain sur vous (21:34)
35 comme un filet ; car il s’abattra sur tous ceux qui habitent la surface de toute la terre. (21:35)
36 Veillez donc et priez en tout temps, afin d’avoir la force d’échapper à tout ce qui doit arriver, et de vous tenir debout devant le Fils de l’homme. » (21:36)
37 Pendant le jour, il était dans le Temple à enseigner ; mais la nuit, il s’en allait la passer en plein air sur le mont dit des Oliviers. (21:37)
38 Et, dès l’aurore, tout le peuple venait à lui dans le Temple pour l’écouter. (21:38) 		Luc
21:1-38
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc. (21:1)
2 Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces. (21:2)
3 Et il dit : Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres ; (21:3)
4 car c’est de leur superflu que tous ceux-là ont mis des offrandes dans le tronc, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu’elle avait pour vivre. (21:4)
5 Comme quelques-uns parlaient des belles pierres et des objets apportés en offrande qui faisaient l’ornement du temple, Jésus dit : (21:5)
6 Les jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée. (21:6)
7 Ils lui demandèrent : Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver ? (21:7)
8 Jésus répondit : Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant : C’est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas. (21:8)
9 Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut que ces choses arrivent premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin. (21:9)
10 Alors il leur dit : Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume ; (21:10)
11 il y aura de grands tremblements de terre, et, en divers lieux, des pestes et des famines ; il y aura des phénomènes terribles, et de grands signes dans le ciel. (21:11)
12 Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l’on vous persécutera ; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom. (21:12)
13 Cela vous arrivera pour que vous serviez de témoignage. (21:13)
14 Mettez-vous donc dans l’esprit de ne pas préméditer votre défense ; (21:14)
15 car je vous donnerai des paroles et une sagesse telles que vos adversaires ne pourront leur résister ou les contredire. (21:15)
16 Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d’entre vous. (21:16)
17 Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom. (21:17)
18 Mais il ne se perdra pas un de vos cheveux ; (21:18)
19 par votre persévérance vous sauverez vos âmes. (21:19)
20 Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche. (21:20)
21 Alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de Jérusalem en sortent, et que ceux qui seront dans les champs n’entrent pas dans la ville. (21:21)
22 Car ce seront des jours de vengeance, pour l’accomplissement de tout ce qui est écrit. (21:22)
23 Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple. (21:23)
24 Ils tomberont sous le tranchant de l’épée, ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu’à ce que les temps des nations soient accomplis. (21:24)
25 Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Et sur la terre, il y aura de l’angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots, (21:25)
26 les hommes rendant l’âme de terreur dans l’attente de ce qui surviendra pour la terre ; car les puissances des cieux seront ébranlées. (21:26)
27 Alors on verra le Fils de l’homme venant sur une nuée avec puissance et une grande gloire. (21:27)
28 Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche. (21:28)
29 Et il leur dit une comparaison : Voyez le figuier, et tous les arbres. (21:29)
30 Dès qu’ils ont poussé, vous savez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l’été est proche. (21:30)
31 De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche. (21:31)
32 Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive. (21:32)
33 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. (21:33)
34 Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos cœurs ne s’appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l’improviste ; (21:34)
35 car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la surface de toute la terre. (21:35)
36 Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d’échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l’homme. (21:36)
37 Pendant le jour, Jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la montagne appelée montagne des Oliviers. (21:37)
38 Et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l’écouter. (21:38) 		Luc
21:1-38
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Or, comme il levait les yeux, il vit les riches qui mettaient leurs dons dans les troncs du trésor. (21:1)
2 Puis il vit une certaine veuve indigente qui y mettait deux petites pièces de monnaie de très peu de valeur, (21:2)
3 et il dit : “ Je vous le dis, c’est la vérité : Cette veuve, bien que pauvre, a mis plus que tous. (21:3)
4 Car tous ceux-là ont mis des dons de leur superflu, mais cette [femme], de son indigence, a mis tout ce qu’elle avait pour vivre. ” (21:4)
5 Plus tard, comme quelques-uns parlaient du temple, [faisant remarquer] qu’il était orné de belles pierres et de choses vouées, (21:5)
6 il dit : “ Quant à ces choses que vous regardez, les jours viendront où il ne sera pas laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie. ” (21:6)
7 Alors ils l’interrogèrent en disant : “ Enseignant, quand ces choses auront-​elles réellement lieu, et quel sera le signe, lorsque ces choses devront arriver ? ” (21:7)
8 Il dit : “ Prenez garde de ne pas vous laisser égarer ; car beaucoup viendront à cause de mon nom, en disant : ‘ Moi je suis [lui] ’, et : ‘ Le temps s’est approché. ’ N’allez pas à leur suite. (21:8)
9 D’autre part, quand vous entendrez parler de guerres et de désordres, ne soyez pas terrifiés. Car il faut que ces choses arrivent d’abord, mais la fin ne [vient] pas tout de suite. ” (21:9)
10 Alors il leur dit : “ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume ; (21:10)
11 et il y aura de grands tremblements de terre et, dans un lieu après l’autre, des pestes et des disettes ; et il y aura des spectacles effrayants et, du ciel, de grands signes. (21:11)
12 “ Mais avant toutes ces choses, on portera les mains sur vous et on vous persécutera, vous livrant aux synagogues et aux prisons, et vous serez traînés devant des rois et des gouverneurs à cause de mon nom. (21:12)
13 Cela aboutira pour vous à un témoignage. (21:13)
14 Soyez donc bien décidés dans vos cœurs à ne pas préparer par avance la manière dont vous présenterez votre défense, (21:14)
15 car moi je vous donnerai une bouche et une sagesse, à quoi tous vos adversaires ensemble ne pourront résister ou contredire. (21:15)
16 D’autre part, vous serez livrés même par père et mère, frères, parents et amis, et on fera mourir quelques-uns parmi vous ; (21:16)
17 et vous serez les objets de la haine de tous à cause de mon nom. (21:17)
18 Et pourtant, pas un cheveu de votre tête ne périra, non. (21:18)
19 Par votre endurance, vous acquerrez vos âmes. (21:19)
20 “ D’autre part, quand vous verrez Jérusalem entourée par des armées qui campent, alors sachez que sa désolation s’est approchée. (21:20)
21 Alors, que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes, et que ceux qui sont au milieu d’elle s’éloignent, et que ceux qui sont dans les campagnes n’y entrent pas ; (21:21)
22 parce que ce sont là des jours où justice doit se faire, pour que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies. (21:22)
23 Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-​là ! Car il y aura grande détresse sur le pays et colère contre ce peuple ; (21:23)
24 et ils tomberont sous le tranchant de l’épée et seront emmenés captifs dans toutes les nations ; et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations jusqu’à ce que les temps fixés des nations soient accomplis. (21:24)
25 “ De plus, il y aura des signes dans le soleil et la lune et les étoiles, et sur la terre angoisse des nations, ne sachant que faire à cause du mugissement de la mer et de [son] agitation, (21:25)
26 tandis que les hommes défailliront par peur et attente des choses venant sur la terre habitée ; car les puissances des cieux seront ébranlées. (21:26)
27 Et alors ils verront le Fils de l’homme venir dans un nuage avec puissance et grande gloire. (21:27)
28 Mais, quand ces choses commenceront à arriver, redressez-​vous et relevez la tête, parce que votre délivrance approche. ” (21:28)
29 Là-dessus il leur donna un exemple : “ Regardez le figuier et tous les autres arbres : (21:29)
30 quand déjà ils ont des bourgeons, en le remarquant, vous savez de vous-​mêmes que maintenant l’été est proche. (21:30)
31 De même vous aussi, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche. (21:31)
32 Vraiment, je vous le dis : Non, cette génération ne passera pas que tout n’arrive. (21:32)
33 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront nullement. (21:33)
34 “ Mais faites attention à vous-​mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour-​là ne soit sur vous à l’instant même, (21:34)
35 comme un piège. Car il viendra sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre. (21:35)
36 Tenez-​vous donc éveillés, suppliant en tout temps, pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et à vous tenir debout devant le Fils de l’homme. ” (21:36)
37 Ainsi, pendant le jour, il enseignait dans le temple, mais la nuit, il sortait loger sur la montagne appelée le mont des Oliviers. (21:37)
38 Et tout le peuple venait à lui dès le point du jour dans le temple pour l’entendre. (21:38) 		Luc
21:1-38
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Jésus leva les yeux et vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc. (21:1)
2 Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces. (21:2)
3 Alors il dit : « Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres, (21:3)
4 car eux tous ont pris de leur superflu pour mettre des offrandes [à Dieu] dans le tronc, mais elle, elle a mis de son nécessaire, tout ce qu’elle avait pour vivre. » (21:4)
5 Comme quelques-uns parlaient du temple, qui était orné de belles pierres et d’objets apportés en offrandes, Jésus dit : (21:5)
6 « Les jours viendront où il ne restera pas pierre sur pierre de ce que vous voyez, tout sera détruit. » (21:6)
7 Ils lui demandèrent : « Maître, quand donc cela arrivera-t-il et à quel signe reconnaîtra-t-on que ces événements vont se produire ? » (21:7)
8 Jésus répondit : « Faites bien attention à ne pas vous laisser égarer. En effet, beaucoup viendront sous mon nom en disant : ‘C’est moi’, et : ‘Le moment est arrivé.’ Ne les suivez [donc] pas. (21:8)
9 Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne vous laissez pas effrayer, car il faut que ces choses arrivent d’abord. Cependant, ce ne sera pas encore la fin. » (21:9)
10 Puis il leur dit : « Une nation se dressera contre une nation et un royaume contre un royaume ; (21:10)
11 il y aura de grands tremblements de terre en divers endroits, ainsi que des pestes et des famines ; il y aura des phénomènes terrifiants et de grands signes dans le ciel. (21:11)
12 Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous et l’on vous persécutera, on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous traînera devant des rois et devant des gouverneurs à cause de mon nom. (21:12)
13 Cela vous donnera une occasion de témoignage. (21:13)
14 Mettez-vous donc dans l’esprit de ne pas préparer votre défense, (21:14)
15 car je vous donnerai des paroles et une sagesse telles qu’aucun de vos adversaires ne pourra s’y opposer ni les contredire. (21:15)
16 Vous serez trahis même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et l’on fera mourir plusieurs d’entre vous. (21:16)
17 Vous serez détestés de tous à cause de mon nom, (21:17)
18 mais pas un seul cheveu de votre tête ne sera perdu. (21:18)
19 Par votre persévérance vous sauverez votre âme. (21:19)
20 Lorsque vous verrez Jérusalem encerclée par des armées, sachez que sa destruction est proche. (21:20)
21 Alors, que ceux qui seront en Judée s’enfuient dans les montagnes, que ceux qui seront à l’intérieur de Jérusalem en sortent et que ceux qui seront dans les champs n’entrent pas dans la ville, (21:21)
22 car ce seront des jours de vengeance, où s’accomplira tout ce qui est écrit. (21:22)
23 Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront durant ces jours-là, car il y aura une grande détresse dans le pays et de la colère contre ce peuple. (21:23)
24 Ils tomberont sous le tranchant de l’épée, ils seront emmenés prisonniers dans toutes les nations et Jérusalem sera piétinée par des non-Juifs jusqu’à ce que la période accordée aux nations prenne fin. (21:24)
25 Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Et sur la terre, les nations seront dans l’angoisse, épouvantées par le bruit de la mer et des vagues. (21:25)
26 Des hommes rendront l’âme de terreur dans l’attente de ce qui surviendra sur la terre, car les puissances célestes seront ébranlées. (21:26)
27 Alors on verra le Fils de l’homme venir sur une nuée avec beaucoup de puissance et de gloire. (21:27)
28 Quand ces événements commenceront à se produire, redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance est proche. » (21:28)
29 Puis il leur dit une parabole : « Regardez le figuier et tous les autres arbres. (21:29)
30 Dès qu’ils bourgeonnent, vous savez de vous-mêmes que déjà l’été est proche. (21:30)
31 De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche. (21:31)
32 Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera pas avant que tout cela n’arrive. (21:32)
33 Le ciel et la terre disparaîtront, mais mes paroles ne disparaîtront pas. (21:33)
34 Faites bien attention à vous-mêmes, de peur que votre cœur ne devienne insensible, au milieu des excès du manger et du boire et des soucis de la vie, et que ce jour ne fonde sur vous à l’improviste. (21:34)
35 En effet, il s’abattra comme un piège sur tous les habitants de la terre. (21:35)
36 Restez donc en éveil, priez en tout temps, afin d’avoir la force d’échapper à tous ces événements à venir et de vous présenter debout devant le Fils de l’homme. » (21:36)
37 Pendant la journée, Jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la colline appelée mont des Oliviers. (21:37)
38 Tout le peuple se rendait dès le matin vers lui dans le temple pour l’écouter. (21:38) 		Luc
21:1-38
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 En levant les yeux, il vit les riches qui mettaient leurs dons dans les troncs du trésor. (21:1)
2 Puis il vit une veuve pauvre y mettre deux petites pièces de très peu de valeur. (21:2)
3 Il dit : « Vraiment, je vous dis que cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres. (21:3)
4 Car tous ceux-là ont mis de leur superflu, mais elle, qui est pauvre, a mis tout ce qu’elle avait pour vivre. » (21:4)
5 Plus tard, alors que certains parlaient du Temple et faisaient remarquer qu’il était orné de belles pierres et de choses offertes à Dieu, (21:5)
6 il dit : « Ce que vous voyez maintenant, un jour viendra où il n’en restera pas pierre sur pierre, rien qui ne soit démoli. » (21:6)
7 Alors ils lui demandèrent : « Enseignant, quand donc ces choses auront-​elles lieu, et quel signe indiquera que ces choses vont arriver ? » (21:7)
8 Il répondit : « Faites attention à ne pas vous laisser égarer, car beaucoup viendront en se servant de mon nom et diront : “Je suis le Christ” et “Le moment est proche”. Ne les suivez pas. (21:8)
9 D’autre part, quand vous entendrez parler de guerres et de troubles, ne soyez pas terrifiés. Car il faut que ces choses arrivent d’abord. Mais la fin ne viendra pas tout de suite. » (21:9)
10 Puis il leur dit : « Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume. (21:10)
11 Il y aura de grands tremblements de terre et, dans un endroit après l’autre, des famines et des épidémies. On verra des choses effrayantes, ainsi que de grands signes venant du ciel. (21:11)
12 « Mais avant que toutes ces choses arrivent, on vous arrêtera et on vous persécutera : on vous livrera aux synagogues et on vous jettera en prison. Vous serez amenés devant des rois et des gouverneurs à cause de mon nom. (21:12)
13 Vous aurez ainsi l’occasion de rendre témoignage. (21:13)
14 Soyez bien décidés à ne pas préparer à l’avance votre défense, (21:14)
15 car moi je vous donnerai des paroles et une sagesse auxquelles tous vos adversaires réunis ne pourront ni résister ni répondre. (21:15)
16 De plus, même vos parents, vos frères, les membres de votre famille et vos amis vous trahiront, et quelques-uns d’entre vous seront mis à mort. (21:16)
17 Vous serez haïs par tout le monde à cause de mon nom. (21:17)
18 Mais pas un seul de vos cheveux ne sera perdu. (21:18)
19 Par votre endurance, vous préserverez votre vie. (21:19)
20 « Cependant, quand vous verrez Jérusalem encerclée par des armées, sachez que sa dévastation est proche. (21:20)
21 Alors, que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes, que ceux qui sont dans Jérusalem en sortent et que ceux qui sont dans les champs n’entrent pas dans la ville. (21:21)
22 Car durant ces jours-​là, la justice doit être rendue, pour que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies. (21:22)
23 Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-​là ! Car il y aura une grande détresse dans le pays et de la colère contre ce peuple. (21:23)
24 Ils tomberont sous le tranchant de l’épée et seront emmenés captifs dans toutes les nations. Et Jérusalem sera piétinée par les nations jusqu’à ce que le temps accordé aux nations soit accompli. (21:24)
25 « De plus, il y aura des signes dans le soleil, la lune et les étoiles. Sur la terre, les nations seront angoissées et ne sauront pas quoi faire à cause du grondement de la mer agitée. (21:25)
26 Les gens seront morts de peur dans l’attente de ce qui doit arriver sur la terre, car les puissances du ciel seront ébranlées. (21:26)
27 Alors ils verront le Fils de l’homme venir dans un nuage avec puissance et grande gloire. (21:27)
28 Mais quand ces choses commenceront à arriver, redressez-​vous et relevez la tête, parce que votre délivrance approche. » (21:28)
29 Puis il leur donna un exemple : « Regardez le figuier et tous les autres arbres. (21:29)
30 Quand vous voyez qu’ils bourgeonnent, vous savez que l’été est proche. (21:30)
31 De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche. (21:31)
32 Vraiment je vous le dis, cette génération ne disparaîtra pas, non, sans que toutes ces choses arrivent. (21:32)
33 Le ciel et la terre disparaîtront, mais mes paroles ne disparaîtront absolument pas. (21:33)
34 « Mais faites attention à vous, pour que vos cœurs ne s’alourdissent pas dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et pour que soudain ce jour-​là ne vous surprenne pas (21:34)
35 comme un piège. Car il viendra sur tous les habitants de la terre entière. (21:35)
36 Restez donc éveillés et suppliez constamment pour réussir à échapper à tout ce qui doit arriver et à vous tenir debout devant le Fils de l’homme. » (21:36)
37 Pendant la journée, Jésus enseignait dans le Temple, mais il allait passer la nuit sur la montagne appelée le mont des Oliviers. (21:37)
38 Et tôt le matin, tout le peuple venait vers lui dans le Temple pour l’écouter. (21:38) 		Luc
21:1-38
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et il regarda et vit des hommes riches jetant leurs dons dans le trésor. (21:1)
2 Et il vit aussi une certaine pauvre veuve y jetant deux pites. (21:2)
3 Et il dit : En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a jeté plus que tous les autres : (21:3)
4 Car tous ceux-là ont jeté de leur superflu dans les offrandes de Dieu : mais elle a jeté de sa pénurie de toute la subsistance qu’elle avait. (21:4)
5 ¶ Et comme quelques-uns parlaient du temple, comment il était orné de pierres attrayantes et de dons, il dit : (21:5)
6 Quant à ces choses que vous regardez, les jours viendront où il ne restera pas une pierre sur une autre qui ne soit renversée. (21:6)
7 Et ils lui demandèrent, disant : Maître, mais quand seront ces choses ? et quel signe y aura-t-il quand ces choses arriveront ? (21:7)
8 Et il dit : Prenez garde que vous ne soyez pas trompés : car beaucoup viendront en mon nom, disant, Je suis Christ ; et l’heure approche : ne les suivez donc pas. (21:8)
9 Mais quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas terrifiés : car ces choses doivent arriver d’abord ; mais la fin n’est pas bientôt. (21:9)
10 Puis il leur dit : Nation s’élèvera contre nation, et royaume contre royaume : (21:10)
11 Et il y aura de grands tremblements de terre en divers endroits, et des famines et des épidémies ; et il y aura des faits effrayants, et de grands signes venant du ciel. (21:11)
12 Mais, avant tout cela, ils mettront leurs mains sur vous, et vous persécuteront, vous livrant aux synagogues, et aux prisons, et vous menant devant les rois et les dirigeants, à cause de mon nom. (21:12)
13 Et cela deviendra pour vous un témoignage. (21:13)
14 Résolvez-le donc dans vos cœurs de ne pas préméditer ce que vous répondrez : (21:14)
15 Car je vous donnerai une bouche et une sagesse que tous vos adversaires ne seront capables d’objecter, ni de résister. (21:15)
16 Et vous serez trahis par parents, et frères, et parenté et amis ; et ils feront que quelques-uns d’entre vous seront mis à mort. (21:16)
17 Et vous serez haïs de tous les hommes à cause de mon nom. (21:17)
18 Mais pas un cheveu de votre tête ne périra. (21:18)
19 Par votre patience, possédez vos âmes. (21:19)
20 Et quand vous verrez Jérusalem environnée d’armées, sachez alors que sa désolation est proche. (21:20)
21 Alors, que ceux qui sont en Judée s’enfuient vers les montagnes ; et que ceux qui sont au milieu d’elle partent ; et que ceux qui sont dans les campagnes ne rentrent pas. (21:21)
22 Car ce seront là les jours de vengeance, afin que toutes les choses qui sont écrites puissent être réalisées. (21:22)
23 Mais malheur aux femmes enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! car il y aura une grande détresse dans le pays, et courroux contre ce peuple. (21:23)
24 Et ils tomberont sous le tranchant de l’épée, et seront menés captifs dans toutes les nations : et Jérusalem sera piétinée par les Gentils, jusqu’à ce que les temps des Gentils soient révolus. (21:24)
25 ¶ Et il y aura des signes dans le soleil, et dans la lune, et dans les étoiles ; et sur la terre, détresse des nations, ainsi que perplexité ; la mer et les vagues rugissantes ; (21:25)
26 Les cœurs des hommes défailliront de peur, et de l’attente des choses qui surviendront sur la terre : car les pouvoirs du ciel seront ébranlés. (21:26)
27 Et alors ils verront le Fils de l’homme venant dans un nuage, avec pouvoir et grande gloire. (21:27)
28 Et quand ces choses commenceront à arriver, alors regardez en haut, et levez vos têtes ; car votre rédemption approche. (21:28)
29 Et il leur dit une parabole ; Regardez le figuier et tous les arbres ; (21:29)
30 Quand déjà ils bourgeonnent, vous voyez et savez de vous-mêmes, que l’été est à portée de la main. (21:30)
31 Vous aussi de même, lorsque vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est à portée de la main. (21:31)
32 En vérité je vous dis que cette génération ne passera pas, jusqu’à ce que tout ne soit réalisé. (21:32)
33 Le ciel et la terre passeront : mais mes paroles ne passeront pas. (21:33)
34 ¶ Et prenez garde à vous-mêmes, de peur qu’à tout moment vos cœurs ne soient alourdis par l’excès, et l’ivrognerie et les soucis de cette vie, et qu’ainsi ce jour-là ne vous arrive à l’improviste. (21:34)
35 Car il viendra comme un piège sur tous ceux qui demeurent sur la face de la terre entière. (21:35)
36 Veillez donc, et priez sans cesse, afin que vous soyez estimés dignes d’échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de vous tenir debout devant le Fils de l’homme. (21:36)
37 Et pendant le jour il enseignait dans le temple ; et la nuit, il sortait et demeurait sur le mont qui est appelé le mont des Oliviers. (21:37)
38 Et tôt le matin, tout le peuple venait à lui dans le temple pour l’entendre. (21:38) 		Luc
21:1-38
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Luc 21