Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Puis ils se levèrent tous et le menèrent à Pilate. (23:1)
2 Et ils se mirent à l’accuser, disant : nous avons trouvé cet homme sollicitant la nation à la révolte, et défendant de donner le tribut à César, et se disant être le Christ, le Roi. (23:2)
3 Et Pilate l’interrogea, disant : es-tu le Roi des Juifs ? Et [Jésus] répondant, lui dit : tu le dis. (23:3)
4 Alors Pilate dit aux principaux Sacrificateurs et à la troupe du peuple : je ne trouve aucun crime en cet homme. (23:4)
5 Mais ils insistaient encore davantage, disant : il émeut le peuple, enseignant par toute la Judée, et ayant commencé depuis la Galilée jusques ici. (23:5)
6 Or quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen. (23:6)
7 Et ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui en ces jours-là était aussi à Jérusalem. (23:7)
8 Et lorsque Hérode vit Jésus, il en fut fort joyeux, car il y avait longtemps qu’il désirait de le voir, à cause qu’il entendait dire plusieurs choses de lui, et il espérait qu’il lui verrait faire quelque miracle. (23:8)
9 Il l’interrogea donc par divers discours ; mais [Jésus] ne lui répondit rien. (23:9)
10 Et les principaux Sacrificateurs et les Scribes comparurent, l’accusant avec une grande véhémence. (23:10)
11 Mais Hérode avec ses gens l’ayant méprisé, et s’étant moqué de lui, après qu’il l’eut revêtu d’un vêtement blanc, le renvoya à Pilate. (23:11)
12 Et en ce même jour Pilate et Hérode devinrent amis entre eux ; car auparavant ils étaient ennemis. (23:12)
13 Alors Pilate ayant appelé les principaux Sacrificateurs, et les Gouverneurs, et le peuple, il leur dit : (23:13)
14 Vous m’avez présenté cet homme comme soulevant le peuple ; et voici, l’en ayant fait répondre devant vous, je n’ai trouvé en cet homme aucun de ces crimes dont vous l’accusez ; (23:14)
15 Ni Hérode non plus ; car je vous ai renvoyés à lui, et voici, rien ne lui a été fait [qui marque qu’il soit] digne de mort. (23:15)
16 Quand donc je l’aurai fait fouetter, je le relâcherai. (23:16)
17 Or il fallait qu’il leur relâchât quelqu’un à la fête. (23:17)
18 Et toutes les troupes s’écrièrent ensemble, disant : ôte celui-ci, et relâche-nous Barabbas ; (23:18)
19 Qui avait été mis en prison pour quelque sédition faite dans la ville, avec meurtre. (23:19)
20 Pilate donc leur parla encore, voulant relâcher Jésus. (23:20)
21 Mais ils s’écriaient, disant : crucifie, Crucifie-le. (23:21)
22 Et il leur dit pour la troisième fois, mais quel mal a fait cet homme ? Je ne trouve rien en lui qui soit digne de mort ; l’ayant donc fait fouetter, je le relâcherai. (23:22)
23 Mais ils insistaient à grands cris, demandant qu’il fût crucifié ; et leurs cris et ceux des principaux Sacrificateurs se renforçaient. (23:23)
24 Alors Pilate prononça que ce qu’ils demandaient, fût fait. (23:24)
25 Et il leur relâcha celui qui pour sédition et pour meurtre avait été mis en prison, et lequel ils demandaient ; et il abandonna Jésus à leur volonté. (23:25)
26 Et comme ils l’emmenaient, ils prirent un certain Simon, Cyrénien, qui venait des champs, et le chargèrent de la croix pour la porter après Jésus. (23:26)
27 Or il était suivi d’une grande multitude de peuple et de femmes, qui se frappaient la poitrine, et le pleuraient. (23:27)
28 Mais Jésus se tournant vers elles, [leur] dit : filles de Jérusalem, ne pleurez point sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes, et sur vos enfants. (23:28)
29 Car voici, les jours viendront auxquels on dira : bienheureuses sont les stériles, et celles qui n’ont point eu d’enfant, et les mamelles qui n’ont point nourri. (23:29)
30 Alors ils se mettront à dire aux montagnes : tombez sur nous ; et aux côteaux : couvrez-nous. (23:30)
31 Car s’ils font ces choses au bois vert, que sera-t-il fait au bois sec ? (23:31)
32 Deux autres aussi [qui étaient] des malfaiteurs, furent menés pour les faire mourir avec lui. (23:32)
33 Et quand ils furent venus au lieu qui est appelé le Test, ils le crucifièrent là, et les malfaiteurs aussi, l’un à la droite, et l’autre à la gauche. (23:33)
34 Mais Jésus disait : Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. Ils firent ensuite le partage de ses vêtements, et ils les jetèrent au sort. (23:34)
35 Et le peuple se tenait là regardant ; et les Gouverneurs aussi se moquaient de lui avec eux, disant : il a sauvé les autres, qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu. (23:35)
36 Les soldats aussi se moquaient de lui, s’approchant, et lui présentant du vinaigre ; (23:36)
37 Et disant : si tu es le Roi des Juifs, sauve-toi toi-même. (23:37)
38 Or il y avait au-dessus de lui un écriteau en lettres Grecques, et Romaines, et Hébraïques, [en ces mots] : CELUI-CI EST LE ROI DES JUIFS. (23:38)
39 Et l’un des malfaiteurs qui étaient pendus, l’outrageait, disant : si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et nous aussi. (23:39)
40 Mais l’autre prenant la parole le censurait fortement, disant : au moins ne crains-tu point Dieu, puisque tu es dans la même condamnation ? (23:40)
41 Et pour nous, nous y sommes justement : car nous recevons des choses dignes de nos crimes, mais celui-ci n’a rien fait qui ne se dût faire. (23:41)
42 Puis il disait à Jésus : Seigneur ! Souviens-toi de moi quand tu viendras en ton Règne. (23:42)
43 Et Jésus lui dit : en vérité je te dis, qu’aujourd’hui tu seras avec moi en paradis. (23:43)
44 Or il était environ six heures, et il se fit des ténèbres par tout le pays jusqu’à neuf heures ; (23:44)
45 Et le soleil fut obscurci, et le voile du Temple se déchira par le milieu. (23:45)
46 Et Jésus criant à haute voix, dit : Père, je remets mon esprit entre tes mains ! Et ayant dit cela, il rendit l’esprit. (23:46)
47 Or le Centenier voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, disant : certes cet homme était juste. (23:47)
48 Et toutes les troupes qui s’étaient assemblées à ce spectacle, voyant les choses qui étaient arrivées, s’en retournaient frappant leurs poitrines. (23:48)
49 Et tous ceux de sa connaissance, et les femmes qui l’avaient suivi de Galilée, se tenaient loin, regardant ces choses. (23:49)
50 Et voici un personnage appelé Joseph, Conseiller, homme de bien, et juste, (23:50)
51 Qui n’avait point consenti à leur résolution, ni à leur action, [lequel était] d’Arimathée ville des Juifs, [et] qui aussi attendait le Règne de Dieu ; (23:51)
52 Etant venu à Pilate, lui demanda le corps de Jésus. (23:52)
53 Et l’ayant descendu [de la croix], il l’enveloppa dans un linceul, et le mit en un sépulcre taillé dans le roc, où personne n’avait encore été mis. (23:53)
54 Or c’était le jour de la préparation, et le [jour] du Sabbat allait commencer. (23:54)
55 Et les femmes qui étaient venues de Galilée avec Jésus, ayant suivi [Joseph], regardèrent le sépulcre, et comment le corps de Jésus y était mis. (23:55)
56 Puis s’en étant retournées, elles préparèrent des drogues aromatiques et des parfums ; et le jour du Sabbat elles se reposèrent selon le commandement [de la Loi]. (23:56) 		Luc
23:1-56
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate. (23:1)
2 And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King. (23:2)
3 And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews ? And he answered him and said, Thou sayest it. (23:3)
4 Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man. (23:4)
5 And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place. (23:5)
6 When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean. (23:6)
7 And as soon as he knew that he belonged unto Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time. (23:7)
8 And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad : for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him ; and he hoped to have seen some miracle done by him. (23:8)
9 Then he questioned with him in many words ; but he answered him nothing. (23:9)
10 And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him. (23:10)
11 And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate. (23:11)
12 And the same day Pilate and Herod were made friends together : for before they were at enmity between themselves. (23:12)
13 And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people, (23:13)
14 Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people : and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him : (23:14)
15 No, nor yet Herod : for I sent you to him ; and, lo, nothing worthy of death is done unto him. (23:15)
16 I will therefore chastise him, and release him. (23:16)
17 (For of necessity he must release one unto them at the feast.) (23:17)
18 And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas : (23:18)
19 (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.) (23:19)
20 Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them. (23:20)
21 But they cried, saying, Crucify him, crucify him. (23:21)
22 And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done ? I have found no cause of death in him : I will therefore chastise him, and let him go. (23:22)
23 And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed. (23:23)
24 And Pilate gave sentence that it should be as they required. (23:24)
25 And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired ; but he delivered Jesus to their will. (23:25)
26 And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus. (23:26)
27 And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him. (23:27)
28 But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children. (23:28)
29 For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck. (23:29)
30 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us ; and to the hills, Cover us. (23:30)
31 For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry ? (23:31)
32 And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death. (23:32)
33 And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left. (23:33)
34 Then said Jesus, Father, forgive them ; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots. (23:34)
35 And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others ; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God. (23:35)
36 And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar, (23:36)
37 And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself. (23:37)
38 And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS. (23:38)
39 And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us. (23:39)
40 But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation ? (23:40)
41 And we indeed justly ; for we receive the due reward of our deeds : but this man hath done nothing amiss. (23:41)
42 And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. (23:42)
43 And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise. (23:43)
44 And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour. (23:44)
45 And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst. (23:45)
46 And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit : and having said thus, he gave up the ghost. (23:46)
47 Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man. (23:47)
48 And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned. (23:48)
49 And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things. (23:49)
50 And, behold, there was a man named Joseph, a counseller ; and he was a good man, and a just : (23:50)
51 (The same had not consented to the counsel and deed of them ; ) he was of Arimathaea, a city of the Jews : who also himself waited for the kingdom of God. (23:51)
52 This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus. (23:52)
53 And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid. (23:53)
54 And that day was the preparation, and the sabbath drew on. (23:54)
55 And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid. (23:55)
56 And they returned, and prepared spices and ointments ; and rested the sabbath day according to the commandment. (23:56) 		Luke
23:1-56
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Puis toute l’assemblée, s’étant levée, le mena à Pilate. (23:1)
2 Et ils commencèrent à l’accuser, en disant : Nous avons trouvé cet homme séduisant la nation et défendant de donner le tribut à César, et se disant le Christ, le roi. (23:2)
3 Alors Pilate l’interrogea et lui dit : Es-tu le roi des Juifs ? Et Jésus lui répondit : Tu le dis. (23:3)
4 Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et au peuple : Je ne trouve aucun crime en cet homme. (23:4)
5 Mais ils insistaient encore plus fortement, en disant : Il soulève le peuple, enseignant par toute la Judée, ayant commencé depuis la Galilée, jusqu’ici. (23:5)
6 Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si Jésus était Galiléen. (23:6)
7 Ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui était aussi alors à Jérusalem. (23:7)
8 Quand Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie ; car il y avait long-temps qu’il souhaitait de le voir, parce qu’il avait ouï dire beaucoup de choses de lui ; et il espérait qu’il lui verrait faire quelque miracle. (23:8)
9 Il lui fit donc plusieurs questions ; mais Jésus ne lui répondit rien. (23:9)
10 Et les principaux sacrificateurs et les Scribes étaient là, qui l’accusaient avec grande véhémence. (23:10)
11 Mais Hérode, avec les gens de sa garde, le traita avec mépris ; et pour se moquer de lui, il le fit vêtir d’un habit éclatant, et le renvoya à Pilate. (23:11)
12 En ce même jour, Pilate et Hérode devinrent amis ; car auparavant ils étaient ennemis. (23:12)
13 Alors Pilate ayant assemblé les principaux sacrificateurs, et les magistrats, et le peuple, leur dit : (23:13)
14 Vous m’avez présenté cet homme comme soulevant le peuple ; et cependant, l’ayant interrogé en votre présence, je ne l’ai trouvé coupable d’aucun des crimes dont vous l’accusez ; (23:14)
15 Ni Hérode non plus ; car je vous ai renvoyés à lui, et on ne lui a rien fait qui marque qu’il soit digne de mort. (23:15)
16 Ainsi, après l’avoir fait châtier, je le relâcherai. (23:16)
17 Or, il était obligé de leur relâcher un prisonnier à la fête, (23:17)
18 De sorte qu’ils s’écrièrent tous ensemble : Fais mourir celui-ci, et nous relâche Barabbas. (23:18)
19 (Or, Barabbas avait été mis en prison pour une sédition qui s’était faite dans la ville, et pour un meurtre.) (23:19)
20 Pilate leur parla de nouveau, ayant envie de délivrer Jésus. (23:20)
21 Mais ils s’écrièrent : Crucifie-le, crucifie-le. (23:21)
22 Et il leur dit pour la troisième fois : Mais quel mal a-t-il fait ? je n’ai rien trouvé en lui qui soit digne de mort. Ainsi, après l’avoir fait châtier, je le relâcherai. (23:22)
23 Mais ils faisaient de nouvelles instances, en demandant avec de grands cris qu’il fût crucifié ; et leurs cris et ceux des principaux sacrificateurs redoublaient. (23:23)
24 Alors Pilate prononça que ce qu’ils demandaient fût fait. (23:24)
25 Et il leur relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, et qu’ils demandaient ; et il abandonna Jésus à leur volonté. (23:25)
26 Et comme ils le menaient au supplice, ils prirent un homme de Cyrène, nommé Simon, qui revenait des champs, et le chargèrent de la croix, pour la porter après Jésus. (23:26)
27 Et une grande multitude de peuple et de femmes le suivaient, qui se frappaient la poitrine et se lamentaient. (23:27)
28 Mais Jésus se tournant vers elles, leur dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez point sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfans. (23:28)
29 Car les jours viendront auxquels on dira : Heureuses les stériles, les femmes qui n’ont point enfanté, et les mamelles qui n’ont point allaité ! (23:29)
30 Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous, et aux coteaux : Couvrez-nous. (23:30)
31 Car si l’on fait ces choses au bois vert, que fera-t-on au bois sec ? (23:31)
32 On menait aussi deux autres hommes, qui étaient des malfaiteurs, pour les faire mourir avec lui. (23:32)
33 Et quand ils furent au lieu appelé Calvaire, ils le crucifièrent là, et les malfaiteurs, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche. (23:33)
34 Mais Jésus disait : Mon Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. Puis faisant le partage de ses vêtemens, ils les jetèrent au sort. (23:34)
35 Le peuple se tenait là et regardait. Et les principaux se moquaient de lui avec le peuple, en disant : Il a sauvé les autres ; qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu. (23:35)
36 Les soldats l’insultaient aussi, et s’étant approchés, ils lui présentaient du vinaigre. (23:36)
37 Et ils lui disaient : Si tu es le roi les Juifs, sauve-toi toi-même. (23:37)
38 Et il y avait cette inscription au-dessus de sa tête, en grec, en latin, et en hébreu : CELUI-CI EST LE ROI DES JUIFS. (23:38)
39 L’un des malfaiteurs qui étaient crucifiés l’outrageait aussi, en disant : Si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et nous aussi. (23:39)
40 Mais l’autre, le reprenant, lui dit : Ne crains-tu point Dieu, puisque tu es condamné au même supplice ? (23:40)
41 Et pour nous, nous le sommes avec justice, car nous souffrons ce que nos crimes méritent ; mais celui-ci n’a fait aucun mal. (23:41)
42 Puis il disait à Jésus : Seigneur, souviens-toi de moi quand tu seras entré dans ton règne. (23:42)
43 Et Jésus lui dit : Je te dis en vérité, que tu seras aujourd’hui avec moi dans le paradis. (23:43)
44 Il était environ la sixième heure, et il se fit des ténèbres sur toute la terre jusqu’à la neuvième heure. (23:44)
45 Le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu. (23:45)
46 Alors Jésus, criant à haute voix, dit : Mon Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et ayant dit cela, il expira. (23:46)
47 Le centenier, voyant ce qui était arrivé, donna gloire à Dieu, et dit : Certainement, cet homme était juste. (23:47)
48 Et tout le peuple qui s’était assemblé à ce spectacle, voyant les choses qui étaient arrivées, s’en retournait en se frappant la poitrine. (23:48)
49 Or, tous ceux qui étaient de sa connaissance, et les femmes qui l’avaient suivi de la Galilée, se tenaient loin, regardant ce qui se passait. (23:49)
50 Et un homme, appelé Joseph, qui était sénateur, homme de bien et juste, (23:50)
51 Qui n’avait point consenti au dessein des autres, ni à ce qu’ils avaient fait, qui était d’Arimathée, ville de Judée, et qui attendait aussi le règne de Dieu, (23:51)
52 Etant venu vers Pilate, il lui demanda le corps de Jésus. (23:52)
53 Et l’ayant descendu de la croix, il l’enveloppa d’un linceul, et le mit dans un sépulcre taillé dans un roc, où personne n’avait encore été mis. (23:53)
54 C’était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer. (23:54)
55 Et les femmes qui étaient venues de Galilée avec Jésus, ayant suivi Joseph, remarquèrent où était le sépulcre, et comment le corps de Jésus y avait été mis. (23:55)
56 Et s’en étant retournées, elles préparèrent des drogues aromatiques et des parfums, et elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi. (23:56) 		Luc
23:1-56
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 TOUTE l’assemblée s’étant levée, ils le menèrent à Pilate ; (23:1)
2 et ils commencèrent à l’accuser, en disant : Voici un homme que nous avons trouvé pervertissant notre nation, empêchant de payer le tribut à César, et se disant Roi et le Christ. (23:2)
3 Pilate l’interrogea donc, en lui disant : Êtes-vous le Roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Vous le dites. (23:3)
4 Alors Pilate dit aux princes des prêtres et au peuple : Je ne trouve rien de criminel en cet homme. (23:4)
5 Mais eux insistant de plus en plus, ajoutèrent : Il soulève le peuple par la doctrine qu’il répand dans toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu’ici. (23:5)
6 Pilate entendant parler de la Galilée, demanda s’il était Galiléen ; (23:6)
7 et ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui était aussi alors à Jérusalem. (23:7)
8 Hérode eut une grande joie de voir Jésus : car il y avait longtemps qu’il souhaitait de le voir, parce qu’il avait entendu dire beaucoup de choses de lui ; et il espérait de lui voir faire quelque miracle. (23:8)
9 Il lui fit donc plusieurs demandes ; mais Jésus ne lui répondit rien. (23:9)
10 Cependant les princes des prêtres et les scribes étaient là, qui l’accusaient avec une grande opiniâtreté. (23:10)
11 Or Hérode avec sa cour le méprisa ; et le traitant avec moquerie, le revêtit d’une robe blanche, et le renvoya à Pilate. (23:11)
12 Et ce jour-là même Hérode et Pilate devinrent amis, d’ennemis qu’ils étaient auparavant. (23:12)
13 Pilate ayant donc fait venir les princes des prêtres, les sénateurs et le peuple, (23:13)
14 il leur dit : Vous m’avez présente cet homme comme portant le peuple à la révolte ; et néanmoins, l’ayant interrogé en votre présence, je ne l’ai trouvé coupable d’aucun des crimes dont vous l’accusez ; (23:14)
15 ni Hérode non plus : car je vous ai renvoyés à lui ; et il paraît qu’il n’a rien fait qui soit digne de mort. (23:15)
16 Je vais donc le renvoyer, après l’avoir fait châtier. (23:16)
17 Or, comme il était obligé à la fête de Pâque de leur délivrer un criminel, (23:17)
18 tout le peuple se mit à crier : Faites mourir celui-ci, et nous donnez Barabbas. (23:18)
19 C’était un homme qui avait été mis en prison à cause d’une sédition qui s’était faite dans la ville, et d’un meurtre qu’il y avait commis. (23:19)
20 Pilate leur parla de nouveau, ayant envie de délivrer Jésus. (23:20)
21 Mais ils se mirent à crier, en disant : Crucifiez-le ! crucifiez-le ! (23:21)
22 Il leur dit, pour la troisième fois : Mais quel mal a-t-il fait ? Je ne trouve en lui rien qui mérite la mort. Je vais donc le faire châtier, et puis je le renverrai. (23:22)
23 Mais ils le pressaient de plus en plus, demandant avec de grands cris qu’il fût crucifié ; et enfin leurs clameurs redoublaient. (23:23)
24 Et Pilate ordonna que ce qu’ils demandaient, fût exécuté. (23:24)
25 Il leur délivra en même temps celui qu’ils demandaient, qui avait été mis en prison pour crime de sédition et de meurtre ; et il abandonna Jésus à leur volonté. (23:25)
26 Comme ils le menaient à la mort, ils prirent un homme de Cyrène, appelé Simon, qui revenait des champs, et le chargèrent de la croix, la lui faisant porter après Jésus. (23:26)
27 Or il était suivi d’une grande multitude de peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine, et qui le pleuraient. (23:27)
28 Mais Jésus se retournant vers elles, leur dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez point sur moi ; mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants : (23:28)
29 car il viendra un temps auquel on dira : Heureuses les stériles, et les entrailles qui n’ont point porté d’enfants, et les mamelles qui n’en ont point nourri. (23:29)
30 Ils commenceront alors à dire aux montagnes, Tombez sur nous ; et aux collines, Couvrez-nous. (23:30)
31 Car s’ils traitent de la sorte le bois vert, comment le bois sec sera-t-il traité ? (23:31)
32 On menait aussi avec lui deux autres hommes, qui étaient des criminels qu’on devait faire mourir. (23:32)
33 Lorsqu’ils furent arrivés au lieu appelé Calvaire, ils y crucifièrent Jésus, et ces deux voleurs, l’un à droite, et l’autre à gauche. (23:33)
34 Et Jésus disait : Mon Père ! pardonnez-leur : car ils ne savent ce qu’ils font. Ils partagèrent ensuite ses vêtements, et les jetèrent au sort. (23:34)
35 Cependant le peuple se tenait là, et le regardait ; et les sénateurs, aussi bien que le peuple, se moquaient de lui, en disant : Il a sauvé les autres ; qu’il se sauve maintenant lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu. (23:35)
36 Les soldats même lui insultaient, s’approchant de lui, et lui présentant du vinaigre, (23:36)
37 en lui disant : Si tu es le Roi des Juifs, sauve-toi toi-même. (23:37)
38 Il y avait aussi au-dessus de lui une inscription en grec, en latin et en hébreu, où était écrit : CELUI-CI EST LE ROI DES JUIFS. (23:38)
39 Or l’un de ces deux voleurs qui étaient crucifiés avec lui, le blasphémait, en disant : Si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et nous avec toi. (23:39)
40 Mais l’autre le reprenant, lui disait : N’avez-vous donc point de crainte de Dieu, non plus que les autres, vous qui vous trouvez condamné au même supplice ? (23:40)
41 Encore pour nous, c’est avec justice ; puisque nous souffrons la peine que nos crimes ont méritée : mais celui-ci n’a fait aucun mal. (23:41)
42 Et il disait à Jésus : Seigneur ! souvenez-vous de moi, lorsque vous serez arrivé dans votre royaume. (23:42)
43 Et Jésus lui répondit : Je vous le dis en vérité : vous serez aujourd’hui avec moi dans le paradis. (23:43)
44 Il était alors environ la sixième heure du jour ; et toute la terre fut couverte de ténèbres jusqu’à la neuvième heure. (23:44)
45 Le soleil fut obscurci, et le voile du temple se déchira par le milieu. (23:45)
46 Alors Jésus jetant un grand cri, dit : Mon Père ! je remets mon âme entre vos mains. Et en prononçant ces mots, il expira. (23:46)
47 Or le centenier ayant vu ce qui était arrivé, glorifia Dieu, en disant : Certainement cet homme était juste. (23:47)
48 Et toute la multitude de ceux qui assistaient à ce spectacle, considérant toutes ces choses, s’en retournaient en se frappant la poitrine. (23:48)
49 Tous ceux qui étaient de la connaissance de Jésus, et les femmes qui l’avaient suivi de Galilée, étaient là, aussi, et regardaient de loin ce qui se passait. (23:49)
50 Dans le même temps un sénateur, appelé Joseph, homme vertueux et juste, (23:50)
51 qui n’avait point consenti au dessein des autres, ni à ce qu’ils avaient fait ; qui était d’Arimathie, ville de Judée, et du nombre de ceux qui attendaient le royaume de Dieu ; (23:51)
52 cet homme, dis-je, vint trouver Pilate, lui demanda le corps de Jésus, (23:52)
53 et l’ayant ôté de la croix, il l’enveloppa d’un linceul, et le mit dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n’avait encore été mis. (23:53)
54 Or ce jour était celui de la préparation, et le jour du sabbat allait commencer. (23:54)
55 Les femmes qui étaient venues de Galilée avec Jésus, ayant suivi Joseph, considérèrent le sépulcre, et comment le corps de Jésus y avait été mis. (23:55)
56 Et s’en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums ; et pour ce qui est du jour du sabbat, elles demeurèrent sans rien faire, selon l’ordonnance de la loi. (23:56) 		Luc
23:1-56
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Et s’étant soulevés en foule ils le conduisirent devant Pilate. (23:1)
2 Or ils se mirent à l’accuser en disant : « Nous avons trouvé celui-ci occupé à soulever notre nation, et empêchant de payer des impôts à l’empereur, et disant qu’il est lui-même Christ roi. » (23:2)
3 Or Pilate l’interrogea en disant : « Tu es le roi de Juifs ? » (23:3)
4 Et il lui répliqua : « C’est toi qui le dis. » Or Pilate dit aux grands prêtres et à la foule : « Je ne trouve rien de coupable chez cet homme. » (23:4)
5 Mais ils insistaient, en disant : « Il agite le peuple, en enseignant dans toute la Judée, ayant même commencé par la Galilée jusques ici. » (23:5)
6 A ces mots Pilate demanda : « L’homme est-il Galiléen ? » (23:6)
7 Et ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya devant Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là. (23:7)
8 Or Hérode en voyant Jésus fut dans une grande joie, car dès longtemps il désirait le voir, à cause de ce qu’il avait ouï dire sur son compte, et il espérait voir quelque miracle opéré par lui. (23:8)
9 Or il lui faisait subir un long interrogatoire, mais il ne répondait rien, (23:9)
10 tandis que les grands prêtres et les scribes étaient là qui l’accusaient sans relâche. (23:10)
11 Or, après qu’Hérode l’eut insulté et bafoué avec ses soldats, il le revêtit d’un brillant costume et le renvoya à Pilate. (23:11)
12 Or Hérode et Pilate devinrent ce jour même mutuellement amis, car auparavant il existait entre eux une inimitié réciproque. (23:12)
13 Cependant Pilate, ayant convoqué les grands prêtres et les chefs, et le peuple, (23:13)
14 leur dit : « Vous m’avez amené cet homme comme soulevant le peuple, et voici, après l’avoir examiné en votre présence, je ne l’ai, pour mon compte, trouvé coupable d’aucune des choses dont vous l’accusez ; (23:14)
15 mais Hérode non plus, car il nous l’a renvoyé ; et voici, il n’a rien fait qui soit digne de mort. (23:15)
16 Après l’avoir donc fait châtier je le relâcherai. » (23:16)
17 [Or il était obligé de leur relâcher lors d’une fête un prisonnier] (23:17)
18 Mais ils s’écriaient en foule : « Fais périr celui-ci, mais relâche-nous Barabbas. » (23:18)
19 Cet homme avait été mis en prison à cause d’une sédition survenue dans la ville et d’un meurtre. (23:19)
20 Mais Pilate s’adressa derechef à eux, parce qu’il désirait relâcher Jésus ; (23:20)
21 mais ils répondaient par des cris en disant : « Crucifie, crucifie-le. » (23:21)
22 Or il leur dit pour la troisième fois : « Eh ! quel mal a fait cet homme ? Je n’ai rien trouvé en lui qui mérite la mort ; après l’avoir donc fait châtier je le relâcherai. » (23:22)
23 Mais ils insistaient en demandant à grands cris qu’il le crucifiât, et leurs cris prenaient le dessus, (23:23)
24 et Pilate prononça que leur requête était accordée ; (23:24)
25 et il leur relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, lequel ils réclamaient, tandis qu’il leur livra Jésus pour en faire ce qu’ils voulaient. (23:25)
26 Et comme ils l’emmenaient, ils se saisirent d’un certain Simon de Cyrène qui venait des champs, et ils le chargèrent de la croix pour la porter derrière Jésus. (23:26)
27 Or une nombreuse multitude de peuple le suivait, ainsi que beaucoup de femmes qui s’affligeaient et se lamentaient sur lui. (23:27)
28 Mais s’étant retourné vers elles, Jésus dit : « Filles, de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi ; mais pleurez sur vous et sur vos enfants, (23:28)
29 car voici, des jours viennent où l’on dira : Heureuses les stériles, et les ventres qui n’ont point enfanté, et les mamelles qui n’ont point nourri ! (23:29)
30 Alors on commencera à dire aux montagnes : Tombez sur nous ! et aux coteaux : Cachez-nous ! (23:30)
31 Car si on fait ces choses à du bois vert, qu’adviendra-t-il à celui qui est sec ? » (23:31)
32 Or on emmenait aussi deux autres malfaiteurs pour être mis à mort avec lui. (23:32)
33 Et lorsqu’ils furent arrivés à l’endroit appelé Crâne, ils le crucifièrent là avec les malfaiteurs, l’un à droite et l’autre à gauche. (23:33)
34 Or se partageant ses vêtements, ils tirèrent au sort. (23:34)
35 Et le peuple se tenait là à regarder ; mais les chefs aussi se moquaient en disant : « Il en a sauvé d’autres, qu’il se sauve lui-même, s’il est le Fils, le Christ élu de Dieu ! » (23:35)
36 Les soldats s’avançant le bafouèrent aussi, en lui offrant du vinaigre, (23:36)
37 et en disant : « Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même. » (23:37)
38 Et il y avait encore au-dessus de lui pour inscription : Celui-ci est le roi des Juifs. (23:38)
39 Or l’un des malfaiteurs pendus l’injuriait, en disant : « N’est-ce pas toi qui es le Christ ? Sauve-toi toi-même et nous aussi ! » (23:39)
40 Mais l’autre prenant la parole le réprimandait en disant : « Ne crains-tu point Dieu, car tu subis la même condamnation ? (23:40)
41 Et quant à nous, ce n’est que justice, car nous recevons ce que méritent les choses que nous avons faites, tandis que celui-ci n’a rien fait de criminel. » (23:41)
42 Et il disait à Jésus : « Souviens-toi de moi quand tu seras entré dans ton royaume. » (23:42)
43 Et il lui dit : « En vérité je te le déclare, aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis. » (23:43)
44 Et il était déjà environ la sixième heure, et des ténèbres survinrent sur toute la terre jusques à la neuvième heure, (23:44)
45 car le soleil s’éclipsait ; et le rideau du sanctuaire se déchira par le milieu. (23:45)
46 Et Jésus parlant à haute voix, dit : « Père, c’est en Tes mains que je remets mon esprit ! » Or en disant cela, il expira. (23:46)
47 Mais le centurion, voyant ce qui était advenu, glorifiait Dieu en disant : « Cet homme-ci était réellement juste. » (23:47)
48 Et toute la foule qui était venue là pour ce spectacle, ayant vu ce qui s’était passé, s’en retournait en se frappant la poitrine. (23:48)
49 Mais tous ceux de sa connaissance se tenaient dans l’éloignement, ainsi que les femmes qui l’accompagnaient depuis la Galilée, et elles contemplaient ces choses. (23:49)
50 Et voici, un homme nommé Joseph, qui était sénateur, homme bon et juste, (23:50)
51 lequel n’avait point connivé à leur décision et à leur conduite, originaire d’Arimathée, ville des Juifs, qui attendait le royaume de Dieu… (23:51)
52 cet homme s’étant rendu auprès de Pilate réclama le corps de Jésus, (23:52)
53 et l’ayant descendu il l’enveloppa d’un linceul et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n’avait encore été mis. (23:53)
54 Et c’était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer. (23:54)
55 Or les femmes qui étaient venues avec lui de Galilée s’approchèrent pour regarder le sépulcre et la manière dont son corps y avait été déposé ; (23:55)
56 et s’en étant retournées elles préparèrent des aromates et des parfums. Et pendant le sabbat elles demeurèrent en repos, selon la loi, (23:56) 		Luc
23:1-56
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et toute cette multitude s’étant levée, ils le menèrent vers Pilate. (23:1)
2 Et ils commencèrent à l’accuser en disant : Nous avons trouvé celui-ci pervertissant la nation et empêchant de payer les impôts à César, disant qu’il est lui-même Christ, roi. — (23:2)
3 Et Pilate l’interrogea, en disant : Tu es le roi des Juifs ? — Et répondant il lui dit : Tu le dis. (23:3)
4 Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule : Je ne trouve rien de criminel en cet homme. (23:4)
5 Mais ils insistaient, en disant : Il soulève le peuple en enseignant par toute la Judée, ayant commencé dès la Galilée jusqu’ici. (23:5)
6 Et Pilate entendant [le mot] Galilée, demanda si cet homme était galiléen ; (23:6)
7 et ayant appris qu’il ressortissait à l’autorité d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui lui aussi était à Jérusalem en ces jours-là. (23:7)
8 Et quand Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie ; car depuis assez longtemps il était désireux de le voir, parce qu’il entendait dire beaucoup de choses de lui ; et il espérait de lui voir faire quelque signe. (23:8)
9 Il l’interrogeait donc par assez de paroles, mais il ne lui répondit rien. (23:9)
10 Et les principaux sacrificateurs et les scribes se tenaient là, l’accusant sans relâche. (23:10)
11 Mais Hérode, avec les gens de sa garde, l’ayant méprisé et s’étant moqué de lui, en le revêtant d’un vêtement éclatant, le renvoya à Pilate. — (23:11)
12 Et, en ce jour-là même, Pilate et Hérode devinrent amis entre eux ; car auparavant ils étaient en inimitié l’un avec l’autre. (23:12)
13 Alors Pilate ayant assemblé les principaux sacrificateurs et les magistrats et le peuple, (23:13)
14 leur dit : Vous m’avez présenté cet homme comme détournant le peuple ; et voilà que, l’ayant moi-même examiné devant vous, je n’ai trouvé en cet homme aucun des crimes dont vous l’accusez ; (23:14)
15 ni Hérode non plus, car je vous ai renvoyés à lui, et voici qu’aucune chose digne de mort n’a été faite par lui. (23:15)
16 Quand donc je l’aurai corrigé, je le relâcherai. (23:16)
17 Or il était obligé de leur relâcher quelqu’un à la fête ; (23:17)
18 et ils s’écrièrent tous ensemble, en disant : Ôte celui-ci, et relâche-nous Barabbas. (23:18)
19 Cet homme, à cause d’une sédition qui s’était faite dans la ville et d’un meurtre, avait été jeté en prison. (23:19)
20 Pilate donc leur adressa de nouveau la parole, voulant relâcher Jésus. (23:20)
21 — Mais ils criaient, en disant : Crucifie, crucifie-le ! — (23:21)
22 Et pour la troisième fois il leur dit : Mais quel mal a fait cet homme ? je n’ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Quand donc je l’aurai corrigé, je le relâcherai. — (23:22)
23 Mais ils insistaient à grands cris, demandant qu’il fût crucifié ; et leurs cris et ceux des principaux sacrificateurs se renforçaient. (23:23)
24 Alors Pilate prononça que ce qu’ils demandaient fût exécuté. (23:24)
25 Et il leur relâcha celui qui avait été jeté en prison à cause d’une sédition et d’un meurtre, [et] qu’ils demandaient ; et il livra Jésus à leur volonté. (23:25)
26 Et comme ils l’emmenaient, ils se saisirent d’un certain Simon de Cyrène qui venait des champs, et le chargèrent de la croix pour qu’il la portât derrière Jésus. (23:26)
27 Or une grande multitude du peuple le suivait, ainsi que beaucoup de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. (23:27)
28 Mais Jésus se tournant vers elles, dit : Filles de Jérusalem ! ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants ; (23:28)
29 car voici des jours qui viendront où l’on dira : Bienheureuses les stériles, et les ventres qui n’ont point enfanté et les mamelles qui n’ont point allaité ! (23:29)
30 Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ! et aux coteaux : Couvrez-nous ! (23:30)
31 car si l’on fait ces choses au bois vert, que sera-t-il fait au bois sec ? — (23:31)
32 On menait aussi deux autres malfaiteurs pour les faire mourir avec lui. (23:32)
33 Et quand ils furent arrivés au lieu appelé Le Crâne, ils l’y crucifièrent, ainsi que les malfaiteurs, l’un à la droite et l’autre à la gauche. — (23:33)
34 Et Jésus disait : Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. Et se partageant ses vêtements, ils jetèrent le sort. (23:34)
35 Et le peuple se tenait là, regardant. Et même les magistrats se moquaient de lui avec eux, en disant : Il en a sauvé d’autres ! qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu. (23:35)
36 Les soldats aussi se moquaient de lui, s’approchant, et lui présentant du vinaigre, (23:36)
37 et disant : Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même ! (23:37)
38 Or il y avait aussi au-dessus de lui cet écriteau, portant en lettres grecques, romaines et hébraïques : CELUI-CI EST LE ROI DES JUIFS. (23:38)
39 Et l’un des malfaiteurs qui étaient suspendus, l’injuriait en disant : Si tu es le Christ, sauve-toi toi-même et nous aussi ! (23:39)
40 Mais l’autre répondant, le réprimandait en disant : Ne crains-tu point Dieu, toi, puisque tu es sous le même jugement ? (23:40)
41 Pour nous, c’est avec justice ; car nous recevons ce que méritent les choses que nous avons faites ; mais celui-ci n’a rien fait qui ne se dût faire. (23:41)
42 Et il disait à Jésus : Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu seras venu dans ton royaume ! (23:42)
43 Et Jésus lui dit : Amen, je te le dis : Aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis. (23:43)
44 Or c’était environ la sixième heure ; et il y eut des ténèbres sur toute la terre jusqu’à la neuvième heure. (23:44)
45 Et le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu. (23:45)
46 Et Jésus cria d’une grande voix, et dit : Père, c’est entre tes mains que je remets mon esprit ; et ayant dit ces choses, il expira. (23:46)
47 Or le capitaine ayant vu ce qui était arrivé, glorifia Dieu, en disant : Réellement, cet homme était juste. (23:47)
48 Et toute la foule qui s’était assemblée pour ce spectacle, considérant les choses qui étaient arrivées, s’en retournait en se frappant la poitrine. (23:48)
49 Et tous ceux de sa connaissance se tenaient loin, ainsi que les femmes qui l’avaient accompagné de la Galilée, regardant ces choses : (23:49)
50 Et voici un homme du nom de Joseph, conseiller, homme bon et juste, (23:50)
51 d’Arimathée, ville des Juifs, qui n’avait point consenti à leur dessein ni à leur conduite, qui même attendait, lui aussi, le royaume de Dieu ; (23:51)
52 cet homme alla vers Pilate demander le corps de Jésus. (23:52)
53 Et l’ayant descendu, il l’enveloppa d’une toile de lin, et le plaça dans un sépulcre taillé dans le roc où jamais encore personne n’avait été couché. — (23:53)
54 Or c’était le jour de la préparation et le sabbat allait commencer. (23:54)
55 Et des femmes aussi qui avaient suivi, lesquelles étaient venues avec lui de la Galilée, regardèrent le sépulcre et la manière dont on y plaçait le corps de Jésus. (23:55)
56 Puis s’en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums. Et le jour du sabbat, elles se reposèrent selon le commandement. (23:56) 		Luc
23:1-56
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Toute l’assemblée s’étant levée, ils le menèrent à Pilate ; (23:1)
2 Et ils commencèrent à l’accuser en disant : Nous avons trouvé cet homme pervertissant notre nation, empêchant de payer le tribut à César, et se disant le Christ Roi. (23:2)
3 Pilate l’interrogea donc en lui disant : Etes-vous le Roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Vous le dites. (23:3)
4 Alors Pilate dit aux princes des prêtres et au peuple : Je ne trouve aucun crime en cet homme. (23:4)
5 Mais eux insistaient en disant : Il soulève le peuple, enseignant dans toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu’ici. (23:5)
6 Entendant parler de la Galilée, Pilate demanda s’il était Galiléen ; (23:6)
7 Et ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui était aussi à Jérusalem ces jours-là. (23:7)
8 Hérode eut une grande joie de voir Jésus ; car il y avait longtemps qu’il désirait le voir, parce qu’il avait entendu dire beaucoup de choses de lui, et il espérait lui voir opérer quelque miracle. (23:8)
9 Il lui fit donc de nombreuses questions. Mais Jésus ne lui répondit rien. (23:9)
10 Cependant les princes des prêtres et les scribes étaient là, l’accusant avec opiniâtreté. (23:10)
11 Or Hérode avec sa cour le méprisa, et, le traitant avec moquerie, le revêtit d’une robe blanche, et le renvoya à Pilate. (23:11)
12 Et ce jour-là même Hérode et Pilate devinrent amis, d’ennemis qu’ils étaient auparavant. (23:12)
13 Pilate ayant donc convoqué les princes des prêtres, les magistrats et le peuple, (23:13)
14 Leur dit : Vous m’avez présenté cet homme comme portant le peuple à la révolte ; je l’ai interrogé devant vous, je ne l’ai trouvé coupable d’aucun des crimes dont vous l’accusez, (23:14)
15 Ni Hérode non plus ; car je vous ai renvoyés à lui ; cependant on ne l’a convaincu de rien qui mérite la mort. (23:15)
16 Je le renverrai donc après l’avoir fait châtier. (23:16)
17 Or, comme il était obligé à la fête de leur délivrer un prisonnier, (23:17)
18 Tout le peuple s’écria : Faites mourir celui-ci, et délivrez-nous Barabbas. (23:18)
19 Celui-ci avait été jeté en prison à cause d’une sédition qui s’était faite dans la ville, et d’un meurtre qu’il avait commis. (23:19)
20 Pilate leur parla de nouveau, voulant délivrer Jésus. (23:20)
21 Mais ils criaient en disant : Crucifiez-le ! crucifiez-le ! (23:21)
22 Il leur dit pour la troisième fois : Mais quel mal a-t-il fait ? Je ne trouve rien en lui qui mérite la mort. Je le ferai châtier, et je le renverrai. (23:22)
23 Mais ils insistaient avec de grands cris, demandant qu’il fût crucifié, et leurs clameurs devenaient de plus en plus fortes. (23:23)
24 Et Pilate ordonna que ce qu’ils demandaient fût exécuté. (23:24)
25 Il leur délivra celui qu’ils demandaient, qui avait été mis en prison pour crime de sédition et de meurtre, et il abandonna Jésus à leur volonté. (23:25)
26 Comme ils l’emmenaient, ils prirent un homme de Cyrène, appelé Simon, qui revenait des champs, et le chargèrent de la croix, la lui faisant porter après Jésus. (23:26)
27 Or il était suivi d’une grande multitude de peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine, et qui le pleuraient. (23:27)
28 Mais Jésus, se retournant vers elles, leur dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants ; (23:28)
29 Car un temps viendra où l’on dira : Heureuses les femmes stériles, et les seins qui n’ont point porté d’enfants, et les mamelles qui n’ont point allaité ! (23:29)
30 Ils commenceront alors à dire aux montagnes : Tombez sur nous ; et aux collines : Couvrez-nous. (23:30)
31 Car s’ils traitent ainsi le bois vert, comment le bois sec sera-t-il traité ? (23:31)
32 On menait aussi avec lui deux criminels pour les mettre à mort. (23:32)
33 Lorsqu’ils furent arrivés au lieu appelé Calvaire, ils crucifièrent Jésus, ainsi que les voleurs, l’un à droite, l’autre à gauche. (23:33)
34 Et Jésus disait : Mon Père, pardonnez-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. Ils partagèrent ensuite ses vêtements et les jetèrent au sort. (23:34)
35 Cependant le peuple se tenait là et regardait ; et les princes avec le peuple le raillaient, en disant : Il a sauvé les autres, qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu. (23:35)
36 Les soldats même l’insultaient, s’approchant de lui et lui présentaient du vinaigre, (23:36)
37 En lui disant : Si tu es le Roi des Juifs, sauve-toi. (23:37)
38 Or il y avait au-dessus de lui une inscription en grec en latin et en hébreu, où était écrit : CELUI-CI EST LE ROI DES JUIFS. (23:38)
39 Un des deux larrons qui étaient crucifiés le blasphémait en disant : Si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et nous aussi. (23:39)
40 Mais l’autre le reprenait en disant : Ne craignez-vous pas Dieu, vous qui subissez le même supplice ? (23:40)
41 Encore pour nous c’est justice ; car nous souffrons la peine que nos crimes ont méritée ; mais celui-ci n’a fait aucun mal. (23:41)
42 Et il disait à Jésus : Seigneur, souvenez-vous de moi lorsque vous serez arrivé dans votre royaume. (23:42)
43 Et Jésus lui répondit : Je vous le dis en vérité, aujourd’hui vous serez avec moi dans le paradis. (23:43)
44 Il était alors environ la sixième heure du jour, et toute la terre fut couverte de ténèbres jusqu’à la neuvième heure. (23:44)
45 Le soleil fut obscurci, et le voile du temple se déchira par le milieu. (23:45)
46 Et Jésus, jetant un grand cri, dit : Mon Père, je remets mon âme entre vos mains. Et en prononçant ces mots il expira. (23:46)
47 Alors le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, en disant : Certainement cet homme était juste. (23:47)
48 Et toute la multitude de ceux qui assistaient à ce spectacle, considérant toutes ces choses, s’en retournaient en se frappant la poitrine. (23:48)
49 Tous ceux qui étaient de la connaissance de Jésus, et les femmes qui l’avaient suivi de Galilée, se tenaient au loin et regardaient ce qui se passait. (23:49)
50 Et voilà qu’un décurion nommé Joseph, homme vertueux et juste, (23:50)
51 Qui n’avait point consenti au dessein des autres ni à ce qu’ils avaient fait, et qui était d’Arimathie, ville de Judée, et du nombre de ceux qui attendaient le royaume de Dieu, (23:51)
52 Vint trouver Pilate, et lui demanda le corps de Jésus. (23:52)
53 Et, l’ayant détaché de la croix, il l’enveloppa d’un linceul et le déposa dans un sépulcre taillé (dans le roc), où personne n’avait encore été mis. (23:53)
54 Or ce jour était celui de la préparation, et le sabbat était sur le point de commencer. (23:54)
55 Les femmes qui étaient venues de Galilée avec Jésus, ayant suivi Joseph, considérèrent le sépulcre, et comment le corps de Jésus y avait été placé. (23:55)
56 Et, s’en retournant, elles préparèrent des aromates et des parfums ; et durant le jour du sabbat elles restèrent sans rien faire, selon la loi. (23:56) 		Luc
23:1-56
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Ils se levèrent en masse, et conduisirent Jésus devant Pilate. (23:1)
2 Ils se mirent à l’accuser, disant : « Nous avons trouvé cet homme qui poussait notre nation à la révolte, et qui défendait de payer le tribut à César, se prétendant lui-même Messie, Roi. » (23:2)
3 Pilate l’interrogea, disant : « Tu es le roi des Juifs ? » — « Tu le dis, » lui répondit Jésus. (23:3)
4 Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule : « Je ne trouve rien de criminel en cet homme. » (23:4)
5 Mais ils insistèrent, disant : « Il agite le peuple, en enseignant par toute la Judée, après avoir commencé par la Galilée, et être venu jusqu’ici. » (23:5)
6 Pilate, entendant nommer la Galilée, demanda si cet homme était Galiléen ; (23:6)
7 et ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui était aussi à Jérusalem en ces jours-là. (23:7)
8 Hérode eut une grande joie de voir Jésus, car depuis longtemps il en avait le désir, parce qu’il avait entendu parler de lui, et qu’il espérait le voir faire quelque miracle. (23:8)
9 Il lui adressa un grand nombre de questions, mais Jésus ne lui répondit rien. (23:9)
10 Or les principaux sacrificateurs et les scribes étaient là, qui l’accusaient avec véhémence ; (23:10)
11 mais Hérode avec sa garde le traita avec mépris : il le fit revêtir par dérision d’un magnifique manteau, et le renvoya à Pilate. (23:11)
12 Le jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d’ennemis qu’ils étaient auparavant. (23:12)
13 Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, les sénateurs et le peuple, leur dit : (23:13)
14 « Vous avez traduit devant moi cet homme, comme excitant le peuple à la révolte, et, après l’avoir interrogé en votre présence, je ne l’ai trouvé coupable d’aucun des crimes dont vous l’accusez. (23:14)
15 Hérode non plus, car je vous ai renvoyés à lui, et, vous le voyez, cet homme n’a rien fait qui mérite la mort. (23:15)
16 Je le relâcherai donc, après l’avoir fait châtier. » (23:16)
17 [Note : Or il était obligé à chaque fête de leur relâcher un prisonnier.] (23:17)
18 Mais ils crièrent tous à la fois : « Fais-le mourir ! Relâche-nous Barabbas. » (23:18)
19 Ce Barabbas avait été mis en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour un meurtre. (23:19)
20 Pilate, qui désirait relâcher Jésus, les harangua donc de nouveau ; (23:20)
21 mais ils répondirent par les cris de « crucifie-le ! crucifie-le ! » (23:21)
22 Il leur dit pour la troisième fois : « Quel mal a-t-il donc fait ? Je n’ai rien trouvé en lui qui mérite la mort ; je le relâcherai donc, après l’avoir fait châtier ? » (23:22)
23 Mais ils insistèrent, demandant à grands cris qu’il fût crucifié, et leurs clameurs et celles des principaux sacrificateurs prévalurent, (23:23)
24 et Pilate prononça que ce qu’ils demandaient serait exécuté : (23:24)
25 il leur relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, et qu’ils réclamaient ; et il leur abandonna Jésus. (23:25)
26 Comme ils l’emmenaient au supplice, ils prirent un nommé Simon, de Cyrène, qui venait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu’il la portât derrière Jésus. (23:26)
27 Or, Jésus était suivi d’une grande foule de peuple, et particulièrement de femmes qui se frappaient la poitrine et pleuraient sur lui. (23:27)
28 Il se tourna vers elles, et leur dit : « Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants ; (23:28)
29 car les temps viennent où l’on dira : « Heureuses les stériles ! Heureux le sein qui n’a point enfanté ! Heureuses les mamelles qui n’ont point nourri ! » (23:29)
30 Alors on se mettra à dire aux montagnes : « Tombez sur nous ; » et aux collines : « Couvrez-nous ; » (23:30)
31 car si l’on fait ces choses au bois vert, que fera-t-on au bois sec ? » (23:31)
32 Les soldats conduisaient en même temps deux malfaiteurs pour être mis à mort avec lui. (23:32)
33 Quand ils furent arrivés au lieu appelé Calvaire, ils y crucifièrent Jésus, ainsi que les malfaiteurs, l’un à sa droite, l’autre à sa gauche ; (23:33)
34 et Jésus dit : « Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. » Ils se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort. (23:34)
35 Le peuple était là qui regardait. Les sénateurs se moquaient et disaient : « Il en a sauvé d’autres, qu’il se sauve lui-même, s’il est le Messie, l’élu de Dieu. » (23:35)
36 Les soldats aussi, s’approchant pour lui présenter du vinaigre, le raillaient, (23:36)
37 et disaient : « Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même. » (23:37)
38 Il y avait même une inscription au-dessus de sa tête, portant : « Celui-ci est le Roi des Juifs. » (23:38)
39 L’un des malfaiteurs pendus à la croix, l’injuriait, disant : « N’es-tu pas le Messie ? Sauve-toi toi-même, et nous avec toi. » (23:39)
40 Mais l’autre le reprenait : « N’as-tu point de crainte de Dieu, toi qui subis le même jugement ? (23:40)
41 Pour nous, c’est justice ; car nous recevons la peine que nos crimes ont méritée ; mais lui, il n’a rien fait de mal. » (23:41)
42 Et il dit à Jésus : « Souviens-toi de moi, quand tu seras dans ton règne. » (23:42)
43 Et Jésus répondit : « Je te dis en vérité, qu’aujourd’hui même tu seras avec moi dans le paradis. » (23:43)
44 Il était déjà environ la sixième heure, quand des ténèbres se répandirent sur tout le pays jusqu’à la neuvième heure. (23:44)
45 Le soleil pâlit ; le voile du temple se déchira par le milieu ; (23:45)
46 et Jésus s’écria d’une voix forte : « Père, je remets mon esprit entre tes mains. » En prononçant ces mots, il expira. (23:46)
47 Le centurion, témoin de ces événements, donna gloire à Dieu, disant : « Assurément cet homme était juste ; » (23:47)
48 et les foules que ce spectacle avait attirées, voyant ce qui s’était passé, s’en retournaient toutes en se frappant la poitrine. (23:48)
49 Mais tous ceux qui connaissaient Jésus, et les femmes qui l’avaient suivi de Galilée, se tenaient là, à l’écart, regardant ce qui se passait. (23:49)
50 Il y avait un sénateur, nommé Joseph, homme droit et juste, (23:50)
51 qui ne s’était associé ni au dessein, ni aux actes des autres sénateurs ; il était originaire d’Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu. (23:51)
52 Il se rendit auprès de Pilate et lui demanda le corps de Jésus. (23:52)
53 Il le descendit de la croix, l’enveloppa d’un linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n’avait encore été mis. (23:53)
54 C’était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer. (23:54)
55 Les femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus, ayant accompagné Joseph, virent le sépulcre et la manière dont le corps de Jésus y fut placé, (23:55)
56 puis, s’en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums. (23:56) 		Luc
23:1-56
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et se levant tous ensemble, ils le menèrent à Pilate. (23:1)
2 Et ils se mirent à l’accuser, disant : Nous avons trouvé cet homme pervertissant notre nation et défendant de donner le tribut à César, se disant lui-même être le Christ, un roi. (23:2)
3 Et Pilate l’interrogea, disant : Toi, tu es le roi des Juifs ? Et répondant, il lui dit : Tu le dis. (23:3)
4 Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et aux foules : Je ne trouve aucun crime en cet homme. (23:4)
5 Mais ils insistaient, disant : Il soulève le peuple, enseignant par toute la Judée, ayant commencé depuis la Galilée jusqu’ici. (23:5)
6 Et Pilate, ayant entendu parler de la Galilée, demanda si l’homme était Galiléen. (23:6)
7 Et ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode qui, en ces jours-là, était lui-même aussi à Jérusalem. (23:7)
8 Et Hérode, voyant Jésus, se réjouit fort ; car il y avait longtemps qu’il désirait de le voir, parce qu’il avait entendu dire plusieurs choses de lui ; et il espérait voir quelque miracle opéré par lui. (23:8)
9 Et il l’interrogea longuement ; mais il ne lui répondit rien. (23:9)
10 Et les principaux sacrificateurs et les scribes se tinrent là, l’accusant avec véhémence. (23:10)
11 Et Hérode, avec ses troupes, l’ayant traité avec mépris et s’étant moqué de lui, le revêtit d’un vêtement éclatant et le renvoya à Pilate. (23:11)
12 Et Pilate et Hérode devinrent amis entre eux ce même jour ; car auparavant ils étaient en inimitié l’un avec l’autre. (23:12)
13 Et Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, et les chefs, et le peuple, (23:13)
14 leur dit : Vous m’avez amené cet homme comme détournant le peuple, et voici, l’ayant examiné devant vous, moi je n’ai trouvé aucun crime dans cet homme quant aux choses dont vous l’accusez, (23:14)
15 ni Hérode non plus, car je vous ai renvoyés à lui ; et voici, rien n’a été fait par lui qui soit digne de mort. (23:15)
16 L’ayant donc châtié, je le relâcherai. (23:16)
17 Or il était obligé de leur relâcher quelqu’un à la fête. (23:17)
18 Et toute la multitude s’écria ensemble, disant : Ôte celui-ci, et relâche-nous Barabbas (23:18)
19 (qui avait été jeté en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour meurtre). (23:19)
20 Pilate donc s’adressa de nouveau à eux, désirant relâcher Jésus. (23:20)
21 Mais ils s’écriaient, disant : Crucifie, crucifie-le ! (23:21)
22 Et il leur dit pour la troisième fois : Mais quel mal celui-ci a-t-il fait ? Je n’ai rien trouvé en lui qui soit digne de mort ; l’ayant donc châtié, je le relâcherai. (23:22)
23 Mais ils insistaient à grands cris, demandant qu’il fût crucifié. Et leurs cris et ceux des principaux sacrificateurs eurent le dessus. (23:23)
24 Et Pilate prononça que ce qu’ils demandaient fût fait. (23:24)
25 Et il relâcha celui qui, pour sédition et pour meurtre, avait été jeté en prison, lequel ils demandaient ; et il livra Jésus à leur volonté. (23:25)
26 Et comme ils l’emmenaient, ils prirent un certain Simon, Cyrénéen, qui venait des champs, et le chargèrent de la croix, pour la porter après Jésus. (23:26)
27 Et une grande multitude du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et le pleuraient, le suivait. (23:27)
28 Mais Jésus, se tournant vers elles, dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi ; mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants ; (23:28)
29 car voici, des jours viennent, dans lesquels on dira : Bienheureuses les stériles, et les ventres qui n’ont pas enfanté, et les mamelles qui n’ont pas nourri. (23:29)
30 Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ; et aux coteaux : Couvrez-nous ; (23:30)
31 car s’ils font ces choses au bois vert, que sera-t-il fait au bois sec ? (23:31)
32 Et deux autres aussi, qui étaient des malfaiteurs, furent menés avec lui, pour être mis à mort. (23:32)
33 Et quand ils furent venus au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, et les malfaiteurs, l’un à la droite, l’autre à la gauche. (23:33)
34 Et Jésus dit : Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. Et ayant fait le partage de ses vêtements, ils tirèrent au sort. (23:34)
35 Et le peuple se tenait là, regardant ; et les gouverneurs aussi se raillaient de lui [avec eux], disant : Il a sauvé les autres ; qu’il se sauve lui-même, si lui est le Christ, l’élu de Dieu. (23:35)
36 Et les soldats aussi se moquaient de lui, s’approchant, et lui présentant du vinaigre, (23:36)
37 et disant : Si toi, tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même. (23:37)
38 Et il y avait aussi au-dessus de lui un écriteau en lettres grecques, romaines, et hébraïques : Celui-ci est le roi des Juifs. (23:38)
39 Et l’un des malfaiteurs qui étaient pendus l’injuriait, disant : N’es-tu pas le Christ, toi ? Sauve-toi toi-même, et nous aussi. (23:39)
40 Mais l’autre, répondant, le reprit, disant : Et tu ne crains pas Dieu, toi, car tu es sous le même jugement ? (23:40)
41 Et pour nous, nous y sommes justement ; car nous recevons ce que méritent les choses que nous avons commises : mais celui-ci n’a rien fait qui ne se dût faire. (23:41)
42 Et il disait à Jésus : Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu viendras dans ton royaume. (23:42)
43 Et Jésus lui dit : En vérité, je te dis : Aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis. (23:43)
44 Or il était environ la sixième heure ; et il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu’à la neuvième heure ; (23:44)
45 et le soleil fut obscurci, et le voile du temple se déchira par le milieu. (23:45)
46 Et Jésus, criant à haute voix, dit : Père ! entre tes mains je remets mon esprit. Et ayant dit cela, il expira. (23:46)
47 Et le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, disant : En vérité, cet homme était juste. (23:47)
48 Et toutes les foules qui s’étaient assemblées à ce spectacle, ayant vu les choses qui étaient arrivées, s’en retournaient, frappant leurs poitrines. (23:48)
49 Et tous ceux de sa connaissance, et des femmes qui l’avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient loin, regardant ces choses. (23:49)
50 Et voici, un homme nommé Joseph, qui était conseiller, homme de bien et juste (23:50)
51 (celui-ci ne s’était pas joint à leur conseil et à leur action), qui était d’Arimathée, ville des Juifs, et qui attendait, lui aussi, le royaume de Dieu… ; (23:51)
52 celui-ci, étant venu à Pilate, lui demanda le corps de Jésus. (23:52)
53 Et l’ayant descendu, il l’enveloppa d’un linceul, et le mit dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n’avait jamais été déposé. (23:53)
54 Et c’était le jour de la Préparation et le crépuscule du sabbat. (23:54)
55 Et des femmes qui l’avaient accompagné depuis la Galilée, ayant suivi, regardèrent le sépulcre et comment son corps y avait été déposé. (23:55)
56 Et s’en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums ; et, le sabbat, elles se tinrent en repos, selon le commandement. (23:56) 		Luc
23:1-56
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Et, s’étant tous levés, ils le conduisirent à Pilate. (23:1)
2 Et ils commencèrent à l’accuser, en disant : Nous avons trouvé cet homme pervertissant notre nation, empêchant de payer le tribut à César, et se disant le Christ-roi. (23:2)
3 Pilate l’interrogea, en disant : Est-tu le roi des Juifs ? Jésus répondit : Tu le dis. (23:3)
4 Alors Pilate dit aux princes des prêtres et aux foules : Je ne trouve rien de criminel dans cet homme. (23:4)
5 Mais ils insistaient, en disant : Il soulève le peuple, en enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu’ici. (23:5)
6 Pilate, entendant parler de la Galilée, demanda si cet homme était Galiléen. (23:6)
7 Et ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui était aussi à Jérusalem en ces jours-là. (23:7)
8 Hérode, voyant Jésus, en eut une grande joie ; car il désirait depuis longtemps le voir, parce qu’il avait entendu dire beaucoup de choses de lui, et il espérait lui voir faire quelque miracle. (23:8)
9 Il lui adressait donc de nombreuses questions ; mais Jésus ne lui répondit rien. (23:9)
10 Cependant les princes des prêtres et les scribes étaient là, l’accusant sans relâche. (23:10)
11 Or Hérode, avec ses gardes, le méprisa, et il se moqua de lui en le revêtant d’une robe blanche ; puis il le renvoya à Pilate. (23:11)
12 Hérode et Pilate devinrent amis en ce jour même, d’ennemis qu’ils étaient auparavant. (23:12)
13 Or Pilate, ayant convoqué les princes des prêtres, les magistrats et le peuple, (23:13)
14 leur dit : Vous m’avez présenté cet homme comme portant la nation à la révolte ; et voici que, l’interrogeant devant vous, je ne l’ai trouvé coupable d’aucun des crimes dont vous l’accusez. (23:14)
15 Ni Hérode non plus ; car je vous ai renvoyés à lui, et on n’a rien fait à l’accusé qui montre qu’il mérite la mort. (23:15)
16 Je le renverrai donc, après l’avoir châtié. (23:16)
17 Or il était obligé de leur délivrer un prisonnier le jour de la fête. (23:17)
18 Et la foule tout entière s’écria : Fais mourir celui-ci, et délivre-nous Barabbas. (23:18)
19 Cet homme avait été mis en prison, à cause d’une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et d’un meurtre. (23:19)
20 Pilate leur parla de nouveau, voulant délivrer Jésus. (23:20)
21 Mais ils criaient plus fort, disant : Crucifie-le, crucifie-le ! (23:21)
22 Il leur dit pour la troisième fois : Mais quel mal a-t-il fait ? Je ne trouve en lui rien qui mérite la mort ; je vais donc le châtier, et je le renverrai. (23:22)
23 Mais ils insistaient à grands cris, demandant qu’il fût crucifié ; et leurs clameurs redoublaient. (23:23)
24 Alors Pilate ordonna que ce qu’ils demandaient fût exécuté. (23:24)
25 Il leur délivra celui qu’ils réclamaient, qui avait été mis en prison pour meurtre et sédition, et il livra Jésus à leur volonté. (23:25)
26 Et comme ils l’emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, la lui faisant porter derrière Jésus. (23:26)
27 Or il était suivi d’une grande foule de peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et qui se lamentaient sur lui. (23:27)
28 Mais Jésus, se retournant vers elles, dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi ; mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants ; (23:28)
29 car voici qu’il viendra des jours où l’on dira : Heureuses les stériles, et les entrailles qui n’ont pas d’enfants, et les mamelles qui n’ont point allaité. (23:29)
30 Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ; et aux collines : Couvrez-nous. (23:30)
31 Car s’ils traitent ainsi le bois vert, que fera-t-on au bois sec ? (23:31)
32 On conduisait aussi avec lui deux autres hommes, qui étaient des malfaiteurs, pour les mettre à mort. (23:32)
33 Et lorsqu’ils furent arrivés au lieu appelé Calvaire, ils l’y crucifièrent, ainsi que des voleurs, l’un à droite et l’autre à gauche. (23:33)
34 Et Jésus disait : Père, pardonnez-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. Partageant ensuite ses vêtements, ils les tirèrent au sort. (23:34)
35 Et le peuple se tenait là, regardant ; et, avec lui, les chefs se moquaient de Jésus, en disant : Il a sauvé les autres ; qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu. (23:35)
36 Les soldats aussi l’insultaient, s’approchant de lui, et lui présentant du vinaigre, (23:36)
37 et disant : Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi. (23:37)
38 Il y avait aussi au-dessus de lui une inscription, écrite en grec, en latin et en hébreu : Celui-ci est le roi des Juifs. (23:38)
39 Or l’un des voleurs suspendus en croix le blasphémait, en disant : Si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et nous avec toi. (23:39)
40 Mais l’autre le reprenait, en disant : Toi non plus, tu ne crains donc pas Dieu, toi qui es condamné au même supplice ? (23:40)
41 Encore, pour nous, c’est justice, car nous recevons ce qu’ont mérité nos œuvres ; mais celui-ci n’a fait aucun mal. (23:41)
42 Et il disait à Jésus : Seigneur, souvenez-vous de moi, lorsque vous serez arrivé dans votre royaume. (23:42)
43 Et Jésus lui dit : En vérité, je te le dis, tu seras aujourd’hui avec moi dans le paradis. (23:43)
44 Il était environ la sixième heure, et les ténèbres couvrirent toute la terre jusqu’à la neuvième heure. (23:44)
45 Le soleil fut obscurci, et le voile du temple se déchira par le milieu. (23:45)
46 Et criant d’une voix forte, Jésus dit : Père, je remets mon esprit entre vos mains. Et disant cela, il expira. (23:46)
47 Or le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu en disant : Certainement cet homme était juste. (23:47)
48 Et toute la foule de ceux qui assistaient à ce spectacle, et qui voyaient ce qui se passait, s’en retournait en se frappant la poitrine. (23:48)
49 Tous ceux qui avaient connu Jésus, et les femmes qui l’avaient suivi de Galailée, se tenaient à distance, regardant ces choses. (23:49)
50 Et voici qu’il y avait un homme nommé Joseph, membre du conseil, homme bon et juste, (23:50)
51 qui n’avait pas consenti au dessein et aux actes des autres ; il était d’Arimathie, ville de Judée, et il attendait aussi le royaume de Dieu. (23:51)
52 Cet homme alla trouver Pilate, et lui demanda le corps de Jésus. (23:52)
53 Et l’ayant détaché de la croix, il l’enveloppa d’un linceul, et le plaça dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n’avait encore été mis. (23:53)
54 Or c’était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer. (23:54)
55 Les femmes qui étaient venues de Galilée avec Jésus, ayant suivi Joseph, considérèrent le sépulcre, et comment le corps de Jésus y avait été mis. (23:55)
56 Et s’en retournant, elles préparèrent des aromates et des parfums ; et, pendant le sabbat, elles se tinrent en repos, selon la loi. (23:56) 		Luc
23:1-56
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Tous alors se levèrent en foule et le conduisirent à Pilate ! (23:1)
2 Leur premier chef d’accusation fut : « Nous avons trouvé cet homme excitant notre peuple à la révolte, l’empêchant de payer le tribut à César, et se disant le Christ-roi. » (23:2)
3 Pilate l’interrogea : « C’est toi qui es le roi des Juifs ? » lui demanda-t-il. Jésus répondit ainsi : « Tu le dis. » (23:3)
4 Pilate, s’adressant aux chefs des prêtres et à la foule : « Chez cet homme je ne trouve rien de coupable », leur dit-il. (23:4)
5 Eux pourtant insistaient avec force, disant : « Il agitait le peuple, il parcourait toute la Judée, en enseignant ; et c’est après avoir commencé par la Galilée qu’il est arrivé jusqu’ici. » (23:5)
6 A ces paroles, Pilate demande si l’homme était Galiléen ; (23:6)
7 et, apprenant qu’il, était sujet d’Hérode, il l’envoya à celui-ci, lequel se trouvait à Jérusalem ces jours-là. (23:7)
8 Pour Hérode, voir Jésus, fut une grande joie. Il y avait longtemps qu’il souhaitait de le connaître ; il avait entendu parler de lui ; et il espérait lui voir faire un miracle. (23:8)
9 Aussi l’interrogea-t-il longuement ; mais Jésus ne lui répondit rien. (23:9)
10 — Quant aux chefs des prêtres et aux Scribes, ils étaient là debout l’accusant sans relâche. — (23:10)
11 Alors Hérode ne fit plus aucun cas de Jésus ; ses soldats et lui le raillèrent, et il le renvoya à Pilate après l’avoir affublé d’une robe blanche. (23:11)
12 Hérode et Pilate, qui avaient vécu jusque-là en inimitié, devinrent amis, à dater de ce jour. (23:12)
13 Réunissant les chefs des prêtres, les magistrats et le peuple, (23:13)
14 Pilate leur dit : « Vous m’avez présenté cet homme comme excitant le peuple à la révolte, et voilà qu’après enquête faite en votre présence, je ne l’ai trouvé en rien coupable de ce dont vous l’accusez. (23:14)
15 Hérode, non plus, car il nous l’a renvoyé. Ainsi il n’a rien fait qui mérite la mort. (23:15)
16 Je vais donc, après l’avoir fait frapper de verges, lui rendre la liberté. » (23:16)
17 [A chaque fête il était obligé de leur relâcher un prisonnier.] (23:17)
18 Alors tous, d’une seule voix, se mirent à crier « A mort celui-là ! délivre-nous Bar-Abbas ! » (23:18)
19 (C’était un homme qui avait été incarcéré pour avoir commis un meurtre à la suite d’une émeute qui avait eu lieu dans la ville.) (23:19)
20 Pilate, qui désirait délivrer Jésus, leur parla de nouveau. (23:20)
21 Ils lui répondirent par des cris : « Crucifie-le ! crucifie-le ! » (23:21)
22 Pour la troisième fois, il leur demanda : « Mais quel mal a-t-il fait, cet homme ? Je ne le trouve coupable de rien qui mérite la mort. Je vais donc, après l’avoir fait frapper de verges, lui rendre la liberté. » (23:22)
23 Mais ils insistaient, ils demandaient à grands cris qu’on le crucifiât, et ce furent leurs cris qui l’emportèrent. (23:23)
24 Pilate prononça une sentence conforme à leur demande. (23:24)
25 Il mit en liberté, à leur requête, celui qui avait été incarcéré pour émeute et pour meurtre, et il abandonna Jésus à leur volonté. (23:25)
26 Comme ils l’emmenaient, ils rencontrèrent un certain Simon de Cyrène qui revenait des champs, et ils le chargèrent de porter la croix derrière Jésus. (23:26)
27 Une immense multitude de peuple le suivait, ainsi que des femmes qui se lamentaient et le pleuraient. (23:27)
28 Se tournant vers elles, Jésus dit : « Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous et sur vos enfants ; (23:28)
29 voici, en effet, que viennent des jours où l’on dira : « Heureuses les stériles ; heureuses les entrailles qui n’ont point enfanté, et les mamelles qui n’ont point allaité ! » (23:29)
30 On se mettra alors « A dire aux montagnes : Tombez sur nous ! Et aux collines : Recouvrez-nous ! » (23:30)
31 Car si le bois vert est ainsi traité, qu’arrivera-t-il au bois sec ? » (23:31)
32 On emmenait aussi deux autres hommes, des malfaiteurs, pour les mettre à mort avec lui. (23:32)
33 Ils arrivèrent à l’endroit qui porte le nom de Crâne. Là on le crucifia, ainsi que les deux malfaiteurs, l’un à sa droite, l’autre à sa gauche. (23:33)
34 Jésus disait : « Père ! pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font ! » Ses vêtements furent partagés après avoir été tirés au sort. (23:34)
35 Le peuple se tenait tout autour et regardait. Quant à ceux qui étaient les chefs de la nation, ils se moquaient, disant : « Il en a sauvé d’autres ; qu’il se sauve lui-même s’il est le Christ, l’Élu de Dieu. » (23:35)
36 Les soldats aussi le raillaient ; ils, s’approchaient, ils lui offraient du vinaigre, (23:36)
37 ils lui disaient : « Si tu es le Roi des Juifs, sauve-toi ! » (23:37)
38 Au-dessus de lui, il y avait une inscription : CELUI-CI EST LE ROI DES JUIFS. (23:38)
39 Un des malfaiteurs suspendus en croix l’injuriait : « N’es-tu pas le Christ ? Sauve-toi et nous avec toi ! » (23:39)
40 Mais l’autre éleva la voix pour le reprendre : « Est-ce que, toi non plus, tu ne crains pas Dieu, lui dit-il ; toi qui subis le même supplice ; (23:40)
41 et pour nous ce n’est que justice ; nous recevons ce qu’ont mérité nos actes ; mais celui-ci n’a rien fait de mal. » (23:41)
42 Et il disait : « Jésus, souviens-toi de moi quand tu viendras en ton Royaume !. » (23:42)
43 — « En vérité, je te le dis, lui répondit Jésus, aujourd’hui tu seras avec moi dans le Paradis. » (23:43)
44 Il était déjà la sixième heure environ et, le soleil s’étant éclipsé, des ténèbres se firent sur tout le pays jusqu’à la neuvième heure. (23:44)
45 Le rideau du Temple se déchira par le milieu ; (23:45)
46 et Jésus dit, en jetant un grand cri : « Père, Je remets mon esprit entre tes mains. » En disant cela, il expira. (23:46)
47 Voyant ce qui se passait, le centurion glorifia Dieu, disant : « Certainement cet homme était juste ! » (23:47)
48 Et tous ceux qui avaient assisté en foule à ce spectacle et avaient été témoins de ce qui était arrivé, s’en retournaient en se frappant la poitrine. (23:48)
49 Quant à ceux qui l’avaient connu, ils se tenaient tous à distance, ainsi que des femmes qui l’avaient suivi depuis la Galilée, et ils regardaient. (23:49)
50 Survint un membre du Grand-Conseil appelé Joseph. C’était un homme juste et bon, (23:50)
51 qui ne s’était associé ni aux projets ni aux actes des autres. (Il était d’Arimathée, ville des Juifs.) Lui aussi attendait le Royaume de Dieu. (23:51)
52 Il alla trouver Pilate et demanda le corps de Jésus. (23:52)
53 Puis il le descendit de la croix, l’ensevelit dans un linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne encore n’avait été placé. (23:53)
54 C’était un jour de Préparation et un sabbat allait commencera. (23:54)
55 Des femmes, celles qui étaient venues avec Jésus de Galilée, ayant accompagné Joseph, virent le tombeau et comment y fut placé le corps ; (23:55)
56 puis elles s’en retournèrent préparer des aromates et des parfums. Selon le commandement, elles se tinrent en repos le jour du, sabbat. (23:56) 		Luc
23:1-56
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Ils se levèrent tous, et ils conduisirent Jésus devant Pilate. (23:1)
2 Ils se mirent à l’accuser, disant : Nous avons trouvé cet homme excitant notre nation à la révolte, empêchant de payer le tribut à César, et se disant lui-même Christ, roi. (23:2)
3 Pilate l’interrogea, en ces termes : Es-tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Tu le dis. (23:3)
4 Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule : Je ne trouve rien de coupable en cet homme. (23:4)
5 Mais ils insistèrent, et dirent : Il soulève le peuple, en enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu’ici. (23:5)
6 Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen ; (23:6)
7 et, ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là. (23:7)
8 Lorsque Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie ; car depuis longtemps, il désirait le voir, à cause de ce qu’il avait entendu dire de lui, et il espérait qu’il le verrait faire quelque miracle. (23:8)
9 Il lui adressa beaucoup de questions ; mais Jésus ne lui répondit rien. (23:9)
10 Les principaux sacrificateurs et les scribes étaient là, et l’accusaient avec violence. (23:10)
11 Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris ; et, après s’être moqué de lui et l’avoir revêtu d’un habit éclatant, il le renvoya à Pilate. (23:11)
12 Ce jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d’ennemis qu’ils étaient auparavant. (23:12)
13 Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, les magistrats, et le peuple, leur dit : (23:13)
14 Vous m’avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l’ai interrogé devant vous, et je ne l’ai trouvé coupable d’aucune des choses dont vous l’accusez ; (23:14)
15 Hérode non plus, car il nous l’a renvoyé, et voici, cet homme n’a rien fait qui soit digne de mort. (23:15)
16 Je le relâcherai donc, après l’avoir fait battre de verges. (23:16)
17 À chaque fête, il était obligé de leur relâcher un prisonnier. (23:17)
18 Ils s’écrièrent tous ensemble : Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas. (23:18)
19 Cet homme avait été mis en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour un meurtre. (23:19)
20 Pilate leur parla de nouveau, dans l’intention de relâcher Jésus. (23:20)
21 Et ils crièrent : Crucifie, crucifie-le ! (23:21)
22 Pilate leur dit pour la troisième fois : Quel mal a-t-il fait ? Je n’ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je le relâcherai donc, après l’avoir fait battre de verges. (23:22)
23 Mais ils insistèrent à grands cris, demandant qu’il fût crucifié. Et leurs cris l’emportèrent : (23:23)
24 Pilate prononça que ce qu’ils demandaient serait fait. (23:24)
25 Il relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, et qu’ils réclamaient ; et il livra Jésus à leur volonté. (23:25)
26 Comme ils l’emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu’il la porte derrière Jésus. (23:26)
27 Il était suivi d’une grande multitude des gens du peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. (23:27)
28 Jésus se tourna vers elles, et dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi ; mais pleurez sur vous et sur vos enfants. (23:28)
29 Car voici, des jours viendront où l’on dira : Heureuses les stériles, heureuses les entrailles qui n’ont point enfanté, et les mamelles qui n’ont point allaité ! (23:29)
30 Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ! Et aux collines : Couvrez-nous ! (23:30)
31 Car, si l’on fait ces choses au bois vert, qu’arrivera-t-il au bois sec ? (23:31)
32 On conduisait en même temps deux malfaiteurs, qui devaient être mis à mort avec Jésus. (23:32)
33 Lorsqu’ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l’un à droite, l’autre à gauche. (23:33)
34 Jésus dit : Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort. (23:34)
35 Le peuple se tenait là, et regardait. Les magistrats se moquaient de Jésus, disant : Il a sauvé les autres ; qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu ! (23:35)
36 Les soldats aussi se moquaient de lui ; s’approchant et lui présentant du vinaigre, (23:36)
37 ils disaient : Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même ! (23:37)
38 Il y avait au-dessus de lui cette inscription : Celui-ci est le roi des Juifs. (23:38)
39 L’un des malfaiteurs crucifiés l’injuriait, disant : N’es-tu pas le Christ ? Sauve-toi toi-même, et sauve-nous ! (23:39)
40 Mais l’autre le reprenait, et disait : Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation ? (23:40)
41 Pour nous, c’est justice, car nous recevons ce qu’ont mérité nos crimes ; mais celui-ci n’a rien fait de mal. (23:41)
42 Et il dit à Jésus : Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne. (23:42)
43 Jésus lui répondit : Je te le dis en vérité, aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis. (23:43)
44 Il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure. (23:44)
45 Le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu. (23:45)
46 Jésus s’écria d’une voix forte : Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et, en disant ces paroles, il expira. (23:46)
47 Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit : Certainement, cet homme était juste. (23:47)
48 Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s’en retournèrent, se frappant la poitrine. (23:48)
49 Tous ceux de la connaissance de Jésus, et les femmes qui l’avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient dans l’éloignement et regardaient ce qui se passait. (23:49)
50 Il y avait un conseiller, nommé Joseph, homme bon et juste, (23:50)
51 qui n’avait point participé à la décision et aux actes des autres ; il était d’Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu. (23:51)
52 Cet homme se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. (23:52)
53 Il le descendit de la croix, l’enveloppa d’un linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n’avait encore été mis. (23:53)
54 C’était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer. (23:54)
55 Les femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus accompagnèrent Joseph, virent le sépulcre et la manière dont le corps de Jésus y fut déposé, (23:55)
56 et, s’en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums. Puis elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi. (23:56) 		Luc
23:1-56
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Alors toute l’assemblée s’étant levée, ils menèrent Jésus devant Pilate, (23:1)
2 et ils se mirent à l’accuser, en disant : “ Nous avons trouvé cet homme qui poussait notre nation à la révolte, et défendait de payer les tributs à César, se disant lui-même le Christ roi. ˮ (23:2)
3 Pilate l’interrogea, disant : “ Es-tu le roi des Juifs ? ˮ Jésus lui répondit : “ Tu le dis. ˮ (23:3)
4 Pilate dit aux Princes des prêtres et au peuple : “ Je ne trouve rien de criminel en cet homme. ˮ (23:4)
5 Mais redoublant leurs instances, ils dirent : “ Il soulève le peuple, répandant sa doctrine dans toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu’ici. ˮ (23:5)
6 Quand Pilate entendit nommer la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen ; (23:6)
7 et ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem, en ces jours-là. (23:7)
8 Hérode eut une grande joie de voir Jésus ; car depuis longtemps il en avait le désir, parce qu’il avait entendu beaucoup parler de lui, et il espérait lui voir opérer quelque prodige. (23:8)
9 Il lui adressa beaucoup de questions, mais Jésus ne lui répondit rien. (23:9)
10 Or, les Princes des prêtres et les Scribes se trouvaient là, l’accusant avec opiniâtreté. (23:10)
11 Mais Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris ; après s’être moqué de lui et l’avoir revêtu d’une robe éclatante, il le renvoya à Pilate. (23:11)
12 Le jour même, Hérode et Pilate devinrent amis, d’ennemis qu’ils étaient auparavant. (23:12)
13 Pilate, ayant assemblé les Princes des prêtres, les magistrats et le peuple, (23:13)
14 leur dit : “ Vous m’avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte ; je l’ai interrogé devant vous, et je n’ai trouvé en lui aucun des crimes dont vous l’accusez ; (23:14)
15 ni Hérode non plus, car je vous ai renvoyés à lui, et, vous le voyez, rien qui mérite la mort n’a été prouvé contre lui. (23:15)
16 Je le relâcherai donc après l’avoir fait châtier. ˮ (23:16)
17 [Pilate était obligé, au jour de la fête, de leur accorder la délivrance d’un prisonnier]. (23:17)
18 Mais la foule tout entière s’écria : “ Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas : “ — (23:18)
19 lequel avait été mis en prison à cause d’une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et d’un meurtre. (23:19)
20 Pilate, qui désirait relâcher Jésus, les harangua de nouveau ; (23:20)
21 mais ils répondirent par ce cri : “ Crucifie-le ! crucifie-le ! ˮ (23:21)
22 Pour la troisième fois, Pilate leur dit : “ Qu’a-t-il donc fait de mal ? Je n’ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Ainsi je le ferai châtier et je le renverrai. ˮ (23:22)
23 Mais ils insistèrent, demandant à grands cris qu’il fût crucifié, et leurs clameurs allaient grandissant. (23:23)
24 Pilate prononça donc qu’il serait fait comme ils demandaient. (23:24)
25 Il relâcha celui qu’ils réclamaient, et qui avait été mis en prison pour sédition et meurtre, et il livra Jésus à leur volonté. (23:25)
26 Comme ils l’emmenaient, ils arrêtèrent un nommé Simon, de Cyrène, qui revenait de la campagne, et ils le chargèrent de la croix ; pour qu’il la portât derrière Jésus. (23:26)
27 Or, il était suivi d’une grande foule de peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. (23:27)
28 Se tournant vers elles, Jésus dit : “ Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants ; (23:28)
29 car voici que des jours viennent où l’on dira : Heureuses les stériles, et les entrailles qui n’ont point enfanté et les mamelles qui n’ont point allaité ! (23:29)
30 Alors les hommes commenceront à dire aux montagnes : Tombez sur nous, et aux collines : Couvrez-nous. (23:30)
31 Car, si l’on traite ainsi le bois vert, que fera-t-on du bois sec ? ˮ (23:31)
32 Et l’on conduisait en outre deux malfaiteurs, pour les mettre à mort avec Jésus. (23:32)
33 Lorsqu’ils furent arrivés au lieu appelé Calvaire, ils l’y crucifièrent, ainsi que les malfaiteurs, l’un à droite, l’autre à gauche. (23:33)
34 Mais Jésus disait : “ Père, pardonnez-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. ˮ Se partageant ensuite ses vêtements, ils les tirèrent au sort. (23:34)
35 Le peuple se tenait là et regardait. Les magistrats se joignaient à lui pour railler Jésus en disant : “ Il en a sauvé d’autres ; qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu. ˮ (23:35)
36 Les soldats aussi se moquaient de lui ; s’approchant et lui présentant du vinaigre ; (23:36)
37 ils disaient : “ Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même. ˮ (23:37)
38 Il y avait encore au-dessus de sa tête une inscription portant, en caractères grecs, latins et hébraïques : “ Celui-ci est le roi des Juifs. ˮ (23:38)
39 Or, l’un des malfaiteurs pendus à la croix l’injuriait, disant : “ Puisque tu es le Christ, sauve-toi toi-même et sauve-nous ! ˮ (23:39)
40 Mais l’autre le reprenait, en disant : “ Ne crains-tu donc pas Dieu, toi non plus, condamné que tu es au même supplice ? (23:40)
41 Pour nous, c’est justice, car nous recevons ce qu’ont mérité nos crimes ; mais lui, il n’a rien fait de mal. ˮ (23:41)
42 Et il dit à Jésus : “ Seigneur, souvenez-vous de moi, quand vous serez parvenu dans votre royaume. ˮ (23:42)
43 Jésus lui répondit : “ Je te le dis en vérité, aujourd’hui tu seras avec moi dans le Paradis. ˮ (23:43)
44 Il était environ la sixième heure, quand des ténèbres couvrirent toute la terre jusqu’à la neuvième heure. (23:44)
45 Le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu. (23:45)
46 Et Jésus s’écria d’une voix forte : “ Père, je remets mon esprit entre vos mains. ˮ En disant ces mots, il expira. (23:46)
47 Le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit : “ Certainement, cet homme était juste. ˮ (23:47)
48 Et toutes la multitude qui s’était rassemblée pour ce spectacle, considérant ce qui était arrivé, s’en retournait en se frappant la poitrine. (23:48)
49 Mais tous les amis de Jésus se tenaient à distance, avec les femmes qui l’avaient suivi de Galilée et contemplaient tout cela. (23:49)
50 Or, il y avait un homme, appelé Joseph, membre du conseil, homme bon et juste, (23:50)
51 qui n’avait donné son assentiment ni au dessein des autres, ni à leurs actes ; — il était d’Arimathie, ville de Judée, et attendait, lui aussi, le royaume de Dieu. (23:51)
52 Cet homme alla trouver Pilate, lui demanda le corps de Jésus, (23:52)
53 et l’ayant descendu, il l’enveloppa d’un linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n’avait encore été mis. (23:53)
54 C’était le jour de la Préparation, et le sabbat allait commencer. (23:54)
55 Les femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus, ayant accompagné Joseph, considérèrent le sépulcre, et la manière dont le corps de Jésus y avait été déposé. (23:55)
56 S’en étant donc retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums ; et le jour du sabbat, elles demeurèrent en repos, selon le précepte. (23:56) 		Luc
23:1-56
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Puis toute l’assemblée se leva, et ils l’amenèrent devant Pilate. (23:1)
2 Ils se mirent alors à l’accuser, en disant : « Nous avons trouvé cet homme mettant le trouble dans notre nation, empêchant de payer les impôts à César et se disant Christ Roi. » (23:2)
3 Pilate l’interrogea en disant : « Tu es le roi des Juifs » - « Tu le dis », lui répondit-il. (23:3)
4 Pilate dit alors aux grands prêtres et aux foules : « Je ne trouve en cet homme aucun motif de condamnation. » (23:4)
5 Mais eux d’insister en disant : « Il soulève le peuple, enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu’ici. » (23:5)
6 A ces mots, Pilate demanda si l’homme était Galiléen. (23:6)
7 Et s’étant assuré qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode qui se trouvait, lui aussi, à Jérusalem en ces jours-là. (23:7)
8 Hérode, en voyant Jésus, fut tout joyeux ; car depuis assez longtemps il désirait le voir, pour ce qu’il entendait dire de lui ; et il espérait lui voir faire quelque miracle. (23:8)
9 Il l’interrogea donc avec force paroles, mais il ne lui répondit rien. (23:9)
10 Cependant les grands prêtres et les scribes se tenaient là, l’accusant avec véhémence. (23:10)
11 Après l’avoir, ainsi que ses gardes, traité avec mépris et bafoué, Hérode le revêtit d’un habit splendide et le renvoya à Pilate. (23:11)
12 Et, ce même jour, Hérode et Pilate devinrent deux amis, d’ennemis qu’ils étaient auparavant. (23:12)
13 Ayant convoqué les grands prêtres, les chefs et le peuple, Pilate (23:13)
14 leur dit : « Vous m’avez présenté cet homme comme détournant le peuple, et voici que moi je l’ai interrogé devant vous, et je n’ai trouvé en cet homme aucun motif de condamnation pour ce dont vous l’accusez. (23:14)
15 Hérode non plus d’ailleurs, puisqu’il l’a renvoyé devant nous. Vous le voyez ; cet homme n’a rien fait qui mérite la mort. (23:15)
16 Je le relâcherai donc, après l’avoir châtié. » (23:16)
17 [Mais il devait, pour la fête, leur relâcher quelqu’un] (Note.) (23:17)
18 Mais eux se mirent à pousser des cris tous ensemble : « A mort cet homme ! Et relâche-nous Barabbas. » (23:18)
19 Ce dernier avait été jeté en prison pour une sédition survenue dans la ville et pour meurtre. (23:19)
20 De nouveau Pilate, qui voulait relâcher Jésus, leur adressa la parole. (23:20)
21 Mais eux répondaient en criant : « Crucifie-le ! crucifie-le ! » (23:21)
22 Pour la troisième fois, il leur dit : « Quel mal a donc fait cet homme ? Je n’ai trouvé en lui aucun motif de condamnation à mort ; je le relâcherai donc, après l’avoir châtié. » (23:22)
23 Mais eux insistaient à grands cris, demandant qu’il fût crucifié ; et leurs clameurs gagnaient en violence. (23:23)
24 Et Pilate prononça qu’il fût fait droit à leur demande. (23:24)
25 Il relâcha celui qui avait été jeté en prison pour sédition et meurtre, celui qu’ils réclamaient. Quant à Jésus, il le livra à leur bon plaisir. (23:25)
26 Quand ils l’emmenèrent, ils mirent la main sur un certain Simon de Cyrène qui revenait des champs, et le chargèrent de la croix pour la porter derrière Jésus. (23:26)
27 Une grande masse du peuple le suivait, ainsi que des femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. (23:27)
28 Mais, se retournant vers elles, Jésus dit : « Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi ! pleurez plutôt sur vous-mêmes et sur vos enfants ! (23:28)
29 Car voici venir des jours où l’on dira : Heureuses les femmes stériles, les entrailles qui n’ont pas enfanté, et les seins qui n’ont pas nourri ! (23:29)
30 Alors on se mettra à dire aux montagnes : Tombez sur nous ! et aux collines : Couvrez-nous ! (23:30)
31 Car si l’on traite ainsi le bois vert, qu’adviendra-t-il du sec ? » (23:31)
32 On emmenait encore deux malfaiteurs pour être exécutés avec lui. (23:32)
33 Lorsqu’ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils l’y crucifièrent ainsi que les malfaiteurs, l’un à droite et l’autre à gauche. (23:33)
34 Et Jésus disait : « Père, pardonne-leur : ils ne savent ce qu’ils font. » Puis, se partageant ses vêtements, ils tirèrent au sort. (23:34)
35 Le peuple se tenait là, à regarder. Les chefs, eux, se moquaient : « Il en a sauvé d’autres, disaient-ils ; qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ de Dieu, l’Elu ! » (23:35)
36 Les soldats aussi se gaussèrent de lui : s’approchant pour lui présenter du vinaigre, (23:36)
37 ils disaient : « Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même ! » (23:37)
38 Il y avait aussi une inscription au-dessus de lui : « Celui-ci est le roi des Juifs. » (23:38)
39 L’un des malfaiteurs suspendus à la croix l’injuriait : « N’es-tu pas le Christ ? Sauve-toi toi même, et nous aussi. » (23:39)
40 Mais l’autre, le reprenant, déclara : « Tu n’as même pas crainte de Dieu, alors que tu subis la même peine ! (23:40)
41 Pour nous, c’est justice, nous payons nos actes ; mais lui n’a rien fait de mal. » (23:41)
42 Et il disait : « Jésus, souviens-toi de moi, lorsque tu viendras avec ton royaume. » (23:42)
43 Et il lui dit : « En vérité, je te le dis, aujourd’hui tu seras avec moi dans le Paradis. » (23:43)
44 C’était déjà environ la sixième heure quand, le soleil s’éclipsant, l’obscurité se fit sur la terre entière, jusqu’à la neuvième heure. (23:44)
45 Le voile du Sanctuaire se déchira par le milieu, (23:45)
46 et, jetant un grand cri, Jésus dit : « Père, en tes mains je remets mon esprit. » Ayant dit cela, il expira. (23:46)
47 Voyant ce qui était arrivé, le centenier glorifiait Dieu, en disant : « Sûrement, cet homme était un juste ! » (23:47)
48 Et toutes les foules qui s’étaient rassemblées pour ce spectacle, voyant ce qui était arrivé, s’en retournaient en se frappant la poitrine. (23:48)
49 Tous ses amis se tenaient à distance, ainsi que les femmes qui l’accompagnaient depuis la Galilée, et qui regardaient cela. (23:49)
50 Et voici un homme nommé Joseph, membre du Conseil, homme droit et juste. (23:50)
51 Celui-là n’avait pas donné son assentiment au dessein ni à l’acte des autres. Il était d’Arimathie, ville juive, et il attendait le Royaume de Dieu. (23:51)
52 Il alla trouver Pilate et réclama le corps de Jésus. (23:52)
53 Il le descendit, le roula dans un linceul et le mit dans une tombe taillée dans le roc, où personne encore n’avait été placé. (23:53)
54 C’était le jour de la Préparation, et le sabbat commençait à poindre. (23:54)
55 Cependant les femmes qui étaient venues avec lui de Galilée avaient suivi Joseph ; elles regardèrent le tombeau et comment son corps avait été mis. (23:55)
56 Puis elles s’en retournèrent et préparèrent aromates et parfums. Et le sabbat, elles se tinrent en repos, selon le précepte. (23:56) 		Luc
23:1-56
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Ils se levèrent tous, et ils conduisirent Jésus devant Pilate. (23:1)
2 Ils se mirent à l’accuser, disant : Nous avons trouvé cet homme excitant notre nation à la révolte, empêchant de payer le tribut à César, et se disant lui-même Christ, roi. (23:2)
3 Pilate l’interrogea, en ces termes : Es-tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Tu le dis. (23:3)
4 Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule : Je ne trouve rien de coupable en cet homme. (23:4)
5 Mais ils insistèrent, et dirent : Il soulève le peuple, en enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu’ici. (23:5)
6 Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen ; (23:6)
7 et, ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là. (23:7)
8 Lorsque Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie ; car depuis longtemps il désirait le voir, à cause de ce qu’il avait entendu dire de lui, et il espérait qu’il le verrait faire quelque miracle. (23:8)
9 Il lui adressa beaucoup de questions ; mais Jésus ne lui répondit rien. (23:9)
10 Les principaux sacrificateurs et les scribes étaient là, et l’accusaient avec violence. (23:10)
11 Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris ; et, après s’être moqué de lui et l’avoir revêtu d’un habit éclatant, il le renvoya à Pilate. (23:11)
12 Ce jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d’ennemis qu’ils étaient auparavant. (23:12)
13 Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, les magistrats, et le peuple, leur dit : (23:13)
14 Vous m’avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l’ai interrogé devant vous, et je ne l’ai trouvé coupable d’aucune des choses dont vous l’accusez ; (23:14)
15 Hérode non plus, car il nous l’a renvoyé, et voici, cet homme n’a rien fait qui soit digne de mort. (23:15)
16 Je le relâcherai donc, après l’avoir châtié. (23:16)
17 [A chaque fête, il était obligé de leur relâcher un prisonnier.] (23:17)
18 Ils s’écrièrent tous ensemble : Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas. (23:18)
19 Cet homme avait été mis en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour un meurtre. (23:19)
20 Pilate leur parla de nouveau, dans l’intention de relâcher Jésus. (23:20)
21 Et ils crièrent : Crucifie, crucifie-le ! (23:21)
22 Pilate leur dit pour la troisième fois : Quel mal a-t-il fait ? Je n’ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je le relâcherai donc, après l’avoir châtié. (23:22)
23 Mais ils insistèrent à grands cris, demandant qu’il soit crucifié. Et leurs cris l’emportèrent : (23:23)
24 Pilate dit que ce qu’ils demandaient serait fait. (23:24)
25 Il relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, et qu’ils réclamaient ; et il livra Jésus à leur volonté. (23:25)
26 Comme ils l’emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu’il la porte derrière Jésus. (23:26)
27 Il était suivi d’une grande multitude de gens du peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. (23:27)
28 Jésus se tourna vers elles, et dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi ; mais pleurez sur vous et sur vos enfants. (23:28)
29 Car voici, des jours viendront où l’on dira : Heureuses les stériles, heureuses les entrailles qui n’ont point enfanté, et les mamelles qui n’ont point allaité ! (23:29)
30 Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ! Et aux collines : Couvrez-nous ! (23:30)
31 Car, si l’on fait ces choses au bois vert, qu’arrivera-t-il au bois sec ? (23:31)
32 On conduisait en même temps deux malfaiteurs, qui devaient être mis à mort avec Jésus. (23:32)
33 Lorsqu’ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l’un à droite, l’autre à gauche. (23:33)
34 [Jésus dit : Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font.] Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort. (23:34)
35 Le peuple se tenait là, et regardait. Les magistrats se moquaient de Jésus, disant : Il a sauvé les autres ; qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu ! (23:35)
36 Les soldats aussi se moquaient de lui ; s’approchant et lui présentant du vinaigre, (23:36)
37 ils disaient : Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même ! (23:37)
38 Il y avait au-dessus de lui cette inscription : Celui-ci est le roi des Juifs. (23:38)
39 L’un des malfaiteurs crucifiés l’injuriait, disant : N’es-tu pas le Christ ? Sauve-toi toi-même, et sauve-nous ! (23:39)
40 Mais l’autre le reprenait, et disait : Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation ? (23:40)
41 Pour nous, c’est justice, car nous recevons ce qu’ont mérité nos crimes ; mais celui-ci n’a rien fait de mal. (23:41)
42 Et il dit à Jésus : Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne. (23:42)
43 Jésus lui répondit : Je te le dis en vérité, aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis. (23:43)
44 Il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure. (23:44)
45 Le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu. (23:45)
46 Jésus s’écria d’une voix forte : Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et, en disant ces paroles, il expira. (23:46)
47 Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit : Certainement, cet homme était juste. (23:47)
48 Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s’en retournèrent, se frappant la poitrine. (23:48)
49 Tous ceux qui connaissaient Jésus, et les femmes qui l’avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient dans l’éloignement et regardaient ce qui se passait. (23:49)
50 Il y avait un conseiller, nommé Joseph, homme bon et juste, (23:50)
51 qui n’avait point participé à la décision et aux actes des autres ; il était d’Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu. (23:51)
52 Cet homme se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. (23:52)
53 Il le descendit de la croix, l’enveloppa d’un linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n’avait encore été mis. (23:53)
54 C’était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer. (23:54)
55 Les femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus accompagnèrent Joseph, virent le sépulcre et la manière dont le corps de Jésus y fut déposé, (23:55)
56 et, s’en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums. Puis elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi. (23:56) 		Luc
23:1-56
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Toute la multitude se leva alors et le conduisit à Pilate. (23:1)
2 Et ils commencèrent à l’accuser, en disant : “ Cet homme, nous l’avons trouvé bouleversant notre nation, et interdisant de payer les impôts à César, et se disant lui-​même Christ, un roi. ” (23:2)
3 Alors Pilate lui posa la question : “ Es-​tu le roi des Juifs ? ” Lui répondant, il dit : “ C’est toi qui [le] dis. ” (23:3)
4 Pilate dit alors aux prêtres en chef et aux foules : “ Je ne trouve aucun crime en cet homme. ” (23:4)
5 Mais ils insistaient, en disant : “ Il soulève le peuple en enseignant dans toute la Judée, oui ayant commencé depuis la Galilée jusqu’ici. ” (23:5)
6 En entendant cela, Pilate demanda si l’homme était Galiléen, (23:6)
7 et, après s’être assuré qu’il était de la juridiction d’Hérode, il l’envoya à Hérode, qui était, lui aussi, à Jérusalem en ces jours-​là. (23:7)
8 Quand Hérode vit Jésus, il se réjouit beaucoup, car depuis un temps considérable il voulait le voir parce qu’il avait entendu parler de lui, et il espérait lui voir accomplir quelque signe. (23:8)
9 Alors il se mit à l’interroger avec force paroles, mais il ne lui répondit rien. (23:9)
10 Cependant les prêtres en chef et les scribes se levaient sans cesse et l’accusaient avec véhémence. (23:10)
11 Alors Hérode, avec les soldats de sa garde, lui témoigna du mépris ; il se moqua de lui en le revêtant d’un vêtement éclatant et le renvoya à Pilate. (23:11)
12 Et Hérode et Pilate devinrent amis l’un de l’autre ce jour-​là même, car auparavant il y avait toujours eu inimitié entre eux. (23:12)
13 Pilate alors convoqua les prêtres en chef, et les chefs, et le peuple, (23:13)
14 et il leur dit : “ Vous m’avez amené cet homme comme quelqu’un qui incite le peuple à la révolte, et, voyez, je l’ai interrogé devant vous, mais je n’ai trouvé en cet homme rien qui motive les accusations que vous portez contre lui. (23:14)
15 Hérode non plus d’ailleurs, car il nous l’a renvoyé ; et, voyez, rien n’a été commis par lui qui mérite la mort. (23:15)
16 Je vais donc le châtier et le relâcher. ” (23:16)
17 —— (23:17)
18 Mais avec toute leur multitude ils crièrent, en disant : “ Enlève celui-ci, mais relâche-​nous Barabbas ! ” (23:18)
19 ( [C’était l’homme] qui avait été jeté en prison pour une certaine sédition survenue dans la ville et pour meurtre. ) (23:19)
20 De nouveau Pilate les interpella, parce qu’il voulait relâcher Jésus. (23:20)
21 Alors ils se mirent à vociférer, en disant : “ Attache sur un poteau ! Attache-​le sur un poteau ! ” (23:21)
22 Pour la troisième fois il leur dit : “ Mais enfin, quel mal a fait cet [homme] ? Je n’ai rien trouvé en lui qui mérite la mort ; je vais donc le châtier et le relâcher. ” (23:22)
23 Mais ils se faisaient pressants, avec des voix fortes, demandant qu’il soit attaché sur un poteau ; et leurs voix l’emportaient. (23:23)
24 Alors Pilate prononça que leur demande soit satisfaite : (23:24)
25 il relâcha l’homme qui avait été jeté en prison pour sédition et pour meurtre, et qu’ils réclamaient, mais il livra Jésus à leur volonté. (23:25)
26 Or, comme ils l’emmenaient, ils se saisirent d’un certain Simon, originaire de Cyrène, qui revenait de la campagne, et ils placèrent sur lui le poteau de supplice pour le porter derrière Jésus. (23:26)
27 Mais le suivait une grande multitude du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine de chagrin et se lamentaient sur lui. (23:27)
28 Jésus se tourna vers les femmes et dit : “ Filles de Jérusalem, cessez de pleurer pour moi. Au contraire, pleurez pour vous et pour vos enfants ; (23:28)
29 parce que, voyez, des jours viennent où l’on dira : ‘ Heureuses les stériles, et les matrices qui n’ont pas mis au monde, et les seins qui n’ont pas allaité ! ’ (23:29)
30 Alors ils commenceront à dire aux montagnes : ‘ Tombez sur nous ! ’ et aux collines : ‘ Couvrez-​nous ! ’ (23:30)
31 Parce que s’ils font ces choses quand l’arbre est humide, qu’arrivera-​t-​il quand il sera desséché ? ” (23:31)
32 Mais on conduisait aussi deux autres hommes, des malfaiteurs, pour être exécutés avec lui. (23:32)
33 Et lorsqu’ils arrivèrent au lieu appelé Crâne, là ils l’attachèrent sur un poteau, ainsi que les malfaiteurs, l’un à sa droite et l’autre à sa gauche. (23:33)
34 [ [Mais Jésus disait : “ Père, pardonne -​leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font. ”]] En outre, pour distribuer ses vêtements, ils jetèrent les sorts. (23:34)
35 Et le peuple se tenait là à regarder. Mais les chefs ricanaient, en disant : “ Il en a sauvé d’autres ; qu’il se sauve lui-​même, si celui-ci est le Christ de Dieu, Celui qui a été choisi. ” (23:35)
36 Les soldats aussi se moquèrent de lui, s’approchant pour lui offrir du vin aigre (23:36)
37 et disant : “ Si tu es le roi des Juifs, sauve-​toi toi-​même. ” (23:37)
38 Il y avait aussi une inscription au-dessus de lui : “ Voici le roi des Juifs. ” (23:38)
39 Mais l’un des malfaiteurs pendus l’insultait : “ Tu es le Christ, n’est-​ce pas ? Sauve-​toi toi-​même, et nous [aussi]. ” (23:39)
40 En réponse l’autre le réprimanda et dit : “ Ne crains-​tu pas du tout Dieu, alors que tu es dans le même jugement ? (23:40)
41 Oui, pour nous c’est justice, car nous recevons pleinement ce que nous méritons pour les choses que nous avons commises ; mais cet [homme] n’a rien fait de déplacé. ” (23:41)
42 Puis il dit : “ Jésus, souviens-​toi de moi quand tu viendras dans ton royaume. ” (23:42)
43 Et il lui dit : “ Vraiment, je te le dis aujourd’hui : Tu seras avec moi dans le Paradis. ” (23:43)
44 Eh bien, c’était déjà environ la sixième heure, et pourtant il y eut des ténèbres sur toute la terre jusqu’à la neuvième heure, (23:44)
45 parce que la lumière du soleil avait disparu ; alors le rideau du sanctuaire se déchira par le milieu. (23:45)
46 Et Jésus appela d’une voix forte et dit : “ Père, entre tes mains je remets mon esprit. ” Quand il eut dit cela, il expira. (23:46)
47 Voyant ce qui était arrivé, l’officier se mit à glorifier Dieu, en disant : “ Réellement, cet homme était juste. ” (23:47)
48 Et toutes les foules qui s’étaient rassemblées là pour ce spectacle, quand elles virent les choses qui étaient arrivées, commencèrent à s’en retourner en se frappant la poitrine. (23:48)
49 De plus, tous ceux qui le connaissaient se tenaient à distance. Des femmes aussi, qui ensemble l’avaient suivi depuis la Galilée, se tenaient là, regardant ces choses. (23:49)
50 Et, voyez, un homme nommé Joseph, qui était membre du Conseil, un homme bon et juste — (23:50)
51 cet [homme] n’avait pas voté en faveur de leur projet et de leur action —, il était d’Arimathée, ville des Judéens, et attendait le royaume de Dieu ; (23:51)
52 cet [homme] alla vers Pilate et demanda le corps de Jésus. (23:52)
53 Et il le descendit, l’enveloppa dans du fin lin et le déposa dans une tombe taillée dans le roc où personne encore n’avait été mis. (23:53)
54 Or, c’était le jour de la Préparation, et la lumière du sabbat arrivait. (23:54)
55 Mais les femmes, qui étaient venues de Galilée avec lui, suivirent de près et regardèrent la tombe de souvenir et comment son corps [y] fut déposé ; (23:55)
56 et elles s’en retournèrent pour préparer des aromates et des huiles parfumées. Mais, naturellement, elles se reposèrent le sabbat, selon le commandement. (23:56) 		Luc
23:1-56
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Ils se levèrent tous et conduisirent Jésus devant Pilate. (23:1)
2 Ils se mirent à l’accuser, disant : « Nous avons trouvé cet homme qui sème le désordre dans notre nation ; il empêche de payer les impôts à l’empereur et se présente lui-même comme le Messie, le roi. » (23:2)
3 Pilate lui demanda : « Es-tu le roi des Juifs ? » Jésus lui répondit : « Tu le dis. » (23:3)
4 Pilate dit aux chefs des prêtres et à la foule : « Je ne trouve chez cet homme aucun motif de le condamner. » (23:4)
5 Mais ils insistèrent en disant : « Il excite le peuple à la révolte en enseignant dans toute la Judée, depuis la Galilée où il a commencé et jusqu’ici. » (23:5)
6 A ces mots, Pilate demanda si cet homme était galiléen. (23:6)
7 Lorsqu’il apprit qu’il relevait bien de l’autorité d’Hérode, il le lui envoya, car lui aussi se trouvait à Jérusalem ces jours-là. (23:7)
8 Lorsque Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie, car depuis longtemps il désirait le voir à cause de tout ce qu’il avait entendu dire de lui, et il espérait le voir faire un signe miraculeux. (23:8)
9 Il lui posa beaucoup de questions, mais Jésus ne lui répondit rien. (23:9)
10 Les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi étaient présents et accusaient violemment Jésus. (23:10)
11 Alors Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris et se moqua de lui. Puis, après lui avoir mis un habit magnifique, il le renvoya à Pilate. (23:11)
12 Ce jour-là, Pilate et Hérode devinrent amis, d’ennemis qu’ils étaient auparavant. (23:12)
13 Pilate rassembla les chefs des prêtres, les magistrats et le peuple (23:13)
14 et leur dit : « Vous m’avez amené cet homme sous prétexte qu’il excitait le peuple à la révolte. Or, je l’ai interrogé devant vous et je ne l’ai trouvé coupable d’aucun des actes dont vous l’accusez ; (23:14)
15 Hérode non plus, puisqu’il nous l’a renvoyé. Ainsi cet homme n’a rien fait qui soit digne de mort. (23:15)
16 Je vais donc le relâcher après l’avoir fait fouetter. » (23:16)
17 [A chaque fête, il devait leur relâcher un prisonnier.] (23:17)
18 Ils s’écrièrent tous ensemble : « Fais mourir celui-ci et relâche-nous Barabbas. » (23:18)
19 Cet homme avait été mis en prison pour une émeute qui avait eu lieu dans la ville et pour un meurtre. (23:19)
20 Pilate [leur] parla de nouveau dans l’intention de relâcher Jésus, (23:20)
21 mais ils criaient : « Crucifie-le, crucifie-le ! » (23:21)
22 Pour la troisième fois, Pilate leur dit : « Quel mal a-t-il fait ? Je n’ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je vais donc le relâcher après l’avoir fait fouetter. » (23:22)
23 Cependant ils insistaient à grands cris, demandant qu’il soit crucifié, et leurs cris l’emportèrent, [avec ceux des chefs des prêtres.] (23:23)
24 Pilate décida de leur accorder ce qu’ils demandaient. (23:24)
25 Il relâcha celui qui avait été mis en prison pour émeute et pour meurtre, et qu’ils réclamaient, et il livra Jésus à leur volonté. (23:25)
26 Comme ils l’emmenaient, ils s’emparèrent d’un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix pour qu’il la porte derrière Jésus. (23:26)
27 Il était suivi par une grande foule composée de membres du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. (23:27)
28 Jésus se tourna vers elles et dit : « Femmes de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous et sur vos enfants. (23:28)
29 En effet, voici que viennent des jours où l’on dira : ‘Heureuses celles qui sont stériles, heureuses celles qui n’ont pas eu d’enfant et celles qui n’ont pas allaité !’ (23:29)
30 Alors on se mettra à dire aux montagnes : ‘Tombez sur nous !’ et aux collines : ‘Couvrez-nous !’ (23:30)
31 En effet, si l’on traite ainsi le bois vert, qu’arrivera-t-il au bois sec ? » (23:31)
32 On conduisait aussi deux malfaiteurs qui devaient être mis à mort avec lui. (23:32)
33 Lorsqu’ils furent arrivés à l’endroit appelé « le Crâne », ils le crucifièrent là ainsi que les deux malfaiteurs, l’un à droite, l’autre à gauche. (23:33)
34 [Jésus dit : « Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font. »] Ils se partagèrent ses vêtements en tirant au sort. (23:34)
35 Le peuple se tenait là et regardait. Les magistrats eux-mêmes se moquaient de Jésus [avec eux] en disant : « Il en a sauvé d’autres ; qu’il se sauve lui-même, s’il est le Messie choisi par Dieu ! » (23:35)
36 Les soldats aussi se moquaient de lui ; ils s’approchaient pour lui présenter du vinaigre (23:36)
37 en disant : « Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même ! » (23:37)
38 Il y avait au-dessus de lui cette inscription [écrite en grec, en latin et en hébreu] : « Celui-ci est le roi des Juifs. » (23:38)
39 L’un des malfaiteurs crucifiés avec lui l’insultait en disant : « Si tu es le Messie, sauve-toi toi-même, et nous avec toi ! » (23:39)
40 Mais l’autre le reprenait et disait : « N’as-tu aucune crainte de Dieu, toi qui subis la même condamnation ? (23:40)
41 Pour nous, ce n’est que justice, puisque nous recevons ce qu’ont mérité nos actes, mais celui-ci n’a rien fait de mal. » (23:41)
42 Et il dit à Jésus : « [Seigneur,] souviens-toi de moi quand tu viendras régner. » (23:42)
43 Jésus lui répondit : « Je te le dis en vérité, aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis. » (23:43)
44 C’était déjà presque midi, et il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu’à trois heures de l’après-midi. (23:44)
45 Le soleil s’obscurcit et le voile du temple se déchira par le milieu. (23:45)
46 Jésus s’écria d’une voix forte : « Père, je remets mon esprit entre tes mains. » Après avoir dit ces paroles, il expira. (23:46)
47 Voyant ce qui était arrivé, l’officier romain rendit gloire à Dieu en disant : « Certainement, cet homme était juste. » (23:47)
48 Après avoir vu ce qui était arrivé, tous ceux qui en foule assistaient à ce spectacle repartirent en se frappant la poitrine. (23:48)
49 Tous ceux qui connaissaient Jésus, et en particulier les femmes qui l’avaient accompagné depuis la Galilée, étaient restés à distance et regardaient ce qui se passait. (23:49)
50 Il y avait un membre du sanhédrin du nom de Joseph ; homme bon et juste, (23:50)
51 il ne s’était pas associé à la décision et aux actes des autres. Il était d’Arimathée, ville des Juifs, et il attendait lui aussi le royaume de Dieu. (23:51)
52 Il alla trouver Pilate et demanda le corps de Jésus. (23:52)
53 Il le descendit de la croix, l’enveloppa dans un drap de lin et le déposa dans un tombeau taillé dans la roche, où personne n’avait encore été mis. (23:53)
54 C’était le jour de la préparation du sabbat, le sabbat allait commencer. (23:54)
55 Des femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus accompagnèrent Joseph. Elles virent le tombeau et la manière dont le corps de Jésus y fut déposé. (23:55)
56 Puis elles repartirent et préparèrent des aromates et des parfums. Le jour du sabbat elles se reposèrent, comme le prescrit la loi. (23:56) 		Luc
23:1-56
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Alors ils se levèrent tous et le conduisirent à Pilate. (23:1)
2 Et ils commencèrent à l’accuser en disant : « Nous avons trouvé cet homme en train de bouleverser notre nation, d’interdire de payer les impôts à César et de dire qu’il est lui-​même Christ, un roi. » (23:2)
3 Alors Pilate lui demanda : « Es-​tu le roi des Juifs ? » Jésus répondit : « Tu le dis toi-​même. » (23:3)
4 Puis Pilate dit aux prêtres en chef et à la foule : « Je ne trouve aucune raison de condamner cet homme. » (23:4)
5 Mais ils insistèrent : « Il incite le peuple à la révolte en enseignant dans toute la Judée. Il a commencé en Galilée et il est venu jusqu’ici. » (23:5)
6 En entendant cela, Pilate demanda s’il était Galiléen. (23:6)
7 Après s’être assuré qu’il venait de la région gouvernée par Hérode, il l’envoya à Hérode, qui était, lui aussi, à Jérusalem durant ces jours-​là. (23:7)
8 Quand Hérode vit Jésus, il fut très heureux, car cela faisait longtemps qu’il voulait le voir. En effet, il avait beaucoup entendu parler de lui et il espérait le voir accomplir un miracle. (23:8)
9 Il l’interrogea longuement, mais Jésus ne lui répondit rien. (23:9)
10 Cependant, les prêtres en chef et les scribes se levaient sans arrêt et l’accusaient avec agressivité. (23:10)
11 Alors Hérode, avec ses soldats, le traita avec mépris ; il se moqua de lui en l’habillant d’un vêtement magnifique, puis il le renvoya à Pilate. (23:11)
12 Ce jour-​là, Hérode et Pilate devinrent amis, alors que jusque-​là il y avait de l’hostilité entre eux. (23:12)
13 Pilate convoqua les prêtres en chef, les chefs du peuple et le peuple, (23:13)
14 et il leur dit : « Vous m’avez amené cet homme en disant qu’il pousse le peuple à la révolte. Je l’ai interrogé devant vous, mais, voyez, je ne l’ai trouvé coupable d’aucune des choses dont vous l’accusez. (23:14)
15 Hérode non plus d’ailleurs, car il nous l’a renvoyé. Cet homme n’a rien fait qui mérite la mort ! (23:15)
16 Je vais donc le punir et le relâcher. » (23:16)
17 —— (23:17)
18 Mais toute la foule cria : « Mets-​le à mort et relâche Barabbas ! » (23:18)
19 (Cet homme avait été jeté en prison pour une révolte qui avait eu lieu dans la ville et pour meurtre.) (23:19)
20 De nouveau Pilate les interpela, parce qu’il voulait relâcher Jésus. (23:20)
21 Alors ils se mirent à hurler : « Au poteau ! Au poteau ! » (23:21)
22 Pour la troisième fois il leur dit : « Mais pourquoi ? Quel mal cet homme a-​t-​il fait ? Je n’ai trouvé aucune raison de le condamner à mort. Je vais donc le punir et le relâcher. » (23:22)
23 Mais ils insistaient : ils réclamaient en criant qu’il soit exécuté. Et leurs voix dominaient. (23:23)
24 Pilate décida de faire ce qu’ils demandaient. (23:24)
25 Il relâcha l’homme qu’ils réclamaient, celui qui avait été jeté en prison pour révolte et pour meurtre, et il livra Jésus à leur volonté. (23:25)
26 Alors qu’ils l’emmenaient, les soldats prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils mirent sur lui le poteau de supplice pour qu’il le porte derrière Jésus. (23:26)
27 Beaucoup de gens le suivaient, dont des femmes qui se frappaient la poitrine de chagrin et se lamentaient sur lui. (23:27)
28 Jésus se tourna vers les femmes et dit : « Filles de Jérusalem, arrêtez de pleurer pour moi. Pleurez plutôt pour vous et pour vos enfants, (23:28)
29 car voici que des jours viendront où les gens diront : “Heureuses les femmes stériles, celles qui n’ont pas eu d’enfant et celles qui n’ont pas allaité ! ” (23:29)
30 Alors ils diront aux montagnes : “Tombez sur nous ! ” et aux collines : “Couvrez-​nous ! ” (23:30)
31 S’ils font ces choses quand l’arbre est vert, alors qu’arrivera-​t-​il quand il sera desséché ? » (23:31)
32 On emmenait aussi deux autres hommes, des malfaiteurs, pour les exécuter en même temps que lui. (23:32)
33 Arrivés au lieu appelé Crâne, les soldats le clouèrent sur le poteau, avec un malfaiteur à sa droite et l’autre à sa gauche. (23:33)
34 Mais Jésus disait : « Père, pardonne-​leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font. » De plus, ils se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort. (23:34)
35 La foule se tenait là à regarder, et les chefs du peuple ricanaient et disaient : « Il en a sauvé d’autres ! Qu’il se sauve lui-​même, s’il est le Christ de Dieu, celui qui a été choisi ! » (23:35)
36 Les soldats aussi se moquèrent de lui : ils s’approchèrent pour lui offrir du vin aigre (23:36)
37 et ils lui dirent : « Si tu es le roi des Juifs, sauve-​toi toi-​même ! » (23:37)
38 Et il y avait cette inscription au-dessus de lui : « Voici le roi des Juifs. » (23:38)
39 Puis l’un des malfaiteurs attachés à côté de lui se mit à l’insulter : « Tu es le Christ, non ? Alors sauve-​toi toi-​même, et nous aussi ! » (23:39)
40 Mais l’autre lui fit des reproches en disant : « Ne crains-​tu pas Dieu du tout, alors que tu reçois la même punition ? (23:40)
41 Pour nous c’est juste, car nous recevons ce que nous méritons pour les choses que nous avons commises. Mais cet homme n’a rien fait de mal. » (23:41)
42 Puis il dit : « Jésus, souviens-​toi de moi quand tu viendras dans ton royaume. » (23:42)
43 Et Jésus lui répondit : « Vraiment je te le dis aujourd’hui, tu seras avec moi dans le paradis. » (23:43)
44 Il était environ midi, et pourtant tout le pays fut plongé dans l’obscurité jusqu’à environ trois heures de l’après-midi, (23:44)
45 parce que la lumière du soleil avait disparu. Et le rideau du sanctuaire se déchira par le milieu. (23:45)
46 Jésus poussa un grand cri : « Père, je remets mon esprit entre tes mains. » Et après avoir dit cela, il expira. (23:46)
47 Voyant ce qui était arrivé, l’officier se mit à glorifier Dieu en disant : « Vraiment, cet homme était juste. » (23:47)
48 Et quand tous ceux qui s’étaient rassemblés là pour assister à ce spectacle virent ce qui s’était passé, ils retournèrent chez eux en se frappant la poitrine. (23:48)
49 De plus, tous ceux qui connaissaient Jésus se tenaient à distance. Des femmes qui l’avaient accompagné depuis la Galilée étaient là, elles aussi, et elles virent ces choses. (23:49)
50 Voici qu’il y avait un homme appelé Joseph, un membre du Conseil, qui était bon et juste. (23:50)
51 (Cet homme n’avait pas voté en faveur de leur complot et de leur action.) Il était d’Arimathie, une ville de Judée, et il attendait le royaume de Dieu. (23:51)
52 Il alla voir Pilate pour lui demander le corps de Jésus. (23:52)
53 Il le descendit du poteau, l’enveloppa dans du fin lin et le déposa dans une tombe creusée dans la roche et où l’on n’avait encore mis personne. (23:53)
54 C’était le jour de la Préparation, et le sabbat allait commencer. (23:54)
55 Les femmes qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée vinrent aussi. Elles regardèrent la tombe et virent comment son corps était déposé, (23:55)
56 puis elles s’en allèrent pour préparer des aromates et des huiles parfumées. Mais, bien sûr, elles se reposèrent le jour du sabbat, conformément au commandement. (23:56) 		Luc
23:1-56
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et toute leur multitude se leva et le conduisit vers Pilate. (23:1)
2 Et ils commencèrent à l’accuser, disant : Nous avons trouvé cet individu pervertissant la nation et défendant de donner le tribut à César, disant que lui-même est Christ, un Roi. (23:2)
3 Et Pilate lui demanda, disant : Es-tu le Roi des Juifs ? Et il lui répondit et dit : Tu le dis. (23:3)
4 Alors Pilate dit aux principaux prêtres et au peuple : Je ne trouve aucune faute en cet homme. (23:4)
5 Et ils étaient encore plus violents, disant : Il incite le peuple, enseignant dans toute la Juiverie, en commençant depuis la Galilée jusqu’ici. (23:5)
6 Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si l’homme était un Galiléen. (23:6)
7 Et dès qu’il apprit qu’il appartenait à la juridiction d’Hérode, il l’envoya à Hérode, qui était, lui-même aussi à Jérusalem à ce moment-là. (23:7)
8 ¶ Et quand Hérode vit Jésus, il fut extrêmement content : car il désirait le voir depuis longtemps, parce qu’il avait entendu dire beaucoup de choses de lui ; et il espérait le voir faire quelque miracle. (23:8)
9 Puis il l’interrogea avec beaucoup de paroles ; mais il ne lui répondit rien. (23:9)
10 Et les principaux prêtres et les scribes se tenaient là et l’accusaient avec véhémence. (23:10)
11 Et Hérode, avec ses hommes de guerre en fit peu de cas, et se moqua de lui, et le para d’une robe splendide, et l’envoya de nouveau à Pilate. (23:11)
12 ¶ Et ce même jour, Pilate et Hérode devinrent amis : car auparavant ils étaient en inimitié entre eux. (23:12)
13 ¶ Et Pilate lorsqu’il eut convoqué ensemble les principaux prêtres et les dirigeants, et le peuple, (23:13)
14 Il leur dit : Vous m’avez amené cet homme comme quelqu’un qui pervertissait le peuple : et, voici, moi, l’ayant examiné devant vous, je n’ai trouvé en cet homme aucune faute concernant ces choses dont vous l’accusez : (23:14)
15 Non, ni même Hérode : car je vous ai envoyés à lui ; et, voici, rien ne lui a été fait qui soit digne de mort. (23:15)
16 Je le châtierai donc, et le relâcherai. (23:16)
17 (Car il était nécessaire qu’il leur relâche quelqu’un à la fête). (23:17)
18 Et ils s’écrièrent tous à la fois, disant : Débarrasse-nous de cet homme, et relâche-nous Barabbas : (23:18)
19 (Qui avait été jeté en prison pour une certaine sédition faite dans la ville, et pour meurtre). (23:19)
20 Pilate donc voulant relâcher Jésus, leur parla de nouveau. (23:20)
21 Mais ils s’écriaient, disant : Crucifie-le, crucifie-le. (23:21)
22 Et il leur dit pour la troisième fois : Pourquoi, quel mal a-t-il fait ? je n’ai trouvé en lui aucune cause qui soit digne de mort : je le châtierai donc et le laisserai aller. (23:22)
23 Et ils insistaient d’une voix retentissante, réclamant qu’il soit crucifié. Et leurs voix et celles des principaux prêtres prévalurent. (23:23)
24 Et Pilate prononça la sentence qu’il soit fait comme ils réclamaient. (23:24)
25 Et il leur relâcha celui qui avait été jeté en prison pour sédition et pour meurtre, celui qu’ils désiraient ; mais il livra Jésus à leur volonté. (23:25)
26 Et comme ils l’emmenaient, ils saisirent un certain Simon, un Cyrénéen, qui revenait de la campagne, et le chargèrent de la croix, afin qu’il puisse la porter après Jésus. (23:26)
27 ¶ Et une grande compagnie du peuple, et des femmes le suivaient, qui aussi pleuraient et se lamentaient sur lui. (23:27)
28 Mais Jésus, se tournant vers elles, dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez pas pour moi, mais pleurez pour vous-mêmes et pour vos enfants. (23:28)
29 Car voici, les jours viennent où ils diront : Bénies sont les stériles, et les utérus qui n’ont jamais enfanté, et les mamelles qui n’ont jamais allaité. (23:29)
30 Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ; et aux collines, Couvrez-nous. (23:30)
31 Car s’ils font ces choses à un arbre vert, que sera-t-il fait à l’arbre sec ? (23:31)
32 Et il y avait aussi deux autres, qui étaient des malfaiteurs, menés avec lui pour être mis à mort. (23:32)
33 Et quand ils furent arrivés au lieu qui est appelé Calvaire, là ils le crucifièrent, ainsi que les malfaiteurs, l’un à main droite, et l’autre à gauche. (23:33)
34 ¶ Puis Jésus dit : Père, pardonne-leur ; car ils ne savent pas ce qu’ils font. Et ils partagèrent son habillement et le tirèrent au sort. (23:34)
35 Et le peuple se tenait là, regardant. Et les dirigeants aussi le bafouaient avec eux, disant : Il a sauvé les autres ; qu’il se sauve lui-même, s’il est Christ, le choisi de Dieu. (23:35)
36 Et les soldats aussi se moquaient de lui, s’approchant de lui et lui offrant du vinaigre, (23:36)
37 Et disant : Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même. (23:37)
38 Et une inscription aussi était écrite au-dessus de lui, en lettres grecques, et latines, et hébraïques, CELUI-CI EST LE ROI DES JUIFS. (23:38)
39 ¶ Et l’un des malfaiteurs qui étaient pendus le raillait, disant : Si tu es Christ, sauve-toi toi-même, et nous avec. (23:39)
40 Mais l’autre, répondant le reprit, disant : Ne crains-tu pas Dieu, voyant que tu es sous la même condamnation ? (23:40)
41 Et nous en effet y sommes justement ; car nous recevons la rétribution méritée pour nos actions : mais cet homme n’a rien fait de mal. (23:41)
42 Et il dit à Jésus : Seigneur, souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton royaume. (23:42)
43 Et Jésus lui dit : En vérité, je te dis, Aujourd’hui tu seras avec moi au paradis. (23:43)
44 Et il était environ la sixième heure, et il y eut une obscurité sur toute la terre jusqu’à la neuvième heure. (23:44)
45 Et le soleil fut obscurci, et le voile du temple se déchira par le milieu. (23:45)
46 ¶ Et lorsque Jésus se fut écrié d’une voix retentissante, il dit : Père, entre tes mains, je remets mon esprit : et ayant dit cela, il rendit l’esprit. (23:46)
47 Or lorsque le centurion vit ce qui était arrivé, il glorifia Dieu, disant : Certainement celui-ci était un homme droit. (23:47)
48 Et tout le peuple qui s’était assemblé à cette vue, regardant les choses qui étaient arrivées, ils frappèrent leurs poitrines, et s’en retournèrent. (23:48)
49 Et tous ceux de sa connaissance, et les femmes qui l’avaient suivi depuis la Galilée, se tenaient au loin, regardant ces choses. (23:49)
50 ¶ Et, voici, il y avait un homme appelé Joseph, un conseiller ; et il était un homme bon, et un juste : (23:50)
51 (Celui-ci n’avait pas consenti à leur conseil, ni à leur action) ; il était d’Arimathée, ville des Juifs : qui lui-même aussi attendait le royaume de Dieu. (23:51)
52 Cet homme alla vers Pilate, et implora pour le corps de Jésus. (23:52)
53 Et il le descendit, et l’enveloppa dans du lin, et le mit dans un sépulcre qui était taillé dans la pierre, où aucun homme n’avait encore été placé. (23:53)
54 Et c’était le jour de la préparation, et le sabbat approchait. (23:54)
55 Et les femmes aussi, qui étaient venues avec lui de Galilée le suivirent, et regardèrent le sépulcre, et comment son corps y était placé. (23:55)
56 Et elles retournèrent et préparèrent des aromates et des baumes ; et elles se reposèrent le jour du sabbat, selon le commandement. (23:56) 		Luc
23:1-56
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Luc 23