Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or il dit à ses Disciples : il ne se peut faire qu’il n’arrive des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent. (17:1)
2 Il lui vaudrait mieux qu’on lui mît une pierre de meule autour de son cou, et qu’il fût jeté dans la mer, que de scandaliser un seul de ces petits. (17:2)
3 Soyez attentifs sur vous-mêmes. Si donc ton Frère a péché contre toi, reprends-le ; et s’il se repent, pardonne-lui. (17:3)
4 Et si sept fois le jour il a péché contre toi, et que sept fois le jour il retourne à toi, disant : je me repens ; tu lui pardonneras. (17:4)
5 Alors les Apôtres dirent au Seigneur : augmente-nous la foi. (17:5)
6 Et le Seigneur dit : si vous aviez de la foi aussi gros qu’un grain de semence de moutarde, vous pourriez dire à ce mûrier : déracine-toi, et te plante dans la mer ; et il vous obéirait. (17:6)
7 Mais qui est celui d’entre vous qui ayant un serviteur labourant, ou paissant le bétail, et qui le voyant retourner des champs, lui dise incontinent : avance-toi, et mets-toi à table ; (17:7)
8 Et qui plutôt ne lui dise : apprête-moi à souper, ceins-toi, et me sers jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; et après cela tu mangeras et tu boiras ? (17:8)
9 Mais est-il pour cela obligé à ce serviteur de ce qu’il a fait ce qu’il lui avait commandé ? Je ne le pense pas. (17:9)
10 Vous aussi de même, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous sont commandées, dites : nous sommes des serviteurs inutiles ; parce que ce que nous avons fait, nous étions obligés de le faire. (17:10)
11 Et il arriva qu’en allant à Jérusalem, il passait par le milieu de la Samarie, et de la Galilée. (17:11)
12 Et comme il entrait dans une bourgade, dix hommes lépreux le rencontrèrent, et ils s’arrêtèrent de loin ; (17:12)
13 Et élevant leur voix, ils lui dirent : Jésus, Maître, aie pitié de nous. (17:13)
14 Et quand il les eut vus, il leur dit : allez, montrez-vous aux Sacrificateurs. Et il arriva qu’en s’en allant ils furent rendus nets. (17:14)
15 Et l’un d’eux voyant qu’il était guéri, s’en retourna, glorifiant Dieu à haute voix ; (17:15)
16 Et il se jeta en terre sur sa face aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Or c’était un Samaritain. (17:16)
17 Alors Jésus prenant la parole, dit : les dix n’ont-ils pas été rendus nets ? et les neuf où sont-ils ? (17:17)
18 Il n’y a eu que cet étranger qui soit retourné pour rendre gloire à Dieu. (17:18)
19 Alors il lui dit : lève-toi ; va-t’en, ta foi t’a sauvé. (17:19)
20 Or étant interrogé par les Pharisiens, quand viendrait le Règne de Dieu ; il répondit, et leur dit : le Règne de Dieu ne viendra point avec apparence. (17:20)
21 Et on ne dira point : voici, il est ici ; ou voilà, il est là ; car voici, le Règne de Dieu est au-dedans de vous. (17:21)
22 Il dit aussi à ses Disciples : les jours viendront que vous désirerez de voir un des jours du Fils de l’homme, mais vous ne [le] verrez point. (17:22)
23 Et l’on vous dira : voici, il est ici ; ou voilà, il est là ; [mais] n’y allez point, et ne les suivez point. (17:23)
24 Car comme l’éclair brille de l’un des côtés de dessous le ciel, et reluit jusques à l’autre qui est sous le ciel, tel sera aussi le Fils de l’homme en son jour. (17:24)
25 Mais il faut premièrement qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette nation. (17:25)
26 Et comme il arriva aux jours de Noé, il arrivera de même aux jours du Fils de l’homme. (17:26)
27 On mangeait et on buvait ; on prenait et on donnait des femmes en mariage jusqu’au jour que Noé entra dans l’Arche ; et le déluge vint qui les fit tous périr. (17:27)
28 Il arriva aussi la même chose aux jours de Lot : on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait et on bâtissait ; (17:28)
29 Mais au jour que Lot sortit de Sodome, il plut du feu et du soufre du ciel, qui les fit tous périr. (17:29)
30 Il en sera de même au jour que le Fils de l’homme sera manifesté. (17:30)
31 En ce jour-là que celui qui sera sur la maison, et qui aura son ménage dans la maison, ne descende point pour l’emporter ; et que celui qui sera aux champs, ne retourne point non plus à ce qui est demeuré en arrière. (17:31)
32 Souvenez-vous de la femme de Lot. (17:32)
33 Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra ; et quiconque la perdra, la vivifiera. (17:33)
34 Je vous dis, qu’en cette nuit-là deux seront dans un même lit : l’un sera pris, et l’autre laissé. (17:34)
35 Il y aura deux [femmes] qui moudront ensemble : l’une sera prise, et l’autre laissée. (17:35)
36 Deux seront aux champs : l’un sera pris, et l’autre laissé. (17:36)
37 Et eux répondant lui dirent : où [sera-ce] Seigneur ? et il leur dit : en quelque lieu que sera le corps [mort], là aussi s’assembleront les aigles. (17:37) 		Luc
17:1-37
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come : but woe unto him, through whom they come ! (17:1)
2 It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones. (17:2)
3 Take heed to yourselves : If thy brother trespass against thee, rebuke him ; and if he repent, forgive him. (17:3)
4 And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent ; thou shalt forgive him. (17:4)
5 And the apostles said unto the Lord, Increase our faith. (17:5)
6 And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea ; and it should obey you. (17:6)
7 But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat ? (17:7)
8 And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken ; and afterward thou shalt eat and drink ? (17:8)
9 Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him ? I trow not. (17:9)
10 So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants : we have done that which was our duty to do. (17:10)
11 And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee. (17:11)
12 And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off : (17:12)
13 And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us. (17:13)
14 And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed. (17:14)
15 And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God, (17:15)
16 And fell down on his face at his feet, giving him thanks : and he was a Samaritan. (17:16)
17 And Jesus answering said, Were there not ten cleansed ? but where are the nine ? (17:17)
18 There are not found that returned to give glory to God, save this stranger. (17:18)
19 And he said unto him, Arise, go thy way : thy faith hath made thee whole. (17:19)
20 And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation : (17:20)
21 Neither shall they say, Lo here ! or, lo there ! for, behold, the kingdom of God is within you. (17:21)
22 And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it. (17:22)
23 And they shall say to you, See here ; or, see there : go not after them, nor follow them. (17:23)
24 For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven ; so shall also the Son of man be in his day. (17:24)
25 But first must he suffer many things, and be rejected of this generation. (17:25)
26 And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man. (17:26)
27 They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all. (17:27)
28 Likewise also as it was in the days of Lot ; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded ; (17:28)
29 But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all. (17:29)
30 Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed. (17:30)
31 In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away : and he that is in the field, let him likewise not return back. (17:31)
32 Remember Lot’s wife. (17:32)
33 Whosoever shall seek to save his life shall lose it ; and whosoever shall lose his life shall preserve it. (17:33)
34 I tell you, in that night there shall be two men in one bed ; the one shall be taken, and the other shall be left. (17:34)
35 Two women shall be grinding together ; the one shall be taken, and the other left. (17:35)
36 Two men shall be in the field ; the one shall be taken, and the other left. (17:36)
37 And they answered and said unto him, Where, Lord ? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together. (17:37) 		Luke
17:1-37
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Jésus dit aussi à ses disciples : Il ne se peut faire qu’il n’arrive des scandales ; toutefois, malheur à celui par qui ils arrivent. (17:1)
2 Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mît au cou une meule de moulin, et qu’on le jetât dans la mer, que de scandaliser un de ces petits. (17:2)
3 Prenez donc garde à vous. Si ton frère t’a offensé, reprends-le ; et s’il se repent, pardonne-lui. (17:3)
4 Et s’il t’a offensé sept fois le jour, et que sept fois le jour il revienne vers toi et te dise : Je me repens ; pardonne-lui. (17:4)
5 Alors les apôtres dirent au Seigneur : Augmente-nous la foi. (17:5)
6 Et le Seigneur leur dit : Si vous aviez de la foi aussi gros qu’un grain de semence de moutarde, vous pourriez dire à ce mûrier : Déracine-toi, et va te planter dans la mer ; et il vous obéirait. (17:6)
7 Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure, ou qui paisse les troupeaux, et le voyant revenir des champs, lui dise aussitôt : Avance-toi et te mets à table. (17:7)
8 Ne lui dira-t-il pas plutôt : Prépare-moi à souper, et ceins-toi, et me sers, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; et après cela tu mangeras et tu boiras. (17:8)
9 Sera-t-il redevable à ce serviteur, parce qu’il aura fait ce qui lui avait été commandé ? Je ne le pense pas. (17:9)
10 Vous aussi de même, quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandé, dites : Nous sommes des serviteurs inutiles, parce que nous n’avons fait que ce que nous étions obligés de faire. (17:10)
11 Et comme il allait à Jérusalem, il passait par le milieu de la Samarie et de la Galilée. (17:11)
12 Et, entrant dans un bourg, il rencontra dix hommes lépreux, qui se tenaient éloignés ; (17:12)
13 Et ils s’écrièrent : Jésus, notre Maître, aie pitié de nous. (17:13)
14 Et dès qu’il les eut vus, il leur dit : Allez, montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva qu’en s’en allant, ils furent nettoyés. (17:14)
15 Et l’un d’entre eux, voyant qu’il était guéri, retourna sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix. (17:15)
16 Et il se jeta aux pieds de Jésus, le visage contre terre, lui rendant grâces. Or, il était Samaritain. (17:16)
17 Alors Jésus, prenant la parole, dit : Tous les dix n’ont-ils pas été guéris ? et les neuf autres, où sont-ils ? (17:17)
18 Il ne s’est trouvé que cet étranger qui soit revenu pour en donner gloire à Dieu. (17:18)
19 Alors il lui dit : Lève-toi, va, ta foi t’a sauvé. (17:19)
20 Les Pharisiens lui ayant demandé quand le règne de Dieu viendrait, il leur répondit : Le règne de Dieu ne viendra point avec éclat ; (17:20)
21 Et on ne dira point : Le voici qui est ici, ou le voilà qui est là ; car voici, le règne de Dieu est au milieu de vous. (17:21)
22 Il dit aussi à ses disciples : Le temps viendra que vous désirerez de voir l’un des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point. (17:22)
23 Alors on vous dira : Le voici qui est ici, où le voilà qui est là ; mais n’y allez point, et ne les suivez point. (17:23)
24 Car comme l’éclair brille et se fait voir depuis un côté du ciel jusqu’à l’autre, il en sera ainsi du Fils de l’homme dans son jour. (17:24)
25 Mais il faut auparavant qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération. (17:25)
26 Et ce qui arriva du temps de Noé, arrivera de même au temps du Fils de l’homme ; (17:26)
27 On mangeait, on buvait, on prenait et on donnait en mariage, jusqu’au jour que Noé entra dans l’arche ; et le déluge vint qui les fit tous périr. (17:27)
28 De même aussi, comme du temps de Lot, on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait et on bâtissait ; (17:28)
29 Mais le jour que Lot sortit de Sodome, il plut du ciel du feu et du soufre, qui les fit tous périr ; (17:29)
30 Il en sera de même au jour que le Fils de l’homme paraîtra. (17:30)
31 En ce jour-là, que celui qui sera au haut de la maison, et qui aura ses meubles dans la maison, ne descende pas pour les emporter ; et que celui qui sera aux champs ne revienne point sur ses pas. (17:31)
32 Souvenez-vous de la femme de Lot. (17:32)
33 Quiconque cherchera à sauver sa vie la perdra ; et quiconque l’aura perdue la retrouvera. (17:33)
34 Je vous dis qu’en cette nuit-là, de deux hommes qui seront dans un même lit, l’un sera pris et l’autre laissé ; (17:34)
35 De deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée ; (17:35)
36 De deux hommes qui seront aux champs, l’un sera pris et l’autre laissé. (17:36)
37 Et ses disciples lui dirent : Où sera-ce, Seigneur ? Et il leur dit : En quelque lieu que soit le corps mort, les aigles s’y assembleront. (17:37) 		Luc
17:1-37
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 JESUS dit un jour à ses disciples : Il est impossible qu’il n’arrive des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent ! (17:1)
2 Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mît au cou une meule de moulin, et qu’on le jetât dans la mer, que non pas qu’il fût un sujet de scandale à l’un de ces petits. (17:2)
3 Prenez garde à vous. Si votre frère a péché contre vous, reprenez-le ; et s’il se repent, pardonnez-lui. (17:3)
4 S’il pèche contre vous sept fois le jour, et que sept fois le jour il revienne vous trouver, et vous dise, Je me repens de ce que j’ai fait ; pardonnez-lui. (17:4)
5 Alors les apôtres dirent au Seigneur : Augmentez-nous la foi. (17:5)
6 Le Seigneur leur dit : Si vous aviez une foi semblable au grain de sénevé, vous diriez à ce mûrier, Déracine-toi, et va te planter au milieu de la mer ; et il vous obéirait. (17:6)
7 Qui est celui d’entre vous, qui ayant un serviteur occupé à labourer, ou à paître les troupeaux, lui dise aussitôt qu’il est revenu des champs : Allez vous mettre à table ? (17:7)
8 Ne lui dit-il pas au contraire : Préparez-moi à souper, ceignez-vous, et me servez jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après cela vous mangerez et vous boirez ? (17:8)
9 Et quand ce serviteur aura fait ce qu’il lui aura ordonné, lui en aura-t-il de l’obligation ? (17:9)
10 Je ne le pense pas. Dites donc aussi, lorsque vous aurez accompli tout ce qui vous est commandé : Nous sommes des serviteurs inutiles ; nous n’avons fait que ce que nous étions obligés de faire. (17:10)
11 Un jour comme il allait à Jérusalem, et passait par les confins de la Samarie et de la Galilée, (17:11)
12 étant près d’entrer dans un village, dix lépreux vinrent au-devant de lui ; et se tenant éloignés, (17:12)
13 ils élevèrent leur voix, et lui dirent : Jésus, notre Maître ! ayez pitié de nous. (17:13)
14 Lorsqu’il les eut aperçus, il leur dit : Allez vous montrer aux prêtres. Et comme ils y allaient, ils furent guéris. (17:14)
15 L’un d’eux voyant qu’il était guéri, retourna sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix ; (17:15)
16 et vint se jeter aux pieds de Jésus le visage contre terre, en lui rendant grâces ; et celui-là était Samaritain. (17:16)
17 Alors Jésus dit : Tous les dix n’ont-ils pas été guéris ? Où sont donc les neuf autres ? (17:17)
18 Il ne s’en est point trouvé qui soit revenu, et qui ait rendu gloire à Dieu, sinon cet étranger. (17:18)
19 Et il lui dit : Levez-vous, allez ; votre foi vous a sauvé. (17:19)
20 Les pharisiens lui demandaient un jour, quand viendrait le royaume de Dieu ; et il leur répondit : Le royaume de Dieu ne viendra point d’une manière qui le fasse remarquer ; (17:20)
21 et l’on ne dira point, Il est ici ; ou, Il est là. Car dès à présent le royaume de Dieu est au milieu de vous. (17:21)
22 Après cela il dit à ses disciples : Il viendra un temps où vous désirerez de voir un des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point. (17:22)
23 Et ils vous diront : Il est ici ; Il est là. Mais n’y allez point, et ne les suivez point. (17:23)
24 Car comme un éclair brille et se fait voir depuis un côté du ciel jusqu’à l’autre, ainsi paraîtra le Fils de l’homme en son jour. (17:24)
25 Mais il faut auparavant qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par ce peuple. (17:25)
26 Et ce qui est arrivé au temps de Noé, arrivera encore au temps du Fils de l’homme. (17:26)
27 Ils mangeaient et ils buvaient ; les hommes épousaient des femmes, et les femmes se mariaient, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; et alors le déluge survenant, les fit tous périr. (17:27)
28 Et comme il arriva encore au temps de Lot : ils mangeaient et ils buvaient, ils achetaient et ils vendaient, ils plantaient et ils bâtissaient ; (17:28)
29 mais le jour où Lot sortit de Sodome, il tomba du ciel une pluie de feu et de soufre, qui les perdit tous. (17:29)
30 Il en sera de même au jour où le Fils de l’homme paraîtra. (17:30)
31 En ce temps-là, si un homme se trouve au haut de la maison, et que ses meubles soient en bas, qu’il ne descende point pour les prendre ; et que celui qui se trouvera dans le champ, ne retourne point non plus à ce qui est derrière lui. (17:31)
32 Souvenez-vous de la femme de Lot. (17:32)
33 Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra ; et quiconque la perdra, la sauvera. (17:33)
34 Je vous déclare qu’en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans le même lit, l’un sera pris, et l’autre laissé ; (17:34)
35 de deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise, et l’autre laissée ; de deux hommes qui seront dans le même champ, l’un sera pris, et l’autre laissé. (17:35)
36 Ils lui dirent : Où sera-ce, Seigneur ? (17:36)
37 Et il répondit : En quelque lieu que soit le corps, les aigles s’y assembleront. (17:37) 		Luc
17:1-37
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Or il dit à ses disciples : « Il est inévitable qu’il arrive des scandales, néanmoins malheur à celui par lequel ils arrivent ; (17:1)
2 il lui est plus avantageux qu’on lui mette au col une pierre meulière, et qu’on le précipite dans la mer, que de scandaliser un seul de ces petits. (17:2)
3 Prenez garde à vous-mêmes : Si ton frère a péché, reprends-le, et s’il se repent, pardonne-lui ; (17:3)
4 et si, sept fois le jour, il a péché contre toi, et que sept fois il revienne vers toi, en disant : « Je me repens, » tu lui pardonneras. » (17:4)
5 Et les apôtres dirent au seigneur : « Mets en nous plus de foi. » (17:5)
6 Mais le seigneur dit : « Si vous aviez de la foi, gros comme un grain de moutarde, vous diriez à ce mûrier-ci : « Déracine-toi, et plante-toi dans la mer ; » et il vous obéirait. (17:6)
7 Mais lequel de vous, ayant un esclave qui conduit la charrue ou paît les troupeaux, lui dira, à son retour des champs : « Viens vite te mettre à table ? » (17:7)
8 Est-ce qu’au contraire il ne lui dira pas : « Prépare-moi à manger, et ceins-toi pour me servir jusques à ce que j’aie mangé et bu, et après cela, toi, tu mangeras et tu boiras ? » (17:8)
9 Est-ce qu’il sait gré à l’esclave de ce qu’il a fait ce qui lui était prescrit ? (17:9)
10 De même vous aussi, quand vous aurez fait tout ce qui vous a été prescrit, dites : Nous sommes des esclaves inutiles, c’est ce que nous devions faire que nous avons fait. » (17:10)
11 Et il advint, pendant le voyage vers Jérusalem, qu’il passait entre la Samarie et la Galilée. (17:11)
12 Et comme il entrait dans un village, vinrent à sa rencontre dix hommes lépreux, qui se levèrent de loin, (17:12)
13 et ils haussèrent la voix en disant : « Jésus, maître, aie pitié de nous ! » (17:13)
14 Ce que voyant, il leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres. » Et il advint, pendant qu’ils s’y rendaient, qu’ils furent guéris. (17:14)
15 Or l’un d’entre eux voyant qu’il avait été guéri revint glorifiant Dieu à haute voix, (17:15)
16 et il tomba la face contre terre à ses pieds en lui rendant grâces ; et c’était un Samaritain. (17:16)
17 Mais Jésus prenant la parole dit : « Les dix n’ont-ils pas été guéris ? Mais les neuf où sont-ils ? (17:17)
18 On ne les a pas vus revenir pour donner gloire à Dieu, sauf cet étranger. » (17:18)
19 Et il lui dit : « Lève-toi, va-t-en. » (17:19)
20 Or ayant été interrogé par les pharisiens sur l’époque de la venue du royaume de Dieu, il leur répliqua : « Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à être épié, (17:20)
21 et l’on ne dira point : « Le voici ici, ou là. » Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous. » (17:21)
22 Mais il dit aux disciples : « Des jours viendront, où vous désirerez voir un des jours du fils de l’homme, et vous ne le verrez pas ; (17:22)
23 et on vous dira : « Le voici ici, ou le voilà là ; » n’y courez pas, (17:23)
24 car, comme l’éclair flamboyant brille de l’une des extrémités du ciel jusques à l’autre extrémité du ciel, il en sera de même du fils de l’homme ; (17:24)
25 mais il faut d’abord qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération. (17:25)
26 Et comme il est advenu du temps de Noé, de même adviendra-t-il aussi du temps du fils de l’homme ; (17:26)
27 on mangeait, on buvait, les hommes prenaient des femmes et on donnait aux femmes des maris, jusques au jour où Noé entra dans l’arche ; et le déluge survint et les fit tous périr. (17:27)
28 De même, comme il advint du temps de Lot, on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait, (17:28)
29 mais le jour où Lot sortit de Sodome, il tomba du ciel une pluie de feu et de soufre et elle les fit tous périr, (17:29)
30 de même en sera-t-il le jour où le fils de l’homme sera révélé. (17:30)
31 En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et dont les ustensiles sont dans la maison, ne descende point pour les prendre, et que celui qui est aux champs ne revienne pas non plus en arrière : (17:31)
32 souvenez-vous de la femme de Lot. (17:32)
33 Mais celui qui aura cherché à rester en possession de sa vie la perdra, tandis que celui qui l’aura perdue la conservera. (17:33)
34 Je vous le déclare, cette nuit-là deux personnes seront sur un lit, l’une sera prise et l’autre sera laissée. (17:34)
35 Deux femmes moudront ensemble, l’une sera prise, mais l’autre sera laissée. » (17:35)
36 [Deux hommes seront dans la campagne, l’un sera pris et l’autre sera laissé] (17:36)
37 Et prenant la parole ils lui dirent : « Où, Seigneur ? » Mais il leur dit : « Là où est le corps, c’est là aussi que se rassembleront les aigles. » (17:37) 		Luc
17:1-37
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Or [Jésus] dit aux disciples : Il est impossible qu’il n’arrive pas des scandales, mais malheur à celui par le moyen duquel ils arrivent ! (17:1)
2 Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mît une meule à âne autour du cou, et qu’on le jetât dans la mer, que de scandaliser un seul de ces petits. (17:2)
3 Prenez garde à vous-mêmes. Et si ton frère a péché contre toi, réprimande-le ; et s’il se repent , pardonne-lui. (17:3)
4 Et si sept fois le jour il a péché contre toi, et que sept fois le jour il retourne à toi en disant : Je me repens , tu lui pardonneras. (17:4)
5 Et les Envoyés dirent au Seigneur : Augmente-nous la foi. — (17:5)
6 Et le Seigneur dit : Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce mûrier : Sois déraciné et planté dans la mer ; et il vous obéirait. (17:6)
7 Mais qui de vous ayant un esclave au labour ou au pâturage , lui dira aussitôt qu’il rentre des champs : Approche et te mets à table ? (17:7)
8 Au contraire, ne lui dira-t-il pas : Prépare-moi à souper, ceins-toi et me sers, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; et après cela, tu mangeras et boiras ? (17:8)
9 A-t-il à rendre grâces à cet esclave de ce qu’il a fait ce qui lui avait été commandé ? je ne le pense pas. (17:9)
10 Vous aussi de même, quand vous aurez fait tout ce qui vous a été commandé, dites : Nous sommes des esclaves inutiles, car c’est ce que nous devions faire que nous avons fait. (17:10)
11 Et il arriva, comme il allait à Jérusalem, qu’il passait le long des confins entre la Samarie et la Galilée. (17:11)
12 Et comme il entrait dans une bourgade, dix hommes lépreux vinrent au-devant de lui, et ils s’arrêtèrent de loin, (17:12)
13 et ils élevèrent la voix, disant : Jésus, Maître, aie pitié de nous ! (17:13)
14 Et les voyant, il leur dit : Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et il arriva, comme ils s’en allaient, qu’ils furent purifiés. (17:14)
15 Or l’un d’entre eux voyant qu’il avait été guéri, revint sur ses pas en glorifiant Dieu à grande voix. (17:15)
16 Et il tomba sur sa face aux pieds de [Jésus], lui rendant grâces ; et c’était un Samaritain. (17:16)
17 Alors Jésus prenant la parole, dit : Est-ce que les dix n’ont pas été purifiés ? et les neuf, où sont-ils ? (17:17)
18 Il ne s’en est point trouvé qui soit revenu sur ses pas pour donner gloire à Dieu, si ce n’est cet étranger ! (17:18)
19 Et il lui dit : Lève-toi, va, ta foi t’a sauvé. (17:19)
20 Interrogé par les pharisiens quand viendrait le royaume de Dieu, il répondit et leur dit : Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à se faire remarquer ; (17:20)
21 et l’on ne dira pas : Le voici, ici ; ou, le voilà, là ; car voici que le royaume de Dieu est au-dedans de vous. (17:21)
22 Mais il dit aux disciples : Des jours viendront où vous désirerez de voir l’un des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point. (17:22)
23 Alors on vous dira : Le voici, ici ; ou le voilà, là. N’allez pas, et ne [les] suivez pas. (17:23)
24 Car comme l’éclair brille, resplendissant de l’un des côtés sous le ciel à l’autre côté sous le ciel, ainsi sera le Fils de l’homme en son jour. (17:24)
25 Mais il faut premièrement qu’il souffre beaucoup et qu’il soit réprouvé de la part de cette génération. (17:25)
26 Et comme il arriva aux jours de Noé, il en sera aussi de même aux jours du Fils de l’homme. (17:26)
27 On mangeait, on buvait, on se mariait, on donnait en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; et le déluge vint et les fit tous périr. (17:27)
28 Et pareillement aussi, comme il arriva aux jours de Lot : on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait ; (17:28)
29 mais le jour que Lot sortit de Sodome, il tomba du ciel une pluie de feu et de soufre qui les fit tous périr ; (17:29)
30 il en sera de même au jour où le Fils de l’homme sera révélé. (17:30)
31 En ce jour-là, que celui qui sera sur le haut du bâtiment et dont les meubles seront dans la maison, ne descende point pour les emporter ; et que celui qui sera aux champs ne retourne pas non plus en arrière. (17:31)
32 Souvenez-vous de la femme de Lot. (17:32)
33 Quiconque cherchera à sauver sa vie la perdra ; et quiconque la perdra, lui donnera vie. (17:33)
34 Je vous le dis : En cette nuit-là, il y en aura deux sur un même lit : l’un sera pris, et l’autre sera laissé. (17:34)
35 Deux femmes moudront ensemble : l’une sera prise, et l’autre sera laissée. (17:35)
36 Deux seront aux champs : l’un sera pris, et l’autre sera laissé. (17:36)
37 Et répondant, ils lui dirent : Où, Seigneur ? — Et il leur dit : Où [sera] le corps, là s’assembleront les aigles. (17:37) 		Luc
17:1-37
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Jésus dit à ses disciples : Il est impossible qu’il n’arrive pas de scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent ! (17:1)
2 Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui attachât au cou une meule de moulin, et qu’on le jetât dans la mer, que de scandaliser l’un de ces petits. (17:2)
3 Prenez garde à vous : Si votre frère a péché contre vous, reprenez-le ; et, s’il se repent, pardonnez-lui. (17:3)
4 S’il pèche contre vous sept fois dans un jour, et que sept fois le jour il revienne vous trouver, et vous dise : Je me repens, pardonnez-lui. (17:4)
5 Et les apôtres dirent au Seigneur : Augmentez la foi en nous. (17:5)
6 Le Seigneur leur dit : Si vous avez de la foi comme un grain de sénevé, vous direz à ce mûrier : Déracine-toi, et sois transplanté au milieu de la mer ; et il vous obéira. (17:6)
7 Qui d’entre vous ayant un serviteur occupé à labourer ou à paître les troupeaux, lui dira, à son retour des champs : Allez vite, et mettez-vous à table ? (17:7)
8 Ne lui dit-il pas : Préparez-moi à manger ; ceignez-vous, et servez-moi, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; et ensuite vous mangerez et boirez ? (17:8)
9 Aura-t-il de l’obligation à ce serviteur parce qu’il aura exécuté ce qu’il lui aura commandé ? (17:9)
10 Je ne le pense pas. Lorsque vous aurez accompli tout ce qui vous est commandé, dites aussi : Nous sommes des serviteurs inutiles ; nous avons fait ce que nous étions obligés de faire. (17:10)
11 Un jour, comme il allait à Jérusalem, et passait par le milieu de la Samarie et de la Galilée, (17:11)
12 Étant sur le point d’entrer dans un village, dix lépreux vinrent au-devant de lui ; ils se tinrent éloignés, (17:12)
13 Élevèrent la voix, et lui dirent : Jésus, Maître, ayez pitié de nous ! (17:13)
14 Lorsqu’il les eut aperçus, il leur dit : Allez, montrez-vous aux prêtres. Et comme ils y allaient, ils furent guéris. (17:14)
15 L’un d’eux, se voyant guéri, revint en glorifiant Dieu à haute voix. (17:15)
16 Il se jeta aux pieds de Jésus, le visage contre terre, en lui rendant grâces ; et celui-ci était Samaritain. (17:16)
17 Jésus, prenant la parole, dit : Les dix n’ont-ils pas été guéris ? Où sont les neuf autres ? (17:17)
18 Aucun ne revint et ne rendit gloire à Dieu, excepté cet étranger. (17:18)
19 Et il lui dit : Levez-vous, allez, votre foi vous a sauvé. (17:19)
20 Les pharisiens lui demandèrent quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit : Le royaume de Dieu ne viendra point de manière à être remarqué ; (17:20)
21 Et on ne dira pas : Il est ici, ou : Il est là. Car, dès à présent, le royaume de Dieu est au dedans de vous. (17:21)
22 Après cela, il dit à ses disciples : Il viendra un temps où vous désirerez voir un des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point. (17:22)
23 Et on vous dira : Il est ici ! il est là ! N’y allez pas, et ne les suivez point. (17:23)
24 Car, comme l’éclair brille et se fait voir d’une extrémité du ciel à l’autre, ainsi paraîtra le Fils de l’homme en son jour. (17:24)
25 Mais il faut auparavant qu’il souffre beaucoup, et soit rejeté par cette génération. (17:25)
26 Et ce qui est arrivé au temps de Noé arrivera de même au temps du Fils de l’homme. (17:26)
27 Ils mangeaient et buvaient, les hommes épousaient des femmes, et les femmes se mariaient, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; alors le déluge survint, et les fit tous périr. (17:27)
28 Et comme il arriva encore au temps de Lot : ils mangeaient et buvaient, ils achetaient et vendaient, ils plantaient et bâtissaient ; (17:28)
29 Mais le jour où Lot sortit de Sodome, il tomba du ciel une pluie de feu et de soufre, qui les perdit tous : (17:29)
30 Il en sera de même au jour où le Fils de l’homme paraîtra. (17:30)
31 En ce temps, si un homme se trouve sur le toit de la maison, et que ses meubles soient en bas, qu’il ne descende pas pour les prendre ; et que celui qui se trouve dans la campagne ne revienne pas derrière lui. (17:31)
32 Souvenez-vous de la femme de Lot. (17:32)
33 Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra ; et quiconque la perdra, la sauvera. (17:33)
34 Je vous le dis, cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans le même lit, l’une sera prise, l’autre laissée ; (17:34)
35 De deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise, l’autre laissée ; de deux hommes qui seront dans le même champ, l’un sera pris, l’autre laissé. (17:35)
36 Ils lui dirent : Où, Seigneur ? (17:36)
37 Et il répondit : En quelque lieu que soit le corps, les aigles s’y assembleront. (17:37) 		Luc
17:1-37
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Il dit à ses disciples : « Il est impossible qu’il n’y ait pas de scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent ! (17:1)
2 Il vaudrait mieux pour lui, qu’on lui mît au cou une pierre de moulin, et qu’on le jetât dans la mer, que d’être une occasion de chute pour un seul de ces petits. (17:2)
3 Prenez donc garde à vous-mêmes. Si ton frère t’a offensé, reprends-le ; et, s’il se repent pardonne-lui ; (17:3)
4 et quand il t’offenserait sept fois en un jour, s’il revient sept fois te dire « je me repens, » tu lui pardonneras. » (17:4)
5 Les apôtres dirent au Seigneur : « Augmente-nous la foi. » (17:5)
6 Mais le Seigneur leur dit : « Si vous aviez de la foi gros comme un grain de moutarde, vous diriez à ce sycomore : « Déracine-toi, et va te planter dans la mer ; » et il vous obéirait. (17:6)
7 « Qui de vous, ayant un serviteur occupé à labourer ou à paître ses troupeaux, lui dira, à son retour des champs : « Viens vite te mettre à table ? » (17:7)
8 Ne lui dira-t-il pas au contraire : « Prépare-moi à souper, et ceins-toi pour me servir, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après quoi, tu mangeras et boiras ? » (17:8)
9 A-t-il de l’obligation à son serviteur, parce qu’il a fait ce qui lui était commandé ? (17:9)
10 Je ne le pense pas. Vous de même, quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandé, dites : « Nous sommes des serviteurs inutiles ; nous n’avons fait que ce que nous devions faire. » (17:10)
11 En se rendant à Jérusalem, il lui arriva de passer sur les confins de la Samarie et de la Galilée ; (17:11)
12 et, comme il entrait dans un village, il rencontra dix lépreux qui se tenaient à distance, (17:12)
13 et qui lui crièrent : « Jésus, Maître, aie pitié de nous. » (17:13)
14 Jésus les ayant vus, leur dit : « Allez vous montrer aux sacrificateurs ; » et, en y allant, ils furent nettoyés de leur lèpre. (17:14)
15 L’un d’eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix ; (17:15)
16 il se jeta aux pieds de Jésus, la face contre terre, et lui rendit grâces : c’était un Samaritain. (17:16)
17 Alors Jésus dit : « Les dix n’ont-ils pas tous été rendus nets ? où sont les neuf autres ? (17:17)
18 N’y a-t-il que cet étranger qu’on ait vu revenir donner gloire à Dieu ? » (17:18)
19 Et il lui dit : » Lève-toi, va ; ta foi t’a guéri. » (17:19)
20 Les pharisiens lui ayant demandé quand le royaume de Dieu devait venir, il leur répondit : « Le royaume de Dieu ne vient pas d’une manière qui frappe les regards, (17:20)
21 et l’on ne dira pas : « il est ici, » ou « il est là ; » car voici, le royaume de Dieu est au dedans de vous. » (17:21)
22 Il dit à ses disciples : « Le temps viendra où vous souhaiterez de voir un jour, un seul des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez pas. (17:22)
23 On vous dira : « Il est là ; il est ici ; » n’y allez pas, n’y courez pas ; (17:23)
24 car comme l’éclair qui luit, brille d’un bout du ciel à l’autre, ainsi en sera-t-il du Fils de l’homme en son jour. (17:24)
25 Mais il faut auparavant qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération. (17:25)
26 « Et ce qui se passa au temps de Noé, se passera de même au temps du Fils de l’homme : (17:26)
27 on mangeait, on buvait, on prenait et l’on donnait en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; et le déluge vint qui les fit tous périr. (17:27)
28 Et comme au temps de Loth, on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait, (17:28)
29 mais le jour où Loth quitta Sodome, il tomba du ciel une pluie de feu et de soufre qui les fit tous périr, (17:29)
30 de même en sera-t-il le jour où le Fils de l’homme paraîtra. (17:30)
31 « En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit ne descende pas prendre ses effets qui sont dans la maison ; de même, que celui qui est aux champs, ne revienne pas en arrière : (17:31)
32 souvenez-vous de la femme de Loth. (17:32)
33 Celui qui cherchera à conserver sa vie, la perdra ; et celui qui l’aura perdue, la retrouvera. (17:33)
34 Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans un même lit, l’une sera prise, l’autre, laissée ; (17:34)
35 de deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise, l’autre, laissée. » (17:35)
36 [Note : de deux hommes qui seront aux champs, l’un sera pris, l’autre, laissé.] (17:36)
37 Alors ses disciples prenant la parole, lui dirent : « où sera-ce, Seigneur ? » Il leur répondit : « Là où sera le cadavre, là aussi s’assembleront les vautours. » (17:37) 		Luc
17:1-37
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Or il dit à ses disciples : Il est impossible qu’il n’arrive pas des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent ! (17:1)
2 Mieux lui vaudrait qu’on lui mît au cou une meule d’âne, et qu’il fût jeté dans la mer, que de scandaliser un de ces petits. (17:2)
3 Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère pèche, reprends-le, et s’il se repent, pardonne-lui ; (17:3)
4 et si sept fois le jour il pèche contre toi, et que sept fois il retourne à toi, disant : Je me repens, tu lui pardonneras. (17:4)
5 Et les apôtres dirent au Seigneur : Augmente-nous la foi. (17:5)
6 Et le Seigneur dit : Si vous avez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à ce mûrier : Déracine-toi, et plante-toi dans la mer ; et il vous obéirait. (17:6)
7 Mais qui est celui d’entre vous, qui, ayant un esclave labourant ou paissant [le bétail], quand il revient des champs, dise : Avance-toi de suite et mets-toi à table ? (17:7)
8 Ne lui dira-t-il pas au contraire : Apprête-moi à souper et ceins-toi, et me sers jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; et après cela, tu mangeras et tu boiras, toi ? (17:8)
9 Est-il obligé à l’esclave de ce qu’il a fait ce qui avait été commandé ? Je ne le pense pas. (17:9)
10 Ainsi, vous aussi, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous ont été commandées, dites : Nous sommes des esclaves inutiles ; ce que nous étions obligés de faire, nous l’avons fait. (17:10)
11 Et il arriva qu’en allant à Jérusalem, il traversait la Samarie et la Galilée. (17:11)
12 Et comme il entrait dans un village, dix hommes lépreux le rencontrèrent ; et ils s’arrêtèrent de loin ; (17:12)
13 et ils élevèrent la voix, disant : Jésus, maître, aie pitié de nous ! (17:13)
14 Et les voyant, il leur dit : Allez, montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva qu’en s’en allant ils furent rendus nets. (17:14)
15 Or l’un d’entre eux, voyant qu’il était guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix ; (17:15)
16 et il se jeta sur sa face aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Et c’était un Samaritain. (17:16)
17 Et Jésus, répondant, dit : Les dix n’ont-ils pas été rendus nets ? Et les neuf, où sont-ils ? (17:17)
18 Il ne s’en est point trouvé qui soient revenus pour donner gloire à Dieu, si ce n’est cet étranger. (17:18)
19 Et il lui dit : Lève-toi, et t’en va ; ta foi t’a guéri. (17:19)
20 Or, étant interrogé par les pharisiens quand viendrait le royaume de Dieu, il leur répondit et dit : Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à attirer l’attention ; (17:20)
21 et on ne dira pas : Voici, il est ici ; ou, voilà, il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous. (17:21)
22 Et il dit aux disciples : Les jours viendront où vous désirerez de voir l’un des jours du fils de l’homme, et vous ne le verrez pas. (17:22)
23 Et on vous dira : Voici, il est ici ; ou, voilà, il est là. N’y allez pas, et ne les suivez pas. (17:23)
24 Car comme l’éclair qui brille, luit de l’un des côtés de dessous le ciel jusqu’à l’autre côté de dessous le ciel, ainsi sera le fils de l’homme en son jour. (17:24)
25 Mais auparavant il faut qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération. (17:25)
26 Et comme il arriva aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il aux jours du fils de l’homme aussi : (17:26)
27 on mangeait, on buvait, on se mariait, on donnait en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; et le déluge vint, et les fit tous périr. (17:27)
28 De même aussi, comme il arriva aux jours de Lot : on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait ; (17:28)
29 mais, au jour où Lot sortit de Sodome, il plut du feu et du soufre du ciel, qui les fit tous périr ; (17:29)
30 il en sera de même au jour où le fils de l’homme sera manifesté. (17:30)
31 En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les emporter ; et pareillement que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière. (17:31)
32 Souvenez-vous de la femme de Lot. (17:32)
33 Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra ; et quiconque la perdra, la gagnera. (17:33)
34 Je vous dis qu’en cette nuit-là deux seront sur un même lit, l’un sera pris et l’autre laissé ; (17:34)
35 deux femmes moudront ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée ; (17:35)
36 [deux seront aux champs, l’un sera pris et l’autre laissé]. (17:36)
37 Et répondant, ils lui disent : Où, Seigneur ? Et il leur dit : Là où est le corps, là aussi s’assembleront les aigles. (17:37) 		Luc
17:1-37
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Jésus dit à ses disciples : Il est impossible qu’il n’arrive des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent. (17:1)
2 Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mît au cou une meule de moulin, et qu’on le jetât dans la mer, que s’il scandalisait un de ces petits. (17:2)
3 Prenez garde à vous. Si ton frère a péché contre toi, reprends-le ; et s’il se repent, pardonne-lui. (17:3)
4 S’il pèche contre toi sept fois dans un jour, et que sept fois dans un jour il revienne à toi, en disant : Je me repens, pardonne-lui. (17:4)
5 Alors les apôtres dirent au Seigneur : Augmentez-nous la foi. (17:5)
6 Et le Seigneur leur dit : Si vous avez la foi comme un grain de sénevé, vous direz à ce mûrier : Déracine-toi, et plante-toi dans la mer ; et il vous obéira. (17:6)
7 Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou fait paître les troupeaux, lui dit, lorsqu’il revient des champs : Approche-toi vite, mets-toi à table ? (17:7)
8 Ne lui dira-t-il pas : Prépare-moi à souper, et ceins-toi, et sers-moi jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après cela, tu mangeras et tu boiras ? (17:8)
9 A-t-il de la reconnaissance pour ce serviteur, parce qu’il a fait ce qu’il lui avait ordonné ? (17:9)
10 Je ne le pense pas. Et vous de même, quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandé, dites : Nous sommes des serviteurs inutiles ; nous avons fait ce que nous devions faire. (17:10)
11 Et il arriva, tandis qu’il allait à Jérusalem, qu’il passa par les confins de la Samarie et de la Galilée. (17:11)
12 Et comme il entrait dns un village, dix lépreux vinrent au-devant de lui ; et, se tenant éloignés, (17:12)
13 ils élevèrent la voix, en disant : Jésus, Maître, ayez pitié de nous. (17:13)
14 Lorsqu’il les eut vus, il dit : Allez, montrez-vous aux prêtres. Et comme ils y allaient, ils furent guéris. (17:14)
15 Or l’un d’eux, voyant qu’il était guéri, revint, glorifiant Dieu à haute voix. (17:15)
16 Et il se jeta le visage contre terre aux pieds de Jésus, lui rendant grâces, et celui-là était Samaritain. (17:16)
17 Alors Jésus, prenant la parole, dit : Est-ce que les dix n’ont pas été guéris ? Où sont donc les neuf autres ? (17:17)
18 Il ne s’en est pas trouvé qui soit revenu, et qui ait rendu gloire à Dieu si non cet étranger. (17:18)
19 Et il lui dit : Lève-toi, va ; ta foi t’a sauvé. (17:19)
20 Les pharisiens lui demandèrent : Quand viendra le royaume de Dieu ? Il leur répondit : Le royaume de Dieu ne vient pas d’une manière apparente ; (17:20)
21 et on ne dira point : Il est ici, ou : Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au dedans de vous. (17:21)
22 Puis il dit à ses disciples : Des jours viendront où vous désirerez voir un jour du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point. (17:22)
23 Et l’on vous dira : Il est ici, il est là. Mais n’y allez pas, et ne les suivez pas. (17:23)
24 Car, comme l’éclair resplendit et brille d’une extrémité du ciel jusqu’à l’autre, ainsi sera le Fils de l’homme en son jour. (17:24)
25 Mais il faut auparavant qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération. (17:25)
26 Et comme il est arrivé aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il aux jours du Fils de l’homme. (17:26)
27 Les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et donnaient leurs filles en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; et alors le déluge vint, et les fit tous périr. (17:27)
28 Et comme il est arrivé encore aux jours de Lot : les hommes mangeaient et buvaient, achetaient et vendaient, plantaient et bâtissaient ; (17:28)
29 mais le jour où Lot sortit de Sodome, il tomba du ciel une pluie de feu et de soufre, qui les fit tous périr. (17:29)
30 Il en sera de même le jour où le Fils de l’homme sera révélé. (17:30)
31 A cette heure-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre ; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière. (17:31)
32 Souvenez-vous de la femme de Lot. (17:32)
33 Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra ; et quiconque la perdra, la sauvera. (17:33)
34 Je vous le dis, en cette nuit-là, deux seront dans le même lit : l’un sera pris, et l’autre laissé. (17:34)
35 Deux femmes moudront ensemble : l’une sera prise, et l’autre laissée. Deux hommes seront dans un champ : l’un sera pris, et l’autre laissé. (17:35)
36 Prenant la parole, ils lui dirent : Où sera-ce, Seigneur ? (17:36)
37 Il leur répondit : Partout où sera le corps, là aussi se rassembleront les aigles. (17:37) 		Luc
17:1-37
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Il dit à ses disciples : « Qu’il n’arrive pas de scandales, la chose est impossible, mais malheur à celui par qui le scandale arrive ! (17:1)
2 Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui attachât au cou une meule de moulin, et qu’on le jetât à la mer, que de scandaliser un de ces petits. » (17:2)
3 « Prenez garde à vous : si ton frère a péché, reprends-le et s’il se repent, pardonne-lui. (17:3)
4 Et s’il a péché contre toi sept fois en un jour, et que sept fois en un jour, il se tourne vers toi et te dise : « Je me repens », pardonne-lui. » (17:4)
5 — « Augmente-nous la foi, dirent les apôtres au Seigneur, (17:5)
6 et le Seigneur leur répondit : « Si vous aviez de la foi gros comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore « Déracine-toi, et plante-toi dans la mer », il vous obéirait. » (17:6)
7 « Quand votre serviteur rentre des champs, après le labour ou le pâturage, lequel de vous lui dira : « Viens vite te mettre à table. » (17:7)
8 Ne lui dira-t-il pas au contraire : « Prépare-moi à dîner, ceins-toi, et me sers jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après quoi, tu mangeras et boiras toi-même. » (17:8)
9 Et parce que ce serviteur fait ce qui lui était commandé, son maître lui doit-il quelque reconnaissance ? (17:9)
10 De vous, il en est de même : quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandé, dites ceci : « Nous sommes des serviteurs inutiles ; ce que nous avons fait nous avions le devoir de le faire. » (17:10)
11 Dans son voyage à Jérusalem, Jésus traversa la Samarie et la Galilée. (17:11)
12 Comme il arrivait à l’entrée d’un village, se présentèrent à lui dix lépreux qui, restant à une certaine distance, (17:12)
13 élevèrent la voix : « Jésus ! maître ! dirent-ils, aie pitié de nous ! » (17:13)
14 Il les vit et leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres. » Et il arriva pendant qu’il y allaient, qu’ils furent guérie. (17:14)
15 L’un d’entre eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, rendant à grands cris gloire à Dieu ; (17:15)
16 puis il se prosterna aux pieds de Jésus, la face contre terre, lui rendant grâces. C’était un Samaritain. (17:16)
17 Alors Jésus prononça ces paroles : « Est-ce que les dix n’ont pas été guéris ? Les neuf autres où sont-ils ? (17:17)
18 Il ne s’en est trouvé aucun qui soit revenu pour rendre gloire à Dieu, sinon celui-ci : un étranger ! » (17:18)
19 Puis s’adressant à lui : « Lève-toi ; va, ta foi t’a sauvé ! » (17:19)
20 Les Pharisiens lui ayant demandé quand viendrait le Royaume de Dieu il leur répondit ainsi : « Le Royaume de Dieu ne vient pas avec des marques extérieures. (17:20)
21 On ne dira pas : il est ici ! ou : il est là ! car sachez-le : le Royaume de Dieu est au milieu de vous. » (17:21)
22 Puis il dit aux disciples : « Il viendra un temps où vous désirerez voir un des jours du Fils de l’homme, un seul, et vous ne le verrez pas. (17:22)
23 On vous dira : « Le voici ! » — « le voilà ! » N’y allez pas ; ne le cherchez pas. (17:23)
24 Tel, en effet, l’éclair resplendissant à une extrémité, du ciel brille jusqu’à l’autre, tel, en son jour, sera le Fils de l’homme. » (17:24)
25 « Mais il lui faut d’abord beaucoup souffrir, et être rejeté par cette génération-ci. » (17:25)
26 « Ainsi étaient les choses aux jours de Noé, ainsi seront-elles aux jours du Fils de l’homme. (17:26)
27 Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient ou mariaient leurs enfants, jusqu’au moment où Noé entra dans l’arche, et où le déluge survint et les extermina tous. (17:27)
28 C’est encore ce qui est arrivé aux jours de Lot : les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient ; (17:28)
29 et au moment où Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel et les extermina tous. (17:29)
30 Ainsi en sera-t-il le jour où le Fils de l’homme sera révélé. » (17:30)
31 « Que celui qui sera, ce jour-là, sur le toit, et qui aura quelque objet dans la maison, ne descende pas pour l’emporter. Que celui qui sera aux champs fasse de même et ne revienne pas sur ses pas. (17:31)
32 Souvenez-vous de la femme de Lot ! » (17:32)
33 « Qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et qui la perdra, la rendra vraiment vivante. » (17:33)
34 « Cette nuit-là, je vous le déclare, de deux hommes qui seront dans un lit, l’un sera pris, et l’autre laissé. (17:34)
35 De deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise, et l’autre laissée. » — (17:35)
36 [De deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé.] (17:36)
37 -— « Où sera-ce Seigneur ? » demandèrent les disciples. Il leur répondit : « Où sera le corps, là aussi les vautours se rassembleront. » (17:37) 		Luc
17:1-37
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Jésus dit à ses disciples : Il est impossible qu’il n’arrive pas des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent ! (17:1)
2 Il vaudrait mieux pour lui qu’on mît à son cou une pierre de moulin et qu’on le jetât dans la mer, que s’il scandalisait un de ces petits. (17:2)
3 Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le ; et, s’il se repent, pardonne-lui. (17:3)
4 Et s’il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant : Je me repens, tu lui pardonneras. (17:4)
5 Les apôtres dirent au Seigneur : Augmente-nous la foi. (17:5)
6 Et le Seigneur dit : Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore : Déracine-toi, et plante-toi dans la mer ; et il vous obéirait. (17:6)
7 Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs : Approche vite, et mets-toi à table ? (17:7)
8 Ne lui dira-t-il pas au contraire : Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après cela, toi, tu mangeras et boiras ? (17:8)
9 Doit-il de la reconnaissance à ce serviteur parce qu’il a fait ce qui lui était ordonné ? (17:9)
10 Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites : Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire. (17:10)
11 Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée. (17:11)
12 Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent : (17:12)
13 Jésus, maître, aie pitié de nous ! (17:13)
14 Dès qu’il les eut vus, il leur dit : Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu’ils y allaient, il arriva qu’ils furent guéris. (17:14)
15 L’un d’eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix. (17:15)
16 Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C’était un Samaritain. (17:16)
17 Jésus, prenant la parole, dit : Les dix n’ont-ils pas été guéris ? Et les neuf autres, où sont-ils ? (17:17)
18 Ne s’est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu ? (17:18)
19 Puis il lui dit : Lève-toi, va ; ta foi t’a sauvé. (17:19)
20 Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit : Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards. (17:20)
21 On ne dira point : Il est ici, ou : Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous. (17:21)
22 Et il dit aux disciples : Des jours viendront où vous désirerez voir l’un des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point. (17:22)
23 On vous dira : Il est ici, il est là. N’y allez pas, ne courez pas après. (17:23)
24 Car, comme l’éclair resplendit et brille d’une extrémité du ciel à l’autre, ainsi sera le Fils de l’homme en son jour. (17:24)
25 Mais il faut auparavant qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération. (17:25)
26 Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l’homme. (17:26)
27 Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; le déluge vint, et les fit tous périr. (17:27)
28 Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient ; (17:28)
29 mais le jour où Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel, et les fit tous périr. (17:29)
30 Il en sera de même le jour où le Fils de l’homme paraîtra. (17:30)
31 En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre ; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière. (17:31)
32 Souvenez-vous de la femme de Lot. (17:32)
33 Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera. (17:33)
34 Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans un même lit, l’une sera prise et l’autre laissée ; (17:34)
35 de deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée. (17:35)
36 De deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé. (17:36)
37 Les disciples lui dirent : Où sera-ce, Seigneur ? Et il répondit : Où sera le corps, là s’assembleront les aigles. (17:37) 		Luc
17:1-37
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Jésus dit encore à ses disciples : “ Il est impossible qu’il n’arrive pas des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent ! (17:1)
2 Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mit au cou une meule de moulin, et qu’on le jetât dans la mer, que de scandaliser un seul de ces petits. (17:2)
3 Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché contre toi reprends-le, et s’il se repent, pardonne-lui. (17:3)
4 Et quand il pécherait contre toi sept fois le jour, s’il revient sept fois [le jour] te dire : Je me repens, tu lui pardonneras. ˮ (17:4)
5 Les apôtres dirent au Seigneur : “ Augmentez notre foi. ˮ (17:5)
6 Le Seigneur répondit : “ Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce mûrier : Déracine-toi, et te transplante dans la mer ; et il vous obéirait. (17:6)
7 Qui de vous, ayant un serviteur au labourage ou à la garde des troupeaux, lui dira, à son retour des champs : Viens vite, et mets-toi à table ? (17:7)
8 Ne lui dira-t-il pas, au contraire : Prépare-moi à souper, ceins-toi, et me sers, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après cela, toi, tu mangeras et boiras ? (17:8)
9 A-t-il de la reconnaissance à ce serviteur, parce qu’il a fait ce qui lui était ordonné ? (17:9)
10 Je ne le pense pas. De même vous, quand vous aurez fait ce qui vous était commandé, dites : Nous sommes des serviteurs inutiles ; nous avons fait ce que nous devions faire. ˮ (17:10)
11 En se rendant à Jérusalem, Jésus côtoyait la frontière de la Samarie et de la Galilée. (17:11)
12 Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre, et se tenant à distance, (17:12)
13 ils élevèrent la voix en disant : “ Jésus, Maître, ayez pitié de nous. ˮ (17:13)
14 Dès qu’il les eut aperçus : “ Allez, leur dit-il, montrez-vous aux prêtres. ˮ Et en y allant, ils furent guéris. (17:14)
15 L’un d’eux, lorsqu’il se vit guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix, (17:15)
16 et tombant le visage contre terre aux pieds de Jésus, il lui rendit grâces. Or c’était un Samaritain. (17:16)
17 Prenant alors la parole, Jésus dit : “ Est-ce que les dix n’ont pas été guéris ? Et les neuf, où sont-ils ? (17:17)
18 Il ne s’est trouvé parmi eux que cet étranger pour revenir et rendre gloire à Dieu ? (17:18)
19 Et il lui dit : Lève-toi, va ; ta foi t’a sauvé. ˮ (17:19)
20 Les Pharisiens lui ayant demandé quand viendrait le royaume de Dieu, il leur répondit : “ Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards. (17:20)
21 On ne dira point : Il est ici, ou : Il est là ; car voyez, le royaume de Dieu est au milieu de vous. ˮ (17:21)
22 Il dit encore à ses disciples : “ Viendra un temps où vous désirerez voir un seul des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point. (17:22)
23 On vous dira : Il est ici, et : Il est là ; gardez-vous d’y aller et de courir après. (17:23)
24 Car, comme la lueur de l’éclair brille d’un bout du ciel à l’autre, ainsi en sera-t-il du Fils de l’homme en son jour. (17:24)
25 Mais il faut auparavant qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération. (17:25)
26 Et comme il arriva aux jours de Noé, ainsi arrivera-t-il aux jours du Fils de l’homme. (17:26)
27 Les hommes mangeaient et buvaient, ils se mariaient et mariaient leur filles, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; et le déluge vint qui les fit périr tous. (17:27)
28 Et comme il arriva aux jours de Loth : les hommes mangeaient et buvaient, ils achetaient et vendaient, ils plantaient et bâtissaient ; (17:28)
29 mais le jour où Loth sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel, et les fit périr tous : (17:29)
30 ainsi en sera-t-il au jour où le Fils de l’homme paraîtra. (17:30)
31 En ce jour, que celui qui sera sur le toit, et dont les effets seront dans la maison, ne descende point pour les prendre ; et que celui qui sera aux champs ne revienne pas non plus en arrière. (17:31)
32 Souvenez-vous de la femme de Loth. (17:32)
33 Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra, et quiconque l’aura perdu, la régénérera. (17:33)
34 Je vous le dis : en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans le même lit, l’une sera prise et l’autre laissée ; (17:34)
35 de deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée ; [de deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé]. ˮ (17:35)
36 Ils lui dirent : “ Où sera-ce, Seigneur ? ˮ (17:36)
37 Il répondit : “ Où sera le corps, là s’assembleront les aigles. ˮ (17:37) 		Luc
17:1-37
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Puis il dit à ses disciples : « Il est impossible que les scandales n’arrivent pas, mais malheur à celui par qui ils arrivent ! (17:1)
2 Mieux vaudrait pour lui se voir passer autour du cou une pierre à moudre et être jeté à la mer que de scandaliser un seul de ces petits. (17:2)
3 Prenez garde à vous ! « Si ton frère vient à pécher, réprimande-le et, s’il se repent, remets-lui. (17:3)
4 Et si sept fois le jour il pèche contre toi et que sept fois il revienne à toi, en disant : Je me repens, tu lui remettras. » (17:4)
5 Les apôtres dirent au Seigneur : « Augmente en nous la foi. » (17:5)
6 Le Seigneur dit : « Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous auriez dit au mûrier que voilà : Déracine-toi et va te planter dans la mer, et il vous aurait obéi ! (17:6)
7 « Qui d’entre vous, s’il a un serviteur qui laboure ou garde les bêtes, lui dira à son retour des champs : Vite, viens te mettre à table ? (17:7)
8 Ne lui dira-t-il pas au contraire : Prépare-moi de quoi dîner, ceins-toi pour me servir, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après quoi, tu mangeras et boiras à ton tour ? (17:8)
9 Sait-il gré à ce serviteur d’avoir fait ce qui lui a été prescrit ? (17:9)
10 Ainsi de vous ; lorsque vous aurez fait tout ce qui vous a été prescrit, dites : Nous sommes des serviteurs inutiles ; nous avons fait ce que nous devions faire. » (17:10)
11 Et il advint, comme il faisait route vers Jérusalem, qu’il passa aux confins de la Samarie et de la Galilée. (17:11)
12 A son entrée dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre et s’arrêtèrent à distance ; (17:12)
13 ils élevèrent la voix et dirent : « Jésus, Maître, aie pitié de nous. » (17:13)
14 A cette vue, il leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres. » Et il advint, comme ils y allaient, qu’ils furent purifiés. (17:14)
15 L’un d’entre eux, voyant qu’il avait été purifié, revint sur ses pas en glorifiant Dieu à haute voix (17:15)
16 et tomba sur la face aux pieds de Jésus, en le remerciant. Et c’était un Samaritain. (17:16)
17 Prenant la parole, Jésus dit : « Est-ce que les dix n’ont pas été purifiés ? Les neuf autres, où sont-ils ? (17:17)
18 Il ne s’est trouvé, pour revenir rendre gloire à Dieu, que cet étranger ! » (17:18)
19 Et il lui dit : « Relève-toi, va ; ta foi t’a sauvé. » (17:19)
20 Les Pharisiens lui ayant demandé quand viendrait le Royaume de Dieu, il leur répondit : « La venue du Royaume de Dieu ne se laisse pas observer, (17:20)
21 et l’on ne dira pas : Voici : il est ici ! ou bien : il est là ! Car voici que le Royaume de Dieu est au milieu de vous. » (17:21)
22 Il dit encore aux disciples : « Viendront des jours où vous désirerez voir un seul des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez pas. (17:22)
23 On vous dira : Le voilà ! Le voici ! N’y allez pas, n’y courez pas. (17:23)
24 Comme l’éclair en effet, jaillissant d’un point du ciel, resplendit jusqu’à l’autre, ainsi en sera-t-il du Fils de l’homme lors de son Jour. (17:24)
25 Mais il faut d’abord qu’il souffre beaucoup et qu’il soit rejeté par cette génération. (17:25)
26 « Et comme il advint aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il encore aux jours du Fils de l’homme. (17:26)
27 On mangeait, on buvait, on prenait femme ou mari, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; et vint le déluge, qui les fit tous périr. (17:27)
28 De même, comme il advint aux jours de Lot : on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait ; (17:28)
29 mais le jour où Lot sortit de Sodome, Dieu fit pleuvoir du ciel du feu et du soufre, et il les fit tous périr. (17:29)
30 De même en sera-t-il, le Jour où le Fils de l’homme doit se révéler. (17:30)
31 « En ce Jour-là, que celui qui sera sur la terrasse et aura ses affaires dans la maison, ne descende pas les prendre et, pareillement, que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière. (17:31)
32 Rappelez-vous la femme de Lot. (17:32)
33 Qui cherchera à épargner sa vie la perdra, et qui la perdra la sauvegardera. (17:33)
34 Je vous le dis : en cette nuit-là, deux seront sur un même lit : l’un sera pris et l’autre laissé ; (17:34)
35 deux femmes seront à moudre ensemble : l’une sera prise et l’autre laissée. (17:35)
36 [Deux seront dans un champ : l’un sera pris, l’autre sera laissé] (Note.) (17:36)
37 Prenant alors la parole, ils lui disent : « Où, Seigneur ? » Il leur dit : « Où sera le corps, là aussi les vautours se rassembleront. » (17:37) 		Luc
17:1-37
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Jésus dit à ses disciples : Il est impossible qu’il n’arrive pas des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent ! (17:1)
2 Il vaudrait mieux pour lui qu’on mette à son cou une pierre de moulin et qu’on le jette dans la mer, que s’il scandalisait un de ces petits. (17:2)
3 Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le ; et, s’il se repent, pardonne-lui. (17:3)
4 Et s’il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant : Je me repens, tu lui pardonneras. (17:4)
5 Les apôtres dirent au Seigneur : Augmente-nous la foi. (17:5)
6 Et le Seigneur dit : Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore : Déracine-toi, et plante-toi dans la mer ; et il vous obéirait. (17:6)
7 Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs : Approche vite, et mets-toi à table ? (17:7)
8 Ne lui dira-t-il pas au contraire : Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après cela, toi, tu mangeras et boiras ? (17:8)
9 Doit-il de la reconnaissance à ce serviteur parce qu’il a fait ce qui lui était ordonné ? (17:9)
10 Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites : Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire. (17:10)
11 Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée. (17:11)
12 Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent : (17:12)
13 Jésus, maître, aie pitié de nous ! (17:13)
14 Dès qu’il les eut vus, il leur dit : Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu’ils y allaient, il arriva qu’ils furent guéris. (17:14)
15 L’un d’eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix. (17:15)
16 Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C’était un Samaritain. (17:16)
17 Jésus, prenant la parole, dit : Les dix n’ont-ils pas été guéris ? Et les neuf autres, où sont-ils ? (17:17)
18 Ne s’est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu ? (17:18)
19 Puis il lui dit : Lève-toi, va ; ta foi t’a sauvé. (17:19)
20 Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit : Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards. (17:20)
21 On ne dira point : Il est ici, ou : Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous. (17:21)
22 Et il dit aux disciples : Des jours viendront où vous désirerez voir un des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point. On vous dira : (17:22)
23 Il est ici, il est là. N’allez pas, ne courez pas après. (17:23)
24 Car, comme l’éclair resplendit et brille d’une extrémité du ciel à l’autre, ainsi sera le Fils de l’homme en son jour. (17:24)
25 Mais il faut auparavant qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération. (17:25)
26 Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l’homme. (17:26)
27 Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; le déluge vint, et les fit tous périr. (17:27)
28 Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient ; (17:28)
29 mais le jour où Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel, et les fit tous périr. (17:29)
30 Il en sera de même le jour où le Fils de l’homme paraîtra. (17:30)
31 En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre ; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière. (17:31)
32 Souvenez-vous de la femme de Lot. (17:32)
33 Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera. (17:33)
34 Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans un même lit, l’une sera prise et l’autre laissée ; (17:34)
35 de deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée. (17:35)
36 De deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé. (17:36)
37 Les disciples lui dirent : Où sera-ce, Seigneur ? Et il répondit : Où sera le corps, là s’assembleront les vautours. (17:37) 		Luc
17:1-37
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors il dit à ses disciples : “ Il est inévitable que viennent des occasions de trébucher. Toutefois, malheur à celui par qui elles viennent ! (17:1)
2 Il serait plus profitable pour lui qu’on lui attache au cou une meule de moulin et qu’on le jette à la mer, que s’il faisait trébucher un de ces petits. (17:2)
3 Faites attention à vous-​mêmes. Si ton frère commet un péché, réprimande-​le, et s’il se repent, pardonne-​lui. (17:3)
4 Même s’il pèche sept fois par jour contre toi et que sept fois il revienne à toi, en disant : ‘ Je me repens ’, tu dois lui pardonner. ” (17:4)
5 Or les apôtres dirent au Seigneur : “ Donne-​nous davantage de foi. ” (17:5)
6 Alors le Seigneur dit : “ Si vous aviez de la foi gros comme un grain de moutarde, vous diriez à ce mûrier noir : ‘ Sois déraciné et planté dans la mer ! ’ et il vous obéirait. (17:6)
7 “ Qui d’entre vous ayant un esclave qui laboure ou garde le petit bétail lui dira quand il rentre des champs : ‘ Viens tout de suite t’étendre à table ’ ? (17:7)
8 Est-​ce qu’il ne lui dira pas plutôt : ‘ Prépare-​moi quelque chose pour que je prenne mon repas, mets un tablier et sers-​moi jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après quoi tu pourras manger et boire ’ ? (17:8)
9 Il n’aura pas de reconnaissance envers cet esclave parce qu’il a fait les choses qui [lui] ont été assignées, n’est-​ce pas ? (17:9)
10 De même, vous aussi, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous ont été assignées, dites : ‘ Nous sommes des esclaves bons à rien. Ce que nous avons fait, c’est ce que nous devions faire. ’ ” (17:10)
11 Et tandis qu’il se rendait à Jérusalem, il passait au milieu de la Samarie et de la Galilée. (17:11)
12 Et comme il entrait dans un certain village, dix hommes lépreux vinrent à sa rencontre, mais ils se levèrent au loin. (17:12)
13 Et ils élevèrent la voix et dirent : “ Jésus, Instructeur, aie pitié de nous ! ” (17:13)
14 Et lorsqu’il les vit, il leur dit : “ Allez vous montrer aux prêtres. ” Or, comme ils s’en allaient, leur purification eut lieu. (17:14)
15 L’un d’eux, quand il vit qu’il était guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu d’une voix forte. (17:15)
16 Et il tomba sur sa face aux pieds de [Jésus], en le remerciant ; or, c’était un Samaritain. (17:16)
17 En réponse Jésus dit : “ Les dix ont été purifiés, n’est-​ce pas ? Où sont donc les neuf autres ? (17:17)
18 Ne s’est-​il trouvé personne pour revenir rendre gloire à Dieu, que cet [homme] d’une autre nation ? ” (17:18)
19 Et il lui dit : “ Lève-​toi et va ; ta foi t’a rétabli. ” (17:19)
20 Mais lorsqu’il fut interrogé par les Pharisiens [pour savoir] quand viendrait le royaume de Dieu, il leur répondit et dit : “ Le royaume de Dieu ne vient pas ostensiblement, (17:20)
21 et on ne dira pas : ‘ Regardez ici ! ’ ou bien : ‘ Là ! ’ Car, voyez, le royaume de Dieu est au milieu de vous. ” (17:21)
22 Puis il dit aux disciples : “ Des jours viendront où vous désirerez voir un seul des jours du Fils de l’homme, mais vous ne [le] verrez pas. (17:22)
23 Et les gens vous diront : ‘ Regardez là ! ’ ou : ‘ Regardez ici ! ’ Ne sortez pas et ne courez pas après [eux]. (17:23)
24 Car, de même que l’éclair en jaillissant brille d’une région sous le ciel à une autre région sous le ciel, ainsi sera le Fils de l’homme. (17:24)
25 Il faut d’abord, cependant, qu’il endure beaucoup de souffrances et qu’il soit rejeté par cette génération. (17:25)
26 D’autre part, comme cela s’est passé aux jours de Noé, ainsi en sera-​t-​il encore aux jours du Fils de l’homme : (17:26)
27 ils mangeaient, ils buvaient, les hommes se mariaient, les femmes étaient données en mariage, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche, et le déluge est arrivé et les a tous détruits. (17:27)
28 Pareillement, comme cela s’est passé aux jours de Lot : ils mangeaient, ils buvaient, ils achetaient, ils vendaient, ils plantaient, ils bâtissaient. (17:28)
29 Mais le jour où Lot est sorti de Sodome, il est tombé du ciel une pluie de feu et de soufre et elle les a tous détruits. (17:29)
30 De même en sera-​t-​il le jour où le Fils de l’homme doit être révélé. (17:30)
31 “ En ce jour-​là, que celui qui est sur le toit en terrasse, mais qui a ses affaires dans la maison, ne descende pas pour les prendre, et pareillement, que celui qui est aux champs ne revienne pas vers les choses qui sont derrière. (17:31)
32 Souvenez-​vous de la femme de Lot. (17:32)
33 Quiconque cherche à préserver son âme pour lui-​même la perdra, mais quiconque la perd la gardera en vie. (17:33)
34 Je vous le dis : En cette nuit-​là, deux [hommes] seront dans un même lit ; l’un sera pris, mais l’autre sera abandonné. (17:34)
35 Il y aura deux [femmes] en train de moudre au même moulin ; l’une sera prise, mais l’autre sera abandonnée. ” (17:35)
36 —— (17:36)
37 Alors ils lui dirent : “ Où, Seigneur ? ” Il leur dit : “ Où est le corps, là aussi les aigles se rassembleront. ” (17:37) 		Luc
17:1-37
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Jésus dit à ses disciples : « Il est inévitable qu’il y ait des pièges, mais malheur à celui qui en est responsable ! (17:1)
2 Il vaudrait mieux pour lui qu’on attache à son cou une meule de moulin et qu’on le jette à la mer, plutôt qu’il ne fasse trébucher un seul de ces petits. (17:2)
3 Faites bien attention à vous-mêmes. Si ton frère a péché [contre toi], reprends-le et, s’il reconnaît ses torts, pardonne-lui. (17:3)
4 S’il a péché contre toi 7 fois dans une journée et que 7 fois [dans la journée] il revienne [vers toi] et dise : ‘J’ai eu tort’, tu lui pardonneras. » (17:4)
5 Les apôtres dirent au Seigneur : « Augmente notre foi. » (17:5)
6 Le Seigneur dit : « Si vous aviez de la foi comme une graine de moutarde, vous diriez à ce mûrier : ‘Déracine-toi et va te planter dans la mer’, et il vous obéirait. (17:6)
7 Si l’un de vous a un esclave qui laboure ou garde les troupeaux, lui dira-t-il, à son retour des champs : ‘Viens tout de suite te mettre à table’ ? (17:7)
8 Ne lui dira-t-il pas au contraire : ‘Prépare-moi à souper, ajuste ta tenue pour me servir jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après cela, toi, tu mangeras et tu boiras’ ? (17:8)
9 A-t-il de la reconnaissance envers cet esclave parce qu’il a fait ce qui lui était ordonné ? [Je ne pense pas.] (17:9)
10 Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites : ‘Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.’ » (17:10)
11 Alors qu’il se rendait à Jérusalem, Jésus passa entre la Samarie et la Galilée. (17:11)
12 Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils se tinrent à distance (17:12)
13 et se mirent à lui dire : « Jésus, maître, aie pitié de nous ! » (17:13)
14 Lorsqu’il les vit, Jésus leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres. » Pendant qu’ils y allaient, ils furent guéris. (17:14)
15 L’un d’eux, se voyant guéri, revint sur ses pas en rendant gloire à Dieu à haute voix. (17:15)
16 Il tomba le visage contre terre aux pieds de Jésus et le remercia. C’était un Samaritain. (17:16)
17 Jésus prit la parole et dit : « Les dix n’ont-ils pas été guéris ? Et les neuf autres, où sont-ils ? (17:17)
18 Ne s’est-il trouvé que cet étranger pour revenir et rendre gloire à Dieu ? » (17:18)
19 Puis il lui dit : « Lève-toi, vas-y, ta foi t’a sauvé. » (17:19)
20 Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit : « Le royaume de Dieu ne vient pas en se faisant remarquer. (17:20)
21 On ne dira pas : ‘Il est ici’, ou : ‘Il est là.’ En effet, le royaume de Dieu est au milieu de vous. » (17:21)
22 Puis il dit aux disciples : « Un temps viendra où vous désirerez voir même un seul des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez pas. (17:22)
23 On vous dira : ‘Il est ici’, ‘Il est là.’ N’y allez pas, n’y courez pas. (17:23)
24 En effet, tout comme l’éclair resplendit et brille d’une extrémité du ciel à l’autre, ainsi sera le Fils de l’homme dans son jour. (17:24)
25 Mais il faut auparavant qu’il souffre beaucoup et qu’il soit rejeté par cette génération. (17:25)
26 Ce qui est arrivé à l’époque de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l’homme. (17:26)
27 Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche, puis le déluge est venu et les a tous fait mourir. (17:27)
28 Ce sera comme à l’époque de Lot : les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, construisaient, (17:28)
29 mais le jour où Lot est sorti de Sodome, une pluie de feu et de soufre est tombée du ciel et les a tous fait mourir. (17:29)
30 Il en ira de même le jour où le Fils de l’homme apparaîtra. (17:30)
31 Ce jour-là, que celui qui sera sur le toit et qui aura ses affaires dans la maison ne descende pas pour les prendre et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière. (17:31)
32 Souvenez-vous de la femme de Lot. (17:32)
33 Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la conservera. (17:33)
34 Je vous le dis, cette nuit-là, deux personnes seront dans un même lit : l’une sera prise et l’autre laissée ; (17:34)
35 deux femmes moudront ensemble : l’une sera prise et l’autre laissée ; (17:35)
36 [deux hommes seront dans un champ : l’un sera pris et l’autre laissé.] » (17:36)
37 Les disciples lui dirent : « Où cela se passera-t-il, Seigneur ? » Il répondit : « Là où sera le corps, là se rassembleront [aussi] les vautours. » (17:37) 		Luc
17:1-37
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Puis Jésus dit à ses disciples : « Il est inévitable que surviennent des situations qui font trébucher. Mais malheur à celui qui les provoque ! (17:1)
2 Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui attache autour du cou une meule de moulin et qu’on le jette à la mer, plutôt qu’il fasse trébucher un de ces petits. (17:2)
3 Faites attention à vous. Si ton frère commet un péché, réprimande-​le, et s’il se repent, pardonne-​lui. (17:3)
4 Même s’il pèche contre toi sept fois par jour et que sept fois il revienne te dire : “Je me repens”, tu dois lui pardonner. » (17:4)
5 Les apôtres dirent au Seigneur : « Donne-​nous plus de foi. » (17:5)
6 Le Seigneur leur répondit : « Si vous aviez de la foi gros comme une graine de moutarde, vous diriez à ce mûrier noir : “Déracine-​toi et plante-​toi dans la mer ! ” et il vous obéirait. (17:6)
7 « Si l’un de vous a un serviteur qui laboure ses terres ou qui garde son troupeau, lui dit-​il, quand il rentre des champs : “Viens tout de suite te mettre à table” ? (17:7)
8 Ne lui dit-​il pas plutôt : “Prépare-​moi quelque chose à manger, mets un tablier et sers-​moi jusqu’à ce que j’aie fini de manger et de boire. Après tu pourras manger et boire.” (17:8)
9 Aura-​t-​il de la reconnaissance envers ce serviteur parce qu’il a fait ce qui lui était demandé ? Non. (17:9)
10 De même, quand vous aurez fait tout ce qui vous est demandé, dites : “Nous ne sommes que des esclaves, nous ne méritons rien. Nous n’avons fait que ce que nous devions faire.” » (17:10)
11 En route vers Jérusalem, il passa entre la Samarie et la Galilée. (17:11)
12 Alors qu’il entrait dans un village, dix lépreux vinrent vers lui. Mais ils restèrent à une certaine distance. (17:12)
13 Ils crièrent : « Jésus, Enseignant, aie pitié de nous ! » (17:13)
14 Quand il les vit, Jésus leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres. » Et pendant qu’ils s’en allaient, ils furent purifiés. (17:14)
15 Quand il vit qu’il était guéri, l’un d’eux revint sur ses pas en glorifiant Dieu d’une voix forte. (17:15)
16 Et il tomba à genoux aux pieds de Jésus, face contre terre, en le remerciant. Or c’était un Samaritain. (17:16)
17 Alors Jésus dit : « Tous les dix ont été purifiés, n’est-​ce pas ? Où sont donc les neuf autres ? (17:17)
18 Est-​ce que personne d’autre que cet homme d’une autre nation n’est revenu rendre gloire à Dieu ? » (17:18)
19 Puis il lui dit : « Lève-​toi et va. Ta foi t’a guéri. » (17:19)
20 Les pharisiens lui ayant demandé quand le royaume de Dieu viendrait, il leur répondit : « Le royaume de Dieu ne vient pas de façon clairement visible, (17:20)
21 et on ne dira pas : “Regardez ! Il est ici ! ” ou bien “Il est là ! ” Car voici que le royaume de Dieu est au milieu de vous. » (17:21)
22 Puis il dit aux disciples : « Des jours viendront où vous désirerez voir un des jours du Fils de l’homme, mais vous ne le verrez pas. (17:22)
23 Et les gens vous diront : “Regardez là ! ” ou “Regardez ici ! ” Mais n’y allez pas, ne courez pas à leur suite. (17:23)
24 Car en ce jour, le Fils de l’homme sera comme un éclair qui traverse le ciel d’un bout à l’autre. (17:24)
25 Cependant, il faut d’abord qu’il souffre beaucoup et qu’il soit rejeté par cette génération. (17:25)
26 De plus, aux jours du Fils de l’homme, les choses se passeront comme à l’époque de Noé : (17:26)
27 les gens mangeaient et buvaient, les hommes se mariaient, les femmes étaient données en mariage, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche ; et le Déluge est venu et les a tous détruits. (17:27)
28 Ce sera aussi comme aux jours de Loth : Les gens mangeaient, ils buvaient, ils achetaient, ils vendaient, ils plantaient, ils construisaient. (17:28)
29 Mais le jour où Loth est sorti de Sodome, une pluie de feu et de soufre est tombée du ciel et les a tous détruits. (17:29)
30 Ce sera pareil le jour où le Fils de l’homme sera révélé. (17:30)
31 « Ce jour-​là, que celui qui est sur son toit en terrasse, mais qui a ses biens dans la maison, ne descende pas pour les prendre ; pareillement, que celui qui est dans les champs ne retourne pas vers les choses qui sont derrière. (17:31)
32 Souvenez-​vous de la femme de Loth. (17:32)
33 Celui qui cherche à protéger sa vie la perdra, mais celui qui la perd la préservera. (17:33)
34 Je vous dis que, cette nuit-​là, deux personnes seront dans le même lit : l’une sera prise, mais l’autre abandonnée. (17:34)
35 Il y aura deux femmes en train de moudre des céréales ensemble : l’une sera prise, mais l’autre sera abandonnée. » (17:35)
36 —— (17:36)
37 Alors ils lui dirent : « Où, Seigneur ? » Il leur répondit : « Les aigles se rassembleront là où sera le corps. » (17:37) 		Luc
17:1-37
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Puis il dit aux disciples : Il est impossible que des offenses ne n’arrivent : mais malheur à celui, au moyen duquel lequel elles arrivent ! (17:1)
2 Il vaudrait mieux pour lui qu’une meule de moulin soit suspendue autour de son cou, et qu’il soit jeté dans la mer, que s’il devait offenser un de ces petits. (17:2)
3 ¶ Prenez garde à vous : Si ton frère enfreint contre toi, reprends-le ; et s’il se repent, pardonne-lui. (17:3)
4 Et s’il enfreint contre toi sept fois en un jour, et que sept fois en un jour il retourne à toi, disant : Je me repens ; tu lui pardonneras. (17:4)
5 Et les apôtres dirent au Seigneur : Augmente notre foi. (17:5)
6 Et le Seigneur dit : Si vous aviez de la foi comme un grain de semence de moutarde, vous pourriez dire à ce sycomore : Sois déraciné, et sois planté dans la mer ; et il vous obéirait. (17:6)
7 Mais lequel d’entre vous, ayant un serviteur labourant ou nourrissant le bétail, lui dira sans tarder, lorsqu’il revient des champs : Va et assieds-toi à table ? (17:7)
8 Ne lui dira-t-il pas plutôt : Prépare-moi de quoi je puisse souper et ceins-toi, et sers-moi, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; et ensuite tu mangeras et boiras ? (17:8)
9 Remerciera-t-il ce serviteur parce qu’il aura fait les choses qui lui avaient été commandées ? Je ne crois pas. (17:9)
10 Ainsi vous de même, quand vous aurez fait toutes ces choses qui vous sont commandées, dites : Nous sommes des serviteurs improductifs : nous avons fait ce qu’il était notre devoir de faire. (17:10)
11 ¶ Et il arriva, comme il allait à Jérusalem, qu’il passa par le milieu de la Samarie et de la Galilée. (17:11)
12 Et comme il entrait dans un certain village, là dix hommes qui étaient lépreux le rencontrèrent, lesquels se tenaient éloignés : (17:12)
13 Et ils élevèrent leur voix et dirent : Jésus, Maître, aie miséricorde envers nous. (17:13)
14 Et quand il les vit, il leur dit : Allez vous montrer aux prêtres. Et il arriva, comme ils s’en allaient, qu’ils furent rendus nets. (17:14)
15 Et l’un d’eux, quand il vit qu’il était guéri, revint et d’une voix retentissante glorifia Dieu, (17:15)
16 Et tomba à terre sur son visage à ses pieds, le remerciant : et il était Samaritain. (17:16)
17 Et Jésus répondant, dit : N’étaient-ils pas dix rendus nets ? mais où sont les neuf autres ? (17:17)
18 Il ne s’en est pas trouvé qui soit revenu donner gloire à Dieu, sauf cet étranger. (17:18)
19 Et il lui dit : Lève-toi, va : ta foi t’a rendu bien portant. (17:19)
20 ¶ Et quand les Pharisiens lui demandèrent, quand le royaume de Dieu viendrait, il leur répondit et dit : Le royaume de Dieu ne vient pas, de manière à être observé : (17:20)
21 Ils ne diront pas non plus : Voici ici ! ou voici là ! car, voici, le royaume de Dieu est au-dedans de vous. (17:21)
22 Et il dit aux disciples : Les jours viendront, lorsque vous désirerez voir un des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez pas. (17:22)
23 Et ils vous diront : Regardez ici ; ou, regardez là : n’allez pas après eux, et ne les suivez pas. (17:23)
24 Car tel l’éclair, qui éclaire d’une partie sous le ciel, brille jusqu’à l’autre partie sous le ciel ; ainsi sera aussi le Fils de l’homme en son jour. (17:24)
25 Mais d’abord il faut qu’il souffre beaucoup de choses, et soit rejeté de cette génération. (17:25)
26 Et comme il en était aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il aussi aux jours du Fils de l’homme. (17:26)
27 Ils mangeaient, ils buvaient, ils prenaient femmes, ils étaient donnés en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche, et le déluge vint et les tua tous. (17:27)
28 De même aussi comme ce fut aux jours de Lot ; ils mangeaient, ils buvaient, ils achetaient, ils vendaient, ils plantaient, ils bâtissaient ; (17:28)
29 Mais le jour même où Lot sortit de Sodome, il plut feu et soufre du ciel, et cela les tua tous. (17:29)
30 Il en sera de même au jour où le Fils de l’homme sera révélé. (17:30)
31 En ce jour-là, celui qui sera sur le toit, et aura ses attirails dans la maison, qu’il ne descende pas pour les emporter : et de même que celui qui est dans le champ ne retourne pas. (17:31)
32 Souvenez-vous de la femme de Lot. (17:32)
33 Quiconque cherchera à sauver sa vie la perdra ; et quiconque perdra sa vie la préservera. (17:33)
34 Je vous dis qu’en cette nuit-là il y aura deux hommes dans un lit ; l’un sera pris et l’autre sera laissé. (17:34)
35 Deux femmes moudront ensemble ; l’une sera prise, et l’autre laissée. (17:35)
36 Deux hommes seront dans le champ ; l’un sera pris et l’autre laissé. (17:36)
37 Et ils répondirent et lui dirent : Où, Seigneur ? Et il leur dit : En quelque lieu où le corps est, là s’assembleront les aigles. (17:37) 		Luc
17:1-37
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Luc 17