Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or en la quinzième année de l’empire de Tibère César, lorsque Ponce Pilate était Gouverneur de la Judée, et qu’Hérode était Tétrarque en Galilée, et son frère Philippe Tétrarque dans la contrée d’Iturée et de Trachonite, et Lysanias Tétrarque en Abilène ; (3:1)
2 Anne et Caïphe étant souverains Sacrificateurs, la parole de Dieu fut adressée à Jean fils de Zacharie, au désert. (3:2)
3 Et il vint dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le Baptême de repentance, pour la rémission des péchés ; (3:3)
4 Comme il est écrit au Livre des paroles d’Esaïe le Prophète, disant : la voix de celui qui crie dans le désert, est : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers. (3:4)
5 Toute vallée sera comblée, et toute montagne et toute colline sera abaissée, et les choses tortues seront redressées, et les chemins raboteux seront aplanis ; (3:5)
6 Et toute chair verra le salut de Dieu. (3:6)
7 Il disait donc à la foule de ceux qui venaient pour être baptisés par lui : Race de vipères, qui vous a avertis de fuir la colère à venir ? (3:7)
8 Faites des fruits convenables à la repentance, et ne vous mettez point à dire en vous-mêmes : nous avons Abraham pour père ; car je vous dis, que Dieu peut faire naître, même de ces pierres, des enfants à Abraham. (3:8)
9 Or la cognée est déjà mise à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne fait point de bon fruit, s’en va être coupé, et jeté au feu. (3:9)
10 Alors les troupes l’interrogèrent, disant : que feronsnous donc ? (3:10)
11 Et il répondit, et leur dit : que celui qui a deux robes en donne une à celui qui n’en a point ; et que celui qui a de quoi manger en fasse de même. (3:11)
12 Il vint aussi à lui des péagers pour être baptisés, qui lui dirent : maître, que ferons-nous ? (3:12)
13 Et il leur dit : n’exigez rien au-delà de ce qui vous est ordonné. (3:13)
14 Les gens de guerre l’interrogèrent aussi, disant : et nous, que ferons-nous ? Il leur dit : n’usez point de concussion, ni de fraude contre personne, mais contentez-vous de vos gages. (3:14)
15 Et comme le peuple était dans l’attente, et raisonnait en soi-même si Jean n’était point le Christ, (3:15)
16 Jean prit la parole, et dit à tous : pour moi, je vous baptise d’eau ; mais il en vient un plus puissant que moi, duquel je ne suis pas digne de délier la courroie des souliers ; celui-là vous baptisera du Saint-Esprit et de feu. (3:16)
17 Il a son van en sa main, et il nettoiera entièrement son aire, et assemblera le froment dans son grenier, mais il brûlera la paille au feu qui ne s’éteint point. (3:17)
18 Et en faisant plusieurs autres exhortations, il évangélisait au peuple. (3:18)
19 Mais Hérode le Tétrarque étant repris par lui au sujet d’Hérodias, femme de Philippe son frère, et à cause de tous les maux qu’il avait faits, (3:19)
20 Ajouta encore à tous les autres celui de mettre Jean en prison. (3:20)
21 Or il arriva que comme tout le peuple était baptisé, Jésus aussi étant baptisé, et priant, le ciel s’ouvrit. (3:21)
22 Et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme celle d’une colombe ; et il y eut une voix du ciel, qui lui dit : tu es mon Fils bien-aimé, j’ai pris en toi mon bon plaisir. (3:22)
23 Et Jésus commençait d’avoir environ trente ans, fils (comme on l’estimait) de Joseph, [qui était fils] de Héli, (3:23)
24 [Fils] de Matthat, [fils] de Lévi, [fils] de Melchi, [fils] de Janna, [fils] de Joseph, (3:24)
25 [Fils] de Mattathie, [fils] d’Amos, [fils] de Nahum, [fils] d’Héli, [fils] de Naggé, (3:25)
26 [Fils] de Maath, [fils] de Mattathie, [fils] de Sémei, [fils] de Joseph, [fils] de Juda, (3:26)
27 [Fils] de Johanna, [fils] de Rhésa, [fils] de Zorobabel, [fils] de Salathiel, [fils] de Néri, (3:27)
28 [Fils] de Melchi, [fils] d’Addi, [fils] de Cosam, [fils] d’Elmodam, [fils] d’Er, (3:28)
29 [Fils] de José, [fils] d’Eliézer, [fils] de Jorim, [fils] de Matthat, [fils] de Lévi, (3:29)
30 [Fils] de Siméon, [fils] de Juda, [fils] de Joseph, [fils] de Jonan, [fils] d’Eliakim, (3:30)
31 [Fils] de Melca, [fils] de Maïnan, [fils] de Matthata, [fils] de Nathan, [fils] de David, (3:31)
32 [Fils] de Jessé, [fils] d’Obed, [fils] de Booz, [fils] de Salmon, [fils] de Naasson, (3:32)
33 [Fils] d’Aminadab, [fils] d’Aram, [fils] d’Esrom, [fils] de Pharès, [fils] de Juda, (3:33)
34 [Fils] de Jacob, [fils] d’Isaac, [fils] d’Abraham, [fils] de Thara, [fils] de Nachor, (3:34)
35 [Fils] de Sarug, [fils] de Ragau, [fils] de Phaleg, [fils] d’Héber, [fils] de Sala, (3:35)
36 [Fils] de Caïnan, [fils] d’Arphaxad, [fils] de Sem, [fils] de Noé, [fils] de Lamech, (3:36)
37 [Fils] de Mathusala, [fils] d’Hénoc, [fils] de Jared, [fils] de Mahalaléel, [fils] de Caïnan, (3:37)
38 [Fils] d’Enos, [fils] de Seth, [fils] d’Adam, [fils] de Dieu. (3:38) 		Luc
3:1-38
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, (3:1)
2 Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness. (3:2)
3 And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins ; (3:3)
4 As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. (3:4)
5 Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low ; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth ; (3:5)
6 And all flesh shall see the salvation of God. (3:6)
7 Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come ? (3:7)
8 Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father : for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham. (3:8)
9 And now also the axe is laid unto the root of the trees : every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. (3:9)
10 And the people asked him, saying, What shall we do then ? (3:10)
11 He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none ; and he that hath meat, let him do likewise. (3:11)
12 Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do ? (3:12)
13 And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you. (3:13)
14 And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do ? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely ; and be content with your wages. (3:14)
15 And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not ; (3:15)
16 John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water ; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose : he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire : (3:16)
17 Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner ; but the chaff he will burn with fire unquenchable. (3:17)
18 And many other things in his exhortation preached he unto the people. (3:18)
19 But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done, (3:19)
20 Added yet this above all, that he shut up John in prison. (3:20)
21 Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened, (3:21)
22 And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son ; in thee I am well pleased. (3:22)
23 And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli, (3:23)
24 Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph, (3:24)
25 Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge, (3:25)
26 Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda, (3:26)
27 Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri, (3:27)
28 Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er, (3:28)
29 Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi, (3:29)
30 Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim, (3:30)
31 Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David, (3:31)
32 Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson, (3:32)
33 Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda, (3:33)
34 Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor, (3:34)
35 Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala, (3:35)
36 Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech, (3:36)
37 Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan, (3:37)
38 Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God. (3:38) 		Luke
3:1-38
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 La quinzième année de l’empire de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée, Hérode étant tétrarque de la Galilée, Philippe son frère, tétrarque de l’Iturée et de la province de la Trachonite, et Lysanias, tétrarque d’Abylène, (3:1)
2 Anne et Caïphe étant souverains sacrificateurs, la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. (3:2)
3 Et il vint dans tout le pays qui est aux environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés ; (3:3)
4 Selon qu’il est écrit au livre des paroles du prophète Esaïe : La voix de celui qui crie dans le désert, est : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers. (3:4)
5 Toute vallée sera comblée, et toute montagne et toute colline sera abaissée, les chemins tortus seront redressés, et les chemins raboteux seront aplanis ; (3:5)
6 Et toute chair verra le salut de Dieu. (3:6)
7 Il disait donc au peuple qui venait pour être baptisé par lui : Race de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ? (3:7)
8 Faites donc des fruits convenables à la repentance ; et ne dites point en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ; car je vous dis que Dieu peut faire naître de ces pierres mêmes des enfans à Abraham. (3:8)
9 Or, la cognée est déjà mise à la racine des arbres. Tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit va être coupé et jeté au feu. (3:9)
10 Alors le peuple lui demanda : Que ferons-nous donc ? (3:10)
11 Il leur répondit : Que celui qui a deux habits en donne à celui qui n’en a point ; et que celui qui a de quoi manger en fasse de même. (3:11)
12 Il vint aussi des péagers pour être baptisés ; et ils lui dirent : Maître, que ferons-nous ? (3:12)
13 Et il leur dit : N’exigez rien au-delà de ce qui vous a été ordonné. (3:13)
14 Les gens de guerre lui demandèrent aussi : Et nous, que ferons-nous ? Il leur dit : N’usez point de violence ni de tromperie envers personne, mais contentez-vous de votre paie. (3:14)
15 Et comme le peuple était dans l’attente, et que tous pensaient en eux-mêmes si Jean ne serait point le Christ ; (3:15)
16 Jean prit la parole et leur dit à tous : Pour moi, je vous baptise d’eau ; mais il en vient un autre qui est plus puissant que moi ; et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers ; c’est lui qui vous baptisera du Saint-Esprit et de feu. (3:16)
17 Il a son van dans ses mains, il nettoyera parfaitement son aire, et il amassera le froment dans son grenier ; mais il brûlera entièrement la balle, au feu qui ne s’éteint point. (3:17)
18 Il adressait encore plusieurs autres exhortations au peuple, en lui annonçant l’Evangile. (3:18)
19 Mais Hérode le tétrarque, ayant été repris par Jean, au sujet d’Hérodias, femme de Philippe son frère, et de toutes les méchantes actions qu’il avait faites, (3:19)
20 Ajouta encore à toutes les autres celle de faire mettre Jean en prison. (3:20)
21 Or, comme tout le peuple se faisait baptiser, Jésus fut aussi baptisé ; et pendant qu’il priait, le ciel s’ouvrit, (3:21)
22 Et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe ; et il vint une voix du ciel, qui dit : Tu es mon fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection. (3:22)
23 Et Jésus était alors âgé d’environ trente ans, et il était, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’Héli, (3:23)
24 Fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Janna, fils de Joseph, (3:24)
25 Fils de Matthathie, fils d’Amos, fils de Nahun, fils d’Héli, fils de Naggé, (3:25)
26 Fils de Maath, fils de Matthathie, fils de Semeï, fils de Joseph, fils de Juda, (3:26)
27 Fils de Johanna, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri, (3:27)
28 Fils de Melchi, fils d’Addi, fils de Cosam, fils d’Elmodam, fils de Her, (3:28)
29 Fils de José, fils d’Eliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi, (3:29)
30 Fils de Siméon, fils de Juda fils de Joseph, fils de Jonan, fils d’Eliakim, (3:30)
31 Fils de Méléa, fils de Mamants de Matthata, fils de Nathan, fils de David, (3:31)
32 Fils de Jessé, fils d’Obed, fils de Booz, fils de Salomon, fils de Naasson, (3:32)
33 Fils d’Aminadab, fils d’Aram, fils d’Esrom, fils de Pharez, fils de Juda, (3:33)
34 Fils de Jacob, fils d’Isaac, fils d’Abraham, fils de Tharé, fils de Nachor, (3:34)
35 Fils de Sarug, fils de Ragaü, fils de Phaleg, fils de Héber, fils de Sala, (3:35)
36 Fils de Caïnan, fils d’Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamech, (3:36)
37 Fils de Mathusala, fils d’Hénoc, fils de Jared, fils de Malaléel, fils de Caïnan, (3:37)
38 Fils d’Enos, fils de Seth, fils d’Adam, qui fut créé de Dieu. (3:38) 		Luc
3:1-38
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 OR, l’an quinzième de l’empire de Tibère César (Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée ; Hérode, tétrarque de la Galilée ; Philippe, son frère, de l’Iturée et de la province de Trachonite ; et Lysanias, d’Abilène ; (3:1)
2 Anne et Caïphe étant grands prêtres), le Seigneur fit entendre sa parole à Jean, fils de Zacharie, dans le désert ; (3:2)
3 et il vint dans tout le pays qui est aux environs du Jourdain, prêchant un baptême de pénitence pour la rémission des péchés : (3:3)
4 ainsi qu’il est écrit au livre des paroles du prophète Isaïe : Voici la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez la voie du Seigneur ; rendez droits ses sentiers : (3:4)
5 toute vallée sera remplie, et toute montagne et toute colline sera abaissée ; les chemins tortus deviendront droits, et les raboteux unis ; (3:5)
6 et tout homme verra le Sauveur, envoyé de Dieu. (3:6)
7 Il disait donc au peuple, qui venait en troupes pour être baptisé par lui : Race de vipères ! qui vous a avertis de fuir la colère qui doit tomber sur vous ? (3:7)
8 Faites donc de dignes fruits de pénitence ; et n’allez pas dire : Nous avons Abraham pour père. Car je vous déclare, que Dieu peut faire naître de ces pierres mêmes des enfants à Abraham. (3:8)
9 La cognée est déjà à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne produit point de bons fruits, sera coupé et jeté au feu. (3:9)
10 Et le peuple lui demandant, Que devons-nous donc faire ? (3:10)
11 il leur répondit : Que celui qui a deux vêtements, en donne à celui qui n’en a point : et que celui qui a de quoi manger, en fasse de même. (3:11)
12 Il y eut aussi des publicains qui vinrent à lui pour être baptisés, et qui lui dirent : Maître ! que faut-il que nous fassions ? (3:12)
13 Il leur dit : N’exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné. (3:13)
14 Les soldats aussi lui demandaient : Et nous, que devons-nous faire ? Il leur répondit : N’usez point de violence, ni de fraude, envers personne, et contentez-vous de votre paye. (3:14)
15 Cependant le peuple étant dans une grande suspension d’esprit, et tous pensant en eux-mêmes, si Jean ne serait point le Christ ; (3:15)
16 Jean dit devant tout le monde : Pour moi, je vous baptise dans l’eau ; mais il en viendra un autre plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de dénouer le cordon de ses souliers. C’est lui qui vous baptisera dans le Saint-Esprit et dans le feu. (3:16)
17 Il a le van en main, et il nettoiera son aire ; il amassera le blé dans son grenier, et il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteindra jamais. (3:17)
18 Il disait encore beaucoup d’autres choses au peuple, dans les exhortations qu’il leur faisait. (3:18)
19 Mais Hérode le tétrarque étant repris par lui au sujet d’Hérodiade, femme de son frère Philippe, et de tous les autres maux qu’il avait faits, (3:19)
20 il ajouta encore à tous ses crimes celui de faire mettre Jean en prison. (3:20)
21 Or il arriva que tout le peuple recevant le baptême, et Jésus ayant aussi été baptisé, comme il faisait sa prière le ciel s’ouvrit, (3:21)
22 et le Saint-Esprit descendit sur lui en forme corporelle comme une colombe, et on entendit cette voix du ciel : Vous êtes mon Fils bien-aimé ; c’est en vous que j’ai mis toute mon affection. (3:22)
23 Jésus avait environ trente ans, lorsqu’il commença à exercer son ministère, étant, comme l’on croyait, fils de Joseph, qui fut fils d’Héli, qui fut fils de Mathat, (3:23)
24 qui fut fils de Lévi, qui fut fils de Melchi, qui fut fils de Janna, qui fut fils de Joseph, (3:24)
25 qui fut fils de Mathathias, qui fut fils d’Amos, qui fut fils de Nahum, qui fut fils d’Hesli, qui fut fils de Naggé, (3:25)
26 qui fut fils de Mahath, qui fut fils de Mathathias, qui fut fils de Seméi, qui fut fils de Joseph, qui fut fils de Juda, (3:26)
27 qui fut fils de Joanna, qui fut fils de Résa, qui fut fils de Zorobabel, qui fut fils de Salathiel, qui fut fils de Néri, (3:27)
28 qui fut fils de Melchi, qui fut fils d’Addi, qui fut fils de Cosan, qui fut fils d’Elmadan, qui fut fils d’Her, (3:28)
29 qui fut fils de Jésus, qui fut fils d’Éliézer, qui fut fils de Jorim, qui fut fils de Mathat, qui fut fils de Lévi, (3:29)
30 qui fut fils de Siméon, qui fut fils de Juda, qui fut fils de Joseph, qui fut fils de Jona, qui fut fils d’Éliakim, (3:30)
31 qui fut fils de Méléa, qui fut fils de Menna, qui fut fils de Mathatha, qui fut fils de Nathan, qui fut fils de David, (3:31)
32 qui fut fils de Jessé, qui fut fils d’Obed, qui fut fils de Booz, qui fut fils de Salmon, qui fut fils de Naasson, (3:32)
33 qui fut fils d’Aminadab, qui fut fils d’Aram, qui fut fils d’Esron, qui fut fils de Pharès, qui fut fils de Juda, (3:33)
34 qui fut fils de Jacob, qui fut fils d’Isaac, qui fut fils d’Abraham, qui fut fils de Tharé, qui fut fils de Nachor, (3:34)
35 qui fut fils de Sarug, qui fut fils de Ragaü, qui fut fils de Phaleg, qui fut fils d’Héber, qui fut fils de Salé, (3:35)
36 qui fut fils de Caïnan, qui fut fils d’Arphaxad, qui fut fils de Sem, qui fut fils de Noé, qui fut fils de Lamech, (3:36)
37 qui fut fils de Mathusalé, qui fut fils d’Énoch, qui fut fils de Jared, qui fut fils de Malaléel, qui fut fils de Caïnan, (3:37)
38 qui fut fils d’Énos, qui fut fils de Seth, qui fut fils d’Adam, qui fut créé de Dieu. (3:38) 		Luc
3:1-38
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Or, la quinzième année du règne de l’empereur Tibère, Ponce Pilate étant gouverneur de Judée, et Hérode le tétraque de Galilée, tandis que Philippe son frère était tétraque de l’Iturée et de la Trachonite et Lysanias, tétrarque de l’Abilène, (3:1)
2 sous le pontificat d’Annas et de Caïaphas, la parole de Dieu fut adressée à Jean fils de Zacharie dans le désert, (3:2)
3 et il parcourut toute la contrée voisine du Jourdain en prêchant un baptême de repentance pour la rémission des péchés, (3:3)
4 comme il est écrit dans le livre des discours d’Ésaïe le prophète : « Voix d’un crieur dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, redressez Ses sentiers. (3:4)
5 Toute vallée sera comblée, et toute montagne et toute colline seront abaissées ; et ce qui est tortueux sera redressé, et les chemins raboteux deviendront unis. (3:5)
6 Et toute chair verra le salut de Dieu. » (3:6)
7 Il disait donc à la foule qui venait se faire baptiser par lui : « Engeance de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ? (3:7)
8 Produisez donc des fruits dignes de la repentance, et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ! Car je vous déclare que Dieu peut de ces pierres-ci susciter des enfants à Abraham. (3:8)
9 Mais déjà la hache même est mise à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit doit être coupé et jeté au feu. » (3:9)
10 Et la foule lui demandait : « Qu’avons-nous donc à faire ? » (3:10)
11 Mais il leur répliquait : « Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n’en a point, et que celui qui a des vivres fasse de même. » (3:11)
12 Or il vint aussi des publicains pour se faire baptiser, et ils lui dirent : « Maître, qu’avons-nous à faire ? » (3:12)
13 Mais il leur dit : « N’exigez rien au delà de ce qui vous est prescrit. » (3:13)
14 Des soldats aussi lui demandaient : « Et nous de notre côté que ferons-nous ? » Et il leur dit : « N’opprimez ni ne vexez personne, et contentez-vous de votre paie. » (3:14)
15 Mais comme le peuple était dans l’attente, et que tous se demandaient en leurs cœurs relativement à Jean, s’il ne serait point lui-même le Christ, (3:15)
16 Jean s’adressant à tous leur dit : « Pour moi, je vous baptise d’eau ; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses sandales ; c’est lui qui vous baptisera d’Esprit saint et de feu. (3:16)
17 Il tient son van dans sa main pour nettoyer son aire et serrer le blé dans son grenier ; mais il brûlera la paille dans un feu inextinguible. » (3:17)
18 Tandis donc qu’il évangélisait le peuple, en lui adressant encore plusieurs autres exhortations, (3:18)
19 Hérode le tétrarque, réprimandé par lui à propos d’Hérodiade la femme de son frère et à propos de toutes les mauvaises actions que lui, Hérode, avait faites, (3:19)
20 ajouta encore celle-ci à toutes les autres : il fit mettre Jean en prison. (3:20)
21 Or il advint, pendant que tout le peuple se faisait baptiser, qu’après que Jésus eut aussi été baptisé, et tandis qu’il priait, le ciel s’ouvrit, (3:21)
22 et que l’Esprit saint descendit sur lui sous forme corporelle, comme une colombe, et qu’une voix vint du ciel : « Tu es Mon Fils bien-aimé, en toi J’ai pris plaisir. » (3:22)
23 Et Jésus lui-même avait, lorsqu’il commença, environ trente ans, étant fils, comme on le pensait, de Joseph fils d’Héli, (3:23)
24 fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Jannaï, fils de Joseph, (3:24)
25 fils de Matthathias, fils d’Amos, fils de Nahoum, fils d’Esli, fils de Naggaï, (3:25)
26 fils de Maath, fils de Matthathias, fils de Sémin, fils de Josech, fils de Joda, (3:26)
27 fils de Joanam, fils de Résa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri, (3:27)
28 fils de Melchi, fils d’Addi, fils de Kosam, fils d’Elmadam, fils de Er, (3:28)
29 fils de Josué, fils d’Élièzer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi, (3:29)
30 fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d’Éliakim, (3:30)
31 fils de Méléa, fils de Menna, fils de Metthatha, fils de Natham, fils de David, (3:31)
32 fils de Jessaï, fils de Jobel, fils de Boos, fils de Sala, fils de Naasson, (3:32)
33 fils d’Admin, fils d’Arni, fils d’Esron, fils de Pharès, fils de Juda, (3:33)
34 fils de Jacob, fils d’Isaac, fils d’Abraham, fils de Thara, fils de Nachor, (3:34)
35 fils de Serouch, fils de Ragau, fils de Phalek, fils d’Eber, fils de Sala, (3:35)
36 fils de Kaïnam, fils d’Arphaxad, fils de Sem, fils de Noë, fils de Lamech, (3:36)
37 fils de Matthousala, fils d’Enoch, fils de Jared, fils de Maléléel, fils de Kaïnan, (3:37)
38 fils d’Enos, fils de Seth, fils d’Adam, fils de Dieu. (3:38) 		Luc
3:1-38
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Or, en la quinzième année du gouvernement de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée, et Hérode, tétrarque de la Galilée, et son frère Philippe, tétrarque de l’Iturée et de la contrée de Trachonite, et Lysanias, tétrarque de l’Abilène, (3:1)
2 sous les principaux sacrificateurs Anne et Caïphe, la parole de Dieu fut sur Jean, le fils de Zacharie, dans le désert. (3:2)
3 Et il alla dans tous les environs du Jourdain, prêchant un baptême de conversion, en vue du pardon des péchés ; (3:3)
4 selon qu’il est écrit dans le livre des paroles d’Esaïe le prophète, qui dit : « Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, dressez ses sentiers. (3:4)
5 Toute vallée sera comblée, et toute montagne et tout coteau seront abaissés , et les choses tortues seront dressées, et les chemins raboteux seront aplanis, (3:5)
6 et toute chair verra le salut de Dieu. » (Esa. 40:3-5.) (3:6)
7 Il disait donc à la foule qui sortait pour être baptisée par lui : Races de vipères, qui vous a montré à fuir la colère à venir ? (3:7)
8 Faites donc des fruits dignes de la conversion. Et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ; car je vous dis que Dieu peut, de ces pierres, susciter des enfants à Abraham. (3:8)
9 Et même la hache est déjà mise à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne fait pas de bon fruit est coupé et jeté au feu. (3:9)
10 Alors la foule l’interrogeait, disant : Que ferons-nous donc ? — (3:10)
11 Et répondant, il leur dit : Que celui qui a deux tuniques en fasse part à celui qui n’en a point, et que celui qui a des aliments fasse de même. (3:11)
12 Il vint aussi des péagers pour être baptisés, et ils lui dirent : Docteur, que ferons-nous ? (3:12)
13 Et il leur dit : N’exigez rien au-delà de ce qui vous a été ordonné. (3:13)
14 Des gens de guerre l’interrogeaient aussi, en disant : Et nous, que ferons-nous ? — Et il leur dit : N’usez envers personne de violence ni de tromperie, et contentez-vous de votre solde. (3:14)
15 Or comme le peuple était dans l’attente, et que tous se demandaient en leurs cœurs au sujet de Jean si peut-être il ne serait point le Christ, (3:15)
16 Jean prit la parole et dit à tous : Pour moi, je vous baptise d’eau ; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de sa chaussure. Lui, il vous baptisera dans l’Esprit saint et le feu. (3:16)
17 Il a son van à la main et il nettoiera parfaitement son aire ; et il amassera le blé dans son grenier ; mais il brûlera la paille au feu inextinguible. (3:17)
18 Faisant donc beaucoup d’autres exhortations encore, il annonçait la bonne nouvelle au peuple ; (3:18)
19 mais Hérode le tétrarque, repris par lui au sujet d’Hérodias, femme de Philippe son frère, et de toutes les mauvaises choses que [lui] Hérode avait faites, (3:19)
20 ajouta encore à toutes [les autres], celle d’enfermer Jean dans la prison. (3:20)
21 Or, pendant que tout le peuple était baptisé, il arriva que Jésus aussi ayant été baptisé et étant en prière, le ciel s’ouvrit, (3:21)
22 et que le Saint-Esprit descendit sur lui, en forme corporelle, comme une colombe, et qu’il y eut une voix du ciel, qui disait : Tu es mon Fils bien-aimé ! c’est en toi que je me complais. (3:22)
23 Et quand Jésus commença, il était âgé d’environ trente ans : étant, comme on le pensait, fils de Joseph, d’Héli, (3:23)
24 de Matthat, de Lévi, de Melchi, de Janna, de Joseph, (3:24)
25 de Mattathias, d’Amos, de Nahum, d’Esli, de Naggé, (3:25)
26 de Maath, de Mattathias, de Semei, de Joseph, de Juda, de Johanna, (3:26)
27 de Rhésa, de Zorobabel, de Salathiel, de Néri, (3:27)
28 de Melchi, d’Addi, de Cosam, d’Elmodam, d’Her, (3:28)
29 de José, d’Eliézer, de Jorim, de Matthat, de Lévi, (3:29)
30 de Syméon, de Juda, de Joseph, de Jonan, d’Eliakim, (3:30)
31 de Méléas, de Maïnan, de Matthata, de Nathan, de David, (3:31)
32 de Jessaï, d’Obed, de Booz, de Salmon, de Naasson, (3:32)
33 d’Aminadab, d’Aram, d’Esrom, de Pharès, de Juda, (3:33)
34 de Jacob, d’Isaac, d’Abraham, de Thara, de Nachor, (3:34)
35 de Saroug, de Ragau, de Phaleg, d’Héber, de Sala, (3:35)
36 de Caïnan, d’Arphaxad, de Sem, de Noé, de Lamech, (3:36)
37 de Mathusala, d’Enoch, de Jared, de Maléléel, de Caïnan, (3:37)
38 d’Enos, de Seth, d’Adam, de Dieu. (3:38) 		Luc
3:1-38
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Or l’an quinzième de l’empire de Tibère César, Ponce-Pilate étant gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, Philippe son frère, de l’Iturée et de la province de Trachonite, et Lysanias, d’Abilène, (3:1)
2 Anne et Caïphe étant grands prêtres, le Seigneur fit entendre sa parole à Jean, fils de Zacharie, dans le désert ; (3:2)
3 Et il vint dans toute la région du Jourdain, prêchant le baptême de la pénitence pour la rémission des péchés, (3:3)
4 Ainsi qu’il est écrit au livre des paroles du prophète Isaïe : Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez la voie du Seigneur ; rendez droits ses sentiers ; (3:4)
5 Toute vallée sera comblée, et toute montagne et toute colline sera abaissée ; les chemins tortueux deviendront droits, et les raboteux unis ; (3:5)
6 Et tout homme verra le salut de Dieu. (3:6)
7 Il disait donc au peuple qui venait pour être baptisé par lui : Race de vipères, qui vous a montré à fuir la colère à venir ? (3:7)
8 Faites donc de dignes fruits de pénitence ; et n’allez pas dire : Nous avons Abraham pour père. Car je vous déclare que Dieu peut de ces pierres mêmes susciter des enfants à Abraham. (3:8)
9 La cognée est déjà à la racine des arbres. Tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit sera coupé et jeté au feu. (3:9)
10 Et le peuple lui demandait : Que ferons-nous donc ? (3:10)
11 Il leur répondit : Que celui qui a deux tuniques en donne à celui qui n’en a pas, et que celui qui a de quoi manger fasse de même. (3:11)
12 Des publicains aussi vinrent à lui pour être baptisés, et lui dirent : Maître, que ferons-nous ? (3:12)
13 Il leur dit : N’exigez rien au delà de ce qui vous a été fixé. (3:13)
14 Les soldats aussi lui demandaient : Et nous, que ferons-nous ? Il leur répondit : N’usez point de violence, ni de fraude envers personne, et contentez-vous de votre paie. (3:14)
15 Cependant le peuple croyait, et tous pensaient dans leur cœur que Jean pouvait être le Christ. (3:15)
16 Jean, prenant la parole, dit devant tout le monde : Pour moi je vous baptise dans l’eau ; mais il en viendra un plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de dénouer le cordon de sa chaussure. Il vous baptisera dans le Saint-Esprit et dans le feu. (3:16)
17 Il prendra le van en main, et il nettoiera son aire ; il amassera le froment dans son grenier, et il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteindra jamais. (3:17)
18 Il disait encore beaucoup d’autres choses au peuple dans les exhortations qu’il lui adressait. (3:18)
19 Mais Hérode le Tétrarque, ayant été repris par lui au sujet d’Hériodade, femme de son frère, et de tous les maux qu’il avait faits, (3:19)
20 Ajouta encore à tous ses crimes celui de faire enfermer Jean en prison. (3:20)
21 Or il arriva que tout le peuple recevant le baptême, et Jésus ayant été aussi baptisé et priant, le ciel s’ouvrit, (3:21)
22 Et le Saint-Esprit descendit sur lui sous la forme sensible d’une colombe ; et on entendit une voix du ciel : Vous êtes mon Fils bien-aimé ; en vous j’ai mis toutes mes complaisances. (3:22)
23 Jésus avait environ trente ans, lorsqu’il commença à exercer son ministère, et on le croyait fils de Joseph, qui fut d’Héli, qui fut de Mathat, (3:23)
24 Qui fut de Lévi, qui fut de Melchi, qui fut de Janna, qui fut de Joseph, (3:24)
25 Qui fut de Mathathias, qui fut d’Amos, qui fut de Nahum, qui fut d’Hesli, qui fut de Naggé, (3:25)
26 Qui fut de Mahath, qui fut de Mathathias, qui fut de Séméi, qui fut de Joseph, qui fut de Juda, (3:26)
27 Qui fut de Joanna, qui fut de Résa, qui fut de Zorobabel, qui fut de Salathiel, qui fut de Néri, (3:27)
28 Qui fut de Melchi, qui fut d’Addi, qui fut de Cosan, qui fut d’Elmadan, qui fut d’Her. (3:28)
29 Qui fut de Jésus, qui fut d’Éliézer, qui fut de Jorim, qui fut de Mathat, qui fut de Lévi, (3:29)
30 Qui fut de Siméon, qui fut de Judas, qui fut de Joseph, qui fut de Jona, qui fut d’Éliakim, (3:30)
31 Qui fut de Méléa, qui fut de Menna, qui fut de Matha-tha, qui fut de Nathan, qui fut de David, (3:31)
32 Qui fut de Jessé, qui fut d’Obed, qui fut de Booz, qui fut de Salmon, qui fut de Naasson, (3:32)
33 Qui fut d’Aminadab, qui fut d’Aram, qui fut d’Esron, qui fut de Pharès, qui fut de Judas, (3:33)
34 Qui fut de Jacob, qui fut d’Isaac, qui fut d’Abraham, qui fut de Tharé, qui fut de Nachor, (3:34)
35 Qui fut de Sarug, qui fut de Ragaü, qui fut de Phaleg, qui fut d’Héber, qui fut de Salé, (3:35)
36 Qui fut de Caïnan, qui fut d’Arphaxad, qui fut de Sem, qui fut de Noé, qui fut de Lamech, (3:36)
37 Qui fut de Mathusalé, qui fut d’Énoch, qui fut de Jared, qui fut de Malaléel, qui fut de Caïnan, (3:37)
38 Qui fut d’Énos, qui fut de Seth, qui fut d’Adam, qui lut de Dieu. (3:38) 		Luc
3:1-38
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 La quinzième année du règne de Tibère César, lorsque Ponce Pilate était gouverneur de Judée, qu’Hérode était tétrarque de la Galilée, et Philippe, son frère, tétrarque de l’Iturie et delà Trachonite, et que Lysanias était tétrarque de l’Abilène, (3:1)
2 du temps du souverain sacrificateur Anne, et de Caïphe, la parole de Dieu fut adressée dans le désert à Jean, fils de Zacharie. (3:2)
3 Il vint dans toute la contrée qui avoisine le Jourdain, prêchant le baptême de la repentance pour le pardon des péchés, (3:3)
4 ainsi qu’il est écrit dans le livre des discours d’Esaïe, le prophète : « C’est une voix qui crie au désert : « Préparez le chemin du Seigneur, faites-lui des sentiers droits : (3:4)
5 toute vallée, sera comblée, toute montagne et toute colline seront abaissées ; ce qui est tortu sera redressé, et les chemins raboteux seront aplanis : (3:5)
6 et toute chair verra le salut de Dieu. » (3:6)
7 Jean disait donc aux foules qui venaient se faire baptiser par lui : « Race de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ? (3:7)
8 Produisez donc des fruits dignes de la repentance, et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes : « Nous avons pour père Abraham ; » car je vous dis que de ces pierres, Dieu peut susciter des enfants à Abraham. (3:8)
9 Déjà même la cognée est mise à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit, va être coupé et jeté au feu. » (3:9)
10 Et le peuple lui demanda : « Que faut-il donc faire ? » (3:10)
11 Il leur répondit : « Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n’en a point ; et que celui qui a de quoi manger fasse de même. » (3:11)
12 Des publicains vinrent aussi se faire baptiser, et lui dirent : « Maître, que devons-nous faire ? » (3:12)
13 Il leur dit : « N’exigez rien au delà de ce qui vous est commandé. » (3:13)
14 Des militaires l’interrogèrent aussi : « Et nous, que devons-nous faire ? » Il leur dit : « Ne commettez point d’extorsions, et ne faites de chicanes à personne ; contentez-vous de votre paie. » (3:14)
15 Comme le peuple était dans l’attente, et que chacun se demandait au dedans de soi, si Jean ne serait point le Messie, (3:15)
16 Jean, s’adressant à tous, leur dit : « Pour moi, je vous baptise d’eau ; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses sandales : c’est lui qui vous baptisera d’esprit saint et de feu. (3:16)
17 Il a son van à la main, et il nettoiera son aire ; il amassera le blé dans son grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint point. » (3:17)
18 Il annonçait donc la bonne nouvelle au peuple, tout en lui adressant beaucoup d’autres exhortations. (3:18)
19 Mais Hérode, le tétrarque, qu’il reprit au sujet d’Hérodiade, femme de son frère, et de toutes les mauvaises actions que lui, Hérode, avait commises, (3:19)
20 ajouta à tous ses crimes celui de faire jeter Jean en prison. (3:20)
21 Comme tout le peuple se faisait baptiser, Jésus se fit aussi baptiser ; et au moment où il priait, le ciel s’ouvrit ; (3:21)
22 le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe ; et une voix sortit du ciel, disant : « Tu es mon Fils bien-aimé ; c’est en toi que j’ai mis toute mon affection. » (3:22)
23 Jésus avait environ trente ans, quand il commença son ministère. Il était, à ce que l’on croyait, fils de Joseph, fils d’Héli, (3:23)
24 fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Janné, fils de Joseph, (3:24)
25 fils de Mattathias, fils d’Anios, fils de Nahum, fils d’Hesli, fils de Naggé, (3:25)
26 fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Semeï, fils de Joseph, fils de Juda, (3:26)
27 fils de Johanna, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri, (3:27)
28 fils de Melchi, fils d’Addi, fils de Cosam, fils d’Elmodain, fils de Her, (3:28)
29 fils de José ; fils d’Eliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi, (3:29)
30 fils de Syméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jônan, fils d’Eliakim, (3:30)
31 fils de Méléa, fils de Maman, fils de Mattatha, fils de Nathan, fils de David, (3:31)
32 fils d’Issaï, fils de Jobed, fils de Booz, fils de Salmon, fils de Naasson, (3:32)
33 fils d’Aminadab, fils d’Admin, fils d’Ami, fils d’Esron, fils de Phares, fils de Juda, (3:33)
34 fils de Jacob, fils d’Isaac, fils d’Abraham, fils de Tharé, fils de Nachor, (3:34)
35 fils de Seruch, fils de Ragan, fils de Phalez, fils d’Héber, fils de Sala, (3:35)
36 fils de Caïnan, fils d’Arpaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamech, (3:36)
37 fils de Mathusalem, fils d’Hénoch, fils de Jared, fils de Maleèl, fils de Caïnan, (3:37)
38 fils d’Enos, fils de Seth, fils d’Adam, fils de Dieu. (3:38) 		Luc
3:1-38
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Or, en la quinzième année du règne de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée, et Hérode tétrarque de la Galilée, et Philippe son frère tétrarque de l’Iturée et de la contrée de Trachonite, et Lysanias tétrarque de l’Abilène, (3:1)
2 sous la souveraine sacrificature d’Anne et de Caïphe, la parole de Dieu vint à Jean, le fils de Zacharie, au désert. (3:2)
3 Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés ; (3:3)
4 comme il est écrit au livre des paroles d’Ésaïe le prophète : « Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, faites droits ses sentiers. (3:4)
5 Toute vallée sera comblée, et toute montagne et toute colline sera abaissée, et les choses tortues seront rendues droites, et les [sentiers] raboteux deviendront des sentiers unis ; (3:5)
6 et toute chair verra le salut de Dieu » [Ésaïe 40 :3-5]. (3:6)
7 Il disait donc aux foules qui sortaient pour être baptisées par lui : Race de vipères, qui vous a avertis de fuir la colère qui vient ? (3:7)
8 Produisez donc des fruits qui conviennent à la repentance ; et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ; car je vous dis que Dieu peut, de ces pierres, susciter des enfants à Abraham. (3:8)
9 Et déjà même la cognée est mise à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit, est coupé et jeté au feu. (3:9)
10 Et les foules l’interrogèrent, disant : Que faut-il donc que nous fassions ? (3:10)
11 Et répondant, il leur dit : Que celui qui a deux tuniques en donne à celui qui n’en a point, et que celui qui a des vivres fasse de même. (3:11)
12 Et des publicains vinrent aussi pour être baptisés ; et ils lui dirent : Maître, que faut-il que nous fassions ? (3:12)
13 Et il leur dit : Ne percevez rien au delà de ce qui vous est ordonné. (3:13)
14 Et des gens de guerre l’interrogèrent aussi, disant : Et nous, que faut-il que nous fassions ? Et il leur dit : Ne commettez pas d’extorsions, ni n’accusez faussement personne, et contentez-vous de vos gages. (3:14)
15 — Et comme le peuple était dans l’attente, et que tous raisonnaient dans leurs cœurs à l’égard de Jean si lui ne serait point le Christ, (3:15)
16 Jean répondait à tous, disant : Moi, je vous baptise avec de l’eau ; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, duquel je ne suis pas digne de délier la courroie des sandales : lui vous baptisera de l’Esprit Saint et de feu. (3:16)
17 Il a son van dans sa main, et il nettoiera entièrement son aire et assemblera le froment dans son grenier, mais il brûlera la balle au feu inextinguible. (3:17)
18 Et faisant aussi plusieurs autres exhortations, il évangélisait donc le peuple ; (3:18)
19 mais Hérode le tétrarque, étant repris par lui au sujet d’Hérodias, la femme de son frère, et à cause de toutes les choses méchantes qu’Hérode avait faites, (3:19)
20 ajouta encore à toutes les autres celle de mettre Jean en prison. (3:20)
21 Et il arriva que, comme tout le peuple était baptisé, Jésus aussi étant baptisé et priant, le ciel s’ouvrit ; (3:21)
22 et l’Esprit Saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe ; et il y eut une voix qui venait du ciel : Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi j’ai trouvé mon plaisir. (3:22)
23 Et Jésus lui-même commençait d’avoir environ trente ans, étant, comme on l’estimait, fils de Joseph : d’Héli, (3:23)
24 de Matthat, de Lévi, de Melchi, de Janna, de Joseph, (3:24)
25 de Mattathie, d’Amos, de Nahum, d’Esli, de Naggé, (3:25)
26 de Maath, de Mattathie, de Séméi, de Joseph, de Juda, (3:26)
27 de Johanna, de Rhésa, de Zorobabel, de Salathiel, de Néri, (3:27)
28 de Melchi, d’Addi, de Cosam, d’Elmodam, d’Er, (3:28)
29 de José, d’Éliézer, de Jorim, de Matthat, de Lévi, (3:29)
30 de Siméon, de Juda, de Joseph, de Jonan, d’Éliakim, (3:30)
31 de Méléa, de Maïnan, de Mattatha, de Nathan, de David, (3:31)
32 de Jessé, d’Obed, de Booz, de Salmon, de Naasson, (3:32)
33 d’Aminadab, d’Aram, d’Esrom, de Pharès, de Juda, (3:33)
34 de Jacob, d’Isaac, d’Abraham, de Thara, de Nachor, (3:34)
35 de Seruch, de Ragaü, de Phalek, d’Éber, de Sala, (3:35)
36 de Caïnan, d’Arphaxad, de Sem, de Noé, de Lamech, (3:36)
37 de Mathusala, d’Énoch, de Jared, de Maléléel, de Caïnan, (3:37)
38 d’Énos, de Seth, d’Adam, de Dieu. (3:38) 		Luc
3:1-38
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 La quinzième année du règne de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée ; Hérode, tétrarque de la Galilée ; Philippe, son frère, tétrarque de l’Iturée et de la province de Trachonite, et Lysanias, tétrarque de l’Abilène ; (3:1)
2 sous les grands prêtres Anne et Caïphe, la parole du Seigneur se fit entendre à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. (3:2)
3 Et il vint dans toute la région du Jourdain, prêchant le baptême de pénitence pour la rémission des péchés, (3:3)
4 ainsi qu’il est écrit au livre des discours du prophète Isaïe : Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers ; (3:4)
5 toute vallée sera comblée, et toute montagne et toute colline seront abaissées, ce qui est tortueux sera redressé, et ce qui est raboteux sera aplani ; (3:5)
6 et toute chair verra le salut de Dieu. (3:6)
7 Il disait donc aux foules qui venaient pour être baptisés par lui : Race de vipères, qui vous a montrés à fuir la colère à venir ? (3:7)
8 Faites donc de dignes fruits de pénitence, et ne commencez point par dire : Nous avons Abraham pour père. Car je vous déclare que, de ces pierres, Dieu peut susciter des enfants à Abraham. (3:8)
9 Déjà la cognée est mise à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit sera coupé et jeté au feu. (3:9)
10 Et les foules l’interrogeaient, en disant : Que ferons-nous donc ? (3:10)
11 Et il leur répondait en ces termes : Que celui qui a deux tuniques en donne une à celui qui n’en a point, et que celui qui a de quoi manger fasse de même. (3:11)
12 Des publicains vinrent aussi pour être baptisés, et ils lui dirent : Maître, que ferons-nous ? (3:12)
13 Et il leur dit : N’exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné. (3:13)
14 Les soldats l’interrogeaient aussi, disant : Et nous, que ferons-nous ? Et il leur dit : N’usez de violence envers personne, ne calomniez pas, et contentez-vous de votre solde. (3:14)
15 Cependant, comme le peuple supposait, et que tous pensaient dans leurs cœurs, que Jean était peut-être le Christ, (3:15)
16 Jean répondit, en disant à tous : Moi, je vous baptise dans l’eau ; mais il viendra Quelqu’un de plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses sandales : C’est lui qui vous baptisera dans l’Esprit-Saint et dans le feu. (3:16)
17 Le van est dans sa main, et il nettoiera son aire ; et il amassera le blé dans son grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint point. (3:17)
18 Il évangélisait le peuple, en lui adressant encore beaucoup d’autres exhortations. (3:18)
19 Mais, comme il reprenait Hérode le tértrarque, au sujet d’Hérodiade, femme de son frère, et de toutes les mauvaises actions qu’il avait commises, (3:19)
20 Hérode ajouta encore à tous ses crimes celui d’enfermer Jean en prison. (3:20)
21 Or, il arriva que, tout le peuple recevant le baptême, Jésus ayant aussi été baptisé, comme il priait, le ciel s’ouvrit, (3:21)
22 et l’Esprit-Saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe ; et une voix se fit entendre du ciel : Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi je me suis complu. (3:22)
23 Or Jésus avait environ trente ans lorsqu’il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, qui le fut d’Héli, qui le fut de Mathat, (3:23)
24 qui le fut de Lévi, qui le fut de Melchi, qui le fut de Janné, qui le fut de Joseph, (3:24)
25 qui le fut de Mathathias, qui le fut d’Amos, qui le fut de Nahum, qui le fut d’Hesli, qui le fut de Naggé, (3:25)
26 qui le fut de Mahath, qui le fut de Mathathias, qui le fut de Séméi, qui le fut de Joseph, qui le fut de Juda ; (3:26)
27 qui le fut de Joanna, qui le fut de Résa, qui le fut de Zorobabel, qui le fut de Salathiel, qui le fut de Néri, (3:27)
28 qui le fut de Melchi, qui le fut d’Addi, qui le fut de Cosan, qui le fut d’Elmadan, qui le fut de Her, (3:28)
29 qui le fut de Jésus, qui le fut d’Eliézer, qui le fut de Jorim, qui le fut de Mathat, qui le fut de Lévi, (3:29)
30 qui le fut de Siméon, qui le fut de Juda, qui le fut de Joseph, qui le fut de Jona, qui le fut d’Eliakim, (3:30)
31 qui le fut de Méléa, qui le fut de Menna, qui le fut de Mathatha, qui le fut de Nathan, qui le fut de David, (3:31)
32 qui le fut de Jessé, qui le fut d’Obed, qui le fut de Booz, qui le fut de Salmon, qui le fut de Naasson, (3:32)
33 qui le fut d’Aminadab, qui le fut d’Aram, qui le fut d’Esron, qui le fut de Pharès, qui le fut de Juda, (3:33)
34 qui le fut de Jacob, qui le fut d’Isaac, qui le fut d’Abraham, qui le fut de Tharé, qui le fut de Nachor, (3:34)
35 qui le fut de Sarug, qui le fut de Ragaü, qui le fut de Phaleg, qui le fut d’Héber, qui le fut de Salé, (3:35)
36 qui le fut de Caïnan, qui le fut d’Arphaxad, qui le fut de Sem, qui le fut de Noé, qui le fut de Lamech, (3:36)
37 qui le fut de Mathusalé, qui le fut d’Hénoch, qui le fut de Jared, qui le fut de Malaléel, qui le fut de Caïnan, (3:37)
38 qui le fut d’Hénos, qui le fut de Seth, qui le fut d’Adam, qui le fut de Dieu. (3:38) 		Luc
3:1-38
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 En l’an quinze du règne de Tibère César, — Ponce-Pilate étant procurateur de la Judée, — Hérode, tétrarque de la Galilée, — Philippe, son frère, tétrarque de l’Iturée et des terres de la Trachonite, — Lysanias, tétrarque de l’Abilène, — (3:1)
2 sous le pontificat de Banne et de Kaïphe, la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zaccharie, dans le désert. (3:2)
3 Et Jean s’en alla dans toute la région du Jourdain, prêchant un baptême de repentance pour la rémission des péchés, (3:3)
4 ainsi que cela est écrit au livre des paroles du prophète Ésaïe : « Une voix crie dans le désert : Préparez la voie du Seigneur, Aplanissez ses sentiers ; (3:4)
5 Toute vallée sera comblée ; Toute montagne et toute colline seront abaissées ; Les voies tortueuses seront changées en droits chemins ; Et les voies rocailleuses en routes unies ; (3:5)
6 Et toute chair verra le salut de Dieu » (3:6)
7 Aux foules qui accouraient pour être baptisées par lui, il disait : « Engeance de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ? (3:7)
8 Produisez donc des fruits dignes de la repentance, et n’allez pas dire en vous-mêmes : Nous avons pour père Abraham ; car je vous le dis, Dieu peut faire surgir, des pierres que voici, des enfants à Abraham. (3:8)
9 Déjà la cognée touche la racine des arbres. Tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit, sera coupé et jeté au feu. » (3:9)
10 — « Qu’avons-nous à faire ? » lui demandèrent alors les multitudes. (3:10)
11 Il leur répondit par ces paroles : « Que celui qui possède deux tuniques en donne une à celui qui n’en a pas et que celui qui a des aliments pour se nourrir fasse de même. » (3:11)
12 Des publicains vinrent pour être baptisés et lui dirent aussi : « Maître, qu’avons-nous à faire ? » (3:12)
13 — « N’exigez rien de plus, leur répondit-il, que ce qui vous a été prescrit. » (3:13)
14 Des soldats aussi le questionnèrent : « Et nous, qu’avons-nous à faire ? » A eux il dit : « Ne faites violence à personne ; ne faites tort à personne ; contentez-vous de votre paye. » (3:14)
15 Le peuple était en suspens ; et chacun se demandait, dans le secret de son cœur, si Jean n’était pas peut-être le Christ. (3:15)
16 Pour répondre à tous, Jean dit : « Moi, je vous baptise d’eau ; mais il va venir celui qui est plus puissant que moi ; je ne suis pas même digne de délier la courroie de ses sandales ; lui, vous baptisera avec l’Esprit saint et le feu. (3:16)
17 Il a le van dans la main pour nettoyer son aire et rassembler le froment dans son grenier ; mais la paille il la brûlera au feu inextinguible. » (3:17)
18 C’est ainsi qu’il annonçait la Bonne Nouvelle au peuples par des exhortations nombreuses et variées. (3:18)
19 Le tétrarque Hérode, cependant, ayant été repris par lui tant au sujet d’Hérodiade, femme de son frère, qu’au sujet des mille crimes qu’il avait commis, (3:19)
20 ajouta encore celui-ci à tous les autres : il fit jeter Jean en prison. (3:20)
21 Or tout le peuple ayant reçu le baptême, et Jésus aussi ayant été baptisé, il advint que le ciel s’ouvrit, pendant qu’il priait, (3:21)
22 et que l’Esprit saint descendit sur lui sous une forme corporelle, sous la figure d’une colombe ; et une voix vint du ciel : « Tu es mon Fils bien-aimé, en toi je me complais. » (3:22)
23 Jésus, en ce commencement, avait environ trente ans et passait pour être le fils de Joseph, Fils d’Héli, (3:23)
24 Fils de Maththath, Fils de Lévi, Fils de Melchi, Fils de Jannaï, Fils de Joseph, (3:24)
25 Fils de Mattathias, Fils d’Amos, Fils de Naoum, Fils d’Eslei, Fils de Nangaï, (3:25)
26 Fils de Maath, Fils de Mattathias, Fils de Semeein, Fils de Josech, Fils de Joda, (3:26)
27 Fils de Joanan, Fils de Rèsa, Fils de Zorobabel, Fils de Salathiel, Fils de Nèrei, (3:27)
28 Fils de Melchei, Fils d’Addei, Fils de Kosam, Fils de Elmadam, Fils de Hèr, (3:28)
29 Fils de Jésus, Fils d’Éliézer, Fils de Jorem, Fils de Maththath, Fils de Lévi, (3:29)
30 Fils de Siméon, Fils de Judas, Fils de Joseph, Fils de Jonam, Fils d’Éliakim, Fils de Méléa, (3:30)
31 Fils de Menna, Fils de Mattatha, Fils de Natham, Fils de David, (3:31)
32 Fils de Jessaï, Fils de Jobed, Fils de Boos, Fils de Sala, Fils de Naasson, (3:32)
33 Fils d’Aminadab, Fils d’Admein, Fils d’Ami, Fils d’Esrom, Fils de Pharès, Fils de Judas, (3:33)
34 Fils de Jacob, Fils d’Isaac, Fils d’Abraham, Fils de Unira, Fils de Nachor, Fils de Serouch, (3:34)
35 Fils de Ragau, Fils de Phalek, Fils de Eber, Fils de Sala, (3:35)
36 Fils de Kainam, Fils d’Arphaxad, Fils de Sein, Fils de Noé, Fils de Lamech, (3:36)
37 Fils de Mathousalem. Fils d’Enoch, Fils de Jaret, Fils de Meleleèl, Fils de Kainam (3:37)
38 Fils d’Enos, Fils de Seth, Fils d’Adam, Fils de Dieu. (3:38) 		Luc
3:1-38
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 La quinzième année du règne de Tibère César, lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l’Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l’Abilène, (3:1)
2 et du temps des souverains sacrificateurs Anne et Caïphe, la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. (3:2)
3 Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés, (3:3)
4 selon ce qui est écrit dans le livre des paroles d’Ésaïe, le prophète : C’est la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers. (3:4)
5 Toute vallée sera comblée, toute montagne et toute colline seront abaissées ; ce qui est tortueux sera redressé, et les chemins raboteux seront aplanis. (3:5)
6 Et toute chair verra le salut de Dieu. (3:6)
7 Il disait donc à ceux qui venaient en foule pour être baptisés par lui : Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ? (3:7)
8 Produisez donc des fruits dignes de la repentance, et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ! Car je vous déclare que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants à Abraham. (3:8)
9 Déjà même la cognée est mise à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu. (3:9)
10 La foule l’interrogeait, disant : Que devons-nous donc faire ? (3:10)
11 Il leur répondit : Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n’en a point, et que celui qui a de quoi manger agisse de même. (3:11)
12 Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent : Maître, que devons-nous faire ? (3:12)
13 Il leur répondit : N’exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné. (3:13)
14 Des soldats aussi lui demandèrent : Et nous, que devons-nous faire ? Il leur répondit : Ne commettez ni extorsion ni fraude envers personne, et contentez-vous de votre solde. (3:14)
15 Comme le peuple était dans l’attente, et que tous se demandaient en eux-mêmes si Jean n’était pas le Christ, (3:15)
16 il leur dit à tous : Moi, je vous baptise d’eau ; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu. (3:16)
17 Il a son van à la main ; il nettoiera son aire, et il amassera le blé dans son grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint point. (3:17)
18 C’est ainsi que Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple, en lui adressant encore beaucoup d’autres exhortations. (3:18)
19 Mais Hérode le tétrarque, étant repris par Jean au sujet d’Hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu’il avait commises, (3:19)
20 ajouta encore à toutes les autres celle d’enfermer Jean dans la prison. (3:20)
21 Tout le peuple se faisant baptiser, Jésus fut aussi baptisé ; et, pendant qu’il priait, le ciel s’ouvrit, (3:21)
22 et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles : Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi j’ai mis toute mon affection. (3:22)
23 Jésus avait environ trente ans lorsqu’il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’Héli, (3:23)
24 fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Jannaï, fils de Joseph, (3:24)
25 fils de Mattathias, fils d’Amos, fils de Nahum, fils d’Esli, fils de Naggaï, (3:25)
26 fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Sémeï, fils de Josech, fils de Joda, (3:26)
27 fils de Joanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri, (3:27)
28 fils de Melchi, fils d’Addi, fils de Kosam, fils d’Elmadam, fils D’Er, (3:28)
29 fils de Jésus, fils d’Eliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi, (3:29)
30 fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d’Eliakim, (3:30)
31 fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Nathan, fils de David, (3:31)
32 fils d’Isaï, fils de Jobed, fils de Booz, fils de Salmon, fils de Naasson, (3:32)
33 fils d’Aminadab, fils d’Admin, fils d’Arni, fils d’Esrom, fils de Pharès, fils de Juda, (3:33)
34 fils de Jacob, fils d’Isaac, fils d’Abraham, fils de Thara, fils de Nachor, (3:34)
35 fils de Seruch, fils de Ragau, fils de Phalek, fils d’Eber, fils de Sala, (3:35)
36 fils de Kaïnam, fils d’Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamech, (3:36)
37 fils de Mathusala, fils d’Énoch, fils de Jared, fils de Maléléel, fils de Kaïnan, (3:37)
38 fils d’Énos, fils de Seth, fils d’Adam, fils de Dieu. (3:38) 		Luc
3:1-38
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 La quinzième année du règne de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée ; Hérode, tétrarque de la Galilée ; Philippe, son frère, tétrarque de l’Iturée et du pays de la Trachonite, et Lysanias, tétrarque de l’Abilène ; (3:1)
2 au temps des grands prêtres Anne et Caïphe, la parole du Seigneur se fit entendre à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. (3:2)
3 Et il vint dans toute la contrée du Jourdain, prêchant le baptême de pénitence pour la rémission des péchés, (3:3)
4 ainsi qu’il est écrit au livre des oracles du prophète Isaïe : “ Une voix a retenti au désert : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers. (3:4)
5 Toute vallée sera comblée, toute montagne et toute colline seront abaissées ; les chemins tortueux deviendront droits, et les raboteux unis. (3:5)
6 Et toute chair verra le salut de Dieu. ˮ (3:6)
7 Il disait à ceux qui accouraient en foule, pour être baptisés par lui : “ Race de vipères, qui vous a appris à fuir la colère qui vient ? (3:7)
8 Faites donc de dignes fruits de repentir, et n’essayez pas de dire en vous-mêmes : Abraham est notre père ; car je vous dis que de ces pierres mêmes Dieu peut susciter des enfants à Abraham. (3:8)
9 Déjà la cognée est à la racine des arbres. Tout arbre donc qui ne porte pas de bon fruit sera coupé et jeté au feu. ˮ (3:9)
10 Et le peuple lui demanda : “ Que faut-il donc faire ? ˮ (3:10)
11 Il leur répondit : “ Que celui qui a deux tuniques en donne une à qui n’en a point, et que celui qui a de quoi manger fasse de même. ˮ (3:11)
12 Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent : “ Maître, que devons-nous faire ? ˮ (3:12)
13 Il leur dit : “ N’exigez rien au delà de ce qui vous est ordonné. ˮ (3:13)
14 Des gens de guerre l’interrogèrent aussi, disant : “ Et nous, que devons-nous faire ? ˮ Il leur répondit : “ Abstenez-vous de toute violence et de toute fraude, et contentez-vous de votre solde. ˮ (3:14)
15 Comme le peuple était dans l’attente, et que tous se demandaient dans leurs cœurs, à l’égard de Jean, s’il ne serait pas le Christ, (3:15)
16 Jean leur dit à tous : “ Moi, je vous baptise dans l’eau ; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et dont je ne suis pas digne de délier la courroie de la chaussure ; lui, il vous baptisera dans l’Esprit-Saint et le feu. (3:16)
17 Sa main tient le van, et il nettoiera son aire, et il amassera le froment dans son grenier, et il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint point. ˮ (3:17)
18 Par ces exhortations, et beaucoup d’autres semblables, il annonçait donc au peuple la bonne nouvelle. (3:18)
19 Mais Hérode le tétrarque, étant repris par lui au sujet d’Hérodiade, femme de son frère, et de tout le mal qu’il avait fait, (3:19)
20 il ajouta ce crime à tous les autres, et enferma Jean en prison. (3:20)
21 Or, dans le temps que tout le peuple venait de recevoir le baptême, Jésus fut aussi baptisé, et pendant qu’il priait, le ciel s’ouvrit, (3:21)
22 et l’Esprit-Saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe, et du ciel une voix se fit entendre, disant : “ Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi j’ai mes complaisances. ˮ (3:22)
23 Jésus avait environ trente ans lorsqu’il commença son ministère ; il était, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’Héli, (3:23)
24 fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Janné, fils de Joseph, (3:24)
25 fils de Mattathias, fils d’Amos, fils de Nahum, fils d’Hesli, fils de Naggé, (3:25)
26 fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Séméï, fils de Josech, fils de Juda, (3:26)
27 fils de Joanan, fils de Résa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri, (3:27)
28 fils de Melchi, fils d’Addi, fils de Cosam, fils d’Elmadam, fils de Her, (3:28)
29 fils de Jésus, fils d’Eliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi, (3:29)
30 fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonan, fils d’Eliakim, (3:30)
31 fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Nathan, fils de David, (3:31)
32 fils de Jessé, fils d’Obed, fils de Booz, fils de Salmon, fils de Naasson, (3:32)
33 fils d’Aminadab, fils d’Aram, fils d’Esron, fils de Pharès, fils de Judas, (3:33)
34 fils de Jacob, fils d’Isaac, fils d’Abraham, fils de Tharé, fils de Nachor, (3:34)
35 fils de Sarug, fils de Réü, fils de Phaleg, fils d’Héber, fils de Salé, (3:35)
36 fils de Caïnan, fils d’Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamech, (3:36)
37 fils de Mathusalé, fils d’Enoch, fils de Jared, fils de Malaléel, fils de Caïnan, (3:37)
38 fils d’Enos, fils de Seth, fils d’Adam, fils de Dieu. (3:38) 		Luc
3:1-38
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 L’an quinze du principat de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de Judée, Hérode tétrarque de Galilée, Philippe son frère tétrarque du pays d’Iturée et de Trachonitide, Lysanias tétrarque d’Abilène, (3:1)
2 sous le pontificat d’Anne et Caïphe, la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. (3:2)
3 Et il vint dans toute la région du Jourdain, proclamant un baptême de repentir pour la rémission des péchés, (3:3)
4 comme il est écrit au livre des paroles d’Isaïe le prophète : Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers ; (3:4)
5 tout ravin sera comblé, et toute montagne ou colline sera abaissée ; les passages tortueux deviendront droits et les chemins raboteux seront nivelés. (3:5)
6 Et toute chair verra le salut de Dieu. (3:6)
7 Il disait donc aux foules qui s’en venaient se faire baptiser par lui : « Engeance de vipères, qui vous a suggéré d’échapper à la Colère prochaine ? (3:7)
8 Produisez donc des fruits dignes du repentir, et n’allez pas dire en vous-mêmes : Nous avons pour père Abraham. Car je vous dis que Dieu peut, des pierres que voici, faire surgir des enfants à Abraham. (3:8)
9 Déjà même la cognée se trouve à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit va être coupé et jeté au feu. » (3:9)
10 Et les foules l’interrogeaient, en disant : « Que nous faut-il donc faire ? » (3:10)
11 Il leur répondait : « Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n’en a pas, et que celui qui a de quoi manger fasse de même. » (3:11)
12 Des publicains aussi vinrent se faire baptiser et lui dirent : « Maître, que nous faut-il faire ? » (3:12)
13 Il leur dit : « N’exigez rien au-delà de ce qui vous est prescrit. » (3:13)
14 Des soldats aussi l’interrogeaient, en disant : « Et nous, que nous faut-il faire ? » Il leur dit : « Ne molestez personne, n’extorquez rien, et contentez-vous de votre solde. » (3:14)
15 Comme le peuple était dans l’attente et que tous se demandaient en leur cœur, au sujet de Jean, s’il n’était pas le Christ, (3:15)
16 Jean prit la parole et leur dit à tous : « Pour moi, je vous baptise avec de l’eau, mais vient le plus fort que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses sandales ; lui vous baptisera dans l’Esprit Saint et le feu. (3:16)
17 Il tient en sa main la pelle à vanner pour nettoyer son aire et recueillir le blé dans son grenier ; quant aux bales, il les consumera au feu qui ne s’éteint pas. » (3:17)
18 Et par bien d’autres exhortations encore il annonçait au peuple la Bonne Nouvelle. (3:18)
19 Cependant Hérode le tétrarque, qu’il reprenait au sujet d’Hérodiade, la femme de son frère, et pour tous les méfaits qu’il avait commis, (3:19)
20 ajouta encore celui-ci à tous les autres : il fit enfermer Jean en prison. (3:20)
21 Or il advint, une fois que tout le peuple eut été baptisé et au moment où Jésus, baptisé lui aussi, se trouvait en prière, que le ciel s’ouvrit, (3:21)
22 et l’Esprit Saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix partit du ciel : « Tu es mon fils ; moi, aujourd’hui, je t’ai engendré. » (3:22)
23 Et Jésus, lors de ses débuts, avait environ 30 ans, et il était, à ce qu’on croyait, fils de Joseph, fils d’Héli, (3:23)
24 fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Jannaï, fils de Joseph, (3:24)
25 fils de Mattathias, fils d’Amos, fils de Naoum, fils d’Esli, fils de Naggaï, (3:25)
26 fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Séméin, fils de Josech, fils de Joda, (3:26)
27 fils de Joanan, fils de Résa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri, (3:27)
28 fils de Melchi, fils d’Addi, fils de Kosam, fils d’Elmadam, fils d’Er, (3:28)
29 fils de Jésus, fils d’Eliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi, (3:29)
30 fils de Syméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d’Eliakim, (3:30)
31 fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Nathan, fils de David, (3:31)
32 fils de Jessé, fils de Jobed, fils de Booz, fils de Sala, fils de Naasson, (3:32)
33 fils d’Aminadab, fils d’Admin, fils d’Arni, fils de Hesron, fils de Pharès, fils de Juda, (3:33)
34 fils de Jacob, fils d’Isaac, fils d’Abraham, fils de Thara, fils de Nachor, (3:34)
35 fils de Sérouch, fils de Ragau, fils de Phalec, fils d’Eber, fils de Sala, (3:35)
36 fils de Kaïnam, fils d’Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamech, (3:36)
37 fils de Mathousala, fils de Hénoch, fils de Jaret, fils de Maleléel, fils de Kaïnam, (3:37)
38 fils d’Enos, fils de Seth, fils d’Adam, fils de Dieu. (3:38) 		Luc
3:1-38
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 La quinzième année du règne de Tibère César, lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l’Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l’Abilène, (3:1)
2 et du temps des souverains sacrificateurs Anne et Caïphe, la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. (3:2)
3 Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance, à cause du pardon des péchés, (3:3)
4 selon ce qui est écrit dans le livre des paroles d’Esaïe, le prophète : C’est la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers. (3:4)
5 Toute vallée sera comblée, Toute montagne et toute colline seront abaissées ; Ce qui est tortueux sera redressé, Et les chemins raboteux seront aplanis. (3:5)
6 Et toute chair verra le salut de Dieu. (3:6)
7 Il disait donc à ceux qui venaient en foule pour être baptisés par lui : Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ? (3:7)
8 Produisez donc des fruits dignes de la repentance, et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ! Car je vous déclare que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants à Abraham. (3:8)
9 Déjà même la cognée est mise à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu. (3:9)
10 La foule l’interrogeait, disant : Que devons-nous donc faire ? (3:10)
11 Il leur répondit : Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n’en a point, et que celui qui a de quoi manger agisse de même. (3:11)
12 Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent : Maître, que devons-nous faire ? (3:12)
13 Il leur répondit : N’exigez rien au-delà de ce qui vous a été ordonné. (3:13)
14 Des soldats aussi lui demandèrent : Et nous, que devons-nous faire ? Il leur répondit : Ne commettez ni extorsion ni fraude envers personne, et contentez-vous de votre solde. (3:14)
15 Comme le peuple était dans l’attente, et que tous se demandaient en eux-mêmes si Jean n’était pas le Christ, (3:15)
16 il leur dit à tous : Moi, je vous baptise d’eau ; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu. (3:16)
17 Il a son van à la main ; il nettoiera son aire, et il amassera le blé dans son grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint point. (3:17)
18 C’est ainsi que Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple, en lui adressant encore beaucoup d’autres exhortations. (3:18)
19 Mais Hérode le tétrarque, étant repris par Jean au sujet d’Hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu’il avait commises, (3:19)
20 ajouta encore à toutes les autres celle d’enfermer Jean dans la prison. (3:20)
21 Tout le peuple se faisant baptiser, Jésus fut aussi baptisé ; et, pendant qu’il priait, le ciel s’ouvrit, (3:21)
22 et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles : Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi j’ai mis toute mon affection. (3:22)
23 Jésus avait environ trente ans lorsqu’il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’Héli, (3:23)
24 fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Jannaï, fils de Joseph, (3:24)
25 fils de Mattathias, fils d’Amos, fils de Nahum, fils d’Esli, fils de Naggaï, (3:25)
26 fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Sémeï, fils de Josech, fils de Joda, (3:26)
27 fils de Joanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri, (3:27)
28 fils de Melchi, fils d’Addi, fils de Kosam, fils d’Elmadam, fils d’Er, (3:28)
29 fils de Jésus, fils d’Eliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi, (3:29)
30 fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d’Eliakim, (3:30)
31 fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Nathan, fils de David, (3:31)
32 fils d’Isaï, fils de Jobed, fils de Booz, fils de Salmon, fils de Naasson, (3:32)
33 fils d’Aminadab, fils d’Admin, fils d’Arni, fils d’Esrom, fils de Pérets, fils de Juda, (3:33)
34 fils de Jacob, fils d’Isaac, fils d’Abraham, fils de Thara, fils de Nachor, (3:34)
35 fils de Seruch, fils de Ragau, fils de Phalek, fils d’Eber, fils de Sala, (3:35)
36 fils de Kaïnam, fils d’Arpacschad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamech, (3:36)
37 fils de Mathusala, fils d’Hénoc, fils de Jared, fils de Maléléel, fils de Kaïnan, (3:37)
38 fils d’Enos, fils de Seth, fils d’Adam, fils de Dieu. (3:38) 		Luc
3:1-38
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Dans la quinzième année du règne de Tibère César, alors que Ponce Pilate était gouverneur de Judée, et qu’Hérode était chef de district de Galilée, mais que Philippe son frère était chef de district du pays d’Iturée et de Trachonitide, et que Lysanias était chef de district d’Abilène, (3:1)
2 aux jours du prêtre en chef Anne et de Caïphe, la déclaration de Dieu vint à Jean le fils de Zekaria dans le désert. (3:2)
3 Il vint alors dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant un baptême [symbole] de repentance pour le pardon des péchés, (3:3)
4 comme c’est écrit dans le livre des paroles d’Isaïe le prophète : “ Écoute ! Quelqu’un crie dans le désert : ‘ Préparez le chemin de Jéhovah, rendez droites ses routes. (3:4)
5 Tout ravin devra être comblé, et toute montagne et colline aplanies ; et les courbes devront devenir des chemins droits et les endroits raboteux, des chemins lisses ; (3:5)
6 et toute chair verra le moyen de salut de Dieu. ’ ” (3:6)
7 Il disait donc aux foules qui sortaient pour être baptisées par lui : “ Progéniture de vipères, qui vous a suggéré de fuir la colère qui vient ? (3:7)
8 Produisez donc des fruits qui conviennent à la repentance. Et ne commencez pas à dire en vous-​mêmes : ‘ Pour père nous avons Abraham. ’ Car je vous dis que de ces pierres Dieu a le pouvoir de susciter des enfants à Abraham. (3:8)
9 En effet, la hache est déjà en place à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne produit pas de beau fruit sera coupé et jeté au feu. ” (3:9)
10 Et les foules lui demandaient : “ Que nous faut-​il donc faire ? ” (3:10)
11 En réponse il leur disait : “ Que celui qui a deux vêtements de dessous partage avec celui qui n’en a pas, et que celui qui a des aliments fasse de même. ” (3:11)
12 Mais des collecteurs d’impôts vinrent aussi pour être baptisés, et ils lui dirent : “ Enseignant, que nous faut-​il faire ? ” (3:12)
13 Il leur dit : “ N’exigez rien de plus que le taux de l’impôt. ” (3:13)
14 Ceux qui étaient au service militaire lui demandaient également : “ Et nous, que nous faut-​il faire ? ” Et il leur dit : “ Ne tourmentez personne ni n’accusez personne faussement, mais contentez-​vous de votre ration de vivres. ” (3:14)
15 Or, comme le peuple était dans l’attente et que tous raisonnaient dans leurs cœurs à propos de Jean : “ Ne serait-​il pas peut-être le Christ ? ” (3:15)
16 Jean répondit en disant à tous : “ Pour moi, je vous baptise avec de l’eau ; mais il vient, celui qui est plus fort que moi, [celui] dont je ne suis pas digne de dénouer la lanière de ses sandales. Il vous baptisera avec de l’esprit saint et du feu. (3:16)
17 Sa pelle à vanner est dans sa main pour nettoyer complètement son aire de battage et ramasser le blé dans son magasin, mais la bale, il la brûlera par un feu qu’il est impossible d’éteindre. ” (3:17)
18 Il faisait donc également beaucoup d’autres exhortations et continuait d’annoncer une bonne nouvelle au peuple. (3:18)
19 Mais Hérode le chef de district, parce qu’il avait été repris par lui au sujet d’Hérodiade la femme de son frère et au sujet de toutes les actions méchantes que lui, Hérode, avait commises, (3:19)
20 ajouta encore celle-ci à toutes ces [actions-] là : il enferma Jean en prison. (3:20)
21 Or, quand tout le peuple eut été baptisé, Jésus aussi fut baptisé et, pendant qu’il priait, le ciel s’ouvrit (3:21)
22 et l’esprit saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe, et une voix vint du ciel : “ Tu es mon Fils, le bien-aimé ; je t’ai agréé. ” (3:22)
23 D’autre part, Jésus lui-​même, lorsqu’il commença [son œuvre], avait environ trente ans, étant, à ce qu’on croyait, le fils de Joseph, [fils] de Héli, (3:23)
24 [fils] de Matthat, [fils] de Lévi, [fils] de Melki, [fils] de Yannaï, [fils] de Yoseph, (3:24)
25 [fils] de Mattathias, [fils] d’Amos, [fils] de Nahoum, [fils] d’Esli, [fils] de Naggaï, (3:25)
26 [fils] de Maath, [fils] de Mattathias, [fils] de Séméïn, [fils] de Yosek, [fils] de Yoda, (3:26)
27 [fils] de Yoanân, [fils] de Rhésa, [fils] de Zorobabel, [fils] de Shéaltiel, [fils] de Néri, (3:27)
28 [fils] de Melki, [fils] d’Addi, [fils] de Qosam, [fils] d’Elmadam, [fils] d’Er, (3:28)
29 [fils] de Jésus, [fils] d’Éliézer, [fils] de Yorim, [fils] de Matthat, [fils] de Lévi, (3:29)
30 [fils] de Syméôn, [fils] de Judas, [fils] de Yoseph, [fils] de Yonam, [fils] d’Éliaqim, (3:30)
31 [fils] de Méléa, [fils] de Menna, [fils] de Mattatha, [fils] de Nathân, [fils] de David, (3:31)
32 [fils] de Jessé, [fils] d’Obed, [fils] de Boaz, [fils] de Salmôn, [fils] de Nahshôn, (3:32)
33 [fils] d’Amminadab, [fils] d’Arni, [fils] de Hetsrôn, [fils] de Pérets, [fils] de Juda, (3:33)
34 [fils] de Jacob, [fils] d’Isaac, [fils] d’Abraham, [fils] de Térah, [fils] de Nahor, (3:34)
35 [fils] de Seroug, [fils] de Réou, [fils] de Péleg, [fils] d’Éber, [fils] de Shélah, (3:35)
36 [fils] de Qaïnân, [fils] d’Arpakshad, [fils] de Sem, [fils] de Noé, [fils] de Lamek, (3:36)
37 [fils] de Methoushélah, [fils] de Hénok, [fils] de Yared, [fils] de Mahalaléel, [fils] de Qaïnân, (3:37)
38 [fils] d’Énosh, [fils] de Seth, [fils] d’Adam, [fils] de Dieu. (3:38) 		Luc
3:1-38
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 La quinzième année du règne de l’empereur Tibère, Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque du territoire de l’Iturée et de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l’Abilène, (3:1)
2 et Anne et Caïphe étaient grands-prêtres. C’est alors que la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert, (3:2)
3 et Jean parcourut toute la région du Jourdain ; il prêchait le baptême de repentance pour le pardon des péchés, (3:3)
4 conformément à ce qui est écrit dans le livre des paroles du prophète Esaïe : C’est la voix de celui qui crie dans le désert : ‘Préparez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.’ (3:4)
5 Toute vallée sera comblée, toute montagne et toute colline seront abaissées ; ce qui est tortueux sera redressé et les chemins rocailleux seront aplanis. (3:5)
6 Et tout homme verra le salut de Dieu. (3:6)
7 Il disait donc aux foules qui venaient se faire baptiser par lui : « Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ? (3:7)
8 Produisez donc des fruits qui confirment votre changement d’attitude et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes : ‘Nous avons Abraham pour ancêtre !’ En effet, je vous déclare que de ces pierres Dieu peut faire naître des descendants à Abraham. (3:8)
9 Déjà la hache est mise à la racine des arbres : tout arbre qui ne produit pas de bons fruits sera donc coupé et jeté au feu. » (3:9)
10 La foule l’interrogeait : « Que devons-nous donc faire ? » (3:10)
11 Il leur répondit : « Que celui qui a deux chemises partage avec celui qui n’en a pas, et que celui qui a de quoi manger fasse de même. » (3:11)
12 Des collecteurs d’impôts vinrent aussi pour se faire baptiser ; ils lui dirent : « Maître, que devons-nous faire ? » (3:12)
13 Il leur répondit : « N’exigez rien de plus que ce qui vous a été ordonné. » (3:13)
14 Des soldats aussi lui demandèrent : « Et nous, que devons-nous faire ? » Il leur répondit : « Ne commettez ni extorsion ni tort envers personne et contentez-vous de votre solde. » (3:14)
15 Le peuple était dans l’attente et tous se demandaient en eux-mêmes si Jean n’était pas le Messie. (3:15)
16 Alors il leur dit : « Moi, je vous baptise d’eau ; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de détacher la courroie de ses sandales. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu. (3:16)
17 Il a sa pelle à la main ; il nettoiera son aire de battage et il amassera le blé dans son grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint pas. » (3:17)
18 C’est ainsi, avec encore beaucoup d’autres encouragements, que Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple. (3:18)
19 Cependant, Hérode le tétrarque, à qui Jean faisait des reproches au sujet d’Hérodiade, la femme de son frère [Philippe], et de toutes les mauvaises actions qu’il avait commises, (3:19)
20 ajouta encore à toutes les autres celle d’enfermer Jean en prison. (3:20)
21 Comme tout le peuple était baptisé, Jésus aussi fut baptisé. Pendant qu’il priait, le ciel s’ouvrit (3:21)
22 et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles : « Tu es mon Fils bien-aimé, tu as toute mon approbation. » (3:22)
23 Jésus avait environ 30 ans lorsqu’il commença son ministère. Il était, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’Héli, (3:23)
24 fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Jannaï, fils de Joseph, (3:24)
25 fils de Mattathias, fils d’Amos, fils de Nahum, fils d’Esli, fils de Naggaï, (3:25)
26 fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Sémeï, fils de Josech, fils de Joda, (3:26)
27 fils de Joanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Shealthiel, fils de Néri, (3:27)
28 fils de Melchi, fils d’Addi, fils de Kosam, fils d’Elmadam, fils d’Er, (3:28)
29 fils de Joses, fils d’Eliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi, (3:29)
30 fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d’Eliakim, (3:30)
31 fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Nathan, fils de David, (3:31)
32 fils d’Isaï, fils d’Obed, fils de Booz, fils de Salmon, fils de Nachshon, (3:32)
33 fils d’Aminadab, fils d’Admin, fils d’Arni, fils d’Hetsrom, fils de Pérets, fils de Juda, (3:33)
34 fils de Jacob, fils d’Isaac, fils d’Abraham, fils de Thara, fils de Nachor, (3:34)
35 fils de Seruch, fils de Ragau, fils de Phalek, fils d’Eber, fils de Sala, (3:35)
36 fils de Kaïnam, fils d’Arpacshad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamech, (3:36)
37 fils de Mathusala, fils d’Hénoc, fils de Jared, fils de Maléléel, fils de Kaïnan, (3:37)
38 fils d’Enos, fils de Seth, fils d’Adam, fils de Dieu. (3:38) 		Luc
3:1-38
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Dans la 15e année du règne de Tibère César, alors que Ponce Pilate était gouverneur de Judée, qu’Hérode gouvernait la Galilée, que son frère Philippe gouvernait la région d’Iturée et de Trachonitide, et que Lysanias gouvernait l’Abilène, (3:1)
2 à l’époque du prêtre en chef Anne et de Caïphe, Jean fils de Zacharie reçut un message de Dieu dans le désert. (3:2)
3 Jean se rendit alors dans toute la région des environs du Jourdain. Il prêchait un baptême qui symbolisait le repentir pour le pardon des péchés, (3:3)
4 comme c’est écrit dans le livre du prophète Isaïe : « La voix de quelqu’un crie dans le désert : “Préparez le chemin de Jéhovah ! Rendez droites ses routes ! (3:4)
5 Toutes les vallées devront être comblées, et toutes les montagnes et toutes les collines devront être nivelées. Les chemins sinueux devront devenir droits et les chemins accidentés devront devenir plats. (3:5)
6 Et tous les humains verront le salut de Dieu.” » (3:6)
7 Alors il se mit à dire aux foules qui venaient vers lui pour se faire baptiser : « Fils de vipères, qui vous a conseillé de fuir la colère qui vient ? (3:7)
8 Produisez des fruits qui conviennent au repentir. Et ne commencez pas à vous dire : “Notre père, c’est Abraham.” Car je vous dis que Dieu peut donner des enfants à Abraham au moyen de ces pierres. (3:8)
9 En effet, la hache se trouve déjà à la racine des arbres. Tout arbre qui ne produit pas de beaux fruits sera coupé et jeté au feu. » (3:9)
10 Et les foules lui demandaient : « Alors que devons-​nous faire ? » (3:10)
11 Il leur répondit : « Que celui qui a deux vêtements partage avec celui qui n’en a pas. Et que celui qui a quelque chose à manger en fasse autant. » (3:11)
12 Même des collecteurs d’impôts vinrent pour se faire baptiser. Ils lui demandèrent : « Enseignant, que devons-​nous faire ? » (3:12)
13 Il leur répondit : « N’exigez pas plus que le taux de l’impôt. » (3:13)
14 Des soldats aussi lui demandaient : « Que devons-​nous faire ? » Et il leur dit : « Ne dépouillez personne, et n’accusez personne faussement, mais contentez-​vous de votre salaire. » (3:14)
15 Or le peuple était dans l’attente, et tous raisonnaient dans leur cœur à propos de Jean : « Ne serait-​ce pas le Christ ? » (3:15)
16 Jean répondit en leur disant à tous : « Moi, je vous baptise avec de l’eau, mais celui qui est plus fort que moi vient — je ne suis pas digne de dénouer les lanières de ses sandales. Il vous baptisera avec de l’esprit saint et avec du feu. (3:16)
17 Sa pelle à vanner est dans sa main, et il nettoiera complètement son aire de battage. Il mettra son blé à l’abri, mais la bale, il la brûlera par un feu qu’il est impossible d’éteindre. » (3:17)
18 Il faisait aussi beaucoup d’autres recommandations et continuait d’annoncer une bonne nouvelle au peuple. (3:18)
19 Mais il fit des reproches à Hérode, qui gouvernait la Galilée, au sujet d’Hérodiade, la femme de son frère, et au sujet de toutes les mauvaises actions qu’il avait commises. (3:19)
20 Alors à toutes ces mauvaises actions, Hérode ajouta encore celle-ci : il enferma Jean en prison. (3:20)
21 Or, quand tout le peuple eut été baptisé, Jésus aussi fut baptisé. Pendant qu’il priait, le ciel s’ouvrit (3:21)
22 et l’esprit saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix venant du ciel dit : « Tu es mon Fils, le bien-aimé ; tu as mon approbation. » (3:22)
23 Quand Jésus commença son ministère, il avait environ 30 ans. Il était, à ce que les gens croyaient, fils de Joseph, fils d’Héli, (3:23)
24 fils de Matath, fils de Lévi, fils de Melki, fils de Janaï, fils de Joseph, (3:24)
25 fils de Matatias, fils d’Amos, fils de Nahum, fils d’Esli, fils de Nagaï, (3:25)
26 fils de Maath, fils de Matatias, fils de Séméïn, fils de Jossek, fils de Joda, (3:26)
27 fils de Joanân, fils de Ressa, fils de Zorobabel, fils de Shéaltiel, fils de Néri, (3:27)
28 fils de Melki, fils d’Adi, fils de Kossam, fils d’Elmadam, fils d’Èr, (3:28)
29 fils de Jésus, fils d’Éliézèr, fils de Jorim, fils de Matath, fils de Lévi, (3:29)
30 fils de Siméon, fils de Judas, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d’Éliakim, (3:30)
31 fils de Méléa, fils de Ména, fils de Matata, fils de Nathan, fils de David, (3:31)
32 fils de Jessé, fils d’Obed, fils de Boaz, fils de Salmôn, fils de Nashôn, (3:32)
33 fils d’Aminadab, fils d’Arni, fils de Hèzrôn, fils de Pérez, fils de Juda, (3:33)
34 fils de Jacob, fils d’Isaac, fils d’Abraham, fils de Téra, fils de Naor, (3:34)
35 fils de Seroug, fils de Réou, fils de Pélèg, fils d’Ébèr, fils de Shéla, (3:35)
36 fils de Caïnan, fils d’Arpakshad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamek, (3:36)
37 fils de Mathusalem, fils d’Hénoch, fils de Jared, fils de Maalaléel, fils de Caïnan, (3:37)
38 fils d’Énosh, fils de Seth, fils d’Adam, fils de Dieu. (3:38) 		Luc
3:1-38
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Or en la quinzième année du règne de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée, Hérode, tétrarque de la Galilée, et son frère Philippe, tétrarque de l’Iturée et de la région de la Trachonite, et Lysanias tétrarque d’Abilene, (3:1)
2 Anne et Caïphe, étant les grands prêtres, la parole de Dieu vint à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. (3:2)
3 Et il vint dans toute la province des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance pour la rémission des péchés ; (3:3)
4 Comme il est écrit dans le livre des paroles d’Ésaïe le prophète, disant, La voix d’un homme criant dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers. (3:4)
5 Toute vallée sera comblée, et toute montagne et toute colline seront abaissées ; et ce qui est tortueux sera rendu droit, et les chemins déformés seront aplanis ; (3:5)
6 Et toute chair verra le salut de Dieu. (3:6)
7 Puis il dit à la multitude qui venait pour être baptisée par lui : Ô génération de vipères, qui vous a avertis de fuir le courroux à venir ? (3:7)
8 Produisez donc des fruits dignes de repentance, et ne commencez pas à dire en vous-mêmes, Nous avons Abraham pour notre père : car je vous dis, Que Dieu est capable de susciter des enfants à Abraham à partir de ces pierres. (3:8)
9 Et maintenant aussi la cognée est placée contre la racine des arbres : par conséquent tout arbre qui ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté au feu. (3:9)
10 Et le peuple lui demanda, disant : Que ferons-nous donc ? (3:10)
11 Il répondit, et leur dit : Que celui qui a deux manteaux qu’il donne à celui qui n’en a pas ; et que celui qui a de la nourriture, fasse de même. (3:11)
12 Puis vinrent aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent : Maître, que ferons-nous ? (3:12)
13 Et il leur dit : N’exigez rien de plus que ce qui vous a été assigné. (3:13)
14 Et les soldats de même lui demandèrent, disant : Et que ferons-nous ? Et il leur dit : Ne faites violence à aucun homme et n’accusez personne faussement ; et soyez satisfaits de votre salaire. (3:14)
15 Et comme le peuple était dans l’attente et que tous les hommes réfléchissaient en leurs cœurs à l’égard de Jean, s’il était le Christ ou pas ; (3:15)
16 Jean répondit, disant à eux tous : Je vous baptise en effet avec l’eau ; mais un plus puissant que moi vient, dont je ne suis pas digne de délier le lacet de ses chaussures : il vous baptisera avec l’Esprit Saint et avec du feu : (3:16)
17 Son van est dans sa main, et il nettoiera pleinement son aire, et il amassera le blé dans son grenier ; mais il brûlera la paille avec un feu inextinguible. (3:17)
18 Et dans ses exhortations, il prêchait beaucoup d’autres choses au peuple. (3:18)
19 Mais Hérode le tétrarque étant réprimandé par lui au sujet d’Hérodias, femme de Philippe son frère, et pour tous les maux qu’Hérode avait faits, (3:19)
20 Ajouta encore par-dessus toutes les autres celle-ci, qu’il enferma Jean en prison. (3:20)
21 Or quand tout le peuple fut baptisé, il arriva que Jésus étant aussi baptisé et priant, le ciel s’ouvrit, (3:21)
22 Et l’Esprit Saint descendit sur lui en une forme corporelle comme une colombe, et une voix vint du ciel, qui dit : Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi je prends grand plaisir. (3:22)
23 Et Jésus lui-même venait d’avoir environ trente ans étant (comme on le supposait), le fils de Joseph, qui était le fils d’Héli, (3:23)
24 Qui était le fils de Matthat, qui était le fils de Lévi, qui était le fils de Melchi, qui était le fils de Janna, qui était le fils de Joseph, (3:24)
25 Qui était le fils de Matthathias, qui était le fils d’Amos, qui était le fils de Nahum, qui était le fils d’Héli, qui était le fils de Nagge, (3:25)
26 Qui était le fils de Maath, qui était le fils de Matthathias, qui était le fils de Semi, qui était le fils de Joseph, qui était le fils de Juda, (3:26)
27 Qui était le fils de Joanna, qui était le fils de Rhésa, qui était le fils de Zorobabel, qui était le fils de Salathiel, qui était le fils de Néri, (3:27)
28 Qui était le fils de Melchi, qui était le fils d’Addi, qui était le fils de Cosam, qui était le fils d’Elmodam, qui était le fils de Her, (3:28)
29 Qui était le fils de José, qui était le fils d’Eliezer, qui était le fils de Jorim, qui était le fils de Matthat, qui était le fils de Lévi, (3:29)
30 Qui était le fils de Siméon, qui était le fils de Juda, qui était le fils de Joseph, qui était le fils de Jonan, qui était le fils d’Eliakim, (3:30)
31 Qui était le fils de Melea, qui était le fils de Menan, qui était le fils de Mattatha, qui était le fils de Nathan, qui était le fils de David, (3:31)
32 Qui était le fils de Jesse, qui était le fils d’Obed, qui était le fils de Booz, qui était le fils de Salmon, qui était le fils de Naasson, (3:32)
33 Qui était le fils d’Aminadab, qui était le fils d’Aram, qui était le fils d’Esrom, qui était le fils de Phares, qui était le fils de Juda, (3:33)
34 Qui était le fils de Jacob, qui était le fils d’Isaac, qui était le fils d’Abraham, qui était le fils de Thara, qui était le fils de Nachor, (3:34)
35 Qui était le fils de Saruch, qui était le fils de Ragaü, qui était le fils de Phalec, qui était le fils de Heber, qui était le fils de Sala, (3:35)
36 Qui était le fils de Caïn, qui était le fils d’Arphaxad, qui était le fils de Sem, qui était le fils de Noé, qui était le fils de Lamech, (3:36)
37 Qui était le fils de Mathusala, qui était le fils d’Hénoc, qui était le fils de Jared, qui était le fils de Malaleel, qui était le fils de Caïn, (3:37)
38 Qui était le fils d’Enos, qui était le fils de Seth, qui était le fils d’Adam, qui était le fils de Dieu. (3:38) 		Luc
3:1-38
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Luc 3