Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Or il y avait dans l’Église qui était à Antioche, des Prophètes et des Docteurs, [savoir] Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius le Cyrénien, Manahem, qui avait été nourri avec Hérode le Tétrarque, et Saul. (13:1) 2 Et comme ils servaient le Seigneur dans leur ministère, et qu’ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit : séparez-moi Barnabas et Saul, pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés. (13:2) 3 Alors ayant jeûné et prié, et leur ayant imposé les mains, ils les laissèrent partir. (13:3) 4 Eux donc étant envoyés par le Saint-Esprit, descendirent en Séleucie, et de là ils naviguèrent en Cypre. (13:4) 5 Et quand ils furent à Salamis, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les Synagogues des Juifs ; et ils avaient aussi Jean pour leur aider. (13:5) 6 Puis ayant traversé l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent là un certain enchanteur, faux-Prophète Juif, nommé Bar-Jésus, (13:6) 7 Qui était avec le Proconsul Serge Paul, homme prudent, lequel fit appeler Barnabas et Saul, désirant d’ouïr la parole de Dieu. (13:7) 8 Mais Elymas, [c’est-à-dire], l’enchanteur, car c’est ce que signifie ce nom d’Elymas, leur résistait, tâchant de détourner de la foi le Proconsul. (13:8) 9 Mais Saul, qui est aussi appelé Paul, étant rempli du Saint-Esprit, et ayant les yeux arrêtés sur lui, dit : (13:9) 10 Ô homme plein de toute fraude et de toute ruse, fils du Démon, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de renverser les voies du Seigneur qui sont droites ? (13:10) 11 C’est pourquoi, voici la main du Seigneur va être sur toi, et tu seras aveugle sans voir le soleil jusqu’à un certain temps. Et à l’instant une obscurité et des ténèbres tombèrent sur lui, et tournant de tous côtés il cherchait quelqu’un qui le conduisît par la main. (13:11) 12 Alors le Proconsul voyant ce qui était arrivé, crut, étant rempli d’admiration pour la doctrine du Seigneur. (13:12) 13 Et quand Paul et ceux qui étaient avec lui furent partis de Paphos, ils vinrent à Perge, ville de Pamphylie ; mais Jean s’étant retiré d’avec eux, s’en retourna à Jérusalem. (13:13) 14 Et eux étant partis de Perge, vinrent à Antioche, ville de Pisidie, et étant entrés dans la Synagogue le jour du Sabbat, ils s’assirent. (13:14) 15 Et après la lecture de la Loi et des Prophètes, les Principaux de la Synagogue leur envoyèrent dire : hommes frères ! s’il y a de votre part quelque parole d’exhortation pour le peuple, dites-la. (13:15) 16 Alors Paul s’étant levé, et ayant fait signe de la main qu’on fit silence, dit : hommes Israëlites, et vous qui craignez Dieu, écoutez. (13:16) 17 Le Dieu de ce peuple d’Israël a élu nos pères, et a distingué glorieusement ce peuple du temps qu’ils demeuraient au pays d’Egypte, et il les en fit sortir avec un bras élevé. (13:17) 18 Et il les supporta au désert environ quarante ans. (13:18) 19 Et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en distribua le pays parle sort. (13:19) 20 Et environ quatre cent cinquante ans après, il leur donna des Juges, jusqu’ à Samuel le Prophète. (13:20) 21 Puis ils demandèrent un Roi, et Dieu leur donna Saül fils de Kis, homme de la Tribu de Benjamin ; et [ainsi] se passèrent quarante ans. (13:21) 22 Et [Dieu] l’ayant ôté, leur suscita David pour Roi, duquel aussi il rendit ce témoignage, et dit : j’ai trouvé David fils de Jessé, un homme selon mon cœur, [et] qui fera toute ma volonté. (13:22) 23 Ç’a été de sa semence que Dieu, selon sa promesse, a suscité Jésus pour Sauveur à Israël. (13:23) 24 Jean ayant auparavant prêché le Baptême de repentance à tout le peuple d’Israël, avant la venue de Jésus. (13:24) 25 Et comme Jean achevait sa course, il disait : qui pensezvous que je sois ? je ne suis point [le Christ], mais voici, il en vient un après moi, dont je ne suis pas digne de délier le soulier de ses pieds. (13:25) 26 Hommes frères ! enfants qui descendez d’Abraham, et ceux d’entre vous qui craignez Dieu, c’est à vous que la parole de ce salut a été envoyée. (13:26) 27 Car les habitants de Jérusalem et leurs Gouverneurs ne l’ayant point connu, ont même en le condamnant accompli les paroles des Prophètes, qui se lisent chaque Sabbat. (13:27) 28 Et quoiqu’ils ne trouvassent rien en lui qui fût digne de mort, ils prièrent Pilate de le faire mourir. (13:28) 29 Et après qu’ils eurent accompli toutes les choses qui avaient été écrites de lui, on l’ôta du bois, et on le mit dans un sépulcre. (13:29) 30 Mais Dieu l’a ressuscité des morts. (13:30) 31 Et il a été vu durant plusieurs jours par ceux qui étaient montés avec lui de Galilée à Jérusalem, qui sont ses témoins devant le peuple. (13:31) 32 Et nous vous annonçons quant à la promesse qui a été faite à nos pères, (13:32) 33 Que Dieu l’a accomplie envers nous qui sommes leurs enfants ; ayant suscité Jésus, selon qu’il est écrit au Psaume second : tu es mon Fils, je t’ai aujourd’hui engendré. (13:33) 34 Et [pour montrer] qu’il l’a ressuscité des morts, pour ne devoir plus retourner au sépulcre, il a dit ainsi : je vous donnerai les saintetés de David assurées. (13:34) 35 C’est pourquoi il a dit aussi dans un autre endroit : tu ne permettras point que ton Saint sente la corruption. (13:35) 36 Car certes David, après avoir servi en son temps au conseil de Dieu, s’est endormi, et a été mis avec ses pères, et a senti la corruption. (13:36) 37 Mais celui que Dieu a ressuscité n’a point senti de corruption. (13:37) 38 Sachez donc, hommes Frères ! que c’est par lui que vous est annoncée la rémission des péchés ; (13:38) 39 Et que de tout ce dont vous n’avez pu être justifiés par la Loi de Moïse, quiconque croit est justifié par lui. (13:39) 40 Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les Prophètes : (13:40) 41 Voyez, contempteurs, et vous en étonnez, et soyez dissipés : car je m’en vais faire une œuvre en votre temps, une œuvre que vous ne croirez point, si quelqu’un vous la raconte. (13:41) 42 Puis étant sortis de la Synagogue des Juifs, les Gentils les prièrent qu’au Sabbat suivant ils leur annonçassent ces paroles. (13:42) 43 Et quand l’assemblée fut séparée, plusieurs des Juifs et des prosélytes qui servaient Dieu, suivirent Paul et Barnabas, qui en leur parlant les exhortaient à persévérer en la grâce de Dieu. (13:43) 44 Et le Sabbat suivant, presque toute la ville s’assembla pour ouïr la parole de Dieu. (13:44) 45 Mais les Juifs voyant toute cette multitude, furent remplis d’envie, et contredisaient à ce que Paul disait, contredisant et blasphémant. (13:45) 46 Alors Paul et Barnabas s’étant enhardis, leur dirent : c’était bien à vous premièrement qu’il fallait annoncer la parole de Dieu, mais puisque vous la rejetez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les Gentils. (13:46) 47 Car le Seigneur nous l’a ainsi commandé, [disant] : je t’ai établi pour être la lumière des Gentils, afin que tu sois en salut jusques aux bouts de la terre. (13:47) 48 Et les Gentils entendant cela, s’en réjouissaient, et ils glorifiaient la parole du Seigneur ; et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle, crurent. (13:48) 49 Ainsi la parole du Seigneur se répandait par tout le pays. (13:49) 50 Mais les Juifs excitèrent quelques femmes dévotes et distinguées, et les principaux de la ville, et ils émurent une persécution contre Paul et Barnabas, et les chassèrent de leurs quartiers. (13:50) 51 Mais eux ayant secoué contre eux la poudre de leurs pieds, s’en vinrent à Iconie. (13:51) 52 Et les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit. (13:52) | Actes 13:1-52 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers ; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul. (13:1) 2 As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them. (13:2) 3 And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away. (13:3) 4 So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia ; and from thence they sailed to Cyprus. (13:4) 5 And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews : and they had also John to their minister. (13:5) 6 And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus : (13:6) 7 Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man ; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God. (13:7) 8 But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith. (13:8) 9 Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him. (13:9) 10 And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord ? (13:10) 11 And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness ; and he went about seeking some to lead him by the hand. (13:11) 12 Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord. (13:12) 13 Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia : and John departing from them returned to Jerusalem. (13:13) 14 But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down. (13:14) 15 And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on. (13:15) 16 Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience. (13:16) 17 The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it. (13:17) 18 And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness. (13:18) 19 And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot. (13:19) 20 And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet. (13:20) 21 And afterward they desired a king : and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years. (13:21) 22 And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king ; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will. (13:22) 23 Of this man’s seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus : (13:23) 24 When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel. (13:24) 25 And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am ? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose. (13:25) 26 Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent. (13:26) 27 For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him. (13:27) 28 And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain. (13:28) 29 And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre. (13:29) 30 But God raised him from the dead : (13:30) 31 And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people. (13:31) 32 And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers, (13:32) 33 God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again ; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee. (13:33) 34 And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David. (13:34) 35 Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption. (13:35) 36 For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption : (13:36) 37 But he, whom God raised again, saw no corruption. (13:37) 38 Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins : (13:38) 39 And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses. (13:39) 40 Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets ; (13:40) 41 Behold, ye despisers, and wonder, and perish : for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you. (13:41) 42 And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath. (13:42) 43 Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas : who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God. (13:43) 44 And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God. (13:44) 45 But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming. (13:45) 46 Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you : but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles. (13:46) 47 For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth. (13:47) 48 And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord : and as many as were ordained to eternal life believed. (13:48) 49 And the word of the Lord was published throughout all the region. (13:49) 50 But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts. (13:50) 51 But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium. (13:51) 52 And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost. (13:52) | The Acts 13:1-52 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Il y avait dans l’Eglise d’Antioche quelques prophètes et docteurs, savoir, Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius le Cyrénéen, Manahem, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul. (13:1) 2 Comme donc ils vaquaient au service du Seigneur, et qu’ils jeûnaient, le Saint-Esprit leur dit : Séparez-moi Barnabas et Saul, pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés. (13:2) 3 Après donc qu’ils eurent jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains, et les firent partir. (13:3) 4 Eux donc, étant envoyés par le Saint-Esprit, descendirent à Séleucie, où ils s’embarquèrent pour aller en Chypre. (13:4) 5 Et lorsqu’ils furent arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs, et ils avaient Jean avec eux, pour les aider. (13:5) 6 Ayant ensuite traversé l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un certain Juif, magicien et faux prophète, nommé Barjésu, (13:6) 7 Qui était avec le proconsul Serge Paul, homme sage et prudent. Celui-ci, ayant fait appeler Barnabas et Saul, désirait d’entendre la parole de Dieu. (13:7) 8 Mais Elymas, c’est-à-dire le magicien, car c’est ce que signifie ce nom, leur résistait, tâchant de détourner le proconsul de la foi. (13:8) 9 Mais Saul, qui est aussi appelé Paul, étant rempli du Saint-Esprit, ayant les yeux fixés sur lui, lui dit : (13:9) 10 O homme, rempli de toute sorte de fraude et de méchanceté, enfant du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies du Seigneur, qui sont droites ? (13:10) 11 C’est pourquoi, voici, dès maintenant la main du Seigneur sera sur toi, et tu seras aveugle, sans voir le soleil, jusqu’à un certain temps. Et à l’instant l’obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui ; et tournant de tous côtés, il cherchait quelqu’un qui le conduisît par la main. (13:11) 12 Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant rempli d’admiration pour la doctrine du Seigneur. (13:12) 13 Et quand Paul et ceux qui étaient avec lui, furent partis de Paphos, ils vinrent à Perge en Pamphylie. Mais Jean, s’étant séparé d’eux, s’en retourna à Jérusalem. (13:13) 14 Pour eux, étant partis de Perge, ils vinrent à Antioche de Pisidie ; et étant entrés dans la synagogue, au jour du sabbat, ils s’assirent. (13:14) 15 Et après la lecture de la loi et des prophètes, les principaux de la synagogue leur envoyèrent dire : Hommes frères, si vous avez quelque exhortation à faire au peuple, faites-la. (13:15) 16 Alors Paul s’étant levé, et ayant fait signe de la main qu’on fît silence, il dit : Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez. (13:16) 17 Le Dieu de ce peuple d’Israël choisit nos pères, et rendit ce peuple illustre, lorsqu’ils demeuraient dans le pays d’Egypte, et il les en fit sortir à bras élevé. (13:17) 18 Et il supporta leur conduite dans le désert, l’espace d’environ quarante ans. (13:18) 19 Et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur distribua leur pays par le sort. (13:19) 20 Et environ quatre cent cinquante ans après cela, il leur donna des juges, jusqu’au prophète Samuel. (13:20) 21 Et ensuite ils demandèrent un roi, et Dieu leur donna Saül, fils de Kis, de la tribu de Benjamin, et ainsi se passèrent quarante ans. (13:21) 22 Et Dieu l’ayant ôté, il leur suscita David pour roi, à qui aussi il rendit témoignage, en disant : J’ai trouvé David, fils de Jessé, un homme selon mon cœur, qui exécutera toutes mes volontés. (13:22) 23 C’est de sa postérité que Dieu a suscité Jésus, selon sa promesse, pour être le Sauveur d’Israël. (13:23) 24 Avant qu’il parût, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d’Israël. (13:24) 25 Et lorsque Jean achevait sa course, il disait : Qui pensez-vous que je sois ? Je ne suis pas le Christ ; mais il en vient un après moi, dont je ne suis pas digne de délier les souliers de ses pieds. (13:25) 26 C’est à vous, mes frères, qui êtes de la race d’Abraham, et à ceux d’entre vous qui craignent Dieu, que cette parole de salut est adressée. (13:26) 27 Car les habitans de Jérusalem et leurs magistrats, n’ayant point reconnu Jésus, ont accompli, en le condamnant, les paroles des prophètes, qui se lisent chaque jour de sabbat. (13:27) 28 Et bien qu’ils ne trouvassent rien en lui qui fût digne de mort, ils demandèrent à Pilate de le faire mourir. (13:28) 29 Et après qu’ils eurent accompli tout ce qui avait été écrit de lui, on l’ôta du bois, et on le mit dans le sépulcre. (13:29) 30 Mais Dieu l’a ressuscité des morts. (13:30) 31 Et il a été vu, pendant plusieurs jours, de ceux qui étaient montés avec lui de Galilée à Jérusalem, qui sont ses témoins devant le peuple. (13:31) 32 Et nous aussi, nous vous annonçons qu’à l’égard de la promesse qui avait été faite à nos pères, (13:32) 33 Dieu l’a accomplie pour nous qui sommes leurs enfans, lorsqu’il a suscité Jésus ; comme il est écrit dans le second psaume : Tu es mon fils, je t’ai engendré aujourd’hui. (13:33) 34 Et pour montrer qu’il l’a ressuscité des morts, pour ne devoir plus retourner au sépulcre, il a parlé ainsi : Je vous tiendrai fidèlement les promesses sacrées que j’ai faites à David. (13:34) 35 C’est pourquoi il dit aussi dans un autre endroit : Tu ne permettras point que ton Saint sente la corruption ; (13:35) 36 Car pour David, après avoir servi en son temps aux desseins de Dieu, il est mort, et a été mis avec ses pères, et il a senti la corruption ; (13:36) 37 Mais celui que Dieu a ressuscité, n’a point senti la corruption. (13:37) 38 Sachez donc, mes frères, que c’est par lui que la rémission des péchés vous est annoncée ; (13:38) 39 Et que c’est par lui que tous ceux qui croient sont justifiés de toutes les choses dont vous n’avez pu être justifiés par la loi de Moïse. (13:39) 40 Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui a été dit dans les prophètes : (13:40) 41 Voyez, vous qui me méprisez, te soyez étonnés, et pâlissez d’effroi ; car je vais faire une œuvre en vos jours, une œuvre que vous.ne croirez point, si quelqu’un vous la raconte. (13:41) 42 Après qu’ils furent sortis de la synagogue des Juifs, les Gentils les prièrent de leur annoncer les mêmes choses le sabbat suivant. (13:42) 43 Et quand l’assemblée fut séparée, plusieurs Juifs et prosélytes, craignant Dieu, suivirent Paul et Barnabas, qui les exhortèrent à persévérer dans la grâce de Dieu. (13:43) 44 Le sabbat suivant, presque toute la ville s’assembla pour entendre la parole de Dieu. (13:44) 45 Mais les Juifs, voyant la foule, furent remplis d’envie, et s’opposaient à ce que Paul disait, en contredisant et en blasphémant. (13:45) 46 Alors Paul et Barnabas leur dirent hardiment : C’était bien à vous les premiers qu’il fallait annoncer la parole de Dieu, mais puisque vous la rejetez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les Gentils. (13:46) 47 Car le Seigneur nous l’a ainsi commandé quand il a dit : Je t’ai établi pour être la lumière des Gentils, afin que tu sois leur salut jusqu’aux extrémités de la terre. (13:47) 48 Les Gentils, entendant cela, s’en réjouissaient, et donnaient gloire à la parole du Seigneur ; et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle, crurent. (13:48) 49 Ainsi la parole du Seigneur se répandait par tout le pays. (13:49) 50 Mais les Juifs animèrent quelques femmes dévotes et de qualité, et les principaux de la ville, et ils excitèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et les chassèrent de leur pays. (13:50) 51 Mais Paul et Barnabas, ayant secoué la poudre de leurs pieds contre eux, allèrent à Iconie. (13:51) 52 Cependant, les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit. (13:52) | Actes 13:1-52 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament. | |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 IL y avait alors dans l’Église d’Antioche des prophètes et des docteurs, entre lesquels étaient Barnabé, et Simon qu’on appelait le Noir, Lucius le Cyrénéen, Manahen, frère de lait d’Hérode le tétrarque, et Saul. (13:1) 2 Or, pendant qu’ils s’acquittaient des fonctions de leur ministère devant le Seigneur, et qu’ils jeûnaient, le Saint-Esprit leur dit : Séparez-moi Saul et Barnabé, pour l’oeuvre à laquelle je les ai appelés. (13:2) 3 Et après qu’ils eurent jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains, et les laissèrent aller. (13:3) 4 Étant ainsi envoyés par le Saint-Esprit, ils allèrent à Séleucie, et de là ils s’embarquèrent pour passer en Cypre. (13:4) 5 Lorsqu’ils furent arrivés à Salamine, ils prêchaient la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs ; et ils avaient avec eux Jean, pour leur servir d’aide et de ministre. (13:5) 6 Ayant été dans toute l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un Juif, magicien et faux prophète, nommé Bar-Jésu, (13:6) 7 qui était avec le proconsul Serge Paul, homme sage et prudent. Ce proconsul ayant envoyé quérir Barnabé et Saul, désirait d’entendre la parole de Dieu. (13:7) 8 Mais Élymas, c’est-à dire, le magicien (car c’est ce que signifie ce nom d’Élymas), leur résistait, s’efforçant d’empêcher le proconsul d’embrasser la foi. (13:8) 9 Alors Saul, qui s’appelle aussi Paul, étant rempli du Saint-Esprit, et regardant fixement cet homme, (13:9) 10 lui dit : Ô homme plein de toute sorte de tromperie et de fourberie, enfant du diable, ennemi de toute justice ! ne cesserez-vous jamais de pervertir les voies droites du Seigneur ? (13:10) 11 Mais maintenant la main du Seigneur est sur vous : vous allez devenir aveugle, et vous ne verrez point le soleil jusqu’à un certain temps. Aussitôt les ténèbres tombèrent sur lui, ses yeux s’obscurcirent ; et tournant de tous côtés, il cherchait quelqu’un qui lui donnât la main. (13:11) 12 Le proconsul ayant vu ce miracle, embrassa la foi, et il admirait la doctrine du Seigneur. (13:12) 13 Quand Paul, et ceux qui étaient avec lui, furent partis de Paphos, ils vinrent à Perge, en Pamphylie ; mais Jean les ayant quittés, s’en retourna à Jérusalem. (13:13) 14 Et pour eux, étant partis de Perge sans s’y arrêter, ils vinrent à Antioche de Pisidie ; et étant entrés dans la synagogue au jour du sabbat, ils s’assirent. (13:14) 15 Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : Mes frères, si vous avez quelque exhortation à faire au peuple, vous pouvez parler. (13:15) 16 Aussitôt Paul se levant, fit signe de la main qu’on lui donnât audience, et leur dit : Ô Israélites, et vous qui craignez Dieu ! écoutez : (13:16) 17 Le Dieu du peuple d’Israël a choisi nos pères, et a élevé ce peuple en honneur pendant qu’ils demeuraient en Égypte, d’où il les tira avec un bras fort et élevé ; (13:17) 18 et durant l’espace de quarante ans, il souffrit leurs moeurs déréglées dans le désert. (13:18) 19 Puis ayant détruit sept nations de la terre de Chanaan, il la leur distribua par sort, (13:19) 20 environ quatre cent cinquante ans après. Il leur donna ensuite des juges, jusqu’au prophète Samuel. (13:20) 21 Alors ils demandèrent un roi ; et Dieu leur donna Saül, fils de Cis, de la tribu de Benjamin, qui régna quarante ans. (13:21) 22 Puis l’ayant ôté du monde, il leur donna David pour roi, à qui il rendit témoignage, en disant : J’ai trouvé David, fils de Jessé, qui est un homme selon mon coeur, et qui accomplira toutes mes volontés. (13:22) 23 Ç’a été de sa race que Dieu, selon sa promesse, a suscite Jésus pour être le Sauveur d’Israël ; (13:23) 24 Jean ayant prêché avant lui à tout le peuple d’Israël le baptême de la pénitence, pour le préparer à son avènement. (13:24) 25 Et lorsque Jean achevait sa course, il disait : Qui croyez-vous que je sois ? Je ne suis point celui que vous pensez ; mais il en vient un autre après moi, dont je ne suis pas digne de délier les souliers. (13:25) 26 C’est à vous, mes frères, qui êtes enfants de la race d’Abraham, et à ceux d’entre vous qui craignent Dieu, que cette parole de salut a été envoyée. (13:26) 27 Car les habitants de Jérusalem, et leurs princes, l’ayant méconnu, ils ont accompli, en le condamnant, les paroles des prophètes, qui se lisent chaque jour de sabbat. (13:27) 28 Et quoiqu’ils ne trouvassent rien en lui qui fût digne de mort, ils demandèrent à Pilate, qu’il le fît mourir. (13:28) 29 Et lorsque tout ce qui avait été écrit de lui, fut accompli, on le descendit de la croix, et on le mit dans le tombeau. (13:29) 30 Mais Dieu l’a ressuscité d’entre les morts le troisième jour ; et il a été vu durant plusieurs jours par ceux (13:30) 31 qui étaient venus avec lui de Galilée à Jérusalem, qui lui rendent encore aujourd’hui témoignage devant le peuple. (13:31) 32 Ainsi nous vous annonçons l’accomplissement de la promesse qui a été faite a nos pères ; (13:32) 33 Dieu nous en ayant fait voir l’effet, à nous qui sommes leurs enfants, en ressuscitant Jésus ; selon qu’il est écrit dans le second psaume : Vous êtes mon Fils ; je vous ai engendré aujourd’hui. (13:33) 34 Et pour montrer qu’il l’a ressuscité d’entre les morts pour ne plus retourner dans la corruption du tombeau, il dit : J’accomplirai fidèlement les promesses que j’ai faites à David. (13:34) 35 Et il dit encore en un autre endroit : Vous ne permettrez pas que votre Saint éprouve la corruption. (13:35) 36 Car pour David, après avoir servi en son temps aux desseins de Dieu, il s’est endormi, et a été mis avec ses pères, et il a éprouvé la corruption. (13:36) 37 Mais celui que Dieu a ressuscité d’entre les morts, n’a point éprouvé la corruption. (13:37) 38 Sachez donc, mes frères, que c’est par lui que la rémission des péchés vous est annoncée, (13:38) 39 et que quiconque croit en lui, est justifié par lui de toutes les choses dont vous n’avez pu être justifiés par la loi de Moïse. (13:39) 40 Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui est prédit par les prophètes : (13:40) 41 Voyez, vous qui méprisez ma parole, soyez dans l’étonnement, et tremblez de frayeur : car je ferai une oeuvre en vos jours, une oeuvre que vous ne croirez pas, lors même qu’on vous l’annoncera. (13:41) 42 Lorsqu’ils sortaient de la synagogue, ou les pria de parler encore du même sujet au sabbat suivant. (13:42) 43 Et quand l’assemblée fut séparée, plusieurs des Juifs et des prosélytes craignant Dieu, suivirent Paul et Barnabé, qui les exhortaient à persévérer dans la grâce de Dieu. (13:43) 44 Le sabbat suivant, presque toute la ville s’assembla pour entendre la parole de Dieu. (13:44) 45 Mais les Juifs voyant ce concours de peuple, furent remplis d’envie et de colère, et ils s’opposaient avec des paroles de blasphème, à ce que Paul disait. (13:45) 46 Alors Paul et Barnabé leur dirent hardiment : Vous étiez les premiers à qui il fallait annoncer la parole de Dieu ; mais puisque vous la rejetez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, nous nous en allons présentement vers les gentils. (13:46) 47 Car le Seigneur nous l’a ainsi commandé, selon qu’il est écrit : Je vous ai établi pour être la lumière des gentils ; afin que vous soyez leur salut jusqu’aux extrémités de la terre. (13:47) 48 Les gentils entendant ceci, se réjouirent, et ils glorifiaient la parole du Seigneur : et tous ceux qui avaient été prédestinés à la vie éternelle, embrassèrent la foi. (13:48) 49 Ainsi la parole du Seigneur se répandait dans tout le pays. (13:49) 50 Mais les Juifs ayant animé des femmes dévotes et de qualité, et les principaux de la ville, excitèrent une persécution contre Paul et Barnabe, et les chassèrent de leur pays. (13:50) 51 Alors Paul et Barnabé ayant secoué contre eux la poussière de leurs pieds, vinrent à Icone. (13:51) 52 Cependant les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit. (13:52) | Actes 13:1-52 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | 1 Or, il y avait à Antioche, dans l’église qui s’y trouvait, des prophètes et des docteurs, à savoir Barnabas et Siméon appelé Niger, et Lucius le Cyrénéen, et Manahen compagnon d’enfance d’Hérode le tétrarque, et Saul. (13:1) 2 Et, pendant qu’ils étaient occupés au culte du Seigneur et qu’ils jeûnaient, l’esprit saint dit : « Mettez immédiatement à part pour moi Barnabas et Saul, en vue de l’œuvre à laquelle je les ai appelés. » (13:2) 3 Alors, après avoir jeûné et prié et leur avoir imposé les mains, ils les congédièrent. (13:3) 4 Eux donc, ayant été députés par le saint esprit, descendirent à Séleucie, et de là naviguèrent vers l’île de Chypre ; (13:4) 5 arrivés à Salamine, ils annonçaient la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs ; or ils avaient aussi Jean comme auxiliaire. (13:5) 6 Ayant ensuite traversé toute l’île jusques à Paphos, ils rencontrèrent un certain personnage, magicien et faux prophète, Juif, nommé Barjésus, (13:6) 7 lequel vivait auprès du proconsul Sergius Paulus, qui était un homme intelligent. Celui-ci, ayant fait venir Barnabas et Saul, témoigna le désir d’entendre la parole de Dieu. (13:7) 8 Mais Élymas, (le magicien, car c’est ainsi que se traduit son nom) s’opposait à eux, en cherchant à détourner le proconsul de la foi. (13:8) 9 Mais Saul, qui est aussi appelé Paul, rempli d’esprit saint, ayant fixé sur lui ses regards, dit : (13:9) 10 « O toi, qui es plein de toute espèce de ruse et de malice, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies droites du Seigneur ? (13:10) 11 Et maintenant, voici, la main du Seigneur est sur toi, et tu seras aveugle et tu ne verras point le soleil pour un certain temps. » Aussitôt il fut enveloppé d’un brouillard et de ténèbres, et, allant ici et là, il cherchait des guides. (13:11) 12 Alors le proconsul, ayant vu ce qui s’était passé, crut, et il était tout rempli de stupéfaction de la doctrine du seigneur. (13:12) 13 Après s’être embarqués à Paphos, Paul et ses compagnons vinrent à Perge de Pamphylie. Mais Jean, s’étant séparé d’eux, retourna à Jérusalem. (13:13) 14 Pour eux, ayant, depuis Perge, poursuivi leur route, ils vinrent à Antioche de Pisidie, et, étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s’assirent. (13:14) 15 Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur firent faire ce message : « Frères, si vous avez quelque parole d’exhortation à adresser au peuple, parlez. » (13:15) 16 Et Paul, s’étant levé et ayant fait signe de la main, dit : « Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez : (13:16) 17 Le Dieu du peuple d’Israël S’est choisi nos pères, et Il a relevé le peuple pendant qu’il vivait en étranger dans le pays d’Egypte, et Il l’en a fait sortir à bras élevé, (13:17) 18 et, pendant environ quarante ans, Il s’est accommodé à eux dans le désert ; (13:18) 19 après avoir anéanti sept nations dans le pays de Chanaan, Il les a mis en possession de leur territoire, (13:19) 20 pendant environ quatre cent cinquante ans ; et, après cela, Il leur donna des juges jusques à Samuel le prophète. (13:20) 21 Ce fut alors qu’ils demandèrent un roi, et Dieu leur donna Saül, fil de Kis, membre de la tribu de Benjamin, pendant quarante ans ; (13:21) 22 puis, l’ayant détrôné, Il leur suscita David pour roi, auquel Il a rendu témoignage en disant : « J’ai trouvé David fils de Jessé selon Mon cœur, il fera toute Ma volonté. » (13:22) 23 C’est de la postérité de celui-ci que Dieu, selon Sa promesse, a fait sortir Jésus pour être le sauveur d’Israël, (13:23) 24 après que Jean eut prêché, avant son avènement, un baptême de repentance à tout le peuple d’Israël. (13:24) 25 Et, comme Jean achevait sa course, il disait : « Ce que vous croyez que je suis, je ne le suis pas ; mais, voici, il en vient un après moi, des pieds duquel je ne suis pas digne de délier la chaussure. » (13:25) 26 Frères, fils de la race d’Abraham, vous qui parmi eux craignez Dieu, c’est à nous que la parole de ce salut a été envoyée ; (13:26) 27 car ceux qui habitent Jérusalem et leurs chefs l’ayant méconnu, ils ont aussi, en le condamnant, accompli les déclarations des prophètes qui se lisent chaque sabbat, (13:27) 28 et, sans avoir trouvé aucun motif de mort, ils ont prié Pilate de le faire périr ; (13:28) 29 puis, quand ils eurent accompli tout ce qui a été écrit de lui, ils le placèrent, après l’avoir ôté de la croix, dans un sépulcre ; (13:29) 30 mais Dieu l’a ressuscité des morts, (13:30) 31 et il est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui de Galilée à Jérusalem, lesquels sont ses témoins auprès du peuple. (13:31) 32 Et nous vous annonçons comme une bonne nouvelle, que la promesse faite à nos pères, Dieu l’a réalisée pour nos enfants, en ressuscitant Jésus, (13:32) 33 comme il est aussi écrit dans le second Psaume : « Tu es Mon fils, c’est Moi qui t’ai engendré aujourd’hui. » (13:33) 34 Mais, qu’il l’ait ressuscité des morts sans qu’il doive retomber encore dans la corruption, c’est ce qu’il dit en ces termes : « Je vous donnerai les choses saintes de David, qui sont certaines ; » (13:34) 35 c’est pourquoi dans un autre encore il dit : « Tu ne permettras pas que Ton saint voie la corruption. » (13:35) 36 En effet, quant à David, après avoir, par la volonté de Dieu, servi sa propre génération, il est mort et a été réuni à ses pères, et il a vu la corruption, (13:36) 37 tandis que celui que Dieu a ressuscité n’a pas vu la corruption. (13:37) 38 Qu’il vous soit donc notoire, frères, que c’est à cause de cela que la rémission des péchés vous est annoncée, (13:38) 39 et que c’est en lui que tout croyant est justifié de tout ce dont vous ne pouviez être justifiés sous la loi de Moïse. (13:39) 40 Prenez donc garde que ne survienne pas ce qui a été dit dans les prophètes : (13:40) 41 « Voyez, ô contempteurs, et soyez étonnés et disparaissez, parce que, de votre temps, s’opère une œuvre, une œuvre à laquelle vous ne croiriez certainement pas, si quelqu’un vous la racontait. » (13:41) 42 Or, comme ils sortaient, on leur demanda de répéter le sabbat suivant les mêmes choses ; (13:42) 43 puis, quand la congrégation se fut dispersée, plusieurs Juifs et prosélytes pieux suivirent Paul et Barnabas, qui, s’adressant à eux, les persuadaient de s’attacher à la grâce de Dieu. (13:43) 44 Et le sabbat suivant presque toute la ville se réunit pour entendre la parole de Dieu. (13:44) 45 Mais les Juifs, ayant vu cette foule, furent remplis de jalousie, et ils contredisaient les paroles de Paul en l’injuriant. (13:45) 46 Paul et Barnabas, tout remplis d’assurance, dirent : « C’est à vous qu’il fallait d’abord annoncer la parole de Dieu ; puisque vous la repoussez, et que vous ne vous jugez pas dignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les Gentils. (13:46) 47 Car, voici ce que nous a prescrit le Seigneur : « Je t’ai établi pour être la lumière des Gentils, afin que tu serves à répandre le salut jusques à l’extrémité de la terre. » (13:47) 48 En entendant cela les Gentils étaient dans la joie, et ils glorifiaient la parole de Dieu, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent. (13:48) 49 Cependant la parole du seigneur se répandait dans tout le pays ; (13:49) 50 mais les Juifs excitèrent les grandes dames dévotes et les principaux de la ville, et provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les chassèrent de leur territoire. (13:50) 51 Mais ceux-ci, ayant secoué contre eux la poussière de leurs pieds, se rendirent à Icone, (13:51) 52 et les disciples étaient remplis de joie et d’esprit saint. (13:52) | Actes 13:1-52 |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Or, dans l’assemblée qui est à Antioche, il y avait quelques prophètes et docteurs : Barnabas et Syméon appelé Niger, et Lucius le Cyrénéen, et Manahen qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul. (13:1) 2 Et comme ils servaient le Seigneur dans leur ministère et qu’ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit : Mettez-moi à part Barnabas et Saul, pour l’œuvre pour laquelle je les ai appelés à moi. — (13:2) 3 Alors, ayant jeûné et prié, et leur ayant imposé les mains, ils les laissèrent aller. (13:3) 4 Eux donc étant envoyés par le Saint-Esprit, descendirent à Séleucie, et de là firent voile pour [l’île de] Chypre. (13:4) 5 Et quand ils furent à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les congrégations des Juifs. Et ils avaient aussi Jean pour aide. (13:5) 6 Et ayant traversé l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux-prophète juif, du nom de Bar-Jésus, (13:6) 7 qui était avec le proconsul Serge-Paul, homme intelligent. Celui-ci ayant appelé à lui Barnabas et Saul, cherchait à entendre la parole de Dieu. (13:7) 8 Mais Elymas, le magicien (car son nom se traduit ainsi), leur résistait, cherchant à détourner de la foi le proconsul. (13:8) 9 Alors Saul, autrement Paul, rempli d’Esprit saint, et arrêtant les yeux sur lui, dit : (13:9) 10 O homme plein de toute fraude et de toute imposture, fils du Diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de renverser les voies du Seigneur qui sont droites ? (13:10) 11 Et maintenant, voilà sur toi la main du Seigneur, et tu seras aveugle ne voyant point le soleil, pour un temps. — Et à l’instant, l’obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et, allant çà et là, il cherchait des personnes qui le conduisissent par la main. (13:11) 12 Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du Seigneur. (13:12) 13 Or après avoir démarré de Paphos, Paul et ceux qui étaient avec lui se rendirent à Perge de Pamphylie. (13:13) 14 Mais Jean s’étant retiré d’avec eux, s’en retourna à Jérusalem. Quant à eux, de Perge passant plus loin, ils arrivèrent à Antioche de Pisidie, et étant entrés dans la congrégation, le jour du sabbat , ils s’assirent. (13:14) 15 Et après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la congrégation leur envoyèrent dire : Hommes frères, si vous avez quelque parole d’exhortation pour le peuple, parlez. (13:15) 16 Alors Paul se levant et faisant signe de la main, dit : Hommes israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez : (13:16) 17 Le Dieu de ce peuple d’Israël élut nos pères, et il éleva [beaucoup] ce peuple pendant son séjour dans la terre d’Egypte, et, à bras élevé, il les en fit sortir ; (13:17) 18 et pendant l’espace d’environ quarante ans, il les supporta dans le désert. (13:18) 19 Puis, ayant renversé sept nations dans la terre de Canaan, il leur en partagea la terre par le sort. (13:19) 20 Et après cela, pendant environ quatre cent cinquante ans, il leur donna des juges jusqu’à Samuel le prophète. (13:20) 21 Ensuite ils demandèrent un roi ; et Dieu leur donna Saül, fils de Kis, homme de la tribu de Benjamin : quarante ans. (13:21) 22 Et l’ayant déposé, il leur suscita pour roi David, duquel aussi il dit, lui rendant témoignage : « J’ai trouvé David, le [fils] de Jessaï, homme selon mon cœur, qui fera toutes mes volontés. » (1 Sam. 13:14.) (13:22) 23 C’est de sa postérité que Dieu, selon la promesse, a suscité à Israël un Sauveur, Jésus ; (13:23) 24 Jean ayant déjà prêché, avant sa venue, un baptême de conversion à tout le peuple d’Israël. (13:24) 25 Et comme Jean accomplissait sa course, il disait : Qui supposez-vous que je sois ? Ce n’est pas moi qui suis [le Christ] ; mais voici que vient après moi celui des pieds duquel je ne suis pas digne de délier la chaussure. (13:25) 26 Hommes frères, fils de la race d’Abraham, et ceux d’entre vous qui craignent Dieu, c’est à vous que la parole de ce salut a été envoyée. (13:26) 27 Car ceux qui habitent à Jérusalem et leurs magistrats, l’ayant méconnue ainsi que les voix des prophètes lesquelles se lisent chaque jour de sabbat, les ont accomplies en le jugeant ; (13:27) 28 et, ne trouvant aucune cause de mort, ils demandèrent à Pilate de le faire mourir ; (13:28) 29 et, après avoir achevé toutes les choses qui sont écrites de lui, ils le descendirent du bois, et le placèrent dans un sépulcre. (13:29) 30 Mais Dieu l’a réveillé d’entre les morts, (13:30) 31 et, durant plusieurs jours, il a été vu de ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, lesquels sont ses témoins devant le peuple. (13:31) 32 Et nous, nous vous annonçons la bonne nouvelle que la promesse faite aux pères, (13:32) 33 Dieu l’a accomplie envers nous, leurs enfants, ayant relevé Jésus, comme aussi il est écrit au deuxième psaume : « Tu es mon Fils, je t’ai engendré aujourd’hui. » (Ps. 2:7.) (13:33) 34 Or qu’il l’ait relevé d’entre les morts, pour ne plus devoir retourner dans la corruption, il l’a dit ainsi : « Je vous donnerai les saintes grâces de David, qui sont assurées. » (Esa. 55:3.) (13:34) 35 C’est pourquoi aussi, dans un autre endroit, il dit : « Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption. » (Ps. 16:10.) (13:35) 36 Car, pour David, après avoir, en sa génération, servi au conseil de Dieu, il s’est endormi, et il fut déposé auprès de ses pères, et il a vu la corruption. (13:36) 37 Mais celui que Dieu a réveillé, n’a point vu la corruption. (13:37) 38 Qu’il vous soit donc notoire, hommes frères, que c’est par son moyen que le pardon des péchés vous est annoncé, (13:38) 39 et que quiconque croit, est justifié par lui de toutes les choses dont vous n’avez pu être justifiés par la loi de Moïse. (13:39) 40 Prenez donc garde que ce qui a été dit dans les prophètes ne vienne sur vous : (13:40) 41 « Voyez, contempteurs, et soyez dans l’étonnement, et soyez dissipés ; car je fais une œuvre en vos jours, une œuvre que vous ne croiriez point, si quelqu’un vous la racontait. » (Hab. 1:5.) (13:41) 42 Et comme ils sortaient de la congrégation des Juifs, les [gens des] nations les suppliaient de leur parler de ces mêmes choses, le sabbat suivant. (13:42) 43 Et la congrégation s’étant dissoute, beaucoup de Juifs et de prosélytes rendant culte [à Dieu], suivirent Paul et Barnabas, qui, leur adressant la parole, les persuadaient de persévérer dans la grâce de Dieu. (13:43) 44 Et le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu. (13:44) 45 Mais voyant cette foule, les Juifs furent remplis de jalousie, et ils contredisaient ce qui était dit par Paul, contredisant et blasphémant. (13:45) 46 Alors Paul et Barnabas parlant avec assurance, dirent : C’est à vous qu’il fallait premièrement que fût annoncée la parole de Dieu ; mais puisque vous la repoussez et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie Eternelle, voilà que nous nous tournons vers les nations. (13:46) 47 Car ainsi nous a commandé le Seigneur : « Je t’ai établi pour la lumière des nations, afin que tu sois en salut jusqu’au bout de la terre. » (Esa. 49:6.) — (13:47) 48 Et les [gens des] nations se réjouissaient en entendant cela, et ils glorifiaient la parole du Seigneur ; et tous ceux qui étaient ordonnés pour la vie Eternelle, crurent ; (13:48) 49 et la parole du Seigneur se répandait dans toute la contrée. (13:49) 50 Mais les Juifs animèrent les femmes qui rendaient culte [à Dieu], et les femmes de distinction et les premiers de la ville, et ils excitèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et les chassèrent de leur territoire ; (13:50) 51 et ceux-ci ayant secoué contre eux la poussière de leurs pieds, allèrent à Iconie. (13:51) 52 Cependant les disciples étaient remplis de joie et d’Esprit saint. (13:52) | Actes 13:1-52 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Il y avait alors dans l’Église d’Antioche des prophètes et des docteurs, parmi lesquels étaient Barnabé et Simon qu’on appelait le Noir, Lucius le Cyrénéen, Manahen, frère de lait d’Hérode le Tétrarque, et Saul. (13:1) 2 Or, pendant qu’ils s’acquittaient des fonctions de leur ministère devant le Seigneur, et qu’ils jeûnaient, le Saint-Esprit leur dit : Séparez-moi Saul et Barnabé pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés. (13:2) 3 Alors, jeûnant et priant, ils leur imposèrent les mains, et les laissèrent partir. (13:3) 4 Ceux-ci, envoyés par le Saint-Esprit, allèrent à Séleucie, et de là firent voile pour Chypre. (13:4) 5 Arrivés à Salamine, ils prêchaient la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs, et ils avaient avec eux Jean, pour les aider dans le ministère. (13:5) 6 Ayant parcouru l’île entière jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un Juif, magicien et faux prophète, nommé Barjésu, (13:6) 7 Qui était avec le proconsul Sergius Paulus, homme sage et prudent. Ce proconsul, ayant envoyé chercher Barnabé et Saul, désirait entendre la parole de Dieu. (13:7) 8 Mais Élymas le magicien (car ainsi s’interprète son nom) leur résistait, s’efforçant de détourner le proconsul d’embrasser la foi. (13:8) 9 Alors Saul, qui s’appelle aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, regardant cet homme, (13:9) 10 Lui dit : O homme plein de tromperie et de fourberie, enfant du diable, ennemi de toute justice, vous ne cessez de pervertir les voies droites du Seigneur. (13:10) 11 Et maintenant la main du Seigneur est sur vous : vous serez aveugle, et vous ne verrez point le soleil pendant un certain temps. Aussitôt les ténèbres tombèrent sur lui, ses yeux s’obscurcirent, et, tournant de tous côtés, il cherchait quelqu’un qui lui donnât la main. (13:11) 12 Le proconsul, ayant vu ce fait, crut, et il admirait la doctrine du Seigneur. (13:12) 13 Quand Paul et ceux qui étaient avec lui furent partis de Paphos, ils vinrent à Perge de Pamphylie. Mais Jean, les ayant quittés, revint à Jérusalem. (13:13) 14 Pour eux, ayant traversé Perge, ils vinrent à Antioche de Pisidie ; et étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s’assirent. (13:14) 15 Après la lecture de la Loi et des Prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : Mes frères, si vous avez quelque exhortation à adresser au peuple, parlez. (13:15) 16 Paul, se levant, fit signe de la main qu’on gardât le silence, et dit : Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez : (13:16) 17 Le Dieu du peuple d’Israël a choisi nos pères, et a élevé ce peuple en honneur pendant qu’il demeurait en Égypte, d’où il les tira par son bras puissant. (13:17) 18 Et durant quarante ans il souffrit leurs mœurs dans le désert ; (13:18) 19 Et ayant détruit sept nations dans le pays de Chanaan, il leur en distribua les terres au sort, (13:19) 20 Environ quatre cent cinquante ans après. Il leur donna ensuite des juges, jusqu’au prophète Samuel. (13:20) 21 Alors ils demandèrent un roi, et Dieu leur donna Saul, fils de Cis, de la tribu de Benjamin, qui régna quarante ans. (13:21) 22 Puis, l’ayant rejeté, il leur suscita David pour roi, à qui il rendit témoignage, en disant : J’ai trouvé David, fils de Jessé, homme selon mon cœur, qui accomplira toutes mes volontés. (13:22) 23 De sa race, Dieu, selon sa promesse, a suscité le Sauveur Jésus, (13:23) 24 Jean ayant prêché à tout le peuple d’Israël le baptême de pénitence avant sa venue. (13:24) 25 Et lorsque Jean achevait sa course, il disait : Je ne suis point celui que vous pensez ; mais il en vient un autre après moi, dont je ne suis pas digne de délier la chaussure. (13:25) 26 A vous, mes frères, enfants de la race d’Abraham, et à ceux d’entre vous qui craignent Dieu, cette parole de salut a été envoyée. (13:26) 27 Car les habitants de Jérusalem et leurs princes ne l’ayant point connu, et n’ayant point entendu les paroles des prophètes, qui se lisent chaque jour de sabbat, les ont accomplies en le condamnant ; (13:27) 28 Et quoiqu’ils ne trouvassent rien en lui qui fut digne de mort, ils demandèrent à Pilate de le faire mourir. (13:28) 29 Et lorsque tout ce qui avait été écrit de lui fut accompli, on le descendit de la croix, et on le posa dans le tombeau. (13:29) 30 Mais Dieu l’a ressuscité des morts le troisième jour ; et il a été vu durant plusieurs jours par ceux (13:30) 31 Qui étaient venus avec lui de Galilée à Jérusalem, qui lui rendent encore aujourd’hui témoignage devant le peuple. (13:31) 32 Ainsi nous vous annonçons l’accomplissement de la promesse faite à nos pères, (13:32) 33 Dieu nous en ayant fait voir l’effet, à nous qui sommes leurs enfants, en ressuscitant Jésus, selon qu’il est écrit dans le second psaume : Vous êtes mon Fils ; je vous ai engendré aujourd’hui. (13:33) 34 Et pour montrer qu’il l’a ressuscité des morts pour ne plus retourner dans le sépulcre, il dit : J’accomplirai fidèlement les promesses que j’ai faites à David. (13:34) 35 Et il dit encore en un autre endroit : Vous ne permettrez pas que votre Saint éprouve la corruption. (13:35) 36 Car pour David, après avoir servi en son temps aux desseins de Dieu, il s’est endormi et a été mis avec ses pères, et il a éprouvé la corruption. (13:36) 37 Mais celui que Dieu a ressuscité n’a point éprouvé la corruption. (13:37) 38 Sachez donc, mes frères, que c’est par lui que la rémission des péchés vous est annoncée, (13:38) 39 Et que quiconque croit est justifié par lui de toutes les choses dont vous n’avez pu être justifiés par la loi de Moïse. (13:39) 40 Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui est prédit par les prophètes : (13:40) 41 Voyez, vous qui méprisez, soyez dans l’étonnement, et tremblez ; car je ferai une œuvre dans vos jours, une œuvre que vous ne croirez pas lors même qu’on vous l’annoncera. (13:41) 42 Quand ils furent sortis, on les pria de parler encore sur le même sujet le sabbat suivant. (13:42) 43 Et quand l’assemblée fut séparée, beaucoup de Juifs et de prosélytes craignant Dieu suivirent Paul et Barnabé, qui les exhortaient à persévérer dans la grâce de Dieu. (13:43) 44 Le sabbat suivant, presque toute la ville s’assembla pour entendre la parole de Dieu. (13:44) 45 Mais les Juifs, voyant la foule, furent remplis d’envie, et ils contredisaient avec des paroles de blasphème ce que Paul disait. (13:45) 46 Alors Paul et Barnabé leur dirent hardiment : Il fallait vous annoncer d’abord la parole de Dieu ; mais puisque vous la rejetez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, nous nous tournons vers les gentils. (13:46) 47 Car le Seigneur nous l’a ainsi commandé : Je vous ai établi pour être la lumière des gentils, afin que vous soyez leur salut jusqu’aux extrémités de la terre. (13:47) 48 Les gentils, entendant ces paroles, se réjouirent et glorifiaient la parole du Seigneur ; et tous ceux qui étaient préordonnés pour la vie éternelle embrassèrent la foi. (13:48) 49 Ainsi la parole du Seigneur se répandait dans tout ce pays. (13:49) 50 Mais les Juifs, ayant animé des femmes dévotes et de qualité et les principaux de la ville, excitèrent une persécution contre Paul et Barnabé et les chassèrent de leur pays. (13:50) 51 Alors Paul et Barnabé, ayant secoué contre eux la poussière de leurs pieds, vinrent à Icone. (13:51) 52 Cependant les disciples étaient remplis de joie et de l’Esprit-Saint. (13:52) | Actes 13:1-52 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Il y avait dans l’église d’Antioche des prophètes et des docteurs, Barnabas, Syméon dit Niger, Lucius de Cyrène, ainsi que Manahem, qui avait été élevé avec Hérode le Tétrarque, et Saul. (13:1) 2 Pendant qu’ils rendaient leur culte au Seigneur et qu’ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit : « Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés. » (13:2) 3 Alors, après qu’ils eurent jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains, et les laissèrent aller. (13:3) 4 Pour eux, envoyés par le Saint-Esprit, ils descendirent à Séleucie, et de là ils firent voile pour l’île de Chypre. (13:4) 5 Arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs : Jean les accompagnait en qualité d’aide. (13:5) 6 Après avoir parcouru toute l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un certain personnage, magicien, faux prophète juif, nommé Bar-jésus, (13:6) 7 qui vivait auprès du proconsul Sergius Paulus, homme de sens. Le proconsul, ayant fait appeler Barnabas et Saul, témoigna le désir d’entendre la parole de Dieu ; (13:7) 8 mais Elymas, le mage (car c’est ce que signifie ce nom) leur faisait opposition et cherchait à détourner le proconsul de la foi. (13:8) 9 Saul, qui s’appelle aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, l’ayant regardé fixement, lui dit : (13:9) 10 « Homme plein de toute sorte de ruse et de toute sorte de fourberie, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu pas de pervertir les voies du Seigneur, qui sont droites ? (13:10) 11 Mais voici, la main du Seigneur va s’appesantir sur toi, et tu seras aveugle, privé pour un temps de la vue du soleil. » Soudain, l’obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et, allant de droite et de gauche, il cherchait quelqu’un pour le conduire. (13:11) 12 Alors le proconsul, témoin de cet événement, embrassa la foi : il était frappé de la doctrine du Seigneur. (13:12) 13 Paul et ses compagnons s’embarquèrent à Paphos et vinrent à Perge en Pamphylie. Jean les quitta et s’en retourna à Jérusalem. (13:13) 14 Pour eux, étant partis de Perge, ils se rendirent à Antioche en Pisidie, et, étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils y prirent place. (13:14) 15 Après la lecture de la Loi et des Prophètes, les chefs de la synagogue leur firent dire : « Frères, si vous avez quelques mots d’exhortation à adresser au peuple, parlez. » (13:15) 16 Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit : « Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez : (13:16) 17 Le Dieu de ce peuple choisit autrefois nos pères, et éleva bien haut ce peuple pendant son séjour au pays d’Egypte ; puis, il l’en tira par la puissance de son bras, (13:17) 18 et durant quarante ans environ, il en prit soin au désert. (13:18) 19 Après avoir détruit sept nations dans le pays de Canaan, il le mit en possession de leur territoire. (13:19) 20 Ensuite, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges jusqu’à Samuel le prophète. (13:20) 21 Ils demandèrent alors un roi, et Dieu leur donna Saul, fils de Kis, de la tribu de Benjamin, qui régna quarante ans ; (13:21) 22 puis, l’ayant retiré, il leur suscita pour roi David, à qui il a rendu témoignage, disant : « J’ai trouvé David fils d’Issai, homme selon mon cœur, qui exécutera toutes mes volontés. » (13:22) 23 C’est de la postérité de ce prince que Dieu, selon sa promesse, a donné à Israël un Sauveur, savoir Jésus. (13:23) 24 Immédiatement avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de la repentance à tout le peuple d’Israël, (13:24) 25 et, arrivé au terme de sa course, il disait : « Qui pensez-vous que je sois ? Je ne suis pas le Messie. Mais voici, il vient après moi, celui dont je ne suis pas digne de délier les sandales. » (13:25) 26 Mes frères, c’est à vous, descendants d’Abraham, et à ceux d’entre vous qui craignent Dieu, que cette parole de salut est envoyée. (13:26) 27 Pour les habitants de Jérusalem et leurs magistrats, ils n’ont point reconnu Jésus, et, en le jugeant, ils ont accompli la voix des prophètes, qui se lisent tous les sabbats. (13:27) 28 Quoiqu’ils n’aient trouvé en lui aucun crime qui méritât la mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir. (13:28) 29 Mais, quand ils eurent accompli tout ce qui est écrit à son sujet, on l’ôta delà croix, et on le plaça dans un sépulcre ; (13:29) 30 et Dieu l’a ressuscité des morts. (13:30) 31 Il est apparu, pendant plusieurs jours de suite, à ceux qui étaient montés avec lui de Galilée a Jérusalem, eux qui lui servent maintenant de témoins auprès du peuple. (13:31) 32 Et nous, nous vous annonçons que cette promesse faite à nos pères, (13:32) 33 Dieu l’a accomplie pour nous, leurs enfants, en ressuscitant Jésus, ainsi qu’il est écrit au Psaume premier : « Tu es mon Fils ; c’est moi qui j’ai engendré aujourd’hui. » (13:33) 34 Que Dieu l’ait ressuscité des morts, pour qu’il ne retournât plus à la corruption, c’est ce qu’il a dit en ces termes : « Je vous donnerai les choses saintes promises à David, lesquelles sont certaines. » (13:34) 35 C’est ce qu’il dit encore dans un autre Psaume : « Tu ne laisseras pas ton Saint voir la corruption ; » (13:35) 36 en effet, tandis que David, après avoir, pour sa propre génération, servi les desseins de Dieu, s’est endormi, a été recueilli avec ses pères et a vu la corruption, (13:36) 37 celui que Dieu a ressuscité, n’a pas vu la corruption. (13:37) 38 Sachez donc, mes frères, que c’est par ce Jésus que le pardon des péchés vous est annoncé, (13:38) 39 et que tout homme qui Croit, trouve en lui la justification de tout ce dont vous ne pouviez être justifiés par la loi de Moïse. (13:39) 40 Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les Prophètes : (13:40) 41 « Contempteurs, voyez !... soyez étonnés et disparaissez ; car je vais faire une œuvre en votre temps, une œuvre que vous ne croiriez point, quand on vous la raconterait. » (13:41) 42 A leur sortie, on les pria de parler sur le même sujet au sabbat suivant. (13:42) 43 Quand l’assemblée se sépara, plusieurs Juifs et plusieurs prosélytes pieux accompagnèrent Paul et Barnabas, qui, en s’entretenant avec eux, leur persuadèrent de demeurer attachés à la grâce de Dieu. (13:43) 44 Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu. (13:44) 45 La vue de cette foule remplit les Juifs d’une violente haine ; ils contredisaient ce que Paul avançait, ajoutant aux contradictions les injures. (13:45) 46 Paul et Barnabas leur dirent tout ouvertement : « C’est bien à vous qu’il fallait d’abord annoncer la parole de Dieu ; mais, puisque vous la repoussez, et que, vous-mêmes, vous ne vous jugez pas dignes de la vie éternelle, eh bien ! nous nous tournons vers les Gentils ; (13:46) 47 car c’est ainsi que le Seigneur nous l’a ordonné : « Je t’ai établi pour servir de lumière aux Gentils, pour porter le salut jusqu’au bout de la terre. » (13:47) 48 Les Gentils, qui les entendaient, étaient dans la joie, et glorifiaient la parole du Seigneur. Et tous ceux qui étaient disposés pour la vie éternelle, crurent. (13:48) 49 La parole du Seigneur se propageait par tout le pays. (13:49) 50 Mais les Juifs ayant excité les grandes dames dévotes et les principaux de la ville, provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et les firent chasser de leur territoire. (13:50) 51 Les apôtres, ayant secoué contre eux la poussière de leurs pieds, se rendirent à Icône. (13:51) 52 Toutefois les disciples étaient remplis de joie et d’esprit saint. (13:52) | Actes 13:1-52 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Or il y avait à Antioche, dans l’assemblée qui était là, des prophètes et des docteurs : et Barnabas, et Siméon, appelé Niger, et Lucius le Cyrénéen, et Manahem, qui avait été nourri avec Hérode le tétrarque, et Saul. (13:1) 2 Et comme ils servaient le Seigneur et jeûnaient, l’Esprit Saint dit : Mettez-moi maintenant à part Barnabas et Saul, pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés. (13:2) 3 Alors, ayant jeûné et prié, et leur ayant imposé les mains, ils les laissèrent aller. (13:3) 4 Eux donc, ayant été envoyés par l’Esprit Saint, descendirent à Séleucie ; et de là ils firent voile pour Chypre. (13:4) 5 Et quand ils furent à Salamine, ils annonçaient la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs ; et ils avaient aussi Jean pour serviteur. (13:5) 6 Et ayant traversé toute l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un certain homme, un magicien, faux prophète juif, nommé Bar-Jésus, (13:6) 7 qui était avec le proconsul Serge Paul, homme intelligent. Celui-ci, ayant fait appeler Barnabas et Saul, demanda à entendre la parole de Dieu. (13:7) 8 Mais Élymas, le magicien (car c’est ainsi que son nom s’interprète), leur résistait, cherchant à détourner le proconsul de la foi. (13:8) 9 Et Saul qui est aussi [appelé] Paul, étant rempli de l’Esprit Saint, fixant ses yeux sur lui, dit : (13:9) 10 Ô homme plein de toute fraude et de toute méchanceté, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu pas de pervertir les voies droites du Seigneur ? (13:10) 11 Et maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi, et tu seras aveugle, sans voir le soleil pour un temps. Et à l’instant une obscurité et des ténèbres tombèrent sur lui ; et se tournant de tous côtés, il cherchait quelqu’un qui le conduisît par la main. (13:11) 12 Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant saisi par la doctrine du Seigneur. (13:12) 13 Et faisant voile de Paphos, Paul et ses compagnons se rendirent à Perge de Pamphylie. Mais Jean, s’étant retiré d’avec eux, s’en retourna à Jérusalem. (13:13) 14 Et eux, étant partis de Perge, traversèrent [le pays] et arrivèrent à Antioche de Pisidie ; et étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s’assirent. (13:14) 15 Et après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : Hommes frères, si vous avez quelque parole d’exhortation pour le peuple, parlez. (13:15) 16 Et Paul, s’étant levé et ayant fait signe de la main, dit : Hommes israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez : (13:16) 17 Le Dieu de ce peuple choisit nos pères et éleva haut le peuple pendant son séjour au pays d’Égypte ; et il les en fit sortir à bras élevé. (13:17) 18 Et il prit soin d’eux dans le désert, comme une mère, environ quarante ans ; (13:18) 19 et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en donna le pays en héritage. (13:19) 20 Et après ces choses, jusqu’à environ quatre cent cinquante ans, il leur donna des juges, jusqu’à Samuel le prophète. (13:20) 21 Et puis ils demandèrent un roi, et Dieu leur donna Saül, fils de Kis, homme de la tribu de Benjamin, pendant quarante ans. (13:21) 22 Et l’ayant ôté, il leur suscita David pour roi, duquel aussi il dit en lui rendant témoignage : J’ai trouvé David, le [fils] de Jessé, un homme selon mon cœur, qui fera toute ma volonté. (13:22) 23 De la semence de cet homme, Dieu, selon sa promesse, a amené à Israël un Sauveur, Jésus, — (13:23) 24 Jean ayant déjà, immédiatement avant son arrivée, prêché le baptême de repentance à tout le peuple d’Israël. (13:24) 25 Et comme Jean achevait sa course, il dit : Qui pensez-vous que je sois ? Je ne le suis pas, moi ; mais voici, il en vient un après moi, des pieds duquel je ne suis pas digne de délier la sandale. (13:25) 26 Hommes frères, fils de la race d’Abraham, à vous et à ceux qui parmi vous craignent Dieu, la parole de ce salut est envoyée ; (13:26) 27 car ceux qui habitent à Jérusalem et leurs chefs, n’ayant pas connu [Jésus], ni les voix des prophètes qui se lisent chaque sabbat, ont accompli celles-ci en le jugeant. (13:27) 28 Et quoiqu’ils ne trouvassent [en lui] aucun crime [qui fût digne] de mort, ils prièrent Pilate de le faire mourir. (13:28) 29 Et après qu’ils eurent accompli toutes les choses qui sont écrites de lui, ils le descendirent du bois et le mirent dans un sépulcre. (13:29) 30 Mais Dieu l’a ressuscité d’entre les morts. (13:30) 31 Et il a été vu pendant plusieurs jours par ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple. (13:31) 32 Et nous, nous vous annonçons la bonne nouvelle quant à la promesse qui a été faite aux pères, (13:32) 33 que Dieu l’a accomplie envers nous, leurs enfants, ayant suscité Jésus ; comme aussi il est écrit dans le psaume second : « Tu es mon Fils, moi je t’ai aujourd’hui engendré » [Psaume 2 :7]. (13:33) 34 Or qu’il l’ait ressuscité d’entre les morts, pour ne devoir plus retourner à la corruption, il l’a dit ainsi : « Je vous donnerai les grâces assurées de David » [Ésaïe 55 :3]. (13:34) 35 C’est pourquoi il dit aussi dans un autre endroit : « Tu ne permettras point que ton saint voie la corruption » [Psaume 16 :10]. (13:35) 36 Car David, après avoir, en sa propre génération, servi au conseil de Dieu, s’est endormi, et a été réuni à ses pères, et a vu la corruption ; (13:36) 37 mais celui que Dieu a ressuscité, n’a pas vu la corruption. (13:37) 38 Sachez donc, hommes frères, que par lui vous est annoncée la rémission des péchés, (13:38) 39 et que de tout ce dont vous n’avez pu être justifiés par la loi de Moïse, quiconque croit est justifié par lui. (13:39) 40 Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes : (13:40) 41 « Voyez, contempteurs, et étonnez-vous, et soyez anéantis ; car moi, je fais une œuvre en vos jours, une œuvre que vous ne croiriez point, si quelqu’un vous la racontait » [Habakuk 1 :5]. (13:41) 42 Et comme ils sortaient, ils demandèrent que ces paroles leur fussent annoncées le sabbat suivant. (13:42) 43 Et la synagogue s’étant dissoute, plusieurs des Juifs et des prosélytes qui servaient [Dieu] suivirent Paul et Barnabas qui, leur parlant, les exhortaient à persévérer dans la grâce de Dieu. (13:43) 44 Et le sabbat suivant, presque toute la ville fut assemblée pour entendre la parole de Dieu ; (13:44) 45 mais les Juifs, voyant les foules, furent remplis de jalousie et contredirent à ce que Paul disait, contredisant et blasphémant. (13:45) 46 Et Paul et Barnabas, s’enhardissant, dirent : C’était à vous premièrement qu’il fallait annoncer la parole de Dieu ; mais puisque vous la rejetez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les nations, (13:46) 47 car le Seigneur nous a commandé ainsi : « Je t’ai établi pour être la lumière des nations, afin que tu sois en salut jusqu’au bout de la terre » [Ésaïe 49 :6]. (13:47) 48 Et lorsque ceux des nations entendirent cela, ils s’en réjouirent, et ils glorifièrent la parole du Seigneur ; et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent. (13:48) 49 Et la parole du Seigneur se répandait par tout le pays. (13:49) 50 Mais les Juifs excitèrent les femmes de qualité qui servaient [Dieu] et les principaux de la ville ; et ils suscitèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et les chassèrent de leur territoire. (13:50) 51 Mais eux, ayant secoué contre eux la poussière de leurs pieds, s’en vinrent à Iconium. (13:51) 52 Et les disciples étaient remplis de joie et de l’Esprit Saint. (13:52) | Actes 13:1-52 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Il y avait dans l’église d’Antioche des prophètes et des docteurs, parmi lesquels étaient Barnabé, Simon qu’on appelait le Noir, Lucius le Cyrénéen, Manahen, frère de lait d’Hérode le tétrarque, et Saul. (13:1) 2 Or pendant qu’ils célébraient le culte du Seigneur et qu’ils jeûnaient, l’Esprit-Saint leur dit : Séparez-moi Saul et Barnabé, pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés. (13:2) 3 Alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains et les laissèrent partir. (13:3) 4 Et eux, envoyés par l’Esprit-Saint, allèrent à Séleucie, et de là ils naviguèrent vers Chypre. (13:4) 5 Lorsqu’ils furent arrivés à Salamine, ils prêchaient la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs ; ils avaient aussi Jean pour les aider. (13:5) 6 Lorsqu’ils eurent parcouru toute l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète, Juif, dont le nom était Barjésus ; (13:6) 7 il était avec le proconsul Sergius Paulus, homme sage. Celui-ci, ayant fait venir Barnabé et Saul, désirait entendre la parole de Dieu. (13:7) 8 Mais Elymas le magicien (car c’est ainsi que se traduit son nom) leur résistait, cherchant à détourner le proconsul de la foi. (13:8) 9 Alors Saul, qui est aussi appelé Paul, rempli de l’Esprit-Saint, le regardant fixement, (13:9) 10 dit : O homme plein de toute astuce et de toute fourberie, fils du diable, ennemi de toute justice, tu ne cesses de pervertir les voies droites du Seigneur. (13:10) 11 Et maintenant voici que la main du Seigneur est sur toi ; et tu seras aveugle, ne voyant pas le soleil jusqu’à un certain temps. Aussitôt l’obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et tournant de tous côtés, il cherchait quelqu’un qui lui donnât la main. (13:11) 12 Alors le proconsul, ayant vu ce qui était arrivé, devint croyant, et il admirait la doctrine du Seigneur. (13:12) 13 Paul et ceux qui étaient avec lui, s’étant embarqués à Paphos, vinrent à Pergé en Pamphylie ; mais Jean, se séparant d’eux, revint à Jérusalem. (13:13) 14 Pour eux, passant au delà de Pergé, ils vinrent à Antioche de Pisidie ; et étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s’assirent. (13:14) 15 Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : Frères, si vous avez quelque exhortation à faire au peuple, parlez. (13:15) 16 Alors Paul, se levant, et ayant fait signe de la main pour demander le silence, dit : Hommes d’Israël, et vous qui craignez Dieu, écoutez. (13:16) 17 Le Dieu du peuple d’Israël a choisi nos pères, et il a exalté le peuple lorsqu’ils demeuraient comme étrangers dans le pays d’Égypte ; puis il les en a fait sortir à bras étendu. (13:17) 18 Et pendant l’espace de quarante ans, il a supporté leur conduite dans le désert. (13:18) 19 Puis ayant détruit sept nations dans le pays de Chanaan, il leur en distribua au sort le territoire, (13:19) 20 après environ quatre cent cinquante ans. Ensuite il leur donna des juges, jusqu’au prophète Samuel. (13:20) 21 Alors ils demandèrent un roi ; et Dieu leur donna Saül, fils de Cis, homme de la tribut de Benjamin, pendant quarante ans. (13:21) 22 Puis l’ayant mis à l’écart, il leur suscita pour roi David, à qui il a rendu témoignage, en disant : J’ai trouvé David, fils de Jessé, homme selon mon cœur, qui fera toutes mes volontés. (13:22) 23 C’est de sa race que Dieu, selon sa promesse, a fait sortir un Sauveur pour Israël, Jésus ; (13:23) 24 Jean ayant prêché, avant sa venue, le baptême de pénitence à tout le peuple d’Israël. (13:24) 25 Et lorsque Jean achevait sa course, il disait : Je ne suis pas celui que vous pensez ; mais voici que vient après moi celui dont je ne suis pas digne de délier les sandales. (13:25) 26 Mes frères, fils de la race d’Abraham, et ceux qui parmi vous craignent Dieu, c’est à vous que cette parole de salut a été envoyée. (13:26) 27 Car les habitants de Jérusalem et leurs princes, l’ayant méconnu, ont accompli, en le condamnant, les paroles des prophètes qui sont lues chaque sabbat ; (13:27) 28 et ne trouvant rien en lui qui fût digne de mort, ils demandèrent à Pilate de le faire mourir. (13:28) 29 Et lorsqu’ils eurent consommé tout ce qui avait été écrit de lui, il le descendirent du bois et le déposèrent dans un tombeau. (13:29) 30 Mais Dieu l’a ressuscité des morts le troisième jour ; et il a été vu, durant des jours nombreux, par ceux (13:30) 31 qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, et qui maintenant encore sont ses témoins devant le peuple. (13:31) 32 Nous aussi, nous vous annonçons la promesse qui a été faite à nos pères ; (13:32) 33 car Dieu l’a accomplie pour nos fils, en ressuscitant Jésus, ainsi qu’il est écrit dans le second psaume : Tu est mon fils ; aujourd’hui je t’ai engendré. (13:33) 34 Et parce qu’il l’a ressuscité d’entre les morts, pour qu’il ne retournât plus dans la corruption, il a parlé ainsi : Je tiendrai fidèlement pour vous les saintes promesses faites à David. (13:34) 35 Et il dit encore ailleurs : Vous ne permettrez pas que votre Saint voie la corruption. (13:35) 36 Car David, après avoir servi en son temps aux desseins de Dieu, s’est endormi, et a été déposé près de ses pères, et il a vu la corruption. (13:36) 37 Mais celui que Dieu a ressuscité d’entre les morts n’a pas vu la corruption. (13:37) 38 Sachez donc, mes frères, que par lui la rémission des péchés vous est annoncée ; et tout ce dont vous n’avez pu être justifiés par la loi de Moïse, (13:38) 39 quiconque croit en est justifié par lui. (13:39) 40 Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui a été dit par les prophètes : (13:40) 41 Voyez, contempteurs, soyez étonnés et disparaissez ; car j’accomplis une œuvre en vos jours, une œuvre que vous ne croirez pas si quelqu’un vous la raconte. (13:41) 42 Lorsqu’ils sortaient, on les pria de parler sur le même sujet le sabbat suivant. (13:42) 43 Et quand l’assemblée fut séparée, beaucoup de Juifs et d’étrangers craignant Dieu suivirent Paul et Barnabé, qui, prenant la parole, les exhortaient à persévérer dans la grâce de Dieu. (13:43) 44 Le sabbat suivant, presque toute la ville se réunit pour entendre la parole de Dieu. (13:44) 45 Mais les Juifs, voyant cette foule, furent remplies de jalousie, et ils contredisaient, en blasphémant, ce que Paul disait. (13:45) 46 Alors Paul et Barnabé dirent hardiment : C’est à vous d’abord qu’il fallait annoncer la parole de Dieu ; mais puisque vous la rejetez, et que vous vous jugez indignes de la vie éternelle, voici que nous nous tournons vers les gentils. (13:46) 47 Car le Seigneur nous l’a ainsi ordonné : Je t’ai établi pour être la lumière des nations, afin que tu sois le salut jusqu’aux extrémités de la terre. (13:47) 48 Entendant cela, les gentils se réjouirent, et ils glorifiaient la parole du Seigneur ; et tous ceux qui avaient été prédestinés à la vie éternelle devinrent croyants. (13:48) 49 Ainsi la parole du Seigneur se répandait dans toute la contrée. (13:49) 50 Mais les Juifs soulevèrent les femmes pieuses et de distinction, et les principaux de la ville, et excitèrent une persécution contre Paul et Barnabé, et les chassèrent de leur territoire. (13:50) 51 Mais ceux-ci, ayant secoué contre eux la poussière de leurs pieds, vinrent à Iconium. (13:51) 52 Cependant, les disciples étaient remplis de joie et de l’Esprit-Saint. (13:52) | Actes 13:1-52 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | 1 Il y avait alors à Antioche, dans l’église de cette ville, comme prophètes et docteurs, Barnabas, Syméon dit Niger, Lucius de Cyrène, Menahem, frère de lait du tétrarque Hérode, et Saul. (13:1) 2 Un jour qu’ils célébraient le culte du Seigneur et qu’ils jeûnaient l’Esprit saint leur dit : « Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés. » (13:2) 3 Alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains et les laissèrent partir. (13:3) 4 Paul et Barnabas, ainsi envoyés par le saint Esprit, descendirent à Séleucie, où ils s’embarquèrent pour l’île de Chypre. (13:4) 5 Arrivés à Salamis, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient Jean pour les aider. (13:5) 6 Ayant traversé toute l’île jusqu’à Paphos, ils rencontrèrent un certain personnage, un Juif, magicien et faux prophète dont le nom était Bar-Jésus. (13:6) 7 Il était auprès du proconsul Sergius Paulus qui, lui, était un homme sensé. Celui-ci fit appeler Barnabas et Saul et demanda à entendre la parole de Dieu. (13:7) 8 Mais le magicien Elymas (c’est ainsi que se traduit son nom), leur fit opposition et chercha à détourner le proconsul de la foi. (13:8) 9 Alors Saul, nommé aussi Paul, plein d’Esprit saint, le regarda en face et lui dit : (13:9) 10 « Être tout rempli d’astuce et de fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu pas de pervertir les droites voies du Seigneur ? (13:10) 11 La main du Seigneur va maintenant te frapper ; tu seras aveugle ; pendant quelque temps tu ne verras pas le soleil. » Immédiatement il se trouva enveloppé d’épaisses ténèbres et, marchant çà et là, il cherchait quelqu’un pour le conduire. (13:11) 12 Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, devint croyant ; il était très frappé de la doctrine du Seigneur. (13:12) 13 Embarqués à Paphos, Paul et ses compagnons arrivèrent à Perge en Pamphylie ; (13:13) 14 là, Jean se sépara d’eux et revint à Jérusalem. Mais eux traversèrent le pays depuis Perge et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Ils se rendirent à la synagogue le jour du sabbat et y prirent place. (13:14) 15 Après la lecture de « la Loi » et des « Prophètes », les présidents envoyèrent leur dire : « Frères, si vous avez quelques paroles d’exhortation à adresser au peuple, parlez ! » (13:15) 16 Alors Paul se leva, fit un signe de la main et dit : « Hommes d’Israël, et vous qui craignez Dieu ! Écoutez : (13:16) 17 « Le Dieu de notre nation a élu nos pères, il a relevé le peuple pendant son séjour à l’étranger en Égypte ; il l’en a fait sortir à bras levé ; (13:17) 18 pendant environ quarante ans, il s’est accommodé à eux dans le désert, (13:18) 19 il a anéanti sept peuples dans le pays de Chanaan, et a mis leur territoire en sa possession. » (13:19) 20 « Ensuite, pendant quatre cent cinquante ans environ, il leur a donné des Juges jusqu’au prophète Samuel. » (13:20) 21 « C’est alors qu’ils ont demandé un roi et Dieu leur a donné pour quarante ans Saül, fils de Kis, de la tribu de Benjamin. (13:21) 22 L’ayant détrôné, il a élevé à la royauté David, dont il a fait l’éloge en disant : « J’ai trouvé David, fils de Jessé, il est selon mon cœur, et il fera toutes mes volontés. » (13:22) 23 « C’est de sa famille que Dieu, comme il l’avait promis, a fait sortir Jésus, un Sauveur pour Israël. (13:23) 24 Jean avait prêché d’avance, avant sa venue, un baptême de repentance à tout le peuple d’Israël. (13:24) 25 Jean disait pendant qu’il remplissait sa carrière : « Je ne suis pas, moi, celui pour lequel vous me prenez. Mais, voici, il vient après moi celui dont je ne suis pas digne de détacher les sandales. » (13:25) 26 « Mes frères, vous qui descendez de la famille d’Abraham, et vous qui êtes ici et qui craignez Dieu, c’est à nous qu’un message de salut a été adressé. (13:26) 27 Car les habitants de Jérusalem et leurs magistrats, ayant méconnu ce Jésus, ont accompli par là même, en le jugeant, les paroles des prophètes lues chaque sabbat ; (13:27) 28 ils ne trouvaient aucun motif de le faire mourir, et ils ont demandé à Pilate de le mettre à mort. (13:28) 29 Quand ils eurent accompli tout ce qui avait été écrit sur lui, ils le descendirent de la croix et le mirent dans un tombeau. » (13:29) 30 « Mais Dieu l’a ressuscité d’entre les morts. (13:30) 31 Il est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem et qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple. (13:31) 32 Voici donc la Bonne Nouvelle que nous vous annonçons : La promesse faite à nos pères, (13:32) 33 Dieu l’a tenue pour nous, leurs enfants, en ressuscitant Jésus. Voilà pourquoi il est écrit dans le Psaume second : « . . . . . . . . . . . Tu es mon fils Et moi, je t’ai engendré aujourd’hui. » (13:33) 34 « Et sur sa résurrection d’entre les morts, sur ce fait qu’il ne tombera pas en corruption, voici ce qui est dit : « Je vous donnerai les grâces saintes et certaines promises à David. » (13:34) 35 Voilà encore pourquoi il est dit ailleurs : « Tu ne permettras point que ton Saint voie la corruption. » (13:35) 36 « Eh bien, David, après avoir servi à son époque aux desseins de Dieu, est mort, a été réuni à ses pères et a vu la corruption. (13:36) 37 C’est celui que Dieu a ressuscité qui n’a pas vit la corruption. (13:37) 38 Sachez donc, mes frères, que, par lui, la rémission des péchés vous est annoncée. (13:38) 39 Tout croyant trouve en lui la justification de tout ce dont la Loi de Moïse n’a pu vous justifier. (13:39) 40 Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes : (13:40) 41 « Regardez, contempteurs, soyez étonnés et disparaissez, « Parce que je ferai une œuvre, de vos jours, « Une œuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait ». (13:41) 42 Lorsqu’ils sortirent, on les pria de recommencer leur prédication le sabbat suivant. (13:42) 43 A l’issue de la réunion, une grande foule de Juifs et de prosélytes pieux suivirent Paul et Barnabas qui s’entretinrent avec eux et les exhortèrent à rester attachés à la grâce de Dieu. (13:43) 44 Le sabbat suivant presque toute la ville se réunit pour entendre la parole du Seigneur. (13:44) 45 Mais les Juifs, voyant cette foule, furent pleins de jalousie ; ils s’opposèrent à tout ce que disait Paul et se mirent à le contredire et à l’injurier. (13:45) 46 Paul et Barnabas leur dirent alors en toute franchise : « Nous devions commencer par vous prêcher la parole de Dieu, mais puisque vous la repoussez et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, nous allons nous tourner vers les païens, (13:46) 47 car voici ce que le Seigneur nous a commandé : « Je t’ai établi pour être la lumière des païens, « Pour répandre le salut jusqu’aux extrémités de la terre. » (13:47) 48 Les païens furent dans la joie de les entendre parler ainsi ; ils glorifièrent la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle devinrent croyants. (13:48) 49 La parole du Seigneur se répandit dans tout le pays ; (13:49) 50 mais les Juifs excitèrent les dames les plus considérables de la ville rattachées au Judaïsme et les principaux habitants ; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les bannirent de leur territoire. (13:50) 51 Ceux-ci secouèrent sur eux la poussière de leurs pieds et se rendirent à Iconium ; (13:51) 52 quant aux disciples, ils étaient pleins de joie et d’Esprit saint. (13:52) | Actes 13:1-52 |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament. | |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Il y avait dans l’Église d’Antioche des prophètes et des docteurs : Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul. (13:1) 2 Pendant qu’ils servaient le Seigneur dans leur ministère et qu’ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit : Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés. (13:2) 3 Alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains, et les laissèrent partir. (13:3) 4 Barnabas et Saul, envoyés par le Saint-Esprit, descendirent à Séleucie, et de là ils s’embarquèrent pour l’île de Chypre. (13:4) 5 Arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient Jean pour aide. (13:5) 6 Ayant ensuite traversé toute l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé Bar-Jésus, (13:6) 7 qui était avec le proconsul Sergius Paulus, homme intelligent. Ce dernier fit appeler Barnabas et Saul, et manifesta le désir d’entendre la parole de Dieu. (13:7) 8 Mais Élymas, le magicien, car c’est ce que signifie son nom, leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul. (13:8) 9 Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, fixa les regards sur lui, et dit : (13:9) 10 Homme plein de toute espèce de ruse et de fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies droites du Seigneur ? (13:10) 11 Maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi, tu seras aveugle, et pour un temps tu ne verras pas le soleil. Aussitôt l’obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et il cherchait, en tâtonnant, des personnes pour le guider. (13:11) 12 Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du Seigneur. (13:12) 13 Paul et ses compagnons, s’étant embarqués à Paphos, se rendirent à Perge en Pamphylie. Jean se sépara d’eux, et retourna à Jérusalem. (13:13) 14 De Perge ils poursuivirent leur route, et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s’assirent. (13:14) 15 Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : Hommes frères, si vous avez quelque exhortation à adresser au peuple, parlez. (13:15) 16 Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit : Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez ! (13:16) 17 Le Dieu de ce peuple d’Israël a choisi nos pères. Il mit ce peuple en honneur pendant son séjour au pays d’Égypte, et il l’en fit sortir par son bras puissant. (13:17) 18 Il les nourrit près de quarante ans dans le désert ; (13:18) 19 et, ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en accorda le territoire comme propriété. (13:19) 20 Après cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu’au prophète Samuel. (13:20) 21 Ils demandèrent alors un roi. Et Dieu leur donna, pendant quarante ans, Saül, fils de Kis, de la tribu de Benjamin ; (13:21) 22 puis, l’ayant rejeté, il leur suscita pour roi David, auquel il a rendu ce témoignage : J’ai trouvé David, fils d’Isaï, homme selon mon cœur, qui accomplira toutes mes volontés. (13:22) 23 C’est de la postérité de David que Dieu, selon sa promesse, a suscité à Israël un Sauveur, qui est Jésus. (13:23) 24 Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d’Israël. (13:24) 25 Et lorsque Jean achevait sa course, il disait : Je ne suis pas celui que vous pensez ; mais voici, après moi vient celui des pieds duquel je ne suis pas digne de délier les souliers. (13:25) 26 Hommes frères, fils de la race d’Abraham, et vous qui craignez Dieu, c’est à vous que cette parole de salut a été envoyée. (13:26) 27 Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont méconnu Jésus, et, en le condamnant, ils ont accompli les paroles des prophètes qui se lisent chaque sabbat. (13:27) 28 Quoiqu’ils ne trouvassent en lui rien qui fût digne de mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir. (13:28) 29 Et, après qu’ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre. (13:29) 30 Mais Dieu l’a ressuscité des morts. (13:30) 31 Il est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, et qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple. (13:31) 32 Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères, (13:32) 33 Dieu l’a accomplie pour nous leurs enfants, en ressuscitant Jésus, selon ce qui est écrit dans le Psaume deuxième : Tu es mon Fils, je t’ai engendré aujourd’hui. (13:33) 34 Qu’il l’ait ressuscité des morts, de telle sorte qu’il ne retournera pas à la corruption, c’est ce qu’il a déclaré, en disant : Je vous donnerai Les grâces saintes promises à David, ces grâces qui sont assurées. (13:34) 35 C’est pourquoi il dit encore ailleurs : Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption. (13:35) 36 Or, David, après avoir en son temps servi au dessein de Dieu, est mort, a été réuni à ses pères, et a vu la corruption. (13:36) 37 Mais celui que Dieu a ressuscité n’a pas vu la corruption. (13:37) 38 Sachez donc, hommes frères, que c’est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé, (13:38) 39 et que quiconque croit est justifié par lui de toutes les choses dont vous ne pouviez être justifiés par la loi de Moïse. (13:39) 40 Ainsi, prenez garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes : (13:40) 41 Voyez, contempteurs, soyez étonnés et disparaissez ; car je vais faire en vos jours une œuvre, une œuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait. (13:41) 42 Lorsqu’ils sortirent, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses ; (13:42) 43 et, à l’issue de l’assemblée, beaucoup de Juifs et de prosélytes pieux suivirent Paul et Barnabas, qui s’entretinrent avec eux, et les exhortèrent à rester attachés à la grâce de Dieu. (13:43) 44 Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu. (13:44) 45 Les Juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et ils s’opposaient à ce que disait Paul, en le contredisant et en l’injuriant. (13:45) 46 Paul et Barnabas leur dirent avec assurance : C’est à vous premièrement que la parole de Dieu devait être annoncée ; mais, puisque vous la repoussez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les païens. (13:46) 47 Car ainsi nous l’a ordonné le Seigneur : Je t’ai établi pour être la lumière des nations, pour porter le salut jusqu’aux extrémités de la terre. (13:47) 48 Les païens se réjouissaient en entendant cela, ils glorifiaient la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent. (13:48) 49 La parole du Seigneur se répandait dans tout le pays. (13:49) 50 Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville ; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les chassèrent de leur territoire. (13:50) 51 Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds, et allèrent à Icone, (13:51) 52 tandis que les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit. (13:52) | Actes 13:1-52 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Il y avait dans l’Eglise d’Antioche des prophètes et des docteurs, savoir, Barnabé, Siméon, appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul. (13:1) 2 Comme ils vaquaient au service du Seigneur et qu’ils jeûnaient, l’Esprit-Saint leur dit : “ Séparez-moi Saul et Barnabé pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés. ˮ (13:2) 3 Alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains et les laissèrent partir. (13:3) 4 Envoyés donc par le Saint-Esprit, Saul et Barnabé se rendirent à Séleucie, d’où ils firent voile pour l’île de Chypre. (13:4) 5 Arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient avec eux Jean pour les aider dans leur ministère. (13:5) 6 Ayant parcouru toute l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé Barjésus, (13:6) 7 qui vivait auprès du proconsul Sergius Paulus, homme sage. Ce dernier, ayant fait appeler Barnabé et Saul, manifesta le désir d’entendre la parole de Dieu. (13:7) 8 Mais Elymas, le magicien — car telle est la signification de son nom — leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul. (13:8) 9 Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, fixant son regard sur le magicien, (13:9) 10 lui dit : “ Homme plein de toute sorte de ruses et de fourberies, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu pas de pervertir les voies droite du Seigneur ? (13:10) 11 Maintenant voici que la main de Dieu est sur toi ; tu seras aveugle, privé pour un temps de la vue du soleil. ˮ Aussitôt d’épaisses ténèbres tombèrent sur lui, et il cherchait, en se tournant de tous côtés, quelqu’un qui lui donnât la main. (13:11) 12 A la vue de ce prodige, le proconsul crut, vivement frappé de la doctrine du Seigneur. (13:12) 13 Paul et ses compagnons, ayant fait voile de Paphos, se rendirent à Perge en Pamphylie ; mais Jean les quitta et s’en retourna à Jérusalem. (13:13) 14 Eux, poussant au delà de Perge, se rendirent à Antioche de Pisidie, et étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s’assirent. (13:14) 15 Après la lecture de la Loi et des Prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : “ Frères, si vous avez quelque exhortation à adresser au peuple, parlez. ˮ (13:15) 16 Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit : “ Enfants d’Israël, et vous qui craignez Dieu, écoutez. (13:16) 17 Le Dieu de ce peuple d’Israël a choisi nos pères. Il glorifia ce peuple pendant son séjour en Égypte, et l’en fit sortir par son bras puissant. (13:17) 18 Durant près de quarante ans, il en prit soin dans le désert. (13:18) 19 Puis, ayant détruit sept nations au pays de Chanaan, il le mit en possession de leur territoire. (13:19) 20 Après cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il lui donna des juges jusqu’au prophète Samuel. (13:20) 21 Alors ils demandèrent un roi ; et Dieu leur donna, pendant quarante ans, Saül, fils de Cis, de la tribu de Benjamin. (13:21) 22 Puis, l’ayant rejeté, il leur suscita pour roi David, auquel il a rendu ce témoignage : J’ai trouvé David, fils de Jessé, homme selon mon cœur, qui accomplira toutes mes volontés. — (13:22) 23 C’est de sa postérité que Dieu, selon sa promesse, a fait sortir pour Israël un Sauveur, Jésus. (13:23) 24 Avant sa venue, Jean avait prêché un baptême de pénitence à tout le peuple d’Israël ; (13:24) 25 et arrivé au terme de sa course, il disait : Je ne suis pas celui que vous pensez ; mais voici qu’après moi vient celui dont je ne suis pas digne de délier la chaussure. (13:25) 26 Mes frères, fils de la race d’Abraham, et vous qui craignez Dieu, c’est à vous que cette parole de salut a été envoyée. (13:26) 27 Car les habitants de Jérusalem et leurs magistrats ayant méconnu Jésus et les oracles des prophètes qui se lisent chaque sabbat, les ont accompli par leur jugement, (13:27) 28 et sans avoir rien trouvé en lui qui méritât la mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir. (13:28) 29 Et quand ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre. (13:29) 30 Mais Dieu l’a ressuscité des morts ; et pendant plusieurs jours de suite il s’est montré à ceux (13:30) 31 qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, et qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple. (13:31) 32 Nous aussi, nous vous annonçons que la promesse faite à nos pères, (13:32) 33 Dieu l’a accomplie pour nous, leurs enfants, en ressuscitant Jésus, selon ce qui est écrit dans le Psaume deuxième : Tu es mon Fils, je t’ai engendré aujourd’hui. (13:33) 34 Que Dieu l’ait ressuscité des morts de telle sorte qu’il ne retournera pas à la corruption, c’est ce qu’il a déclaré en disant : Je vous donnerai les faveurs divines promises à David, faveurs qui sont assurées. (13:34) 35 — C’est pourquoi il dit encore ailleurs : Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption. — (13:35) 36 Or David, après avoir, pendant qu’il vivait, accompli les desseins de Dieu, s’est endormi, et il a été réuni à ses pères, et il a vu la corruption. (13:36) 37 Mais celui que Dieu a ressuscité n’a pas vu la corruption. (13:37) 38 Sachez-le donc, mes frères : c’est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé ; et de toutes les souillures, dont vous n’avez pu être justifiés par la loi de Moïse, (13:38) 39 quiconque croit en est justifié par lui. (13:39) 40 Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les Prophètes : (13:40) 41 “ Voyez, hommes dédaigneux, soyez étonnés et disparaissez ; car je vais faire en vos jours une œuvre, une œuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait. ˮ (13:41) 42 Lorsqu’ils sortirent, on les pria de parler sur le même sujet au sabbat suivant. (13:42) 43 Et à l’issue de l’assemblée, beaucoup de Juifs et de pieux prosélytes suivirent Paul et Barnabé, et ceux-ci, s’entretenant avec eux, les exhortèrent à persévérer dans la grâce de Dieu. (13:43) 44 Le sabbat suivant, la ville presque toute entière se rassembla pour entendre la parole de Dieu. (13:44) 45 Les Juifs, voyant tout ce concours, furent remplis de jalousie, et, en blasphémant, ils contredirent tout ce que disait Paul. (13:45) 46 Alors Paul et Barnabé dirent avec assurance : “ C’est à vous les premiers que la parole de Dieu devait être annoncée ; mais, puisque vous la repoussez, et que vous-mêmes vous vous jugez indignes de la vie éternelle, voici que nous nous tournons vers les Gentils. (13:46) 47 Car le Seigneur nous l’a ainsi ordonné : Je t’ai établi pour être la lumière des nations, pour porter le salut jusqu’aux extrémités de la terre. ˮ (13:47) 48 En entendant ces paroles, les Gentils se réjouirent, et ils glorifiaient la parole du Seigneur ; et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle devinrent croyants. (13:48) 49 Et la parole du Seigneur se répandait dans tout le pays. (13:49) 50 Mais les Juifs, ayant excité les femmes prosélytes de la classe élevée et les principaux de la ville, soulevèrent une persécution contre Paul et Barnabé, et les chassèrent de leur territoire. (13:50) 51 Alors Paul et Barnabé secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds et allèrent à Iconium. (13:51) 52 Cependant les disciples étaient remplis de joie et de l’Esprit-Saint. (13:52) | Actes 13:1-52 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Il y avait dans l’Eglise établie à Antioche des prophètes et des docteurs : Barnabé, Syméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manaën, ami d’enfance d’Hérode le tétrarque, et Saul. (13:1) 2 Or un jour, tandis qu’ils célébraient le culte du Seigneur et jeûnaient, l’Esprit Saint dit : « Mettez-moi donc à part Barnabé et Saul en vue de l’œuvre à laquelle je les ai appelés. » (13:2) 3 Alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains et les laissèrent à leur mission. (13:3) 4 Eux donc, envoyés en mission par le Saint Esprit, descendirent à Séleucie, d’où ils firent voile pour Chypre. (13:4) 5 Arrivés à Salamine, ils se mirent à annoncer la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient avec eux Jean comme auxiliaire. (13:5) 6 Ayant traversé toute l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent là un magicien, faux prophète juif, nommé Bar-Jésus, (13:6) 7 qui était de l’entourage du proconsul Sergius Paulus, homme avisé. Ce dernier fit appeler Barnabé et Saul, désireux d’entendre la parole de Dieu. (13:7) 8 Mais Elymas le magicien - ainsi se traduit son nom - leur faisait opposition, cherchant à détourner le proconsul de la foi. (13:8) 9 Alors Saul - appelé aussi Paul -, rempli de l’Esprit Saint, le fixa du regard (13:9) 10 et lui dit : « Etre rempli de toutes les astuces et de toutes les scélératesses, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu donc pas de rendre tortueuses les voies du Seigneur qui sont droites ? (13:10) 11 Voici à présent que la main du Seigneur est sur toi. Tu vas devenir aveugle, et pour un temps tu ne verras plus le soleil. » A l’instant même, obscurité et ténèbres s’abattirent sur lui, et il tournait de tous côtés, cherchant quelqu’un pour le conduire. (13:11) 12 Alors, voyant ce qui s’était passé, le proconsul embrassa la foi, vivement frappé par la doctrine du Seigneur. (13:12) 13 De Paphos, où ils s’embarquèrent, Paul et ses compagnons gagnèrent Pergé, en Pamphylie. Mais Jean les quitta pour retourner à Jérusalem. (13:13) 14 Quant à eux, poussant au-delà de Pergé, ils arrivèrent à Antioche de Pisidie. Le jour du sabbat, ils entrèrent à la synagogue et s’assirent. (13:14) 15 Après la lecture de la Loi et des Prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : « Frères, si vous avez quelque parole d’encouragement à dire au peuple, parlez. » (13:15) 16 Paul alors se leva, fit signe de la main et dit : « Hommes d’Israël, et vous qui craignez Dieu, écoutez. (13:16) 17 Le Dieu de ce peuple, le Dieu d’Israël élut nos pères et fit grandir ce peuple durant son exil en terre d’Egypte. Puis, en déployant la force de son bras, il les en fit sortir (13:17) 18 et, durant 40 ans environ, il les entoura de soins au désert. (13:18) 19 Ensuite, après avoir exterminé sept nations dans la terre de Canaan, il les mit en possession de leur pays : (13:19) 20 450 ans environ. Après quoi, il leur donna des juges, jusqu’au prophète Samuel. (13:20) 21 Par la suite, ils demandèrent un roi, et Dieu leur donna Saül, fils de Cis, de la tribu de Benjamin : 40 ans. (13:21) 22 Après l’avoir écarté, Dieu suscita pour eux David comme roi. C’est à lui qu’il a rendu ce témoignage : J’ai trouvé David, fils de Jessé, un homme selon mon cœur, qui accomplira toutes mes volontés. (13:22) 23 C’est de sa descendance que, suivant sa promesse, Dieu a suscité pour Israël Jésus comme Sauveur. (13:23) 24 Jean, le précurseur, avait préparé son arrivée en proclamant à l’adresse de tout le peuple d’Israël un baptême de repentance. (13:24) 25 Au moment de terminer sa course, Jean disait : Celui que vous croyez que je suis, je ne le suis pas ; mais voici venir après moi celui dont je ne suis pas digne de délier la sandale. (13:25) 26 « Frères, vous les enfants de la race d’Abraham et vous ici présents qui craignez Dieu, c’est à vous que ce message de salut a été envoyé. (13:26) 27 En effet, les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont accompli sans le savoir les paroles des prophètes qu’on lit chaque sabbat. (13:27) 28 Sans trouver en lui aucun motif de mort, ils l’ont condamné et ont demandé à Pilate de le faire périr. (13:28) 29 Et lorsqu’ils eurent accompli tout ce qui était écrit de lui, ils le descendirent du gibet et le mirent au tombeau. (13:29) 30 Mais Dieu l’a ressuscité ; (13:30) 31 pendant de nombreux jours, il est apparu à ceux qui étaient montés avec lui de Galilée à Jérusalem, ceux-là mêmes qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple. (13:31) 32 « Et nous, nous vous annonçons la Bonne Nouvelle : la promesse faite à nos pères, (13:32) 33 Dieu l’a accomplie en notre faveur à nous, leurs enfants : il a ressuscité Jésus. Ainsi est-il écrit dans les Psaumes : Tu es mon fils, moi-même aujourd’hui je t’ai engendré. (13:33) 34 Que Dieu l’ait ressuscité des morts et qu’il ne doive plus retourner à la corruption, c’est bien ce qu’il avait déclaré : Je vous donnerai les choses saintes de David, celles qui sont dignes de foi. (13:34) 35 C’est pourquoi il dit ailleurs encore : Tu ne laisseras pas ton Saint voir la corruption. (13:35) 36 Or David, après avoir en son temps servi les desseins de Dieu, est mort, a été réuni à ses pères et a vu la corruption. (13:36) 37 Celui que Dieu a ressuscité, lui, n’a pas vu la corruption. (13:37) 38 « Sachez-le donc, frères, c’est par lui que la rémission des péchés vous est annoncée. L’entière justification que vous n’avez pu obtenir par la Loi de Moïse, (13:38) 39 c’est par lui que quiconque croit l’obtient. (13:39) 40 « Prenez donc garde que n’arrive ce qui est dit dans les Prophètes : (13:40) 41 Regardez, contempteurs, soyez dans la stupeur et disparaissez ! Parce que de vos jours je vais accomplir une œuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait. » (13:41) 42 Et, à leur sortie, on les invitait à parler encore du même sujet le sabbat suivant. (13:42) 43 Après que l’assemblée se fut séparée, nombre de Juifs et de prosélytes qui adoraient Dieu suivirent Paul et Barnabé, et ceux-ci, dans leurs entretiens, les engageaient à rester fidèles à la grâce de Dieu. (13:43) 44 Le sabbat suivant, presque toute la ville s’assembla pour entendre la parole de Dieu. (13:44) 45 A la vue de cette foule, les Juifs furent remplis de jalousie, et ils répliquaient par des blasphèmes aux paroles de Paul. (13:45) 46 S’enhardissant alors, Paul et Barnabé déclarèrent : « C’était à vous d’abord qu’il fallait annoncer la parole de Dieu. Puisque vous la repoussez et ne vous jugez pas dignes de la vie éternelle, eh bien ! nous nous tournons vers les païens. (13:46) 47 Car ainsi nous l’a ordonné le Seigneur : Je t’ai établi lumière des nations, pour que tu portes le salut jusqu’aux extrémités de la terre. » (13:47) 48 Tout joyeux à ces mots, les païens se mirent à glorifier la parole du Seigneur, et tous ceux-là embrassèrent la foi, qui étaient destinés à la vie éternelle. (13:48) 49 Ainsi la parole du Seigneur se répandait dans toute la région. (13:49) 50 Mais les Juifs montèrent la tête aux dames de condition qui adoraient Dieu ainsi qu’aux notables de la ville ; ils suscitèrent de la sorte une persécution contre Paul et Barnabé et les chassèrent de leur territoire. (13:50) 51 Ceux-ci, secouant contre eux la poussière de leurs pieds, se rendirent à Iconium. (13:51) 52 Quant aux disciples, ils étaient remplis de joie et de l’Esprit Saint. (13:52) | Actes 13:1-52 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Il y avait dans l’Eglise d’Antioche des prophètes et des docteurs : Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul. (13:1) 2 Pendant qu’ils servaient le Seigneur dans leur ministère et qu’ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit : Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés. (13:2) 3 Alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains, et les laissèrent partir. (13:3) 4 Barnabas et Saul, envoyés par le Saint-Esprit, descendirent à Séleucie, et de là ils s’embarquèrent pour l’île de Chypre. (13:4) 5 Arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient Jean pour aide. (13:5) 6 Ayant ensuite traversé toute l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé Bar-Jésus, (13:6) 7 qui était avec le proconsul Sergius Paulus, homme intelligent. Ce dernier fit appeler Barnabas et Saul, et manifesta le désir d’entendre la parole de Dieu. (13:7) 8 Mais Elymas, le magicien – car c’est ce que signifie son nom – leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul. (13:8) 9 Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, fixa les regards sur lui, et dit : (13:9) 10 Homme plein de toute espèce de ruse et de fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies droites du Seigneur ? (13:10) 11 Maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi, tu seras aveugle, et pour un temps tu ne verras pas le soleil. Aussitôt l’obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et il cherchait, en tâtonnant, des personnes pour le guider. (13:11) 12 Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du Seigneur. (13:12) 13 Paul et ses compagnons, s’étant embarqués à Paphos, se rendirent à Perge en Pamphylie. Jean se sépara d’eux, et retourna à Jérusalem. (13:13) 14 De Perge ils poursuivirent leur route, et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Etant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s’assirent. (13:14) 15 Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : Hommes frères, si vous avez quelque exhortation à adresser au peuple, parlez. (13:15) 16 Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit : Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez ! (13:16) 17 Le Dieu de ce peuple d’Israël a choisi nos pères. Il mit ce peuple en honneur pendant son séjour au pays d’Egypte, et il l’en fit sortir par son bras puissant. (13:17) 18 Il les nourrit près de quarante ans dans le désert ; (13:18) 19 et, ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en accorda le territoire comme propriété. (13:19) 20 Après cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu’au prophète Samuel. (13:20) 21 Ils demandèrent alors un roi. Et Dieu leur donna, pendant quarante ans, Saül, fils de Kis, de la tribu de Benjamin ; (13:21) 22 puis, l’ayant rejeté, il leur suscita pour roi David, auquel il a rendu ce témoignage : J’ai trouvé David, fils d’Isaï, homme selon mon cœur, qui accomplira toutes mes volontés. (13:22) 23 C’est de la postérité de David que Dieu, selon sa promesse, a suscité à Israël un Sauveur, qui est Jésus. (13:23) 24 Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d’Israël. (13:24) 25 Et lorsque Jean achevait sa course, il disait : Je ne suis pas celui que vous pensez ; mais voici, après moi vient celui dont je ne suis pas digne de délier les souliers. (13:25) 26 Hommes frères, fils de la race d’Abraham, et vous qui craignez Dieu, c’est à vous que cette parole de salut a été envoyée. (13:26) 27 Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont méconnu Jésus, et, en le condamnant, ils ont accompli les paroles des prophètes qui se lisent chaque sabbat. (13:27) 28 Quoiqu’ils n’aient trouvé en lui rien qui soit digne de mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir. (13:28) 29 Et, après qu’ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre. (13:29) 30 Mais Dieu l’a ressuscité des morts. (13:30) 31 Il est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, et qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple. (13:31) 32 Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères, (13:32) 33 Dieu l’a accomplie pour nous, leurs enfants, en ressuscitant Jésus, selon ce qui est écrit dans le Psaume deuxième : Tu es mon Fils, Je t’ai engendré aujourd’hui. (13:33) 34 Qu’il l’ait ressuscité des morts, de telle sorte qu’il ne retournera pas à la corruption, c’est ce qu’il a déclaré, en disant : Je vous donnerai les grâces saintes promises à David, ces grâces qui sont assurées. (13:34) 35 C’est pourquoi il dit encore ailleurs : Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption. (13:35) 36 Or, David, après avoir en son temps servi au dessein de Dieu, est mort, a été réuni à ses pères, et a vu la corruption. (13:36) 37 Mais celui que Dieu a ressuscité n’a pas vu la corruption. (13:37) 38 Sachez donc, hommes frères, que c’est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé, (13:38) 39 et que quiconque croit est justifié par lui de toutes les choses dont vous ne pouviez être justifiés par la loi de Moïse. (13:39) 40 Ainsi, prenez garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes : (13:40) 41 Voyez, vous les arrogants, Soyez étonnés et disparaissez ; Car je vais faire en vos jours une œuvre, Une œuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait. (13:41) 42 Lorsqu’ils sortirent, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses ; (13:42) 43 et, à l’issue de l’assemblée, beaucoup de Juifs et de prosélytes pieux suivirent Paul et Barnabas, qui s’entretinrent avec eux, et les exhortèrent à rester attachés à la grâce de Dieu. (13:43) 44 Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu. (13:44) 45 Les Juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et ils s’opposaient à ce que disait Paul, en le contredisant et en l’injuriant. (13:45) 46 Paul et Barnabas leur dirent avec assurance : C’est à vous premièrement que la parole de Dieu devait être annoncée ; mais, puisque vous la repoussez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les païens. (13:46) 47 Car ainsi nous l’a ordonné le Seigneur : Je t’ai établi pour être la lumière des nations, Pour porter le salut jusqu’aux extrémités de la terre. (13:47) 48 Les païens se réjouissaient en entendant cela, ils glorifiaient la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent. (13:48) 49 La parole du Seigneur se répandait dans tout le pays. (13:49) 50 Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville ; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les chassèrent de leur territoire. (13:50) 51 Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds, et allèrent à Icone, (13:51) 52 tandis que les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit. (13:52) | Actes 13:1-52 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Or, à Antioche, il y avait des prophètes et des enseignants dans la congrégation locale : Barnabas ainsi que Syméôn appelé Niger, et Lucius de Cyrène, et Manaën qui avait été éduqué avec Hérode le chef de district, et Saul. (13:1) 2 Comme ils servaient publiquement Jéhovah et jeûnaient, l’esprit saint dit : “ Mettez-moi à part entre tous Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés. ” (13:2) 3 Alors ils jeûnèrent et prièrent, ils posèrent les mains sur eux et les laissèrent partir. (13:3) 4 Ces hommes donc, envoyés par l’esprit saint, descendirent à Séleucie, et de là ils partirent en bateau pour Chypre. (13:4) 5 Et quand ils arrivèrent à Salamine, ils se mirent à annoncer la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient aussi Jean comme auxiliaire. (13:5) 6 Quand ils eurent traversé toute l’île jusqu’à Paphos, ils rencontrèrent un certain homme, un sorcier, un faux prophète, un Juif dont le nom était Bar-Jésus, (13:6) 7 et il était avec le proconsul Sergius Paulus, un homme intelligent. Appelant à lui Barnabas et Saul, cet [homme] cherchait réellement à entendre la parole de Dieu. (13:7) 8 Mais Élymas le sorcier (c’est ainsi, en effet, que se traduit son nom) s’opposait à eux, cherchant à détourner de la foi le proconsul. (13:8) 9 Saul, qui est aussi Paul, se remplissant d’esprit saint, le fixa du regard (13:9) 10 et dit : “ Ô homme plein de toutes sortes de tromperies et de toutes sortes de scélératesses, fils du Diable, ennemi de tout ce qui est juste, ne cesseras-tu pas de pervertir les voies droites de Jéhovah ? (13:10) 11 Eh bien, écoute donc : la main de Jéhovah est sur toi, et tu seras aveugle, tu ne verras pas la lumière du soleil pendant un temps. ” À l’instant même, brume épaisse et ténèbres tombèrent sur lui, et il tournait en rond, cherchant des gens pour le conduire par la main. (13:11) 12 Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, devint croyant ; il était frappé de l’enseignement de Jéhovah. (13:12) 13 De Paphos, les hommes, ainsi que Paul, prirent la mer et arrivèrent à Pergé en Pamphylie. Mais Jean s’éloigna d’eux et retourna à Jérusalem. (13:13) 14 Eux cependant continuèrent leur route à partir de Pergé et vinrent à Antioche de Pisidie et, entrant dans la synagogue le jour du sabbat, ils s’assirent. (13:14) 15 Après la lecture publique de la Loi et des Prophètes, les présidents de la synagogue leur envoyèrent dire : “ Hommes, frères, si vous avez quelque parole d’encouragement pour le peuple, dites-la. ” (13:15) 16 Alors Paul se leva et, faisant signe de la main, il dit : “ Hommes, Israélites et vous [autres] qui craignez Dieu, entendez. (13:16) 17 Le Dieu de ce peuple Israël a choisi nos ancêtres, et il a élevé le peuple pendant leur résidence en terre étrangère, au pays d’Égypte, et il les en a fait sortir à bras levé. (13:17) 18 Et pendant une période d’environ quarante ans, il a supporté leur façon de se conduire dans le désert. (13:18) 19 Après avoir détruit sept nations dans le pays de Canaan, il a distribué par le sort le pays de [ces nations] : (13:19) 20 tout cela pendant environ quatre cent cinquante ans. “ Et après ces choses il leur a donné des juges jusqu’à Samuel le prophète. (13:20) 21 Mais à partir de ce moment ils ont réclamé un roi, et Dieu leur a donné pour quarante ans Saül fils de Qish, un homme de la tribu de Benjamin. (13:21) 22 Et après l’avoir écarté, il leur a suscité pour roi David, au sujet de qui il a témoigné et dit : ‘ J’ai trouvé David le fils de Jessé, un homme selon mon cœur, qui fera toutes les choses que je désire. ’ (13:22) 23 De la descendance de cet [homme], selon sa promesse, Dieu a amené à Israël un sauveur, Jésus, (13:23) 24 après que Jean, dès avant l’entrée en scène de Celui-là, eut prêché publiquement à tout le peuple d’Israël un baptême [symbole] de repentance. (13:24) 25 Mais comme Jean accomplissait sa course, il disait : ‘ Que supposez-vous que je suis ? Je ne suis pas [lui]. Mais, voyez, quelqu’un vient après moi, dont je ne suis pas digne de dénouer les sandales de ses pieds. ’ (13:25) 26 “ Hommes, frères, fils de la race d’Abraham, et les [autres] parmi vous qui craignent Dieu, c’est à nous que la parole de ce salut a été envoyée. (13:26) 27 Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs n’ont pas connu Celui-ci, mais, agissant en juges, ils ont accompli les choses qu’ont dites les Prophètes, choses qui sont lues à haute voix chaque sabbat ; (13:27) 28 et, bien qu’ils n’aient trouvé aucun motif de mort, ils ont demandé à Pilate qu’il soit exécuté. (13:28) 29 Or, une fois qu’ils ont eu accompli toutes les choses qui étaient écrites à son sujet, ils l’ont descendu du poteau et déposé dans une tombe de souvenir. (13:29) 30 Mais Dieu l’a relevé d’entre les morts ; (13:30) 31 et pendant de nombreux jours il est devenu visible pour ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem et qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple. (13:31) 32 “ Et ainsi nous vous annonçons la bonne nouvelle concernant la promesse faite aux ancêtres : (13:32) 33 Dieu l’a entièrement accomplie pour nous, leurs enfants, en ce qu’il a ressuscité Jésus ; comme c’est aussi écrit au deuxième psaume : ‘ Tu es mon fils, je suis devenu ton Père en ce jour. ’ (13:33) 34 Et le fait qu’il l’a ressuscité des morts pour ne plus devoir retourner à la corruption, il l’a énoncé ainsi : ‘ Je vous donnerai les bontés de cœur envers David, qui sont fidèles. ’ (13:34) 35 C’est pourquoi il dit aussi dans un autre psaume : ‘ Tu ne permettras pas que ton fidèle voie la corruption. ’ (13:35) 36 Car David, d’une part, a servi en sa propre génération la volonté explicite de Dieu et s’est endormi [dans la mort], il a été déposé auprès de ses ancêtres et a vu la corruption. (13:36) 37 D’autre part, celui que Dieu a relevé n’a pas vu la corruption. (13:37) 38 “ Sachez-le donc, frères : c’est grâce à Celui-ci qu’un pardon des péchés vous est annoncé ; (13:38) 39 et de toutes les choses dont vous n’avez pu être déclarés innocents par le moyen de la loi de Moïse, tout homme qui croit est déclaré innocent par le moyen de Celui-ci. (13:39) 40 Prenez donc garde que ne vienne sur vous ce qui est dit dans les Prophètes : (13:40) 41 ‘ Regardez, gens pleins de mépris, et étonnez-vous de cela, et disparaissez, parce que je fais une œuvre en vos jours, une œuvre que vous ne croirez absolument pas, même si quelqu’un vous la raconte en détail. ’ ” (13:41) 42 Or, comme ils sortaient, les gens se mirent à demander instamment que ces choses leur soient dites le sabbat suivant. (13:42) 43 Et après que l’assemblée de la synagogue se fut dissoute, beaucoup de Juifs et de prosélytes qui adoraient [Dieu] suivirent Paul et Barnabas, lesquels, en leur parlant, les engageaient à demeurer dans la faveur imméritée de Dieu. (13:43) 44 Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Jéhovah. (13:44) 45 Quand les Juifs aperçurent les foules, ils furent remplis de jalousie et se mirent à contredire de manière blasphématoire les choses que disait Paul. (13:45) 46 Et ainsi, parlant avec hardiesse, Paul et Barnabas dirent : “ Il était nécessaire que la parole de Dieu soit dite d’abord à vous. Puisque vous la rejetez et ne vous jugez pas dignes de la vie éternelle, voyez, nous nous tournons vers les nations. (13:46) 47 En effet, Jéhovah nous a donné ordre en ces termes : ‘ Je t’ai établi comme lumière des nations, pour que tu sois [le] salut jusqu’à l’extrémité de la terre. ’ ” (13:47) 48 Quand ceux des nations entendirent cela, ils se réjouirent et se mirent à glorifier la parole de Jéhovah, et tous ceux qui étaient dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle devinrent croyants. (13:48) 49 De plus, la parole de Jéhovah continuait à être portée à travers tout le pays. (13:49) 50 Mais les Juifs excitèrent les femmes honorables qui adoraient [Dieu], ainsi que les principaux personnages de la ville, et ils suscitèrent une persécution contre Paul et Barnabas et les expulsèrent de leur territoire. (13:50) 51 Ceux-ci secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds et se rendirent à Iconium. (13:51) 52 Et les disciples continuaient d’être remplis de joie et d’esprit saint. (13:52) | Actes 13:1-52 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Il y avait dans l’Eglise d’Antioche des prophètes et des enseignants : Barnabas, Siméon appelé le Noir, Lucius de Cyrène, Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul. (13:1) 2 Pendant qu’ils rendaient un culte au Seigneur et qu’ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit : « Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour la tâche à laquelle je les ai appelés. » (13:2) 3 Alors, après avoir jeûné, prié et posé les mains sur eux, ils les laissèrent partir. (13:3) 4 Envoyés par le Saint-Esprit, Barnabas et Saul descendirent à Séleucie, d’où ils embarquèrent pour l’île de Chypre. (13:4) 5 Arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient aussi Jean pour aide. (13:5) 6 Ensuite, ils traversèrent [toute] l’île jusqu’à Paphos, où ils trouvèrent un magicien, un prétendu prophète juif appelé Bar-Jésus. (13:6) 7 Il faisait partie de l’entourage du gouverneur Sergius Paulus, un homme intelligent. Ce dernier fit appeler Barnabas et Saul et exprima le désir d’entendre la parole de Dieu. (13:7) 8 Mais Elymas le magicien –c’est en effet ce que signifie son nom– s’opposait à eux et cherchait à détourner le gouverneur de la foi. (13:8) 9 Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, fixa les regards sur lui et dit : (13:9) 10 « Homme plein de toute sorte de ruse et de méchanceté, fils du diable, ennemi de toute justice, ne vas-tu pas cesser de pervertir les voies droites du Seigneur ? (13:10) 11 Maintenant, voici que la main du Seigneur est sur toi : tu seras aveugle et pour un temps tu ne verras pas le soleil. » L’obscurité et les ténèbres tombèrent immédiatement sur lui et il se tournait de tous côtés en cherchant quelqu’un pour le guider. (13:11) 12 Quand il vit ce qui était arrivé, le gouverneur crut, frappé qu’il était par l’enseignement du Seigneur. (13:12) 13 Paul et ses compagnons embarquèrent à Paphos pour se rendre à Perge en Pamphylie, mais Jean se sépara d’eux et retourna à Jérusalem. (13:13) 14 De Perge ils poursuivirent leur route et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Ils entrèrent dans la synagogue le jour du sabbat et s’assirent. (13:14) 15 Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur firent dire : « Frères, si vous avez quelques mots d’encouragement à adresser au peuple, parlez ! » (13:15) 16 Paul se leva, fit un signe de la main et dit : « Israélites et vous qui craignez Dieu, écoutez ! (13:16) 17 Le Dieu de ce peuple, [d’Israël,] a choisi nos ancêtres. Il a fait grandir le peuple pendant son séjour en Egypte et il l’en a fait sortir par sa puissance. (13:17) 18 Il les a supportés près de 40 ans dans le désert (13:18) 19 et, après avoir détruit sept nations dans le pays de Canaan, il [leur] a accordé leur territoire comme propriété. (13:19) 20 Après cela, durant 450 ans environ, il leur a donné des juges, jusqu’au prophète Samuel. (13:20) 21 Ils ont alors demandé un roi, et Dieu leur a donné pendant 40 ans Saül, fils de Kis, de la tribu de Benjamin. (13:21) 22 Puis il l’a rejeté et leur a donné pour roi David, auquel il a rendu ce témoignage : J’ai trouvé David, fils d’Isaï, un homme selon mon cœur, qui accomplira toutes mes volontés. (13:22) 23 C’est de la descendance de David que Dieu, conformément à sa promesse, a amené à Israël un Sauveur qui est Jésus. (13:23) 24 Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d’Israël. (13:24) 25 Et, lorsqu’il terminait sa course, Jean disait : ‘Je ne suis pas celui que vous pensez, mais le voici qui vient après moi et je ne suis pas digne de détacher ses sandales.’ (13:25) 26 Mes frères, descendants d’Abraham et vous qui craignez Dieu, c’est à vous que cette parole de salut a été envoyée. (13:26) 27 En effet, les habitants de Jérusalem et leurs chefs n’ont pas reconnu qui était Jésus, mais en le condamnant ils ont accompli les paroles des prophètes qu’on lit chaque sabbat. (13:27) 28 Bien que n’ayant rien trouvé en lui qui mérite la mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir. (13:28) 29 Après avoir accompli tout ce qui est écrit à son sujet, ils l’ont descendu de la croix et l’ont déposé dans un tombeau. (13:29) 30 Mais Dieu l’a ressuscité. (13:30) 31 Il est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem et qui sont [maintenant] ses témoins auprès du peuple. (13:31) 32 Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle : la promesse faite à nos ancêtres, (13:32) 33 Dieu l’a accomplie pour nous, leurs descendants, en ressuscitant Jésus, conformément à ce qui est écrit dans le Psaume 2 : Tu es mon Fils, je t’ai engendré aujourd’hui. (13:33) 34 Il l’a ressuscité, de telle sorte qu’il ne retournera pas à la décomposition ; c’est ce qu’il a déclaré en disant : Je vous donnerai les grâces saintes et sûres promises à David. (13:34) 35 C’est pourquoi il dit encore ailleurs : Tu ne permettras pas que ton saint connaisse la décomposition. (13:35) 36 Or, après avoir dans sa propre génération été au service de la volonté de Dieu, David est mort, a rejoint ses ancêtres et a connu la décomposition. (13:36) 37 En revanche, celui que Dieu a ressuscité ne l’a pas connue. (13:37) 38 Sachez-le donc, mes frères : c’est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé (13:38) 39 et c’est par lui que toute personne qui croit est libérée de toutes les fautes dont vous ne pouviez pas être libérés par la loi de Moïse. (13:39) 40 Ainsi, faites attention qu’il ne vous arrive pas ce qui est dit dans les prophètes : (13:40) 41 Regardez, vous qui êtes pleins de mépris, soyez étonnés et disparaissez, car je vais faire à votre époque une œuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait. » (13:41) 42 Lorsqu’ils sortirent [de la synagogue des Juifs], les non-Juifs les invitèrent à parler du même sujet le sabbat suivant. (13:42) 43 Quand l’assemblée se dispersa, beaucoup de Juifs et de non-Juifs pieux convertis au judaïsme suivirent Paul et Barnabas, qui s’entretinrent avec eux et les convainquirent de rester attachés à la grâce de Dieu. (13:43) 44 Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour écouter la parole de Dieu. (13:44) 45 Quand ils virent cette foule, les Juifs furent remplis de jalousie, et ils s’opposaient à ce que disait Paul [en le contredisant et] en l’insultant. (13:45) 46 Paul et Barnabas leur dirent avec assurance : « C’était à vous d’abord que la parole de Dieu devait être annoncée mais, puisque vous la rejetez et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, nous nous tournons vers les non-Juifs. (13:46) 47 En effet, tel est l’ordre que le Seigneur nous a donné : Je t’ai établi pour être la lumière des nations, pour apporter le salut jusqu’aux extrémités de la terre. » (13:47) 48 Les non-Juifs se réjouissaient en entendant cela, ils célébraient la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent. (13:48) 49 La parole du Seigneur se propageait dans tout le pays. (13:49) 50 Mais les Juifs excitèrent les femmes pieuses de la haute société et les personnalités de la ville, ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas et les chassèrent de leur territoire. (13:50) 51 Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds et allèrent à Iconium. (13:51) 52 Quant aux disciples, ils étaient remplis de joie et du Saint-Esprit. (13:52) | Actes 13:1-52 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 À Antioche, il y avait des prophètes et des enseignants dans l’assemblée locale : Barnabé, Siméon appelé Nigèr, Lucius de Cyrène, Manaën, qui avait été instruit avec le gouverneur Hérode, et Saul. (13:1) 2 Alors qu’ils servaient Jéhovah et jeûnaient, l’esprit saint dit : « Mettez à part pour moi Barnabé et Saul en vue de l’œuvre à laquelle je les ai appelés. » (13:2) 3 Après avoir jeûné et prié, ils posèrent donc les mains sur eux et les laissèrent partir. (13:3) 4 Ainsi envoyés par l’esprit saint, ces deux hommes descendirent à Séleucie, et de là ils partirent en bateau pour Chypre. (13:4) 5 Quand ils arrivèrent à Salamine, ils se mirent à annoncer la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient aussi Jean comme assistant. (13:5) 6 Quand ils eurent traversé toute l’île jusqu’à Paphos, ils rencontrèrent un Juif du nom de Bar-Jésus ; c’était un sorcier et un faux prophète. (13:6) 7 Il était avec le proconsul Sergius Paulus, un homme intelligent. Tenant absolument à entendre la parole de Dieu, cet homme appela à lui Barnabé et Saul. (13:7) 8 Mais le sorcier, également appelé Élymas (ce qui signifie « sorcier » ), s’opposait à eux, cherchant à détourner de la foi le proconsul. (13:8) 9 Alors Saul, aussi appelé Paul, fut rempli d’esprit saint et, le fixant du regard, (13:9) 10 il lui dit : « Ô homme plein de toutes sortes de tromperies et de toutes sortes de méchancetés, fils du Diable, ennemi de tout ce qui est juste, n’arrêteras-tu jamais de déformer les droits chemins de Jéhovah ? (13:10) 11 Écoute : la main de Jéhovah est sur toi, et tu seras aveugle, tu ne verras pas la lumière du soleil pendant un temps. » À l’instant même, une brume épaisse et l’obscurité tombèrent sur lui, et il se mit à tourner en rond, cherchant quelqu’un pour le conduire par la main. (13:11) 12 Quand le proconsul vit ce qui était arrivé, il devint croyant ; il était frappé par l’enseignement de Jéhovah. (13:12) 13 De Paphos, Paul et ses compagnons prirent la mer et arrivèrent à Pergé, en Pamphylie. Mais Jean les quitta et retourna à Jérusalem. (13:13) 14 Eux cependant continuèrent leur route à partir de Pergé et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Le jour du sabbat, ils entrèrent dans la synagogue et s’assirent. (13:14) 15 Après la lecture publique de la Loi et des Prophètes, les présidents de la synagogue leur firent passer ce message : « Hommes, frères, si vous avez quelque chose d’encourageant à dire pour le peuple, dites-le. » (13:15) 16 Alors Paul se leva et, réclamant le silence d’un signe de la main, il dit : « Hommes, Israélites et vous autres qui craignez Dieu, écoutez. (13:16) 17 Le Dieu de ce peuple Israël a choisi nos ancêtres, et il a fait de ce peuple une nation puissante pendant qu’ils vivaient en étrangers en Égypte, et il les en a fait sortir par la force de son bras. (13:17) 18 Et pendant une période d’environ 40 ans, il les a supportés dans le désert. (13:18) 19 Après avoir détruit sept nations dans le pays de Canaan, il leur a donné le pays en héritage. (13:19) 20 Tout cela a duré environ 450 ans. « Après cela, il leur a donné des juges jusqu’à l’époque du prophète Samuel. (13:20) 21 Mais ensuite ils ont réclamé un roi, et Dieu leur a donné Saül fils de Kish, un homme de la tribu de Benjamin, qui a régné sur eux pendant 40 ans. (13:21) 22 Après l’avoir écarté, il leur a choisi pour roi David, au sujet de qui il a donné ce témoignage : “J’ai trouvé David fils de Jessé, un homme qui agit vraiment selon ma volonté ; il fera toutes les choses que je désire.” (13:22) 23 Conformément à sa promesse, c’est de la descendance de cet homme que Dieu a fait sortir pour Israël un sauveur, Jésus. (13:23) 24 Avant l’arrivée de celui-ci, Jean avait prêché publiquement à tout le peuple d’Israël un baptême qui symbolisait le repentir. (13:24) 25 Mais alors que Jean achevait sa mission, il disait : “Je ne suis pas ce que vous pensez que je suis. Mais, voyez, quelqu’un vient après moi — je ne suis pas digne d’enlever les sandales de ses pieds.” (13:25) 26 « Hommes, frères, descendants d’Abraham, et vous autres qui craignez Dieu, c’est à nous que la parole de ce salut a été envoyée. (13:26) 27 Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs n’ont pas reconnu celui-ci, mais agissant en juges, ils ont accompli les paroles qu’ont dites les Prophètes et qui sont lues à voix haute chaque sabbat. (13:27) 28 Même s’ils n’ont trouvé aucun motif de le mettre à mort, ils ont demandé à Pilate qu’il soit exécuté. (13:28) 29 Et une fois qu’ils ont eu accompli tout ce qui était écrit à son sujet, ils l’ont descendu du poteau et déposé dans une tombe. (13:29) 30 Mais Dieu l’a ressuscité, (13:30) 31 et pendant de nombreux jours, il est apparu à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem. Ceux-ci sont maintenant ses témoins auprès du peuple. (13:31) 32 « C’est pourquoi nous vous annonçons la bonne nouvelle concernant la promesse faite à nos ancêtres. (13:32) 33 Dieu l’a entièrement accomplie pour nous, leurs enfants, en ressuscitant Jésus ; comme c’est écrit dans le deuxième psaume : “Tu es mon fils ; aujourd’hui, je suis devenu ton père.” (13:33) 34 Et le fait qu’il l’a ressuscité d’entre les morts pour qu’il ne retourne jamais à une condition périssable, il l’a énoncé ainsi : “Je tiendrai pour vous la promesse d’amour fidèle que j’ai faite à David, promesse qui est digne de confiance.” (13:34) 35 C’est pourquoi il dit aussi dans un autre psaume : “Tu ne permettras pas que ton fidèle connaisse la décomposition.” (13:35) 36 Or, après avoir servi Dieu pendant sa génération, David s’est endormi dans la mort, a été déposé auprès de ses ancêtres et a connu la décomposition. (13:36) 37 Par contre, celui que Dieu a ressuscité n’a pas connu la décomposition. (13:37) 38 « Sachez-le donc, frères : c’est grâce à celui-ci qu’un pardon des péchés vous est annoncé ; (13:38) 39 oui, c’est par son moyen que tout homme qui croit est déclaré innocent de toutes les choses dont vous n’avez pu être déclarés innocents par le moyen de la Loi de Moïse. (13:39) 40 Faites donc attention qu’il ne vous arrive pas ce qui est dit dans les Prophètes : (13:40) 41 “Regardez, gens méprisants, soyez étonnés et cessez d’exister, car j’accomplis une œuvre de votre vivant, une œuvre que vous ne croiriez jamais, même si quelqu’un vous la racontait en détail.” » (13:41) 42 À leur sortie, on les supplia de reparler de tout cela le sabbat suivant. (13:42) 43 À la fin de la réunion à la synagogue, beaucoup de Juifs et de prosélytes qui adoraient Dieu suivirent Paul et Barnabé, lesquels parlèrent avec eux et les encouragèrent à rester dans la faveur imméritée de Dieu. (13:43) 44 Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Jéhovah. (13:44) 45 Quand les Juifs virent les foules, ils furent remplis de jalousie et se mirent à contredire de manière blasphématoire ce que Paul disait. (13:45) 46 Alors Paul et Barnabé leur dirent franchement : « Il était nécessaire que la parole de Dieu vous soit dite d’abord à vous. Mais comme vous la rejetez et que vous ne vous jugez pas dignes de la vie éternelle, voyez, nous nous tournons vers les nations. (13:46) 47 En effet, Jéhovah nous a donné un ordre en ces termes : “Je t’ai établi comme lumière des nations, afin que tu apportes le salut jusqu’aux extrémités de la terre.” » (13:47) 48 Quand les gens des nations entendirent cela, ils se réjouirent et se mirent à glorifier la parole de Jéhovah, et tous ceux qui avaient l’état d’esprit qu’il faut pour avoir la vie éternelle devinrent croyants. (13:48) 49 De plus, la parole de Jéhovah continuait à se répandre dans tout le pays. (13:49) 50 Mais les Juifs montèrent la tête aux femmes de haut rang qui craignaient Dieu ainsi qu’aux principaux personnages de la ville, et ils déclenchèrent une persécution contre Paul et Barnabé et les expulsèrent de leur territoire. (13:50) 51 Ceux-ci secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds et allèrent à Iconium. (13:51) 52 Et les disciples continuaient d’être remplis de joie et d’esprit saint. (13:52) | Actes 13:1-52 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Or, il y avait dans l’église qui était à Antioche certains prophètes et enseignants ; tels Barnabas, et Siméon qui était appelé Niger, et Lucius de Cyrène, et Manahem, lequel avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul. (13:1) 2 Tandis qu’ils servaient le Seigneur et jeûnaient, l’Esprit Saint dit : Séparez-moi Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés. (13:2) 3 Et lorsqu’ils eurent jeûné et prié, et eurent posé leurs mains sur eux, ils les envoyèrent. (13:3) 4 ¶ Ainsi eux, étant envoyés par l’Esprit Saint, partirent pour Séleucie ; et de là ils firent voile pour Chypre. (13:4) 5 Et lorsqu’ils furent à Salamine, ils prêchèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs : et ils avaient aussi Jean pour leur ministre. (13:5) 6 Et lorsqu’ils eurent traversé l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un certain sorcier, un faux prophète, un Juif, dont le nom était Bar-jésus : (13:6) 7 Lequel était avec le député de la province, Sergius Paulus, un homme prudent ; qui appela Barnabas et Saul, et désira entendre la parole de Dieu. (13:7) 8 Mais Elymas, le sorcier (car c’est ainsi que s’interprète son nom) leur tint tête, cherchant à détourner de la foi le député. (13:8) 9 Alors Saul (qui est aussi appelé Paul), rempli de l’Esprit Saint, fixa ses yeux sur lui, (13:9) 10 Et dit : Ô toi, plein de toute ruse et de toute méchanceté, toi enfant du diable, toi ennemi de toute droiture, ne cesseras-tu pas de pervertir les droits chemins du Seigneur ? (13:10) 11 Et maintenant, voici, la main du Seigneur est sur toi, et tu seras aveugle, sans voir le soleil, pendant un temps. Et immédiatement il tomba sur lui une brume et une obscurité ; et il allait çà et là, cherchant quelques personnes pour le guider par la main. (13:11) 12 Alors le député, lorsqu’il vit ce qui avait été fait, crut, étant étonné par la doctrine du Seigneur. (13:12) 13 Or lorsque Paul et ses compagnons partirent de Paphos, ils vinrent à Perge en Pamphylie : et Jean les quittant, retourna à Jérusalem. (13:13) 14 ¶ Mais lorsqu’ils furent partis de Perge, ils vinrent à Antioche de Pisidie, et entrèrent dans la synagogue, le jour du sabbat, et s’assirent. (13:14) 15 Et après la lecture de la loi et des prophètes, les dirigeants de la synagogue envoyèrent vers eux, disant : Vous, hommes et frères, si vous avez quelque parole d’exhortation pour le peuple, parlez. (13:15) 16 Alors Paul se leva et ayant fait signe de sa main, dit : Hommes d’Israël, et vous qui craignez Dieu, prêtez attention. (13:16) 17 Le Dieu de ce peuple d’Israël choisit nos pères, et exalta le peuple lorsqu’ils demeuraient en tant qu’étrangers dans le pays d’Égypte, et il les en fit sortir avec un bras élevé. (13:17) 18 Et pendant environ quarante ans, il supporta leur comportement dans le désert. (13:18) 19 Et lorsqu’il eut détruit sept nations au pays de Canaan, il leur divisa leur pays par lot. (13:19) 20 Et après cela, il leur donna des juges pendant environ quatre cent cinquante ans, jusqu’au prophète Samuel. (13:20) 21 Et ensuite ils désirèrent un roi : et Dieu leur donna Saul le fils de Kis, un homme de la tribu de Benjamin, pendant quarante ans. (13:21) 22 Et quand il le retira, il leur suscita David pour être leur roi ; duquel aussi il rendit ce témoignage et dit, J’ai trouvé David le fils de Jessé, un homme suivant mon propre cœur, qui réalisera toute ma volonté. (13:22) 23 De la semence de cet homme Dieu a selon sa promesse, suscité à Israël un Sauveur, Jésus : (13:23) 24 Lorsque Jean avant sa venue avait auparavant prêché le baptême de la repentance à tout le peuple d’Israël. (13:24) 25 Et comme Jean réalisait sa course, il disait, Qui pensez-vous que je sois ? Je ne suis pas lui. Mais voici, il en vient un après moi, dont je ne suis pas digne de délier les chaussures de ses pieds. (13:25) 26 Hommes et frères, enfants de la souche d’Abraham, et quiconque parmi vous qui craint Dieu, à vous la parole de ce salut est envoyée. (13:26) 27 Car ceux qui demeurent à Jérusalem, et leurs dirigeants, parce qu’ils ne le connaissaient pas, ni même les voix des prophètes qui sont lues chaque jour de sabbat, ils les ont réalisés en le condamnant. (13:27) 28 Et bien qu’ils n’aient trouvé en lui aucun motif de le mettre à mort, cependant ils désirèrent de Pilate qu’il soit tué. (13:28) 29 Et quand ils eurent réalisé tout ce qui a été écrit de lui, ils le descendirent de l’arbre, et le mirent dans un sépulcre. (13:29) 30 Mais Dieu le ressuscita d’entre les morts : (13:30) 31 Et il a été vu beaucoup de jours par ceux qui étaient montés avec lui de Galilée à Jérusalem, qui sont ses témoins envers le peuple. (13:31) 32 Et nous vous déclarons d’heureuses nouvelles, comment la promesse qui avait été faite aux pères, (13:32) 33 Dieu l’a réalisée envers nous, leurs enfants, en ce qu’il a ressuscité Jésus ; comme il est aussi écrit dans le second psaume, Tu es mon Fils, aujourd’hui je t’ai engendré. (13:33) 34 Et pour ce qui concerne qu’il l’ait ressuscité d’entre les morts, pour ne plus retourner à la corruption, il a dit de cette manière, Je vous donnerai les miséricordes certaines de David. (13:34) 35 C’est pourquoi il dit aussi dans un autre psaume, Tu ne permettras pas que ton Seul Saint voie la corruption. (13:35) 36 Car David, après qu’il ait servi sa propre génération par la volonté de Dieu, s’est endormi, et a été mis avec ses pères, et a vu la corruption : (13:36) 37 Mais lui, que Dieu ressuscita, n’a pas vu la corruption. (13:37) 38 ¶ Sachez-le donc, hommes et frères, que, par l’intermédiaire de cet homme le pardon des péchés vous est prêché : (13:38) 39 Et par lui tous ceux qui croient sont justifiés de toutes les choses, dont vous ne pouviez être justifiés par la loi de Moïse. (13:39) 40 Prenez donc garde de peur que ne vienne sur vous ce qui est dit dans les prophètes ; (13:40) 41 Voyez, vous méprisants, et soyez surpris, et périssez : car je fais une œuvre en vos jours, une œuvre laquelle vous ne croirez en aucun cas, si un homme vous la déclare. (13:41) 42 Et lorsque les Juifs sortirent de la synagogue, les Gentils les imploraient que ces paroles puissent leur être prêchées le sabbat suivant. (13:42) 43 Or quand la congrégation se fut dispersée, beaucoup de Juifs et prosélytes religieux suivirent Paul et Barnabas : qui, parlant avec eux, les persuadèrent de continuer dans la grâce de Dieu. (13:43) 44 ¶ Et le jour du sabbat suivant, presque toute la ville vint s’assembler pour entendre la parole de Dieu. (13:44) 45 Mais quand les Juifs virent les multitudes, ils furent remplis d’envie, et parlaient contre ces choses dont Paul parlait, le contredisant et blasphémant. (13:45) 46 Alors Paul et Barnabas s’enhardirent, et dirent : Il fallait que la parole de Dieu vous soit adressée en premier : mais voyant que vous la repoussez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie sempiternelle, voici, nous nous tournons vers les Gentils. (13:46) 47 Car ainsi nous l’a commandé le Seigneur, disant : Je t’ai établi pour être une lumière des Gentils, afin que tu sois pour salut jusqu’au bout de la terre. (13:47) 48 Et lorsque les Gentils entendirent cela, ils furent contents, et glorifièrent la parole du Seigneur : et tous ceux qui étaient désignés à la vie éternelle, crurent. (13:48) 49 Et la parole du Seigneur fut publiée à travers toute la région. (13:49) 50 Mais les Juifs incitèrent les femmes dévotes et honorables, ainsi que les hommes importants de la ville, et suscitèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et les expulsèrent de leurs côtes. (13:50) 51 Mais ils secouèrent la poussière de leurs pieds contre eux, et vinrent à Iconium. (13:51) 52 Et les disciples étaient remplis de joie et de l’Esprit Saint. (13:52) | Actes 13:1-52 |