Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Mais comme ils parlaient au peuple, les Sacrificateurs, et le Capitaine du Temple, et les Sadducéens, survinrent. (4:1)
2 Etant en grande peine de ce qu’ils enseignaient le peuple, et qu’ils annonçaient la résurrection des morts au Nom de Jésus. (4:2)
3 Et les ayant fait arrêter, ils les mirent en prison jusqu’au lendemain, parce qu’il était déjà tard. (4:3)
4 Et plusieurs de ceux qui avaient ouï la parole, crurent ; et le nombre des personnes fut d’environ cinq mille. (4:4)
5 Or il arriva que le lendemain leurs Gouverneurs, les Anciens et les Scribes s’assemblèrent à Jérusalem ; (4:5)
6 Avec Anne souverain Sacrificateur, et Caïphe, et Jean, et Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race Sacerdotale. (4:6)
7 Et ayant fait comparaître devant eux Pierre et Jean, ils leur demandèrent : par quelle puissance, ou au Nom de qui avezvous fait cette [guérison] ? (4:7)
8 Alors Pierre étant rempli du Saint-Esprit, leur dit : Gouverneurs du peuple, et vous Anciens d’Israël : (4:8)
9 Puisque nous sommes recherchés aujourd’hui pour un bien qui a été fait en la personne d’un impotent, pour savoir comment il a été guéri ; (4:9)
10 Sachez-vous tous et tout le peuple d’Israël, que ç’a été au Nom de Jésus-Christ le Nazarien, que vous avez crucifié, [et] que Dieu a ressuscité des morts ; c’est, [dis-je], en son Nom, que cet homme qui parait ici devant vous, a été guéri. (4:10)
11 C’est cette Pierre, rejetée par vous qui bâtissez, qui a été faite la pierre angulaire. (4:11)
12 Et il n’y a point de salut en aucun autre : car aussi il n’y a point sous le ciel d’autre Nom qui soit donné aux hommes par lequel il nous faille être sauvés. (4:12)
13 Eux voyant la hardiesse de Pierre et de Jean, et sachant aussi qu’ils étaient des hommes sans lettres, et idiots, s’en étonnaient, et ils reconnaissaient bien qu’ils avaient été avec Jésus. (4:13)
14 Et voyant que l’homme qui avait été guéri, était présent avec eux, ils ne pouvaient contredire en rien. (4:14)
15 Alors leur ayant commandé de sortir hors du Conseil, ils conféraient entre eux, (4:15)
16 Disant : que ferons-nous à ces gens ? car il est connu à tous les habitants de Jérusalem, qu’un miracle a été fait par eux, et cela est si évident, que nous ne le pouvons nier. (4:16)
17 Mais afin qu’il ne soit plus divulgué parmi le peuple, défendons-leur avec menaces expresses, qu’ils n’aient plus à parler en ce Nom à qui que ce soit. (4:17)
18 Les ayant donc appelés, ils leur commandèrent de ne parler plus ni d’enseigner en aucune manière au Nom de Jésus. (4:18)
19 Mais Pierre et Jean répondant, leur dirent : jugez s’il est juste devant Dieu de vous obéir plutôt qu’à Dieu. (4:19)
20 Car nous ne pouvons que nous ne disions les choses que nous avons vues et ouïes. (4:20)
21 Alors ils les relâchèrent avec menaces, ne trouvant point comment ils les pourraient punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui avait été fait. (4:21)
22 Car l’homme en qui avait été faite cette miraculeuse guérison avait plus de quarante ans. (4:22)
23 Or après qu’on les eut laissés aller, ils vinrent vers les leurs, et leur racontèrent tout ce que les principaux Sacrificateurs et les Anciens leur avaient dit. (4:23)
24 Ce qu’ayant entendu, ils élevèrent tous ensemble la voix à Dieu, et dirent : Seigneur ! tu es le Dieu qui as fait le ciel et la terre, la mer, et toutes les choses qui y sont ; (4:24)
25 Et qui as dit par la bouche de David ton serviteur : pourquoi se sont émues les Nations, et les peuples ont-ils projeté des choses vaines ? (4:25)
26 Les Rois de la terre se sont trouvés en personne, et les Princes se sont joints ensemble contre le Seigneur, et contre son Christ. (4:26)
27 En effet, contre ton saint Fils Jésus, que tu as oint, se sont assemblés Hérode et Ponce Pilate, avec les Gentils, et les peuples d’Israël, (4:27)
28 Pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient auparavant déterminé qui seraient faites. (4:28)
29 Maintenant donc, Seigneur, fais attention à leurs menaces, et donne à tes serviteurs d’annoncer ta parole avec toute hardiesse ; (4:29)
30 En étendant ta main afin qu’il se fasse des guérisons, et des prodiges, et des merveilles, par le Nom de ton saint Fils Jésus. (4:30)
31 Et quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla ; et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec hardiesse. (4:31)
32 Or la multitude de ceux qui croyaient, n’était qu’un cœur et qu’une âme ; et nul ne disait d’aucune des choses qu’il possédait, qu’elle fût à lui ; mais toutes choses étaient communes entre eux. (4:32)
33 Aussi les Apôtres rendaient témoignage avec une grande force à la résurrection du Seigneur Jésus ; et une grande grâce était sur eux tous. (4:33)
34 Car il n’y avait entre eux aucune personne nécessiteuse ; parce que tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons, les vendaient, et ils apportaient le prix des choses vendues ; (4:34)
35 Et le mettaient aux pieds des Apôtres ; et il était distribué à chacun selon qu’il en avait besoin. (4:35)
36 Or Joses, qui par les Apôtres fut surnommé Barnabas, c’est-à-dire, fils de consolation, Lévite, et Cyprien de nation, (4:36)
37 Ayant une possession, la vendit, et en apporta le prix, et le mit aux pieds des Apôtres. (4:37) 		Actes
4:1-37
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them, (4:1)
2 Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead. (4:2)
3 And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day : for it was now eventide. (4:3)
4 Howbeit many of them which heard the word believed ; and the number of the men was about five thousand. (4:4)
5 And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes, (4:5)
6 And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem. (4:6)
7 And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this ? (4:7)
8 Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel, (4:8)
9 If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole ; (4:9)
10 Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole. (4:10)
11 This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner. (4:11)
12 Neither is there salvation in any other : for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved. (4:12)
13 Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled ; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus. (4:13)
14 And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it. (4:14)
15 But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves, (4:15)
16 Saying, What shall we do to these men ? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem ; and we cannot deny it. (4:16)
17 But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name. (4:17)
18 And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus. (4:18)
19 But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye. (4:19)
20 For we cannot but speak the things which we have seen and heard. (4:20)
21 So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people : for all men glorified God for that which was done. (4:21)
22 For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed. (4:22)
23 And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them. (4:23)
24 And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is : (4:24)
25 Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things ? (4:25)
26 The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ. (4:26)
27 For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together, (4:27)
28 For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done. (4:28)
29 And now, Lord, behold their threatenings : and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word, (4:29)
30 By stretching forth thine hand to heal ; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus. (4:30)
31 And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together ; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness. (4:31)
32 And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul : neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own ; but they had all things common. (4:32)
33 And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus : and great grace was upon them all. (4:33)
34 Neither was there any among them that lacked : for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold, (4:34)
35 And laid them down at the apostles’ feet : and distribution was made unto every man according as he had need. (4:35)
36 And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus, (4:36)
37 Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet. (4:37) 		The Acts
4:1-37
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Mais comme Pierre et Jean parlaient au peuple, les sacrificateurs, le capitaine du temple et les sadducéens survinrent, (4:1)
2 étant fort en peine de ce qu’ils enseignaient le peuple, et de ce qu’ils annonçaient la résurrection des morts au nom de Jésus. (4:2)
3 Et s’étant saisis d’eux, ils les mirent en prison jusqu’au lendemain, parce qu’il était déjà tard. (4:3)
4 Cependant, plusieurs de ceux qui avaient entendu la parole, crurent, et le nombre de ces personnes fut d’environ cinq mille. (4:4)
5 Mais il arriva, le lendemain, que les chefs du peuple, les sénateurs et les scribes s’assemblèrent à Jérusalem, (4:5)
6 Avec Anne, le souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre et tous ceux qui étaient de la race sacerdotale ; (4:6)
7 Et ayant fait paraître au milieu d’eux Pierre et Jean, ils leur dirent : Par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait ceci ? (4:7)
8 Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit : Chefs du peuple, et vous, sénateurs d’Israël, (4:8)
9 Puisque nous sommes aujourd’hui recherchés pour avoir fait du bien à un homme impotent, afin de savoir par quel moyen il a été guéri ; (4:9)
10 Sachez, vous tous, et tout le peuple d’Israël, que c’est au nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié et que Dieu a ressuscité des morts ; c’est par lui que cet homme se présente guéri devant vous. (4:10)
11 C’est cette pierre qui a été rejetée par vous qui bâtissez, qui a été faite la principale pierre de l’angle. (4:11)
12 Et il n’y a point de salut en aucun autre ; car aussi il n’y a sous le ciel aucun autre nom qui ait été donné aux hommes, par lequel nous devions être sauvés. (4:12)
13 Eux voyant la hardiesse de Pierre et de Jean, et sachant que c’étaient des hommes sans lettres et du commun peuple, ils étaient dans l’étonnement, et ils reconnaissaient qu’ils avaient été avec Jésus. (4:13)
14 Et voyant que l’homme qui avait été guéri était présent avec eux, ils n’avaient rien à opposer. (4:14)
15 Alors leur ayant commandé de sortir du conseil, ils consultèrent entre eux, (4:15)
16 Disant : Que ferons-nous à ces gens-ci ? car c’est une chose connue à tous les habitans de Jérusalem, qu’ils ont fait un miracle ; cela est évident, et nous ne pouvons pas le nier. (4:16)
17 Mais afin que cela ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur, avec de grandes menaces, de parler à qui que ce soit en ce nom-là. (4:17)
18 Et les ayant rappelés, ils leur défendirent absolument de parler, ni d’enseigner en aucune manière au nom de Jésus. (4:18)
19 Mais Pierre et Jean leur répondirent : Jugez vous-mêmes s’il est juste devant Dieu, de vous obéir plutôt qu’à Dieu. (4:19)
20 Car pour nous, nous ne pouvons pas ne point parler des choses que nous avons vues et que nous avons entendues. (4:20)
21 Ils les renvoyèrent donc avec de grandes menaces, ne trouvant pas le moyen de les punir à cause du peuple ; parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé. (4:21)
22 Car l’homme sur qui cette miraculeuse guérison avait été faite, avait plus de quarante ans. (4:22)
23 Après qu’on les eut laissés aller, ils vinrent vers leurs frères, et leur racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les sénateurs leur avaient dit. (4:23)
24 Ce qu’ayant entendu, ils élevèrent tous d’un accord leur voix à Dieu, et dirent : Seigneur, tu es le Dieu qui a fait le ciel, la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont ; (4:24)
25 Et qui a dit par la bouche de David ton serviteur : Pourquoi les nations se sont-elles émues, et pourquoi les peuples ont-ils projeté des choses vaines ? (4:25)
26 Les rois de la terre se sont soulevés, et les princes se sont assemblés contre le Seigneur et contre son Oint. (4:26)
27 Car en effet, Hérode et Ponce-Pilate, avec les Gentils et le peuple d’Israël, se sont assemblés contre ton saint Fils Jésus, que tu as oint, (4:27)
28 Pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient auparavant déterminé devoir être faites. (4:28)
29 Maintenant donc, Seigneur, regarde à leurs menaces, et donne à tes serviteurs d’annoncer ta parole avec une pleine hardiesse ; (4:29)
30 En étendant ta main, afin qu’il se fasse des guérisons, des miracles et des merveilles par le nom de ton Fils Jésus. (4:30)
31 Lorsqu’ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla ; et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec hardiesse. (4:31)
32 Or, la multitude de ceux qui avaient cru n’était qu’un cœur et qu’une âme ; et personne ne disait que ce qu’il possédait fût à lui en particulier ; mais toutes choses étaient communes entre eux. (4:32)
33 Et les apôtres rendaient témoignage, avec beaucoup de force, de la résurrection du Seigneur Jésus ; et il y avait une grande grâce sur eux tous. (4:33)
34 Car il n’y avait personne parmi eux qui fût dans l’indigence ; parce que tous ceux qui possédaient des fonds de terre, ou des maisons, les vendaient, et apportaient le prix de ce qu’ils avaient vendu. (4:34)
35 Ils le mettaient aux pieds des apôtres ; et on le distribuait à chacun selon qu’il en avait besoin. (4:35)
36 Ainsi Joses, surnommé par les apôtres Barnabas, c’est-à-dire fils de consolation, qui était lévite et originaire de Chypre, (4:36)
37 Ayant un fonds de terre, le vendit, et en apporta le prix, et le mit aux pieds des apôtres. (4:37) 		Actes
4:1-37
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LORSQU’ILS parlaient au peuple, les prêtres, le capitaine des gardes du temple et les saducéens survinrent, (4:1)
2 ne pouvant souffrir qu’ils enseignassent le peuple, et qu’ils annonçassent la résurrection des morts en la personne de Jésus ; (4:2)
3 et les ayant arrêtés, ils les mirent en prison jusqu’au lendemain ; parce qu’il était déjà tard. (4:3)
4 Or plusieurs de ceux qui avaient entendu le discours de Pierre crurent ; et le nombre des hommes fut d’environ cinq mille. (4:4)
5 Le lendemain les chefs du peuple, les sénateurs et les scribes s’assemblèrent dans Jérusalem, (4:5)
6 avec Anne, le grand prêtre, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race sacerdotale. (4:6)
7 Et ayant fait venir les apôtres au milieu d’eux, ils leur dirent : Par quelle puissance, ou au nom de qui, avez-vous fait cette action ? (4:7)
8 Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit : Princes du peuple, et vous, sénateurs, écoutez : (4:8)
9 Puisque aujourd’hui l’on nous demande raison du bien que nous avons fait à un homme perclus, et de la manière dont il a été guéri, (4:9)
10 nous vous déclarons à vous tous, et à tout le peuple d’Israël, que c’est par le nom de notre Seigneur Jésus-Christ de Nazareth, lequel vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité d’entre les morts ; c’est par lui que cet homme est maintenant guéri, comme vous le voyez devant vous. (4:10)
11 C’est lui qui est cette pierre que vous, architectes, avez rejetée, et qui cependant est devenue la principale pierre de l’angle : (4:11)
12 et il n’y a point de salut par aucun autre : car nul autre nom sous le ciel n’a été donné aux hommes par lequel nous devions être sauvés. (4:12)
13 Lorsqu’ils virent la constance de Pierre et de Jean, connaissant que c’étaient des hommes sans lettres et du commun du peuple, ils en furent étonnés. Ils savaient aussi qu’ils avaient été disciples de Jésus. (4:13)
14 Et comme ils voyaient présent avec eux cet homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à leur opposer. (4:14)
15 Ils leur commandèrent donc de sortir de l’assemblée, et se mirent à délibérer entre eux, (4:15)
16 en disant : Que ferons-nous à ces gens-ci ? car ils ont fait un miracle qui est connu de tous les habitants de Jérusalem ; cela est certain, et nous ne pouvons pas le nier. (4:16)
17 Mais afin que le bruit ne s’en répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces, de parler à l’avenir en ce nom-là à qui que ce soit. (4:17)
18 Et aussitôt les ayant fait appeler, ils leur défendirent de parler en quelque manière que ce fût, ni d’enseigner au nom de Jésus. (4:18)
19 Mais Pierre et Jean leur répondirent : Jugez vous-mêmes s’il est juste devant Dieu, de vous obéir plutôt qu’à Dieu : (4:19)
20 car pour nous, nous ne pouvons pas ne point parler des choses que nous avons vues et entendues. (4:20)
21 Ils les renvoyèrent donc avec menaces ; ne trouvant point de moyen de les punir, à cause du peuple, parce que tous rendaient gloire à Dieu de ce qui était arrivé : (4:21)
22 car l’homme qui avait été guéri d’une manière si miraculeuse, avait plus de quarante ans. (4:22)
23 Après qu’on les eut laissés aller, ils vinrent trouver leurs frères, et leur racontèrent tout ce que les princes des prêtres et les sénateurs leur avaient dit. (4:23)
24 Ce qu’ayant entendu, ils élevèrent tous leur voix à Dieu dans l’union d’un même esprit, et lui dirent : Seigneur ! c’est vous qui avez fait le ciel et la terre, la mer, et tout ce qu’ils contiennent ; (4:24)
25 c’est vous qui avez dit par le Saint-Esprit, parlant par la bouche de notre père David, votre serviteur : Pourquoi les nations se sont-elles soulevées avec un grand bruit, et pourquoi les peuples ont-ils formé de vains desseins ? (4:25)
26 Les rois de la terre se sont élevés, et les princes se sont unis ensemble, contre le Seigneur et contre son Christ. (4:26)
27 Car Hérode et Ponce Pilate, avec les gentils et le peuple d’Israël, se sont vraiment unis ensemble dans cette ville contre votre saint Fils Jésus, que vous avez consacré par votre onction, (4:27)
28 pour faire tout ce que votre puissance et votre conseil avaient ordonné devoir être fait. (4:28)
29 Maintenant donc, Seigneur ! considérez leurs menaces, et donnez à vos serviteurs la force d’annoncer votre parole avec une entière liberté ; (4:29)
30 en étendant votre main pour faire des guérisons miraculeuses, des merveilles et des prodiges, par le nom de votre saint Fils Jésus. (4:30)
31 Lorsqu’ils eurent achevé leur prière, le lieu où ils étaient assemblés, trembla : ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec hardiesse. (4:31)
32 Toute la multitude de ceux qui croyaient, n’avait qu’un coeur et qu’une âme : et nul ne considérait ce qu’il possédait comme étant à lui en particulier ; mais toutes choses étaient communes entre eux. (4:32)
33 Les apôtres rendaient témoignage avec une grande force, à la résurrection de notre Seigneur Jésus-Christ ; et la grâce était grande dans tous les fidèles. (4:33)
34 Car il n’y avait aucun pauvre parmi eux ; parce que tous ceux qui possédaient des fonds de terre ou des maisons, les vendaient, et en apportaient le prix, (4:34)
35 qu’ils mettaient aux pieds des apôtres ; et on le distribuait ensuite à chacun, selon qu’il en avait besoin. (4:35)
36 Joseph, surnommé par les apôtres Barnabé, c’est-à-dire, enfant de consolation, qui était Lévite, et originaire de l’île de Cypre, (4:36)
37 vendit aussi un fonds de terre qu’il avait, et en apporta le prix, qu’il mit aux pieds des apôtres. (4:37) 		Actes
4:1-37
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Cependant, tandis qu’ils parlaient au peuple, survinrent contre eux les grands prêtres et le chef des gardes du temple, ainsi que les sadducéens, (4:1)
2 vexés de ce qu’ils enseignaient le peuple et lui annonçaient en la personne de Jésus la résurrection d’entre les morts, (4:2)
3 et ils mirent les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusques au lendemain ; car c’était déjà le soir. (4:3)
4 Mais plusieurs de ceux qui avaient entendu le discours crurent, et le nombre des hommes arriva à environ cinq mille. (4:4)
5 Or il advint le lendemain que leurs magistrats, leurs anciens, et leurs scribes se rassemblèrent à Jérusalem, (4:5)
6 ainsi que Annas le grand prêtre, et Caïaphas, et Jean, et Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race des grands prêtres, (4:6)
7 et les ayant fait comparaître au milieu d’eux, ils leur demandaient : « En vertu de quelle puissance ou de quel nom avez-vous agi ainsi ; vous autres ? » (4:7)
8 Alors Pierre, rempli de l’esprit saint, leur dit : « Chefs du peuple et anciens, (4:8)
9 puisque nous avons à répondre aujourd’hui, à propos de la guérison d’un homme infirme, sur la manière dont il a été guéri, (4:9)
10 qu’il soit notoire à vous tous et à tout le peuple d’Israël, que c’est au nom de Jésus-Christ le Nazoréen, lui que vous avez crucifié, lui que Dieu a ressuscité d’entre les morts ; c’est grâce à lui que cet homme se présente bien portant devant vous. (4:10)
11 C’est lui qui est la pierre qui, méprisée par vous ; les constructeurs, est devenue le sommet de l’angle ; (4:11)
12 et le salut ne se trouve en aucun autre ; car il n’y a pas un autre nom sous le ciel, qui ait été donné parmi les hommes, par lequel vous deviez être sauvés. » (4:12)
13 Voyant l’assurance de Pierre et de Jean, et ayant appris que c’étaient des hommes sans instruction et du commun, ils étaient dans l’étonnement, et ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus ; (4:13)
14 et, comme ils voyaient debout à côté d’eux l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à objecter, (4:14)
15 Mais, leur ayant ordonné de sortir du sanhédrin, ils consultaient entre eux (4:15)
16 en disant : « Que pouvons-nous faire à ces hommes-là ? Car un miracle notoire a été opéré par eux, il est évident pour tous les habitants de Jérusalem, et nous ne pouvons le nier ; (4:16)
17 mais, afin qu’il ne se divulgue pas davantage parmi le peuple, ordonnons-leur avec menaces de ne plus parler en ce nom-là à personne. » (4:17)
18 Et les ayant rappelés, ils leur interdirent absolument de parler et d’enseigner au nom de Jésus. (4:18)
19 Mais Pierre et Jean leur répliquèrent : « Jugez s’il est juste devant Dieu de vous écouter plutôt que Dieu ? (4:19)
20 Car, pour nous, nous ne pouvons pas ne point parler de ce que nous savons et de ce que nous avons entendu. » (4:20)
21 Mais ils les renvoyèrent avec de nouvelles menaces, ne trouvant aucun moyen de les punir à cause du peuple, parce que tout le monde glorifiait Dieu de ce qui était arrivé ; (4:21)
22 car l’homme sur lequel s’était opéré le miracle de cette guérison avait plus de quarante ans. (4:22)
23 Or, quand ils eurent été renvoyés, ils vinrent auprès des leurs et racontèrent tout ce que les grands prêtres et les anciens leur avaient dit. (4:23)
24 Et les autres, après l’avoir ouï, élevèrent unanimement la voix vers Dieu, et dirent : « O Souverain, Toi, qui as créé le ciel et la terre et la mer et tout ce qui s’y trouve, (4:24)
25 qui, par l’esprit saint dans la bouche de notre père David Ton serviteur, as dit : « Pourquoi des nations ont-elles frémi de colère, et des peuples ont-ils formé de vains projets ? (4:25)
26 Les rois de la terre se sont insurgés, et les magistrats se sont coalisés contre le Seigneur et contre Son oint ; » — (4:26)
27 car Hérode et Ponce Pilate se sont effectivement coalisés dans cette ville-ci contre Ton saint serviteur Jésus que Tu as oint, avec des Gentils et avec les peuples d’Israël, (4:27)
28 pour exécuter tout ce que Ta main et Ton conseil avaient prédéterminé. — (4:28)
29 Et maintenant, Seigneur, surveille leurs menaces, et donne à Tes esclaves d’annoncer Ta parole avec toute assurance, (4:29)
30 en étendant Ta main pour qu’il s’opère des guérisons, et pour qu’il se fasse, par le nom de Ton saint serviteur Jésus, des miracles et des prodiges. » (4:30)
31 Et, après qu’ils eurent prié, le lieu où ils étaient réunis trembla, et ils furent tous remplis du saint esprit et ils annonçaient la parole de Dieu avec assurance. (4:31)
32 Or, la multitude de ceux qui avaient cru était un seul cœur et une seule âme, et pas même un seul d’entre eux ne disait que quoi que ce fût qu’il possédât lui appartînt en propre, mais tout leur était commun. (4:32)
33 Et les apôtres du seigneur Jésus rendaient avec une grande puissance témoignage de sa résurrection ; et une grande grâce reposait sur eux tous. (4:33)
34 En effet, personne parmi eux n’était dans le besoin ; car tous ceux qui possédaient des fonds de terre ou des maisons les vendaient et apportaient le prix de leurs ventes, (4:34)
35 et ils le déposaient aux pieds des apôtres ; et l’on répartissait à chacun selon ses besoins. (4:35)
36 Or Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie, étant traduit, fils d’exhortation, lévite, Cypriote d’origine, (4:36)
37 ayant vendu un champ qu’il possédait, apporta l’argent et le déposa aux pieds des apôtres. (4:37) 		Actes
4:1-37
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Mais comme ils parlaient au peuple, les sacrificateurs et le chef militaire du lieu sacré et les sadducéens arrivèrent à eux, (4:1)
2 étant fort en peine de ce qu’ils enseignaient le peuple et annonçaient en Jésus le relèvement d’entre les morts. (4:2)
3 Et ils jetèrent les mains sur eux et les firent garder jusqu’au lendemain, car c’était déjà le soir. (4:3)
4 Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole, crurent ; et le nombre des hommes s’éleva à cinq mille environ. (4:4)
5 Or il arriva que le lendemain, leurs magistrats, soit anciens soit scribes, (4:5)
6 s’assemblèrent à Jérusalem, avec Anne souverain sacrificateur, et Caïphe, et Jean, et Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race des principaux sacrificateurs. (4:6)
7 Et les ayant placés au milieu [d’eux], ils leur demandèrent : Par quelle puissance ou par quel nom avez-vous fait cela, vous ? (4:7)
8 Alors Pierre, rempli d’Esprit saint, leur dit : Magistrats du peuple et anciens d’Israël, (4:8)
9 puisque nous sommes aujourd’hui examinés au sujet du bien qui a été fait à un homme malade, [pour savoir] par qui il a été sauvé, (4:9)
10 qu’il soit notoire à vous tous et à tout le peuple d’Israël, que c’est par le nom de Jésus-Christ le Nazaréen, lui que vous avez crucifié [et] que Dieu a réveillé d’entre les morts. C’est par lui que cet homme se présente devant vous plein de santé. (4:10)
11 Ce [Jésus] est la pierre qui a été méprisée par vous les édificateurs et qui est devenue la tête de l’angle. (4:11)
12 Et il n’y a point de salut en aucun autre ; car il n’y a sous le ciel aucun autre nom, donné parmi les hommes, par lequel il nous faille être sauvés. (4:12)
13 Alors, voyant l’assurance de Pierre et de Jean, et s’étant aperçus que c’étaient des hommes sans instruction et du commun, ils étaient dans l’étonnement, et ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus. (4:13)
14 Et voyant là, debout avec eux, l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à répliquer. (4:14)
15 Et ayant ordonné qu’ils se retirassent du conseil, ils conféraient entre eux, (4:15)
16 disant : Que ferons-nous à ces hommes-ci ? car un signe notoire a été fait par leur moyen, cela est manifeste à tous les habitants de Jérusalem, et nous ne pouvons le nier. (4:16)
17 Mais afin qu’il ne se divulgue pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec de grandes menaces de parler encore en ce nom-là, à qui que ce soit. — (4:17)
18 Et les ayant appelés, ils leur enjoignirent de ne parler ni d’enseigner en aucune sorte, au nom de Jésus. — (4:18)
19 Mais Pierre et Jean, répondant, leur dirent : Jugez s’il est juste, devant Dieu, de vous écouter plutôt que Dieu : (4:19)
20 car nous ne pouvons pas ne point parler des choses que nous avons vues et entendues. — (4:20)
21 Mais eux, en y joignant des menaces, les relâchèrent, ne trouvant pas le moyen de les punir, à cause du peuple ; parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé, (4:21)
22 car l’homme sur lequel s’était fait ce signe miraculeux de guérison, avait plus de quarante ans. (4:22)
23 Après qu’ils eurent été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et rapportèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit. (4:23)
24 Ce qu’ayant entendu, ils élevèrent d’un commun accord leur voix à Dieu et dirent : O Souverain tu es le Dieu qui as fait le ciel et la terre et la mer et toutes les choses qui y sont ; (4:24)
25 qui as dit par la bouche de David ton serviteur : « Pourquoi les nations ont-elles frémi et les peuples ont-ils projeté des choses vaines ? (4:25)
26 Les rois de la terre se sont présentés, et les magistrats se sont rassemblés contre le Seigneur et contre son Christ (son Oint). » (Ps. 2:1, 2.) (4:26)
27 En, effet, contre ton saint serviteur Jésus que tu as oint, se sont vraiment assemblés Hérode et Ponce Pilate avec les nations et les peuples d’Israël, (4:27)
28 pour faire les choses que ta main et ton conseil avaient d’avance déterminé devoir arriver. (4:28)
29 Et maintenant, Seigneur, considère leurs menaces, et donne à tes esclaves d’annoncer ta parole avec toute assurance, (4:29)
30 en étendant ta main pour guérir et afin qu’il se fasse des signes et des miracles, par le nom de ton saint serviteur Jésus. (4:30)
31 Et quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla ; et ils furent tous remplis d’Esprit saint. Et ils annonçaient la parole de Dieu avec assurance. (4:31)
32 Or la multitude de ceux qui avaient cru était un seul cœur et une seule âme ; et pas un d’eux ne disait qu’aucun de ses biens lui appartînt en propre ; mais toutes choses étaient communes entre eux. (4:32)
33 Et les Envoyés rendaient témoignage avec une grande puissance au relèvement du Seigneur Jésus, et une grande grâce était sur eux tous ; (4:33)
34 car il n’y avait aucun indigent parmi eux ; car tous ceux qui étaient possesseurs de terres ou de maisons, faisant des ventes, apportaient le prix des choses vendues (4:34)
35 et le mettaient aux pieds des Envoyés ; et on le distribuait à chacun selon qu’il en avait besoin. (4:35)
36 Or Joses, surnommé par les Envoyés Barnabas (ce qui se traduit, Fils de consolation), Lévite, cyprien d’origine, qui avait un champ, (4:36)
37 l’ayant vendu, en apporta la valeur, et la mit aux pieds des Envoyés. (4:37) 		Actes
4:1-37
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Tandis qu’ils parlaient au peuple, les prêtres, le magistrat du temple et les sadducéens survinrent, (4:1)
2 Se plaignant de ce qu’ils enseignaient le peuple, et annonçaient en Jésus la résurrection des morts. (4:2)
3 Ils mirent la main sur eux et les jetèrent en prison jusqu’au lendemain, car il était déjà tard. (4:3)
4 Or beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes fut de cinq mille. (4:4)
5 Le lendemain les chefs du peuple, les anciens et les scribes s’assemblèrent à Jérusalem, (4:5)
6 Avec Anne, prince des prêtres, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race sacerdotale. (4:6)
7 Et ayant fait placer Pierre et Jean au milieu d’eux, ils leur dirent : Par quelle puissance, ou au nom de qui avez-vous fait cette action ? (4:7)
8 Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit : Princes du peuple, et vous, anciens, écoutez : (4:8)
9 Puisque aujourd’hui on nous demande raison du bien que nous avons fait à un homme infirme, et de la manière dont il a été guéri, (4:9)
10 Nous vous déclarons à vous tous, et à tout le peuple d’Israël, que c’est au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité d’entre les morts, que cet homme a été guéri, et qu’il est debout devant vous. (4:10)
11 Il est la pierre qui a été rejetée par vous qui bâtissiez, et qui est devenue la principale pierre de l’angle. (4:11)
12 Et il n’y a point de salut par aucun autre ; car nul autre nom, sous le ciel, n’a été donné aux hommes, dans lequel nous devions être sauvés. (4:12)
13 Voyant la constance de Pierre et de Jean, et sachant que c’étaient des hommes sans lettres et du commun, ils étaient étonnés. Ils savaient aussi qu’ils avaient été avec Jésus. (4:13)
14 Et comme ils voyaient avec eux l’homme guéri, ils n’avaient rien à leur opposer. (4:14)
15 Ils leur commandèrent donc de sortir de l’assemblée, et ils délibérèrent entre eux, (4:15)
16 En disant : Que ferons-nous à ces hommes ? car le miracle qu’ils ont opéré est connu de tous les habitants de Jérusalem ; cela est manifeste, et nous ne pouvons le nier. (4:16)
17 Mais, afin qu’il ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler à l’avenir en ce nom à qui que ce soit. (4:17)
18 Et aussitôt, les ayant fait appeler, ils leur défendirent de parler en aucune manière, ni d’enseigner au nom de Jésus. (4:18)
19 Mais Pierre et Jean leur répondirent : Jugez vous-mêmes s’il est juste devant Dieu de vous obéir plutôt qu’à Dieu ; (4:19)
20 Car nous ne pouvons pas ne point parler des choses que nous avons vues et entendues. (4:20)
21 Ils les renvoyèrent donc avec menaces, ne trouvant pas le moyen de les punir, à cause du peuple, parce que tous rendaient gloire à Dieu de ce qui était arrivé ; (4:21)
22 Car l’homme guéri d’une manière miraculeuse avait plus de quarante ans. (4:22)
23 Ayant été renvoyés, ils vinrent trouver leurs frères, et leur racontèrent tout ce que les princes des prêtres et les anciens leur avaient dit. (4:23)
24 Ayant entendu cela, ils élevèrent tous la voix vers Dieu, et dirent : Seigneur, c’est vous qui avez fait le ciel et la terre, la mer et tout ce qu’ils contiennent ; (4:24)
25 Qui avez dit par le Saint-Esprit, parlant par la bouche de notre père David, votre serviteur : Pourquoi les nations ont-elles frémi, et les peuples ont-ils formé de vains projets ? (4:25)
26 Les rois de la terre se sont levés, et les princes se sont unis contre le Seigneur et contre son Christ. (4:26)
27 Car Hérode et Ponce Pilate, avec les gentils et le peuple, se sont vraiment unis ensemble dans cette ville contre votre saint Fils Jésus, que vous avez consacré par votre onction, (4:27)
28 Pour faire ce que votre puissance et votre conseil avaient décrété devoir être fait. (4:28)
29 Maintenant, Seigneur, considérez leurs menaces, et donnez à vos serviteurs la force d’annoncer votre parole avec une entière confiance, (4:29)
30 En étendant votre main pour opérer des guérisons, des merveilles et des prodiges, par le nom de votre saint Fils Jésus. (4:30)
31 Lorsqu’ils eurent achevé de prier, le lieu où ils étaient assemblés trembla ; ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec confiance. (4:31)
32 Toute la multitude de ceux qui croyaient n’avait qu’un cœur et qu’une âme, et nul ne considérait ce qu’il possédait comme étant à lui, mais toutes choses étaient communes entre eux. (4:32)
33 Les apôtres rendaient témoignage avec une grande force à la résurrection de Notre-Seigneur Jésus-Christ, et une grande grâce était en tous. (4:33)
34 Il n’y avait aucun pauvre parmi eux, parce que tous ceux qui possédaient des terres ou des maisons les vendaient, et en apportaient le prix, (4:34)
35 Qu’ils déposaient aux pieds des apôtres ; et on le distribuait ensuite à chacun selon qu’il en avait besoin. (4:35)
36 Joseph, surnommé par les apôtres Barnabé (c’est-à-dire enfant de consolation), lévite, et originaire de l’île de Chypre, (4:36)
37 Vendit aussi un champ qu’il possédait et en apporta le prix, qu’il mit au pied des apôtres. (4:37) 		Actes
4:1-37
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Comme Pierre et Jean haranguaient la foule, survinrent les sacrificateurs, le commandant du temple et les sadducéens, (4:1)
2 fatigués de ce qu’ils enseignaient le peuple et annonçaient, en la personne de Jésus, la résurrection des morts : (4:2)
3 ils les arrêtèrent et les mirent en prison jusqu’au lendemain, car c’était déjà le soir. (4:3)
4 Toutefois un grand nombre de ceux qui avaient entendu ce discours, crurent, en sorte que le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille. (4:4)
5 Le lendemain, les magistrats des Juifs, soit anciens, soit scribes, (4:5)
6 et notamment Anne souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la famille des souverains sacrificateurs, s’assemblèrent à Jérusalem, (4:6)
7 et ayant fait comparaître les apôtres devant eux, ils leur demandèrent : « Par quelle puissance, ou au nom de qui avez-vous fait cela ? » (4:7)
8 Alors Pierre, rempli de l’Esprit saint, leur dit : « Magistrats du peuple, et Anciens d’Israël, (4:8)
9 puisqu’on nous interroge aujourd’hui à l’occasion d’un bienfait accordé à un infirme, et qu’on nous demande par quoi cet homme a été guéri, (4:9)
10 sachez bien, vous tous, et que tout le peuple d’Israël le sache aussi, que c’est par le nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié, mais que Dieu a ressuscité des morts : c’est par lui que cet homme se présente devant vous, guéri. (4:10)
11 Jésus est « la pierre que vous, constructeurs, vous avez mise au rebut, mais qui est devenue la pierre angulaire ; » (4:11)
12 et il n’y a point de salut en aucun autre, car il n’y a sous le ciel, parmi les hommes, aucun autre nom qui ait été donné, par lequel nous devions être sauvés. » (4:12)
13 Les sénateurs furent étonnés de voir l’assurance de Pierre et de Jean, d’autant qu’ils s’aperçurent que c’étaient des hommes du peuple sans instruction. Ils les reconnurent pour avoir été avec Jésus, (4:13)
14 et, comme ils voyaient là, avec eux, l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à répondre. (4:14)
15 Après les avoir fait sortir du sanhédrin, ils discutèrent entre eux, disant : (4:15)
16 « Que ferons-nous à ces hommes ? Qu’ils aient fait un miracle insigne, c’est ce que tous les habitants de Jérusalem peuvent voir, et nous ne pouvons le nier ; (4:16)
17 mais afin que cela ne se divulgue pas davantage, défendons-leur avec menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là. » (4:17)
18 Et les ayant rappelés, ils leur interdirent absolument de parler et d’enseigner au nom de Jésus. (4:18)
19 Mais Pierre et Jean leur répondirent : « Jugez, s’il est juste devant Dieu, de vous écouter, plutôt que Dieu. (4:19)
20 Pour nous, nous ne pouvons pas ne pas dire ce que nous avons vu et entendu. » (4:20)
21 Ils les renvoyèrent avec de nouvelles menaces, ne sachant comment les punir, à cause du peuple, parce que tout le monde glorifiait Dieu de ce qui était arrivé. (4:21)
22 En effet, l’homme qui avait été miraculeusement guéri, avait plus de quarante ans. (4:22)
23 Dès qu’on les eut relâchés, ils se rendirent auprès des leurs, et rapportèrent tout ce que les souverains sacrificateurs et les anciens leur avaient dit. (4:23)
24 Après les avoir entendus, les frères élevèrent tous ensemble la voix vers Dieu, et dirent : « Souverain Maître, tu es le Dieu qui a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu’ils renferment, (4:24)
25 c’est toi qui as dit par la bouche de David ton serviteur : Pourquoi les nations ont-elles frémi de colère, et les peuples ont-ils formé de vains projets ? (4:25)
26 Les rois de la terre se sont insurgés, et les magistrats se sont ligués contre le Seigneur et contre son Oint. » (4:26)
27 En effet, Hérode et Ponce-Pilate se sont véritablement ligués, dans cette ville-ci, avec les nations et avec les peuples d’Israël contre ton serviteur Jésus, ton Oint, (4:27)
28 pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient arrêté ; (4:28)
29 eh bien ! maintenant vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d’annoncer ta parole avec pleine assurance, (4:29)
30 en étendant ta main, pour qu’il s’opère des guérisons, et qu’il se fasse des miracles et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur Jésus. (4:30)
31 A peine eurent-ils prié, que le lieu où ils étaient réunis trembla : ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annoncèrent la parole de Dieu avec assurance. (4:31)
32 La multitude des croyants n’était qu’un cœur et qu’une âme. Personne ne disait que ce qu’il possédait était à lui en propre, mais tout était commun entre eux. (4:32)
33 Les apôtres rendaient témoignage avec beaucoup de force de la résurrection du Seigneur Jésus, et une grande grâce était répandue sur eux tous ; (4:33)
34 car nul parmi eux n’était dans le besoin. Tous ceux qui se trouvaient possesseurs de terres ou de maisons, les vendaient, en apportaient le prix, (4:34)
35 et le déposaient aux pieds des apôtres. Et l’on donnait à chacun selon le besoin qu’il en avait. (4:35)
36 Joses, surnommé par les apôtres Barnabas, c’est-à-dire, fils d’exhortation, lévite originaire de Chypre, possédait un champ ; (4:36)
37 il le vendit, en apporta l’argent, et le déposa aux pieds des apôtres. (4:37) 		Actes
4:1-37
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Mais comme ils parlaient au peuple, les sacrificateurs et le commandant du temple et les sadducéens survinrent, (4:1)
2 étant en peine de ce qu’ils enseignaient le peuple et annonçaient par Jésus la résurrection d’entre les morts. (4:2)
3 Et ils mirent les mains sur eux, et les firent garder jusqu’au lendemain, car c’était déjà le soir. (4:3)
4 Mais plusieurs de ceux qui avaient ouï la parole crurent ; et le nombre des hommes se monta à environ cinq mille. (4:4)
5 Or il arriva que, le lendemain, leurs chefs et leurs anciens et leurs scribes, s’assemblèrent à Jérusalem, (4:5)
6 et Anne, le souverain sacrificateur, et Caïphe, et Jean, et Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race souveraine sacerdotale. (4:6)
7 Et les ayant fait comparaître, ils [leur] demandaient : Par quelle puissance ou par quel nom avez-vous fait ceci ? (4:7)
8 Alors Pierre, étant rempli de l’Esprit Saint, leur dit : Chefs du peuple et anciens d’Israël, (4:8)
9 si aujourd’hui nous sommes interrogés au sujet de la bonne œuvre qui a été faite à un homme impotent, [et qu’on veuille apprendre] comment il a été guéri, (4:9)
10 sachez, vous tous, et tout le peuple d’Israël, que ç’a été par le nom de Jésus Christ le Nazaréen, que vous, vous avez crucifié, [et] que Dieu a ressuscité d’entre les morts ; c’est, [dis-je], par ce [nom] que cet homme est ici devant vous plein de santé. (4:10)
11 Celui-ci est la pierre méprisée par vous qui bâtissez, qui est devenue la pierre angulaire ; (4:11)
12 et il n’y a de salut en aucun autre ; car aussi il n’y a point d’autre nom sous le ciel, qui soit donné parmi les hommes, par lequel il nous faille être sauvés. (4:12)
13 — Et, voyant la hardiesse de Pierre et de Jean, et s’étant aperçus qu’ils étaient des hommes illettrés et du commun, ils s’en étonnaient, et ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus. (4:13)
14 Et, voyant là présent avec eux l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à opposer. (4:14)
15 Et leur ayant ordonné de sortir du sanhédrin, ils conférèrent entre eux, disant : (4:15)
16 Que ferons-nous à ces hommes ? car il est apparent pour tous les habitants de Jérusalem, qu’un miracle notoire a été fait par eux, et nous ne pouvons le nier ; (4:16)
17 mais afin que cela ne soit pas répandu davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces, de parler davantage en ce nom à qui que ce soit. (4:17)
18 Et les ayant appelés, ils [leur] enjoignirent de ne plus parler ni enseigner, en aucune manière, au nom de Jésus. (4:18)
19 Mais Pierre et Jean, répondant, leur dirent : Jugez s’il est juste devant Dieu de vous écouter plutôt que Dieu. (4:19)
20 Car, pour nous, nous ne pouvons pas ne pas parler des choses que nous avons vues et entendues. (4:20)
21 Et après les avoir menacés, ils les relâchèrent, ne trouvant pas comment ils pourraient les punir, à cause du peuple ; parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui avait été fait. (4:21)
22 Car l’homme en qui avait été faite cette miraculeuse guérison, avait plus de quarante ans. (4:22)
23 Et ayant été relâchés, ils vinrent vers les leurs et leur rapportèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit. (4:23)
24 Et l’ayant entendu, ils élevèrent d’un commun accord leur voix à Dieu, et dirent : Ô Souverain ! toi, tu es le Dieu qui as fait le ciel et la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont : (4:24)
25 qui as dit, par la bouche de David ton serviteur : « Pourquoi se sont déchaînées les nations, et les peuples ont-ils projeté des choses vaines ? (4:25)
26 Les rois de la terre se sont trouvés là, et les chefs se sont réunis ensemble, contre le Seigneur et contre son Christ » [Psaume 2 :1-2]. (4:26)
27 Car en effet, dans cette ville, contre ton saint serviteur Jésus que tu as oint, se sont assemblés et Hérode et Ponce Pilate, avec les nations et les peuples d’Israël, (4:27)
28 pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient à l’avance déterminé devoir être faites. (4:28)
29 Et maintenant, Seigneur, regarde à leurs menaces, et donne à tes esclaves d’annoncer ta parole avec toute hardiesse, (4:29)
30 en étendant ta main pour guérir, et pour qu’il se fasse des miracles et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus. (4:30)
31 Et comme ils faisaient leur supplication, le lieu où ils étaient assemblés fut ébranlé, et ils furent tous remplis du Saint Esprit, et annonçaient la parole de Dieu avec hardiesse. (4:31)
32 Et la multitude de ceux qui avaient cru était un cœur et une âme ; et nul ne disait d’aucune des choses qu’il possédait, qu’elle fût à lui ; mais toutes choses étaient communes entre eux. (4:32)
33 Et les apôtres rendaient avec une grande puissance le témoignage de la résurrection du seigneur Jésus ; et une grande grâce était sur eux tous. (4:33)
34 Car il n’y avait parmi eux aucune personne nécessiteuse ; car tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, et apportaient le prix des choses vendues, (4:34)
35 et le mettaient aux pieds des apôtres ; et il était distribué à chacun, selon que l’un ou l’autre pouvait en avoir besoin. (4:35)
36 Et Joseph qui, par les apôtres, fut surnommé Barnabas (ce qui, étant interprété, est fils de consolation), lévite, et Cypriote de naissance, (4:36)
37 ayant une terre, la vendit, et en apporta la valeur, et la mit aux pieds des apôtres. (4:37) 		Actes
4:1-37
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Tandis qu’ils parlaient au peuple, survinrent les prètres, le capitaine du temple et les sadduccéens, (4:1)
2 ennuyés de ce qu’ils enseignaient le peuple et annonçaient en Jésus la résurrection des morts ; (4:2)
3 et ayant jeté les mains sur eux, ils les mirent en prison jusqu’au lendemain, car il était dejà tard. (4:3)
4 Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent ; et le nombre des hommes furent de cinq mille. (4:4)
5 Mais il arriva, le lendemain, que les chefs du peuple, les anciens et les scribes s’assemblèrent à Jérusalem, (4:5)
6 avec Anne le grand prêtre, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race sacerdotale. (4:6)
7 Et faisant comparaître les apôtres au milieu d’eux, ils leur demandèrent : Par quelle puissance, ou au nom de qui avez-vous fait cela ? (4:7)
8 Alors, Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit : Princes du peuple et anciens, écoutez. (4:8)
9 Puisque aujourd’hui nous sommes jugés pour avoir fait du bien à un homme infirme, et qu’on nous demande comment il a été guéri, (4:9)
10 qu’il soit connu de vous tous, et de tout le peuple d’Israël, que c’est par le nom de notre Seigneur Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité des morts ; c’est par lui que cet homme se tient guéri devant vous. (4:10)
11 C’est lui qui est la pierre rejetée par vous les constructeurs, et qui est devenu la pierre de l’angle, (4:11)
12 et il n’y a de salut en aucun autre : car aucun autre nom sous le ciel n’a été donné aux hommes, par lequel nous devions être sauvés. (4:12)
13 Voyant la constance de Pierre et de Jean, et ayant appris que c’étaient des hommes sans instruction, et du commun du peuple, ils étaient dans l’étonnement ; ils savaient d’ailleurs qu’ils avaient été avec Jésus ; (4:13)
14 et voyant debout avec eux l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à répliquer. (4:14)
15 Ils leur ordonnèrent donc de sortir de l’assemblée, et ils délibéraient entre eux, (4:15)
16 en disant : Que ferons-nous à ces hommes ? car ils ont fait un miracle connu de tous les habitants de Jérusalem ; cela est manifeste, et nous ne pouvons pas le nier. (4:16)
17 Mais, afin que cela ne soit pas divulgué davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler à l’avenir en ce nom-là à qui que ce soit. (4:17)
18 Et les ayant rappelés, ils leur défendirent absolument de parler et d’enseigner au nom de Jésus. (4:18)
19 Mais Pierre et Jean leur répondirent : Jugez s’il est juste devant Dieu de vous écouter plutôt que Dieu ; (4:19)
20 car nous ne pouvons pas ne point parler de ce que nous avons vu et entendu. (4:20)
21 Ils les relâchèrent néanmoins, après les avoir menacés, ne trouvant aucun moyen de les punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé. (4:21)
22 En effet, l’homme en qui avait été opéré ce miracle de guérison avait plus de quarante ans. (4:22)
23 Après qu’on les eut relâchés, ils vinrent auprès des leurs et leur racontèrent tout ce que les princes des prêtres et les anciens leur avaient dit. (4:23)
24 Lorsqu’ils l’eurent entendu, ils élevèrent unanimement leur voix vers Dieu, et ils dirent : Seigneur, c’est vous qui avez fait le ciel et la terre, la mer, et tout ce qu’ils contiennent ; (4:24)
25 Vous qui avez dit par l’Esprit-Saint, par la bouche de notre père David, votre serviteur : Pourquoi les nations ont-elles frémi, et les peuples ont-ils formé de vains projets ? (4:25)
26 Les rois de la terre se sont soulevés, et les princes se sont ligués ensemble contre le Seigneur et contre son Christ. (4:26)
27 Car Hérode et Ponce Pilate se sont vraiment ligués dans cette ville avec les gentils et le peuple d’Israël, contre votre saint serviteur Jésus, que vous avez oint, (4:27)
28 pour faire ce que votre main et votre conseil avaient décrété de laisser faire. (4:28)
29 Et maintenant, Seigneur, regardez leurs menaces, et donnez à vos serviteurs d’annoncer votre parole en toute confiance, (4:29)
30 en étendant votre main pour opérer des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de votre saint Fils Jésus. (4:30)
31 Lorsqu’ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla ; ils furent tous remplis de l’Esprit-Saint, et ils annonçaient la parole de Dieu avec confiance. (4:31)
32 Or la multitude des croyants n’avait qu’un cœur et qu’une âme, et aucun ne disait de ce qu’il possédait que c’était à lui ; mais toutes choses étaient communes entre eux. (4:32)
33 Les apôtres rendaient témoignage avec une grande force à la résurrection de Jésus-Christ Notre-Seigneur, et une grâce était en eux tous. (4:33)
34 Car il n’y avait aucun pauvre parmi eux : tous ceux qui possédaient des terres ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu’ils avaient vendu, (4:34)
35 et le mettaient aux pieds des apôtres ; on le distribuait ensuite à chacun, selon ses besoins. (4:35)
36 C’est ainsi que Joseph, surnommé Barnabé par les apôtres (c’est-â-dire, fils de consolation), lévite, originaire de la Chypre, (4:36)
37 ayant un champ, le vendit, et en apporta le prix, qu’il mit aux pieds des apôtres. (4:37) 		Actes
4:1-37
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Pendant qu’ils parlaient au peuple, survinrent les prêtres, le capitaine du Temple et les Sadducéens, (4:1)
2 fort ennuyés de ce qu’ils enseignaient le peuple et lui annonçaient la résurrection d’entre les morts en lui parlant de Jésus. (4:2)
3 Ils les firent arrêter et jeter en prison, et comme il était déjà tard, ils les y laissèrent jusqu’au lendemain. (4:3)
4 Cependant plusieurs de ceux qui avaient entendu le discours de Pierre devinrent croyants, et le nombre des frères fut porté à cinq mille environ. (4:4)
5 Le lendemain se réunirent, à Jérusalem, les magistrats, les Anciens, les Scribes, (4:5)
6 le grand-prêtre Anne, Kaïphe, Jean, Alexandre, tous ceux qui étaient des grandes familles sacerdotales. (4:6)
7 Ils firent comparaître Pierre et Jean et leur posèrent cette question : « Par quelle autorité ou au nom de qui avez-vous agi ? » (4:7)
8 Alors Pierre, plein d’Esprit saint, leur dit : « Magistrats du peuple et Anciens, (4:8)
9 « Puisque nous sommes interrogés aujourd’hui à propos du bien que nous avons fait à un homme malade, puisque vous voulez savoir comment il a été guéri, (4:9)
10 sachez vous tous, et que le peuple d’Israël tout entier sache aussi, que c’est au nom de Jésus-Christ de Nazareth, crucifié par vous, ressuscité d’entre les morts par Dieu ; oui, c’est par lui que cet homme est là devant vous en bonne santé. (4:10)
11 Ce Jésus est « La pierre rejetée par vous, les constructeurs, Et devenue la pierre angulaire. » (4:11)
12 « Il n’y a de salut en aucun autre ; car, sous le ciel, il n’a pas été donné d’autre nom aux hommes par lequel nous devions être sauvés. » (4:12)
13 Quand ils virent l’assurance de Pierre et de Jean, qu’ils savaient être des gens du peuple, sans instruction aucune, ils furent très surpris. Ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus, (4:13)
14 et voyant debout à côté d’eux l’homme qu’ils avaient guéri, ils n’avaient rien à répliquer. (4:14)
15 Alors ils leur ordonnèrent de sortir du Sanhédrin, puis ils délibérèrent : (4:15)
16 « Que faire à ces gens ? se disaient-ils, car pour tous les habitants de Jérusalem il est évident qu’ils ont fait un miracle remarquable et il nous est impossible de le nier. (4:16)
17 Cependant, pour que l’affaire ne se répande pas davantage dans le peuple, interdisons-leur avec menaces de jamais parler à homme quelconque en ce nom-là. » (4:17)
18 Ils les firent rappeler et leur défendirent absolument de parler et d’enseigner au nom de Jésus. (4:18)
19 Mais Pierre et Jean leur répondirent ainsi : « S’il est juste devant Dieu de vous écouter plus que Dieu, jugez-le ; (4:19)
20 quant à nous, nous ne pouvons pas ne pas parler de ce que nous avons vu et entendu. » (4:20)
21 Ils les relâchèrent néanmoins, après avoir réitéré leurs menaces, ne trouvant aucun moyen de les punir, à cause du peuple, car tout le monde glorifiait Dieu de ce qui était arrivé : (4:21)
22 en effet, l’homme qui avait été guéri par ce miracle était âgé de plus de quarante ans. (4:22)
23 Lorsqu’ils furent libres, ils se rendirent auprès des leurs et leur racontèrent tout ce que les chefs des prêtres et les Anciens leur avaient dit. (4:23)
24 Quand ils l’eurent appris, ils élevèrent unanimes leurs voix à Dieu : « O Maître, dirent-ils, Toi qui as fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve ! (4:24)
25 Toi qui as dit par l’Esprit saint, par la bouche de notre père, ton serviteur David : « Pourquoi les nations ont-elles tremblé de colère, « Et les peuples ont-ils formé des desseins inutiles ? (4:25)
26 « Les rois de la terre se sont soulevés « Et les magistrats se sont ligués ensemble « Contre le Seigneur et contre son Oint, » (4:26)
27 « — (en effet, Hérode et Ponce-Pilate avec les païens et le peuple « d’Israël se sont véritablement ligués dans cette ville même contre « ton saint serviteur Jésus, que tu as oint (4:27)
28 pour faire tout ce que « ta main et ta volonté avaient décidé d’avance), (4:28)
29 — à présent, « Seigneur, aie l’œil ouvert sur leurs menaces et donne à tes « serviteurs d’annoncer ta Parole en toute assurance, (4:29)
30 lorsque tu « étendras ta main pour opérer des guérisons, des miracles et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus. » (4:30)
31 Quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient rassemblés trembla, tous furent remplis du saint Esprit et annonçaient avec assurance la Parole de Dieu. (4:31)
32 La multitude des croyants n’avaient qu’un cœur et qu’une âme ; personne ne disait rien posséder qui lui fût propre, mais ils mettaient tout en commun. (4:32)
33 Les apôtres rendaient avec une grande énergie leur témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus-Christ, et une grande grâce reposait sur eux tous ; (4:33)
34 car ils n’avaient pas un seul indigent : tous ceux qui étaient propriétaires de terres ou de maisons les vendaient, apportaient le prix de leur vente et le déposaient aux pieds des apôtres. (4:34)
35 On le distribuait ensuite à chacun selon ses besoins. (4:35)
36 C’est ainsi qu’un lévite, Chypriote de naissance, Joseph, surnommé par les apôtres Bar-Nabas (ce qu’on peut traduire fils de la prédication), possédait un champ (4:36)
37 qu’il vendit ; il en apporta l’argent et le déposa aux pieds des apôtres. (4:37) 		Actes
4:1-37
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Tandis que Pierre et Jean parlaient au peuple, survinrent les sacrificateurs, le commandant du temple, et les sadducéens, (4:1)
2 mécontents de ce qu’ils enseignaient le peuple, et annonçaient en la personne de Jésus la résurrection des morts. (4:2)
3 Ils mirent les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu’au lendemain ; car c’était déjà le soir. (4:3)
4 Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille. (4:4)
5 Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les scribes, s’assemblèrent à Jérusalem, (4:5)
6 avec Anne, le souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race des principaux sacrificateurs. (4:6)
7 Ils firent placer au milieu d’eux Pierre et Jean, et leur demandèrent : Par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait cela ? (4:7)
8 Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit : Chefs du peuple, et anciens d’Israël, (4:8)
9 puisque nous sommes interrogés aujourd’hui sur un bienfait accordé à un homme malade, afin que nous disions comment il a été guéri, (4:9)
10 sachez-le tous, et que tout le peuple d’Israël le sache ! C’est par le nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité des morts, c’est par lui que cet homme se présente en pleine santé devant vous. (4:10)
11 Jésus est La pierre rejetée par vous qui bâtissez, et qui est devenue la principale de l’angle. (4:11)
12 Il n’y a de salut en aucun autre ; car il n’y a sous le ciel aucun autre nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés. (4:12)
13 Lorsqu’ils virent l’assurance de Pierre et de Jean, ils furent étonnés, sachant que c’étaient des hommes du peuple sans instruction ; et ils les reconnurent pour avoir été avec Jésus. (4:13)
14 Mais comme ils voyaient là près d’eux l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à répliquer. (4:14)
15 Ils leur ordonnèrent de sortir du sanhédrin, et ils délibérèrent entre eux, disant : Que ferons-nous à ces hommes ? (4:15)
16 Car il est manifeste pour tous les habitants de Jérusalem qu’un miracle signalé a été accompli par eux, et nous ne pouvons pas le nier. (4:16)
17 Mais, afin que la chose ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là. (4:17)
18 Et les ayant appelés, ils leur défendirent absolument de parler et d’enseigner au nom de Jésus. (4:18)
19 Pierre et Jean leur répondirent : Jugez s’il est juste, devant Dieu, de vous obéir plutôt qu’à Dieu ; (4:19)
20 car nous ne pouvons pas ne pas parler de ce que nous avons vu et entendu. (4:20)
21 Ils leur firent de nouvelles menaces, et les relâchèrent, ne sachant comment les punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé. (4:21)
22 Car l’homme qui avait été l’objet de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de quarante ans. (4:22)
23 Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit. (4:23)
24 Lorsqu’ils l’eurent entendu, ils élevèrent à Dieu la voix tous ensemble, et dirent : Seigneur, toi qui as fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s’y trouve, (4:24)
25 c’est toi qui as dit par le Saint-Esprit, par la bouche de notre père, ton serviteur David : Pourquoi ce tumulte parmi les nations, et ces vaines pensées parmi les peuples ? (4:25)
26 Les rois de la terre se sont soulevés, et les princes se sont ligués contre le Seigneur et contre son Oint. (4:26)
27 En effet, contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint, Hérode et Ponce Pilate se sont ligués dans cette ville avec les nations et avec les peuples d’Israël, (4:27)
28 pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient arrêté d’avance. (4:28)
29 Et maintenant, Seigneur, vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d’annoncer ta parole avec une pleine assurance, (4:29)
30 en étendant ta main, pour qu’il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur Jésus. (4:30)
31 Quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla ; ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec assurance. (4:31)
32 La multitude de ceux qui avaient cru n’était qu’un cœur et qu’une âme. Nul ne disait que ses biens lui appartinssent en propre, mais tout était commun entre eux. (4:32)
33 Les apôtres rendaient avec beaucoup de force témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus. Et une grande grâce reposait sur eux tous. (4:33)
34 Car il n’y avait parmi eux aucun indigent : tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu’ils avaient vendu, (4:34)
35 et le déposaient aux pieds des apôtres ; et l’on faisait des distributions à chacun selon qu’il en avait besoin. (4:35)
36 Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie fils d’exhortation, Lévite, originaire de Chypre, (4:36)
37 vendit un champ qu’il possédait, apporta l’argent, et le déposa aux pieds des apôtres. (4:37) 		Actes
4:1-37
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Pendant que Pierre et Jean parlaient au peuple, survinrent les prêtres, le capitaine du temple et les Sadducéens, (4:1)
2 mécontents de ce qu’ils enseignaient le peuple et annonçaient en la personne de Jésus la résurrection des morts. (4:2)
3 Ils mirent la main sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu’au lendemain ; car il était déjà soir. (4:3)
4 Cependant beaucoup de ceux qui avaient entendu ce discours crurent, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille. (4:4)
5 Le lendemain, leurs chefs, les Anciens et les Scribes, s’assemblèrent à Jérusalem, (4:5)
6 avec Anne, le grand prêtre, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la famille pontificale. (4:6)
7 Et ayant fait comparaître les Apôtres devant eux, ils leur demandèrent : “ Par quelle puissance ou au nom de qui avez-vous fait cela ? ˮ (4:7)
8 Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit : “ Chefs du peuple et Anciens d’Israël : (4:8)
9 si l’on nous interroge aujourd’hui, sur un bienfait accordé à un infirme, pour savoir comment cet homme a été guéri, (4:9)
10 sachez-le bien, vous tous, et tout le peuple d’Israël : C’est par le nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié et que Dieu a ressuscité des morts, c’est par lui que cet homme se présente devant vous pleinement guéri. (4:10)
11 Ce Jésus est la pierre rejetée par vous de l’édifice, et qui est devenue la pierre angulaire. (4:11)
12 Et le salut n’est en aucun autre ; car il n’y a pas sous le ciel un autre nom qui ait été donné aux hommes, par lequel nous devions être sauvés. ˮ (4:12)
13 Lorsqu’ils virent l’assurance de Pierre et de Jean, sachant que c’étaient des hommes du peuple sans instruction, ils furent étonnés ; ils les reconnurent en même temps pour avoir été avec Jésus. (4:13)
14 Mais, comme ils voyaient debout, près d’eux, l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à répliquer. (4:14)
15 Les ayant fait sortir du sanhédrin, ils se mirent à délibérer entre eux, (4:15)
16 disant : “ Que ferons-nous à ces hommes ? Qu’ils aient fait un miracle insigne, c’est ce qui est manifeste pour tous les habitants de Jérusalem, et nous ne pouvons le nier. (4:16)
17 Mais afin que la chose ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais en ce nom-là à qui que ce soit. ˮ (4:17)
18 Et les ayant rappelés, ils leur interdirent absolument de parler et d’enseigner au nom de Jésus. (4:18)
19 Pierre et Jean leur répondirent : “ Jugez s’il est juste devant Dieu de vous obéir plutôt qu’à Dieu. (4:19)
20 Pour nous, nous ne pouvons pas ne pas dire ce que nous avons vu et entendu. ˮ (4:20)
21 Alors ils leur firent des menaces et les relâchèrent, ne sachant comment les punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de tout ce qui venait d’arriver. (4:21)
22 Car l’homme qui avait été guéri d’une manière si merveilleuse était âgé de plus de quarante ans. (4:22)
23 Mis en liberté, ils se rendirent auprès de leurs frères et leur racontèrent tout ce que les Princes des prêtres et les Anciens leur avaient dit. (4:23)
24 Ce qu’ayant entendu, les frères élevèrent tous ensemble la voix vers Dieu, en disant : “ Maître souverain, c’est vous qui avez fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu’ils renferment. (4:24)
25 C’est vous qui avez dit [par l’Esprit-Saint], par la bouche de [notre père] David, votre serviteur : “ Pourquoi les nations ont-elles frémi, et les peuples ont-ils formé de vains complots ? (4:25)
26 Les rois de la terre se sont soulevés ; les princes se sont ligués contre le Seigneur et contre son Christ. ˮ — (4:26)
27 Voici qu’en vérité, dans cette ville, se sont ligués contre votre saint serviteur, Jésus, consacré par votre onction, Hérode et Ponce-Pilate avec les gentils et les peuples d’Israël, (4:27)
28 pour faire ce que votre main et votre conseil avaient arrêté d’avance. (4:28)
29 Et maintenant, Seigneur, considérez leurs menaces, et donnez à vos serviteurs d’annoncer votre parole avec une pleine assurance, (4:29)
30 en étendant votre main pour qu’il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de votre saint serviteur Jésus. ˮ (4:30)
31 Quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient réunis trembla : ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annoncèrent la parole de Dieu avec assurance. (4:31)
32 La multitude des fidèles n’avait qu’un cœur et qu’une âme ; nul n’appelait sien ce qu’il possédait, mais tout était commun entre eux. (4:32)
33 Avec beaucoup de force les apôtres rendaient témoignage de la résurrection du Sauveur Jésus, et une grande grâce était sur eux tous. (4:33)
34 Car il n’y avait parmi eux aucun indigent : tous ceux qui possédaient des terres ou des maisons les vendaient (4:34)
35 et en apportaient le prix aux pieds des Apôtres ; on le distribuait ensuite à chacun, selon ses besoins. (4:35)
36 Un lévite originaire de Chypre, Joseph, surnommé par les apôtres Barnabé (ce qui se traduit Fils de consolation), (4:36)
37 possédait un champ ; il le vendit, en apporta l’argent et le déposa aux pieds des Apôtres. (4:37) 		Actes
4:1-37
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Ils parlaient encore au peuple quand survinrent les prêtres, le commandant du Temple et les Sadducéens, (4:1)
2 contrariés de les voir enseigner le peuple et annoncer en la personne de Jésus la résurrection des morts. (4:2)
3 Ils mirent la main sur eux et les emprisonnèrent jusqu’au lendemain, car déjà le soir tombait. (4:3)
4 Cependant beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole embrassèrent la foi, et le nombre des fidèles, en ne comptant que les hommes, fut d’environ 5.000. (4:4)
5 Le lendemain les chefs des Juifs, les anciens et les scribes se rassemblèrent à Jérusalem. (4:5)
6 Il y avait là Anne le grand prêtre, Caïphe, Jonathan, Alexandre et tous les membres des familles pontificales. (4:6)
7 Ils firent comparaître les apôtres et se mirent à les questionner : « Par quel pouvoir ou par quel nom avez-vous fait cela, vous autres ? » (4:7)
8 Alors Pierre, rempli de l’Esprit Saint, leur dit : « Chefs du peuple et anciens, (4:8)
9 puisqu’aujourd’hui nous avons à répondre en justice du bien fait à un infirme et du moyen par lequel il a été guéri, (4:9)
10 sachez-le bien, vous tous, ainsi que tout le peuple d’Israël : c’est par le nom de Jésus Christ le Nazôréen, celui que vous, vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité des morts, c’est par son nom et par nul autre que cet homme se présente guéri devant vous. (4:10)
11 C’est lui la pierre que vous, les bâtisseurs, avez dédaignée, et qui est devenue la pierre d’angle. (4:11)
12 Car il n’y a pas sous le ciel d’autre nom donné aux hommes, par lequel nous devions être sauvés. » (4:12)
13 Considérant l’assurance de Pierre et de Jean et se rendant compte que c’étaient des gens sans instruction ni culture, les sanhédrites étaient dans l’étonnement. Ils reconnaissaient bien en eux ceux qui étaient avec Jésus ; (4:13)
14 en même temps ils voyaient, debout auprès d’eux, l’homme qui avait été guéri ; aussi n’avaient-ils rien à répliquer. (4:14)
15 Ils les firent alors sortir du Sanhédrin et se mirent à délibérer entre eux. (4:15)
16 Ils disaient : « Qu’allons-nous faire à ces gens-là ? Qu’un signe notoire ait été opéré par eux, c’est trop clair pour tous les habitants de Jérusalem, et nous ne pouvons le nier. (4:16)
17 Mais pour que cela ne se répande pas davantage dans le peuple, empêchons-les par des menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là. » (4:17)
18 Ils les rappelèrent donc et leur défendirent de souffler mot et d’enseigner au nom de Jésus. (4:18)
19 Mais Pierre et Jean de leur rétorquer : « S’il est juste aux yeux de Dieu de vous obéir plutôt qu’à Dieu, à vous d’en juger. (4:19)
20 Nous ne pouvons pas, quant à nous, ne pas publier ce que nous avons vu et entendu. » (4:20)
21 Cependant, après de nouvelles menaces, ils les relâchèrent, ne voyant pas comment les punir, à cause du peuple : car tout le monde glorifiait Dieu de ce qui s’était passé. (4:21)
22 L’homme guéri miraculeusement avait en effet plus de 40 ans. (4:22)
23 Une fois relâchés, ils se rendirent auprès des leurs et rapportèrent tout ce que les grands prêtres et les anciens leur avaient dit. (4:23)
24 A ce récit, d’un seul élan, ils élevèrent la voix vers Dieu et dirent : « Maître, c’est toi qui as fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve ; (4:24)
25 c’est toi qui as dit par l’Esprit Saint et par la bouche de notre père David, ton serviteur : Pourquoi cette arrogance chez les nations, ces vains projets chez les peuples ? (4:25)
26 Les rois de la terre se sont mis en campagne et les magistrats se sont rassemblés de concert contre le Seigneur et contre son Oint. (4:26)
27 Oui vraiment, ils se sont rassemblés dans cette ville contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint, Hérode et Ponce Pilate avec les nations païennes et les peuples d’Israël, (4:27)
28 pour accomplir tout ce que, dans ta puissance et ta sagesse, tu avais déterminé par avance. (4:28)
29 A présent donc, Seigneur, considère leurs menaces et, afin de permettre à tes serviteurs d’annoncer ta parole en toute assurance, (4:29)
30 étends la main pour opérer des guérisons, signes et prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus. » (4:30)
31 Tandis qu’ils priaient, l’endroit où ils se trouvaient réunis trembla ; tous furent alors remplis du Saint Esprit et se mirent à annoncer la parole de Dieu avec assurance. (4:31)
32 La multitude des croyants n’avait qu’un cœur et qu’une âme. Nul ne disait sien ce qui lui appartenait, mais entre eux tout était commun. (4:32)
33 Avec beaucoup de puissance, les apôtres rendaient témoignage à la résurrection du Seigneur Jésus, et ils jouissaient tous d’une grande faveur. (4:33)
34 Aussi parmi eux nul n’était dans le besoin ; car tous ceux qui possédaient des terres ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de la vente (4:34)
35 et le déposaient aux pieds des apôtres. On distribuait alors à chacun suivant ses besoins. (4:35)
36 Joseph, surnommé par les apôtres Barnabé (ce qui veut dire fils d’encouragement), lévite originaire de Chypre, (4:36)
37 possédait un champ ; il le vendit, apporta l’argent et le déposa aux pieds des apôtres. (4:37) 		Actes
4:1-37
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Tandis que Pierre et Jean parlaient au peuple, survinrent les sacrificateurs, le commandant du temple, et les sadducéens, (4:1)
2 mécontents de ce qu’ils enseignaient le peuple, et annonçaient en la personne de Jésus la résurrection des morts. (4:2)
3 Ils mirent la main sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu’au lendemain ; car c’était déjà le soir. (4:3)
4 Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille. (4:4)
5 Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les scribes, s’assemblèrent à Jérusalem, (4:5)
6 avec Anne, le souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race des principaux sacrificateurs. (4:6)
7 Ils firent placer au milieu d’eux Pierre et Jean, et leur demandèrent : Par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait cela ? (4:7)
8 Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit : Chefs du peuple, et anciens [d’Israël], (4:8)
9 puisque nous sommes interrogés aujourd’hui sur un bienfait accordé à un homme malade, afin que nous disions comment il a été guéri, (4:9)
10 sachez-le tous, et que tout le peuple d’Israël le sache ! C’est par le nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité des morts, c’est par lui que cet homme se présente en pleine santé devant vous. (4:10)
11 Jésus est La pierre rejetée par vous qui bâtissez, Et qui est devenue la principale de l’angle. (4:11)
12 Il n’y a de salut en aucun autre ; car il n’y a sous le ciel aucun autre nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés. (4:12)
13 Lorsqu’ils virent l’assurance de Pierre et de Jean, ils furent étonnés, sachant que c’étaient des hommes du peuple sans instruction ; et ils les reconnurent pour avoir été avec Jésus. (4:13)
14 Mais comme ils voyaient là près d’eux l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à répliquer. (4:14)
15 Ils leur ordonnèrent de sortir du sanhédrin, et ils délibérèrent entre eux, disant : Que ferons-nous à ces hommes ? (4:15)
16 Car il est manifeste pour tous les habitants de Jérusalem qu’un miracle signalé a été accompli par eux, et nous ne pouvons pas le nier. (4:16)
17 Mais, afin que la chose ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là. (4:17)
18 Et les ayant appelés, ils leur défendirent absolument de parler et d’enseigner au nom de Jésus. (4:18)
19 Pierre et Jean leur répondirent : Jugez s’il est juste, devant Dieu, de vous obéir plutôt qu’à Dieu ; (4:19)
20 car nous ne pouvons pas ne pas parler de ce que nous avons vu et entendu. (4:20)
21 Ils leur firent de nouvelles menaces, et les relâchèrent, ne sachant comment les punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé. (4:21)
22 Car l’homme qui avait été l’objet de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de quarante ans. (4:22)
23 Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit. (4:23)
24 Lorsqu’ils l’eurent entendu, ils élevèrent à Dieu la voix tous ensemble, et dirent : Seigneur, toi qui as fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s’y trouve, (4:24)
25 c’est toi qui as dit par le Saint-Esprit, par la bouche de notre père, ton serviteur David : Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Et ces vaines pensées parmi les peuples ? (4:25)
26 Les rois de la terre se sont soulevés, Et les princes se sont ligués Contre le Seigneur et contre son Oint. (4:26)
27 En effet, contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint, Hérode et Ponce Pilate se sont ligués dans cette ville avec les nations et avec les peuples d’Israël, (4:27)
28 pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient arrêté d’avance. (4:28)
29 Et maintenant, Seigneur, vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d’annoncer ta parole avec une pleine assurance, (4:29)
30 en étendant ta main, pour qu’il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur Jésus. (4:30)
31 Quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla ; ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec assurance. (4:31)
32 La multitude de ceux qui avaient cru n’était qu’un cœur et qu’une âme. Nul ne disait que ses biens lui appartenaient en propre, mais tout était commun entre eux. (4:32)
33 Les apôtres rendaient avec beaucoup de force témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus. Et une grande grâce reposait sur eux tous. (4:33)
34 Car il n’y avait parmi eux aucun indigent : tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu’ils avaient vendu, (4:34)
35 et le déposaient aux pieds des apôtres ; et l’on faisait des distributions à chacun selon qu’il en avait besoin. (4:35)
36 Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie fils d’exhortation, Lévite, originaire de Chypre, (4:36)
37 vendit un champ qu’il possédait, apporta l’argent, et le déposa aux pieds des apôtres. (4:37) 		Actes
4:1-37
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Or, tandis que [tous les deux] parlaient au peuple, survinrent près d’eux les prêtres en chef et le capitaine du temple et les Sadducéens, (4:1)
2 contrariés de ce qu’ils enseignaient le peuple et annonçaient clairement, dans le cas de Jésus, la résurrection d’entre les morts ; (4:2)
3 et ils portèrent les mains sur eux et les mirent sous garde jusqu’au lendemain, car c’était déjà le soir. (4:3)
4 Cependant, beaucoup de ceux qui avaient écouté le discours crurent, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille. (4:4)
5 C’est donc le lendemain que leurs chefs et leurs anciens et leurs scribes se rassemblèrent à Jérusalem (4:5)
6 (ainsi que Anne le prêtre en chef, et Caïphe, et Jean, et Alexandre, et tous ceux qui étaient de la famille du prêtre en chef) ; (4:6)
7 ils les placèrent au milieu d’eux, et ils [leur] demandaient : “ Par quelle puissance ou au nom de qui avez-​vous fait cela ? ” (4:7)
8 Alors Pierre, rempli d’esprit saint, leur dit : “ Chefs du peuple et anciens, (4:8)
9 si on nous interroge aujourd’hui à cause d’une bonne action [accomplie] à l’égard d’un homme malade, [pour savoir] par qui cet [homme] a été rétabli, (4:9)
10 sachez, vous tous, et tout le peuple d’Israël, que c’est au nom de Jésus Christ le Nazaréen que vous avez attaché sur un poteau, mais que Dieu a relevé d’entre les morts, c’est par celui-ci que cet homme se tient ici devant vous en pleine santé. (4:10)
11 Celui-ci est ‘ la pierre considérée comme rien par vous, les bâtisseurs, et qui est devenue la tête de l’angle ’. (4:11)
12 En outre, il n’y a de salut en aucun autre, car il n’y a pas d’autre nom sous le ciel qui ait été donné parmi les hommes par lequel nous devons être sauvés. ” (4:12)
13 Or, lorsqu’ils remarquèrent le franc-parler de Pierre et de Jean, et qu’ils comprirent que c’étaient des hommes sans instruction et des gens ordinaires, ils s’étonnèrent. Et ils reconnaissaient en eux ceux qui étaient avec Jésus ; (4:13)
14 et comme ils regardaient l’homme qui avait été guéri se tenir debout près d’eux, ils n’avaient rien à répliquer. (4:14)
15 Ils leur ordonnèrent alors de sortir de la salle du Sanhédrin, et ils se consultaient entre eux, (4:15)
16 disant : “ Que ferons-​nous de ces hommes ? C’est que vraiment un signe remarquable s’est fait par leur intermédiaire, manifeste pour tous les habitants de Jérusalem ; et nous ne pouvons le nier. (4:16)
17 Toutefois, afin que cela ne se répande pas davantage parmi le peuple, disons-​leur avec menaces de ne plus parler à cause de ce nom à quelque homme que ce soit. ” (4:17)
18 Là-dessus, ils les appelèrent et leur ordonnèrent de ne parler ni d’enseigner nulle part à cause du nom de Jésus. (4:18)
19 Mais en réponse Pierre et Jean leur dirent : “ S’il est juste aux yeux de Dieu de vous écouter plutôt que Dieu, à vous d’en juger. (4:19)
20 Mais pour nous, nous ne pouvons cesser de parler des choses que nous avons vues et entendues. ” (4:20)
21 Et quand ils les eurent menacés à nouveau, ils les relâchèrent, puisqu’ils n’avaient trouvé aucune raison de les punir et à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui s’était passé ; (4:21)
22 car l’homme sur qui s’était fait ce signe de guérison avait plus de quarante ans. (4:22)
23 Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs et racontèrent tout ce que les prêtres en chef et les anciens leur avaient dit. (4:23)
24 En entendant cela, d’un commun accord ils élevèrent la voix vers Dieu et dirent : “ Souverain Seigneur, c’est toi qui as fait le ciel et la terre et la mer et toutes les choses qui s’y trouvent, (4:24)
25 et qui par le moyen de [l’]esprit saint as dit par la bouche de notre ancêtre David, ton serviteur : ‘ Pourquoi les nations sont-​elles devenues tumultueuses et les peuples ont-​ils médité sur des choses vaines ? (4:25)
26 Les rois de la terre ont pris position et les chefs se sont rassemblés comme un seul contre Jéhovah et contre son oint. ’ (4:26)
27 En effet, aussi bien Hérode que Ponce Pilate avec les [hommes des] nations et avec les peuples d’Israël se sont réellement rassemblés dans cette ville contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint, (4:27)
28 afin de faire tout ce que ta main et ton conseil avaient déterminé d’avance comme devant arriver. (4:28)
29 Et maintenant, Jéhovah, sois attentif à leurs menaces, et accorde à tes esclaves de continuer à dire ta parole avec une pleine hardiesse, (4:29)
30 tandis que tu tends ta main pour guérir et tandis que se font signes et présages par le nom de ton saint serviteur Jésus. ” (4:30)
31 Et quand ils eurent fait leur supplication, le lieu où ils se trouvaient rassemblés fut ébranlé ; et ils furent tous remplis de l’esprit saint, et ils disaient la parole de Dieu avec hardiesse. (4:31)
32 De plus, la multitude de ceux qui avaient cru n’avait qu’un cœur et qu’une âme, et pas un seul ne disait sienne l’une quelconque des choses qu’il possédait ; mais ils avaient toutes choses en commun. (4:32)
33 De plus, avec une grande puissance les apôtres continuaient à rendre le témoignage concernant la résurrection du Seigneur Jésus ; et la faveur imméritée était sur eux tous, abondamment. (4:33)
34 Oui, il n’y avait personne parmi eux qui était dans le besoin ; tous ceux, en effet, qui se trouvaient possesseurs de champs ou de maisons les vendaient et apportaient le prix des choses vendues, (4:34)
35 et ils le déposaient aux pieds des apôtres. On le distribuait alors à chacun, selon qu’il en avait besoin. (4:35)
36 Ainsi Joseph, qui était surnommé par les apôtres Barnabas — ce qui, traduit, signifie Fils de consolation — un Lévite, originaire de Chypre, (4:36)
37 possédant un terrain, le vendit, apporta l’argent et le déposa aux pieds des apôtres. (4:37) 		Actes
4:1-37
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Pierre et Jean parlaient encore au peuple quand survinrent les prêtres, le commandant des gardes du temple et les sadducéens. (4:1)
2 Ils étaient excédés parce que les apôtres enseignaient le peuple et annonçaient la résurrection des morts dans la personne de Jésus. (4:2)
3 Ils les arrêtèrent et, comme c’était déjà le soir, ils les mirent en prison jusqu’au lendemain. (4:3)
4 Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, ce qui porta le nombre des hommes à 5000 environ. (4:4)
5 Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les spécialistes de la loi se rassemblèrent à Jérusalem (4:5)
6 avec le grand-prêtre Anne, Caïphe, Jean, Alexandre et tous ceux qui étaient de la famille du grand-prêtre. (4:6)
7 Ils firent comparaître Pierre et Jean au milieu d’eux et leur demandèrent : « Par quelle puissance ou quel nom avez-vous fait cela ? » (4:7)
8 Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit : « Chefs du peuple et anciens [d’Israël], (4:8)
9 on nous interroge aujourd’hui sur un bienfait accordé à un infirme, afin que nous disions comment il a été guéri. (4:9)
10 Sachez-le bien, vous tous, et que tout le peuple d’Israël le sache : c’est par le nom de Jésus-Christ de Nazareth, celui que vous avez crucifié et que Dieu a ressuscité, oui, c’est par lui que cet homme se présente en pleine santé devant vous. (4:10)
11 Jésus est la pierre rejetée par vous qui construisez et qui est devenue la pierre angulaire. (4:11)
12 Il n’y a de salut en aucun autre, car il n’y a sous le ciel aucun autre nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés. » (4:12)
13 Lorsqu’ils virent l’assurance de Pierre et de Jean, ils furent étonnés, car ils savaient que c’étaient des hommes du peuple sans instruction et ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus. (4:13)
14 Mais comme ils voyaient debout avec eux l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à répliquer. (4:14)
15 Ils leur ordonnèrent de sortir du sanhédrin, puis ils délibérèrent entre eux (4:15)
16 en disant : « Que faire à ces hommes ? En effet, ils ont accompli un signe miraculeux évident, c’est clair pour tous les habitants de Jérusalem et nous ne pouvons pas le nier. (4:16)
17 Mais, afin que cela ne se propage pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là. » (4:17)
18 Alors ils les appelèrent et leur interdirent absolument de parler ou d’enseigner au nom de Jésus. (4:18)
19 Pierre et Jean leur répondirent : « Est-il juste, devant Dieu, de vous écouter, vous, plutôt que Dieu ? Jugez-en vous-mêmes. (4:19)
20 Quant à nous, nous ne pouvons pas ne pas annoncer ce que nous avons vu et entendu. » (4:20)
21 Les chefs du peuple leur firent de nouvelles menaces et les relâchèrent. A cause du peuple, ils ne trouvaient pas le moyen de les punir, parce que tous attribuaient à Dieu la gloire de ce qui était arrivé. (4:21)
22 En effet, l’homme qui avait bénéficié de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de 40 ans. (4:22)
23 Une fois relâchés, Pierre et Jean allèrent trouver les leurs et racontèrent tout ce que les chefs des prêtres et les anciens leur avaient dit. (4:23)
24 Après les avoir écoutés, ils s’adressèrent tous ensemble à Dieu en disant : « Maître, tu es le Dieu qui as créé le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve, (4:24)
25 c’est toi qui as dit [par le Saint-Esprit,] par la bouche de [notre père,] ton serviteur David : Pourquoi cette agitation parmi les nations et ces préoccupations dépourvues de sens parmi les peuples ? (4:25)
26 Les rois de la terre se sont soulevés et les chefs se sont ligués ensemble contre le Seigneur et contre celui qu’il a désigné par onction. (4:26)
27 Il est bien vrai qu’Hérode et Ponce Pilate se sont ligués [dans cette ville] avec les nations et les peuples d’Israël contre ton saint serviteur Jésus, que tu as consacré par onction ; (4:27)
28 ils ont accompli tout ce que ta main et ta volonté avaient décidé d’avance. (4:28)
29 Et maintenant, Seigneur, sois attentif à leurs menaces et donne à tes serviteurs d’annoncer ta parole avec une pleine assurance, (4:29)
30 déploie ta puissance pour qu’il se produise des guérisons, des signes miraculeux et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus ! » (4:30)
31 Quand ils eurent prié, l’endroit où ils étaient rassemblés trembla ; ils furent tous remplis du Saint-Esprit et ils annonçaient la parole de Dieu avec assurance. (4:31)
32 La foule de ceux qui avaient cru n’était qu’un cœur et qu’une âme. Personne ne disait que ses biens lui appartenaient en propre, mais ils mettaient tout en commun. (4:32)
33 Avec beaucoup de puissance, les apôtres rendaient témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus, et une grande grâce reposait sur eux tous. (4:33)
34 Il n’y avait aucun nécessiteux parmi eux : tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu’ils avaient vendu (4:34)
35 et le déposaient aux pieds des apôtres ; et l’on faisait des distributions à chacun en fonction de ses besoins. (4:35)
36 Joseph –celui que les apôtres surnommaient Barnabas, ce qui signifie « fils d’encouragement »–, un Lévite originaire de Chypre, (4:36)
37 vendit un champ qu’il possédait, apporta l’argent et le déposa aux pieds des apôtres. (4:37) 		Actes
4:1-37
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Pendant que tous les deux parlaient au peuple, les prêtres, le capitaine de la garde du Temple et les sadducéens arrivèrent soudain. (4:1)
2 Ils étaient contrariés parce que les apôtres enseignaient le peuple et annonçaient ouvertement que Jésus avait été ressuscité d’entre les morts. (4:2)
3 Ils les arrêtèrent et les mirent sous garde jusqu’au lendemain, car c’était déjà le soir. (4:3)
4 Cependant, beaucoup de ceux qui avaient écouté le discours devinrent croyants ; et le nombre des hommes s’éleva à environ 5 000. (4:4)
5 Le lendemain, les chefs, les anciens et les scribes se réunirent à Jérusalem (4:5)
6 avec le prêtre en chef Anne, Caïphe, Jean, Alexandre et tous ceux qui étaient de la famille du prêtre en chef. (4:6)
7 Ils placèrent Pierre et Jean au milieu d’eux et leur demandèrent : « Par quelle puissance ou au nom de qui avez-​vous fait cela ? » (4:7)
8 Alors Pierre, rempli d’esprit saint, leur dit : « Chefs du peuple et anciens, (4:8)
9 si on nous interroge aujourd’hui au sujet d’une bonne action faite envers un homme infirme, et si vous voulez savoir par qui cet homme a été rétabli, (4:9)
10 sachez, vous tous et tout le peuple d’Israël, que c’est au nom de Jésus Christ le Nazaréen, que vous avez cloué au poteau mais que Dieu a ressuscité, oui c’est grâce à lui que cet homme se tient ici devant vous en bonne santé. (4:10)
11 Ce Jésus est “la pierre que vous, les bâtisseurs, avez considérée comme sans valeur et qui est devenue la principale pierre d’angle”. (4:11)
12 De plus, il n’y a de salut en personne d’autre, car il n’y a sous le ciel aucun autre nom qui ait été donné parmi les hommes par lequel nous devons être sauvés. » (4:12)
13 Lorsqu’ils virent le franc-parler de Pierre et de Jean, et qu’ils s’aperçurent que c’étaient des gens sans instruction et ordinaires, ils s’étonnèrent. Ils comprirent alors que les deux hommes avaient été avec Jésus. (4:13)
14 Mais comme ils voyaient, debout à côté d’eux, l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à répondre. (4:14)
15 Ils leur ordonnèrent donc de sortir de la salle du Sanhédrin, puis ils se consultèrent, (4:15)
16 disant : « Qu’allons-​nous faire de ces hommes ? C’est un fait qu’un miracle remarquable s’est produit par leur intermédiaire, un miracle visible par tous les habitants de Jérusalem, et nous ne pouvons pas le nier. (4:16)
17 Pour que tout cela ne se répande pas davantage parmi le peuple, menaçons-​les et défendons-​leur de parler à qui que ce soit en ce nom-​là. » (4:17)
18 Ils les appelèrent donc et leur ordonnèrent de ne plus du tout parler ni enseigner au nom de Jésus. (4:18)
19 Mais Pierre et Jean leur répondirent : « À vous de juger si, aux yeux de Dieu, il est juste de vous écouter, vous, plutôt que Dieu. (4:19)
20 Mais nous, nous ne pouvons pas cesser de parler des choses que nous avons vues et entendues. » (4:20)
21 Après les avoir menacés de nouveau, ils les relâchèrent puisqu’ils n’avaient trouvé aucune raison de les punir, et aussi à cause du peuple, car tout le monde glorifiait Dieu de ce qui s’était passé. (4:21)
22 En effet, l’homme qui avait bénéficié de cette guérison miraculeuse avait plus de 40 ans. (4:22)
23 Une fois relâchés, Pierre et Jean allèrent retrouver les autres disciples et racontèrent tout ce que les prêtres en chef et les anciens leur avaient dit. (4:23)
24 En entendant cela, tous élevèrent unanimement la voix vers Dieu et dirent : « Souverain Seigneur, c’est toi qui as fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve, (4:24)
25 et qui, par le moyen de l’esprit saint, as dit par la bouche de notre ancêtre David, ton serviteur : “Pourquoi les nations se sont-​elles agitées et les peuples ont-​ils réfléchi à des choses vaines ? (4:25)
26 Les rois de la terre se sont postés et les chefs se sont rassemblés comme un seul contre Jéhovah et contre son oint.” (4:26)
27 Et en effet, aussi bien Hérode que Ponce Pilate avec les hommes des nations et les peuples d’Israël se sont rassemblés dans cette ville contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint, (4:27)
28 pour faire ce que ta main et ta volonté avaient déterminé d’avance. (4:28)
29 Et maintenant, Jéhovah, prête attention à leurs menaces, et accorde à tes esclaves de continuer à dire ta parole avec une totale assurance, (4:29)
30 tandis que tu tends ta main pour guérir et pour que des signes et des miracles aient lieu par le nom de ton saint serviteur Jésus. » (4:30)
31 Et quand ils eurent fait cette supplication, le lieu où ils étaient rassemblés trembla, et ils furent tous remplis de l’esprit saint ; et ils disaient la parole de Dieu avec assurance. (4:31)
32 De plus, la multitude des croyants n’avait qu’un seul cœur et qu’une seule âme, et aucun d’eux ne disait que ce qu’il possédait était à lui ; au contraire, ils mettaient tout en commun. (4:32)
33 Et les apôtres continuaient à témoigner avec une grande puissance au sujet de la résurrection du Seigneur Jésus, et la faveur imméritée était sur eux tous, abondamment. (4:33)
34 Personne parmi eux n’était dans le besoin, car tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient et apportaient le produit de la vente, (4:34)
35 qu’ils déposaient aux pieds des apôtres. Puis on le distribuait, chacun recevant ce dont il avait besoin. (4:35)
36 Par exemple, Joseph, que les apôtres appelaient aussi Barnabé (ce qui signifie « fils de consolation » ), un Lévite originaire de Chypre, (4:36)
37 possédait un terrain. Il le vendit, apporta l’argent et le déposa aux pieds des apôtres. (4:37) 		Actes
4:1-37
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et comme ils parlaient au peuple, les prêtres, et le capitaine du temple, et les Sadducéens, vinrent sur eux, (4:1)
2 Etant navrés qu’ils enseignaient le peuple, et prêchaient la résurrection d’entre les morts par Jésus. (4:2)
3 Et ils mirent les mains sur eux, et les retinrent jusqu’au jour suivant : car c’était déjà le soir. (4:3)
4 Quoi qu’il en soit beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent ; et le nombre des hommes était d’environ cinq mille. (4:4)
5 ¶ Et il arriva le lendemain, que leurs dirigeants, et anciens et scribes, (4:5)
6 Et Anne, le grand prêtre, et Caïphe, et Jean, et Alexandre et tous ceux qui étaient de la parenté du grand prêtre, s’assemblèrent à Jérusalem. (4:6)
7 Et lorsqu’ils les firent mettre au milieu d’eux, ils demandèrent, Par quel pouvoir, ou par quel nom, avez-vous fait ceci ? (4:7)
8 Alors Pierre, rempli de l’Esprit Saint, leur dit : Vous dirigeants du peuple, et anciens d’Israël, (4:8)
9 Si aujourd’hui nous sommes examinés pour la bonne action faite à l’homme perclus, par quel moyen il est rendu bien portant ; (4:9)
10 Qu’il soit connu à vous tous, et à tout le peuple d’Israël, que par le nom de Jésus Christ de Nazareth, que vous avez crucifié, que Dieu ressuscita d’entre les morts, c’est-à-dire par lui que cet homme se tient ici devant vous bien portant. (4:10)
11 C’est la pierre que vous les bâtisseurs avez traitée comme moins que rien, laquelle est devenue la principale du coin. (4:11)
12 D’ailleurs il n’y a de salut en aucun autre : car il n’y a aucun autre nom sous le ciel, donné parmi les hommes, par lequel nous devons être sauvés. (4:12)
13 ¶ Or lorsqu’ils virent la hardiesse de Pierre et de Jean, et perçurent qu’ils étaient des hommes sans instruction et simples, ils furent surpris ; et ils reconnaissaient qu’ils avaient été avec Jésus. (4:13)
14 Et regardant l’homme qui avait été guéri, se tenant debout avec eux, ils ne pouvaient rien rétorquer à cela. (4:14)
15 Mais lorsqu’ils leur eurent commandé de sortir hors du conseil, ils conférèrent entre eux, (4:15)
16 Disant : Que ferons-nous à ces hommes ? car effectivement il est manifeste à tous ceux qui demeurent à Jérusalem ; qu’un miracle notoire a été fait par eux, et nous ne pouvons le nier. (4:16)
17 Mais afin que cela ne se répande pas davantage parmi le peuple, menaçons-les strictement, qu’ils ne parlent désormais à aucun homme en ce nom-là. (4:17)
18 Et ils les appelèrent et leur commandèrent de ne plus parler, ni d’enseigner en aucune manière dans le nom de Jésus. (4:18)
19 Mais Pierre et Jean répondirent et leur dirent : S’il est bon à la vue de Dieu de vous prêter l’oreille plutôt que Dieu, jugez-en. (4:19)
20 Car nous ne pouvons que parler des choses que nous avons vues et entendues. (4:20)
21 Ainsi lorsqu’ils les eurent menacés davantage, ils les laissèrent aller, ne trouvant pas comment ils pourraient les punir, à cause du peuple : car tous les hommes glorifiaient Dieu pour ce qui avait été fait. (4:21)
22 Car l’homme sur lequel avait été faite cette miraculeuse guérison, avait plus de quarante ans. (4:22)
23 ¶ Et ayant été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et rapportèrent tout ce que les principaux prêtres et les anciens leur avaient dit. (4:23)
24 Et lorsqu’ils entendirent cela, ils élevèrent leur voix à Dieu d’un commun accord, et dirent : Seigneur, tu es Dieu, lequel a fait le ciel, et la terre, et la mer, et tout ce qu’il y a en eux : (4:24)
25 Qui par la bouche de ton serviteur David, a dit, Pourquoi les païens s’enragent-ils, et le peuple imagine-t-il de vaines choses ? (4:25)
26 Les rois de la terre se sont levés, et les dirigeants se sont assemblés contre le Seigneur, et contre son Christ. (4:26)
27 Car en vérité contre ton saint enfant Jésus, que tu as oint, tous deux Hérode et Ponce Pilate, avec les Gentils et le peuple d’Israël, se sont assemblés, (4:27)
28 Pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient déterminé d’avance devoir être fait. (4:28)
29 Et maintenant, Seigneur, regarde leurs menaces : et accorde à tes serviteurs qu’ils puissent avec toute hardiesse prononcer ta parole, (4:29)
30 En étendant ta main pour guérir ; et que des signes et des prodiges puissent être faits par le nom de ton saint enfant Jésus. (4:30)
31 ¶ Et lorsqu’ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla ; et ils furent tous remplis de l’Esprit Saint, et ils prononçaient la parole de Dieu avec hardiesse. (4:31)
32 Et la multitude de ceux qui croyaient n’était qu’un cœur et qu’une âme : et aucun d’eux ne disait que les choses qu’il possédait étaient les siennes ; mais ils avaient toutes choses en commun. (4:32)
33 Et avec grand pouvoir les apôtres rendaient témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus : et une grande grâce était sur eux tous. (4:33)
34 Il n’y avait non plus personne parmi eux dans le besoin : car tous ceux qui possédaient des terres ou des maisons les vendaient, et apportaient le prix des choses qu’ils avaient vendues, (4:34)
35 Et les déposaient aux pieds des apôtres : et la distribution était faite à chaque homme selon qu’il en avait besoin. (4:35)
36 Et Joses, qui par les apôtres fut surnommé Barnabas (ce qui est interprété, Le fils de consolation), un Lévite et originaire du pays de Chypre, (4:36)
37 Ayant une terre la vendit, et en apporta l’argent, et le déposa aux pieds des apôtres. (4:37) 		Actes
4:1-37
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Actes 4