Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or un homme nommé Ananias, ayant avec Saphira sa femme, vendu une possession, (5:1)
2 Retint une partie du prix, du consentement de sa femme, et en apporta quelque partie, et la mit aux pieds des Apôtres. (5:2)
3 Mais Pierre lui dit : Ananias comment satan s’est-il emparé de ton cœur jusques à t’inciter à mentir au Saint-Esprit, et à soustraire une partie du prix de la possession ? (5:3)
4 Si tu l’eusses gardée, ne te demeurait-elle pas ? et étant vendue, n’était-elle pas en ta puissance ? Pourquoi as-tu formé un tel dessein dans ton cœur ? tu n’as pas menti aux hommes mais à Dieu. (5:4)
5 Et Ananias entendant ces paroles, tomba, et rendit l’esprit ; ce qui causa une grande crainte à tous ceux qui en entendirent parler. (5:5)
6 Et quelques jeunes hommes se levant le prirent, et l’emportèrent dehors, et l’enterrèrent. (5:6)
7 Et il arriva environ trois heures après, que sa femme aussi, ne sachant point ce qui était arrivé, entra ; (5:7)
8 Et Pierre prenant la parole, lui dit : dis-moi, avez-vous autant vendu le champ ? et elle dit : oui, autant. (5:8)
9 Alors Pierre lui dit : pourquoi avez-vous fait un complot entre vous de tenter l’Esprit du Seigneur ? voilà à la porte les pieds de ceux qui ont enterré ton mari, et ils t’emporteront. (5:9)
10 Et au même instant elle tomba à ses pieds, et rendit l’esprit. Et quand les jeunes hommes furent entrés, ils la trouvèrent morte, et ils l’emportèrent dehors, et l’enterrèrent auprès de son mari. (5:10)
11 Et cela donna une grande crainte à toute l’Église, et à tous ceux qui entendaient ces choses. (5:11)
12 Et beaucoup de prodiges et de miracles se faisaient parmi le peuple par les mains des Apôtres ; et ils étaient tous d’un accord au portique de Salomon. (5:12)
13 Cependant nul des autres n’osait se joindre à eux ; mais le peuple les louait hautement. (5:13)
14 Et le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, tant d’hommes que de femmes, se multipliait de plus en plus. (5:14)
15 Et on apportait les malades dans les rues, et on les mettait sur de petits lits et sur des couchettes, afin que quand Pierre viendrait, au moins son ombre passât sur quelqu’un d’eux. (5:15)
16 Le peuple aussi des villes voisines s’assemblait à Jérusalem, apportant les malades, et ceux qui étaient tourmentés des esprits immondes ; et tous étaient guéris. (5:16)
17 Alors le souverain Sacrificateur se leva, lui et tous ceux qui étaient avec lui, qui étaient la secte des Sadducéens, et ils furent remplis d’envie ; (5:17)
18 Et mettant les mains sur les Apôtres, ils les firent conduire dans la prison publique. (5:18)
19 Mais l’Ange du Seigneur ouvrit de nuit les portes de la prison, et les ayant mis dehors, il leur dit : (5:19)
20 Allez, et vous présentant dans le Temple, annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie. (5:20)
21 Ce qu’ayant entendu, ils entrèrent dès le point du jour dans le Temple, et ils enseignaient. Mais le souverain Sacrificateur étant venu, et ceux qui étaient avec lui, ils assemblèrent le Conseil et tous les Anciens des enfants d’Israël, et ils envoyèrent à la prison pour les faire amener. (5:21)
22 Mais quand les huissiers y furent venus, ils ne les trouvèrent point dans la prison ;ainsi ils s’en retournèrent, et ils rapportèrent, (5:22)
23 Disant : nous avons bien trouvé la prison fermée avec toute sûreté, et les gardes aussi qui étaient devant les portes ; mais après l’avoir ouverte, nous n’avons trouvé personne dedans. (5:23)
24 Et quand le [souverain] Sacrificateur, et le Capitaine du Temple, et les principaux Sacrificateurs, eurent ouï ces paroles, ils furent fort en peine sur leur sujet, ne sachant ce que cela deviendrait. (5:24)
25 Mais quelqu’un survint qui leur dit : voilà, les hommes que vous aviez mis en prison, sont au Temple, et se tenant là ils enseignent le peuple. (5:25)
26 Alors le Capitaine du Temple avec les huissiers s’en alla, et il les amena sans violence : car ils craignaient d’être lapidés par le peuple. (5:26)
27 Et les ayant amenés, ils les présentèrent au Conseil. Et le souverain Sacrificateur les interrogea, (5:27)
28 Disant : ne vous avons-nous pas défendu expressément de n’enseigner point en ce Nom ? et cependant voici, vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine, et vous voulez faire venir sur nous le sang de cet homme. (5:28)
29 Alors Pierre et les [autres] Apôtres répondant, dirent : il faut plutôt obéir à Dieu qu’aux hommes. (5:29)
30 Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir, le pendant au bois. (5:30)
31 Et Dieu l’a élevé par sa puissance pour être Prince et Sauveur, afin de donner à Israël la repentance et la rémission des péchés. (5:31)
32 Et nous lui sommes témoins de ce que nous disons, et le Saint-Esprit que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent, en est aussi témoin. (5:32)
33 Mais eux ayant entendu ces choses, grinçaient les dents, et consultaient pour les faire mourir. (5:33)
34 Mais un Pharisien nommé Gamaliel, Docteur de la Loi, honoré de tout le peuple, se levant dans le Conseil, commanda que les Apôtres se retirassent dehors pour un peu de temps. (5:34)
35 Puis il leur dit : hommes Israélites, prenez garde à ce que vous devrez faire touchant ces gens. (5:35)
36 Car avant ce temps-ci s’éleva Theudas, se disant être quelque chose, auquel se joignit un nombre d’hommes d’environ quatre cents ; mais il a été défait, et tous ceux qui s’étaient joints à lui ont été dissipés et réduits à rien. (5:36)
37 Après lui parut Judas le Galiléen aux jours du dénombrement, et il attira à lui un grand peuple ; mais celui-ci aussi est péri, et tous ceux qui s’étaient joints à lui ont été dispersés. (5:37)
38 Maintenant donc je vous dis : ne continuez plus vos poursuites contre ces hommes, et laissez-les : car si cette entreprise ou cette œuvre est des hommes, elle sera détruite ; (5:38)
39 Mais si elle est de Dieu, vous ne la pourrez détruire ; et prenez garde que même vous ne soyez trouvés faire la guerre à Dieu. Et ils furent de son avis. (5:39)
40 Puis ayant appelé les Apôtres, ils leur commandèrent, après les avoir fouettés, de ne parler point au Nom de Jésus ; après quoi ils les laissèrent aller. (5:40)
41 Et [les Apôtres] se retirèrent de devant le Conseil, joyeux d’avoir été rendus dignes de souffrir des opprobres pour le Nom de Jésus. (5:41)
42 Et ils ne cessaient tous les jours d’enseigner, et d’annoncer Jésus-Christ dans le Temple, et de maison en maison. (5:42) 		Actes
5:1-42
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession, (5:1)
2 And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet. (5:2)
3 But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land ? (5:3)
4 Whiles it remained, was it not thine own ? and after it was sold, was it not in thine own power ? why hast thou conceived this thing in thine heart ? thou hast not lied unto men, but unto God. (5:4)
5 And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost : and great fear came on all them that heard these things. (5:5)
6 And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him. (5:6)
7 And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in. (5:7)
8 And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much ? And she said, Yea, for so much. (5:8)
9 Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord ? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out. (5:9)
10 Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost : and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband. (5:10)
11 And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things. (5:11)
12 And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people ; (and they were all with one accord in Solomon’s porch. (5:12)
13 And of the rest durst no man join himself to them : but the people magnified them. (5:13)
14 And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.) (5:14)
15 Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them. (5:15)
16 There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits : and they were healed every one. (5:16)
17 Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation, (5:17)
18 And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison. (5:18)
19 But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said, (5:19)
20 Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life. (5:20)
21 And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought. (5:21)
22 But when the officers came, and found them not in the prison, they returned and told, (5:22)
23 Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors : but when we had opened, we found no man within. (5:23)
24 Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow. (5:24)
25 Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people. (5:25)
26 Then went the captain with the officers, and brought them without violence : for they feared the people, lest they should have been stoned. (5:26)
27 And when they had brought them, they set them before the council : and the high priest asked them, (5:27)
28 Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name ? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us. (5:28)
29 Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men. (5:29)
30 The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree. (5:30)
31 Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins. (5:31)
32 And we are his witnesses of these things ; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him. (5:32)
33 When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them. (5:33)
34 Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space ; (5:34)
35 And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men. (5:35)
36 For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody ; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves : who was slain ; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought. (5:36)
37 After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him : he also perished ; and all, even as many as obeyed him, were dispersed. (5:37)
38 And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone : for if this counsel or this work be of men, it will come to nought : (5:38)
39 But if it be of God, ye cannot overthrow it ; lest haply ye be found even to fight against God. (5:39)
40 And to him they agreed : and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go. (5:40)
41 And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name. (5:41)
42 And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ. (5:42) 		The Acts
5:1-42
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Mais un certain homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une possession ; (5:1)
2 Et il retint une partie du prix, du consentement de sa femme, et il en apporta le reste, et le mit aux pieds des apôtres. (5:2)
3 Mais Pierre lui dit : Ananias, pourquoi Satan s’est-il emparé de ton cœur, pour te faire mentir au Saint-Esprit, et détourner une partie du prix de ce fonde de terre ? (5:3)
4 Si tu l’eusses gardé, ne te demeurait-il pas ? et l’ayant vendu, n’était-il pas en ton pouvoir d’en garder le prix ? Comment cela a-t-il pu entrer dans ton cœur ? Ce n’est pas aux hommes que tu as menti, mais c’est à Dieu. (5:4)
5 Ananias, à l’ouïe de ces paroles, tomba, et rendit l’esprit ; ce qui causa une grande crainte à tous ceux qui en entendirent parler. (5:5)
6 Et quelques jeunes gens se levant, le prirent, l’emportèrent, et l’ensevelirent. (5:6)
7 Environ trois heures après, sa femme ne sachant rien de ce qui était arrivé, entra. (5:7)
8 Et Pierre prenant la parole, lui dit : Dis-moi, avez-vous vendu le fonds de terre autant ? Et elle dit : Oui, nous l’avons vendu autant. (5:8)
9 Alors Pierre lui dit : Pourquoi vous êtes-vous accordés ensemble pour tenter l’Esprit du Seigneur ? Voilà, ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils t’emporteront. (5:9)
10 Au même instant elle tomba à ses pieds et rendit l’esprit. Et ces jeunes gens étant entrés, ils la trouvèrent morte, et ils l’emportèrent, et l’ensevelirent auprès de son mari. (5:10)
11 Cela donna une grande crainte à toute l’Eglise et à tous ceux qui en entendirent parler. (5:11)
12 Et il se faisait beaucoup de miracles et de prodiges parmi le peuple, par le moyen des apôtres, et ils étaient tous d’un accord dans le portique de Salomon. (5:12)
13 Et aucun des autres n’osait se joindre à eux, mais le peuple leur donnait de grandes louanges. (5:13)
14 Et la multitude de ceux qui croyaient au Seigneur, tant des hommes que des femmes, s’augmentait de plus en plus ; (5:14)
15 Jusque-là qu’on apportait les malades dans les rues, et on les mettait sur des lits et sur des couchettes, afin que quand Pierre viendrait à passer, son ombre du moins en couvrît quelques-uns. (5:15)
16 Le peuple des villes voisines venait aussi en foule à Jérusalem ; et on y apportait les malades, et ceux qui étaient tourmentés par les esprits immondes, et tous étaient guéris. (5:16)
17 Alors le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, lesquels étaient de la secte des sadducéens, se levèrent et furent remplis d’envie. (5:17)
18 Et ils se saisirent des apôtres, et les mirent dans la prison publique. (5:18)
19 Mais un ange du Seigneur ouvrit, pendant la nuit, les portes de la prison, et les ayant fait sortir, il leur dit : (5:19)
20 Allez, et vous présentant dans le temple, annoncez au peuple toutes les paroles de cette doctrine de vie. (5:20)
21 Ce qu’ayant ouï, ils entrèrent, dès le point du jour, dans le temple, et ils y enseignaient. Cependant le souverain sacrificateur étant arrivé, et ceux qui étaient avec lui, ils assemblèrent le conseil et tous les sénateurs du peuple d’Israël ; et ils envoyèrent à la prison pour faire amener les apôtres. (5:21)
22 Mais les sergents y étant allés, ils ne les trouvèrent point dans la prison ; ainsi ils s’en retournèrent, et firent leur rapport, (5:22)
23 Disant : Nous avons trouvé la prison bien fermée, et les gardes dehors, devant les portes ; mais l’ayant ouverte, nous n’avons trouvé personne dedans. (5:23)
24 Le souverain sacrificateur, le capitaine du temple et les principaux sacrificateurs, ayant ouï cela, furent fort en peine au sujet des apôtres, ne sachant ce qui arriverait de tout cela. (5:24)
25 Mais quelqu’un survint, qui leur fit ce rapport : Voilà ces gens que vous aviez mis en prison, qui sont dans le temple, et qui enseignent le peuple. (5:25)
26 Alors le capitaine du temple, avec les huissiers, s’en alla, et il les amena, mais sans violence ; car ils craignaient d’être lapidés par le peuple. (5:26)
27 Et les ayant amenés, ils les présentèrent au conseil. Et le souverain sacrificateur les interrogea, et leur dit : (5:27)
28 Ne vous avons-nous pas défendu expressément d’enseigner en ce nom-là ? et vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine, et vous voulez faire venir sur nous le sang de cet homme. (5:28)
29 Mais Pierre et les autres apôtres répondirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes. (5:29)
30 Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir, le pendant au bois. (5:30)
31 C’est lui que Dieu a élevé à sa droite, pour être le Prince et le Sauveur, afin de donner à Israël la. repentance et la rémission des péchés. (5:31)
32 Et nous lui sommes témoins de ces choses, aussi bien que le Saint-Esprit que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent. (5:32)
33 Eux entendant cela, grinçaient les dents, et ils délibéraient de le faire mourir. (5:33)
34 Mais un Pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, honoré de tout le peuple, se levant dans le conseil, commanda qu’on fît retirer les apôtres pour un peu de temps. (5:34)
35 Et il leur dit : Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous avez à faire à l’égard de ces gens. (5:35)
36 Car il y a quelque temps que Theudas s’éleva, se disant être quelque chose ; auquel un nombre d’environ quatre cents hommes se joignit ; mais il fut tué, et tous ceux qui l’avaient cru furent dissipés et réduits à rien. (5:36)
37 Après lui, s’éleva Judas le Galiléen, du temps du dénombrement, et il attira à lui un grand peuple ; mais il périt aussi, et tous ceux qui le crurent furent dispersés. (5:37)
38 Je vous dis donc maintenant : Ne poursuivez plus ces gens-là, mais laissez-les en repos ; car si ce dessein est un ouvrage des hommes, il se détruira de lui-même ; (5:38)
39 Mais s’il vient de Dieu, vous ne pouvez le détruire, et prenez garde qu’il ne se trouve que vous avez fait la guerre à Dieu. Et ils furent de son avis. (5:39)
40 Et ils firent rentrer les apôtres ; et après les avoir fait fouetter, ils leur défendirent de parler au nom de Jésus ; et ils les laissèrent aller. (5:40)
41 Ils sortirent donc de devant le conseil, remplis de joie d’avoir été trouvés dignes de souffrir des opprobres pour le nom de Jésus. (5:41)
42 Et ils ne cessaient tous les jours d’enseigner et d’annoncer Jésus-Christ, dans le temple et de maison en maison. (5:42) 		Actes
5:1-42
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ALORS un homme, nommé Ananie, et Saphire, sa femme, vendirent ensemble un fonds de terre ; (5:1)
2 et cet homme ayant retenu, de concert avec sa femme, une partie du prix qu’il en avait reçu, apporta le reste, et le mit aux pieds des apôtres. (5:2)
3 Mais Pierre lui dit : Ananie, comment Satan a-t-il tenté votre coeur, jusqu’à vous faire mentir au Saint-Esprit, et détourner une partie du prix de ce fonds de terre ? (5:3)
4 Ne demeurait-il pas toujours à vous, si vous aviez voulu le garder ; et après même l’avoir vendu, le prix n’en était-il pas encore à vous ? Comment donc avez-vous conçu ce dessein dans votre coeur ? Ce n’est pas aux hommes que vous avez menti, mais à Dieu. (5:4)
5 Ananie ayant entendu ces paroles, tomba, et rendit l’esprit ; et tous ceux qui en entendirent parler, furent saisis d’une grande crainte. (5:5)
6 Aussitôt quelques jeunes gens vinrent prendre son corps, et l’ayant emporté ils l’enterrèrent. (5:6)
7 Environ trois heures après, sa femme, qui ne savait point ce qui était arrivé, entra ; (5:7)
8 et Pierre lui dit : Femme, dites-moi, n’avez-vous vendu votre fonds de terre que cela ? Elle lui répondit : Non, nous ne l’avons vendu que cela. (5:8)
9 Alors Pierre lui dit : Comment vous êtes-vous ainsi accordés ensemble pour tenter l’Esprit du Seigneur ? Voilà ceux qui viennent d’enterrer votre mari, qui sont à cette porte, et ils vont aussi vous porter en terre. (5:9)
10 Au même moment elle tomba à ses pieds, et rendit l’esprit. Ces jeunes hommes étant entrés, la trouvèrent morte, et l’emportant ils l’enterrèrent auprès de son mari. (5:10)
11 Cet événement répandit une grande frayeur dans toute l’Eglise, et parmi tous ceux qui en entendirent parler. (5:11)
12 Cependant les apôtres faisaient beaucoup de miracles et de prodiges parmi le peuple ; et tous les fidèles étant unis dans un même esprit, s’assemblaient dans la galerie de Salomon : (5:12)
13 aucun des autres n’osait se joindre à eux ; mais le peuple leur donnait de grandes louanges : (5:13)
14 et le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, tant hommes que femmes, se multipliait de plus en plus : (5:14)
15 les apôtres, dis-je, faisaient beaucoup de miracles ; de sorte qu’on apportait les malades dans les rues, et qu’on les mettait sur des lits et sur des paillasses, afin que lorsque Pierre passerait, son ombre au moins couvrît quelqu’un d’eux, et qu’ils fussent délivrés de leurs maladies. (5:15)
16 Un grand nombre de personnes accouraient aussi des villes voisines à Jérusalem, où ils amenaient les malades, et ceux qui étaient tourmentés par les esprits impurs ; et ils étaient tous guéris. (5:16)
17 Alors le grand prêtre, et tous ceux qui étaient avec lui, c’est-à-dire, ceux de la secte des saducéens, étant remplis de colère, s’élevèrent ; (5:17)
18 et avant fait prendre les apôtres, ils les mirent dans la prison publique. (5:18)
19 Mais un ange du Seigneur ouvrit durant la nuit les portes de la prison ; et les avant fait sortir, il leur dit : (5:19)
20 Allez dans le temple, et prêchez-y hardiment au peuple toutes les paroles de cette doctrine de vie. (5:20)
21 Ce qu’ayant entendu, ils entrèrent au temple dè le point du jour, et se mirent à prêcher. Cependant le grand prêtre, et ceux qui étaient avec lui, étant venus, ils assemblèrent le conseil, et tous les sénateurs du peuple d’Israël, et envoyèrent à la prison, afin qu’on amenât les apôtres. (5:21)
22 Les officiers y étant venus, ouvrirent la prison, et ne les ayant point trouvés, ils s’en retournèrent faire leur rapport : (5:22)
23 Nous avons, dirent-ils, trouvé la prison bien fermée, et les gardes devant les portes ; mais l’ayant ouverte, nous n’avons trouvé personne dedans. (5:23)
24 Le capitaine des gardes du temple, et les princes des prêtres, ayant entendu ces paroles, se trouvèrent fort en peine touchant ces hommes, ne sachant ce que deviendrait cette affaire. (5:24)
25 Mais quelqu’un vint leur dire au même temps : Voilà ces hommes que vous aviez mis en prison, qui sont dans le temple, et qui enseignent le peuple. (5:25)
26 Alors le capitaine des gardes du temple partit avec ses officiers, et les amena sans violence : car ils craignaient d’être lapidés par le peuple. (5:26)
27 Quand ils les eurent amenés, ils les présentèrent au conseil ; et le grand prêtre leur parla en ces termes : (5:27)
28 Ne vous avions-nous pas expressément défendu d’enseigner en ce nom-là ? Cependant vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine, et vous voulez nous charger du sang de cet homme. (5:28)
29 Pierre et les apôtres répondirent : Il faut plutôt obéir à Dieu qu’aux hommes. (5:29)
30 Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir en le pendant sur le bois. (5:30)
31 C’est lui que Dieu a élevé par sa droite comme étant le Prince et le Sauveur, pour donner à Israël la grâce de la pénitence et de la rémission des péchés. (5:31)
32 Nous sommes nous-mêmes les témoins de ce que nous vous disons ; et le Saint-Esprit, que Dieu a donné à tous ceux qui lui obéissent, l’est aussi avec nous. (5:32)
33 Ayant entendu ces choses, ils étaient transportés de rage, et ils délibéraient de les faire mourir. (5:33)
34 Mais un pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, qui était honoré de tout le peuple, se levant dans le conseil, commanda qu’on fît retirer les apôtres pour un peu de temps ; (5:34)
35 et il dit à ceux qui étaient assemblés : Ô Israélites ! prenez garde à ce que vous allez faire à l’égard de ces personnes. (5:35)
36 Car il y a quelque temps qu’il s’éleva un certain Théodas, qui prétendait être quelque chose de grand : il y eut environ quatre cents hommes qui s’attachèrent à lui ; mais il fut tué ; et tous ceux qui avaient cru en lui se dissipèrent, et furent réduits à rien. (5:36)
37 Judas de Galilée s’éleva après lui dans le temps du dénombrement du peuple, et il attira à soi beaucoup de monde ; mais il périt aussi ; et tous ceux qui étaient entrés dans son parti, furent dissipés. (5:37)
38 Voici donc le conseil que je vous donne : Ne vous mêlez point de ce qui regarde ces gens-là, et laissez-les faire : car si ce conseil, ou cette oeuvre, vient des hommes, elle se détruira. (5:38)
39 Si elle vient de Dieu, vous ne pourrez la détruire, et vous seriez en danger de combattre contre Dieu même. Ils se rendirent à son avis. (5:39)
40 Et ayant fait venir les apôtres, ils leur défendirent, après les avoir fait fouetter, de parler à l’avenir au nom de Jésus ; et ils les laissèrent aller. (5:40)
41 Alors les apôtres sortirent du conseil, tout remplis de joie de ce qu’ils avaient été jugés dignes de souffrir cet outrage pour le nom de Jésus. (5:41)
42 Et ils ne cessaient point tous les jours d’enseigner et d’annoncer Jésus-Christ, et dans le temple et dans les maisons. (5:42) 		Actes
5:1-42
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Mais un homme nommé Ananias, avec Sapphira sa femme, vendit une propriété, (5:1)
2 et il retint le prix de complicité avec sa femme, et, en ayant apporté une partie, il la déposa aux pieds des apôtres. (5:2)
3 Mais Pierre dit : « Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, pour que tu mentisses à l’esprit saint en retenant le prix du fonds de terre ? (5:3)
4 Est-ce qu’invendu, il ne te demeurait pas, et vendu, n’était-il pas à ta disposition ? Pourquoi as-tu pris ce parti en ton cœur ? Ce n’est pas aux hommes que tu as menti, mais à Dieu. » (5:4)
5 Or, en entendant ces paroles, Ananias tomba et expira. Et une grande crainte se répandit parmi tous les auditeurs. (5:5)
6 Cependant les plus jeunes s’étant levés l’enveloppèrent d’un linceul, et, l’ayant emporté, ils l’enterrèrent. (5:6)
7 Or il arriva, après un intervalle d’environ trois heures, que sa femme, ignorant ce qui était advenu, entra ; (5:7)
8 et Pierre s’adressant à elle : « Dis-moi si c’est pour ce prix-là que vous avez vendu le fonds de terre ? » Et elle dit : « Oui, c’est pour ce prix-là. » (5:8)
9 Sur quoi Pierre dit : « Pourquoi vous êtes-vous concertés pour tenter l’esprit du Seigneur ? Voici, les pieds de ceux qui ont enterré ton mari sont à la porte, et ils t’emporteront aussi. » (5:9)
10 Or elle tomba aussitôt à ses pieds, et elle expira ; mais les jeunes gens étant entrés la trouvèrent morte, et, l’ayant emportée, ils l’enterrèrent auprès de son mari. (5:10)
11 Et une grande crainte se répandit dans toute l’église, et parmi tous ceux qui entendaient parler de ces choses. (5:11)
12 Or il se faisait par les apôtres de nombreux miracles et de nombreux prodiges parmi le peuple ; et ils se tenaient tous ensemble dans le portique de Salomon ; (5:12)
13 toutefois aucun des autres n’osait s’attacher à eux, mais le peuple les exaltait. (5:13)
14 Cependant il s’agrégeait toujours plus de gens qui croyaient au Seigneur, des multitudes d’hommes et de femmes ; (5:14)
15 en sorte que l’on apportait les malades même dans les rues, et qu’on les plaçait sur des couchettes et des grabats, afin que, au passage de Pierre, son ombre tout au moins couvrît quelqu’un d’eux. (5:15)
16 Or la multitude des villes voisines accourait aussi à Jérusalem, apportant des malades et des gens tourmentés par des esprits impurs, qui tous étaient guéris. (5:16)
17 Mais le grand prêtre s’étant levé, ainsi que tous les adhérents qui formaient le parti des sadducéens, ils furent remplis de jalousie ; (5:17)
18 et ils mirent les mains sur les apôtres, et ils les jetèrent dans une prison publique. (5:18)
19 Mais un ange du Seigneur ouvrit de nuit les portes de la prison, et, les en ayant tirés, il dit : (5:19)
20 « Allez, et, vous tenant dans le temple, annoncez au temple toutes les paroles de cette vie. » (5:20)
21 Ce qu’ayant ouï, ils entrèrent au point du jour dans le temple, et ils enseignaient. Cependant le grand prêtre et ses adhérents s’étant réunis convoquèrent le sanhédrin et toute l’assemblée sénatorienne des fils d’Israël, et ils envoyèrent à la prison, pour qu’on les amenât. (5:21)
22 Mais, quand les satellites furent arrivés à la prison, ils ne les y trouvèrent point, et ils revinrent faire leur rapport, en disant : (5:22)
23 « Nous avons trouvé la prison fermée avec le plus grand soin, et les gardes debout devant les portes, mais, après avoir ouvert, nous n’avons trouvé dedans personne, » (5:23)
24 Quand le chef des gardes du temple et les grands prêtres eurent ouï ces paroles, ils étaient incertains, par rapport à eux, de ce que cela deviendrait. (5:24)
25 Mais quelqu’un étant survenu leur fit ce rapport : « Voici, les hommes que vous avez mis en prison sont dans le temple et ils enseignent le peuple. » (5:25)
26 Alors le chef des gardes étant parti avec ses satellites les ramena toutefois sans violence, car ils craignaient d’être lapidés par le peuple, (5:26)
27 et, les ayant amenés, ils les firent comparaître devant le sanhédrin. Et le grand prêtre les interrogea en disant : (5:27)
28 « Nous vous avons formellement défendu d’enseigner en ce nom-là, et voici, vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme-là. » (5:28)
29 Mais Pierre et les apôtres répliquèrent : « Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes. (5:29)
30 Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus que vous aviez tué en le pendant au bois ; (5:30)
31 c’est lui que Dieu a élevé à Sa droite comme prince et sauveur, pour donner à Israël la repentance et la rémission des péchés ; (5:31)
32 et c’est en sa personne que nous avons été témoins de ce que nous venons de dire, et Dieu a donné l’esprit saint à ceux qui lui obéissent. » (5:32)
33 Ce qu’ayant ouï, ils en étaient furieux, et ils voulaient les faire périr. (5:33)
34 Mais un certain pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi fort estimé de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin et demanda qu’on fit sortir pour un instant ces hommes ; (5:34)
35 puis il leur dit : « Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire relativement à ces hommes-là. (5:35)
36 En effet, il y a quelque temps qu’a surgi Theudas, qui se donnait pour un personnage important et auquel s’étaient ralliés environ quatre cents hommes ; il a été tué, et tous ceux qui l’avaient suivi ont été mis en déroute et se sont réduits à rien. (5:36)
37 Après celui-là a surgi Judas le Galiléen, à l’époque du recensement, et il a entraîné du monde après lui ; lui aussi a péri, et tous ceux qui l’avaient suivi ont été dispersés. (5:37)
38 Et maintenant je vous dis : Renoncez à vous occuper de ces hommes-là, et laissez-les aller, — car si cette entreprise ou cette œuvre vient des hommes, elle sera détruite, (5:38)
39 mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez les détruire, — de peur de vous montrer aussi les adversaires de Dieu. » (5:39)
40 Or ils se laissèrent persuader par lui, et ayant rappelé les apôtres, ils leur ordonnèrent, après les avoir fait fustiger, de ne point parler au nom de Jésus et ils les relâchèrent. (5:40)
41 Pour eux donc, ils se retiraient joyeux de devant le sanhédrin, parce qu’ils avaient été jugés dignes d’être traités avec ignominie pour le nom ; (5:41)
42 et ils ne cessaient, chaque jour, d’enseigner et d’annoncer la bonne nouvelle de Christ Jésus, dans le temple et dans les maisons. (5:42) 		Actes
5:1-42
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Mais un homme du nom d’Ananias, avec Sapphira sa femme, vendit une possession ; (5:1)
2 et, du consentement de sa femme, il détourna quelque chose du prix ; et en ayant apporté une partie, il la mit aux pieds des Envoyés. (5:2)
3 Et Pierre dit : Ananias, pourquoi Satan (l’Adversaire) a-t-il rempli ton cœur, pour mentir au Saint-Esprit et détourner quelque chose du prix de la terre ? (5:3)
4 Si tu l’avais gardée, ne te demeurait-elle pas ? et, vendue, n’était-elle pas en ton pouvoir ? Comment as-tu mis dans ton cœur une telle affaire ? Ce n’est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu. — (5:4)
5 Et en entendant ces paroles, Ananias tomba et expira. Et il y eut une grande crainte sur tous ceux qui entendirent ces choses. (5:5)
6 Et les jeunes gens s’étant levés, l’arrangèrent, et l’ayant emporté, l’enterrèrent. (5:6)
7 Puis il y eut un intervalle d’environ trois heures ; et sa femme, qui ne savait pas ce qui était arrivé, entra. (5:7)
8 Et Pierre lui adressa la parole : Dis-moi si c’est à ce prix que vous avez vendu la terre ? — Elle répondit : Oui, à ce prix. — (5:8)
9 Et Pierre lui dit : Comment vous êtes-vous accordés ensemble pour tenter l’Esprit du Seigneur ? — Voici que les pieds de ceux qui ont enterré ton mari sont à la porte et ils t’emporteront. — (5:9)
10 Et au même instant, elle tomba à ses pieds et expira. Et quand les jeunes gens furent entrés, ils la trouvèrent morte ; et l’ayant emportée, ils l’enterrèrent auprès de son mari. (5:10)
11 Et il y eut une grande crainte sur toute l’Assemblée et sur tous ceux qui apprirent ces choses. (5:11)
12 Cependant il se faisait par les mains des Envoyés beaucoup de signes et de miracles parmi le peuple. Et ils étaient tous d’un commun accord dans le portique de Salomon. (5:12)
13 Et aucun des autres n’osait se joindre à eux ; mais le peuple les magnifiait. (5:13)
14 Cependant la multitude de ceux qui croyaient le Seigneur, tant hommes que femmes, s’augmentait de plus en plus ; (5:14)
15 en sorte qu’on apportait les malades dans les rues et qu’on les mettait sur des lits et des couchettes, afin que, Pierre venant, son ombre au moins couvrît quelqu’un d’entre eux. (5:15)
16 Et même la multitude des villes d’alentour se rassemblait à Jérusalem, apportant les malades et ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs ; et ils étaient tous guéris. (5:16)
17 Alors le souverain sacrificateur s’étant levé, et tous ses adhérents (c’était la secte des sadducéens), ils furent remplis de jalousie, (5:17)
18 et ils jetèrent les mains sur les Envoyés et les enfermèrent dans la prison publique. (5:18)
19 Mais un ange du Seigneur, pendant la nuit, ouvrit les portes de la prison et, les ayant conduits dehors, il leur dit : (5:19)
20 Allez, et vous présentant dans le lieu sacré, annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie. — (5:20)
21 Ce qu’ayant entendu, ils entrèrent vers le point du jour dans le lieu sacré, et ils enseignaient. Cependant le souverain sacrificateur étant survenu, ainsi que ses adhérents, ils assemblèrent le conseil et tout le sénat des fils d’Israël, et ils envoyèrent à la prison pour qu’on les amenât. (5:21)
22 Mais quand les huissiers furent arrivés, ils ne les trouvèrent pas dans la prison ; et s’en étant retournés, ils firent leur rapport (5:22)
23 en disant : Nous avons bien trouvé la prison fermée avec toute sûreté, et en dehors, les gardes se tenant debout devant les portes ; mais, ayant ouvert, nous n’avons trouvé personne dedans. (5:23)
24 Et lorsqu’ils eurent entendu ces paroles, le sacrificateur et le chef militaire du lieu sacré et les principaux sacrificateurs ne savaient que penser d’eux, inquiets de ce que cela deviendrait. (5:24)
25 Mais quelqu’un étant survenu leur fit ce rapport : Voilà que les hommes que vous avez mis en prison se tiennent dans le lieu sacré et ils enseignent le peuple ! — (5:25)
26 Alors le chef de la garde s’en étant allé avec les huissiers, les amena sans violence ; car ils craignaient d’être lapidés par le peuple. (5:26)
27 Et les ayant amenés, ils les placèrent dans le conseil. (5:27)
28 Et le souverain sacrificateur les interrogea, disant : Ne vous avons-nous pas enjoint expressément de ne point enseigner en ce nom-là ? et voilà que vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et vous voulez faire venir sur nous le sang de cet homme !- (5:28)
29 Mais répondant, Pierre et les Envoyés dirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes. (5:29)
30 Le Dieu de nos pères a réveillé Jésus que vous avez, vous, tué de vos mains en le suspendant au bois. (5:30)
31 C’est lui que Dieu a élevé par sa droite Prince et Sauveur, pour donner à Israël la conversion et le pardon des péchés. (5:31)
32 Et, nous, nous lui sommes témoins de ces choses, de même que le Saint-Esprit que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent. (5:32)
33 Mais eux les ayant entendus, frémissaient de rage et tenaient conseil pour les tuer. (5:33)
34 Mais un pharisien du nom de Gamaliel, docteur de la loi, honoré de tout le peuple, se levant dans le conseil, commanda de faire sortir un moment les Envoyés. (5:34)
35 Et il leur dit : Hommes israélites, prenez garde à vous-mêmes, sur ce que vous allez faire à l’égard de ces hommes-là ; (5:35)
36 car avant ces jours-ci s’éleva Theudas, se disant être un personnage et auquel s’attacha un nombre d’environ quatre cents hommes ; il fut tué, et tous ceux qui lui obéissaient furent dissipés et réduits à rien. (5:36)
37 Après lui s’éleva Judas le Galiléen, aux jours du dénombrement ; et il entraîna un assez grand peuple après lui. Il périt lui aussi, et tous ceux qui lui obéissaient furent dispersés. (5:37)
38 Et maintenant je vous dis : Ne vous occupez plus de ces hommes-là et laissez-les (car si ce dessein ou cette œuvre est des hommes, cela sera détruit, (5:38)
39 mais si c’est de Dieu, vous ne le pouvez détruire), de peur que vous ne soyez même trouvés combattant contre Dieu. — (5:39)
40 Et ils furent de son avis. Et après avoir appelé à eux les Envoyés et les avoir déchirés de verges, ils leur enjoignirent de ne point parler au nom de Jésus, et ils les relâchèrent. (5:40)
41 Eux donc s’en allèrent de devant le conseil, se réjouissant d’avoir été jugés dignes de souffrir des opprobres pour son nom. (5:41)
42 Et chaque jour ils ne cessaient, dans le lieu sacré et de maison en maison, d’enseigner et d’annoncer la bonne nouvelle : Jésus, le Christ. (5:42) 		Actes
5:1-42
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Alors un homme nommé Ananie, et Saphire sa femme, vendirent un champ ; (5:1)
2 Et cet homme ayant retenu, de concert avec sa femme, une partie du prix, apporta le reste et le mit aux pieds des apôtres. (5:2)
3 Mais Pierre lui dit : Ananie, comment satan a-t-il tenté votre cœur, pour mentir au Saint-Esprit, et détourner une partie du prix de ce champ ? (5:3)
4 Ne demeurait-il pas toujours à vous, si vous aviez voulu le garder ; et après l’avoir vendu, le prix n’était-il pas encore à vous ? Comment donc avez-vous conçu ce dessein dans votre cœur ? Ce n’est pas aux hommes que vous avez menti, mais à Dieu. (5:4)
5 Ananie, entendant ces paroles, tomba, et rendit l’esprit ; et tous ceux qui en entendirent parler furent saisis d’une grande crainte. (5:5)
6 Aussitôt quelques jeunes gens prirent son corps, l’emportèrent et l’ensevelirent. (5:6)
7 Environ trois heures après, sa femme, qui ne savait pas ce qui était arrivé, entra. (5:7)
8 Et Pierre lui dit : Femme, dites-moi, n’avez-vous vendu votre terre que ce prix ? Elle lui répondit : Oui, ce prix-là. (5:8)
9 Alors Pierre lui dit : Comment vous êtes-vous ainsi concertés pour tenter l’Esprit du Seigneur ? Voilà que les pieds de ceux qui viennent d’enterrer votre mari sont à cette porte, et ils vous emporteront. (5:9)
10 Aussitôt elle tomba à ses pieds, et expira. Ces jeunes hommes étant entrés, la trouvèrent morte ; ils l’emportèrent, et l’ensevelirent auprès de son mari. (5:10)
11 Et il y eut une grande frayeur dans toute l’Église et parmi tous ceux qui en entendirent parler. (5:11)
12 Cependant beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient parmi le peuple par les mains des apôtres, et tous, unis dans un même esprit, s’assemblaient sous le portique de Salomon. (5:12)
13 Aucun des autres n’osait se joindre à eux ; mais le peuple leur donnait de grandes louanges, (5:13)
14 Et le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, croissait de plus en plus ; (5:14)
15 De sorte qu’on apportait les malades dans les places publiques, et qu’on les mettait sur des lits et sur des grabats, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre pût les couvrir, et qu’ils fussent délivrés de leurs maladies. (5:15)
16 Un grand nombre de personnes accouraient aussi des villes voisines à Jérusalem, apportant les malades et ceux qui étaient tourmentés par les esprits impurs, et ils étaient tous guéris. (5:16)
17 Alors le grand prêtre, se levant, et tous ceux qui étaient avec lui, c’est-à-dire ceux de la secte des sadducéens, furent remplis de colère ; (5:17)
18 Ils firent prendre les apôtres, et les mirent dans la prison publique. (5:18)
19 Mais l’ange du Seigneur, pendant la nuit, ouvrant les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit : (5:19)
20 Allez dans le temple, et prêchez-y hardiment au peuple toutes les paroles de cette doctrine de vie. (5:20)
21 Ayant entendu cela, ils entrèrent dans le temple dès le point du jour, et se mirent à prêcher. Cependant le grand prêtre et ceux qui étaient avec lui étant survenus, assemblèrent le conseil et tous les anciens du peuple d’Israël, et envoyèrent à la prison afin qu’on amenât les apôtres. (5:21)
22 Les ministres y étant venus, ouvrirent la prison, et ne les ayant point trouvés, revinrent faire leur rapport, (5:22)
23 En ces termes : Nous avons trouvé la prison fermée avec soin, et les gardes devant les portes ; mais l’ayant ouverte, nous n’avons trouvé personne dedans. (5:23)
24 Le magistrat du temple et les princes des prêtres, ayant entendu ces paroles, se trouvèrent fort en peine touchant ces hommes, ne sachant ce que deviendrait cette affaire. (5:24)
25 Mais quelqu’un vint leur dire au même instant : Ces hommes que vous aviez mis en prison sont dans le temple, et enseignent le peuple. (5:25)
26 Alors le magistrat du temple partit avec des ministres, et les amena sans violence, car ils craignaient d’être lapidés par le peuple. (5:26)
27 Quand ils les eurent amenés, ils les présentèrent au conseil, et le grand prêtre les interrogea en ces termes : (5:27)
28 Ne vous avions-nous pas expressément défendu d’enseigner en ce nom ? Et voilà que vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine, et vous voulez nous charger du sang de cet homme. (5:28)
29 Pierre et les apôtres répondirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes. (5:29)
30 Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir en le suspendant à un bois. (5:30)
31 Dieu l’a élevé par sa puissance, ce Prince et ce Sauveur, pour donner à Israël la pénitence et la rémission de ses péchés. (5:31)
32 Nous sommes nous-mêmes témoins de ce que nous disons, ainsi que le Saint-Esprit, que Dieu a donné à tous ceux qui lui obéissent. (5:32)
33 Ayant entendu ces paroles, ils étaient transportés de fureur, et ils pensaient à les faire mourir. (5:33)
34 Mais un pharisien nommé Gamaliel, docteur de la loi, honoré de tout le peuple, se levant devant le conseil, ordonna de faire retirer les apôtres pour un moment, (5:34)
35 Et il dit à ceux qui étaient assemblés : Israélites, prenez garde à ce que vous avez à faire touchant ces hommes. (5:35)
36 Car, il y a quelque temps, il s’éleva un certain Théodas qui prétendait être quelque chose de grand ; quatre cents hommes environ s’attachèrent à lui ; mais il fut tué, et tous ceux qui avaient cru en lui se dispersèrent et furent réduits à rien. (5:36)
37 Judas de Galilée s’éleva après lui dans le temps du dénombrement, et il attira le peuple à lui ; mais il périt aussi, et tous ceux qui étaient de son parti furent dissipés. (5:37)
38 C’est pourquoi maintenant je vous dis : Ne vous occupez pas de ces hommes, et laissez-les ; car si cette entreprise ou cette œuvre vient des hommes, elle se détruira. (5:38)
39 Si elle vient de Dieu, vous ne pourrez la détruire, et vous seriez en danger de combattre Dieu même. Ils se rangèrent à son avis. (5:39)
40 Et ayant fait venir les apôtres, ils leur défendirent, après les avoir fait flageller, de parler à l’avenir au nom de Jésus, et ils les renvoyèrent. (5:40)
41 Alors les apôtres sortirent du conseil remplis de joie, parce quils avaient été jugés dignes de souffrir cet outrage pour le nom de Jésus. (5:41)
42 Et ils ne cessaient point tous les jours d’enseigner et d’annoncer Jésus-Christ, dans le temple et dans les maisons. (5:42) 		Actes
5:1-42
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Un homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété, (5:1)
2 et ayant, de concert avec elle, détourné quelque chose du prix, il en apporta une partie, et la déposa aux pieds des apôtres. (5:2)
3 Mais Pierre lui dit : « Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, que tu mentes au Saint-Esprit, et que tu aies détourné quelque chose du prix de ce fonds ? (5:3)
4 S’il demeurait sans être vendu, ne restait-il pas ta propriété ? Et, après l’avoir vendu, n’étais-tu pas le maître de disposer du prix ? Comment as-tu bien pu concevoir un pareil dessein ? Tu as menti, non aux hommes, mais à Dieu. » (5:4)
5 En entendant ces paroles, Ananias tomba, et expira. Tous les auditeurs furent saisis d’une grande crainte. (5:5)
6 Les plus jeunes s’étant levés l’arrangèrent et l’emportèrent pour l’enterrer. (5:6)
7 Environ trois heures après, sa femme entra, sans rien savoir de ce qui s’était passé. (5:7)
8 Pierre lui adressa la parole : « Dis-moi si vous avez vendu le fonds tant ? » Elle dit : « Oui, tant. » (5:8)
9 Pierre lui dit : « Comment avez-vous bien pu vous entendre pour tenter l’Esprit du Seigneur ? Voici, les pieds de ceux qui ont enterré ton mari sont à la porte... et ils t’emporteront. » (5:9)
10 Au même instant, elle tomba à ses pieds, et expira. Les jeunes gens, en entrant, la trouvèrent morte, ils l’emportèrent et l’enterrèrent auprès de son mari. (5:10)
11 Cet événement répandit une grande crainte dans toute l’assemblée, et parmi tous ceux qui en entendirent parler. (5:11)
12 Les apôtres faisaient beaucoup de miracles et de prodiges parmi le peuple, et les disciples étaient tous ensemble dans le portique de Salomon ; (5:12)
13 aucune autre personne n’osait se joindre à eux, mais le peuple les exaltait. (5:13)
14 Des croyants toujours plus nombreux, des multitudes d’hommes et de femmes, s’attachaient au Seigneur, (5:14)
15 en sorte qu’on apportait les malades dans les rues et qu’on les plaçait sur de petits lits et sur des couchettes, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins couvrit quelqu’un d’eux. (5:15)
16 On venait aussi en foule des villes d’alentour à Jérusalem ; on y apportait des malades et des gens tourmentés par des esprits impurs, et tous étaient guéris. (5:16)
17 Le souverain sacrificateur et tous ses adhérents, qui forment le parti des sadducéens, étaient pleins de haine contre les apôtres. (5:17)
18 Ils les firent arrêter et les jetèrent dans une prison publique ; (5:18)
19 mais un ange du Seigneur ouvrit pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit : (5:19)
20 « Allez, tenez-vous dans le temple, et enseignez au peuple toute la parole de vie : » (5:20)
21 ce qu’ayant entendu, ils entrèrent vers le point du jour dans le temple, et se mirent à enseigner. Cependant le souverain sacrificateur et ses adhérents s’étant réunis, convoquèrent le sanhédrin et tout le collège des anciens des fils d’Israël, et ils envoyèrent à la prison pour qu’on amenât les apôtres. (5:21)
22 Les agents s’y étant rendus, ne les y trouvèrent point, et revinrent faire leur rapport, (5:22)
23 disant : « Nous avons trouvé la prison très-bien fermée et les sentinelles aux portes, mais, après avoir ouvert, nous n’avons trouvé personne dedans. » (5:23)
24 Cette nouvelle jeta le souverain sacrificateur, le commandant du temple et les principaux sacrificateurs dans la perplexité au sujet des prisonniers : ils ne savaient ce que ce pouvait être. (5:24)
25 Cependant on vint leur dire : « Voici, les hommes que vous aviez mis en prison, sont dans le temple, et ils enseignent le peuple. » (5:25)
26 Alors le commandant partit avec ses agents, et les amena, mais sans employer la force, pour ne pas être lapidés, car ils craignaient le peuple. (5:26)
27 Après les avoir amenés ils les introduisirent dans le sanhédrin, et le souverain sacrificateur les interrogea, disant : (5:27)
28 « Nous vous avons formellement défendu d’enseigner en ce nom-là, et voici, vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme. » (5:28)
29 Pierre et les autres apôtres répondirent : « On doit obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes. (5:29)
30 Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué en le pendant au bois ; (5:30)
31 il l’a élevé à sa droite, en qualité de Chef et Sauveur, pour donner à Israël la repentance et le pardon des péchés. (5:31)
32 Nous sommes nous-mêmes ses témoins, les témoins de ce que nous avançons, et le Saint-Esprit que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent, en est témoin avec nous. » (5:32)
33 Exaspérés de ce qu’ils venaient d’entendre, les sénateurs étaient d’avis de les faire mourir, (5:33)
34 quand un pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la Loi fort considéré de tout le peuple, ordonna de faire sortir un instant ces gens, (5:34)
35 puis il dit : « Israélites, prenez bien garde à ce que vous allez faire à ces hommes. (5:35)
36 Il n’y a pas longtemps que parut Theudas ; il se donnait pour un grand personnage, et environ quatre cents hommes se rallièrent à lui : il a été mis à mort, et tous ceux qui l’avaient suivi ont été défaits et réduits à rien. (5:36)
37 Plus tard, à l’époque du dénombrement, s’éleva Judas le Galiléen qui entraîna du monde après lui : il a péri aussi, et tous ceux qui l’avaient suivi ont été dispersés. (5:37)
38 Maintenant, je vous le dis, ne vous commettez pas avec ces gens et laissez-les tranquilles. Si cette idée, ou cette œuvre vient des hommes, elle se détruira ; (5:38)
39 mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez détruire ces gens. Prenez garde que vous ne vous trouviez aussi avoir fait la guerre à Dieu. » (5:39)
40 Ils se rangèrent à son avis. Ayant rappelé les apôtres, ils leur défendirent, après les avoir fait battre de verges, de parler au nom de Jésus, et ils les relâchèrent. (5:40)
41 Pour eux, ils se retirèrent joyeux de devant le sanhédrin, parce qu’ils avaient été jugés dignes de souffrir des opprobres pour ce nom ; (5:41)
42 et ils ne cessèrent chaque jour, dans le temple et à la maison, d’enseigner et d’annoncer que Jésus est le Messie. (5:42) 		Actes
5:1-42
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Mais un homme nommé Ananias, avec Sapphira sa femme, vendit une possession, (5:1)
2 et, de connivence avec sa femme, mit de côté une partie du prix, et, en apportant une partie, la mit aux pieds des apôtres. (5:2)
3 Mais Pierre dit : Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, que tu aies menti à l’Esprit Saint et que tu aies mis de côté une partie du prix de la terre ? (5:3)
4 Si elle fût restée [non vendue], ne te demeurait-elle pas ? Et vendue, n’était-elle pas en ton pouvoir ? Comment t’es-tu proposé cette action dans ton cœur ? Tu n’as pas menti aux hommes, mais à Dieu. (5:4)
5 Et Ananias, entendant ces paroles, tomba et expira. Et une grande crainte s’empara de tous ceux qui entendirent [ces choses]. (5:5)
6 Et les jeunes hommes, se levant, le couvrirent, et l’ayant emporté dehors, l’ensevelirent. (5:6)
7 Et il arriva, environ trois heures après, que sa femme, ne sachant pas ce qui était arrivé, entra ; (5:7)
8 et Pierre lui répondit : Dis-moi, avez-vous donné le champ pour tant ? (5:8)
9 Et elle dit : Oui, pour tant. Et Pierre lui [dit] : Comment êtes-vous convenus entre vous de tenter l’Esprit du Seigneur ? Voici, les pieds de ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils t’emporteront aussi. (5:9)
10 Et à l’instant elle tomba à ses pieds et expira. Et les jeunes hommes, entrant, la trouvèrent morte ; et ils l’emportèrent dehors et l’ensevelirent auprès de son mari. (5:10)
11 Et une grande crainte s’empara de toute l’assemblée et de tous ceux qui entendaient parler de ces choses. (5:11)
12 Et beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient parmi le peuple, par les mains des apôtres ; (et ils étaient tous d’un commun accord au portique de Salomon ; (5:12)
13 mais, d’entre les autres, nul n’osait se joindre à eux, mais le peuple les louait hautement ; (5:13)
14 et des croyants d’autant plus nombreux se joignaient au Seigneur, une multitude tant d’hommes que de femmes) ; (5:14)
15 de sorte qu’on apportait les infirmes dehors dans les rues, et qu’on les mettait sur de petits lits et sur des couchettes, afin que, quand Pierre viendrait, au moins son ombre passât sur quelqu’un d’eux. (5:15)
16 Et la multitude aussi des villes d’alentour s’assemblait à Jérusalem, apportant les infirmes et ceux qui étaient tourmentés par des esprits immondes ; et ils étaient tous guéris. (5:16)
17 Et le souverain sacrificateur se leva, lui et tous ceux qui étaient avec lui, savoir la secte des sadducéens ; et ils furent remplis de jalousie, (5:17)
18 et mirent les mains sur les apôtres et les jetèrent dans la prison publique. (5:18)
19 Mais un ange du Seigneur ouvrit de nuit les portes de la prison, et les conduisit dehors, et dit : (5:19)
20 Allez, et, vous tenant dans le temple, annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie. (5:20)
21 Ce qu’ayant entendu, ils entrèrent, vers le point du jour, dans le temple, et ils enseignaient. Mais le souverain sacrificateur étant venu, et ceux qui étaient avec lui, ils assemblèrent le sanhédrin et tous les anciens des fils d’Israël, et ils envoyèrent à la prison pour les faire amener. (5:21)
22 Mais les huissiers, y étant arrivés, ne les trouvèrent pas dans la prison ; et s’en retournant, (5:22)
23 ils le rapportèrent, disant : Nous avons trouvé la prison fermée avec toute sûreté, et les gardes se tenant aux portes ; mais, ayant ouvert, nous n’avons trouvé personne dedans. (5:23)
24 Et quand le sacrificateur et le commandant du temple et les principaux sacrificateurs eurent entendu ces paroles, ils furent en perplexité à leur sujet, [ne sachant] ce que cela deviendrait. (5:24)
25 Or quelqu’un arriva et leur rapporta : Voilà, les hommes que vous avez mis en prison sont au temple et enseignent le peuple. (5:25)
26 Alors le commandant, avec les huissiers, s’en alla et les amena sans violence ; car ils craignaient d’être lapidés par le peuple. (5:26)
27 Et les ayant amenés, ils les présentèrent devant le sanhédrin. (5:27)
28 Et le souverain sacrificateur les interrogea, disant : Nous vous avons expressément enjoint de ne pas enseigner en ce nom-là, et voici, vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine, et vous voulez faire venir sur nous le sang de cet homme. (5:28)
29 Et Pierre et les apôtres, répondant, dirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes. (5:29)
30 Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus que vous avez fait mourir, le pendant au bois. (5:30)
31 C’est lui que Dieu a exalté par sa droite prince et sauveur, afin de donner la repentance à Israël et la rémission des péchés : (5:31)
32 et nous, nous lui sommes témoins de ces choses, ainsi que l’Esprit Saint que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent. (5:32)
33 Mais eux, ayant entendu [ces choses], frémissaient de rage, et tenaient conseil pour les faire mourir. (5:33)
34 Mais un pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, honoré de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin et donna l’ordre de faire sortir les apôtres pour un peu de temps. (5:34)
35 Et il leur dit : Hommes israélites, prenez garde à vous-mêmes par rapport à ces hommes, [et voyez] ce que vous allez faire. (5:35)
36 Car, avant ces jours-ci, Theudas se leva, se disant être quelque chose, auquel se joignit un nombre d’environ quatre cents hommes ; et il fut tué, et tous ceux qui lui obéissaient furent dissipés et réduits à rien. (5:36)
37 Après lui s’éleva Judas le Galiléen, aux jours du recensement, et il entraîna à la révolte un [grand] peuple après lui ; lui aussi a péri, et tous ceux qui lui obéissaient furent dispersés. (5:37)
38 Et maintenant je vous dis : Ne vous mêlez plus de ces hommes, et laissez-les ; car si ce dessein ou cette œuvre est des hommes, elle sera détruite ; (5:38)
39 mais si elle est de Dieu, vous ne pourrez les détruire ; — de peur que vous ne soyez même trouvés faire la guerre à Dieu. (5:39)
40 Et ils furent de son avis. Et ayant appelé les apôtres, ils leur enjoignirent, après les avoir battus, de ne pas parler au nom de Jésus, et les relâchèrent. (5:40)
41 Eux donc se retiraient de devant le sanhédrin en se réjouissant d’avoir été estimés dignes de souffrir des opprobres pour le nom ; (5:41)
42 et ils ne cessaient tous les jours d’enseigner et d’annoncer Jésus [comme] le Christ, dans le temple et de maison en maison. (5:42) 		Actes
5:1-42
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Mais un homme nommé Ananie, avec Saphire sa femme, vendit un champ, (5:1)
2 et frauda sur le prix du champ, d’accord avec sa femme ; et en apportant une partie, il la mit aux pieds des apôtres. (5:2)
3 Mais Pierre dit : Ananie, pourquoi Satan a-t-il tenté ton cœur, pour te faire mentir à l’Esprit-Saint, et frauder sur le prix du champ ? (5:3)
4 Si tu l’avais gardé, ne demeurait-il pas à toi ? et une fois vendu, n’était-il pas encore en ton pouvoir ? Pourquoi as-tu mis une pareille chose dans ton cœur ? Ce n’est pas aux hommes que tu as menti, mais à Dieu. (5:4)
5 Ananie, ayant entendu ces paroles, tomba et expira. Et une grande crainte saisit tous ceux qui l’apprirent. (5:5)
6 Cependant les plus jeunes, s’étant avancés, l’enlevèrent, l’emportèrent et l’ensevelirent. (5:6)
7 Or il arriva, environ trois heures après, que sa femme, ne sachant pas ce qui s’était passé, entra. (5:7)
8 Et Pierre lui dit : Dis-moi, femme, est-ce à tel prix que vous avez vendu votre champ ? Elle répondit : Oui, à tel prix. (5:8)
9 Alors Pierre lui dit : Pourquoi vous êtes-vous concertés pour tenter l’Esprit du Seigneur ? Voici que les pieds de ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils vont t’emporter. (5:9)
10 A l’instant même elle tomba à ses pieds, et expira. Les jeunes gens en entrant la trouvèrent morte ; et ils l’emportèrent, et l’ensevelirent auprès de son mari. (5:10)
11 Une grande frayeur se répandit dans toute l’église, et sur tous ceux qui apprirent ces choses. (5:11)
12 Cependant, par les mains des apôtres il se faisait beaucoup de miracles et de prodiges parmi le peuple ; et ils se tenaient tous ensemble dans le portique de Salomon. (5:12)
13 Aucun des autres n’osait se joindre à eux ; mais le peuple faisait d’eux de grands éloges. (5:13)
14 Et la multitude de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, s’augmentait de plus en plus ; (5:14)
15 au point qu’on apportait les malades dans les rues, et qu’on les mettait sur des lits et des grabats, afin que, Pierre venant à passer, son ombre au moins couvrît quelqu’un d’eux, et qu’ils fussent délivrés de leurs infirmités. (5:15)
16 Une foule nombreuse accourait aussi à Jérusalem des villes voisines, amenant des malades, et ceux que tourmentaient des esprits impurs ; et ils étaient tous guéris. (5:16)
17 Alors le prince des prêtres et tous ceux qui étaient avec lui (c’était la secte des Sadducéens), s’élevèrent, remplis de jalousie ; (5:17)
18 et ils jetèrent les mains sur les apôtres, et les mirent dans la prison publique. (5:18)
19 Mais pendant la nuit un ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison, et, les faisant sortir, leur dit : (5:19)
20 Allez, et vous tenant dans le temple, annoncez au peuple toutes ces paroles de vie. (5:20)
21 Ce qu’ayant entendu, ils entrèrent dans le temple dès le point du jour, et ils enseignaient. Cependant le prince des prêtres et ceux qui étaient avec lui étant arrivés, ils convoquèrent le conseil et tous les anciens du peuple d’Israël, et ils envoyèrent à la prison, afin qu’on amenât les apôtres. (5:21)
22 Les agents, y étant allés, ouvrirent la prison ; et ne les ayant pas trouvés, ils revinrent l’annoncer, (5:22)
23 disant : Nous avons trouvé la prison fermée avec grand soin, et les gardes debout devant les portes ; mais, ayant ouvert, nous n’avons trouvé personne à l’intérieur. (5:23)
24 Lorsqu’ils eurent entendu ces paroles, le capitaine du temple et les princes des prêtres étaient perplexes au sujet des apôtres et de l’issue de cette affaire. (5:24)
25 Mais quelqu’un, survenant, leur dit : Voici, les hommes que vous avez mis en prison se tiennent dans le temple, et enseignent le peuple. (5:25)
26 Alors le capitaine s’y rendit avec ses agents, et les amena sans violence ; car ils craignaient d’être lapidés par le peuple. (5:26)
27 Lorsqu’ils les eurent amenés, ils les introduisirent devant le conseil ; et le grand prêtre les interrogea, (5:27)
28 en disant : Nous vous avons expressément défendu d’enseigner en ce nom-là. Et voici que vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine, et vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme. (5:28)
29 Mais Pierre et les apôtres répondirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes. (5:29)
30 Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir en le pendant au bois. (5:30)
31 C’est lui que Dieu a élevé par sa droite comme Prince et Sauveur, pour donner à Israël la pénitence et la rémission des péchés. (5:31)
32 Et nous, nous sommes témoins de ces choses, ainsi que l’Esprit-Saint, que Dieu a donné à tous ceux qui lui obéissent. (5:32)
33 Lorsqu’ils eurent entendu ces paroles, ils étaient exaspérés, et ils voulaient les mettre à mort. (5:33)
34 Mais un pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, honoré de tout le peuple, se levant dans le conseil, ordonna qu’on fit sortir un instant les apôtres ; (5:34)
35 puis il dit : Hommes Israëlites, prenez garde à ce que vous allez faire à ces hommes. (5:35)
36 Car il y a quelque temps s’est levé Théodas, qui prétendait être quelque chose, et quatre cents hommes environ s’attachèrent à lui ; il fut tué, et tous ceux qui croyaient en lui furent dispersés et réduits à néant. (5:36)
37 Après lui se leva Judas de Galilée, au temps du dénombrement, et il attira le peuple à sa suite ; mais il périt aussi, et tous ceux qui s’étaient attachés à lui furent dispersés. (5:37)
38 Et maintenant je vous dis : Retirez-vous de ces hommes, et laissez-les aller ; car si ce conseil ou cette œuvre vient des hommes, elle dissoudra ; (5:38)
39 mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez pas la dissoudre, et vous risquez de combattre contre Dieu même. Ils se rendirent à son avis ; (5:39)
40 et ayant rappeler les apôtres, ils leur défendirent absolument, après les avoir flagellés, de parler au nom de Jésus ; puis ils les relâchèrent. (5:40)
41 Et eux, ils s’en allaient joyeux de devant le conseil, parce qu’ils avaient été jugés dignes de souffrir des outrages pour le nom de Jésus. (5:41)
42 Et tous les jours ils ne cessaient point d’enseigner dans le temple et dans les maisons, et d’annoncer le Christ Jésus. (5:42) 		Actes
5:1-42
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Mais un homme nommé Ananias, d’accord avec sa femme Sapphira, vendit une propriété, (5:1)
2 mit de côté une partie du prix de vente, sa femme le sachant, et apportant le reste, le déposa aux pieds des apôtres. (5:2)
3 « Ananias, lui dit Pierre, pourquoi Satan s’est-il emparé de ton cœur, jusqu’à te faire mentir à l’Esprit saint, et te faire mettre de côté une partie du prix de ton champ ? (5:3)
4 Si tu ne l’avais pas vendu, ne te serait-il pas resté ? et, si tu le vendais, ne pouvais-tu pas à ton gré disposer de sa valeur ? comment as-tu pu former un pareil projet dans ton cœur ? ce n’est pas à des hommes que tu as menti, c’est à Dieu. » (5:4)
5 A l’ouïe de ces paroles, Ananias tomba et expira. Tous les auditeurs furent frappés d’épouvante ; (5:5)
6 cependant les plus jeunes, s’étant levés, l’arrangèrent pour l’ensevelir, puis ils l’emportèrent et l’enterrèrent. (5:6)
7 Il s’était écoulé trois heures environ, lorsque sa femme entra, ne sachant pas ce qui était arrivé. (5:7)
8 Pierre s’adressa à elle : « Dis-moi si c’est à ce prix-là que vous avez vendu votre champ ? » Elle répondit : « C’est à ce prix-là. » (5:8)
9 Mais Pierre : « Eh quoi ! vous vous êtes concertés pour tenter l’Esprit du Seigneur ! Voici les pas de ceux qui ont enseveli ton mari s’approchent de cette porte ; ils vont t’emporter ! » (5:9)
10 A l’instant même elle tomba à ses pieds et expira ; les jeunes gens qui rentraient la trouvèrent morte, ils l’emportèrent et l’enterrèrent à côté de son mari. (5:10)
11 L’Église tout entière et tous ceux qui apprirent ces faits furent frappés d’épouvante. (5:11)
12 Cependant il se faisait, dans le peuple, par les mains des apôtres, des miracles et des prodiges en grand nombre. Ceux-ci se tenaient d’habitude tous ensemble sous le portique de Salomon. (5:12)
13 Aucun des autres n’osait entrer en rapport avec eux, mais le peuple leur montrait une grande admiration ; (5:13)
14 des croyants toujours plus nombreux, des hommes et des femmes en foule s’attachaient au Seigneur ; (5:14)
15 c’était au point qu’on portait les malades jusque dans les rues, qu’on les déposait sur de petits lits et sur des grabats afin que, Pierre venant à passer, son ombre au moins couvrît quelqu’un d’eux. (5:15)
16 Même des villes voisines, la foule accourait à Jérusalem, amenant des malades et des personnes tourmentées par des Esprits impurs : tous étaient guéris. (5:16)
17 Cependant le grand-prêtre et tous ceux de son parti (le parti des Sadducéens) se mirent en mouvement. Poussés par la jalousie, (5:17)
18 ils firent arrêter les apôtres et les jetèrent dans la prison publique. (5:18)
19 Mais un ange du Seigneur ouvrit, pendant la nuit, les portes de la prison, les fit sortir et leur dit : (5:19)
20 « Allez vous montrer au Temple et annoncez au peuple toutes ces paroles de vie. » (5:20)
21 A ces mots, ils entrèrent au Temple dès le point du jour et reprirent leur enseignement. Cependant le grand-prêtre et ses partisans convoquèrent le Sanhédrin et tout le sénat des Israélites, puis ils envoyèrent chercher les apôtres à la prison. (5:21)
22 Leurs agents s’y rendirent donc et ne les y trouvèrent pas ; ils revinrent et rapportèrent le fait en ces termes : (5:22)
23 « Nous avons trouvé la prison fermée avec grand soin et les sentinelles se tenant aux portes ; nous avons ouvert et, dedans, nous n’avons trouvé personne. » (5:23)
24 A l’ouïe de ces paroles, le capitaine du Temple et les chefs des prêtres se demandèrent avec inquiétude où étaient les apôtres et ce que tout cela deviendrait. (5:24)
25 Là-dessus, quelqu’un vint leur dire : « Les hommes que vous avez fait mettre en prison sont installés au Temple et enseignent le peuple. » (5:25)
26 Le capitaine du Temple partit alors avec ses agents et les amena, mais sans employer la force, car ils avaient peur du peuple qui aurait pu les lapider. (5:26)
27 Ils les amenèrent donc et les introduisirent dans le Sanhédrin. (5:27)
28 Le grand-prêtre les interrogea « Ne vous avons-nous pas expressément interdit, leur dit-il, d’enseigner en ce nom-là, et voilà que vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement et que vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme ! » (5:28)
29 Mais Pierre et les apôtres répondirent par ces paroles : « Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes ; » (5:29)
30 le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus que vous, vous avez fait mourir en le pendant à une croix. (5:30)
31 Dieu, par sa droite, l’a élevé à la dignité de Chef et de Sauveur, pour donner à Israël la repentance et le pardon des péchés, (5:31)
32 et nous, nous sommes témoins de ces choses, ainsi que le saint Esprit donné par Dieu à ceux qui lui obéissent. » (5:32)
33 Ce langage les exaspéra ; ils voulaient les faire mettre à mort ; (5:33)
34 mais un des membres du Sanhédrin, un des Pharisiens, appelé Gamaliel, un légiste qui était estimé de tout le peuple, se leva et demanda qu’on fît sortir un instant les apôtres, (5:34)
35 puis il dit : « Israélites, prenez bien garde à ce que vous allez faire à ces hommes ; (5:35)
36 il y a quelque temps s’est levé Theudas qui prétendait aussi être quelque chose, et quatre cents hommes environ se joignirent à lui ; il fut tué et tous ceux qui s’étaient ralliés à lui ont été mis en déroute et réduits à rien. (5:36)
37 Après lui, à l’époque du recensement, s’est levé Judas le Galiléen, et il a attiré bien des gens à lui ; celui-là aussi a péri, et tous ceux qu’il avait ralliés à lui ont été dispersés. (5:37)
38 Eh bien, je vous dis ceci : Cessez vos poursuites et laissez aller ces hommes ; car si cette entreprise ou cette œuvre vient des hommes, elle tombera d’elle-même ; (5:38)
39 si, au contraire, elle vient de Dieu, vous ne pourrez l’arrêter et vous risquez de vous trouver avoir combattu contre Dieu. » (5:39)
40 Ils se rangèrent à son avis et, ayant rappelé les apôtres, ils leur firent donner la bastonnade, puis leur défendirent de prêcher au nom de Jésus et les relâchèrent. (5:40)
41 Les apôtres se retirèrent de devant le Sanhédrin pleins de joie d’avoir été jugés dignes de subir des outrages pour le nom de Dieu ; (5:41)
42 et tous les jours, dans le Temple et dans leur maison, ils ne cessaient d’enseigner et d’annoncer l’Évangile de Jésus-Christ. (5:42) 		Actes
5:1-42
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Mais un homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété, (5:1)
2 et retint une partie du prix, sa femme le sachant ; puis il apporta le reste, et le déposa aux pieds des apôtres. (5:2)
3 Pierre lui dit : Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, au point que tu mentes au Saint-Esprit, et que tu aies retenu une partie du prix du champ ? (5:3)
4 S’il n’eût pas été vendu, ne te restait-il pas ? Et, après qu’il a été vendu, le prix n’était-il pas à ta disposition ? Comment as-tu pu mettre en ton cœur un pareil dessein ? Ce n’est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu. (5:4)
5 Ananias, entendant ces paroles, tomba, et expira. Une grande crainte saisit tous les auditeurs. (5:5)
6 Les jeunes gens, s’étant levés, l’enveloppèrent, l’emportèrent, et l’ensevelirent. (5:6)
7 Environ trois heures plus tard, sa femme entra, sans savoir ce qui était arrivé. (5:7)
8 Pierre lui adressa la parole : Dis-moi, est-ce à un tel prix que vous avez vendu le champ ? Oui, répondit-elle, c’est à ce prix-là. (5:8)
9 Alors Pierre lui dit : Comment vous êtes-vous accordés pour tenter l’Esprit du Seigneur ? Voici, ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils t’emporteront. (5:9)
10 Au même instant, elle tomba aux pieds de l’apôtre, et expira. Les jeunes gens, étant entrés, la trouvèrent morte ; ils l’emportèrent, et l’ensevelirent auprès de son mari. (5:10)
11 Une grande crainte s’empara de toute l’assemblée et de tous ceux qui apprirent ces choses. (5:11)
12 Beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient au milieu du peuple par les mains des apôtres. Ils se tenaient tous ensemble au portique de Salomon, (5:12)
13 et aucun des autres n’osait se joindre à eux ; mais le peuple les louait hautement. (5:13)
14 Le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, s’augmentait de plus en plus ; (5:14)
15 en sorte qu’on apportait les malades dans les rues et qu’on les plaçait sur des lits et des couchettes, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins couvrît quelqu’un d’eux. (5:15)
16 La multitude accourait aussi des villes voisines à Jérusalem, amenant des malades et des gens tourmentés par des esprits impurs ; et tous étaient guéris. (5:16)
17 Cependant le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, savoir le parti des sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie, (5:17)
18 mirent les mains sur les apôtres, et les jetèrent dans la prison publique. (5:18)
19 Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit : (5:19)
20 Allez, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie. (5:20)
21 Ayant entendu cela, ils entrèrent dès le matin dans le temple, et se mirent à enseigner. Le souverain sacrificateur et ceux qui étaient avec lui étant survenus, ils convoquèrent le sanhédrin et tous les anciens des fils d’Israël, et ils envoyèrent chercher les apôtres à la prison. (5:21)
22 Les huissiers, à leur arrivée, ne les trouvèrent point dans la prison. Ils s’en retournèrent, et firent leur rapport, (5:22)
23 en disant : Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardes qui étaient devant les portes ; mais, après avoir ouvert, nous n’avons trouvé personne dedans. (5:23)
24 Lorsqu’ils eurent entendu ces paroles, le commandant du temple et les principaux sacrificateurs ne savaient que penser des apôtres et des suites de cette affaire. (5:24)
25 Quelqu’un vint leur dire : Voici, les hommes que vous avez mis en prison sont dans le temple, et ils enseignent le peuple. (5:25)
26 Alors le commandant partit avec les huissiers, et les conduisit sans violence, car ils avaient peur d’être lapidés par le peuple. (5:26)
27 Après qu’ils les eurent amenés en présence du sanhédrin, le souverain sacrificateur les interrogea en ces termes : (5:27)
28 Ne vous avons-nous pas défendu expressément d’enseigner en ce nom-là ? Et voici, vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme ! (5:28)
29 Pierre et les apôtres répondirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes. (5:29)
30 Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois. (5:30)
31 Dieu l’a élevé par sa droite comme Prince et Sauveur, pour donner à Israël la repentance et le pardon des péchés. (5:31)
32 Nous sommes témoins de ces choses, de même que le Saint-Esprit, que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent. (5:32)
33 Furieux de ces paroles, ils voulaient les faire mourir. (5:33)
34 Mais un pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, estimé de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin, et ordonna de faire sortir un instant les apôtres. (5:34)
35 Puis il leur dit : Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l’égard de ces gens. (5:35)
36 Car, il n’y a pas longtemps que parut Theudas, qui se donnait pour quelque chose, et auquel se rallièrent environ quatre cents hommes : il fut tué, et tous ceux qui l’avaient suivi furent mis en déroute et réduits à rien. (5:36)
37 Après lui, parut Judas le Galiléen, à l’époque du recensement, et il attira du monde à son parti : il périt aussi, et tous ceux qui l’avaient suivi furent dispersés. (5:37)
38 Et maintenant, je vous le dis ne vous occupez plus de ces hommes, et laissez-les aller. Si cette entreprise ou cette œuvre vient des hommes, elle se détruira ; (5:38)
39 mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez la détruire. Ne courez pas le risque d’avoir combattu contre Dieu. (5:39)
40 Ils se rangèrent à son avis. Et ayant appelé les apôtres, ils les firent battre de verges, ils leur défendirent de parler au nom de Jésus, et ils les relâchèrent. (5:40)
41 Les apôtres se retirèrent de devant le sanhédrin, joyeux d’avoir été jugés dignes de subir des outrages pour le nom de Jésus. (5:41)
42 Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d’enseigner, et d’annoncer la bonne nouvelle de Jésus-Christ. (5:42) 		Actes
5:1-42
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Mais un homme nommé Ananie, avec Saphire, sa femme, vendit une propriété, (5:1)
2 et ayant, de concert avec elle, retenu quelque chose du prix, il en apporta le reste et le mit aux pieds des Apôtres. (5:2)
3 Pierre lui dit : “ Ananie, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur au point que tu mentes au Saint-Esprit et que tu retiennes quelque chose du prix de ce champ ? (5:3)
4 Ne pouvais-tu pas sans le vendre, en rester possesseur ? et après l’avoir vendu, n’étais-tu pas maître de l’argent ? Comment as-tu pu concevoir un pareil dessein ? Ce n’est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu. ˮ (5:4)
5 En entendant ces paroles, Ananie tomba et expira, et tous ceux qui l’apprirent furent saisis d’une grande crainte. (5:5)
6 Les jeunes gens s’étant levés enveloppèrent le corps et l’emportèrent pour l’inhumer. (5:6)
7 Environ trois heures après, la femme d’Ananie entra, sans savoir ce qui était arrivé. (5:7)
8 Pierre lui demanda : “ Dites-moi, est-ce tel prix que vous avez vendu votre champ ? ˮ — “ Oui, répondit-elle, c’est ce prix-là. ˮ (5:8)
9 Alors Pierre lui dit : “ Comment vous êtes-vous accordés pour tenter l’Esprit du Seigneur ? Voici que le pied des jeunes gens qui ont enterré votre mari heurte le seuil ; ils vont aussi vous porter en terre. ˮ (5:9)
10 Au même instant, elle tomba aux pieds de l’Apôtre, et expira. Les jeunes gens étant entrés la trouvèrent morte ; ils l’emportèrent et l’inhumèrent auprès de son mari. (5:10)
11 Une grande crainte se répandit dans toute l’Eglise et parmi tous ceux qui apprirent cet événement. (5:11)
12 Beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient parmi le peuple par les mains des Apôtres. Et ils se tenaient tous ensemble sous le portique de Salomon ; (5:12)
13 aucune autre personne n’osait se joindre à eux, mais le peuple les louait hautement. (5:13)
14 Chaque jour voyait s’accroître la multitude d’hommes et de femmes qui croyaient au Seigneur, (5:14)
15 en sorte qu’on apportait les malades dans les rues, et qu’on les plaçait sur des lits ou des nattes, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins couvrît quelqu’un d’entre eux. (5:15)
16 On venait ainsi en foule des villes voisines à Jérusalem, amenant des malades et des hommes tourmentés par des esprits impurs, et tous étaient guéris. (5:16)
17 Alors le grand prêtre et tous ses adhérents, savoir le parti des Sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie ; (5:17)
18 et ayant fait arrêter les Apôtres, ils les jetèrent dans une prison publique. (5:18)
19 Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir en disant : (5:19)
20 “ Allez, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes ces paroles de vie. ˮ (5:20)
21 Ce qu’ayant entendu, ils entrèrent dès le matin dans le temple, et se mirent à enseigner. Cependant le grand prêtre et ses adhérents s’étant réunis, assemblèrent le conseil et tous les Anciens des enfants d’Israël, et ils envoyèrent à la prison chercher les Apôtres. (5:21)
22 Les satellites allèrent, et ne les ayant pas trouvés dans la prison, ils revinrent et firent leur rapport, (5:22)
23 en disant : “ Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardes debout devant les portes ; mais après avoir ouvert, nous n’avons trouvé personne à l’intérieur. ˮ (5:23)
24 Quand le grand prêtre, le commandant du temple et les princes des prêtres eurent entendu ces paroles, ils furent dans une grande perplexité au sujet des prisonniers, ne sachant ce que ce pouvait être. (5:24)
25 En ce moment quelqu’un vint leur dire : “ Ceux que vous aviez mis en prison, les voilà dans le temple et ils enseignent le peuple. ˮ (5:25)
26 Le commandant se rendit aussitôt avec ses agents, et les amena sans leur faire violence, car ils craignaient d’être lapidés par le peuple. (5:26)
27 Les ayant amenés, il les firent comparaître devant le Sanhédrin, et le grand prêtre les interrogea, (5:27)
28 en disant : “ Nous vous avons expressément défendu d’enseigner ce nom-là, et voilà que vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine, et vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme ! ˮ (5:28)
29 Pierre et les Apôtres répondirent : “ On doit obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes. (5:29)
30 Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir en le pendant au bois. (5:30)
31 Dieu l’a élevé par sa droite comme Prince et Sauveur, pour donner à Israël le repentir et le pardon des péchés. (5:31)
32 Et nous sommes ses témoins pour ces choses, avec le Saint-Esprit que Dieu a donné à ceux qui lui sont dociles. ˮ (5:32)
33 Exaspérés de ce qu’ils venaient d’entendre, les membres du conseil étaient d’avis de les faire mourir. (5:33)
34 Mais un Pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, vénéré de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin, et, ayant ordonné de faire sortir un instant les Apôtres, (5:34)
35 il dit : “ Enfants d’Israël, prenez garde à ce que vous allez faire à l’égard de ces hommes. (5:35)
36 Car il n’y a pas longtemps parut Théodas, qui se donnait pour un personnage ; environ quatre cents hommes s’attachèrent à lui : il fut tué, et tous ceux qui l’avaient suivi furent dispersés et réduits à néant. (5:36)
37 Après lui s’éleva Judas le Galiléen, à l’époque du recensement, et il attira du monde à son parti : il périt aussi, et tous ses partisans ont été dispersés. (5:37)
38 Voici maintenant le conseil que je vous donne : Ne vous occupez plus de ces gens-là, et laissez-les aller. Si cette idée ou cette œuvre vient des hommes, elle se détruira d’elle-même ; (5:38)
39 mais si elle vient de Dieu, vous ne sauriez la détruire. Ne courez pas le risque d’avoir lutté contre Dieu même. ˮ (5:39)
40 Ils se rendirent à son avis, et ayant rappelé les Apôtres, ils les firent battre de verges ; puis ils leur défendirent de parler au nom de Jésus, et les relâchèrent. (5:40)
41 Les Apôtres sortirent du sanhédrin, joyeux d’avoir été jugés dignes de souffrir des opprobres pour le nom de Jésus. (5:41)
42 Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d’annoncer Jésus comme le Christ. (5:42) 		Actes
5:1-42
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Un certain Ananie, d’accord avec Saphire sa femme, vendit une propriété ; (5:1)
2 il détourna une partie du prix, de connivence avec sa femme, et apportant le reste, il le déposa aux pieds des apôtres. (5:2)
3 « Ananie, lui dit alors Pierre, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, que tu mentes à l’Esprit Saint et détournes une partie du prix du champ ? (5:3)
4 Quand tu avais ton bien, n’étais-tu pas libre de le garder, et quand tu l’as vendu, ne pouvais-tu disposer du prix à ton gré ? Comment donc cette décision a-t-elle pu naître dans ton cœur ? Ce n’est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu. » (5:4)
5 En entendant ces paroles, Ananie tomba et expira. Une grande crainte s’empara alors de tous ceux qui l’apprirent. (5:5)
6 Les jeunes gens vinrent envelopper le corps et l’emportèrent pour l’enterrer. (5:6)
7 Au bout d’un intervalle d’environ trois heures, sa femme, qui ne savait pas ce qui était arrivé, entra. (5:7)
8 Pierre l’interpella : « Dis-moi, le champ que vous avez vendu, c’était tant ? » Elle dit : « Oui, tant. » (5:8)
9 Alors Pierre : « Comment donc avez-vous pu vous concerter pour mettre l’Esprit du Seigneur à l’épreuve ? Eh bien ! voici à la porte les pas de ceux qui ont enterré ton mari : ils vont aussi t’emporter. » (5:9)
10 A l’instant même elle tomba à ses pieds et expira. Les jeunes gens qui entraient la trouvèrent morte ; ils l’emportèrent et l’enterrèrent auprès de son mari. (5:10)
11 Une grande crainte s’empara alors de l’Eglise entière et de tous ceux qui apprirent ces choses. (5:11)
12 Par les mains des apôtres il se faisait de nombreux signes et prodiges parmi le peuple. . . Ils se tenaient tous d’un commun accord sous le portique de Salomon, (5:12)
13 et personne d’autre n’osait se joindre à eux, mais le peuple célébrait leurs louanges. (5:13)
14 Des croyants de plus en plus nombreux s’adjoignaient au Seigneur, une multitude d’hommes et de femmes. . . (5:14)
15 à tel point qu’on allait jusqu’à transporter les malades dans les rues et les déposer là sur des lits et des grabats, afin que tout au moins l’ombre de Pierre, à son passage, couvrît l’un d’eux. (5:15)
16 La multitude accourait même des villes voisines de Jérusalem, apportant des malades et des gens possédés par des esprits impurs et tous étaient guéris. (5:16)
17 Alors intervint le grand prêtre, avec tous ceux de son entourage, le parti des Sadducéens. Pleins d’animosité, (5:17)
18 ils mirent la main sur les apôtres et les jetèrent dans la prison publique. (5:18)
19 Mais pendant la nuit l’Ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison et, après les avoir conduits dehors, leur dit : (5:19)
20 « Allez annoncer hardiment au peuple dans le Temple tout ce qui concerne cette Vie-là. » (5:20)
21 Dociles à ces paroles, ils entrèrent au Temple dès le point du jour et se mirent à enseigner. Cependant le grand prêtre arriva avec ceux de son entourage. On convoqua le Sanhédrin et tout le Sénat des Israélites et on fit chercher les apôtres à la prison. (5:21)
22 Mais les satellites, rendus sur place, ne les trouvèrent pas dans la prison. Ils revinrent donc annoncer : (5:22)
23 « Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée et les gardes en faction aux portes. Mais quand nous avons ouvert, nous n’avons trouvé personne à l’intérieur. » (5:23)
24 A cette nouvelle, le commandant du Temple et les grands prêtres, tout perplexes à leur sujet, se demandaient ce que cela pouvait bien signifier. (5:24)
25 Survint alors quelqu’un qui leur annonça : « Les hommes que vous avez mis en prison, les voilà qui se tiennent dans le Temple et enseignent le peuple. » (5:25)
26 Alors le commandant du Temple partit avec ses hommes et ramena les apôtres, mais sans violence, car ils craignaient le peuple, qui aurait pu les lapider. (5:26)
27 Les ayant donc amenés, ils les firent comparaître devant le Sanhédrin. Le grand prêtre les interrogea : (5:27)
28 « Nous vous avions formellement interdit d’enseigner en ce nom-là. Or voici que vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine ! Vous voulez ainsi faire retomber sur nous le sang de cet homme-là ! » (5:28)
29 Pierre répondit alors, avec les apôtres : « Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes. (5:29)
30 Le Dieu de nos pères a ressuscité ce Jésus que vous, vous aviez fait mourir en le suspendant au gibet. (5:30)
31 C’est lui que Dieu a exalté par sa droite, le faisant Chef et Sauveur, afin d’accorder par lui à Israël la repentance et la rémission des péchés. (5:31)
32 Nous sommes témoins de ces choses, nous et l’Esprit Saint que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent. » (5:32)
33 En entendant cela, ils frémissaient de rage et projetaient de les faire mourir. (5:33)
34 Alors un Pharisien nommé Gamaliel se leva au milieu du Sanhédrin ; c’était un docteur de la Loi respecté de tout le peuple. Il donna l’ordre de faire sortir ces hommes un instant. (5:34)
35 Puis il dit aux sanhédrites : « Hommes d’Israël, prenez bien garde à ce que vous allez faire à l’égard de ces gens-là. (5:35)
36 Il y a quelque temps déjà se leva Theudas, qui se disait quelqu’un et qui rallia environ 400 hommes. Il fut tué, et tous ceux qui l’avaient suivi se débandèrent, et il n’en resta rien. (5:36)
37 Après lui, à l’époque du recensement, se leva Judas le Galiléen, qui entraîna du monde à sa suite ; il périt, lui aussi, et ceux qui l’avaient suivi furent dispersés. (5:37)
38 A présent donc, je vous le dis, ne vous occupez pas de ces gens-là, laissez-les. Car si leur propos ou leur œuvre vient des hommes, elle se détruira d’elle-même ; (5:38)
39 mais si vraiment elle vient de Dieu, vous n’arriverez pas à les détruire. Ne risquez pas de vous trouver en guerre contre Dieu. » On adopta son avis. (5:39)
40 Ils rappelèrent alors les apôtres. Après les avoir fait battre de verges, ils leur interdirent de parler au nom de Jésus, puis les relâchèrent. (5:40)
41 Pour eux, ils s’en allèrent du Sanhédrin, tout joyeux d’avoir été jugés dignes de subir des outrages pour le Nom. (5:41)
42 Et chaque jour, au Temple et dans les maisons, ils ne cessaient d’enseigner et d’annoncer la Bonne Nouvelle du Christ Jésus. (5:42) 		Actes
5:1-42
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Mais un homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété, (5:1)
2 et retint une partie du prix, sa femme le sachant ; puis il apporta le reste, et le déposa aux pieds des apôtres. (5:2)
3 Pierre lui dit : Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, au point que tu mentes au Saint-Esprit, et que tu aies retenu une partie du prix du champ ? (5:3)
4 S’il n’avait pas été vendu, ne te restait-il pas ? Et, après qu’il a été vendu, le prix n’était-il pas à ta disposition ? Comment as-tu pu mettre en ton cœur un pareil dessein ? Ce n’est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu. (5:4)
5 Ananias, entendant ces paroles, tomba, et expira. Une grande crainte saisit tous les auditeurs. (5:5)
6 Les jeunes gens, s’étant levés, l’enveloppèrent, l’emportèrent, et l’ensevelirent. (5:6)
7 Environ trois heures plus tard, sa femme entra, sans savoir ce qui était arrivé. (5:7)
8 Pierre lui adressa la parole : Dis-moi, est-ce à un tel prix que vous avez vendu le champ ? Oui, répondit-elle, c’est à ce prix-là. (5:8)
9 Alors Pierre lui dit : Comment vous êtes-vous accordés pour tenter l’Esprit du Seigneur ? Voici, ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils t’emporteront. (5:9)
10 Au même instant, elle tomba aux pieds de l’apôtre, et expira. Les jeunes gens, étant entrés, la trouvèrent morte ; ils l’emportèrent, et l’ensevelirent auprès de son mari. (5:10)
11 Une grande crainte s’empara de toute l’assemblée et de tous ceux qui apprirent ces choses. (5:11)
12 Beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient au milieu du peuple par les mains des apôtres. Ils se tenaient tous ensemble au portique de Salomon, (5:12)
13 et aucun des autres n’osait se joindre à eux ; mais le peuple les louait hautement. (5:13)
14 Le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, augmentait de plus en plus, (5:14)
15 de sorte qu’on apportait les malades dans les rues et qu’on les plaçait sur des lits et des couchettes, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins en couvre quelques-uns. (5:15)
16 La multitude accourait aussi des villes voisines à Jérusalem, amenant des malades et des gens tourmentés par des esprits impurs ; et tous étaient guéris. (5:16)
17 Cependant le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, savoir le parti des sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie, (5:17)
18 mirent la main sur les apôtres, et les jetèrent dans la prison publique. (5:18)
19 Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit : (5:19)
20 Allez, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie. (5:20)
21 Ayant entendu cela, ils entrèrent dès le matin dans le temple, et se mirent à enseigner. Le souverain sacrificateur et ceux qui étaient avec lui étant arrivés, ils convoquèrent le sanhédrin et tous les anciens des fils d’Israël, et ils envoyèrent chercher les apôtres à la prison. (5:21)
22 Les huissiers, à leur arrivée, ne les trouvèrent point dans la prison. Ils s’en retournèrent, et firent leur rapport, (5:22)
23 en disant : Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardes qui étaient devant les portes ; mais, après avoir ouvert, nous n’avons trouvé personne dedans. (5:23)
24 Lorsqu’ils eurent entendu ces paroles, le commandant du temple et les principaux sacrificateurs ne savaient que penser des apôtres et des suites de cette affaire. (5:24)
25 Quelqu’un vint leur dire : Voici, les hommes que vous avez mis en prison sont dans le temple, et ils enseignent le peuple. (5:25)
26 Alors le commandant partit avec les huissiers, et les conduisit sans violence, car ils avaient peur d’être lapidés par le peuple. (5:26)
27 Après qu’ils les eurent amenés en présence du sanhédrin, le souverain sacrificateur les interrogea en ces termes : (5:27)
28 Ne vous avons-nous pas défendu expressément d’enseigner en ce nom-là ? Et voici, vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme ! (5:28)
29 Pierre et les apôtres répondirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes. (5:29)
30 Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois. (5:30)
31 Dieu l’a élevé par sa droite comme Prince et Sauveur, pour donner à Israël la repentance et le pardon des péchés. (5:31)
32 Nous sommes témoins de ces choses, de même que le Saint-Esprit, que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent. (5:32)
33 Furieux de ces paroles, ils voulaient les faire mourir. (5:33)
34 Mais un pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, estimé de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin, et ordonna de faire sortir un instant les apôtres. (5:34)
35 Puis il leur dit : Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l’égard de ces gens. (5:35)
36 Car, il n’y a pas longtemps que parut Theudas, qui se donnait pour quelqu’un, et auquel se rallièrent environ quatre cents hommes : il fut tué, et tous ceux qui l’avaient suivi furent mis en déroute et réduits à rien. (5:36)
37 Après lui, parut Judas le Galiléen, à l’époque du recensement, et il attira du monde à son parti : il périt aussi, et tous ceux qui l’avaient suivi furent dispersés. (5:37)
38 Et maintenant, je vous le dis, ne vous occupez plus de ces hommes, et laissez-les aller. Si cette entreprise ou cette œuvre vient des hommes, elle se détruira ; (5:38)
39 mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez la détruire. Ne courez pas le risque d’avoir combattu contre Dieu. (5:39)
40 Ils se rangèrent à son avis. Et ayant appelé les apôtres, ils les firent battre de verges, ils leur défendirent de parler au nom de Jésus, et ils les relâchèrent. (5:40)
41 Les apôtres se retirèrent de devant le sanhédrin, joyeux d’avoir été jugés dignes de subir des outrages pour le nom de Jésus. (5:41)
42 Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d’enseigner, et d’annoncer la bonne nouvelle de Jésus-Christ. (5:42) 		Actes
5:1-42
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Cependant, un certain homme du nom d’Ananias, avec Sapphira sa femme, vendit une propriété (5:1)
2 et en secret retint une partie du prix, sa femme le sachant aussi, et il n’en apporta qu’une partie et la déposa aux pieds des apôtres. (5:2)
3 Mais Pierre dit : “ Ananias, pourquoi Satan t’a-​t-​il enhardi au point que tu veuilles tromper l’esprit saint et retenir en secret une partie du prix du champ ? (5:3)
4 Tant qu’il restait avec toi, ne restait-​il pas tien, et une fois vendu, ne demeurait-​il pas en ton pouvoir ? Pourquoi t’es-​tu proposé une pareille action dans ton cœur ? Tu as voulu tromper, non pas les hommes, mais Dieu. ” (5:4)
5 En entendant ces paroles, Ananias tomba et expira. Et une grande crainte s’empara de tous ceux qui l’apprirent. (5:5)
6 Mais les jeunes gens se levèrent, l’enveloppèrent dans des linges, puis ils l’emportèrent et l’enterrèrent. (5:6)
7 Or, au bout d’un intervalle d’environ trois heures, sa femme entra sans savoir ce qui était arrivé. (5:7)
8 Pierre lui dit : “ Dis-​moi, est-​ce bien tant que vous avez [tous deux] vendu le champ ? ” Elle dit : “ Oui, c’est tant. ” (5:8)
9 Alors Pierre lui [dit] : “ Pourquoi vous êtes-​vous mis [tous deux] d’accord pour mettre à l’épreuve l’esprit de Jéhovah ? Écoute ! Les pieds de ceux qui ont enterré ton mari sont à la porte, et ils vont t’emporter. ” (5:9)
10 À l’instant même elle tomba à ses pieds et expira. Quand les jeunes gens entrèrent, ils la trouvèrent morte ; ils l’emportèrent et l’enterrèrent auprès de son mari. (5:10)
11 Une grande crainte s’empara alors de toute la congrégation et de tous ceux qui apprirent ces choses. (5:11)
12 De plus, par les mains des apôtres beaucoup de signes et de présages continuaient à se faire parmi le peuple ; et ils étaient tous d’un commun accord dans la colonnade de Salomon. (5:12)
13 Aucun des autres, c’est vrai, n’avait le courage de se joindre à eux ; toutefois, le peuple les louait hautement. (5:13)
14 En outre, des croyants au Seigneur continuaient d’être ajoutés, des multitudes tant d’hommes que de femmes ; (5:14)
15 si bien qu’on allait jusqu’à amener les malades dans les grandes rues et qu’on les déposait là sur de petits lits et des couchettes, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins puisse tomber sur quelqu’un d’entre eux. (5:15)
16 Et la multitude venue des villes autour de Jérusalem continuait de s’assembler, portant des malades et des gens tourmentés par des esprits impurs, et tous étaient guéris. (5:16)
17 Mais le grand prêtre et tous ceux qui étaient avec lui, [c’est-à-dire] la secte des Sadducéens qui existait à l’époque, se levèrent et se remplirent de jalousie, (5:17)
18 et ils portèrent les mains sur les apôtres et les mirent dans le lieu public de garde. (5:18)
19 Mais pendant la nuit l’ange de Jéhovah ouvrit les portes de la prison, les fit sortir et dit : (5:19)
20 “ Allez et, vous étant postés dans le temple, continuez à dire au peuple toutes les paroles concernant cette vie. ” (5:20)
21 Après avoir entendu cela, ils entrèrent dans le temple dès l’aube et se mirent à enseigner. Or, quand le grand prêtre et ceux qui étaient avec lui arrivèrent, ils convoquèrent le Sanhédrin et toute l’assemblée des anciens des fils d’Israël, et ils envoyèrent à la prison pour les faire amener. (5:21)
22 Mais quand les agents arrivèrent sur place, ils ne les trouvèrent pas dans la prison. Ils revinrent alors et firent leur rapport, (5:22)
23 en disant : “ Nous avons trouvé la prison verrouillée en toute sûreté et les gardes debout aux portes, mais en ouvrant nous n’avons trouvé personne à l’intérieur. ” (5:23)
24 Eh bien, quand le capitaine du temple et les prêtres en chef entendirent ces paroles, ils furent dans l’embarras à propos de ces choses, [se demandant] ce que cela allait donner. (5:24)
25 Mais un certain homme arriva et leur annonça : “ Écoutez ! Les hommes que vous avez mis en prison sont dans le temple ; ils se tiennent là et enseignent le peuple. ” (5:25)
26 Alors le capitaine partit avec ses agents ; et il les amenait, mais sans violence, car ils avaient peur d’être lapidés par le peuple. (5:26)
27 Et ils les amenèrent et les placèrent dans la salle du Sanhédrin. Le grand prêtre les interrogea (5:27)
28 et dit : “ Nous vous avions expressément ordonné de ne pas continuer d’enseigner à cause de ce nom-​là, et pourtant, voyez, vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et vous êtes bien décidés à faire venir sur nous le sang de cet homme. ” (5:28)
29 En réponse Pierre et les [autres] apôtres dirent : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. (5:29)
30 Le Dieu de nos ancêtres a relevé Jésus, que vous avez tué, le pendant à un poteau. (5:30)
31 Dieu a élevé celui-ci à sa droite comme Agent principal et Sauveur, pour donner la repentance à Israël et le pardon des péchés. (5:31)
32 Et nous sommes témoins de ces événements, ainsi que l’esprit saint que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent en sa qualité de chef. ” (5:32)
33 Quand ils entendirent cela, ils furent blessés au plus profond d’eux-​mêmes, et ils voulaient les supprimer. (5:33)
34 Mais un certain homme se leva dans le Sanhédrin, un Pharisien nommé Gamaliel, un enseignant de la Loi estimé de tout le peuple, et il donna l’ordre de faire sortir ces hommes un instant. (5:34)
35 Puis il leur dit : “ Hommes d’Israël, faites attention à vous quant à ce que vous voulez faire à propos de ces hommes. (5:35)
36 Par exemple, avant ces jours-​ci s’est levé Theudas, qui se disait quelqu’un, et un groupe d’hommes — environ quatre cents — s’est rallié à son parti. Mais il a été supprimé, et tous ceux qui lui obéissaient ont été dispersés et réduits à rien. (5:36)
37 Après lui s’est levé Judas le Galiléen, aux jours de l’enregistrement, et il a entraîné du monde à sa suite. Et pourtant cet homme a péri, et tous ceux qui lui obéissaient ont été disséminés. (5:37)
38 Aussi, dans les circonstances présentes, je vous le dis : Ne vous occupez pas de ces hommes, mais laissez-​les (parce que, si cette entreprise ou cette œuvre vient des hommes, elle sera renversée ; (5:38)
39 mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez pas les renverser ) ; sinon il se peut que vous soyez trouvés comme des hommes qui combattent en fait contre Dieu. ” (5:39)
40 Alors ils l’écoutèrent, et ils firent venir les apôtres, les flagellèrent, puis leur ordonnèrent de cesser de parler à cause du nom de Jésus et les relâchèrent. (5:40)
41 Ceux-ci donc s’en allèrent de devant le Sanhédrin, se réjouissant parce qu’ils avaient été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom. (5:41)
42 Et chaque jour, dans le temple et de maison en maison, ils continuaient sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ, Jésus. (5:42) 		Actes
5:1-42
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Cependant, un homme appelé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété (5:1)
2 et garda une partie du prix, en accord avec sa femme. Il apporta le reste et le déposa aux pieds des apôtres. (5:2)
3 Pierre lui dit : « Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, au point que tu aies menti au Saint-Esprit et gardé une partie du prix du champ ? (5:3)
4 S’il n’avait pas été vendu, ne te restait-il pas ? Et, après l’avoir vendu, n’avais-tu pas le droit de disposer du prix ? Comment as-tu pu former dans ton cœur un projet pareil ? Ce n’est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu. » (5:4)
5 Quand Ananias entendit ces paroles, il tomba et expira. Une grande crainte s’empara de tous ceux qui l’apprirent. (5:5)
6 Les jeunes gens se levèrent pour envelopper le corps, puis ils l’emportèrent pour l’enterrer. (5:6)
7 Environ trois heures plus tard, sa femme entra sans savoir ce qui était arrivé. (5:7)
8 Pierre lui adressa la parole : « Dis-moi, est-ce bien à ce prix que vous avez vendu le champ ? » « Oui, répondit-elle, c’est à ce prix-là. » (5:8)
9 Alors Pierre lui dit : « Comment avez-vous pu vous mettre d’accord pour provoquer l’Esprit du Seigneur ? Ceux qui ont enterré ton mari sont à la porte et ils vont t’emporter, toi aussi. » (5:9)
10 Elle tomba immédiatement aux pieds de l’apôtre et expira. Quand les jeunes gens rentrèrent, ils la trouvèrent morte et l’emportèrent pour l’enterrer à côté de son mari. (5:10)
11 Une grande crainte s’empara de toute l’Eglise et de tous ceux qui apprirent ces événements. (5:11)
12 Beaucoup de signes miraculeux et de prodiges se faisaient au milieu du peuple par l’intermédiaire des apôtres. Ils se tenaient tous d’un commun accord au portique de Salomon. (5:12)
13 Personne d’autre n’osait se joindre à eux, mais le peuple les tenait en grande estime. (5:13)
14 Le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, augmentait de plus en plus. (5:14)
15 On en venait à sortir les malades dans les rues et à les placer sur des civières et des brancards afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins couvre l’un d’eux. (5:15)
16 Une foule de gens accouraient aussi des villes voisines vers Jérusalem ; ils amenaient des malades et des personnes tourmentées par des esprits impurs, et tous étaient guéris. (5:16)
17 Alors le grand-prêtre et tous ceux qui étaient avec lui, c’est-à-dire le parti des sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie. (5:17)
18 Ils firent arrêter les apôtres et les jetèrent dans la prison publique. (5:18)
19 Mais, pendant la nuit, un ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison, les fit sortir et leur dit : (5:19)
20 « Allez-y, tenez-vous dans le temple et annoncez au peuple toutes les paroles de la vie nouvelle. » (5:20)
21 Après avoir entendu cela, ils entrèrent de bonne heure dans le temple et se mirent à enseigner. Quand le grand-prêtre et ceux qui étaient avec lui arrivèrent, ils convoquèrent le sanhédrin et tout le conseil des anciens d’Israël, et ils envoyèrent chercher les apôtres à la prison. (5:21)
22 Cependant, les gardes, à leur arrivée, ne les trouvèrent pas dans la prison. Ils repartirent et firent leur rapport (5:22)
23 en disant : « Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardiens devant les portes, mais quand nous avons ouvert, nous n’avons trouvé personne à l’intérieur. » (5:23)
24 A l’écoute de ces paroles, le commandant des gardes du temple et les chefs des prêtres se montrèrent perplexes, ne sachant que penser de cette affaire. (5:24)
25 Quelqu’un vint leur dire : « Les hommes que vous avez mis en prison sont dans le temple et enseignent le peuple. » (5:25)
26 Alors le commandant partit avec les gardes et les ramena, mais sans violence car ils avaient peur d’être lapidés par le peuple. (5:26)
27 Après les avoir ramenés, ils les présentèrent au sanhédrin. Le grand-prêtre les interrogea (5:27)
28 en disant : « Nous vous avions formellement interdit d’enseigner en ce nom-là, et voilà que vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement et que vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme ! » (5:28)
29 Pierre et les apôtres répondirent : « Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes. (5:29)
30 Le Dieu de nos ancêtres a ressuscité Jésus, que vous avez tué en le clouant sur le bois. (5:30)
31 Dieu l’a élevé à sa droite comme Prince et Sauveur pour donner à Israël la repentance et le pardon des péchés. (5:31)
32 Nous sommes témoins de ces événements, de même que le Saint-Esprit que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent. » (5:32)
33 Furieux de ces paroles, ils voulaient les faire mourir. (5:33)
34 Mais un pharisien du nom de Gamaliel, professeur de la loi estimé de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin et ordonna de faire sortir un instant les apôtres. (5:34)
35 Puis il leur dit : « Israélites, faites attention à ce que vous allez faire vis-à-vis de ces hommes. (5:35)
36 En effet, il y a quelque temps, Theudas est apparu ; il prétendait être quelqu’un et environ 400 hommes se sont ralliés à lui. Il a été tué et tous ses partisans ont été mis en déroute, il n’en est rien resté. (5:36)
37 Après lui est apparu Judas le Galiléen, à l’époque du recensement, et il a attiré du monde à sa suite. Lui aussi est mort et tous ses partisans ont été dispersés. (5:37)
38 Maintenant, je vous le dis, ne vous occupez plus de ces hommes et laissez-les faire. Si cette entreprise ou cette activité vient des êtres humains, elle se détruira ; (5:38)
39 en revanche, si elle vient de Dieu, vous ne pourrez pas la détruire. Ne courez pas le risque de combattre contre Dieu ! » (5:39)
40 Ils se rangèrent à son avis. Ils appelèrent les apôtres, les firent fouetter, leur interdirent de parler au nom de Jésus et les relâchèrent. (5:40)
41 Les apôtres quittèrent le sanhédrin, joyeux d’avoir été jugés dignes d’être maltraités pour le nom [de Jésus]. (5:41)
42 Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient pas d’enseigner et d’annoncer la bonne nouvelle de Jésus le Messie. (5:42) 		Actes
5:1-42
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Un homme du nom d’Ananias et sa femme, Saphira, vendirent aussi une propriété. (5:1)
2 Mais en secret (sa femme, elle, le savait), cet homme garda une partie du produit de la vente et alla déposer le reste aux pieds des apôtres. (5:2)
3 Alors Pierre lui dit : « Ananias, pourquoi as-​tu laissé Satan te pousser à mentir effrontément à l’esprit saint et à garder en secret une partie de l’argent du champ ? (5:3)
4 Avant que tu le vendes, ce champ ne restait-​il pas à toi ? Et une fois le champ vendu, n’étais-​tu pas libre de faire de l’argent ce que tu voulais ? Comment as-​tu pu concevoir un tel acte dans ton cœur ? Ce n’est pas aux hommes que tu as menti, mais à Dieu. » (5:4)
5 En entendant ces paroles, Ananias s’effondra et mourut. Et une grande crainte s’empara de tous ceux qui l’apprirent. (5:5)
6 Les jeunes hommes se levèrent, enveloppèrent le corps, l’emportèrent et l’enterrèrent. (5:6)
7 Environ trois heures plus tard, sa femme entra sans savoir ce qui était arrivé. (5:7)
8 Pierre lui demanda : « Dis-​moi, est-​ce bien tant que vous avez vendu le champ ? » Elle répondit : « Oui, c’est bien cela. » (5:8)
9 Alors Pierre lui dit : « Pourquoi avez-​vous décidé ensemble de mettre à l’épreuve l’esprit de Jéhovah ? Écoute ! Ceux qui ont enterré ton mari sont à la porte, et ils vont t’emporter. » (5:9)
10 À l’instant même, elle s’effondra à ses pieds et mourut. Quand les jeunes hommes entrèrent, ils la trouvèrent morte ; ils l’emportèrent et l’enterrèrent auprès de son mari. (5:10)
11 Une grande crainte s’empara alors de toute l’assemblée et de tous ceux qui apprirent ces choses. (5:11)
12 De plus, par les mains des apôtres, beaucoup de signes et de miracles continuaient à se produire parmi le peuple ; et ils se réunissaient tous sous le portique de Salomon. (5:12)
13 Même si personne d’autre n’avait le courage de se joindre à eux, le peuple parlait d’eux en bien. (5:13)
14 Et mieux encore, des croyants au Seigneur continuaient à s’ajouter, un grand nombre aussi bien d’hommes que de femmes. (5:14)
15 On amenait même les malades dans les grandes rues et on les déposait là sur des petits lits et des couchettes pour que, lorsque Pierre passerait, au moins son ombre en atteigne quelques-uns. (5:15)
16 Et on venait en foule des villes autour de Jérusalem, portant des malades et des gens tourmentés par des esprits impurs, et tous étaient guéris. (5:16)
17 Cependant, la jalousie fit se lever le grand prêtre et tous ceux qui étaient avec lui (des membres du parti des sadducéens). (5:17)
18 Ils arrêtèrent les apôtres et les mirent dans la prison publique. (5:18)
19 Mais pendant la nuit, l’ange de Jéhovah ouvrit les portes de la prison, les fit sortir et leur dit : (5:19)
20 « Allez dans le Temple et continuez à dire au peuple toutes les paroles concernant cette vie. » (5:20)
21 Obéissant à cette instruction, ils entrèrent dans le Temple dès l’aube et se mirent à enseigner. Quand le grand prêtre et ceux qui étaient avec lui arrivèrent, ils convoquèrent le Sanhédrin et le conseil des anciens des fils d’Israël, et ils envoyèrent chercher les apôtres à la prison. (5:21)
22 Mais quand les gardes arrivèrent sur place, ils ne les trouvèrent pas dans la prison. Ils revinrent donc et firent ce rapport : (5:22)
23 « La prison était soigneusement verrouillée et les gardiens étaient postés aux portes, mais en ouvrant nous n’avons trouvé personne. » (5:23)
24 Quand le capitaine de la garde du Temple et les prêtres en chef entendirent ces paroles, ils furent perplexes, se demandant comment cette affaire allait tourner. (5:24)
25 C’est alors que quelqu’un arriva et leur annonça : « Les hommes que vous avez mis en prison sont dans le Temple ! Ils sont en train d’enseigner le peuple ! » (5:25)
26 Alors le capitaine partit avec ses gardes, et ils ramenèrent les apôtres, mais sans violence, car ils avaient peur de se faire lapider par le peuple. (5:26)
27 Ils les amenèrent donc devant le Sanhédrin, et le grand prêtre les interrogea. (5:27)
28 Il leur dit : « Nous vous avions formellement interdit de continuer d’enseigner en ce nom-​là, et voilà que vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement ! Vous êtes bien décidés à nous rendre responsables de la mort de cet homme ! » (5:28)
29 Pierre et les autres apôtres répondirent : « Nous devons obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes. (5:29)
30 Le Dieu de nos ancêtres a ressuscité Jésus, que vous avez tué en le pendant à un poteau. (5:30)
31 Dieu l’a élevé à sa droite comme Agent principal et Sauveur, pour permettre à Israël de se repentir et d’obtenir le pardon de ses péchés. (5:31)
32 Et nous sommes témoins de ces évènements, nous et aussi l’esprit saint, que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent. » (5:32)
33 En entendant cela, ils devinrent furieux et voulurent les supprimer. (5:33)
34 Mais un pharisien qui s’appelait Gamaliel se leva dans le Sanhédrin (c’était un enseignant de la Loi estimé de tout le peuple), et il ordonna de faire sortir ces hommes un instant. (5:34)
35 Puis il dit : « Hommes d’Israël, faites attention à ce que vous voulez faire de ces hommes. (5:35)
36 Par exemple, il y a quelque temps, Teudas, qui se disait quelqu’un, a rallié à son parti un groupe d’environ 400 hommes. Mais il a été supprimé, et tous ceux qui le suivaient ont été dispersés et ont disparu. (5:36)
37 Après lui, à l’époque du recensement, il y a eu Judas le Galiléen, qui a entraîné du monde à sa suite. Cet homme aussi a été tué, et tous ceux qui le suivaient ont été dispersés. (5:37)
38 Par conséquent, dans les circonstances présentes, je vous le dis : Ne vous occupez pas de ces hommes ; laissez-​les. Car si cette entreprise ou cette œuvre vient des hommes, elle sera renversée ; (5:38)
39 mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez pas les renverser. Attention, vous risquez même de vous retrouver en train de combattre contre Dieu. » (5:39)
40 Tenant compte de son conseil, ils firent venir les apôtres et les flagellèrent, puis ils leur ordonnèrent de ne plus parler au nom de Jésus, et ils les relâchèrent. (5:40)
41 Les apôtres se retirèrent donc de devant le Sanhédrin, heureux d’avoir été jugés dignes d’être déshonorés pour ce nom. (5:41)
42 Et chaque jour, dans le Temple et de maison en maison, sans arrêt ils continuaient à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ, Jésus. (5:42) 		Actes
5:1-42
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Mais un certain homme, nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une possession, (5:1)
2 Et garda une partie du prix, sa femme aussi en avait connaissance, et apporta une certaine partie, et la déposa aux pieds des apôtres. (5:2)
3 Mais Pierre dit : Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur pour mentir à l’Esprit Saint, et à garder une partie du prix du terrain ? (5:3)
4 Pendant qu’il restait, ne t’appartenait-il pas ? et après l’avoir vendu, n’était-il pas à ta propre disposition ? Pourquoi as-tu conçu cette chose dans ton cœur ? Tu n’as pas menti aux hommes, mais à Dieu. (5:4)
5 Et Ananias entendant ces paroles tomba à terre, et rendit l’esprit : et une grande crainte vint sur tous ceux qui entendirent ces choses. (5:5)
6 Et les jeunes hommes se levèrent, l’enveloppèrent, et l’emportèrent, et l’enterrèrent. (5:6)
7 Et il était environ trois heures plus tard, lorsque sa femme, ne sachant pas ce qui s’était passé, entra. (5:7)
8 Et Pierre lui répondit : Dis-moi si vous avez vendu le terrain à tel prix ? Et elle dit : Oui, pour tant. (5:8)
9 Alors Pierre lui dit : Comment se fait-il que vous vous soyez mis d’accord pour tenter l’Esprit du Seigneur ? Voici, les pieds de ceux qui ont enterré ton mari sont à la porte, et ils t’emporteront. (5:9)
10 Alors elle tomba à terre aussitôt à ses pieds, et rendit l’esprit : et les jeunes hommes entrèrent, et la trouvèrent morte et, l’emportant, l’enterrèrent auprès de son mari. (5:10)
11 Et une grande crainte vint sur toute l’église, et sur tous ceux qui entendirent ces choses. (5:11)
12 ¶ Et par les mains des apôtres beaucoup de signes et de prodiges s’effectuaient parmi le peuple ; (et ils étaient tous d’un commun accord au porche de Salomon. (5:12)
13 Et aucun homme des autres n’osait se joindre à eux : mais le peuple les magnifiait. (5:13)
14 Et des croyants étaient ajoutés de plus en plus au Seigneur, des multitudes d’hommes et de femmes). (5:14)
15 À tel point qu’il amenaient les malades dans les rues, et les plaçaient sur des lits et des civières, afin qu’au moins l’ombre de Pierre passant, puisse couvrir quelques-uns d’entre eux. (5:15)
16 Une multitude venait aussi des villes avoisinantes à Jérusalem, amenant des gens malades, et ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs : et tous furent guéris. (5:16)
17 ¶ Alors le grand prêtre se leva, et tous ceux qui étaient avec lui (laquelle est la secte des Sadducéens), et ils furent remplis d’indignation, (5:17)
18 Et posèrent leurs mains sur les apôtres, et les mirent dans la prison commune. (5:18)
19 Mais l’ange du Seigneur de nuit ouvrit les portes de la prison et les amena dehors, et dit : (5:19)
20 Allez, et dites dans le temple au peuple toutes les paroles de cette vie. (5:20)
21 Et lorsqu’ils entendirent cela, ils entrèrent dans le temple tôt le matin, et enseignèrent. Mais le grand prêtre vint, et ceux qui étaient avec lui, et ils assemblèrent le conseil, et tout le sénat des enfants d’Israël, et envoyèrent les chercher à la prison. (5:21)
22 Mais lorsque les officiers vinrent et ne les trouvèrent pas dans la prison, ils s’en retournèrent et racontèrent, (5:22)
23 Disant : Nous avons en vérité trouvé la prison fermée en toute sécurité, et les gardiens se tenant dehors devant les portes : mais lorsque nous avons ouvert, nous n’avons trouvé aucun homme dedans. (5:23)
24 Or lorsque le grand prêtre et le capitaine du temple et les principaux prêtres entendirent ces choses, ils furent dans le doute à leur sujet où cela allait mener. (5:24)
25 Alors quelqu’un vint et leur raconta, disant : Voici, les hommes que vous avez mis en prison sont dans le temple, et enseignent le peuple. (5:25)
26 Alors le capitaine s’en alla avec les officiers, et les amena sans violence : car ils craignaient le peuple, de peur qu’ils soient lapidés. (5:26)
27 Et lorsqu’ils les eurent amenés, ils les mirent devant le conseil : et le grand prêtre leur demanda, (5:27)
28 Disant : Ne vous avons-nous pas strictement commandé de ne pas enseigner en ce nom ? Et, voici, vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine, et avez l’intention de faire venir le sang de cet homme sur nous. (5:28)
29 Alors Pierre et les autres apôtres répondirent et dirent : Nous devons obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes. (5:29)
30 Le Dieu de nos pères ressuscita Jésus, que vous avez tué, et pendu à un arbre. (5:30)
31 C’est lui que Dieu a exalté par sa main droite pour être un Prince et un Sauveur, pour donner la repentance à Israël et le pardon des péchés. (5:31)
32 Et nous sommes ses témoins de ces choses ; et l’Esprit Saint l’est aussi, que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent. (5:32)
33 ¶ Quand ils entendirent cela, ils furent frappés au cœur, et tinrent conseil pour les tuer. (5:33)
34 Alors se leva dans le Conseil, un Pharisien, nommé Gamaliel, un docteur de la loi, qui avait réputation parmi tout le peuple, et qui commanda de mettre dehors les apôtres pour un peu de temps ; (5:34)
35 Et il leur dit : Vous, hommes d’Israël, prenez garde à vous-mêmes de ce que vous avez l’intention de faire touchant ces hommes. (5:35)
36 Car avant ces jours-ci s’éleva Theudas, se vantant d’être quelqu’un ; auquel se joignit un nombre d’hommes, d’environ quatre cents, qui fut tué, et tous ceux qui lui avaient obéi furent dispersés et réduits à rien. (5:36)
37 Après cet homme, s’éleva Judas de Galilée, aux jours de la taxe, et il attira à lui un grand nombre de personnes : lui aussi périt ; et tous, c’est-à-dire tous ceux qui lui obéirent, furent dispersés. (5:37)
38 Et maintenant je vous dis : Évitez ces hommes, et laissez-les tranquilles : car si ce conseil ou cette œuvre est des hommes, cela n’aboutira à rien : (5:38)
39 Mais si c’est de Dieu, vous ne pouvez le renverser ; de peur que peut-être vous vous trouviez même à vous battre contre Dieu. (5:39)
40 Et ils l’approuvèrent : et quand ils eurent appelé les apôtres, et les eurent battus, ils commandèrent qu’ils ne devaient pas parler dans le nom de Jésus, et ils les laissèrent aller. (5:40)
41 ¶ Et ils partirent de la présence du conseil, se réjouissant de ce qu’ils avaient été estimés dignes de souffrir la honte pour son nom. (5:41)
42 Et chaque jour dans le temple et dans chaque maison ils ne cessaient d’enseigner et de prêcher Jésus Christ. (5:42) 		Actes
5:1-42
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Actes 5