Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et Agrippa dit à Paul : il t’est permis de parler pour toi. Alors Paul ayant étendu la main, parla ainsi pour sa défense. (26:1)
2 Roi Agrippa ! je m’estime heureux de ce que je dois répondre aujourd’hui devant toi, de toutes les choses dont je suis accusé par les Juifs. (26:2)
3 Et surtout parce que je sais que tu as une entière connaissance de toutes les coutumes et questions qui sont entre les Juifs : c’est pourquoi je te prie de m’écouter avec patience. (26:3)
4 Pour ce qui est donc de la vie que j’ai menée dès ma jeunesse, telle qu’elle a été du commencement parmi ma nation à Jérusalem, tous les Juifs savent ce qui en est. (26:4)
5 Car ils savent depuis longtemps, s’ils en veulent rendre témoignage, que dès mes ancêtres j’ai vécu Pharisien, selon la secte la plus exacte de notre Religion. (26:5)
6 Et maintenant je comparais en jugement pour l’espérance de la promesse que Dieu a faite à nos pères ; (26:6)
7 A laquelle nos douze Tribus, qui servent Dieu continuellement nuit et jour, espèrent de parvenir ; et c’est pour cette espérance, ô Roi Agrippa ! que je suis accusé par les Juifs. (26:7)
8 Quoi, tenez-vous pour une chose incroyable que Dieu ressuscite les morts ? (26:8)
9 Il est vrai que pour moi, j’ai cru qu’il fallait que je fisse de grands efforts contre le Nom de Jésus le Nazarien. (26:9)
10 Ce que j’ai aussi exécuté dans Jérusalem, car j’ai fait prisonniers plusieurs des Saints, après en avoir reçu le pouvoir des principaux Sacrificateurs, et quand on les faisait mourir j’y donnais ma voix. (26:10)
11 Et souvent par toutes les Synagogues en les punissant, je les contraignais de blasphémer, et étant transporté de fureur contre eux, je les persécutais jusque dans les villes étrangères. (26:11)
12 Et étant occupé à cela, comme j’allais aussi à Damas avec pouvoir et commission des principaux Sacrificateurs, (26:12)
13 Je vis, ô Roi ! par le chemin en plein midi, une lumière du ciel, plus grande que la splendeur du soleil, laquelle resplendit autour de moi, et de ceux qui étaient en chemin avec moi. (26:13)
14 Et étant tous tombés à terre, j’entendis une voix qui me parlait, et qui disait en Langue Hébraïque : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? il t’est dur de regimber contre les aiguillons. (26:14)
15 Alors je dis : qui es-tu, Seigneur ? et il répondit : Je suis Jésus que tu persécutes. (26:15)
16 Mais lève-toi, et te tiens sur tes pieds : car ce que je te suis apparu, c’est pour t’établir ministre et témoin, tant des choses que tu as vues, que de celles pour lesquelles je t’apparaîtrai ; (26:16)
17 En te délivrant du peuple, et des Gentils, vers lesquels je t’envoie maintenant, (26:17)
18 Pour ouvrir leurs yeux afin qu’ils soient convertis des ténèbres à la lumière, et de la puissance de satan à Dieu ; et qu’ils reçoivent la rémission de leurs péchés, et leur part avec ceux qui sont sanctifiés par la foi qu’ils ont en moi. (26:18)
19 Ainsi, ô Roi Agrippa ! je n’ai point été rebelle à la vision céleste. (26:19)
20 Mais j’ai annoncé premièrement à ceux qui étaient à Damas, et puis à Jérusalem, et par tout le pays de Judée, et aux Gentils, qu’ils se repentissent, et se convertissent à Dieu, en faisant des œuvres convenables à la repentance. (26:20)
21 C’est pour cela que les Juifs m’ayant pris dans le Temple ont tâché de me tuer ; (26:21)
22 Mais ayant été secouru par l’aide de Dieu, je suis vivant jusqu’à ce jour, rendant témoignage aux petits et aux grands, et ne disant rien que ce que les Prophètes et Moïse ont prédit devoir arriver. (26:22)
23 [Savoir], qu’il fallait que le Christ souffrît, et qu’il fût le premier des ressuscités pour porter la lumière au peuple et aux Gentils. (26:23)
24 Et comme il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit à haute voix : tu es hors du sens, Paul ! Ton grand savoir dans les lettres te met hors du sens. (26:24)
25 Et Paul dit : je ne suis point hors du sens, très-excellent Festus ; mais je dis des paroles de vérité et de sens rassis. (26:25)
26 Car le Roi a la connaissance de ces choses ; et je parle hardiment devant lui, parce que j’estime qu’il n’ignore rien de ces choses : car ceci n’a point été fait en secret. (26:26)
27 Ô Roi Agrippa ! Crois-tu aux Prophètes ? je sais que tu y crois. (26:27)
28 Et Agrippa répondit à Paul : tu me persuades à peu près d’être Chrétien. (26:28)
29 Et Paul lui dit : je souhaiterais devant Dieu que nonseulement toi, mais aussi tous ceux qui m’écoutent aujourd’hui, devinssent non seulement à peu près, mais parfaitement, tels que je suis, hormis ces liens. (26:29)
30 Paul ayant dit ces choses, le Roi se leva, avec le Gouverneur et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux. (26:30)
31 Et quand ils se furent retirés à part, ils conférèrent entre eux, et ils dirent : cet homme n’a rien commis qui soit digne de mort, ou de prison. (26:31)
32 Et Agrippa dit à Festus : cet homme pouvait être relâché s’il n’avait point appelé à César. (26:32) 		Actes
26:1-32
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself : (26:1)
2 I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews : (26:2)
3 Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews : wherefore I beseech thee to hear me patiently. (26:3)
4 My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews ; (26:4)
5 Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee. (26:5)
6 And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God, unto our fathers : (26:6)
7 Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope’s sake, king Agrippa, I am accused of the Jews. (26:7)
8 Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead ? (26:8)
9 I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. (26:9)
10 Which thing I also did in Jerusalem : and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests ; and when they were put to death, I gave my voice against them. (26:10)
11 And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme ; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities. (26:11)
12 Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests, (26:12)
13 At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me. (26:13)
14 And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me ? it is hard for thee to kick against the pricks. (26:14)
15 And I said, Who art thou, Lord ? And he said, I am Jesus whom thou persecutest. (26:15)
16 But rise, and stand upon thy feet : for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee ; (26:16)
17 Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee, (26:17)
18 To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me. (26:18)
19 Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision : (26:19)
20 But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance. (26:20)
21 For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me. (26:21)
22 Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come : (26:22)
23 That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles. (26:23)
24 And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself ; much learning doth make thee mad. (26:24)
25 But he said, I am not mad, most noble Festus ; but speak forth the words of truth and soberness. (26:25)
26 For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely : for I am persuaded that none of these things are hidden from him ; for this thing was not done in a corner. (26:26)
27 King Agrippa, believest thou the prophets ? I know that thou believest. (26:27)
28 Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian. (26:28)
29 And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds. (26:29)
30 And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them : (26:30)
31 And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds. (26:31)
32 Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar. (26:32) 		The Acts
26:1-32
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Alors Agrippa dit à Paul : Il t’est permis de parler pour toi-même. Paul ayant étendu la main, parla ainsi pour sa défense : (26:1)
2 Roi Agrippa, je m’estime heureux de ce que je dois me défendre aujourd’hui devant toi de toutes les choses dont les Juifs m’accusent ; (26:2)
3 Et surtout, parce que je sais que tu as une pleine connaissance de toutes les coutumes des Juifs, et de toutes les questions qu’ils ont entre eux ; c’est pourquoi je te supplie de m’écouter avec patience. (26:3)
4 Pour ce qui est de la vie que j’ai menée, dès le commencement de ma jeunesse, parmi ceux de ma nation, dans Jérusalem, elle est connue de tous les Juifs. (26:4)
5 Car ils savent, il y a long-temps, s’ils veulent en rendre témoignage, que j’ai vécu Pharisien, selon cette secte, qui est la plus exacte de notre religion. (26:5)
6 Et maintenant je parais en jugement, à cause de l’espérance que j’ai en la promesse que Dieu a faite à nos pères ; (26:6)
7 A l’accomplissement de laquelle nos douze tribus, qui servent Dieu continuellement nuit et jour, espèrent de parvenir. C’est à cause de cette espérance, ô roi Agrippa, que je suis accusé par les Juifs. (26:7)
8 Quoi ! jugez vous incroyable que Dieu ressuscite les morts ? (26:8)
9 Il est vrai que pour moi, j’avais cru qu’il n’y avait rien que je ne dusse faire contre le nom de Jésus de Nazareth. (26:9)
10 C’est aussi ce que j’ai fait dans Jérusalem ; car j’ai mis en prison plusieurs des saints, en ayant reçu le pouvoir des principaux sacrificateurs ; et lorsqu’on les faisait mourir, j’y donnais mon suffrage. (26:10)
11 Souvent même, dans toutes les synagogues, je les contraignais de blasphémer en les punissant ; et étant transporté d’une extrême rage contre eux, je les persécutais jusque dans les villes étrangères. (26:11)
12 Et comme j’allais aussi à Damas, dans ce dessein, avec un pouvoir et une commission des principaux sacrificateurs, (26:12)
13 Je vis, ô roi, étant en chemin, en plein midi, une lumière qui venait du ciel, plus éclatante que celle du soleil, et qui resplendit autour de moi et de ceux qui m’accompagnaient. (26:13)
14 Et étant tous tombés par terre, j’entendis une voix qui me parla, et qui me dit, en langue hébraïque : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il te serait dur de regimber contre les aiguillons. (26:14)
15 Alors je dis : Qui es-tu, Seigneur ? Et il me répondit : Je suis Jésus que tu persécutes. (26:15)
16 Mais lève-toi, et te tiens sur tes pieds, car je te suis apparu pour t’établir ministre et témoin, tant des choses que tu as vues, que de celles pour lesquelles je t’apparaîtrai encore, (26:16)
17 En te délivrant de ce peuple et des Gentils, vers lesquels je t’envoie maintenant, (26:17)
18 Pour ouvrir leurs yeux, et les faire passer des ténèbres à la lumière, et de la puissance de Satan à Dieu, afin que par la foi qu’ils auront en moi, ils reçoivent la rémission de leurs péchés, et qu’ils aient part à l’héritage des saints. (26:18)
19 Ainsi, ô roi Agrippa, je ne résistai point à la vision céleste ; (26:19)
20 Mais je prêchai premièrement à ceux de Damas, et ensuite à Jérusalem, et par toute la Judée, et aux Gentils, qu’ils se repentissent, et qu’ils se convertissent à Dieu, en faisant des œuvres convenables à la repentance. (26:20)
21 C’est là le sujet pour lequel les Juifs, m’ayant pris dans le temple, ont tâché de me tuer. (26:21)
22 Mais, ayant été secouru par l’aide de Dieu, j’ai subsisté jusqu’à aujourd’hui, rendant témoignage de Jésus aux petits et aux grands, et ne disant autre chose que ce que les prophètes et Moïse ont prédit devoir arriver ; (26:22)
23 Savoir, que le Christ devait souffrir, et qu’étant ressuscité le premier d’entre les morts, il devait annoncer la lumière à ce peuple et aux Gentils. (26:23)
24 Comme il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit à haute voix : Tu as perdu le sens, Paul, ton grand savoir te met hors du sens. (26:24)
25 Et Paul dit : Je n’ai point perdu le sens, très excellent Festus ; mais ce que je dis est vrai et de bon sens. (26:25)
26 Car le roi est bien informé de ces choses ; c’est pourquoi je lui parle avec hardiesse, parce que je suis persuadé qu’il n’ignore rien de ce que je dis ; car ces choses ne se sont pas passées en cachette. (26:26)
27 Roi Agrippa, ne crois-tu pas aux prophètes ? Je sais que tu y crois. (26:27)
28 Et Agrippa répondit à Paul : Il s’en faut peu que tu ne me persuades d’être chrétien. (26:28)
29 Paul lui dit : Plût à Dieu qu’il s’en fallût peu, et même qu’il ne s’en fallût rien du tout, que non-seulement toi, mais aussi tous ceux qui m’écoutent aujourd’hui, ne devinssiez tels que je suis, à la réserve de ces liens ! (26:29)
30 Paul ayant dit cela, le roi se leva, et le gouverneur, et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux. (26:30)
31 Et s’étant retirés à part, ils dirent entre eux : Cet homme n’a rien fait qui soit digne de la mort, ni même de la prison. (26:31)
32 Et Agrippa dit à Festus : Cet homme pouvait être renvoyé absous, s’il n’eût point appelé à César. (26:32) 		Actes
26:1-32
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ALORS Agrippa dit à Paul : On vous permet de parler pour votre défense. Paul aussitôt ayant étendu la main, commença à se justifier de cette sorte : (26:1)
2 Je m’estime heureux, ô roi Agrippa ! de pouvoir aujourd’hui me justifier devant vous, de toutes les choses dont les Juifs m’accusent ; (26:2)
3 parce que vous êtes pleinement informé de toutes les coutumes des Juifs, et de toutes les questions qui sont entre eux : c’est pourquoi je vous supplie de m’écouter avec patience. (26:3)
4 Premièrement, pour ce qui regarde la vie que j’ai menée dans Jérusalem parmi ceux de ma nation depuis ma jeunesse, elle est connue de tous les Juifs : (26:4)
5 car, s’ils veulent rendre témoignage à la vérité, ils savent que dès mes plus tendres années j’ai vécu en pharisien, faisant profession de cette secte, qui est la plus approuvée de notre religion. (26:5)
6 Et cependant on m’oblige aujourd’hui de paraître devant des juges, parce que j’espère en la promesse que Dieu a faite à nos pères ; (26:6)
7 de laquelle nos douze tribus, qui servent Dieu nuit et jour, espèrent d’obtenir l’effet. C’est cette espérance, ô roi ! qui est le sujet de l’accusation que les Juifs forment contre moi. (26:7)
8 Vous semble-t-il donc incroyable que Dieu ressuscite les morts ? (26:8)
9 Pour moi, j’avais cru d’abord qu’il n’y avait rien que je ne dusse faire contre le nom de Jésus de Nazareth. (26:9)
10 Et c’est ce que j’ai exécuté dans Jérusalem, où j’ai mis en prison plusieurs des saints, en ayant reçu le pouvoir des princes des prêtres ; et lorsqu’on les faisait mourir, j’y ai donné mon consentement. (26:10)
11 J’ai été souvent dans toutes les synagogues, où, à force de tourments et de supplices, je les forçais de blasphémer ; et étant transporté de fureur contre eux, je les persécutais jusque dans les villes étrangères. (26:11)
12 Un jour donc, que j’allais dans ce dessein à Damas, avec un pouvoir et une commission des princes des prêtres, (26:12)
13 lorsque j’étais en chemin, ô roi ! je vis en plein midi briller du ciel une lumière plus éclatante que celle du soleil, qui m’environna, et tous ceux qui m’accompagnaient. (26:13)
14 Et étant tous tombés par terre, j’entendis une voix qui me disait en langue hébraïque : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutez-vous ? Il vous est dur de regimber contre l’aiguillon. (26:14)
15 Je dis alors : Qui êtes-vous, Seigneur ? Et le Seigneur me dit : Je suis Jésus, que vous persécutez. (26:15)
16 Mais levez-vous, et vous tenez debout : car je vous ai apparu afin de vous établir ministre et témoin des choses que vous avez vues, et de celles aussi que je vous montrerai en vous apparaissant de nouveau ; (26:16)
17 et je vous délivrerai de ce peuple, et des gentils auxquels je vous envoie maintenant, (26:17)
18 pour leur ouvrir les yeux : afin qu’ils se convertissent des ténèbres à la lumière, et de la puissance de Satan à Dieu ; et que par la foi qu’ils auront en moi, ils reçoivent la rémission de leurs péchés, et qu’ils aient part à l’héritage des saints. (26:18)
19 Je ne résistai donc point, ô roi Agrippa ! à la vision céleste : (26:19)
20 mais j’annonçai premièrement à ceux de Damas, et ensuite dans Jérusalem, dans toute la Judée, et aux gentils, qu’ils fissent pénitence, et qu’ils se convertissent à Dieu, en faisant de dignes oeuvres de pénitence. (26:20)
21 Voilà le sujet pour lequel les Juifs s’étant saisis de moi dans le temple, se sont efforcés de me tuer. (26:21)
22 Mais par l’assistance que Dieu m’a donnée, j’ai subsisté jusques à aujourd’hui, rendant témoignage de Jésus aux grands et aux petits, et ne disant autre chose que ce que les prophètes et Moïse ont prédit devoir arriver ; (26:22)
23 savoir : que le Christ souffrirait la mort, et qu’il serait le premier qui ressusciterait d’entre les morts, et qui annoncerait la lumière à la nation et aux gentils. (26:23)
24 Lorsqu’il disait ces choses pour sa justification, Festus s’écria : Vous êtes insensé, Paul ; votre grand savoir vous fait perdre le sens. (26:24)
25 Paul lui répondit : Je ne suis point insensé, très-excellent Festus ; mais les paroles que je viens de dire, sont des paroles de vérité et de bon sens. (26:25)
26 Car le roi est bien informé de tout ceci ; et je parle devant lui avec d’autant plus de liberté, que je crois qu’il n’ignore rien de ce que je dis ; parce que ce ne sont pas des choses qui se soient passées en secret. (26:26)
27 Ô roi Agrippa ! ne croyez-vous pas aux prophètes ? Je sais que vous y croyez. (26:27)
28 Alors Agrippa dit à Paul : Il ne s’en faut guère que vous ne me persuadiez d’être chrétien. (26:28)
29 Paul lui repartit : Plût à Dieu que non-seulement il ne s’en fallût guère, mais qu’il ne s’en fallut rien du tout, que vous et tous ceux qui m’écoutent présentement, devinssiez tels que je suis, à la réserve de ces liens ! (26:29)
30 Paul ayant dit ces paroles, le roi, le gouverneur, Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux, se levèrent ; (26:30)
31 et s’étant retirés à part, ils parlèrent ensemble, et dirent : Cet homme n’a rien fait qui soit digne de mort ou de prison. (26:31)
32 Et Agrippa dit à Festus : Il aurait pu être renvoyé absous, s’il n’en eût point appelé à César. (26:32) 		Actes
26:1-32
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Agrippa dit à Paul : « Il t’est permis de parler pour te défendre. » Alors Paul, ayant étendu la main, se justifiait en ces termes : (26:1)
2 « Je m’estime heureux, roi Agrippa, d’avoir à me justifier aujourd’hui devant toi sur tout ce dont je suis accusé par les Juifs, parce que tu connais à fond toutes les coutumes et toutes les discussions qui existent parmi les Juifs. (26:2)
3 C’est pourquoi je te prie de m’écouter avec patience : (26:3)
4 Que j’aie, dès mon enfance, passé la première partie de ma vie au milieu de ma nation à Jérusalem, c’est ce que savent tous les Juifs (26:4)
5 qui, me connaissant dès l’origine, peuvent témoigner, s’ils le veulent, que j’ai vécu en pharisien, selon les principes de la secte la plus austère de notre religion. (26:5)
6 Et maintenant je suis mis en jugement pour avoir espéré en la promesse que Dieu a faite à nos pères, (26:6)
7 et dont nos douze tribus, qui rendent nuit et jour un culte fervent, attendent la réalisation. C’est pour cette espérance, ô roi, que je suis accusé par des Juifs ! (26:7)
8 Pourquoi regarde-t-on parmi vous comme incroyable que Dieu ressuscite des morts ? (26:8)
9 Pour en revenir à moi, j’ai cru devoir me livrer à toutes sortes d’attaques contre le nom de Jésus le Nazoréen ; (26:9)
10 c’est pourquoi j’ai agi en conséquence à Jérusalem, et j’ai jeté plusieurs des saints dans les prisons, après en avoir reçu l’autorisation des grands prêtres, et, quand on les mettait à mort, j’y ai joint mon suffrage, (26:10)
11 et, dans toutes les synagogues, sévissant souvent contre eux, je les forçais de blasphémer ; dans ma fureur envers eux je les ai même poursuivis jusques dans les villes étrangères. (26:11)
12 C’est en me rendant pour ce motif à Damas, muni de l’autorisation et de la permission des grands prêtres, (26:12)
13 qu’au milieu du jour je vis sur la route, ô roi, une lumière venant du ciel, d’un éclat plus vif que celui du soleil, et qui m’enveloppa ainsi que ceux qui voyageaient avec moi. (26:13)
14 Et, étant tous tombés à terre, j’entendis une voix qui me disait en hébreu : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il t’est dangereux de regimber contre des coups d’aiguillon. » (26:14)
15 Mais je dis : « Qui es-tu, Seigneur ? » Et le seigneur dit : « Je suis Jésus que tu persécutes ; (26:15)
16 mais lève-toi sur tes pieds ; car je te suis apparu afin de te choisir pour ministre, et pour témoin tant de ce que tu as vu de moi, que de ce que je te ferai voir, (26:16)
17 en te protégeant contre le peuple et contre les Gentils, vers lesquels je t’envoie (26:17)
18 pour leur ouvrir les yeux, afin qu’ils passent des ténèbres à la lumière, et de l’autorité de Satan à Dieu, pour recevoir, par la foi en moi, la rémission des péchés et un lot parmi ceux qui ont été sanctifiés. » (26:18)
19 En conséquence, roi Agrippa, je ne résistai point à la céleste vision, (26:19)
20 mais, m’adressant d’abord à ceux qui étaient à Damas et à Jérusalem, et dans toute la Judée, puis aux Gentils, je les exhortai à se repentir et à se convertir à Dieu, en faisant des œuvres conformes à la repentance ; (26:20)
21 c’est à cause de cela que des Juifs m’ayant surpris dans le temple voulaient se défaire de moi. (26:21)
22 C’est donc grâce à la protection de Dieu que j’ai subsisté jusques à ce jour, rendant témoignage devant petits et grands, sans rien dire qui fût contraire à ce qu’ont dit soit les prophètes, soit Moïse, sur ce qui devait arriver, (26:22)
23 à savoir si le Messie devait souffrir, si, ressuscité le premier d’entre les morts, il devait proclamer la lumière au peuple et aux Gentils… » (26:23)
24 A cet endroit de la justification, Festus s’écrie d’une voix forte : « Paul, tu es fou, ton grand savoir te jette dans le délire. » (26:24)
25 Mais Paul : « Je ne suis point fou, excellent Festus, mais je prononce des paroles vraies et réfléchies ; (26:25)
26 car le roi est instruit sur ces sujets, et c’est à lui que je m’adresse avec assurance parce que je suis convaincu qu’il n’ignore rien de tout cela ; car ce n’est pas une chose qui se soit passée dans un coin. (26:26)
27 Crois-tu aux prophètes, roi Agrippa ?… Je sais que tu y crois. » (26:27)
28 Mais Agrippa dit à Paul : « C’est à peu de frais que tu veux me persuader de me faire chrétien. » (26:28)
29 Et Paul : « Plût à Dieu, qu’avec peu ou beaucoup de frais, non seulement toi, mais tous ceux qui m’écoutent aujourd’hui, vous devinssiez tels que je suis moi-même, sauf ces chaînes. » (26:29)
30 Et le roi, le gouverneur et Bérénice se levèrent, ainsi que ceux qui étaient assis avec eux, (26:30)
31 et s’étant retirés, ils se disaient entre eux : « Cet homme n’a rien fait qui mérite la mort ou les chaînes. » (26:31a)
32 Et Agrippa dit à Festus : « Cet homme pouvait être relâché, s’il n’en avait appelé à l’empereur. » (26:31b) 		Actes
26:31-31
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et Agrippa dit à Paul : Il t’est permis de parler en ta faveur. — Alors Paul étendant la main, dit pour sa défense : (26:1)
2 Sur toutes les choses dont je suis accusé par les Juifs, ô roi Agrippa, je m’estime heureux d’avoir à me défendre aujourd’hui devant toi, (26:2)
3 vu surtout que tu es instruit de toutes les coutumes et de toutes les questions qui existent chez les Juifs ; c’est pourquoi je te supplie de m’écouter avec patience. (26:3)
4 Pour ce qui est donc de la vie de ma jeunesse, telle que je l’ai passée dès le commencement au milieu de ma nation dans Jérusalem, tous les Juifs la connaissent, (26:4)
5 sachant depuis longtemps (s’ils veulent en rendre témoignage) que j’ai vécu pharisien, selon la secte la plus exacte de notre culte. (26:5)
6 Et maintenant, c’est pour l’espérance de la promesse que Dieu a faite à nos pères que je suis mis en jugement, [promesse] (26:6)
7 à l’obtention de laquelle nos douze tribus, qui adorent continuellement nuit et jour, espèrent de parvenir ; c’est pour cette espérance, ô roi Agrippa, que je suis accusé par les Juifs. (26:7)
8 Quoi ! juge-t-on incroyable parmi vous que Dieu réveille les morts ? (26:8)
9 Il est vrai que pour moi je crus devoir faire beaucoup d’opposition contre le nom de Jésus le Nazaréen. (26:9)
10 C’est aussi ce que je fis à Jérusalem, et je renfermai dans des prisons beaucoup de saints, en ayant reçu le pouvoir de la part des principaux sacrificateurs ; et quand on les tuait j’y apportais mon suffrage. (26:10)
11 Et dans toutes les congrégations, leur infligeant souvent des punitions, je les contraignais de blasphémer ; et transporté contre eux d’une extrême fureur, je les persécutais même jusque dans les villes étrangères. (26:11)
12 Dans ces dispositions, et comme j’allais à Damas, avec pouvoir et autorisation de la part des principaux sacrificateurs, (26:12)
13 au milieu du jour, dans le chemin, je vis, ô Roi, une lumière venant du ciel, plus éclatante que la splendeur du soleil, laquelle resplendit autour de moi et de ceux qui étaient en chemin avec moi. (26:13)
14 Comme nous étions tous tombés par terre, j’entendis une voix qui me parlait et qui disait en langage hébraïque : Saül, Saül, pourquoi me persécutes-tu ? il t’est dur de regimber contre les aiguillons. — (26:14)
15 Et je dis : Qui es-tu, Seigneur ? — Et il dit : Je suis Jésus que tu persécutes. Mais lève-toi, et tiens-toi sur tes pieds. (26:15)
16 Car, si je te suis apparu, c’est afin de te désigner pour serviteur et témoin, soit des choses que tu as vues, soit de celles pour lesquelles je t’apparaîtrai, (26:16)
17 en te délivrant du peuple et des nations vers qui je t’envoie maintenant, (26:17)
18 pour ouvrir leurs yeux, afin qu’ils se retournent des ténèbres à la lumière, et du pouvoir de Satan à Dieu ; afin qu’ils reçoivent le pardon des péchés et un lot entre ceux qui sont sanctifiés par la foi en moi. (26:18)
19 Dès lors, ô roi Agrippa, je ne fus point rebelle à l’apparition céleste ; (26:19)
20 mais j’annonçai premièrement à ceux de Damas et de Jérusalem, puis dans tout le territoire de la Judée, et aux nations, qu’ils se convertissent et se tournassent vers Dieu, en faisant des œuvres convenables à la conversion. (26:20)
21 C’est pour cela que les Juifs m’ayant saisi dans le lieu sacré, ont tâché de me tuer de leurs mains. (26:21)
22 Mais ayant obtenu assistance de la part de Dieu, je subsiste jusqu’à ce jour, rendant témoignage aux petits et aux grands, et ne disant rien au-delà de ce que les prophètes et Moïse ont annoncé devoir arriver : (26:22)
23 que le Christ devait souffrir, et que, le premier du relèvement d’entre les morts, il devait annoncer la lumière au peuple et aux nations. (26:23)
24 Et comme il disait ces choses pour sa défense, Festus dit à grande voix : Tu es hors de sens, Paul, ton grand savoir te met hors de sens. — (26:24)
25 Et il dit : Je ne suis point hors de sens, très puissant Festus ; mais je prononce des paroles de vérité et de bon sens. (26:25)
26 Car il sait bien ces choses, le roi devant qui je parle avec cette assurance ; car je suis persuadé qu’il n’ignore rien de ces choses, vu que ceci n’a point été fait en cachette. (26:26)
27 Crois-tu les prophètes, roi Agrippa ? Je sais que tu crois. (26:27)
28 Et Agrippa dit à Paul : Il s’en faut de peu que tu ne me persuades de devenir chrétien. — (26:28)
29 Et Paul dit : Plût à Dieu que non seulement toi, mais aussi tous ceux qui m’entendent aujourd’hui, vous devinssiez et un peu et beaucoup tels que je suis, à la réserve de ces liens ! (26:29)
30 Et lorsqu’il eut dit cela, le Roi se leva, ainsi que le gouverneur et Bérénice et ceux qui étaient assis avec eux ; (26:30)
31 et s’étant retirés, ils parlaient entre eux, disant : Cet homme ne fait rien qui soit digne de la mort ou des liens. (26:31)
32 Et Agrippa dit à Festus : Cet homme pouvait être relâché, s’il n’en avait pas appelé à César. (26:32) 		Actes
26:1-32
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Alors Agrippa dit à Paul : On vous permet de parler pour votre défense. Paul aussitôt, ayant étendu la main, commença à se justifier. (26:1)
2 Je m’estime heureux, ô roi Agrippa, de pouvoir aujourd’hui me justifier devant vous de toutes les choses dont les Juifs m’accusent, (26:2)
3 Parce que vous êtes pleinement informé de toutes les coutumes des Juifs et de toutes les questions qui s’agitent entre eux ; c’est pourquoi, je vous en supplie, écoutez-moi avec patience. (26:3)
4 Pour ce qui regarde la vie que j’ai menée à Jérusalem parmi ceux de ma nation depuis ma jeunesse, elle est connue de tous les Juifs ; (26:4)
5 Car s’ils veulent rendre témoignage à la vérité, ils savent que, suivant l’exemple de mes ancêtres, j’ai vécu en pharisien, selon la secte la plus assurée de notre religion. (26:5)
6 Et cependant on m’oblige aujourd’hui de paraître devant des juges, parce que j’espère en la promesse que Dieu a faite à nos pères, (26:6)
7 Dont nos douze tribus, qui servent Dieu nuit et jour, espèrent obtenir l’effet. Cette espérance, ô roi, est le sujet de l’accusation que les Juifs forment contre moi. (26:7)
8 Vous semble-t-il donc incroyable que Dieu ressuscite les morts ? (26:8)
9 Pour moi, j’avais cru d’abord devoir agir de diverses manières contre le nom de Jésus de Nazareth ; (26:9)
10 Ce que j’ai exécuté à Jérusalem, où j’ai mis en prison plusieurs des saints, en ayant reçu le pouvoir des princes des prêtres ; et lorsqu’on les faisait mourir, j’y ai donné mon consentement. (26:10)
11 J’ai été souvent dans toutes les synagogues, où je les forçais de blasphémer à force de tourments ; et, transporté de fureur contre eux, je les persécutais jusque dans les villes étrangères. (26:11)
12 Un jour que j’allais à Damas, avec un pouvoir et une commission des princes des prêtres, (26:12)
13 Étant en chemin, ô roi, je vis en plein midi briller du ciel une lumière plus éclatante que celle du soleil, qui m’environna, ainsi que mes compagnons. (26:13)
14 Et étant tombé à terre, j’entendis une voix qui me disait en langue hébraïque : Saul, Saul, pourquoi me persécutez-vous ? Il vous est dur de regimber contre l’aiguillon. (26:14)
15 Je dis : Qui êtes-vous, Seigneur ? Et le Seigneur me dit : Je suis Jésus, que vous persécutez. (26:15)
16 Mais levez-vous, et tenez-vous debout ; car je vous ai apparu afin de vous établir ministre et témoin des choses que vous avez vues, et de celles aussi que je vous montrerai en vous apparaissant de nouveau. (26:16)
17 Et je vous délivrerai de ce peuple, et des gentils, auxquels je vous envoie maintenant, (26:17)
18 Pour leur ouvrir les yeux, afin qu’ils se convertissent des ténèbres à la lumière, et de la puissance de satan à Dieu ; et que par la foi qu’ils auront en moi ils reçoivent la rémission de leurs péchés, et qu’ils aient part à l’héritage des saints. (26:18)
19 Ainsi, ô roi Agrippa, je ne fus pas incrédule à la vision céleste ; (26:19)
20 Mais j’ai annoncé, premièrement à ceux de Damas, et ensuite à Jérusalem, dans toute la Judée et aux gentils, qu’ils fissent pénitence et se convertissent à Dieu, en faisant de dignes œuvres de pénitence. (26:20)
21 Voilà pourquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le temple, et se sont efforcés de me tuer. (26:21)
22 Mais par l’assistance de Dieu j’ai subsisté jusqu’à ce jour, rendant témoignage (de Jésus) aux grands et aux petits, et ne disant autre chose que ce que les prophètes et Moïse ont prédit devoir arriver : (26:22)
23 Que le Christ souffrirait, qu’il serait le premier dans la résurrection des morts, et qu’il annoncerait la lumière au peuple et aux gentils. (26:23)
24 Pendant qu’il disait ces choses pour sa défense, Festus s’écria : Vous perdez le sens, Paul ; votre grand savoir vous fait perdre le sens. (26:24)
25 Paul lui répondit : Je ne perds point le sens, excellent Festus ; mais les paroles que je viens de prononcer sont des paroles de vérité et de sagesse. (26:25)
26 Car le roi devant lequel je parle avec tant d’assurance connaît ces choses, et je ne crois pas qu’il ignore rien de ce que je dis, parce que ce ne sont pas des choses qui se soient passées en secret. (26:26)
27 O roi Agrippa, croyez-vous aux prophètes ? Je sais que vous y croyez. (26:27)
28 Or Agrippa dit à Paul : Il s’en faut peu que vous ne me persuadiez d’être chrétien. (26:28)
29 Paul reprit : Plût à Dieu que non-seulement il ne s’en fallût guère, mais qu’il ne s’en fallût rien du tout, que vous et tous ceux qui m’écoutent présentement devinssiez comme je suis, à la réserve de ces liens. (26:29)
30 Le roi, le gouverneur, Bérénice et ceux qui étaient assis avec eux, se levèrent ; (26:30)
31 Et s’étant retirés à l’écart, ils parlèrent ensemble, et dirent : Cet homme n’a rien fait qui mérite la mort ou la prison. (26:31)
32 Et Agrippa dit à Festus : Il pouvait être renvoyé, s’il n’eût pas appelé à César. (26:32) 		Actes
26:1-32
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Agrippa dit à Paul : « Tu as la parole pour ta défense. » Alors Paul, ayant fait un geste de la main, se justifia en ces termes : (26:1)
2 « Roi Agrippa, je m’estime heureux d’avoir aujourd’hui à me disculper devant toi de toutes les choses dont les Juifs m’accusent, (26:2)
3 parce que tu connais parfaitement toutes leurs institutions et toutes leurs controverses. Je te prie donc de m’écouter avec patience. (26:3)
4 « Quant à la vie que j’ai menée dès mon jeune âge, tous les Juifs la connaissent, puisqu’elle s’est passée, dès le commencement de ma jeunesse, au sein de ma nation, à Jérusalem. (26:4)
5 Ils me connaissent de longue date ; ils surent, s’ils veulent en témoigner, que j’ai vécu en pharisien, selon les principes de la secte la plus rigide de notre religion : (26:5)
6 maintenant, me voici mis en jugement, pour avoir espéré en la promesse que Dieu a faite à nos pères, (26:6)
7 cette promesse, dont nos douze tribus espèrent voir l’’accomplissement en servant Dieu sans relâche, jour et nuit ; eh bien ! ô roi, c’est pour cette espérance que des Juifs m’accusent ! (26:7)
8 Pourquoi juge-ton incroyable chez vous que Dieu ressuscite les morts ? (26:8)
9 Pour en revenir à moi, j’avais cru qu’il fallait s’opposer fortement au nom de Jésus de Nazareth, (26:9)
10 et c’est ce que j’ai fait à Jérusalem : j’ai fait enfermer dans les prisons bien des saints ; j’en avais reçu le pouvoir des principaux sacrificateurs ; et, lorsqu’on les mettait à mort, j’y donnais mon suffrage. (26:10)
11 J’allais dans toutes les synagogues et je sévissais souvent contre eux pour les forcer de blasphémer ; dans mon extrême fureur, je les poursuivais jusque dans les villes étrangères. (26:11)
12 « C’est dans ces dispositions que je me rendais à Damas avec des pleins pouvoirs et une procuration que m’avaient donnée les principaux sacrificateurs, (26:12)
13 lorsque je vis, ô roi, en plein midi, sur la route, une lumière venant des cieux, plus éclatante que le soleil, qui m’enveloppa de sa clarté, moi et ceux qui m’accompagnaient. (26:13)
14 Nous tombâmes tous par terre. J’entendis une voix qui s’adressait à moi, et me disait en hébreu : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il t’est dur de regimber contre l’aiguillon. » (26:14)
15 Je dis : « Qui es-tu, Seigneur ? » Le Seigneur répondit : « Je suis Jésus que tu persécutes : (26:15)
16 mais relève-toi et te tiens sur tes pieds, car je t’ai apparu précisément pour faire de toi un serviteur et un témoin, tant des choses que tu as vues que de celles pour lesquelles je t’apparaîtrai. (26:16)
17 Je t’ai choisi du milieu du peuple et des Gentils chez lesquels je t’envoie, (26:17)
18 pour leur ouvrir les yeux, en sorte qu’ils passent des ténèbres à la lumière et de la puissance de Satan à Dieu, et qu’ils reçoivent par la foi en moi le pardon des péchés, et une part avec ceux qui ont été sanctifiés : (26:18)
19 en conséquence, ô roi Agrippa, je ne résistai point à la vision céleste ; (26:19)
20 mais m’adressant d’abord à ceux qui étaient à Damas et à Jérusalem, puis à ceux qui étaient dans tout le pays de Judée et aux Gentils, je leur prêchai de se repentir et de se convertir à Dieu, en faisant des œuvres dignes de la repentance. (26:20)
21 « Telles sont les causes pour lesquelles les Juifs se sont saisis de moi dans le temple, et ont tâché de me tuer de leurs propres mains. (26:21)
22 C’est donc grâce à un secours venu de Dieu, que j’ai subsisté jusqu’à ce jour, instruisant petits et grands, ne disant autre chose que ce que les prophètes et Moïse même ont prédit, (26:22)
23 savoir que le Messie devait souffrir, et qu’étant les prémices de la résurrection des morts, il devait annoncer la lumière au peuple et aux Gentils... » (26:23)
24 Comme il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit à haute voix : « Tu es fou, Paul, ton grand savoir tourne à la folie. » (26:24)
25 « Très excellent Festus, dit Paul, je ne suis point fou, et les paroles que je prononce sont les paroles de la vérité et du bon sens ; (26:25)
26 car le roi, à qui je parle en toute liberté, est instruit de ces faits ; je suis persuadé qu’il n’en ignore aucun, car ils ne se sont point passés en un coin obscur. (26:26)
27 Roi Agrippa, crois-tu aux prophètes ?... Je sais que tu y crois. » (26:27)
28 Agrippa dit à Paul : « C’est bien vite me persuader d’être chrétien. » (26:28)
29 Paul repartit : « Ah ! plût à Dieu que, vite ou longuement, non seulement toi, mais encore tous ceux qui m’écoutent aujourd’hui, vous fussiez tels que je suis... à la réserve de ces chaînes ! » (26:29)
30 Le roi et le gouverneur, puis Bérénice et tous ceux qui étaient assis avec eux se levèrent ; (26:30)
31 et, s’étant retirés, ils se disaient entre eux : « Il n’y a rien dans la conduite de cet homme qui mérite la mort ou la prison. » (26:31)
32 Et Agrippa dit à Festus : « Cet homme aurait pu être relâché, s’il n’en eût appelé à César. » (26:32) 		Actes
26:1-32
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et Agrippa dit à Paul : Il t’est permis de parler pour toi. Alors Paul, ayant étendu la main, prononça son apologie : (26:1)
2 Je m’estime heureux, roi Agrippa, de ce que, au sujet de toutes les choses dont je suis accusé par les Juifs, je dois faire mon apologie aujourd’hui devant toi, (26:2)
3 surtout parce que tu es au fait de toutes les coutumes et questions qui [existent] parmi les Juifs ; c’est pourquoi je te prie de m’écouter avec patience. (26:3)
4 Ma manière de vivre donc dès ma jeunesse, telle qu’elle a été dès le commencement au milieu de ma nation à Jérusalem, tous les Juifs la connaissent, (26:4)
5 m’ayant connu depuis le commencement, s’ils veulent en rendre témoignage, [et sachant] que, selon la secte la plus exacte de notre culte, j’ai vécu pharisien. (26:5)
6 Et maintenant je comparais en jugement pour l’espérance de la promesse faite par Dieu à nos pères, (26:6)
7 à laquelle nos douze tribus, en servant [Dieu] sans relâche nuit et jour, espèrent parvenir ; et c’est pour cette espérance, ô roi, que je suis accusé par les Juifs. (26:7)
8 Pourquoi, parmi vous, juge-t-on incroyable que Dieu ressuscite des morts ? (26:8)
9 Pour moi donc, j’ai pensé en moi-même qu’il fallait faire beaucoup contre le nom de Jésus le Nazaréen : (26:9)
10 ce que j’ai fait aussi dans Jérusalem ; et j’ai enfermé dans les prisons plusieurs des saints, après en avoir reçu le pouvoir des principaux sacrificateurs ; et quand on les faisait mourir, j’y donnais ma voix ; (26:10)
11 et souvent, dans toutes les synagogues, en les punissant, je les contraignais de blasphémer ; et transporté de fureur contre eux, je les persécutais même jusque dans les villes étrangères. (26:11)
12 Et comme j’allais aussi à Damas pour cela, avec pouvoir et commission de la part des principaux sacrificateurs, (26:12)
13 en chemin, en plein midi, je vis, ô roi, une lumière plus éclatante que la splendeur du soleil, laquelle resplendit du ciel autour de moi et de ceux qui étaient en chemin avec moi. (26:13)
14 Et comme nous étions tous tombés à terre, j’entendis une voix qui me parlait et qui disait en langue hébraïque : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ? Il t’est dur de regimber contre les aiguillons. (26:14)
15 Et moi je dis : Qui es-tu, Seigneur ? Et le Seigneur dit : Je suis Jésus que tu persécutes. (26:15)
16 Mais lève-toi et tiens-toi sur tes pieds : car je te suis apparu afin de te désigner pour serviteur et témoin, et des choses que tu as vues et de celles pour [la révélation] desquelles je t’apparaîtrai, (26:16)
17 en te retirant du milieu du peuple et des nations vers lesquelles moi je t’envoie pour ouvrir leurs yeux, (26:17)
18 pour qu’ils se tournent des ténèbres à la lumière, et du pouvoir de Satan à Dieu ; pour qu’ils reçoivent la rémission des péchés et une part avec ceux qui sont sanctifiés, par la foi en moi. (26:18)
19 Ainsi, ô roi Agrippa, je n’ai pas été désobéissant à la vision céleste ; (26:19)
20 mais j’ai annoncé premièrement à ceux de Damas, et à Jérusalem, et à tout le pays de la Judée, et aux nations, de se repentir et de se tourner vers Dieu, en faisant des œuvres convenables à la repentance. (26:20)
21 À cause de cela les Juifs, m’ayant pris dans le temple, cherchaient à me tuer. (26:21)
22 Ayant donc reçu le secours qui vient de Dieu, me voici debout jusqu’à ce jour, rendant témoignage aux petits et aux grands, ne disant rien d’autre que ce que les prophètes et (26:22)
23 Moïse ont annoncé devoir arriver, [savoir] qu’il fallait que le Christ fût soumis aux souffrances, et que, le premier, par [la] résurrection des morts, il devait annoncer la lumière et au peuple et aux nations. (26:23)
24 Et comme il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit à haute voix : Tu es hors de sens, Paul ; ton grand savoir te met hors de sens. (26:24)
25 Mais Paul dit : Je ne suis point hors de sens, très-excellent Festus, mais je prononce des paroles de vérité et de sens rassis : (26:25)
26 car le roi a la connaissance de ces choses, et je parle hardiment devant lui, car je suis persuadé qu’il n’ignore rien de ces choses : car ceci n’a point été fait en secret. (26:26)
27 Ô roi Agrippa ! crois-tu aux prophètes ? Je sais que tu [y] crois. (26:27)
28 Et Agrippa [dit] à Paul : Tu me persuaderas bientôt d’être chrétien. (26:28)
29 Mais Paul [dit] : Plût à Dieu que non seulement toi, mais aussi tous ceux qui m’entendent aujourd’hui, vous devinssiez de toutes manières tels que je suis, hormis ces liens. (26:29)
30 Et le roi se leva, et le gouverneur et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux ; (26:30)
31 et quand ils se furent retirés, ils conférèrent entre eux, disant : Cet homme ne fait rien qui soit digne de mort ou de liens. (26:31)
32 Et Agrippa dit à Festus : Cet homme aurait pu être relâché, s’il n’en avait appelé à César. (26:32) 		Actes
26:1-32
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Alors Agrippa dit à Paul : Il t’est permis de parler pour ta défense. Alors Paul ayant étendu la main, commença à se justifier : (26:1)
2 Je m’estime heureux, roi Agrippa, d’avoir à me justifier aujourd’hui devant toi de tout ce dont je suis accusé par les Juifs, (26:2)
3 surtout parce que tu connais toutes les coutumes des Juifs, ainsi que leurs controverses ; c’est pourquoi je te supplie de m’écouter patiemment. (26:3)
4 Ma vie, depuis ma jeunesse, telle qu’elle s’est passée dès le commencement au milieu de ma nation, à Jérusalem, tous les Juifs la connaissent ; (26:4)
5 ils savent depuis longtemps, s’ils veulent en rendre témoignage, que j’ai vécu en pharisien, conformément à la secte la plus approuvée de notre religion. (26:5)
6 Et maintenant, c’est parce que j’espère en la promesse faite par Dieu à nos pères que je suis soumis à un jugement ; (26:6)
7 promesses dont nos douze tribus, servant Dieu nuit et jour, espèrent obtenir l’effet : c’est à cause de cette espérance, ô roi, que je suis accusé par les Juifs. (26:7)
8 Juge-t-on incroyable parmi vous que Dieu ressuscite les morts ? (26:8)
9 Pour moi, j’avais pensé que je devais agir avec empressement contre le nom de Jésus de Nazareth. (26:9)
10 Et c’est ce que j’ai fait à Jérusalem, où j’ai enfermé dans les prisons un grand nombre de saints, en ayant reçu le pouvoir des princes des prêtres ; et lorsqu’ils étaient mis à mort, j’y ai donné mon suffrage. (26:10)
11 Et dans toutes les synagogues, en sévissant souvent contre eux, je les forçais à blasphémer ; et de plus transporté de fureur contre eux, je les persécutais jusque dans les villes étrangères. (26:11)
12 Comme j’allais à Damas dans ce dessein, avec de pleins pouvoirs et la permission des princes des prêtres, (26:12)
13 au milieu du jour, ô roi, sur le chemin, je vis une lumière venant du ciel, plus éclatante que celle du soleil, briller autour de moi et de ceux qui m’accompagnaient. (26:13)
14 Tous nous tombâmes par terre, et j’entendis une voix qui me disait en langue hébraïque : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il t’est dur de regimber contre l’aiguillon. (26:14)
15 Et je dis : Qui êtes-vous, Seigneur ? Et le Seigneur me dit : Je suis Jésus que tu persécutes. (26:15)
16 Mais lève-toi, et tiens-toi debout ; car je t’ai apparu afin de t’établir ministre et témoin des choses que tu as vues, et de celles pour lesquelles je t’apparaîtrai encore ; (26:16)
17 Je te protégerai contre ce peuple et contre les gentils, auxquels je t’envoie maintenant (26:17)
18 pour leur ouvrir les yeux, afin qu’ils se convertissent des ténèbres à la lumière, et de la puissance de satan à Dieu, et que, par la foi en moi, ils reçoivent la rémission des péchés et une part avec les saints. (26:18)
19 En conséquence, roi Agrippa, je ne fus pas incrédule à la vision céleste ; (26:19)
20 mais j’annonçai d’abord à ceux de Damas, puis à Jérusalem, et dans toute la Judée, et aux gentils, qu’ils fissent pénitence, et qu’ils se convertissent à Dieu, en faisant de dignes œuvres de pénitence. (26:20)
21 Voilà pouquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le temple, et ont essayé de me tuer. (26:21)
22 Mais aidé par le secours de Dieu, jusqu’à ce jour je suis debout, rendant témoignage aux petits et aux grands, ne disant rien en dehors de ce que les prophètes et Moïse ont prédit devoir arriver : (26:22)
23 à savoir, si le Christ devait souffrir, être le premier à ressusciter d’entre les morts, et annoncer la lumière au peuple et aux gentils. (26:23)
24 Comme il parlait ainsi pour se justifier, Festus dit à haute voix : Tu es fou, Paul ; tes grandes études te mènent à la folie. (26:24)
25 Mais Paul répondit : Je ne suis pas fou, très excellent Festus ; mais je profère des paroles de vérité et de bon sens. (26:25)
26 Car le roi connaît ces choses, et je lui en parle avec confiance ; en effet, je suis persuadé qu’il n’en ignore aucune, parce qu’aucune d’elles ne s’est passée dans un coin. (26:26)
27 Roi Agrippa, crois-tu aux prophètes ? Je sais que tu y crois. (26:27)
28 Alors Agrippa dit à Paul : Peu s’en faut que tu ne me persuades de me faire chrétien. (26:28)
29 Et Paul : Plût à Dieu qu’il ne s’en fallût ni peu ni beaucoup que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m’écoutent, devinssiez aujourd’hui tels que je suis moi-même, à l’exception de ces liens. (26:29)
30 Alors le roi se leva, ainsi que le gouverneur, Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux. (26:30)
31 Et lorsqu’ils se furent retirés, ils s’entretenaient ensemble, et disaient : Cet homme n’a rien fait qui mérite la mort ou les chaînes. (26:31)
32 Et Agrippa dit à Festus : Cet homme aurait pu être renvoyé, s’il n’en avait pas appelé à César. (26:32) 		Actes
26:1-32
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 — « Je te donne la parole pour ta défense », dit Agrippa à Paul. Celui-ci fit alors un geste de la main et se défendit en ces termes : (26:1)
2 « Roi Agrippa, « Je m’estime heureux d’avoir aujourd’hui à me disculper devant toi de tout ce dont m’accusent les Juifs, (26:2)
3 car tu connais parfaitement tous les usages de ce peuple et les questions qui le préoccupent. Je te prie donc de m’écouter patiemment. » (26:3)
4 « Ce qu’a été dès l’origine ma conduite, pendant ma jeunesse, au milieu de mon peuple, à Jérusalem, tous les Juifs le savent ; (26:4)
5 ils me connaissent d’ancienne date, pour avoir appartenu, s’ils veulent bien en convenir, à la tendance la plus stricte de notre religion ; je veux dire que j’étais Pharisien. (26:5)
6 Et maintenant me voilà mis en cause pour avoir espéré en la promesse faite par Dieu à nos pères (26:6)
7 et que nos douze tribus, priant avec instance, nuit et jour, espèrent voir s’accomplir. Et c’est pour cette espérance-là, ô Roi, que des Juifs m’accusent ! (26:7)
8 Est-ce que vous trouvez incroyable que Dieu ressuscite des morts ? » (26:8)
9 « Pour moi, j’avais cru devoir m’opposer de toutes mes forces au nom de Jésus de Nazareth ; (26:9)
10 et c’est ce que j’ai fait à Jérusalem. J’ai fait jeter en prison un grand nombre de fidèles, m’y étant fait autoriser par les chefs des prêtres, et quand on les mettait à mort, j’y souscrivais entièrement. (26:10)
11 Il m’arrivait dans toutes les synagogues de sévir contre eux et de les forcer à blasphémer. J’étais tellement furieux contre eux que je les persécutais jusque dans les villes du dehors. (26:11)
12 Dans ce but, je partis pour Damas avec de pleins pouvoirs et une autorisation délivrée par les chefs des prêtres, (26:12)
13 lorsque, en plein jour, sur la route, je vis, Roi, une lumière venant du ciel, plus brillante que le soleil et nous enveloppant de son éclat, mes compagnons de voyage et moi. (26:13)
14 Tous nous tombâmes par terre et j’entendis une voix qui me disait en hébreu : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il t’est difficile de regimber contre l’aiguillon. » (26:14)
15 Je répondis : « Qui es-tu, Seigneur ? » et le Seigneur dit : « Je suis Jésus que tu persécutes ; mais relève-toi, tiens-toi debout ; (26:15)
16 voici pourquoi je te suis apparu : pour t’élire serviteur et témoin de ce que tu viens de voir et de ce que tu verras encore ; (26:16)
17 je te protégerai contre ce peuple et contre les païens auxquels je t’envoie, (26:17)
18 pour leur ouvrir les yeux, pour les convertir des ténèbres à la lumière, de la puissance de Satan à Dieu, pour leur obtenir, par la foi en moi, le pardon des péchés et une part de l’héritage promis à ceux qui lui sont consacrés. » (26:18)
19 Et alors, Roi Agrippa, je n’ai pas voulu désobéir à cette vision céleste ; (26:19)
20 mais à ceux de Damas d’abord, ensuite à ceux de Jérusalem, puis à tous les habitants de la Judée et aux païens, j’ai prêché de se repentir, de se convertir à Dieu, de faire des œuvres dignes de la repentance. (26:20)
21 Voilà pourquoi les Juifs se sont emparés de moi dans le Temple et ont essayé de me tuer sur place. (26:21)
22 Mais, grâce à la protection de Dieu, j’ai vécu jusqu’à aujourd’hui, rendant témoignage aux petits et aux grands, sans rien dire en dehors de ce que « Moïse et les Prophètes » ont prédit devoir arriver ; (26:22)
23 savoir que le Christ devait souffrir, et qu’étant le premier des ressuscités, il devait annoncer la lumière au peuple et aux païens..... » (26:23)
24 Paul en était là de sa défense quand Festus dit à haute voix : « Tu es fou, Paul ; tes longues études t’ont fait perdre l’esprit. » (26:24)
25 Mais Paul : « Je ne suis pas fou, Excellent Festus, ce sont des paroles vraies et sensées que je prononce. (26:25)
26 Le roi connaît ces faits, aussi je m’adresse à lui avec confiance, car je suis persuadé qu’il n’en ignore aucun ; tout cela ne s’est pas fait en cachette. (26:26)
27 Crois-tu aux prophètes, Roi Agrippa ? Je sais que tu y crois. » (26:27)
28 Agrippa dit alors à Paul : « Tu vas me persuader bientôt de me faire chrétien ! » (26:28)
29 Et Paul : « Dieu veuille que tôt ou tard non seulement toi, mais tous ceux qui m’écoutent aujourd’hui en viennent à me ressembler... excepté par ces chaînes ! » (26:29)
30 Tous se levèrent, le roi, le procurateur, Bérénice, l’assemblée. (26:30)
31 En se retirant, ils s’entretenaient ensemble et se disaient que cet homme ne faisait rien qui méritât la mort ou la prison. (26:31)
32 « On aurait pu relâcher cet homme, dit Agrippa à Festus, s’il n’en avait pas appelé à l’Empereur. » (26:32) 		Actes
26:1-32
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Agrippa dit à Paul : Il t’est permis de parler pour ta défense. Et Paul, ayant étendu la main, se justifia en ces termes : (26:1)
2 Je m’estime heureux, roi Agrippa, d’avoir aujourd’hui à me justifier devant toi de toutes les choses dont je suis accusé par les Juifs, (26:2)
3 car tu connais parfaitement leurs coutumes et leurs discussions. Je te prie donc de m’écouter avec patience. (26:3)
4 Ma vie, dès les premiers temps de ma jeunesse, est connue de tous les Juifs, puisqu’elle s’est passée à Jérusalem, au milieu de ma nation. (26:4)
5 Ils savent depuis longtemps, s’ils veulent le déclarer, que j’ai vécu pharisien, selon la secte la plus rigide de notre religion. (26:5)
6 Et maintenant, je suis mis en jugement parce que j’espère l’accomplissement de la promesse que Dieu a faite à nos pères, (26:6)
7 et à laquelle aspirent nos douze tribus, qui servent Dieu continuellement nuit et jour. C’est pour cette espérance, ô roi, que je suis accusé par des Juifs ! (26:7)
8 Quoi ! vous semble-t-il incroyable que Dieu ressuscite les morts ? (26:8)
9 Pour moi, j’avais cru devoir agir vigoureusement contre le nom de Jésus de Nazareth. (26:9)
10 C’est ce que j’ai fait à Jérusalem. J’ai jeté en prison plusieurs des saints, ayant reçu ce pouvoir des principaux sacrificateurs, et, quand on les mettait à mort, je joignais mon suffrage à celui des autres. (26:10)
11 je les ai souvent châtiés dans toutes les synagogues, et je les forçais à blasphémer. Dans mes excès de fureur contre eux, je les persécutais même jusque dans les villes étrangères. (26:11)
12 C’est dans ce but que je me rendis à Damas, avec l’autorisation et la permission des principaux sacrificateurs. (26:12)
13 Vers le milieu du jour, ô roi, je vis en chemin resplendir autour de moi et de mes compagnons une lumière venant du ciel, et dont l’éclat surpassait celui du soleil. (26:13)
14 Nous tombâmes tous par terre, et j’entendis une voix qui me disait en langue hébraïque : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il te serait dur de regimber contre les aiguillons. (26:14)
15 Je répondis : Qui es-tu, Seigneur ? Et le Seigneur dit : Je suis Jésus que tu persécutes. (26:15)
16 Mais lève-toi, et tiens-toi sur tes pieds ; car je te suis apparu pour t’établir ministre et témoin des choses que tu as vues et de celles pour lesquelles je t’apparaîtrai. (26:16)
17 Je t’ai choisi du milieu de ce peuple et du milieu des païens, vers qui je t’envoie, (26:17)
18 afin que tu leur ouvres les yeux, pour qu’ils passent des ténèbres à la lumière et de la puissance de Satan à Dieu, pour qu’ils reçoivent, par la foi en moi, le pardon des péchés et l’héritage avec les sanctifiés. (26:18)
19 En conséquence, roi Agrippa, je n’ai point résisté à la vision céleste : (26:19)
20 à ceux de Damas d’abord, puis à Jérusalem, dans toute la Judée, et chez les païens, j’ai prêché la repentance et la conversion à Dieu, avec la pratique d’œuvres dignes de la repentance. (26:20)
21 Voilà pourquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le temple, et ont tâché de me faire périr. (26:21)
22 Mais, grâce au secours de Dieu, j’ai subsisté jusqu’à ce jour, rendant témoignage devant les petits et les grands, sans m’écarter en rien de ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver, (26:22)
23 savoir que le Christ souffrirait, et que, ressuscité le premier d’entre les morts, il annoncerait la lumière au peuple et aux nations. (26:23)
24 Comme il parlait ainsi pour sa justification, Festus dit à haute voix : Tu es fou, Paul ! Ton grand savoir te fait déraisonner. (26:24)
25 Je ne suis point fou, très excellent Festus, répliqua Paul ; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens que je prononce. (26:25)
26 Le roi est instruit de ces choses, et je lui en parle librement ; car je suis persuadé qu’il n’en ignore aucune, puisque ce n’est pas en cachette qu’elles se sont passées. (26:26)
27 Crois-tu aux prophètes, roi Agrippa ?... Je sais que tu y crois. (26:27)
28 Et Agrippa dit à Paul : Tu vas bientôt me persuader de devenir chrétien ! (26:28)
29 Paul répondit : Que ce soit bientôt ou que ce soit tard, plaise à Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m’écoutent aujourd’hui, vous deveniez tels que je suis, à l’exception de ces liens ! (26:29)
30 Le roi, le gouverneur, Bérénice, et tous ceux qui étaient assis avec eux se levèrent, (26:30)
31 et, en se retirant, ils se disaient les uns aux autres : Cet homme n’a rien fait qui mérite la mort ou la prison. (26:31)
32 Et Agrippa dit à Festus : Cet homme pouvait être relâché, s’il n’en eût pas appelé à César. (26:32) 		Actes
26:1-32
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Agrippa dit à Paul : “ Tu as la parole pour ta défense. ˮ Alors Paul, étendant la main, se justifia en ces termes : (26:1)
2 “ Je m’estime heureux, roi Agrippa, d’avoir aujourd’hui à me justifier devant toi de toutes les accusations portées contre moi par les Juifs ; (26:2)
3 car tu connais mieux que personne leurs coutumes et leurs controverses. Je te prie donc de m’écouter avec patience. (26:3)
4 Ma vie, dès les premiers temps de ma jeunesse, est connue de tous les Juifs, puisqu’elle s’est passée à Jérusalem, au milieu de ma nation. (26:4)
5 Me connaissant ainsi depuis longtemps, ils savent, s’ils veulent en rendre témoignage, que j’ai vécu en pharisien selon la secte la plus austère de notre religion. (26:5)
6 Et maintenant je suis mis en jugement parce que j’espère en la promesse que Dieu a faite à nos pères, (26:6)
7 promesse dont nos douze tribus, en servant Dieu sans relâche, nuit et jour, attendent la réalisation. C’est pour cette espérance, ô roi, que les Juifs m’accusent ! (26:7)
8 Vous semble-t-il donc incroyable que Dieu ressuscite les morts ? (26:8)
9 Moi aussi j’avais cru que je devais m’opposer de toutes mes forces au nom de Jésus de Nazareth. (26:9)
10 C’est ce que j’ai fait à Jérusalem ; j’ai fait enfermer dans les prisons un grand nombre de saints, en ayant reçu le pouvoir des princes des prêtres ; et quand on les mettait à mort, j’y donnais mon suffrage. (26:10)
11 Souvent, parcourant toutes les synagogues et sévissant contre eux, je les ai forcés de blasphémer ; et ma fureur allant toujours croissant, je les poursuivais jusque dans les villes étrangères. (26:11)
12 Comme j’allais ainsi à Damas, avec de pleins pouvoirs et un mandat des chefs des prêtres, (26:12)
13 vers le milieu du jour, je vis sur le chemin, ô roi, une lumière venant du ciel, plus éclatante que celle du soleil, resplendir autour de moi et de mes compagnons. (26:13)
14 Nous tombâmes tous par terre, et j’entendis une voix qui me disait en langue hébraïque : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il te serait dur de regimber contre l’aiguillon. — (26:14)
15 Qui êtes-vous, Seigneur ? m’écriai-je. Et le Seigneur dit : Je suis Jésus, que tu persécutes. (26:15)
16 Mais relève-toi, et tiens-toi ferme sur tes pieds, car je t’ai apparu, afin de te constituer ministre et témoin des choses que tu as vues et de celles pour lesquelles je t’apparaîtrai encore. (26:16)
17 Je t’ai tiré du milieu de ce peuple et des Gentils auxquels maintenant je t’envoie, (26:17)
18 pour leur ouvrir les yeux, afin qu’ils passent des ténèbres à la lumière, et de la puissance de Satan à Dieu, et qu’ainsi, par la foi en moi, ils reçoivent la rémission des péchés et l’héritage avec les sanctifiés. (26:18)
19 Je n’ai donc pas résisté, roi Agrippa, à la vision céleste ; (26:19)
20 mais d’abord j’ai prêché, à ceux de Damas, puis à Jérusalem, et dans toute la Judée, et parmi les Gentils, le repentir et la conversion à Dieu, par la pratique d’œuvres dignes de la pénitence. (26:20)
21 Voilà pourquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le temple et ont essayé de me faire périr. (26:21)
22 C’est donc grâce au secours de Dieu que je suis resté debout jusqu’à ce jour, rendant témoignage devant les petits et les grands, sans dire autre chose que ce que Moïse et les prophètes ont prédit, (26:22)
23 savoir, que le Christ devait souffrir, et que, ressuscité le premier d’entre les morts, il annoncerait la lumière au peuple et aux Gentils... ˮ (26:23)
24 Comme il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit à haute voix : “ Tu déraisonnes, Paul ; ton grand savoir égare ton esprit. ˮ (26:24)
25 “ Je ne déraisonne pas, très excellent Festus, répondit Paul ; je parle le langage de la vérité et de la sagesse. (26:25)
26 Le roi est instruit de ces choses, et je lui en parle librement, persuadé qu’il n’en ignore aucune ; car rien de tout cela ne s’est passé dans un coin. (26:26)
27 Crois-tu aux prophètes, roi Agrippa ? Je sais que tu y crois. ˮ (26:27)
28 Agrippa dit à Paul : “ Peu s’en faut que tu ne me persuades de devenir chrétien. ˮ — (26:28)
29 “ Qu’il s’en faille de peu ou de beaucoup, repartit Paul, plût à Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m’écoutent en ce moment, vous fussiez tels que je suis, à l’exception de ces chaînes ! ˮ (26:29)
30 Alors le roi se leva, et avec lui le gouverneur, Bérénice et toute leur suite. (26:30)
31 S’étant retirés, ils se disaient les uns aux autres : “ Cet homme n’a rien fait qui mérite la mort ou la prison. ˮ (26:31)
32 Et Agrippa dit à Festus : “ On pourrait le relâcher, s’il n’en avait pas appelé à César. ˮ (26:32) 		Actes
26:1-32
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Agrippa dit à Paul : « Tu es autorisé à plaider ta cause. » Alors, étendant la main, Paul présenta sa défense : (26:1)
2 « De tout ce dont me chargent les Juifs, je m’estime heureux, roi Agrippa, d’avoir aujourd’hui à me disculper devant toi, (26:2)
3 d’autant plus que tu es au courant de toutes les coutumes et controverses des Juifs. Aussi, je te prie de m’écouter avec patience. (26:3)
4 « Ce qu’a été ma vie depuis ma jeunesse, comment depuis le début j’ai vécu au sein de ma nation, à Jérusalem même, tous les Juifs le savent. (26:4)
5 Ils me connaissent de longue date et peuvent, s’ils le veulent, témoigner que j’ai vécu suivant le parti le plus strict de notre religion, en Pharisien. (26:5)
6 Maintenant encore, si je suis mis en jugement, c’est à cause de mon espérance en la promesse faite par Dieu à nos pères (26:6)
7 et dont nos douze tribus, dans le culte qu’elles rendent à Dieu avec persévérance, nuit et jour, espèrent atteindre l’accomplissement. C’est pour cette espérance, ô roi, que je suis mis en accusation par les Juifs. (26:7)
8 Pourquoi juge-t-on incroyable parmi vous que Dieu ressuscite les morts ? (26:8)
9 « Pour moi donc, j’avais estimé devoir employer tous les moyens pour combattre le nom de Jésus le Nazôréen. (26:9)
10 Et c’est ce que j’ai fait à Jérusalem ; j’ai moi-même jeté en prison un grand nombre de saints, ayant reçu ce pouvoir des grands prêtres, et quand on les mettait à mort, j’apportais mon suffrage. (26:10)
11 Souvent aussi, parcourant toutes les synagogues, je voulais, par mes sévices, les forcer à blasphémer et, dans l’excès de ma fureur contre eux, je les poursuivais jusque dans les villes étrangères. (26:11)
12 « C’est ainsi que je me rendis à Damas avec pleins pouvoirs et mission des grands prêtres. (26:12)
13 En chemin, vers midi, je vis, ô roi, venant du ciel et plus éclatante que le soleil, une lumière qui resplendit autour de moi et de ceux qui m’accompagnaient. (26:13)
14 Tous nous tombâmes à terre, et j’entendis une voix qui me disait en langue hébraïque : Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes-tu ? Il est dur pour toi de regimber contre l’aiguillon. (26:14)
15 Je répondis : Qui es-tu, Seigneur ? Le Seigneur dit : Je suis Jésus, que tu persécutes. (26:15)
16 Mais relève-toi et tiens-toi debout. Car voici pourquoi je te suis apparu : pour t’établir serviteur et témoin de la vision dans laquelle tu viens de me voir et de celles où je me montrerai encore à toi. (26:16)
17 C’est pour cela que je te délivrerai du peuple et des nations païennes, vers lesquelles je t’envoie, moi, (26:17)
18 pour leur ouvrir les yeux, afin qu’elles reviennent des ténèbres à la lumière et de l’empire de Satan à Dieu, et qu’elles obtiennent, par la foi en moi, la rémission de leurs péchés et une part d’héritage avec les sanctifiés. (26:18)
19 « Dès lors, roi Agrippa, je n’ai pas été rebelle à la vision céleste. (26:19)
20 Bien au contraire, aux habitants de Damas d’abord, à Jérusalem et dans tout le pays de Judée, puis aux païens, j’ai prêché qu’il fallait se repentir et revenir à Dieu en faisant des œuvres qui conviennent au repentir. (26:20)
21 Voilà pourquoi les Juifs, s’étant saisis de moi dans le Temple, essayaient de me tuer. (26:21)
22 Soutenu par la protection de Dieu, j’ai continué jusqu’à ce jour à rendre mon témoignage devant petits et grands, sans jamais rien dire en dehors de ce que les Prophètes et Moïse avaient déclaré devoir arriver : (26:22)
23 que le Christ souffrirait et que, ressuscité le premier d’entre les morts, il annoncerait la lumière au peuple et aux nations païennes. » (26:23)
24 Il en était là de sa défense, quand Festus dit à haute voix : « Tu es fou, Paul ; ton grand savoir te fait perdre la tête. » (26:24)
25 Sur quoi Paul de dire : « Je ne suis pas fou, très excellent Festus, mais je parle un langage de vérité et de bon sens. (26:25)
26 Car il est instruit de ces choses, le roi, auquel je m’adresse en toute assurance, persuadé que rien ne lui en est étranger. Car ce n’est pas dans un coin que cela s’est passé ! (26:26)
27 Crois-tu aux prophètes, roi Agrippa ? Je sais que tu y crois. » (26:27)
28 Et le roi Agrippa de répondre à Paul : « Encore un peu et, par tes raisons, tu vas faire de moi un chrétien ! » (26:28)
29 Et Paul : « Qu’il s’en faille de peu ou de beaucoup, puisse Dieu faire que non seulement toi, mais tous ceux qui m’écoutent aujourd’hui, vous deveniez tels que je suis moi-même, à l’exception des chaînes que voici. » (26:29)
30 Là-dessus le roi se leva, ainsi que le gouverneur, Bérénice et ceux qui étaient assis avec eux. (26:30)
31 En se retirant, ils parlaient entre eux : « Cet homme, disaient-ils, n’a rien fait qui mérite la mort ni les chaînes. » (26:31)
32 Agrippa, lui, dit à Festus : « On aurait pu relâcher cet homme s’il n’en avait appelé à César. » (26:32) 		Actes
26:1-32
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Agrippa dit à Paul : Il t’est permis de parler pour ta défense. Et Paul, ayant étendu la main, se justifia en ces termes : (26:1)
2 Je m’estime heureux, roi Agrippa, d’avoir aujourd’hui à me justifier devant toi de toutes les choses dont je suis accusé par les Juifs, (26:2)
3 car tu connais parfaitement leurs coutumes et leurs discussions. Je te prie donc de m’écouter avec patience. (26:3)
4 Ma vie, dès les premiers temps de ma jeunesse, est connue de tous les Juifs, puisqu’elle s’est passée à Jérusalem, au milieu de ma nation. (26:4)
5 Ils savent depuis longtemps, s’ils veulent le déclarer, que j’ai vécu en pharisien, selon la secte la plus rigide de notre religion. (26:5)
6 Et maintenant, je suis mis en jugement parce que j’espère l’accomplissement de la promesse que Dieu a faite à nos pères, (26:6)
7 et à laquelle aspirent nos douze tribus, qui servent Dieu continuellement nuit et jour. C’est pour cette espérance, ô roi, que je suis accusé par des Juifs ! (26:7)
8 Quoi ! vous semble-t-il incroyable que Dieu ressuscite les morts ? (26:8)
9 Pour moi, j’avais cru devoir agir vigoureusement contre le nom de Jésus de Nazareth. (26:9)
10 C’est ce que j’ai fait à Jérusalem. J’ai jeté en prison plusieurs des saints, ayant reçu ce pouvoir des principaux sacrificateurs, et, quand on les mettait à mort, je joignais mon suffrage à celui des autres. (26:10)
11 Je les ai souvent châtiés dans toutes les synagogues, et je les forçais à blasphémer. Dans mes excès de fureur contre eux, je les persécutais même jusque dans les villes étrangères. (26:11)
12 C’est dans ce but que je me rendis à Damas, avec l’autorisation et la permission des principaux sacrificateurs. (26:12)
13 Vers le milieu du jour, ô roi, je vis en chemin resplendir autour de moi et de mes compagnons une lumière venant du ciel, et dont l’éclat surpassait celui du soleil. (26:13)
14 Nous tombâmes tous par terre, et j’entendis une voix qui me disait en langue hébraïque : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il te serait dur de regimber contre les aiguillons. (26:14)
15 Je répondis : Qui es-tu, Seigneur ? Et le Seigneur dit : Je suis Jésus que tu persécutes. (26:15)
16 Mais lève-toi, et tiens-toi sur tes pieds ; car je te suis apparu pour t’établir ministre et témoin des choses que tu as vues et de celles pour lesquelles je t’apparaîtrai. (26:16)
17 Je t’ai choisi du milieu de ce peuple et du milieu des païens, vers qui je t’envoie, (26:17)
18 afin que tu leur ouvres les yeux, pour qu’ils passent des ténèbres à la lumière et de la puissance de Satan à Dieu, pour qu’ils reçoivent, par la foi en moi, le pardon des péchés et l’héritage avec les sanctifiés. (26:18)
19 En conséquence, roi Agrippa, je n’ai point résisté à la vision céleste : (26:19)
20 à ceux de Damas d’abord, puis à Jérusalem, dans toute la Judée, et chez les païens, j’ai prêché la repentance et la conversion à Dieu, avec la pratique d’œuvres dignes de la repentance. (26:20)
21 Voilà pourquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le temple, et ont tâché de me faire périr. (26:21)
22 Mais, grâce au secours de Dieu, j’ai subsisté jusqu’à ce jour, rendant témoignage devant les petits et les grands, sans m’écarter en rien de ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver, (26:22)
23 savoir que le Christ souffrirait, et que, ressuscité le premier d’entre les morts, il annoncerait la lumière au peuple et aux nations. (26:23)
24 Comme il parlait ainsi pour sa justification, Festus dit à haute voix : Tu es fou, Paul ! Ton grand savoir te fait déraisonner. (26:24)
25 Je ne suis point fou, très excellent Festus, répliqua Paul ; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens que je prononce. (26:25)
26 Le roi est instruit de ces choses, et je lui en parle librement ; car je suis persuadé qu’il n’en ignore aucune, puisque ce n’est pas en cachette qu’elles se sont passées. (26:26)
27 Crois-tu aux prophètes, roi Agrippa ? … Je sais que tu y crois. (26:27)
28 Et Agrippa dit à Paul : Tu vas bientôt me persuader de devenir chrétien ! (26:28)
29 Paul répondit : Que ce soit bientôt ou que ce soit tard, plaise à Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m’écoutent aujourd’hui, vous deveniez tels que je suis, à l’exception de ces liens ! (26:29)
30 Le roi, le gouverneur, Bérénice, et tous ceux qui étaient assis avec eux se levèrent, (26:30)
31 et, en se retirant, ils se disaient les uns aux autres : Cet homme n’a rien fait qui mérite la mort ou la prison. (26:31)
32 Et Agrippa dit à Festus : Cet homme aurait pu être relâché, s’il n’en avait pas appelé à César. (26:32) 		Actes
26:1-32
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Agrippa dit à Paul : “ Il t’est permis de parler en ta faveur. ” Alors Paul étendit la main et se mit à dire pour sa défense : (26:1)
2 “ Au sujet de toutes les choses dont je suis accusé par les Juifs, roi Agrippa, je m’estime heureux que ce soit devant toi que j’aie à présenter ma défense aujourd’hui, (26:2)
3 surtout parce que tu t’y connais dans toutes les coutumes ainsi que dans les controverses parmi les Juifs. C’est pourquoi je te prie de m’écouter patiemment. (26:3)
4 “ Oui, quant à ma manière de vivre dès ma jeunesse, ce qu’elle a été depuis [le] commencement au milieu de ma nation et à Jérusalem, tous les Juifs (26:4)
5 qui m’ont connu auparavant, dès le début, savent, s’ils veulent bien témoigner, que selon la secte la plus stricte de notre culte j’ai vécu en Pharisien. (26:5)
6 Et pourtant, maintenant, c’est pour l’espérance de la promesse qui a été faite par Dieu à nos ancêtres que je comparais en jugement ; (26:6)
7 tandis que nos douze tribus espèrent parvenir à l’accomplissement de cette promesse en offrant [à Dieu] un service sacré nuit et jour, intensément. C’est à propos de cette espérance que je suis accusé par les Juifs, ô roi ! (26:7)
8 “ Pourquoi juge-​t-​on incroyable parmi vous que Dieu relève les morts ? (26:8)
9 Pour ma part, j’ai vraiment pensé en moi-​même qu’il me fallait commettre beaucoup d’actes d’opposition contre le nom de Jésus le Nazaréen ; (26:9)
10 c’est d’ailleurs ce que j’ai fait à Jérusalem, et j’ai enfermé dans des prisons un grand nombre d’entre les saints : j’avais reçu pouvoir des prêtres en chef ; et quand ils devaient être exécutés, j’apportais contre eux mon suffrage. (26:10)
11 Et en les punissant bien des fois dans toutes les synagogues, je voulais les forcer à abjurer ; comme j’étais furieux contre eux à l’extrême, j’allais jusqu’à les persécuter même dans les villes du dehors. (26:11)
12 “ Au milieu de ces efforts, comme je faisais route vers Damas avec pouvoir et mandat des prêtres en chef, (26:12)
13 j’ai vu à midi sur la route, ô roi, une lumière plus brillante que le soleil resplendir du ciel autour de moi et autour de ceux qui faisaient route avec moi. (26:13)
14 Alors que nous étions tous tombés à terre, j’ai entendu une voix qui me disait en langue hébraïque : ‘ Saul, Saul, pourquoi me persécutes-​tu ? Toujours ruer contre les aiguillons, c’est dur pour toi. ’ (26:14)
15 Mais j’ai dit : ‘ Qui es-​tu, Seigneur ? ’ Et le Seigneur a dit : ‘ Je suis Jésus, que tu persécutes. (26:15)
16 Toutefois, lève-​toi et tiens-​toi sur tes pieds. Car c’est pour cela que je me suis rendu visible pour toi : pour te choisir comme serviteur et témoin des choses que tu as vues et de celles que je te ferai voir à mon sujet, (26:16)
17 tandis que je te délivrerai de [ce] peuple et des nations, vers qui je t’envoie, (26:17)
18 pour leur ouvrir les yeux, pour les détourner des ténèbres vers la lumière et du pouvoir de Satan vers Dieu, afin qu’ils reçoivent le pardon des péchés et un héritage parmi ceux qui sont sanctifiés par [leur] foi en moi. ’ (26:18)
19 “ Aussi, roi Agrippa, je n’ai pas désobéi à ce spectacle céleste ; (26:19)
20 mais à ceux de Damas d’abord et à ceux de Jérusalem, et par tout le pays de Judée, et aux nations, j’apportais ce message : qu’ils devaient se repentir et se tourner vers Dieu en faisant des œuvres qui conviennent à la repentance. (26:20)
21 C’est à cause de ces choses que les Juifs m’ont saisi dans le temple et ont tenté de me tuer. (26:21)
22 Cependant, ayant obtenu le secours qui vient de Dieu, je continue jusqu’à ce jour à rendre témoignage devant petits et grands, sans dire rien d’autre que les choses dont les Prophètes ainsi que Moïse ont déclaré qu’elles allaient arriver : (26:22)
23 que le Christ devait souffrir et que, comme le premier à être ressuscité d’entre les morts, il allait annoncer la lumière à ce peuple et aux nations. ” (26:23)
24 Or, comme il disait ces choses pour sa défense, Festus dit d’une voix forte : “ Tu deviens fou, Paul ! Le grand savoir te mène à la folie ! ” (26:24)
25 Mais Paul dit : “ Je ne deviens pas fou, très excellent Festus, mais je prononce des paroles de vérité et de bon sens. (26:25)
26 En fait, il est bien au courant de ces choses le roi à qui je parle avec franchise ; car je suis persuadé que pas une de ces choses ne lui échappe, car cela ne s’est pas fait dans un coin. (26:26)
27 Roi Agrippa, crois-​tu les Prophètes ? Je sais que tu crois. ” (26:27)
28 Mais Agrippa dit à Paul : “ En peu de temps tu me persuaderais de devenir chrétien. ” (26:28)
29 Sur quoi Paul dit : “ Qu’il faille peu ou beaucoup de temps, je souhaiterais devant Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m’écoutent aujourd’hui, vous deveniez tels que je suis moi-​même, à l’exception de ces liens. ” (26:29)
30 Et le roi se leva, ainsi que le gouverneur et Bérénice et les hommes qui étaient assis avec eux. (26:30)
31 Mais en se retirant ils parlaient entre eux, disant : “ Cet homme ne pratique rien qui mérite la mort ou les liens. ” (26:31)
32 Agrippa en outre dit à Festus : “ Cet homme aurait pu être relâché, s’il n’en avait appelé à César. ” (26:32) 		Actes
26:1-32
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Agrippa dit à Paul : « Il t’est permis de parler pour ta défense. » Paul tendit la main et plaida sa cause ainsi : (26:1)
2 « Je m’estime heureux, roi Agrippa, d’avoir aujourd’hui à me défendre devant toi de toutes les accusations portées contre moi par des Juifs, (26:2)
3 car tu connais parfaitement leurs coutumes et leurs discussions. Je te prie donc de m’écouter avec patience. (26:3)
4 Comment je me suis comporté dès ma jeunesse, tous les Juifs le savent, puisque j’ai vécu dès le début au milieu de mon peuple à Jérusalem. (26:4)
5 Me connaissant depuis longtemps, ils savent, s’ils veulent bien en témoigner, que j’ai vécu en pharisien, selon le parti le plus strict de notre religion. (26:5)
6 Et maintenant je suis traduit en justice parce que j’espère en la promesse que Dieu a faite à nos ancêtres. (26:6)
7 Cette promesse, nos douze tribus espèrent en obtenir l’accomplissement en rendant nuit et jour avec ardeur un culte à Dieu. Et c’est à cause de cette espérance, roi, que je suis accusé par des Juifs ! (26:7)
8 Pourquoi donc vous semble-t-il incroyable que Dieu ressuscite des morts ? (26:8)
9 Pour ma part, j’avais cru devoir agir vigoureusement contre le nom de Jésus de Nazareth. (26:9)
10 C’est ce que j’ai fait à Jérusalem. J’ai jeté en prison beaucoup de chrétiens, car j’en avais reçu le pouvoir des chefs des prêtres, et quand on les condamnait à mort, je votais contre eux. (26:10)
11 Dans toutes les synagogues, je les ai souvent fait punir et je les forçais à blasphémer. Dans l’excès de ma fureur contre eux, je les ai même persécutés jusque dans les villes étrangères. (26:11)
12 C’est ainsi que je me suis rendu à Damas avec les pleins pouvoirs et un mandat des chefs des prêtres. (26:12)
13 Vers le milieu du jour, roi, alors que j’étais en chemin, j’ai vu resplendir autour de moi et de mes compagnons de route une lumière venant du ciel, plus éblouissante que le soleil. (26:13)
14 Nous sommes tous tombés par terre et j’ai entendu une voix qui me disait en langue hébraïque : ‘Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il te serait dur de te rebeller contre les aiguillons.’ (26:14)
15 J’ai répondu : ‘Qui es-tu, Seigneur ?’ Et le Seigneur a dit : ‘Je suis Jésus, celui que tu persécutes. (26:15)
16 Mais lève-toi et tiens-toi debout, car je te suis apparu pour faire de toi le serviteur et le témoin de ce que tu as vu et de ce que je te montrerai. (26:16)
17 Je t’ai choisi du milieu de ce peuple et des non-Juifs, vers qui je t’envoie. (26:17)
18 Je t’envoie leur ouvrir les yeux pour qu’ils passent des ténèbres à la lumière et de la puissance de Satan à Dieu, pour qu’ils reçoivent, par la foi en moi, le pardon des péchés et une part d’héritage avec les saints.’ (26:18)
19 C’est pourquoi, roi Agrippa, je n’ai pas résisté à la vision céleste. (26:19)
20 Aux habitants de Damas d’abord, puis à ceux de Jérusalem, dans toute la Judée et aux non-Juifs, j’ai annoncé qu’ils devaient se repentir et se tourner vers Dieu en adoptant une manière d’agir qui confirme leur changement d’attitude. (26:20)
21 Voilà pourquoi les Juifs m’ont arrêté dans le temple et ont essayé de me tuer. (26:21)
22 Mais, grâce à l’aide de Dieu, j’ai continué jusqu’à aujourd’hui de rendre témoignage devant les petits et les grands. Je ne dis rien d’autre que ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver : (26:22)
23 que le Messie souffrirait, qu’il serait le premier à ressusciter et qu’il annoncerait la lumière au peuple juif et aux non-Juifs. » (26:23)
24 Alors qu’il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit à haute voix : « Tu es fou, Paul ! Ton grand savoir te fait déraisonner. » (26:24)
25 « Je ne suis pas fou, très excellent Festus, répliqua Paul. Ce sont au contraire des paroles de vérité et de bon sens que je prononce. (26:25)
26 Le roi est au courant de ces faits et je lui en parle librement car je suis persuadé qu’il n’en ignore rien. En effet, ce n’est pas en cachette que cela s’est passé. (26:26)
27 Crois-tu aux prophètes, roi Agrippa ? Je sais que tu y crois. » (26:27)
28 Agrippa dit à Paul : « Tu vas bientôt me persuader de devenir chrétien ! » (26:28)
29 Paul répondit : « Que ce soit pour bientôt ou que ce soit pour plus tard, je prie Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m’écoutent aujourd’hui, vous deveniez comme moi, à l’exception de ces chaînes ! » (26:29)
30 [Quand Paul eut dit cela,] le roi, le gouverneur, Bérénice et ceux qui étaient assis avec eux se levèrent (26:30)
31 et se retirèrent. Ils se disaient les uns aux autres : « Cet homme n’a rien fait qui mérite la mort ou la prison. » (26:31)
32 Agrippa dit à Festus : « Cet homme aurait pu être relâché s’il n’en avait pas appelé à l’empereur. » (26:32) 		Actes
26:1-32
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Agrippa dit à Paul : « Tu as la permission de parler pour ta défense. » Alors Paul tendit la main et dit : (26:1)
2 « Je m’estime heureux, roi Agrippa, que ce soit devant toi que j’aie à présenter aujourd’hui ma défense au sujet de tout ce dont les Juifs m’accusent, (26:2)
3 surtout parce que tu connais parfaitement toutes les coutumes des Juifs et leurs sujets de désaccord. Je te prie donc de m’écouter patiemment. (26:3)
4 « C’est un fait, ma façon de vivre parmi mon peuple et à Jérusalem depuis ma jeunesse est connue de tous les Juifs (26:4)
5 qui m’ont côtoyé auparavant. S’ils le voulaient, ils pourraient témoigner que j’ai vécu en pharisien, respectant les enseignements de la branche la plus stricte de notre religion. (26:5)
6 Et pourtant, c’est parce que j’espère en la promesse que Dieu a faite à nos ancêtres qu’on me juge aujourd’hui, (26:6)
7 cette même promesse que nos 12 tribus, en offrant sans relâche à Dieu un service sacré nuit et jour, espèrent voir se réaliser. C’est à propos de cette espérance que les Juifs m’accusent, ô roi ! (26:7)
8 « Pourquoi juge-​t-​on incroyable parmi vous que Dieu ressuscite les morts ? (26:8)
9 Pour ma part, j’étais persuadé que je devais m’opposer par tous les moyens au nom de Jésus le Nazaréen. (26:9)
10 C’est justement ce que j’ai fait à Jérusalem, et j’ai mis en prison un grand nombre d’entre les saints, car j’en avais reçu le pouvoir de la part des prêtres en chef ; et quand ils devaient être exécutés, je votais contre eux. (26:10)
11 Souvent, et dans toutes les synagogues, je les punissais pour les forcer à renier leur foi ; j’étais tellement furieux contre eux que j’allais jusqu’à les persécuter dans d’autres villes. (26:11)
12 « Alors que je me rendais à Damas dans ce but, les prêtres en chef m’en ayant donné le pouvoir et confié la mission, (26:12)
13 j’ai vu à midi sur la route, ô roi, une lumière venant du ciel, plus brillante que le soleil, resplendir autour de moi et de ceux qui m’accompagnaient. (26:13)
14 Alors que nous étions tous tombés par terre, j’ai entendu une voix qui me disait en langue hébraïque : “Saul, Saul, pourquoi me persécutes-​tu ? Tu te fais du mal à toujours lancer des ruades contre les aiguillons.” (26:14)
15 J’ai demandé : “Qui es-​tu, Seigneur ? ” Et le Seigneur a répondu : “Je suis Jésus, que tu persécutes. (26:15)
16 Maintenant relève-​toi et tiens-​toi debout. Voilà pourquoi je te suis apparu : pour te désigner comme serviteur et témoin de ce que tu as vu et de ce que je te ferai voir à mon sujet. (26:16)
17 Je te délivrerai de ce peuple et des nations, vers qui je t’envoie (26:17)
18 pour leur ouvrir les yeux, pour les faire passer des ténèbres à la lumière et du pouvoir de Satan à Dieu, afin qu’ils reçoivent le pardon des péchés et un héritage parmi ceux qui sont sanctifiés par leur foi en moi.” (26:18)
19 « Ainsi, roi Agrippa, je n’ai pas désobéi à cette vision céleste ; (26:19)
20 mais aux habitants de Damas d’abord, puis à ceux de Jérusalem, et dans toute la Judée, et aussi à ceux des nations, j’apportais ce message : ils devaient se repentir et se tourner vers Dieu en faisant des actes qui conviennent au repentir. (26:20)
21 C’est pour cette raison que les Juifs se sont saisis de moi dans le Temple et ont tenté de me tuer. (26:21)
22 Cependant, comme j’ai bénéficié du secours qui vient de Dieu, je continue aujourd’hui encore à rendre témoignage devant petits et grands, ne disant rien d’autre que ce que les Prophètes ainsi que Moïse ont prédit : (26:22)
23 le Christ devait souffrir et, étant le premier à être ressuscité d’entre les morts, il allait annoncer la lumière à ce peuple et aux nations. » (26:23)
24 Tandis que Paul disait ces choses pour sa défense, Festus s’écria : « Tu deviens fou, Paul ! Le grand savoir te fait perdre la tête ! » (26:24)
25 Paul répondit : « Je ne deviens pas fou, très excellent Festus ; ce que je dis est vrai et sensé. (26:25)
26 Une chose est sûre : le roi à qui je parle aussi librement est bien au courant de toutes ces questions ; je suis convaincu que rien ne lui échappe, car cela ne s’est pas fait en secret. (26:26)
27 Crois-​tu les Prophètes, roi Agrippa ? Je sais que tu crois. » (26:27)
28 Agrippa lui répondit : « En peu de temps tu me persuaderais de devenir chrétien. » (26:28)
29 Paul lui dit : « Qu’il faille peu ou beaucoup de temps, je souhaite devant Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m’écoutent aujourd’hui, vous deveniez comme moi, mais sans ces chaînes. » (26:29)
30 Alors le roi se leva, ainsi que le gouverneur, Bérénice et les hommes qui étaient assis avec eux. (26:30)
31 En partant, ils se disaient entre eux : « Cet homme ne fait rien qui mérite la mort ou la prison. » (26:31)
32 Agrippa dit à Festus : « Cet homme aurait pu être relâché, s’il n’en avait pas appelé à César. » (26:32) 		Actes
26:1-32
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Puis Agrippa dit à Paul : Tu as la permission de parler pour toi-même. Alors Paul étendit la main, et répondit pour lui-même : (26:1)
2 Je me considère heureux, roi Agrippa, parce que je vais répondre pour moi-même aujourd’hui devant toi touchant toutes les choses dont je suis accusé par les Juifs : (26:2)
3 Particulièrement parce que je sais que tu es un expert de toutes les coutumes et les questions qui existent parmi les Juifs : c’est pourquoi je t’implore de m’entendre avec patience. (26:3)
4 Ma manière de vivre depuis ma jeunesse, laquelle était d’abord parmi ma propre nation à Jérusalem, tous les Juifs la connaissent ; (26:4)
5 Lesquels me connaissent depuis le commencement, s’ils veulent attester, que suivant la plus stricte secte de notre religion j’ai vécu comme un Pharisien. (26:5)
6 Et maintenant je me tiens ici et suis jugé pour l’espérance de la promesse faite par Dieu à nos pères : (26:6)
7 À laquelle promesse, nos douze tribus servant Dieu instantanément jour et nuit, espèrent parvenir. De laquelle espérance, roi Agrippa, je suis accusé par les Juifs. (26:7)
8 Pourquoi parmi vous penserait-on une chose incroyable, que Dieu ressuscite les morts ? (26:8)
9 En vérité je pensais en moi-même que je devais faire beaucoup de choses contre le nom de Jésus de Nazareth. (26:9)
10 Laquelle chose j’ai aussi fait à Jérusalem : et j’ai fait enfermer en prison beaucoup de saints, ayant reçu autorité des principaux prêtres ; et lorsqu’ils étaient mis à mort, je donnais ma voix contre eux. (26:10)
11 Et je les punissais souvent dans chaque synagogue, et je les contraignais à blasphémer ; et étant extrêmement furieux contre eux, je les persécutais même jusque dans les villes étrangères. (26:11)
12 Là-dessus comme j’allais à Damas, avec autorisation et commission des principaux prêtres, (26:12)
13 À midi, Ô roi, je vis dans le chemin une lumière depuis le ciel, au-dessus de la brillance du soleil, brillant tout autour de moi et de ceux qui voyageaient avec moi. (26:13)
14 Et lorsque nous étions tous tombés à terre, j’entendis une voix me parlant, et disant dans la langue hébraïque, Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il est dur pour toi de regimber contre les aiguillons. (26:14)
15 Et je dis : Qui es-tu, Seigneur ? Et il dit : Je suis Jésus que tu persécutes. (26:15)
16 Mais lève-toi, et tiens-toi sur tes pieds : car je te suis apparu dans ce but, pour faire de toi un ministre et un témoin et des choses que tu as vues, et ces choses dans lesquelles je t’apparaîtrai ; (26:16)
17 Te délivrant du peuple et des Gentils, vers lesquels je t’envoie maintenant, (26:17)
18 Pour ouvrir leurs yeux, et de les tourner de l’obscurité à la lumière, et du pouvoir de Satan vers Dieu, afin qu’ils puissent recevoir le pardon des péchés, et un héritage parmi ceux qui sont sanctifiés par la foi qui est en moi. (26:18)
19 Sur quoi, Ô roi Agrippa, je n’ai pas été désobéissant à la vision céleste : (26:19)
20 Mais j’ai montré d’abord à ceux de Damas, et à Jérusalem, et d’un bout à l’autre des côtes de la Judée, et puis aux Gentils, qu’ils devaient se repentir, et se tourner vers Dieu, et faire des œuvres convenant à la repentance. (26:20)
21 Pour ces raisons les Juifs m’attrapèrent dans le temple, et cherchèrent à me tuer. (26:21)
22 Ayant donc obtenu l’aide de Dieu, je continue jusqu’à ce jour, témoignant aussi bien aux petits qu’aux grands, ne disant aucune autre chose que celles que les prophètes et Moïse ont dit devoir arriver : (26:22)
23 Que Christ devait souffrir, et qu’il devait être le premier qui ressuscite d’entre les morts, et devait manifester la lumière au peuple, et aux Gentils. (26:23)
24 Et comme il parlait ainsi pour lui-même, Festus dit d’une voix retentissante : Paul, tu as perdu la raison ; beaucoup d’érudition te rend fou. (26:24)
25 Mais il dit : Je ne suis pas fou, très noble Festus ; mais je prononce les paroles de vérité et sérieuses. (26:25)
26 Car le roi connaît ces choses, devant qui aussi je parle librement : car je suis persuadé qu’aucune de ces choses ne lui est cachée ; car cette chose n’a pas été faite dans un coin. (26:26)
27 Roi Agrippa, crois-tu les prophètes ? Je sais que tu crois. (26:27)
28 Alors Agrippa dit à Paul : Tu me persuades presque d’être un chrétien. (26:28)
29 Et Paul dit : Je voudrais de la part de Dieu, non seulement toi, mais aussi tous ceux qui m’entendent aujourd’hui, que vous soyez presque, et tout à fait tels que je suis, à l’exception de ces liens. (26:29)
30 Et quand il eut ainsi parlé, le roi se leva, et le gouverneur et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux : (26:30)
31 Et quand ils se furent retirés, ils se parlèrent entre eux, disant : Cet homme n’a rien fait qui soit digne de mort ou de liens. (26:31)
32 Alors Agrippa dit à Festus : Cet homme aurait pu être mis en liberté, s’il n’en avait appelé à César. (26:32) 		Actes
26:1-32
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Actes 26