Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or après qu’il eut été résolu que nous naviguerions en Italie, ils remirent Paul avec quelques autres prisonniers à un nommé Jule, centenier d’une cohorte [de la Légion] appelée Auguste. (27:1)
2 Et étant montés dans un navire d’Adramite, nous partîmes pour tirer vers les quartiers d’Asie, et Aristarque Macédonien [de la ville] de Thessalonique, était avec nous. (27:2)
3 Le jour suivant nous arrivâmes à Sidon ; et Jules traitant humainement Paul, lui permit d’aller vers ses amis, afin qu’ils eussent soin de lui. (27:3)
4 Puis étant partis de là, nous tînmes notre route au-dessous de Cypre, parce que les vents étaient contraires. (27:4)
5 Et après avoir passé la mer qui est vis-à-vis de la Cilicie et de la Pamphylie, nous vînmes à Myra, [ville] de Lycie, (27:5)
6 Où le centenier trouva un navire d’Alexandrie qui allait en Italie, dans lequel il nous fit monter. (27:6)
7 Et comme nous naviguions pesamment durant plusieurs jours, en sorte qu’à grande peine pûmes-nous arriver jusques à la vue de Guide, parce que le vent ne nous poussait point, nous passâmes au-dessous de Crète, vers Salmone. (27:7)
8 Et la côtoyant avec peine, nous vînmes en un lieu qui est appelé Beaux-ports, près duquel était la ville de Lasée. (27:8)
9 Et parce qu’il s’était écoulé beaucoup de temps, et que la navigation était déjà périlleuse, vu que même le jeûne était déjà passé, Paul les exhortait, (27:9)
10 En leur disant : hommes, je vois que la navigation sera périlleuse et que nous serons exposés non seulement à la perte de la charge du vaisseau, mais même de nos propres vies. (27:10)
11 Mais le centenier croyait plus le Pilote, et le maître du navire, que ce que Paul disait. (27:11)
12 Et parce que le port n’était pas propre pour y passer l’hiver, la plupart furent d’avis de partir de là, pour [tâcher] d’aborder à Phénix, qui est un port de Crète, situé contre le vent d’Afrique et du couchant septentrional, afin d’y passer l’hiver. (27:12)
13 Et le vent du Midi commençant à souffler doucement, ils crurent venir à bout de leur dessein, et étant partis, ils côtoyèrent Crète de plus près. (27:13)
14 Mais un peu après un vent orageux [du nord-est], qu’on appelle Euroclydon, se leva du côté de l’île. (27:14)
15 Et le navire étant emporté par le vent, de telle sorte qu’il ne pouvait point résister, nous fûmes emportés, ayant abandonné [le navire au vent]. (27:15)
16 Et ayant passé au-dessous d’une petite île, appelée Clauda, à grande peine pûmes-nous être maîtres de l’esquif ; (27:16)
17 Mais l’ayant tirée à nous, les [matelots] cherchaient tous les remèdes possibles, en liant le navire par-dessous ; et comme ils craignaient de tomber sur des bancs de sable, ils abattirent les voiles, et ils étaient portés de cette manière. (27:17)
18 Or parce que nous étions agités d’une grande tempête, le jour suivant ils jetèrent les marchandises dans la mer. (27:18)
19 Puis le troisième jour nous jetâmes de nos propres mains les agrès du navire. (27:19)
20 Et comme il ne nous parut durant plusieurs jours ni soleil ni étoiles, et qu’une grande tempête nous agitait violemment, toute espérance de nous pouvoir sauver à l’avenir nous fut ôtée. (27:20)
21 Mais après qu’ils eurent été longtemps sans manger, Paul se tenant alors debout au milieu d’eux, leur dit : ô hommes ! certes il fallait me croire, et ne point partir de Crète, afin d’éviter cette tempête et cette perte. (27:21)
22 Mais maintenant je vous exhorte d’avoir bon courage : car nul de vous ne perdra la vie, et le navire seul périra. (27:22)
23 Car en cette propre nuit un Ange du Dieu à qui je suis, et lequel je sers, s’est présenté à moi, (27:23)
24 [Me] disant : Paul, ne crains point, il faut que tu sois présenté à César ; et voici, Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi. (27:24)
25 C’est pourquoi, ô hommes ! ayez bon courage, car j’ai cette confiance en Dieu que la chose arrivera comme elle m’a été dite. (27:25)
26 Mais il faut que nous soyons jetés contre quelque île. (27:26)
27 Quand donc la quatorzième nuit fut venue, comme nous étions portés çà et là sur la mer Adriatique, les matelots eurent opinion environ sur le minuit qu’ils approchaient de quelque contrée. (27:27)
28 Et ayant jeté la sonde, ils trouvèrent vingt brasses ; puis étant passés un peu plus loin, et ayant encore jeté la sonde, ils trouvèrent quinze brasses. (27:28)
29 Mais craignant de donner contre quelque écueil, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, désirant que le jour vînt. (27:29)
30 Et comme les matelots cherchaient à s’enfuir du navire, ayant descendu l’esquif en mer, sous prétexte d’aller porter loin les ancres du côté de la proue, (27:30)
31 Paul dit au centenier et aux soldats : si ceux-ci ne demeurent dans le navire, vous ne pouvez point vous sauver. (27:31)
32 Alors les soldats coupèrent les cordes de l’esquif, et le laissèrent tomber. (27:32)
33 Et jusqu’à ce que le jour vînt, Paul les exhorta tous de prendre quelque nourriture, en leur disant : c’est aujourd’hui le quatorzième jour qu’en attendant, vous êtes demeurés à jeun, et n’avez rien pris ; (27:33)
34 Je vous exhorte donc à prendre quelque nourriture, vu que cela est nécessaire pour votre conservation : car il ne tombera pas un cheveu de la tête d’aucun de vous. (27:34)
35 Et quand il eut dit ces choses, il prit du pain, et rendit grâces à Dieu en présence de tous, et l’ayant rompu il commença a manger. (27:35)
36 Alors ayant tous pris courage, ils commencèrent aussi à manger. (27:36)
37 Or nous étions en tout dans le navire deux cent soixanteseize personnes. (27:37)
38 Et quand ils eurent mangé jusqu’à être rassasiés, ils allégèrent le navire, en jetant le blé dans la mer. (27:38)
39 Et le jour étant venu ils ne reconnaissaient point le pays ; mais ils aperçurent un golfe ayant rivage, et ils résolurent d’y faire échouer le navire, s’il leur était possible. (27:39)
40 C’est pourquoi ayant retiré les ancres, ils abandonnèrent le navire à la mer, lâchant en même temps les attaches des gouvernails ; et ayant tendu la voile de l’artimon, ils tirèrent vers le rivage. (27:40)
41 Mais étant tombés en un lieu où deux courants se rencontraient, ils y heurtèrent le navire, et la proue s’y étant enfoncée demeurait ferme, mais la poupe se rompait par la violence des vagues. (27:41)
42 Alors le conseil des soldats fut de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un s’étant sauvé à la nage, ne s’enfuît. (27:42)
43 Mais le centenier voulant sauver Paul, les empêcha [d’exécuter] ce conseil, et il commanda que ceux qui pourraient nager se jetassent dehors les premiers, et se sauvassent à terre ; (27:43)
44 Et le reste, les uns sur des planches, et les autres sur quelques [pièces] du navire ; et ainsi il arriva que tous se sauvèrent à terre. (27:44) 		Actes
27:1-44
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus’ band. (27:1)
2 And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia ; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. (27:2)
3 And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself. (27:3)
4 And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary. (27:4)
5 And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia. (27:5)
6 And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy ; and he put us therein. (27:6)
7 And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone ; (27:7)
8 And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens ; nigh whereunto was the city of Lasea. (27:8)
9 Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them, (27:9)
10 And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives. (27:10)
11 Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul. (27:11)
12 And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter ; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west. (27:12)
13 And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. (27:13)
14 But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon. (27:14)
15 And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive. (27:15)
16 And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat : (27:16)
17 Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship ; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven. (27:17)
18 And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship ; (27:18)
19 And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship. (27:19)
20 And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away. (27:20)
21 But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss. (27:21)
22 And now I exhort you to be of good cheer : for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship. (27:22)
23 For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve, (27:23)
24 Saying, Fear not, Paul ; thou must be brought before Caesar : and, lo, God hath given thee all them that sail with thee. (27:24)
25 Wherefore, sirs, be of good cheer : for I believe God, that it shall be even as it was told me. (27:25)
26 Howbeit we must be cast upon a certain island. (27:26)
27 But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country ; (27:27)
28 And sounded, and found it twenty fathoms : and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms. (27:28)
29 Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day. (27:29)
30 And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship, (27:30)
31 Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved. (27:31)
32 Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off. (27:32)
33 And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing. (27:33)
34 Wherefore I pray you to take some meat : for this is for your health : for there shall not an hair fall from the head of any of you. (27:34)
35 And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all : and when he had broken it, he began to eat. (27:35)
36 Then were they all of good cheer, and they also took some meat. (27:36)
37 And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls. (27:37)
38 And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea. (27:38)
39 And when it was day, they knew not the land : but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship. (27:39)
40 And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore. (27:40)
41 And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground ; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves. (27:41)
42 And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape. (27:42)
43 But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose ; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land : (27:43)
44 And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land. (27:44) 		The Acts
27:1-44
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Après qu’il eut été résolu que nous irions par mer en Italie, ils remirent Paul et quelques autres prisonniers à un nommé Jules, centenier d’une compagnie de la légion appelée Auguste ; (27:1)
2 Et étant montés sur un vaisseau d’Adramite, nous partîmes, prenant notre route vers les côtes d’Asie ; Aristarque, Macédonien de Thessalonique, étant avec nous. (27:2)
3 Le jour suivant, nous arrivâmes à Sidon ; et Jules, traitant Paul avec humanité, lui permit d’aller voir ses amis, afin qu’ils eussent soin de lui. (27:3)
4 Puis étant partis de là, nous passâmes sous l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires. (27:4)
5 Et après avoir traversé la mer de Cilicie et de Pamphylie, nous arrivâmes à Myre, ville de Lycie, (27:5)
6 Où le centenier trouva un vaisseau d’Alexandrie, qui allait en Italie, sur lequel il nous fit monter. (27:6)
7 Et comme pendant plusieurs jours nous avancions fort peu, et que nous n’étions arrivés qu’avec peine vis-à-vis de Gnide, parce que le vent ne nous permettait pas d’aller droit, nous passâmes au-dessous de l’île de Crète, vers Salmone ; (27:7)
8 Et la côtoyant avec difficulté, nous abordâmes un lieu appelé Beaux-Ports, près duquel est la ville de Lasée. (27:8)
9 Comme il s’était écoulé beaucoup de temps, et que la navigation devenait dangereuse, puisque le temps du jeûne était déjà passé, Paul les avertit, (27:9)
10 Et leur dit : Je vois que la navigation sera fâcheuse, et qu’il y a un grand danger, non-seulement pour le vaisseau et pour sa charge, mais aussi pour nos personnes. (27:10)
11 Mais le centenier ajoutait plus de foi au pilote et au maître du vaisseau qu’à ce que Paul disait. (27:11)
12 Et comme le port n’était pas propre pour hiverner, la plupart furent d’avis de partir de là, pour tâcher de gagner Phénice, qui est un port de Crète, qui regarde le vent d’Afrique et le couchant septentrional, afin d’y passer l’hiver. (27:12)
13 Alors le vent du midi commençant à souffler doucement, ils crurent être venus à bout de leur dessein, et étant partis, ils côtoyèrent de plus près l’île de Crète. (27:13)
14 Mais un peu après il se leva un vent impétueux, qu’on appelle Euroclydon, qui nous écartait de l’île. (27:14)
15 Ainsi le vaisseau étant emporté par la violence de la tempête, et ne pouvant résister, nous nous laissâmes aller au gré du vent ; (27:15)
16 Et ayant été poussés au-dessous d’une petite île appelée Clauda, nous eûmes bien de la peine d’être maîtres de la chaloupe. (27:16)
17 Mais l’ayant tirée à nous, les matelots mirent en usage toutes sortes de moyens, liant le vaisseau par-dessous avec des cordes ; et comme ils craignaient d’être jetés sur des bancs de sable, ils abaissèrent le mât, et se laissèrent emporter par le vent. (27:17)
18 Comme nous étions fortement battus de la tempête, le jour suivant ils jetèrent une partie de la charge du vaisseau dans la mer. (27:18)
19 Le troisième jour, nous jetâmes de nos propres mains les agrès de rechange du vaisseau. (27:19)
20 Pendant plusieurs jours, ni le soleil, ni les étoiles ne parurent point, et la tempête était toujours si violente que nous perdîmes toute espérance de nous sauver. (27:20)
21 Et comme il y avait long-temps qu’on n’avait mangé, Paul se leva au milieu d’eux, et leur dit : Certes, il fallait me croire, et ne pas partir de Crète, et nous aurions évité cette tempête et cette perte. (27:21)
22 Mais je vous exhorte maintenant à prendre courage, car aucun de vous ne perdra la vie, et il n’y aura de perte que celle du vaisseau. (27:22)
23 Car un ange de Dieu, à qui je suis et que je sers, m’est apparu cette nuit, et m’a dit : (27:23)
24 Paul, ne crains point ; il faut que tu comparaisses devant César ; et même, Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi. (27:24)
25 C’est pourquoi, mes amis, prenez courage ; car j’ai cette confiance en Dieu, que la chose arrivera de la manière qu’il m’a été dit. (27:25)
26 Mais il faut que nous soyons jetés sur quelque île. (27:26)
27 La quatorzième nuit étant venue, comme nous étions jetés çà et là dans la mer Adriatique, les matelots, vers le minuit, estimèrent qu’ils approchaient de quelque terre. (27:27)
28 Et ayant jeté la sonde, ils trouvèrent vingt brasses ; puis étant passés un peu plus loin, ils la jetèrent encore, et ils trouvèrent quinze brasses. (27:28)
29 Alors, craignant de donner contre quelque écueil, ayant jeté quatre ancres de la poupe, ils attendaient que le jour vînt. (27:29)
30 Mais comme les matelots cherchaient à se sauver du vaisseau, et qu’ils mettaient la chaloupe à la mer, sous prétexte de jeter les ancres du côté de la proue, (27:30)
31 Paul dit aux centeniers et aux soldats : Si ces gens ne demeurent dans le vaisseau, vous ne sauriez vous sauver. (27:31)
32 Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber. (27:32)
33 Et en attendant que le jour vînt, Paul les exhorta tous à prendre de la nourriture, en leur disant : C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous êtes sans manger, et que vous n’avez rien pris, en attendant que le temps change. (27:33)
34 Je vous exhorte donc à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre conservation ; et il ne tombera pas un cheveu de la tête d’aucun de vous. (27:34)
35 Ayant dit cela, il prit du pain, et rendit grâce à Dieu en présence de tous ; et l’ayant rompu, il se mit à manger. (27:35)
36 Alors tous les autres, ayant pris courage, mangèrent aussi. (27:36)
37 Or, nous étions en tout, dans le vaisseau, deux cent soixante et seize personnes. (27:37)
38 Et quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le vaisseau en jetant le blé dans la mer. (27:38)
39 Le jour étant venu, ils ne reconnaissaient point la terre, mais ayant aperçu un golfe qui avait un rivage, ils résolurent d’y faire échouer le vaisseau, s’ils pouvaient. (27:39)
40 Ayant donc retiré les ancres, ils abandonnèrent le vaisseau à la mer, lâchant en même temps les cordes de l’un et l’autre gouvernail ; et ayant mis au vent la voile de l’artimon, ils tâchaient de gagner le rivage. (27:40)
41 Mais étant tombés dans un endroit qui avait la mer des deux côtés, le vaisseau y échoua, et la proue y étant engagée, demeurait immobile, pendant que la poupe se rompait par la violence des vagues. (27:41)
42 Alors les soldats furent d’avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’eux, s’étant sauvé à la nage, ne s’enfuît. (27:42)
43 Mais le centenier, voulant sauver Paul, les détourna de ce dessein, et ordonna que ceux qui savaient nager se jetassent dans l’eau les premiers, et se sauvassent à terre ; (27:43)
44 Et que les autres se missent, les uns sur des planches, et les autres sur quelques pièces du vaisseau. Ainsi tous se sauvèrent à terre. (27:44) 		Actes
27:1-44
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 APRÈS qu’il eut été résolu que Paul irait par mer en Italie, et qu’on le mettrait avec d’autres prisonniers entre les mains d’un nomme Jules, centenier dans une cohorte de la légion appelée Auguste, (27:1)
2 nous montâmes sur un vaisseau d’Adrumète, et nous levâmes l’ancre pour aller côtoyer les terres d’Asie ; ayant avec nous Aristarque, Macédonien, de Thessalonique. (27:2)
3 Le jour suivant nous arrivâmes à Sidon ; et Jules traitant Paul avec humanité, lui permit d’aller voir ses amis, et de pourvoir lui-même à ses besoins. (27:3)
4 Étant partis de là, nous prîmes notre route au-dessous de Cypre, parce que les vents étaient contraires. (27:4)
5 Et après avoir traversé la mer de Cilicie et de Pamphylie, nous arrivâmes à Lystre de Lycie ; (27:5)
6 où le centenier ayant trouvé un vaisseau d’Alexandrie, qui faisait voile en Italie, il nous y fit embarquer. (27:6)
7 Nous allâmes fort lentement pendant plusieurs jours, et nous arrivâmes avec grande difficulté vis-à-vis de Gnide ; et parce que le vent nous empêchait d’avancer, nous côtoyâmes l’île de Crète, vers Salmone. (27:7)
8 Et allant avec peine le long de la côte, nous abordâmes a un lieu nommé Bons-Ports, près duquel était la ville de Thalasse. (27:8)
9 Mais parce que beaucoup de temps s’était écoulé, et que la navigation devenait périlleuse, le temps du jeûne étant déjà passé, Paul donna cet avis à ceux qui nous conduisaient : (27:9)
10 Mes amis, leur dit-il, je vois que la navigation va devenir très-fâcheuse et pleine de péril, non-seulement pour le vaisseau et sa charge, mais aussi pour nos personnes et nos vies. (27:10)
11 Mais le centenier ajoutait plus de foi aux avis du pilote et du maître du vaisseau, qu’à ce que disait Paul. (27:11)
12 Et comme le port n’était pas propre pour hiverner, la plupart furent d’avis de se remettre en mer, pour tâcher de gagner Phénice, qui est un port de Crète, qui regarde les vents du couchant d’hiver et d’été, afin d’y passer l’hiver. (27:12)
13 Le vent du midi commençant à souffler doucement, ils pensèrent qu’ils viendraient à bout de leur dessein ; et ayant levé l’ancre d’Asson, ils côtoyèrent de près l’île de Crète. (27:13)
14 Mais il se leva peu après un vent impétueux d’entre le levant et le nord, qui donnait contre l’île ; (27:14)
15 et comme il emportait le vaisseau, sans que nous pussions y résister, on le laissa aller au gré du vent. (27:15)
16 Nous fûmes poussés au-dessous d’une petite île, appelée Caude, où nous pûmes à peine être maîtres de l’esquif. (27:16)
17 Mais l’ayant enfin tiré à nous, les matelots employèrent toutes sortes de moyens, et lièrent le vaisseau par-dessous, craignant d’être jetés sur des bancs de sable ; ils abaissèrent le mât, et s’abandonnèrent ainsi à la mer. (27:17)
18 Et comme nous étions rudement battus de la tempête, le jour suivant ils jetèrent les marchandises dans la mer. (27:18)
19 Trois jours après, ils y jetèrent aussi de leurs propres mains les agrès du vaisseau. (27:19)
20 Le soleil ni les étoiles ne parurent point durant plusieurs jours ; et la tempête était toujours si violente, que nous perdîmes toute espérance de nous sauver. (27:20)
21 Mais parce qu’il y avait longtemps que personne n’avait mangé, Paul se leva au milieu d’eux, et leur dit : Sans doute, mes amis, vous eussiez mieux fait de me croire, et de ne point partir de Crète, pour nous épargner tant de peine et une si grande perte. (27:21)
22 Je vous exhorte néanmoins à avoir bon courage ; parce que personne ne périra, et il n’y aura que le vaisseau de perdu. (27:22)
23 Car cette nuit même, un ange du Dieu à qui je suis, et que je sers, m’a apparu, (27:23)
24 et m’a dit : Paul, ne craignez point : il faut que vous comparaissiez devant César ; et je vous annonce que Dieu vous a donné tous ceux qui naviguent avec vous. (27:24)
25 C’est pourquoi, mes amis, ayez bon courage : car j’ai cette confiance en Dieu, que ce qui m’a été dit arrivera. (27:25)
26 Mais nous devons être jetés contre une certaine île. (27:26)
27 La quatorzième nuit, comme nous naviguions sur la mer Adriatique, les matelots crurent vers le minuit qu’ils approchaient de quelque terre. (27:27)
28 Et ayant jete la sonde, ils trouvèrent vingt brasses ; et un peu plus loin, ils n’en trouvèrent que quinze. (27:28)
29 Alors craignant que nous n’allassions donner contre quelque écueil, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et ils attendaient avec impatience que le jour vînt. (27:29)
30 Or, comme les matelots cherchaient à s’enfuir du vaisseau, et qu’ils descendaient l’esquif en mer, sous prétexte d’aller jeter des ancres du côté de la proue, (27:30)
31 Paul dit au centenier et aux soldats : Si ces gens-ci ne demeurent dans le vaisseau, vous ne pouvez vous sauver. (27:31)
32 Alors les soldats coupèrent les câbles de l’esquif, et le laissèrent tomber. (27:32)
33 Sur le point du jour, Paul les exhorta tous à prendre de la nourriture, en leur disant : Il y a aujourd’hui quatorze jours que vous êtes à jeun, et que vous n’avez rien pris, en attendant la fin de la tempête. (27:33)
34 C’est pourquoi je vous exhorte à prendre de la nourriture pour pouvoir vous sauver : car il ne tombera pas un seul cheveu de la tête d’aucun de vous. (27:34)
35 Après avoir dit cela, il prit du pain, et ayant rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit, et commença à manger. (27:35)
36 Tous les autres prirent courage à son exemple, et se mirent aussi à manger. (27:36)
37 Or nous étions dans le vaisseau deux cent soixante et seize personnes en tout. (27:37)
38 Quand ils furent rassasiés, ils soulagèrent le vaisseau en jetant le blé dans la mer. (27:38)
39 Le jour étant venu, ils ne reconnurent point quelle terre c’était ; mais ils aperçurent un golfe où il y avait un rivage, et ils résolurent d’y faire échouer le vaisseau, s’ils pouvaient. (27:39)
40 Ils retirèrent les ancres, et lâchèrent en même temps les attaches des gouvernails ; et s’abandonnant à la mer, après avoir mis la voile de l’artimon au vent, ils tiraient vers le rivage. (27:40)
41 Mais ayant rencontré une langue de terre qui avait la mer des deux côtés, ils y firent échouer le vaisseau ; et la proue s’y étant enfoncée, demeurait immobile ; mais la poupe se rompait par la violence des vagues. (27:41)
42 Les soldats étaient d’avis de tuer les prisonniers ; de peur que quelqu’un d’eux s’étant sauvé à la nage, ne s’enfuît. (27:42)
43 Mais le centenier les en empêcha, parce qu’il voulait conserver Paul ; et il commanda que ceux qui pouvaient nager, se jetassent les premiers hors du vaisseau, et se sauvassent à terre. (27:43)
44 Les autres se mirent sur des planches, ou sur des pièces du vaisseau. Et ainsi ils gagnèrent tous la terre, et se sauvèrent. (27:44) 		Actes
27:1-44
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Or, quand il eut été décidé que nous nous rendrions par mer en Italie, on remit Paul et quelques autres prisonniers à un centurion nommé Julius, de la cohorte Auguste ; (27:1)
2 puis nous étant embarqués sur un vaisseau d’Adramytte, qui devait faire escale dans les ports d’Asie, nous partîmes, ayant avec nous Aristarque, Macédonien de Thessalonique. (27:2)
3 Le jour suivant nous touchâmes à Sidon, et Julius, par bienveillance pour Paul, lui permit de se rendre auprès des amis pour profiter de leurs bons soins. (27:3)
4 Partis de là, nous rangeâmes la côte de Chypre parce que les vents étaient contraires, (27:4)
5 et, traversant la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous abordâmes à Myrrha en Lycie. (27:5)
6 Et là, le centurion ayant trouvé un vaisseau d’Alexandrie en partance pour l’Italie, il nous y embarqua. (27:6)
7 Mais, après plusieurs jours d’une lente navigation, nous arrivâmes à grand’peine à la hauteur de Cnide, et le vent ne nous ayant pas permis d’y aborder nous rangeâmes la côte de la Crète du côté de Salmone ; (27:7)
8 et, après l’avoir côtoyée avec peine, nous arrivâmes à un endroit appelé Beauxports, près duquel était la ville de Lasée. (27:8)
9 Cependant, un temps considérable s’étant écoulé et la navigation étant devenue dangereuse, car l’époque même du jeûne était déjà passée, Paul leur adressait des représentations en disant : (27:9)
10 « Je prévois que c’est au péril et au grand détriment, non seulement de la cargaison et du navire, mais encore de nos vies, que se fera la navigation. » (27:10)
11 Mais le centurion se fia au pilote et au patron plutôt qu’à ce que disait Paul. (27:11)
12 D’ailleurs le port étant impropre pour un hivernage, la plupart émirent l’avis de s’en éloigner et de chercher à atteindre, pour passer l’hiver, Phénix, port de Crète qui regardait le sud-ouest et le nord-ouest. (27:12)
13 Le vent du sud s’étant légèrement levé, ils s’imaginèrent réussir dans leur projet, et, ayant levé l’ancre, ils côtoyèrent la Crète de plus près. (27:13)
14 Mais bientôt, un vent impétueux, nommé Euraquilon, se déchaîna contre le rivage, (27:14)
15 et, comme le navire était entraîné sans pouvoir tenir contre le vent, nous nous voyions aller à la dérive. (27:15)
16 Et, ayant dépassé une petite île nommé Cauda, nous réussîmes avec peine à nous rendre maîtres du canot ; (27:16)
17 après l’avoir hissé, ils se servirent d’engins pour ceindre le navire. Puis, craignant d’être jetés sur la Syrte, ils descendirent les agrès et ils voguaient ainsi ; (27:17)
18 mais, comme nous étions violemment battus par la tempête, ils lancèrent le lendemain la cargaison à la mer, (27:18)
19 et le jour suivant ils y jetèrent de leurs propres mains le mobilier du navire. (27:19)
20 Privés, pendant plusieurs jours, de la vue du soleil et des étoiles, et constamment en butte à une violente tempête, tout espoir de salut nous était ravi. (27:20)
21 Et, comme on se livrait à une grande abstinence, Paul, s’étant alors levé au milieu d’eux, dit : « Il aurait fallu, sans doute, suivre le conseil que je vous avais donné de ne point quitter la Crète, et éviter ainsi cette détresse et cette perte ; (27:21)
22 toutefois, dans l’état des choses, je vous invite à prendre courage, car aucune de nos vies ne sera perdue, mais seulement le navire. (27:22)
23 En effet, cette nuit même, un ange du Dieu auquel j’appartiens et à qui je rends un culte, m’est apparu, (27:23)
24 en disant : « Ne crains point, Paul, il faut que tu comparaisses devant l’empereur, et voici, Dieu t’a octroyé tous ceux qui naviguent avec toi. » (27:24)
25 C’est pourquoi prenez courage, car j’ai cette foi en Dieu qu’il en sera comme il m’a été dit ; (27:25)
26 c’est sur quelque île que nous devons être jetés. » (27:26)
27 Or, la quatorzième nuit, comme nous étions ballottés sur l’Adriatique, vers le milieu de la nuit, les matelots se crurent dans le voisinage d’une terre, (27:27)
28 et, ayant jeté la sonde, ils trouvèrent vingt brasses, puis, s’étant un peu éloignés et l’ayant jetée de nouveau, ils trouvèrent quinze brasses. (27:28)
29 Craignant alors que nous ne fussions jetés sur des récifs, ils jetèrent quatre ancres de la poupe et implorèrent l’arrivée du jour. (27:29)
30 Mais, comme les matelots cherchaient à s’enfuir du navire, et qu’ils avaient mis le canot à la mer, sous prétexte de porter en avant des ancres de la proue, (27:30)
31 Paul dit au centurion et aux soldats : « Si ces gens-là ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés. » (27:31)
32 Alors les soldats coupèrent les cordes du canot et le laissèrent s’éloigner. (27:32)
33 Cependant, en attendant le jour, Paul exhortait tout le monde à prendre de la nourriture, en disant : « Voici aujourd’hui le quatorzième jour d’attente que vous passez dans l’abstinence sans rien prendre ; (27:33)
34 c’est pourquoi je vous invite aussi à prendre de la nourriture, car votre salut en dépend ; en effet il ne se perdra pas un cheveu de la tête d’aucun de vous. » (27:34)
35 Après avoir ainsi parlé, il prit du pain, et ayant rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit et se mit à manger ; (27:35)
36 et tous, reprenant courage, prirent aussi de la nourriture. (27:36)
37 Nous étions en tout dans le navire environ soixante-seize personnes. (27:37)
38 Quand ils se furent rassasiés de nourriture, ils allégèrent le navire en jetant les provisions à la mer. (27:38)
39 Mais, lorsque le jour fut venu, ils ne reconnaissaient pas la terre ; cependant ils aperçurent un golfe avec une plage sur laquelle ils résolurent, si cela leur était possible, de mettre le navire à l’abri ; (27:39)
40 puis, ayant coupé les ancres, ils les abandonnèrent à la mer ; en même temps, relâchant les attaches des gouvernails, et mettant la voile au vent, ils se dirigèrent vers la plage. (27:40)
41 Mais, ayant touché sur une langue de terre, ils firent échouer le navire, et, tandis que, d’un côté, la proue soulevée demeurait hors de l’eau, de l’autre, la poupe était fracassée par la violence du choc. (27:41)
42 Alors les soldats formèrent le projet de tuer les prisonniers, de peur que l’un d’eux ne s’échappât à la nage ; (27:42)
43 mais le centurion, qui voulait sauver Paul, les empêcha d’exécuter ce dessein, et il ordonna que ceux qui savaient nager se jetassent les premiers dans l’eau pour parvenir à terre, (27:43)
44 et, quant aux autres, qu’ils s’aidassent, ceux-ci de planches, et ceux-là de quelque pièce du navire. Et de cette manière il advint que tous arrivèrent à terre sains et saufs. (27:44) 		Actes
27:1-44
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et quand il eut été résolu que nous ferions voile pour l’Italie, on livra Paul et quelques autres prisonniers à un capitaine du nom de Jules, d’une cohorte d’Auguste. (27:1)
2 Puis, étant montés sur un vaisseau d’Adramytte pour naviguer vers les lieux qui sont le long de l’Asie, nous démarrâmes, ayant avec nous Aristarque macédonien, de Thessalonique. (27:2)
3 Et le jour suivant nous abordâmes à Sidon ; et Jules, traitant Paul avec philanthropie, lui permit d’aller vers ses amis et d’en recevoir des soins. (27:3)
4 Et de là, ayant démarré, nous côtoyâmes [l’île de] Chypre, parce que les vents étaient contraires. (27:4)
5 Puis, après avoir traversé la mer de Cilicie et de Pamphylie, nous débarquâmes à Myra en Lycie ; (27:5)
6 et là, le capitaine ayant trouvé un vaisseau d’Alexandrie qui faisait voile pour l’Italie, il nous y fit monter. (27:6)
7 Et après avoir, durant un assez grand nombre de jours, navigué lentement et être arrivés avec peine vis-à-vis de Cnide, parce que le vent ne nous favorisait pas, nous côtoyâmes la Crête, du côté de Salmone. (27:7)
8 Et, l’ayant longée avec peine, nous vînmes dans un lieu appelé Beaux-Ports, près duquel était la ville de Lasée. (27:8)
9 Et comme un temps assez long s’était écoulé, et que la navigation était déjà périlleuse, parce que même le jeûne était déjà passé, (27:9)
10 Paul les avertissait, en disant : O hommes, je vois que la navigation sera accompagnée de péril et de grand dommage, non seulement pour la cargaison et le vaisseau, mais aussi pour nos vies. (27:10)
11 Mais le capitaine ajoutait plus de foi au pilote et au patron du vaisseau qu’à ce que Paul disait. (27:11)
12 Et ce port n’étant pas bien placé pour hiverner, la plupart furent d’avis de démarrer aussi de là, afin, s’ils le pouvaient, d’atteindre Phénix, port de Crète qui regarde du côté du Libs et du Chorus, et d’y passer l’hiver. (27:12)
13 Et comme le vent du sud soufflait doucement, ils crurent avoir atteint leur but. Ayant levé [l’ancre], ils longèrent la Crète de près ; (27:13)
14 mais peu après, il s’éleva de l’île un vent orageux appelé Euroclydon ; (27:14)
15 et le vaisseau étant entraîné et ne pouvant lutter contre le vent, nous nous y laissâmes emporter. (27:15)
16 Et lorsque nous eûmes passé au-dessous d’une petite île appelée Clauda, à peine pûmes-nous être maîtres de la chaloupe ; (27:16)
17 mais l’ayant retirée, on se servait des secours, en liant le vaisseau par-dessous ; et comme on craignait de tomber sur la Syrte, après avoir abaissé le mât, c’est ainsi qu’on était emporté. (27:17)
18 Et comme nous étions extrêmement battus de la tempête, le jour suivant on jeta la cargaison. (27:18)
19 Et le troisième jour nous jetâmes de nos propres mains les agrès du vaisseau. (27:19)
20 Et comme ni le soleil ni les étoiles n’apparurent pendant plusieurs jours, et qu’une tempête qui ne fut pas peu de chose [nous] pressait, on perdit dès lors toute espérance que nous fussions sauvés. (27:20)
21 Et comme on avait été longtemps sans manger, Paul se tenant alors debout au milieu d’eux dit : Certes, ô hommes, il fallait, en m’obéissant, ne point démarrer de Crète, et s’épargner ce péril et ce dommage. (27:21)
22 Maintenant même, je vous exhorte à avoir bon courage, car il n’y aura perte d’aucune âme parmi vous, mais du vaisseau seulement. (27:22)
23 Car un ange du Dieu à qui je suis et à qui je rends mon culte, s’est présenté à moi cette nuit, (27:23)
24 disant : Paul, ne crains point ; il faut que tu comparaisses devant César ; et voilà que Dieu t’a accordé tous ceux qui naviguent avec toi. (27:24)
25 C’est pourquoi, ô hommes, ayez bon courage, car je crois Dieu ; la chose arrivera comme il m’a été dit. (27:25)
26 Mais il faut que nous soyons jetés sur quelque île. (27:26)
27 Et quand la quatorzième nuit fut venue, comme nous étions portés çà et là sur l’Adriatique, vers le milieu de la nuit les matelots soupçonnèrent qu’on approchait de quelque terre ; (27:27)
28 et jetant la sonde, on trouva vingt brasses. Puis quand on fut à quelque distance de là et qu’on eut jeté la sonde, on trouva quinze brasses. (27:28)
29 Et comme on craignait de tomber sur quelque écueil, ayant jeté quatre ancres de la poupe, on faisait des vœux pour que le jour vînt. (27:29)
30 Et comme les matelots cherchaient à s’enfuir du vaisseau, en descendant la chaloupe dans la mer sous prétexte qu’ils allaient porter en avant des ancres de la proue, (27:30)
31 Paul dit au capitaine et aux soldats : A moins que ceux-ci ne demeurent dans le vaisseau, vous ne pouvez être sauvés. (27:31)
32 Alors les soldats coupèrent les câbles de la chaloupe et la laissèrent tomber. (27:32)
33 Et en attendant que le jour vînt, Paul les exhortait tous à prendre de la nourriture, en disant : C’est aujourd’hui le quatorzième jour qu’en attendant vous êtes demeurés à jeun et n’avez rien pris ; (27:33)
34 c’est pourquoi je vous exhorte à prendre de la nourriture, car il le faut pour votre salut ; et il ne tombera pas un cheveu de la tête d’aucun de vous. (27:34)
35 Puis, ayant dit ces choses et prenant un pain, il rendit grâces à Dieu devant tous, et l’ayant rompu, il se mit à manger. (27:35)
36 Alors tous étant encouragés prirent aussi de la nourriture. (27:36)
37 Or nous étions dans le vaisseau deux cent soixante-seize âmes en tout. (27:37)
38 Et quand ils eurent pris suffisamment de nourriture, ils allégèrent le vaisseau en jetant le blé dans la mer. (27:38)
39 Et quand le jour fut venu, on ne reconnaissait point cette terre ; mais on apercevait un golfe ayant un rivage sur lequel on fut d’avis de pousser le vaisseau, si l’on pouvait ; (27:39)
40 et déliant les ancres, ils les laissèrent aller dans la mer, lâchant en même temps les liens des gouvernails ; et ayant mis au vent la voile d’artimon, ils cinglèrent vers le rivage. (27:40)
41 Mais étant tombés dans un lieu qui avait la mer des deux côtés, ils y firent échouer le vaisseau ; et tandis que la proue, s’y étant engagée, demeurait immobile, la poupe se rompait par la violence des vagues. (27:41)
42 Alors l’avis des soldats fut de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un [d’eux] ne s’enfuît en se jetant à la nage. (27:42)
43 Mais le capitaine, voulant sauver Paul, s’opposa à leur dessein et ordonna qu’on gagnât la terre ; (27:43)
44 ceux qui pouvaient nager, en se jetant dehors les premiers, et le reste, ou sur des planches ou sur quelques débris du vaisseau. Et ainsi il arriva que tous furent rendus à terre sains et saufs. (27:44) 		Actes
27:1-44
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Dès qu’il eut été résolu que Paul irait en Italie, et qu’on le mettrait avec d’autres prisonniers entre les mains d’un nommé Jules, centurion de la cohorte Augusta, (27:1)
2 Nous montâmes sur un vaisseau d’Adrumète, et nous levâmes l’ancre pour côtoyer les terres d’Asie, ayant avec nous Aristarque, Macédonien de Thessalonique. (27:2)
3 Le jour suivant nous arrivâmes à Sidon, et Jules, traitant Paul avec humanité, lui permit d’aller voir ses amis et de pourvoir lui-même à ses besoins. (27:3)
4 Dès que nous fûmes partis de là, la navigation nous fit passer au-dessous de Chypre, parce que les vents étaient contraires. (27:4)
5 Et après avoir traversé la mer de Cilicie et de Pamphylie, nous arrivâmes à Lystre, ville de Lycie, (27:5)
6 Où le centurion, ayant trouvé un vaisseau d’Alexandrie qui faisait voile pour l’Italie, nous fit embarquer. (27:6)
7 La navigation fut lente pendant plusieurs jours, et ce ne fut pas sans peine qu’on arriva vis-à-vis de Gnide ; et comme le vent nous contrariait, nous côtoyâmes l’île de Crète, près de Salmone. (27:7)
8 Et allant avec peine le long de la côte, nous abordâmes à un lieu nommé Bons-Ports, près duquel était la ville de Thalassa. (27:8)
9 Beaucoup de temps s’était écoulé, et la navigation devenait périlleuse, le temps du jeûne étant déjà passé ; Paul les consolait, (27:9)
10 En leur disant : Hommes, je vois que la navigation commence à devenir pénible et pleine de péril, non-seulement pour le vaisseau et sa charge, mais encore pour nos vies. (27:10)
11 Mais le centurion ajoutait plus de foi aux avis du pilote et du maître du vaisseau qu’aux paroles de Paul. (27:11)
12 Et comme le port n’était pas propre à hiverner, la plupart furent d’avis de se remettre en mer, pour tâcher de gagner Phénice, port de Crète qui regarde les vents du couchant, d’hiver et d’été, afin d’y passer l’hiver. (27:12)
13 Le vent du midi commençant à souffler, ils pensèrent qu’ils exécuteraient leur dessein, et ayant levé l’ancre d’Asson, ils côtoyèrent l’île de Crète. (27:13)
14 Mais il se leva peu après un vent de typhon, appelé euro-aquilon, contre l’île ; (27:14)
15 Et comme il emportait le vaisseau sans que nous pussions résister, nous le laissâmes aller au gré du vent. (27:15)
16 Poussés sur une petite île appelée Cauda, nous pûmes à peine être maîtres de l’esquif. (27:16)
17 Lorsque nous l’eûmes enfin tiré à nous, les matelots employèrent toute sorte de moyens et lièrent le vaisseau, craignant d’être jetés sur des bancs de sable ; ils abaissèrent le mât et s’abandonnèrent ainsi à la mer. (27:17)
18 Et comme nous étions rudement battus de la tempête, le lendemain ils jetèrent les marchandises à la mer. (27:18)
19 Le troisième jour, ils y jetèrent aussi de leurs propres mains les agrès du vaisseau. (27:19)
20 Durant plusieurs jours le soleil ni les étoiles ne parurent point, et la tempête était toujours si violente que nous perdîmes tout espoir de salut. (27:20)
21 Mais comme il y avait longtemps que personne n’avait mangé, Paul se leva au milieu d’eux, et leur dit : Il fallait, ô hommes, me croire et ne point partir de Crète, pour nous épargner tant de peine et une si grande perte. (27:21)
22 Et maintenant je vous exhorte à avoir bon courage, car personne ne périra, et le vaisseau seul sera perdu. (27:22)
23 Cette nuit même un ange du Dieu à qui je suis, et que je sers, m’a apparu, (27:23)
24 Et m’a dit : Paul, ne craignez pas, il faut que vous comparaissiez devant César, et Dieu vous a donné tous ceux qui naviguent avec vous. (27:24)
25 C’est pourquoi, hommes, ayez bon courage ; car j’ai cette confiance en Dieu, que ce qui m’a été dit arrivera. (27:25)
26 Mais nous devons être jetés contre une certaine île. (27:26)
27 La quatorzième nuit, comme nous naviguions sur la mer Adriatique, les matelots crurent vers le milieu de la nuit quils approchaient de quelque terre. (27:27)
28 Et ayant jeté la sonde, ils trouvèrent vingt brasses, et un peu plus loin ils en trouvèrent quinze. (27:28)
29 Alors, craignant de donner contre quelque écueil, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendaient avec impatience que le jour parût. (27:29)
30 Or, comme les matelots cherchaient à s’enfuir du vaisseau, et qu’ils descendaient la chaloupe à la mer, sous prétexte d’aller jeter des ancres du côté de la proue, (27:30)
31 Paul dit au centurion et aux soldats : Si ceux-ci ne restent pas dans le vaisseau, vous ne pouvez vous sauver. (27:31)
32 Alors les soldats coupèrent les câbles de la chaloupe, et la laissèrent tomber. (27:32)
33 Dès le point du jour, Paul les exhorta tous à prendre de la nouiriture, en disant : Il y a aujourd’hui quatorze jours que vous êtes à jeun et dans l’attente, et que vous n’avez rien pris. (27:33)
34 C’est pourquoi je vous exhorte à prendre de la nourriture pour pouvoir vous sauver ; car il ne tombera pas un cheveu de la tête d’aucun de vous. (27:34)
35 Après avoir dit cela, il prit du pain, et ayant rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit et commença à manger. (27:35)
36 Tous les autres prirent courage, et mangèrent aussi. (27:36)
37 Or nous étions dans le vaisseau deux cent soixante-seize personnes en tout. (27:37)
38 Quand ils furent rassasiés, ils allégèrent le vaisseau en jetant tout le blé à la mer. (27:38)
39 Le jour venu, ils ne reconnurent point la terre ; mais ils aperçurent un golfe où il y avait un rivage, et ils résolurent d’y faire échouer le vaisseau s’ils pouvaient. (27:39)
40 Ils retirèrent les ancres, et lâchèrent en même temps les attaches des gouvernails, et, s’abandonnant à la mer, après avoir mis la voile d’artimon au vent, ils tiraient vers le rivage. (27:40)
41 Mais ayant rencontré une langue de terre qui avait la mer des deux côtés, ils y échouèrent le vaisseau ; la proue s’y étant enfoncée, resta immobile, mais la poupe était brisée par la violence des vagues. (27:41)
42 Les soldats étaient d’avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’eux ne s’enfuît à la nage. (27:42)
43 Mais le centurion les en empêcha, parce qu’il voulait sauver Paul, et il ordonna à ceux qui pouvaient nager de se jeter les premiers hors du vaisseau et de se sauver à terre. (27:43)
44 Les autres se mirent sur des planches ou sur des pièces du vaisseau. Et ainsi ils gagnèrent tous la terre et se sauvèrent. (27:44) 		Actes
27:1-44
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Quand il eut été décidé que nous irions par mer en Italie, on remit Paul et d’autres prisonniers à un centurion nommé Julius, de la cohorte Augusta. (27:1)
2 Nous montâmes sur un vaisseau d’Adramytte qui devait longer les côtes de l’Asie, et nous levâmes l’ancre, ayant avec nous Aristarque, Macédonien de Thessalonique. (27:2)
3 Le lendemain, nous touchâmes à Sidon. Julius traita Paul avec beaucoup de bonté, et lui permit d’aller vers ses amis jouir de leurs bons soins. (27:3)
4 Etant partis de là, nous rangeâmes la côte de Chypre, parce que les vents étaient contraires ; (27:4)
5 et, après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous abordâmes à Myra, ville de Lycie. (27:5)
6 Là, ayant trouvé un bâtiment d’Alexandrie qui faisait voile pour l’Italie, le centurion nous y fit monter. (27:6)
7 Après plusieurs jours d’une lente navigation, nous arrivâmes à grand’peine à la hauteur de Cnide. Le vent ne nous ayant pas permis d’en approcher, nous rangeâmes la côte de Crête, vers Salmone, (27:7)
8 et, en côtoyant l’île avec peine, nous arrivâmes à un endroit nommé Beaux-Ports ; près de là se trouvait la ville de Lasée. (27:8)
9 Comme il s’était écoulé bien du temps et que la navigation était déjà dangereuse, car l’époque même du Jeûne était déjà passée, Paul fit des représentations à l’équipage, disant : (27:9)
10 « hommes, je vois que la navigation ne peut se faire sans exposer au danger et à de graves dommages, non seulement la cargaison et le bâtiment, mais encore nos personnes. » (27:10)
11 Mais le centurion ajouta plus de foi à Paris du pilote et de l’affréteur qu’aux paroles de Paul. (27:11)
12 D’ailleurs, comme le port n’était pas bon pour un hivernage, la plupart furent d’avis de quitter ces lieux pour tâcher de gagner Phénice, port de Crête qui regarde le sud-ouest et le nord-ouest, afin d’y passer l’hiver. (27:12)
13 Un léger vent du sud s’étant levé, ils se crurent à même de réaliser leur projet, levèrent l’ancre et serrèrent de plus près la côte. (27:13)
14 Mais bientôt un vent impétueux, qu’on appelle Euroclydon, se déchaîna sur l’île : (27:14)
15 comme le navire était entraîné, de sorte qu’il ne pouvait tenir contre le vent, nous voguâmes en nous y abandonnant. (27:15)
16 Ayant passé rapidement au-dessous d’une petite île nommée Clauda, nous parvînmes, non sans peine, à nous rendre maîtres de la chaloupe. (27:16)
17 Après l’avoir hissée, on se servit des engins de secours ; on entoura le navire par-dessous avec des câbles, et, dans la crainte d’aller donner contre la Syrte, on abattit la voilure : c’est ainsi que nous voguions au gré du vent. (27:17)
18 Comme nous étions violemment battus par la tempête, on jeta, le lendemain, la cargaison à la mer. (27:18)
19 Le jour suivant, nous précipitâmes de nos propres mains le mobilier du bâtiment. (27:19)
20 Pendant plusieurs jours, ni le soleil ni les étoiles ne se montrèrent : une violente tempête se déchaîna, et nous perdîmes alors toute espérance de salut. (27:20)
21 Comme il y avait longtemps que personne n’avait mangé, Paul se leva au milieu de l’équipage, et dit : « Vous auriez dû m’écouter, hommes, ne point partir de Crête, et vous vous seriez épargné ces fureurs de la mer et cette perte. (27:21)
22 Maintenant je vous invite à prendre courage ; aucun de vous ne perdra la vie, le navire seul périra ; (27:22)
23 car un ange du Dieu à qui j’appartiens et que je sers, m’est apparu cette nuit même, (27:23)
24 et m’a dit : « Sois sans crainte, Paul ; il faut que tu comparaisses devant César, et voici, Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi. » (27:24)
25 En conséquence, ô hommes, ayez bon courage, car j’ai cette foi en Dieu, que les choses se passeront comme elles m’ont été dites : (27:25)
26 nous devons échouer sur quelque île. » (27:26)
27 Quand vint la quatorzième nuit, nous étions ballottés sur l’Adriatique, lorsque, vers le milieu de la nuit, les matelots soupçonnèrent qu’on approchait de quelque terre. (27:27)
28 Ayant jeté la sonde, ils trouvèrent vingt brasses ; à quelque distance de là, ils la jetèrent de nouveau, et trouvèrent quinze brasses. (27:28)
29 Craignant alors de donner contre des récifs, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et appelèrent de leurs vœux la venue du jour. (27:29)
30 Comme les matelots cherchaient à s’enfuir du vaisseau, et mettaient la chaloupe à la mer, sous prétexte d’aller jeter des ancres du côté de la proue, (27:30)
31 Paul dit au centurion et aux soldats : « Si ces hommes ne restent pas sur le bâtiment, c’en est fait de vous. » (27:31)
32 Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe et la laissèrent tomber. (27:32)
33 En attendant le jour, Paul invita tout le monde à prendre de la nourriture, disant : « C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous passez dans l’attente et que vous n’avez rien pris. (27:33)
34 Je vous engage donc à manger ; c’est nécessaire à votre salut, car aucun de vous ne perdra un cheveu de sa tête. » (27:34)
35 Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, ayant rendu grâces à Dieu en présence de tous, il le rompit, et se mit à manger. (27:35)
36 Tous les autres reprenant courage, mangèrent aussi : (27:36)
37 nous étions en tout, sur le bâtiment, deux cent soixante et seize personnes. (27:37)
38 Lorsqu’on eut mangé suffisamment, on allégea le navire en jetant les provisions à la mer. (27:38)
39 Quand le jour fut venu, ils ne reconnurent pas quelle terre c’était, mais ils aperçurent une baie ayant une plage, et ils résolurent d’y pousser le navire, s’ils le pouvaient. (27:39)
40 Ils coupèrent les amarres des ancres, en laissant celles-ci à la mer ; en même temps ils relâchèrent les cordes qui attachaient les gouvernails, et mettant au vent la voile de perroquet, ils se dirigèrent vers la plage ; (27:40)
41 mais ayant touché une langue de terre, ils y firent échouer le vaisseau, et, tandis que la proue, ensablée, restait immobile, la poupe était fracassée par la violence des vagues. (27:41)
42 Les soldats formèrent le projet de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’eux ne s’échappât à la nage ; (27:42)
43 mais le centurion, qui voulait sauver Paul, les empêcha d’exécuter leur dessein ; il ordonna que ceux qui savaient nager se jetassent les premiers à l’eau, pour gagner le rivage, (27:43)
44 et que le reste, les uns sur des planches, les autres sur quelque fragment du navire, en fit autant : c’est ainsi qu’ils réussirent tous à se sauver à terre. (27:44) 		Actes
27:1-44
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Or après qu’il eut été décidé que nous ferions voile pour l’Italie, ils remirent Paul et quelques autres prisonniers à un centurion nommé Jules, de la cohorte Auguste. (27:1)
2 Et étant montés sur un navire d’Adramytte devant faire voile pour les lieux [qui sont situés] le long de la côte d’Asie, nous partîmes, Aristarque, Macédonien de Thessalonique, étant avec nous. (27:2)
3 Et le jour suivant nous arrivâmes à Sidon ; et Jules, traitant Paul avec humanité, lui permit d’aller vers ses amis pour jouir de leurs soins. (27:3)
4 Et étant partis de là, nous voguâmes à l’abri de Chypre, parce que les vents étaient contraires ; (27:4)
5 et après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra en Lycie ; (27:5)
6 et là, le centurion ayant trouvé un navire d’Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter. (27:6)
7 Et naviguant pesamment durant plusieurs jours, et étant arrivés avec peine à la hauteur de Cnide, le vent ne nous permettant pas d’avancer, nous côtoyâmes la Crète, vis-à-vis de Salmone ; (27:7)
8 et l’ayant longée avec peine, nous arrivâmes en un lieu qui est appelé Beaux-Ports, près duquel était la ville de Lasée. (27:8)
9 Et comme il s’était écoulé assez de temps, et que la navigation était déjà périlleuse, parce que le jeûne aussi était déjà passé, Paul les avertissait, disant : (27:9)
10 Hommes, je vois que la navigation sera accompagnée de revers et de beaucoup de dommage, non seulement quant au chargement et au navire, mais même quant à nos vies. (27:10)
11 Mais le centurion se fiait plus au pilote et au patron du navire qu’à ce que Paul disait. (27:11)
12 Et comme le port n’était pas commode pour hiverner, la plupart furent d’avis de partir de là, afin d’atteindre, s’il était possible, Phénice, port de Crète regardant vers le nord-est et le sud-est, afin d’y passer l’hiver. (27:12)
13 Et comme le vent du midi soufflait doucement, pensant qu’ils étaient venus à bout de leur dessein, ils levèrent l’ancre et côtoyèrent de près [l’île de] Crète. (27:13)
14 Mais un peu après, un vent orageux, appelé Euroclydon, descendit violemment de l’île. (27:14)
15 Et le navire étant emporté et ne pouvant tenir contre le vent, nous le laissâmes aller à la dérive et fûmes emportés. (27:15)
16 Et courant sous une petite île appelée Clauda, nous nous rendîmes à grand-peine maîtres de la chaloupe ; (27:16)
17 et l’ayant retirée à bord, ils employèrent des mesures de sûreté en liant le navire avec un câble passé dessous ; et craignant de tomber sur les bancs de sable de la Syrte, ils descendirent les agrès [supérieurs], et étaient ainsi emportés. (27:17)
18 Et comme nous étions violemment battus par la tempête, le jour suivant ils jetèrent une partie de la charge. (27:18)
19 Et le troisième jour ils jetèrent de leurs propres mains les agrès du navire. (27:19)
20 Et comme durant plusieurs jours il ne parut ni soleil ni étoiles, et qu’une grande tempête nous pressait, dès lors toute espérance de pouvoir nous sauver nous fut ôtée. (27:20)
21 Et après qu’on eut été longtemps sans manger, alors Paul, se tenant au milieu d’eux, dit : Ô hommes, vous auriez dû m’écouter et ne pas partir de Crète, et éviter ces avaries et ce dommage. (27:21)
22 Et maintenant je vous exhorte à avoir bon courage ; car on ne fera la perte de la vie d’aucun de vous, mais seulement du navire. (27:22)
23 Car un ange du Dieu à qui je suis et que je sers, est venu à moi cette nuit, disant : (27:23)
24 Ne crains point, Paul : il faut que tu comparaisses devant César ; et voici, Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi. (27:24)
25 C’est pourquoi, ô hommes, ayez bon courage ; car je crois Dieu, [et je sais] que la chose arrivera comme il m’a été dit. (27:25)
26 Mais il faut que nous soyons jetés sur quelque île. (27:26)
27 — Et quand la quatorzième nuit fut venue, comme nous étions portés çà et là sur la mer Adriatique, les matelots, au milieu de la nuit, pensèrent que quelque terre les approchait ; (27:27)
28 et ayant jeté la sonde, ils trouvèrent vingt brasses ; puis ayant passé un peu plus loin, et ayant encore jeté la sonde, ils trouvèrent quinze brasses. (27:28)
29 Et craignant que nous ne donnassions au milieu des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe et souhaitèrent que le jour vînt. (27:29)
30 Et comme les matelots cherchaient à s’enfuir du navire, ayant descendu la chaloupe en mer sous prétexte d’aller jeter au loin les ancres de la proue, (27:30)
31 Paul dit au centurion et aux soldats : Si ceux-ci ne demeurent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés. (27:31)
32 Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe et la laissèrent tomber. (27:32)
33 Et en attendant que le jour vînt, Paul les exhortait tous à prendre de la nourriture, disant : C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous passez à jeun, dans l’attente, sans avoir rien pris ; (27:33)
34 c’est pourquoi je vous exhorte à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre conservation ; car pas un cheveu de la tête d’aucun de vous ne périra. (27:34)
35 Et quand il eut dit ces choses, ayant pris du pain il rendit grâces à Dieu devant tous, et, l’ayant rompu, il se mit à manger. (27:35)
36 Et ayant tous pris courage, eux aussi prirent de la nourriture. (27:36)
37 Or nous étions en tout dans le navire deux cent soixante-seize personnes. (27:37)
38 Et quand ils eurent assez mangé, ils allégèrent le navire en jetant le froment dans la mer. (27:38)
39 Et le jour étant venu, ils ne reconnaissaient pas le pays ; mais ils apercevaient une baie ayant une plage, sur laquelle ils résolurent, s’ils le pouvaient, de faire échouer le navire. (27:39)
40 Et ils abandonnèrent les ancres à la mer, coupant [les câbles], lâchant en même temps les attaches des gouvernails ; et ayant mis au vent la voile d’artimon, ils cinglèrent vers la plage. (27:40)
41 Et étant tombés en un lieu baigné des deux côtés par la mer, ils échouèrent le navire ; et la proue se trouvant engagée demeurait immobile, mais la poupe se rompait par la violence des vagues. (27:41)
42 Et l’avis des soldats fut de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’eux ne se sauvât à la nage et ne s’enfuît. (27:42)
43 Mais le centurion, voulant sauver Paul, les empêcha [d’exécuter] leur dessein, et il ordonna que ceux qui savaient nager se jetassent dehors les premiers et gagnassent la terre ; (27:43)
44 et le reste, les uns sur des planches, et les autres sur quelques [débris] du navire. Et ainsi il arriva que tous parvinrent à terre sains et saufs. (27:44) 		Actes
27:1-44
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Lorsqu’il eut été décidé que Paul irait par mer en Italie, et qu’on le remettrait avec d’autres prisonniers au centurion de la cohorte d’Auguste, nommé Jules, (27:1)
2 étant monté sur un vaisseau d’Adrumète, nous levâmes l’ancre et nous commençâmes à naviguer le long des côtes de l’Asie, ayant toujours avec nous Aristarque, Macédonien de Thessalonique. (27:2)
3 Le jour suivant nous arrivâmes à Sidon ; et Jules, traitant Paul avec humanité, lui permit d’aller chez ses amis et de recevoir leurs soins. (27:3)
4 Étant partis de là, nous naviguâmes au-dessous de l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires. (27:4)
5 Puis traversant la mer de Cilicie et de Pamphylie, nous vînmes à Lystres, en Lycie ; (27:5)
6 et là le centurion, trouvant un vaisseau d’Alexandrie qui faisait voile en Italie, nous y transborda. (27:6)
7 Pendant plusieurs jours nous naviguâmes lentement, et c’est avec peine que nous arrivâmes vis-à-vis de Gnide, le vent nous empêchant d’avancer ; nous cotoyàmes l’île de Crête vers Salmoné. (27:7)
8 En longeant la côte avec peine, nous vînmes en un lieu appelé Bons-Ports, près duquel était la ville de Thalassa. (27:8)
9 Mais comme il s’était écoulé beaucoup de temps, et que la navigation n’était déjà plus sûre, car le jeûne même était déjà passé, Paul les avertit, (27:9)
10 en leur disant : Hommes, je vois que la navigation commence à être pénible et pleine de péril, non seulement pour la cargaison et le vaisseau, mais aussi pour nos vies. (27:10)
11 Mais le centurion ajoutait plus de foi au pilote et au maître du vaisseau qu’à ce que disait Paul. (27:11)
12 Et comme le port n’était pas bon pour hiverner, la plupart furent d’avis de se remettre en mer, afin de gagner, si on le pouvait, Phénice, port de Crète, qui regarde l’Africus et le Corus, et d’y passer l’hiver. (27:12)
13 Une brise du sud s’étant mise à souffler, croyant pouvoir exécuter leur dessein, ils levèrent l’ancre d’Asson et côtoyèrent la Crète. (27:13)
14 Mais peu après se déchaîna sur l’île un vent impétueux, qu’on appelle Euroaquilon ; (27:14)
15 et comme le navire était entraîné et ne pouvait pas résister au vent, le laissant aller au gré de la tempête, nous étions emportés. (27:15)
16 Poussés au-dessous d’une île appelée Cauda, nous pûmes à peine être maîtres de la chaloupe. (27:16)
17 Après l’avoir hissée, les matelots, se servant de câbles, lièrent le vaisseau, et, dans la crainte d’être jetés sur la Syrte, ils abaissèrent les voiles et nous nous laissâmes ainsi emporter. (27:17)
18 Et comme nous étions battus par une violente tempête, le jour suivant ils jetèrent la cargaison à la mer ; (27:18)
19 et le troisième jour, de leurs propres mains ils jetèrent les agrès du vaisseau. (27:19)
20 Le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête restant toujours aussi forte, nous perdîmes tout espoir de salut. (27:20)
21 Il y avait longtemps que personne n’avait mangé ; alors Paul, se levant au milieu d’eux, leur dit : Il fallait me croire, ô hommes, ne point partir de Crète, et nous épargner tant de peine et de perte. (27:21)
22 Mais maintenant je vous exhorte à avoir bon courage ; car aucun de vous ne périra, seul le vaisseau sera perdu. (27:22)
23 Car cette nuit un ange du Dieu auquel j’appartiens et que je sers, m’est apparu, (27:23)
24 disant : Ne crains pas, Paul ; il faut que tu comparaisses devant César, et voici que Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi. (27:24)
25 C’est pourquoi, ayez bon courage, ô hommes ; car j’ai confiance en Dieu qu’il en sera comme il m’a été dit. (27:25)
26 Mais il faut que nous soyons jetés sur quelque île. (27:26)
27 Lorsque fut venue la quatorzième nuit, comme nous naviguions dans l’Adriatique, vers le milieu de la nuit, les matelots crurent que quelque terre leur apparaissait. (27:27)
28 Et ayant jeté la sonde, ils trouvèrent vingt brasses ; et un peu plus loin, ils trouvèrent quinze brasses. (27:28)
29 Alors craignant de tomber contre des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et ils désiraient qu’il fît jour. (27:29)
30 Or comme les matelots, cherchant à fuir, avaient mis la chaloupe à la mer, sous prétexte d’aller jeter des ancres du côté de la proue, (27:30)
31 Paul dit au centurion et aux soldats : Si ces hommes ne restent pas sur le vaisseau, vous ne pouvez être sauvés. (27:31)
32 Alors les soldats coupèrent les câbles de la chaloupe, et la laissèrent tomber. (27:32)
33 Lorsque le jour commençait â poindre, Paul les exhorta tous â prendre de la nourriture, en disant : C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous êtes dans l’attente, à jeun et ne prenant rien ; (27:33)
34 c’est pourquoi je vous invite à prendre de la nourriture, pour votre salut, car il ne se perdra pas un cheveu de la tête d’aucun de vous. (27:34)
35 Lorsqu’il eut dit cela, prenant du pain, il rendit grâces à Dieu en présence de tous ; puis il le rompit et commença à manger. (27:35)
36 Et tous, rendus plus courageux, prirent aussi de la nourriture. (27:36)
37 Or nous étions en tout dans le vaisseau deux cent soixante-seize personnes. (27:37)
38 Quand ils furent rassasiés, ils allégèrent le vaisseau, en jetant le blé dans la mer. (27:38)
39 Lorsque le jour fut venu, ils ne reconnurent point la terre ; mais ils aperçurent un golfe ayant une plage, et ils résolurent d’y pousser le vaisseau, s’ils le pouvaient. (27:39)
40 Après avoir levé les ancres et lâché en même temps les attaches des gouvernails, ils s’abandonnèrent à la mer, et ayant mis la voile de misaine au vent, ils se dirigeaient vers le rivage. (27:40)
41 Et comme nous étions tombés sur une langue de terre qui avait la mer des deux côtés, ils y firent échouer le vaisseau ; et la proue, s’y étant enfoncée, demeurait immobile, mais la poupe se rompait par la violence des vagues. (27:41)
42 Les soldats furent d’avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’eux ne s’enfuît en nageant. (27:42)
43 Mais le centurion, qui voulait sauver Paul, les en empêcha, et il ordonna à ceux qui pouvaient nager de se jeter à l’eau les premiers, et de s’échapper en gagnant la terre. (27:43)
44 On porta les autres sur des planches, et quelqu’uns sur des débris du vaisseau. Et ainsi il arriva que tous parvinrent à terre sains et saufs. (27:44) 		Actes
27:1-44
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Lorsqu’il fut décidé que nous partirions pour l’Italie, on remit Paul et quelques autres prisonniers à un centurion de la cohorte Augusta, nommé Julius. (27:1)
2 Montés à bord d’un navire d’Adramyttium qui devait faire escale dans les ports de la province d’Asie, nous prîmes la mer ; un Macédonien de Thessalonique, Aristarque, était avec nous. (27:2)
3 Le second jour nous arrivions à Sidon, et Julius, qui traitait Paul avec beaucoup de douceur, lui permit d’aller visiter ses amis et de recevoir leurs soins. (27:3)
4 Partis de là, nous suivîmes les côtes de l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires, (27:4)
5 et, après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous abordâmes à Myrra en Lycie. (27:5)
6 Là le centurion, ayant trouvé un navire alexandrin qui faisait voile pour l’Italie, nous fit monter à son bord. (27:6)
7 Après plusieurs jours d’une navigation très lente, nous arrivions à grand’peine à la hauteur de Cnide. Le vent ne nous permettant pas d’aborder, nous suivîmes les côtes de l’île de Crète dans la direction du cap Salmoné. (27:7)
8 Après l’avoir doublé, non sans difficulté, nous arrivâmes à un endroit appelé Les Bons-Ports, près de la ville de Lasa. (27:8)
9 Il s’était écoulé un temps considérable, et la navigation devenait dangereuse, l’époque du Grand Jeûne étant déjà passée. (27:9)
10 Paul alors donna son avis. « Je prévois, dit-il, de sérieuses avaries et de grands dangers, non seulement pour la cargaison et pour le bateau, mais pour nos personnes mêmes, si nous continuons notre voyage. » (27:10)
11 Mais le centurion avait plus de confiance en ce que disaient le capitaine et le pilote qu’en ce que disait Paul. (27:11)
12 D’ailleurs le port n’était pas bon pour hiverner, et l’avis général fut d’en repartir et de tâcher de gagner, pour y passer l’hiver, Phénix, port de Crète, exposé au sud-ouest et au nord-ouest. (27:12)
13 Comme il soufflait une brise du sud, on crut le moment favorable, on leva l’ancre et on se mit à longer de près les côtes de Crète. (27:13)
14 Mais, tout à coup, un des ouragans, appelés Euraquilon, vint s’abattre sur l’île. (27:14)
15 Le navire entraîné fut hors d’état de tenir tête au vent ; on céda ; on fut emporté. (27:15)
16 Comme nous passions sous une petite île appelée Clandé, nous parvînmes, mais non sans peine, à manœuvrer la chaloupe. (27:16)
17 On s’en servit pour prendre quelques précautions et entourer le navire de câbles. Puis, comme on craignait d’être jeté sur les Syrtes, on plia les vergues et on s’abandonna au vent. (27:17)
18 Le second jour, la tempête était toujours aussi forte, et on, jeta à la mer tout le chargement ; (27:18)
19 le troisième, nous nous débarrassions nous-mêmes du mobilier du navire. (27:19)
20 On ne vit pas le soleil, on n’aperçut pas une seule étoile pendant plusieurs jours, et la tempête restant toujours aussi affreuse, tout espoir de salut nous fut dès lors interdit. (27:20)
21 Comme depuis longtemps personne n’avait pris de nourriture, Paul parut au milieu de tous et dit : « Il aurait fallu écouter mon conseil et ne pas partir de l’île de Crète ; vous auriez évité ce désastre et cette perte. (27:21)
22 Mais maintenant je vous invite à prendre courage ; aucun de vous ne périra ; le navire seul sera perdu. (27:22)
23 Car cette nuit m’est apparu un ange du Dieu auquel j’appartiens et que j’adore, (27:23)
24 et il m’a dit : « Ne crains rien, Paul ! tu dois comparaître devant l’Empereur, et Dieu t’accorde la vie de tous ceux qui naviguent avec toi. » (27:24)
25 Ayez donc bon courage ; car j’ai cette foi en Dieu, qu’il en sera comme il m’a été dit. (27:25)
26 Il faut que nous soyons jetés sur une île. » (27:26)
27 La quatorzième nuit que nous étions ainsi ballottés sur l’Adriatique, vers le milieu de cette nuit, les matelots crurent au voisinage de la terre. (27:27)
28 Ils jetèrent la sonde, et trouvèrent vingt brasses ; un peu après ils la jetèrent encore, et trouvèrent quinze brasses : (27:28)
29 ils craignirent d’aller donner sur des récifs ; quatre ancres furent alors jetées de la poupe et chacun attendit le jour avec anxiété. (27:29)
30 Comme les matelots cherchaient à s’échapper du navire et mettaient la chaloupe à la mer sous prétexte de jeter les ancres de l’avant, (27:30)
31 Paul dit au centurion et aux soldats : « Si ces hommes ne restent pas à bord vous ne pouvez être sauvés. » (27:31)
32 Les soldats coupèrent alors les cordes de la chaloupe et la laissèrent tomber. (27:32)
33 Paul, en attendant le jour, conseilla à tous de prendre de la nourriture. « C’est aujourd’hui le quatorzième jour, dit-il, que vous passez dans l’attente, à jeun, sans rien prendre. (27:33)
34 Je vous conseille donc de manger ; cela est nécessaire à votre salut ; aucun de vous ne perdra un cheveu de sa tête. » (27:34)
35 En disant cela, il prit du pain, le rompit, en rendant grâces à Dieu devant tous, et se mit à manger. (27:35)
36 Tous reprirent alors courage et mangèrent aussi. (27:36)
37 Nous étions en tout deux cent soixante-seize à bord (27:37)
38 Quand on eut fini, on allégea encore le navire en jetant tout le blé à la mer. (27:38)
39 Lorsque le jour parut, personne ne reconnut la terre, mais on entrevoyait une baie avec une plage et on résolut d’essayer d’y mettre le navire à l’abri. (27:39)
40 On coupa donc les câbles des ancres qu’on laissa se perdre dans la mer, on lâcha les amarres des gouvernails, on hissa la voile d’artimon qu’on offrit au vent et on gouverna vers la plage. (27:40)
41 On tomba sur une langue de terre battue des deux côtés par la mer ; là, le navire échoua. La proue, qui s’était enfoncée dans le sable, resta immobile ; la poupe, au contraire, se disloquait à chaque coup de mer. (27:41)
42 Les soldats proposèrent alors de tuer les prisonniers de peur qu’ils ne s’échappassent à la nage. (27:42)
43 Mais le centurion, qui voulait sauver Paul, les empêcha de le faire ; il ordonna à ceux qui savaient nager de se jeter les premiers à l’eau et de gagner la terre ; (27:43)
44 aux autres de se mettre sur des planches, sur des épaves de toutes sortes ; et c’est ainsi que tous réussirent à se sauver à terre. (27:44) 		Actes
27:1-44
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Lorsqu’il fut décidé que nous nous embarquerions pour l’Italie, on remit Paul et quelques autres prisonniers à un centenier de la cohorte Auguste, nommé Julius. (27:1)
2 Nous montâmes sur un navire d’Adramytte, qui devait côtoyer l’Asie, et nous partîmes, ayant avec nous Aristarque, Macédonien de Thessalonique. (27:2)
3 Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon ; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d’aller chez ses amis et de recevoir leurs soins. (27:3)
4 Partis de là, nous longeâmes l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires. (27:4)
5 Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra en Lycie. (27:5)
6 Et là, le centenier, ayant trouvé un navire d’Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter. (27:6)
7 Pendant plusieurs jours nous naviguâmes lentement, et ce ne fut pas sans difficulté que nous atteignîmes la hauteur de Cnide, où le vent ne nous permit pas d’aborder. Nous passâmes au-dessous de l’île de Crète, du côté de Salmone. (27:7)
8 Nous la côtoyâmes avec peine, et nous arrivâmes à un lieu nommé Beaux Ports, près duquel était la ville de Lasée. (27:8)
9 Un temps assez long s’était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car l’époque même du jeûne était déjà passée. (27:9)
10 C’est pourquoi Paul avertit les autres, en disant : Ô hommes, je vois que la navigation ne se fera pas sans péril et sans beaucoup de dommage, non seulement pour la cargaison et pour le navire, mais encore pour nos personnes. (27:10)
11 Le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de Paul. (27:11)
12 Et comme le port n’était pas bon pour hiverner, la plupart furent d’avis de le quitter pour tâcher d’atteindre Phénix, port de Crète qui regarde le sud-ouest et le nord-ouest, afin d’y passer l’hiver. (27:12)
13 Un léger vent du sud vint à souffler, et, se croyant maîtres de leur dessein, ils levèrent l’ancre et côtoyèrent de près l’île de Crète. (27:13)
14 Mais bientôt un vent impétueux, qu’on appelle Euraquilon, se déchaîna sur l’île. (27:14)
15 Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive. (27:15)
16 Nous passâmes au-dessous d’une petite île nommée Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maîtres de la chaloupe ; (27:16)
17 après l’avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceindre le navire, et, dans la crainte de tomber sur la Syrte, on abaissa les voiles. C’est ainsi qu’on se laissa emporter par le vent. (27:17)
18 Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer, (27:18)
19 et le troisième jour nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire. (27:19)
20 Le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête était si forte que nous perdîmes enfin toute espérance de nous sauver. (27:20)
21 On n’avait pas mangé depuis longtemps. Alors Paul, se tenant au milieu d’eux, leur dit : Ô hommes, il fallait m’écouter et ne pas partir de Crète, afin d’éviter ce péril et ce dommage. (27:21)
22 Maintenant je vous exhorte à prendre courage ; car aucun de vous ne périra, et il n’y aura de perte que celle du navire. (27:22)
23 Un ange du Dieu à qui j’appartiens et que je sers m’est apparu cette nuit, (27:23)
24 et m’a dit : Paul, ne crains point ; il faut que tu comparaisses devant César, et voici, Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi. (27:24)
25 C’est pourquoi, ô hommes, rassurez-vous, car j’ai cette confiance en Dieu qu’il en sera comme il m’a été dit. (27:25)
26 Mais nous devons échouer sur une île. (27:26)
27 La quatorzième nuit, tandis que nous étions ballottés sur l’Adriatique, les matelots, vers le milieu de la nuit, soupçonnèrent qu’on approchait de quelque terre. (27:27)
28 Ayant jeté la sonde, ils trouvèrent vingt brasses ; un peu plus loin, ils la jetèrent de nouveau, et trouvèrent quinze brasses. (27:28)
29 Dans la crainte de heurter contre des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience. (27:29)
30 Mais, comme les matelots cherchaient à s’échapper du navire, et mettaient la chaloupe à la mer sous prétexte de jeter les ancres de la proue, (27:30)
31 Paul dit au centenier et aux soldats : Si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés. (27:31)
32 Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber. (27:32)
33 Avant que le jour parût, Paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture, disant : C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous êtes dans l’attente et que vous persistez à vous abstenir de manger. (27:33)
34 Je vous invite donc à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre salut, et il ne se perdra pas un cheveu de la tête d’aucun de vous. (27:34)
35 Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit, et se mit à manger. (27:35)
36 Et tous, reprenant courage, mangèrent aussi. (27:36)
37 Nous étions, dans le navire, deux cent soixante-seize personnes en tout. (27:37)
38 Quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer. (27:38)
39 Lorsque le jour fut venu, ils ne reconnurent point la terre ; mais, ayant aperçu un golfe avec une plage, ils résolurent d’y pousser le navire, s’ils le pouvaient. (27:39)
40 Ils délièrent les ancres pour les laisser aller dans la mer, et ils relâchèrent en même temps les attaches des gouvernails ; puis ils mirent au vent la voile d’artimon, et se dirigèrent vers le rivage. (27:40)
41 Mais ils rencontrèrent une langue de terre, où ils firent échouer le navire ; et la proue, s’étant engagée, resta immobile, tandis que la poupe se brisait par la violence des vagues. (27:41)
42 Les soldats furent d’avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’eux ne s’échappât à la nage. (27:42)
43 Mais le centenier, qui voulait sauver Paul, les empêcha d’exécuter ce dessein. Il ordonna à ceux qui savaient nager de se jeter les premiers dans l’eau pour gagner la terre, (27:43)
44 et aux autres de se mettre sur des planches ou sur des débris du navire. Et ainsi tous parvinrent à terre sains et saufs. (27:44) 		Actes
27:1-44
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Lorsqu’il eut été décidé que nous irions par mer en Italie, on remit Paul et quelques autres prisonniers à un centurion nommé Julius, de la cohorte Augusta. (27:1)
2 Nous montâmes sur un vaisseau d’Adramytte qui devait longer les côtes de l’Asie, et nous levâmes l’ancre, ayant avec nous Aristarque, Macédonien de Thessalonique. (27:2)
3 Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon ; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d’aller chez ses amis et de recevoir leurs soins. (27:3)
4 Étant partis de là, nous côtoyâmes l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires. (27:4)
5 Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myre, en Lycie. (27:5)
6 Le centurion y ayant trouvé un navire d’Alexandrie qui faisait voile pour l’Italie, il nous y fit monter. (27:6)
7 Pendant plusieurs jours nous navigâmes lentement, et ce ne fut pas sans difficulté que nous arrivâmes à la hauteur de Cnide, où le vent ne nous permit pas d’aborder. Nous passâmes au-dessous de l’île de Crète, du côté de Salmoné, (27:7)
8 et longeant la côte avec peine, nous arrivâmes à un lieu nommé Bons-Ports, près duquel était la ville de Laséa. (27:8)
9 Un temps assez long s’était écoulé et la navigation devenait dangereuse, car l’époque du jeûne était déjà passée. Paul fit des représentations à l’équipage : (27:9)
10 “ Mes amis, leur dit-il, je vois que la navigation ne pourra se faire sans danger et sans de graves dommages, non seulement pour la cargaison et le navire, mais encore pour nos personnes. ˮ (27:10)
11 Mais le centurion avait plus de confiance en ce que disait le pilote et le patron du navire, que dans les paroles de Paul. (27:11)
12 Et comme le port n’était pas bon pour hiverner, la plupart furent d’avis de reprendre la mer et de tâcher d’atteindre, pour y passer l’hiver, Phénice, port de Crète qui regarde l’Africus et le Corus. (27:12)
13 Un léger vent du sud vint à souffler ; se croyant maîtres d’exécuter leur dessin, ils levèrent l’ancre et rasèrent plus près les côtes de Crète. (27:13)
14 Mais bientôt un vent impétueux, nommé Euraquilon, se déchaîna sur l’île. (27:14)
15 Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre l’ouragan, et nous nous laissâmes aller à la dérive. (27:15)
16 Nous passâmes rapidement au-dessous d’une petite île, nommée Cauda, et nous eûmes beaucoup de peine à remonter la chaloupe. (27:16)
17 Quand on l’eut hissée, les matelots, ayant recours à tous les moyens de salut, ceintrèrent le navire, et dans la crainte d’échouer sur la Syrte, ils abattirent la voilure et se laissèrent aller. (27:17)
18 Comme nous étions violemment battus par la tempête, on jeta le lendemain la cargaison à la mer, (27:18)
19 et le jour suivant nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire. (27:19)
20 Pendant plusieurs jours, ni le soleil ni les étoiles ne se montrèrent, et la tempête continuait de sévir avec violence : tout espoir de salut s’était évanoui. (27:20)
21 Depuis longtemps personne n’avait mangé. Paul, se levant alors au milieu d’eux, leur dit : “ Vous auriez dû m’écouter, mes amis, ne point partir de Crète, et vous épargner ce péril et ce dommage. (27:21)
22 Cependant je vous exhorte à prendre courage, car aucun de vous ne perdra la vie ; le vaisseau seul sera perdu. (27:22)
23 Cette nuit même un ange de Dieu à qui j’appartiens et que je sers, m’est apparu, (27:23)
24 et m’a dit : Paul, ne crains point ; il faut que tu comparaisses devant César, et voici que Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi. (27:24)
25 Courage donc, mes amis ; car j’ai confiance en Dieu qu’il en sera comme il m’a été dit. (27:25)
26 Nous devons échouer sur une île. ˮ (27:26)
27 La quatorzième nuit, comme nous étions ballottés dans l’Adriatique, les matelots soupçonnèrent, vers le milieu de la nuit, qu’on approchait de quelque terre. (27:27)
28 Jetant aussitôt la sonde, ils trouvèrent vingt brasses ; un peu plus loin, il la jetèrent de nouveau, et en trouvèrent quinze. (27:28)
29 Dans la crainte de heurter contre des récifs, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience. (27:29)
30 Mais comme les matelots cherchaient à s’échapper du navire, et que déjà, sous prétexte d’aller jeter des ancres du côté de la proue, ils avaient mis la chaloupe à flot, (27:30)
31 Paul dit au centurion et aux soldats : “ Si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous êtes tous perdus. ˮ (27:31)
32 Alors les soldats coupèrent les amarres de la chaloupe, et la laissèrent tomber. (27:32)
33 En attendant le jour, Paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture : “ Voici, leur dit-il, le quatorzième jour que, remplis d’anxiété, vous restez à jeun sans rien prendre. (27:33)
34 Je vous engage donc à manger, car cela importe à votre salut ; aucun de vous ne perdra un cheveu de sa tête. ˮ (27:34)
35 Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit et se mit à manger. (27:35)
36 Et tous, reprenant courage, mangèrent aussi. (27:36)
37 Nous étions en tout, sur le bâtiment, deux cent soixante-seize personnes. (27:37)
38 Quand ils eurent mangés suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant les provisions à la mer. (27:38)
39 Le jour étant venu, ils ne reconnurent pas la côte ; mais ayant aperçu une baie qui avait une plage de sable, ils résolurent de faire échouer le navire, s’ils le pouvaient. (27:39)
40 On coupa donc les amarres des ancres, qu’on abandonna à la mer ; on lâcha en même temps les attaches des gouvernails, on mit au vent la voile d’artimon et on se dirigea vers la plage. (27:40)
41 Mais ayant touché sur une langue de terre, ils y échouèrent ; la proue s’enfonça et resta immobile, tandis que la poupe se disloquait sous la violence des vagues. (27:41)
42 Les soldats furent d’avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’entre eux ne s’échappât à la nage. (27:42)
43 Mais le centurion, qui voulait sauver Paul, les empêcha d’exécuter leur dessein. Il ordonna à ceux qui savaient nager de se jeter à l’eau les premiers et de gagner la terre, (27:43)
44 et aux autres de se mettre sur des planches ou sur des débris du vaisseau. Et ainsi tous atteignirent le rivage sains et saufs. (27:44) 		Actes
27:1-44
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Quand notre embarquement pour l’Italie eut été décidé, on remit Paul et quelques autres prisonniers à un centurion de la cohorte Augusta, nommé Julius. (27:1)
2 Nous montâmes à bord d’un vaisseau d’Adramyttium qui allait partir pour les côtes d’Asie, et nous prîmes la mer. Il y avait avec nous Aristarque, un Macédonien de Thessalonique. (27:2)
3 Le lendemain, nous touchâmes à Sidon. Julius fit preuve d’humanité à l’égard de Paul en lui permettant d’aller trouver ses amis et de recevoir leurs bons offices. (27:3)
4 Partis de là, nous longeâmes la côte de Chypre, parce que les vents étaient contraires. (27:4)
5 Traversant ensuite les mers de Cilicie et de Pamphylie, nous arrivâmes au bout de quinze jours à Myre en Lycie. (27:5)
6 Là, le centurion trouva un navire alexandrin en partance pour l’Italie et nous fit monter à bord. (27:6)
7 Pendant plusieurs jours la navigation fut lente, et nous arrivâmes à grand-peine à la hauteur de Cnide. Le vent ne nous permit pas d’aborder, nous longeâmes alors la Crète vers le cap Salmoné, (27:7)
8 et après l’avoir côtoyée péniblement, nous arrivâmes à un endroit appelé Bons-Ports, près duquel se trouve la ville de Lasaïa. (27:8)
9 Il s’était écoulé pas mal de temps, et la navigation était désormais périlleuse, car même le Jeûne était déjà passé. Paul les en avertissait : (27:9)
10 « Mes amis, leur disait-il, je vois que la navigation n’ira pas sans péril et sans grave dommage non seulement pour la cargaison et le navire, mais même pour nos personnes. » (27:10)
11 Le centurion se fiait au capitaine et à l’armateur plutôt qu’aux dires de Paul ; (27:11)
12 le port se prêtait d’ailleurs mal à l’hivernage. La plupart furent donc d’avis de partir et de gagner, si possible, pour y passer l’hiver, Phénix, un port de Crète tourné vers le sud-ouest et le nord-ouest. (27:12)
13 Un léger vent du sud s’étant levé, ils se crurent en mesure d’exécuter leur projet. Ils levèrent l’ancre et se mirent à côtoyer de près la Crète. (27:13)
14 Mais bientôt, venant de l’île, se déchaîna un vent d’ouragan nommé Euraquilon. (27:14)
15 Le navire fut entraîné et ne put tenir tête au vent ; nous nous abandonnâmes donc à la dérive. (27:15)
16 Filant sous une petite île appelée Cauda, nous réussîmes à grand-peine à nous rendre maîtres de la chaloupe. (27:16)
17 Après l’avoir hissée, on fit usage des engins de secours : on ceintura le navire ; puis, par crainte d’aller échouer sur la Syrte, on laissa glisser l’ancre flottante. On allait ainsi à la dérive. (27:17)
18 Le lendemain, comme nous étions furieusement battus de la tempête, on se mit à délester le navire (27:18)
19 et, le troisième jour, de leurs propres mains, les matelots jetèrent les agrès à la mer. (27:19)
20 Ni soleil ni étoiles n’avaient brillé depuis plusieurs jours, et la tempête gardait toujours la même violence ; aussi tout espoir de salut était-il désormais perdu pour nous. (27:20)
21 Il y avait longtemps qu’on n’avait plus mangé : alors Paul, debout au milieu des autres, leur dit : « Il fallait m’écouter, mes amis, et ne pas quitter la Crète ; on se serait épargné ce péril et ce dommage. (27:21)
22 Quoi qu’il en soit, je vous invite à avoir bon courage, car aucun de vous n’y laissera la vie, le navire seul sera perdu. (27:22)
23 Cette nuit en effet m’est apparu un ange du Dieu auquel j’appartiens et que je sers, (27:23)
24 et il m’a dit : Sois sans crainte, Paul. Il faut que tu comparaisses devant César, et voici que Dieu t’accorde la vie de tous ceux qui naviguent avec toi. (27:24)
25 Courage donc, mes amis ! Je me fie à Dieu de ce qu’il en sera comme il m’a été dit. (27:25)
26 Mais nous devons échouer sur une île. » (27:26)
27 C’était la quatorzième nuit et nous étions ballottés sur l’Adriatique, quand, vers minuit, les matelots pressentirent l’approche d’une terre. (27:27)
28 Ils lancèrent la sonde et trouvèrent vingt brasses ; un peu plus loin, ils la lancèrent encore et trouvèrent quinze brasses. (27:28)
29 Craignant donc que nous n’allions échouer quelque part sur des écueils, ils jetèrent quatre ancres à la poupe ; et ils appelaient de leurs vœux la venue du jour. (27:29)
30 Mais les matelots cherchaient à s’enfuir du navire. Ils mirent la chaloupe à la mer, sous prétexte d’aller élonger les ancres de la proue. (27:30)
31 Paul dit alors au centurion et aux soldats : « Si ces gens-là ne restent pas sur le navire, vous ne pouvez être sauvés. » (27:31)
32 Sur ce les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe et la laissèrent tomber. (27:32)
33 En attendant que parût le jour, Paul engageait tout le monde à prendre de la nourriture. « Voici aujourd’hui quatorze jours, disait-il, que, dans l’attente, vous restez à jeun, sans rien prendre. (27:33)
34 Je vous engage donc à prendre de la nourriture, car c’est votre propre salut qui est ici en jeu. Nul d’entre vous ne perdra un cheveu de sa tête. » (27:34)
35 Cela dit, il prit du pain, rendit grâces à Dieu devant tous, le rompit et se mit à manger. (27:35)
36 Alors, retrouvant leur courage, eux aussi prirent tous de la nourriture. (27:36)
37 Nous étions en tout sur le navire 276 personnes. (27:37)
38 Une fois rassasiés, on se mit à alléger le navire en jetant le blé à la mer. (27:38)
39 Quand le jour parut, les marins ne reconnurent pas la terre ; ils distinguaient seulement une baie avec une plage, et ils se proposaient, si possible, d’y pousser le navire. (27:39)
40 Ils détachèrent les ancres, qu’ils abandonnèrent à la mer ; ils relâchèrent en même temps les amarres des gouvernails. Puis, hissant au vent la voile d’artimon, ils se laissèrent porter vers la plage. (27:40)
41 Mais ayant touché un haut-fond entre deux courants, ils y firent échouer le navire. La proue, fortement engagée, restait immobile, tandis que la poupe, violemment secouée, se disloquait. (27:41)
42 Les soldats résolurent alors de tuer les prisonniers, de peur qu’il ne s’en échappât quelqu’un à la nage. (27:42)
43 Mais le centurion, qui voulait sauver Paul, s’opposa à leur dessein. Il donna l’ordre à ceux qui savaient nager de se jeter à l’eau les premiers et de gagner la terre ; (27:43)
44 quant aux autres, ils la gagneraient, qui sur des planches, qui sur les épaves du navire. Et c’est ainsi que tous parvinrent sains et saufs à terre. (27:44) 		Actes
27:1-44
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Lorsqu’il fut décidé que nous nous embarquerions pour l’Italie, on remit Paul et quelques autres prisonniers à un centenier de la cohorte Auguste, nommé Julius. (27:1)
2 Nous montâmes sur un navire d’Adramytte, qui devait côtoyer l’Asie, et nous partîmes, ayant avec nous Aristarque, Macédonien de Thessalonique. (27:2)
3 Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon ; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d’aller chez ses amis et de recevoir leurs soins. (27:3)
4 Partis de là, nous longeâmes l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires. (27:4)
5 Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra en Lycie. (27:5)
6 Et là, le centenier, ayant trouvé un navire d’Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter. (27:6)
7 Pendant plusieurs jours nous naviguâmes lentement, et ce ne fut pas sans difficulté que nous atteignîmes la hauteur de Cnide, où le vent ne nous permit pas d’aborder. Nous passâmes au-dessous de l’île de Crète, du côté de Salmone. (27:7)
8 Nous la côtoyâmes avec peine, et nous arrivâmes à un lieu nommé Beaux-Ports, près duquel était la ville de Lasée. (27:8)
9 Un temps assez long s’était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car l’époque même du jeûne était déjà passée. (27:9)
10 C’est pourquoi Paul avertit les autres, en disant : O hommes, je vois que la navigation ne se fera pas sans péril et sans beaucoup de dommage, non seulement pour la cargaison et pour le navire, mais encore pour nos personnes. (27:10)
11 Le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de Paul. (27:11)
12 Et comme le port n’était pas bon pour hiverner, la plupart furent d’avis de le quitter pour tâcher d’atteindre Phénix, port de Crète qui regarde le sud-ouest et le nord-ouest, afin d’y passer l’hiver. (27:12)
13 Un léger vent du sud vint à souffler, et, se croyant maîtres de leur dessein, ils levèrent l’ancre et côtoyèrent de près l’île de Crète. (27:13)
14 Mais bientôt un vent impétueux, qu’on appelle Euraquilon, se déchaîna sur l’île. (27:14)
15 Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive. (27:15)
16 Nous passâmes au-dessous d’une petite île nommée Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maîtres de la chaloupe ; (27:16)
17 après l’avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceindre le navire, et, dans la crainte de tomber sur la Syrte, on abaissa les voiles. C’est ainsi qu’on se laissa emporter par le vent. (27:17)
18 Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer, (27:18)
19 et le troisième jour nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire. (27:19)
20 Le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête était si forte que nous perdîmes enfin toute espérance de nous sauver. (27:20)
21 On n’avait pas mangé depuis longtemps. Alors Paul, se tenant au milieu d’eux, leur dit : O hommes, il fallait m’écouter et ne pas partir de Crète, afin d’éviter ce péril et ce dommage. (27:21)
22 Maintenant je vous exhorte à prendre courage ; car aucun de vous ne périra, et il n’y aura de perte que celle du navire. (27:22)
23 Un ange du Dieu à qui j’appartiens et que je sers m’est apparu cette nuit, (27:23)
24 et m’a dit : Paul, ne crains point ; il faut que tu comparaisses devant César, et voici, Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi. (27:24)
25 C’est pourquoi, ô hommes, rassurez-vous, car j’ai cette confiance en Dieu qu’il en sera comme il m’a été dit. (27:25)
26 Mais nous devons échouer sur une île. (27:26)
27 La quatorzième nuit, tandis que nous étions ballottés sur l’Adriatique, les matelots, vers le milieu de la nuit, soupçonnèrent qu’on approchait de quelque terre. (27:27)
28 Ayant jeté la sonde, ils trouvèrent vingt brasses ; un peu plus loin, ils la jetèrent de nouveau, et trouvèrent quinze brasses. (27:28)
29 Dans la crainte de heurter contre des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience. (27:29)
30 Mais, comme les matelots cherchaient à s’échapper du navire, et mettaient la chaloupe à la mer sous prétexte de jeter les ancres de la proue, (27:30)
31 Paul dit au centenier et aux soldats : Si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés. (27:31)
32 Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber. (27:32)
33 Avant que le jour paraisse, Paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture, disant : C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous êtes dans l’attente et que vous persistez à vous abstenir de manger. (27:33)
34 Je vous invite donc à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre salut, et aucun de vos cheveux ne se perdra. (27:34)
35 Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit, et se mit à manger. (27:35)
36 Et tous, reprenant courage, mangèrent aussi. (27:36)
37 Nous étions, dans le navire, deux cent soixante-seize personnes en tout. (27:37)
38 Quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer. (27:38)
39 Lorsque le jour fut venu, ils ne reconnurent point la terre ; mais, ayant aperçu un golfe avec une plage, ils résolurent d’y pousser le navire, s’ils le pouvaient. (27:39)
40 Ils délièrent les ancres pour les laisser aller dans la mer, et ils relâchèrent en même temps les attaches des gouvernails ; puis ils mirent au vent la voile d’artimon, et se dirigèrent vers le rivage. (27:40)
41 Mais ils rencontrèrent une langue de terre, où ils firent échouer le navire ; et la proue, s’étant engagée, resta immobile, tandis que la poupe se brisait par la violence [des vagues]. (27:41)
42 Les soldats furent d’avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’eux ne s’échappe à la nage. (27:42)
43 Mais le centenier, qui voulait sauver Paul, les empêcha d’exécuter ce dessein. Il ordonna à ceux qui savaient nager de se jeter les premiers dans l’eau pour gagner la terre, (27:43)
44 et aux autres de se mettre sur des planches ou sur des débris du navire. Et ainsi tous parvinrent à terre sains et saufs. (27:44) 		Actes
27:1-44
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Or, quand il a été décidé que nous partirions en bateau pour l’Italie, on a remis Paul et quelques autres prisonniers à un officier nommé Julius, de la troupe d’Auguste. (27:1)
2 Nous embarquant sur un bateau d’Adramyttium qui allait naviguer vers différents endroits situés le long de la côte [du district] d’Asie, nous avons mis à la voile, et avec nous il y avait Aristarque, un Macédonien de Thessalonique. (27:2)
3 Le lendemain, nous avons abordé à Sidon ; et Julius a traité Paul avec humanité et lui a permis d’aller chez ses amis et de recevoir [leurs] soins. (27:3)
4 De là, prenant la mer, nous avons fait voile sous [le couvert de] Chypre, parce que les vents étaient contraires ; (27:4)
5 nous avons navigué à travers la pleine mer le long de la Cilicie et de la Pamphylie, et nous avons relâché à Myre en Lycie. (27:5)
6 Mais là l’officier a trouvé un bateau d’Alexandrie qui naviguait vers l’Italie, et il nous a fait monter à son bord. (27:6)
7 Ensuite, après avoir navigué lentement pendant un bon nombre de jours et être arrivés avec peine à la hauteur de Cnide, parce que le vent ne nous permettait pas d’avancer, nous avons fait voile sous [le couvert de] la Crète à Salmoné, (27:7)
8 et, la côtoyant avec peine, nous sommes arrivés à un certain endroit appelé Beaux-Ports, près duquel était la ville de Lasée. (27:8)
9 Comme un temps considérable s’était écoulé et qu’il était désormais dangereux de naviguer parce que même le jeûne [du jour des Propitiations] était déjà passé, Paul a fait une recommandation, (27:9)
10 en leur disant : “ Hommes, je vois que la navigation va se faire avec dommage et grande perte, non seulement pour la cargaison et le bateau, mais aussi pour nos âmes. ” (27:10)
11 Cependant, l’officier préférait écouter le pilote et le propriétaire du navire plutôt que ce que disait Paul. (27:11)
12 Or, comme le port était mal commode pour hiverner, la majorité a été d’avis de partir de là, pour voir si l’on pouvait de quelque façon atteindre, pour hiverner, Phénix, un port de Crète qui s’ouvre vers le nord-est et vers le sud-est. (27:12)
13 Quand en outre le vent du sud s’est mis à souffler légèrement, ils ont cru qu’ils avaient pour ainsi dire réalisé leur dessein, et ils ont levé l’ancre et se sont mis à côtoyer de près la Crète. (27:13)
14 Peu après, cependant, un vent de tempête appelé Euraquilon s’est jeté sur [l’île]. (27:14)
15 Comme le bateau se trouvait violemment saisi et ne pouvait tenir tête au vent, nous [lui] avons cédé et avons été emportés [à la dérive]. (27:15)
16 Nous filions maintenant sous [le couvert d’]une certaine petite île appelée Cauda, et pourtant c’est avec beaucoup de peine que nous avons réussi à nous rendre maîtres du canot [de poupe]. (27:16)
17 Mais après l’avoir hissé à bord, ils se sont mis à utiliser des moyens de secours pour ceinturer le bateau ; et craignant de s’échouer sur la Syrte, ils ont fait descendre le gréement et sont ainsi allés à la dérive. (27:17)
18 Cependant, comme nous étions violemment secoués par la tempête, le [jour] suivant ils se sont mis à alléger le navire ; (27:18)
19 et, le troisième [jour], de leurs propres mains ils ont jeté l’équipement du bateau. (27:19)
20 Or, comme ni le soleil ni les étoiles ne s’étaient montrés depuis de nombreux jours et que ce n’était pas une petite tempête qui se trouvait sur nous, finalement tout espoir de nous sauver commença à être retranché. (27:20)
21 Et comme on s’était abstenu de nourriture depuis longtemps, Paul s’est alors levé au milieu d’eux et a dit : “ Hommes, vraiment vous auriez dû suivre mon conseil, ne pas prendre la mer [et partir] de Crète, et subir ce dommage et cette perte. (27:21)
22 Mais maintenant je vous recommande d’avoir bon courage, car pas une âme parmi vous ne sera perdue ; le bateau seul [sera perdu]. (27:22)
23 Cette nuit, en effet, s’est tenu près de moi un ange du Dieu à qui j’appartiens et à qui j’offre un service sacré, (27:23)
24 et il a dit : ‘ N’aie pas peur, Paul. Il faut que tu comparaisses devant César, et, vois, Dieu t’a donné volontiers tous ceux qui naviguent avec toi. ’ (27:24)
25 C’est pourquoi, hommes, ayez bon courage ; car je crois Dieu : il en sera exactement comme il m’a été dit. (27:25)
26 Cependant, nous devons échouer sur une certaine île. ” (27:26)
27 Or, quand la quatorzième nuit fut venue, comme nous étions ballottés sur [la mer d’]Adria, à minuit les matelots ont commencé à soupçonner qu’ils approchaient de quelque terre. (27:27)
28 Ils ont jeté la sonde et ont trouvé vingt brasses ; ils ont alors couvert une courte distance, ils ont de nouveau jeté la sonde et ont trouvé quinze brasses. (27:28)
29 Et craignant que nous ne soyons drossés quelque part sur les récifs, de la poupe ils ont lancé quatre ancres, et ils souhaitaient qu’il fasse jour. (27:29)
30 Mais comme les matelots cherchaient à s’échapper du bateau et faisaient descendre le canot à la mer sous prétexte de vouloir mouiller des ancres du côté de la proue, (27:30)
31 Paul a dit à l’officier et aux soldats : “ Si ces hommes ne restent pas sur le bateau, vous ne pouvez être sauvés. ” (27:31)
32 Alors les soldats ont coupé les cordes du canot et l’ont laissé tomber. (27:32)
33 Or, juste avant la venue du jour, Paul s’est mis à les encourager tous à prendre de la nourriture, en disant : “ C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous veillez et que vous restez à jeun, sans rien prendre. (27:33)
34 Je vous encourage donc à prendre de la nourriture, car c’est dans l’intérêt de votre sécurité ; en effet, pas un cheveu de la tête d’aucun de vous ne périra. ” (27:34)
35 Et après avoir dit cela, il a pris un pain, a rendu grâces à Dieu devant tous, puis il l’a rompu et a commencé à manger. (27:35)
36 Tous sont alors devenus joyeux et ont eux-​mêmes pris de la nourriture. (27:36)
37 Or, en tout, nous les âmes sur le bateau, nous étions deux cent soixante-seize. (27:37)
38 Quand ils ont été rassasiés de nourriture, ils ont entrepris d’alléger le bateau en jetant le blé à la mer. (27:38)
39 Quand enfin le jour a paru, ils ne reconnaissaient pas la terre, mais ils remarquaient une certaine baie avec une plage, et c’est sur [cette plage] qu’ils étaient bien décidés, s’ils le pouvaient, à faire échouer le bateau. (27:39)
40 Coupant alors [le câble des] ancres, ils les ont laissé tomber à la mer ; en même temps ils ont délié les courroies des rames servant de gouvernail et, après avoir hissé au vent la voile de misaine, ils se sont dirigés vers la plage. (27:40)
41 Quand ils sont tombés sur un banc de sable battu par la mer des deux côtés, ils ont échoué le navire ; la proue se trouva engagée et resta immobile, tandis que la poupe se disloquait violemment. (27:41)
42 La décision des soldats fut alors de tuer les prisonniers, afin qu’aucun [d’eux] ne s’échappe en nageant. (27:42)
43 Mais l’officier a voulu tirer Paul d’affaire et les a empêchés d’exécuter leur dessein. Il a ordonné à ceux qui savaient nager de se jeter à la mer et de gagner la terre les premiers ; (27:43)
44 les autres [la gagneraient] qui sur des planches, qui sur certains objets du bateau. Et ainsi il arriva que tous parvinrent sains et saufs à terre. (27:44) 		Actes
27:1-44
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Quand notre embarquement pour l’Italie a été décidé, on a confié Paul et quelques autres prisonniers à un dénommé Julius, officier de la cohorte impériale. (27:1)
2 Nous sommes montés sur un bateau d’Adramytte qui devait faire voile vers les côtes de l’Asie et nous sommes partis. Aristarque, un Macédonien de Thessalonique, était avec nous. (27:2)
3 Le jour suivant, nous avons abordé à Sidon ; Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui a permis d’aller chez ses amis et de recevoir leurs soins. (27:3)
4 Partis de là, nous avons longé l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires. (27:4)
5 Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous sommes arrivés à Myra en Lycie. (27:5)
6 Là, ayant trouvé un bateau d’Alexandrie qui allait en Italie, l’officier nous y a fait monter. (27:6)
7 Pendant plusieurs jours nous avons navigué lentement, et ce n’est pas sans difficulté que nous sommes parvenus à la hauteur de Cnide, où le vent ne nous a pas permis d’aborder. Nous avons alors doublé le cap Salmoné pour passer au sud de la Crète. (27:7)
8 Nous avons longé l’île avec peine et sommes arrivés à un endroit appelé Beaux-Ports près de la ville de Lasée. (27:8)
9 Un temps assez long s’était écoulé et la navigation devenait dangereuse, car l’époque même du jeûne était déjà passée. C’est pourquoi Paul a donné cet avertissement : (27:9)
10 « Mes amis, je vois que la navigation ne se fera pas sans dommages et qu’il y aura beaucoup de pertes, non seulement pour la cargaison et pour le bateau, mais encore pour nous-mêmes. » (27:10)
11 Mais l’officier se fiait plus au capitaine et au patron du bateau qu’aux paroles de Paul. (27:11)
12 Comme le port n’était pas approprié pour hiverner, la plupart ont été d’avis de le quitter pour essayer d’atteindre Phénix, un port de Crète orienté vers le sud-ouest et le nord-ouest, afin d’y passer l’hiver. (27:12)
13 Un léger vent du sud s’est mis à souffler et, se croyant maîtres de leur projet, ils ont levé l’ancre et ont longé de près l’île de Crète. (27:13)
14 Mais bientôt un vent violent, qu’on appelle Euraquilon, s’est déchaîné. (27:14)
15 Le bateau a été entraîné sans pouvoir résister au vent et nous nous sommes laissé emporter à la dérive. (27:15)
16 Alors que nous passions au sud d’une petite île appelée Cauda, nous avons eu beaucoup de peine à nous rendre maîtres du canot de sauvetage. (27:16)
17 Après l’avoir hissé à bord, ils ont utilisé les cordages de secours pour ceinturer le bateau. Dans la crainte d’échouer sur la Syrte, ils ont abaissé les voiles, et c’est ainsi qu’ils se sont laissé emporter par le vent. (27:17)
18 Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain ils ont jeté la cargaison à la mer, (27:18)
19 et le troisième jour ils ont jeté de leurs propres mains les agrès du bateau. (27:19)
20 Le soleil et les étoiles ne nous sont pas apparus pendant plusieurs jours et la tempête a été si forte que, finalement, nous avions perdu tout espoir d’être sauvés. (27:20)
21 On n’avait pas mangé depuis longtemps. Alors Paul, debout au milieu d’eux, leur a dit : « Mes amis, il aurait fallu m’écouter et ne pas quitter la Crète, afin d’éviter ces dommages et ces pertes. (27:21)
22 Mais maintenant, je vous invite à prendre courage, car aucun de vous ne perdra la vie ; seul le bateau sera perdu. (27:22)
23 En effet, un ange du Dieu auquel j’appartiens et que je sers m’est apparu cette nuit (27:23)
24 et m’a dit : ‘Paul, n’aie pas peur ! Il faut que tu comparaisses devant l’empereur, et voici que Dieu t’accorde la vie de tous ceux qui naviguent avec toi.’ (27:24)
25 C’est pourquoi, mes amis, prenez courage ! J’ai confiance en Dieu : tout se passera comme cela m’a été dit. (27:25)
26 Nous devons toutefois échouer sur une île. » (27:26)
27 La quatorzième nuit, vers le milieu de la nuit, alors que nous étions ballottés sur l’Adriatique, les marins ont supposé que l’on approchait d’une terre. (27:27)
28 Ils ont jeté la sonde et trouvé 36 mètres de profondeur. Un peu plus loin, ils l’ont de nouveau jetée et ont trouvé 27 mètres. (27:28)
29 Dans la crainte d’échouer sur des récifs, ils ont jeté quatre ancres à l’arrière du bateau et attendu le jour avec impatience. (27:29)
30 Mais, alors que les marins cherchaient à s’échapper du bateau et mettaient le canot à la mer sous prétexte de jeter les ancres situées à l’avant, (27:30)
31 Paul a dit à l’officier et aux soldats : « Si ces hommes ne restent pas sur le bateau, vous ne pouvez pas être sauvés. » (27:31)
32 Alors les soldats ont coupé les cordages du canot et l’ont laissé tomber. (27:32)
33 Avant que le jour se lève, Paul a encouragé tout le monde à prendre de la nourriture en disant : « C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous êtes dans l’attente sans manger, sans rien prendre. (27:33)
34 Je vous invite donc à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre salut et aucun de vous ne perdra un cheveu de sa tête. » (27:34)
35 Après avoir dit cela, il a pris du pain, a remercié Dieu devant tous, puis il l’a rompu et s’est mis à manger. (27:35)
36 Alors tous ont repris courage et ont eux aussi mangé. (27:36)
37 Nous étions 276 personnes en tout sur le bateau. (27:37)
38 Une fois rassasiés, ils ont allégé le bateau en jetant le blé à la mer. (27:38)
39 Au lever du jour, sans reconnaître l’endroit, ils ont aperçu un golfe avec une plage et décidé, si possible, d’y faire échouer le bateau. (27:39)
40 Ils ont détaché les ancres pour les laisser aller dans la mer et ont en même temps relâché les attaches des gouvernails. Puis ils ont mis au vent la voile d’artimon et se sont dirigés vers le rivage, (27:40)
41 mais ils sont tombés sur un banc de sable où ils ont fait échouer le bateau. L’avant du bateau s’y est enfoncé et a été immobilisé, tandis que l’arrière se brisait sous la violence [des vagues]. (27:41)
42 Les soldats étaient d’avis de tuer les prisonniers de peur que l’un d’eux ne s’échappe à la nage, (27:42)
43 mais l’officier, qui voulait sauver Paul, les a empêchés de mettre ce projet à exécution. Il a ordonné à ceux qui savaient nager de se jeter les premiers à l’eau pour gagner la terre (27:43)
44 et aux autres de s’agripper à des planches ou à des débris du bateau. C’est ainsi que tous sont parvenus sains et saufs à terre. (27:44) 		Actes
27:1-44
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Or, quand il a été décidé que nous partirions en bateau pour l’Italie, on a confié Paul et quelques autres prisonniers à la garde d’un officier nommé Julius, de la troupe d’Auguste. (27:1)
2 Embarquant sur un bateau d’Adramytium qui allait naviguer vers différents ports de la côte de la province d’Asie, nous avons pris la mer ; il y avait avec nous Aristarque, un Macédonien de Thessalonique. (27:2)
3 Le lendemain, nous avons abordé à Sidon. Julius a traité Paul avec bonté et lui a permis d’aller chez ses amis pour qu’ils prennent soin de lui. (27:3)
4 De là, prenant la mer, nous avons longé Chypre pour nous abriter des vents contraires. (27:4)
5 Puis nous avons navigué en pleine mer le long de la Cilicie et de la Pamphylie, et nous avons débarqué à Myre, en Lycie. (27:5)
6 Là, l’officier a trouvé un bateau d’Alexandrie qui se rendait en Italie, et il nous a fait monter à bord. (27:6)
7 Ensuite, après avoir avancé lentement pendant un bon nombre de jours, nous sommes arrivés avec peine à la hauteur de Cnide. Comme le vent nous empêchait de progresser, nous sommes passés au large de Salmoné et avons navigué à l’abri de la Crète. (27:7)
8 Longeant la côte avec difficulté, nous sommes arrivés à un endroit appelé Beaux-Ports, près de la ville de Lasée. (27:8)
9 Un temps considérable s’était écoulé et il était désormais dangereux de naviguer, car même le jeûne du jour de la Réconciliation était passé. Paul a donc fait une recommandation. (27:9)
10 Il a dit : « Hommes, je vois bien que cette traversée ne se fera pas sans dommages ni beaucoup de pertes, non seulement pour la cargaison et le bateau, mais aussi pour nos vies. » (27:10)
11 Mais l’officier a écouté le pilote et le propriétaire du navire plutôt que Paul. (27:11)
12 Comme le port n’était pas adapté pour hiverner, la majorité a été d’avis de partir de là, pour voir si l’on pouvait d’une manière ou d’une autre atteindre Phénix, un port de Crète qui s’ouvre vers le nord-est et vers le sud-est, afin d’y passer l’hiver. (27:12)
13 Quand le vent du sud s’est mis à souffler légèrement, ils ont cru qu’ils pourraient atteindre leur objectif ; alors ils ont levé l’ancre et se sont mis à longer la Crète de près. (27:13)
14 Mais peu après, un vent violent appelé euraquilon s’est abattu sur l’île. (27:14)
15 Comme le bateau se trouvait pris par le vent violent et ne pouvait lui résister, nous lui avons cédé et nous avons été emportés à la dérive. (27:15)
16 Nous avons filé à l’abri d’une petite île appelée Cauda, et malgré tout c’est avec beaucoup de peine que nous avons réussi à nous rendre maîtres du canot de poupe. (27:16)
17 Puis, après l’avoir hissé à bord, les hommes se sont servis de câbles pour ceinturer le bateau. Comme on craignait de s’échouer sur la Syrte, on a fait descendre le gréement, et ainsi on est parti à la dérive. (27:17)
18 Le navire étant violemment secoué par la tempête, le lendemain on s’est mis à l’alléger. (27:18)
19 Puis, le troisième jour, les marins ont jeté de leurs propres mains l’équipement du bateau. (27:19)
20 Comme ni le soleil ni les étoiles ne s’étaient montrés depuis de nombreux jours et que c’était une tempête violente qui faisait rage contre nous, tout espoir de survivre a fini par disparaître. (27:20)
21 Alors que tous étaient restés longtemps sans manger, Paul s’est levé au milieu d’eux et a dit : « Hommes, vous auriez vraiment dû suivre mon conseil et ne pas reprendre la mer quand nous étions en Crète, ce qui vous aurait évité de subir ces dommages et ces pertes. (27:21)
22 Mais maintenant je vous recommande de ne pas vous décourager, car aucun d’entre vous ne perdra la vie ; seul le bateau sera perdu. (27:22)
23 Cette nuit, un ange du Dieu à qui j’appartiens et à qui j’offre un service sacré s’est tenu près de moi (27:23)
24 et m’a dit : “N’aie pas peur, Paul. Il faut que tu comparaisses devant César, et vois, Dieu t’a accordé la vie de tous ceux qui naviguent avec toi.” (27:24)
25 Alors, hommes, courage ! Car je crois Dieu : tout se passera exactement comme il m’a été dit. (27:25)
26 Cependant, nous devons échouer sur une île. » (27:26)
27 Or, la 14e nuit, alors que nous étions ballottés sur la mer d’Adria, à minuit les matelots ont commencé à soupçonner qu’on approchait d’une terre. (27:27)
28 Ils ont jeté la sonde et ont trouvé 20 brasses ; ils ont donc avancé sur une courte distance, ont de nouveau jeté la sonde et ont trouvé 15 brasses. (27:28)
29 Craignant que le bateau aille s’échouer sur les récifs, ils ont lancé quatre ancres à la poupe ; ils étaient impatients qu’il fasse jour. (27:29)
30 Mais alors que les matelots cherchaient à s’échapper du bateau, faisant descendre le canot à la mer sous prétexte de vouloir jeter des ancres du côté de la proue, (27:30)
31 Paul a dit à l’officier et aux soldats : « Si ces hommes ne restent pas sur le bateau, vous ne pourrez pas être sauvés. » (27:31)
32 Alors les soldats ont coupé les cordes du canot et l’ont laissé tomber à la mer. (27:32)
33 Juste avant le lever du jour, Paul les a tous encouragés à prendre de la nourriture, en disant : « C’est aujourd’hui le 14e jour que vous passez à attendre, inquiets, et que vous ne mangez rien du tout. (27:33)
34 Je vous encourage donc à manger quelque chose ; c’est pour votre bien, car aucun de vous ne perdra un seul cheveu de sa tête. » (27:34)
35 Et après avoir dit cela, il a pris un pain, a remercié Dieu devant tous, puis il l’a rompu et a commencé à manger. (27:35)
36 Alors tous ont repris courage et se sont mis à manger eux aussi. (27:36)
37 En tout, nous étions 276 sur le bateau. (27:37)
38 Une fois rassasiés, ils ont allégé le bateau en jetant le blé à la mer. (27:38)
39 Au lever du jour, ils ont aperçu une terre qu’ils n’ont pas reconnue, mais ils ont vu une baie avec une plage et ont décidé d’y faire échouer le bateau, s’ils le pouvaient. (27:39)
40 Ils ont coupé le câble des ancres et les ont laissé tomber à la mer, et ils ont détaché les courroies des rames servant de gouvernail ; puis, après avoir hissé au vent la voile de misaine, ils se sont dirigés vers la plage. (27:40)
41 Quand ils ont heurté un banc de sable battu par la mer des deux côtés, ils ont échoué le navire ; la proue s’est enlisée et est restée bloquée, tandis que la poupe se disloquait sous la violence des vagues. (27:41)
42 Les soldats ont alors décidé de tuer les prisonniers pour qu’aucun d’eux ne s’échappe à la nage. (27:42)
43 Mais l’officier était déterminé à tirer Paul d’affaire et il les a empêchés de mettre leur projet à exécution. Il a ordonné à ceux qui savaient nager de se jeter à la mer et de rejoindre la terre les premiers ; (27:43)
44 les autres les suivraient, sur des planches ou sur des débris du bateau. C’est ainsi que tous sont arrivés à terre sains et saufs. (27:44) 		Actes
27:1-44
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et lorsqu’il fut déterminé que nous devions faire voile vers l’Italie, ils remirent Paul et certains autres prisonniers à un nommé Julius, un centurion de la bande d’Auguste. (27:1)
2 Et entrant dans un navire d’Adramytte, nous avons pris le large, ayant l’intention de faire voile près des côtes de l’Asie ; un nommé Aristarque, un Macédonien de Thessalonique, était avec nous. (27:2)
3 Et le jour suivant nous avons abordé à Sidon. Et Julius traita Paul courtoisement, et lui donna la liberté d’aller chez ses amis pour se revigorer. (27:3)
4 Et lorsque de là nous eûmes pris le large, nous naviguâmes au-dessous de Chypre, parce que les vents étaient contraires. (27:4)
5 Et après que nous avons traversé la mer de Cilicie et de Pamphylie, nous sommes arrivés à Myra, ville de Lycie. (27:5)
6 Et là le centurion trouva un navire d’Alexandrie, faisant voile pour l’Italie ; et il nous mit dedans. (27:6)
7 Et après que nous ayons navigué lentement pendant beaucoup de jours, et à grand-peine nous sommes arrivés en face de Cnide, le vent ne nous permettant pas d’avancer, nous avons fait voile au-dessous de la Crète, en face de Salmone ; (27:7)
8 Et la côtoyant difficilement, nous sommes arrivés dans un lieu appelé Beaux Ports ; près duquel est la ville de Lasée. (27:8)
9 Or comme beaucoup de temps s’était écoulé, et comme la navigation était maintenant dangereuse, parce que le jeûne était déjà passé, Paul les admonesta, (27:9)
10 Et leur dit : Messieurs, je perçois que ce voyage sera avec blessures et beaucoup de dommage, non seulement pour le chargement et le navire, mais aussi pour nos vies. (27:10)
11 Néanmoins le centurion croyait plus le maître et le propriétaire du navire, que ces choses dont Paul avait parlé. (27:11)
12 Et parce que le port n’était pas commode pour y hiverner, la plupart furent d’avis de partir aussi de là, afin que, s’il y avait moyen, ils puissent atteindre Phénix, et y hiverner ; qui est un port de Crète, et situé vers le sud-ouest et le nord-ouest. (27:12)
13 Et comme le vent du sud soufflait doucement, supposant qu’ils étaient venus à bout de leur but, partant de là, ils naviguèrent près de la Crète. (27:13)
14 Mais peu longtemps après, un vent impétueux, appelé Euroclydon, s’éleva contre celle-ci. (27:14)
15 Et quand le navire fut saisi, et ne pouvait plus résister au vent, nous l’avons laissé dériver. (27:15)
16 Et filant au-dessous d’une certaine île, laquelle est appelée Clauda, nous avons eu beaucoup de peine à maîtriser le canot : (27:16)
17 Lequel lorsqu’ils l’eurent hissé, ils utilisèrent divers moyens, en ceinturant le navire ; et, craignant de tomber sur des sables mouvants, ils baissèrent les voiles, et se laissèrent ainsi dériver. (27:17)
18 Et comme nous étions extrêmement ballottés par la tempête, le jour suivant ils allégèrent le navire ; (27:18)
19 Et le troisième jour, nous avons jeté avec nos propres mains les agrès du navire. (27:19)
20 Et lorsque ni soleil, ni étoiles m’apparurent pendant beaucoup de jours, et qu’une tempête, pas petite, s’abattait sur nous, toute espérance que nous soyons sauvés nous fut ôté. (27:20)
21 Mais après une longue abstinence, Paul se leva au milieu d’eux, et dit : Messieurs, vous auriez dû me prêter l’oreille, et ne pas lever l’ancre de Crète, et récolter ce dommage et cette perte. (27:21)
22 Et maintenant je vous exhorte à être plein d’ardeur : car il n’y aura aucune perte de vie humaine parmi vous, sauf du navire. (27:22)
23 Car l’ange de Dieu, de qui je suis et que je sers, s’est tenu près de moi cette nuit, (27:23)
24 Disant : Ne crains pas, Paul ; tu dois être amené devant César : Et, voici, Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi. (27:24)
25 C’est pourquoi, messieurs, soyez plein d’ardeur : car je crois Dieu, qu’il en sera comme il m’a été dit. (27:25)
26 Quoi qu’il en soit nous devons être jetés sur une certaine île. (27:26)
27 Mais quand la quatorzième nuit fut venue, comme nous étions secoués çà et là dans l’Adriatique, les matelots, vers minuit, jugèrent qu’ils approchaient de quelque pays ; (27:27)
28 Et ils sondèrent et trouvèrent vingt brasses : et lorsqu’ils allèrent un peu plus loin, ils sondèrent de nouveau, et trouvèrent quinze brasses. (27:28)
29 Alors craignant que nous n’allions échouer sur des rochers, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et souhaitèrent la levée du jour. (27:29)
30 Et comme les matelots étaient sur le point de s’échapper du navire, lorsqu’ils eurent descendu le canot à la mer, sous prétexte qu’ils voulaient jeter les ancres à l’avant du navire, (27:30)
31 Paul dit au centurion et aux soldats : À moins que ceux-ci ne demeurent dans le navire, vous ne pouvez être sauvés. (27:31)
32 Alors les soldats coupèrent les cordes du canot, et le laissèrent tomber. (27:32)
33 Et tandis que le jour venait, Paul les implora tous de prendre de la nourriture, disant : Aujourd’hui est le quatorzième jour que vous avez attendu et continué d’être à jeun, n’ayant rien pris. (27:33)
34 C’est pourquoi je vous prie de prendre quelque nourriture : car cela est pour votre santé : car il ne tombera pas un cheveu de la tête d’aucun de vous. (27:34)
35 Et quand il eut ainsi parlé, il prit du pain, et remercia Dieu en présence d’eux tous : et quand il l’eut rompu, il commença à manger. (27:35)
36 Alors ils prirent tous courage, et ils prirent aussi quelque nourriture. (27:36)
37 Et nous étions en tout, dans le navire, deux cent soixante-seize âmes. (27:37)
38 Et quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire et jetèrent le blé à la mer. (27:38)
39 Et quand il fit jour, ils ne reconnaissaient pas le pays : mais ils découvrirent une certaine crique avec une plage, dans laquelle ils étaient enclins, si c’était possible à y pousser le navire. (27:39)
40 Et quand ils levèrent les ancres, ils se confièrent à la mer, et lâchèrent les attaches du gouvernail, et hissèrent la voile principale au vent, et se dirigèrent vers la plage. (27:40)
41 Et tombant sur un endroit où deux mers se rencontraient, ils laissèrent le navire s’échouer ; et la proue s’enlisa vite, et resta immobilisée, mais la poupe se rompit par la violence des vagues. (27:41)
42 Et l’avis des soldats fut de tuer les prisonniers, de peur que quelques-uns d’entre eux ne se sauvent à la nage et ne s’échappent. (27:42)
43 Mais le centurion, voulant sauver Paul, les empêcha d’exécuter leur intention ; et commanda que ceux qui pouvaient nager se jettent les premiers à la mer, et gagnent la terre : (27:43)
44 Et le reste, les uns sur des planches, et d’autres sur des morceaux brisés du navire. Et ainsi il arriva qu’ils s’échappèrent tous sans dommage vers la terre. (27:44) 		Actes
27:1-44
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Actes 27