Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Que dirons-nous donc ? Demeurerons-nous dans le péché, afin que la grâce abonde ? (6:1)
2 A Dieu ne plaise ! [Car] nous qui sommes morts au péché, comment y vivrons-nous encore ? (6:2)
3 Ne savez-vous pas que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, avons été baptisés en sa mort. (6:3)
4 Nous sommes donc ensevelis avec lui en sa mort par le Baptême ; afin que comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, nous marchions aussi en nouveauté de vie. (6:4)
5 Car si nous avons été faits une même plante avec lui par la conformité de sa mort, nous le serons aussi [par la conformité] de sa résurrection. (6:5)
6 Sachant ceci, que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché soit détruit ; afin que nous ne servions plus le péché. (6:6)
7 Car celui qui est mort, est quitte du péché. (6:7)
8 Or si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui ; (6:8)
9 Sachant que Christ étant ressuscité des morts ne meurt plus, [et que] la mort n’a plus d’empire sur lui. (6:9)
10 Car ce qu’il est mort, il est mort une fois à cause du péché ; mais ce qu’il est vivant, il est vivant à Dieu. (6:10)
11 Vous aussi tout de même faites votre compte que vous êtes morts au péché, mais vivants à Dieu en Jésus-Christ notre Seigneur. (6:11)
12 Que le péché ne règne donc point en votre corps mortel, pour lui obéir en ses convoitises. (6:12)
13 Et n’appliquez point vos membres pour être des instruments d’iniquité au péché ; mais appliquez-vous à Dieu comme de morts étant faits vivants, et [appliquez] vos membres [pour être] des instruments de justice à Dieu. (6:13)
14 Car le péché n’aura point d’empire sur vous, parce que vous n’êtes point sous la Loi, mais sous la Grâce. (6:14)
15 Quoi donc ? Pécherons-nous parce que nous ne sommes point sous la Loi, mais sous la Grâce ? A Dieu ne plaise ! (6:15)
16 Ne savez-vous pas bien qu’à quiconque vous vous rendez esclaves pour obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché [qui conduit] à la mort ; soit de l’obéissance [qui conduit] à la justice ? (6:16)
17 Or grâces à Dieu de ce qu’ayant été les esclaves du péché, vous avez obéi du cœur à la forme expresse de la doctrine dans laquelle vous avez été élevés. (6:17)
18 Ayant donc été affranchis du péché, vous avez été asservis à la justice. (6:18)
19 (Je parle à la façon des hommes, à cause de l’infirmité de votre chair.) Comme donc vous avez appliqué vos membres pour servir à la souillure et à l’iniquité, pour [commettre] l’iniquité ; ainsi appliquez maintenant vos membres pour servir à la justice en sainteté. (6:19)
20 Car lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice. (6:20)
21 Quel fruit donc aviez-vous alors des choses dont maintenant vous avez honte ? Certes leur fin est la mort. (6:21)
22 Mais maintenant que vous êtes affranchis du péché, et asservis à Dieu, vous avez votre fruit dans la sanctification ; et pour fin la vie éternelle. (6:22)
23 Car les gages du péché, c’est la mort ; mais le don de Dieu, c’est la vie éternelle par Jésus-Christ notre Seigneur. (6:23) 		Romains
6:1-23
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 What shall we say then ? Shall we continue in sin, that grace may abound ? (6:1)
2 God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein ? (6:2)
3 Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death ? (6:3)
4 Therefore we are buried with him by baptism into death : that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life. (6:4)
5 For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection : (6:5)
6 Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin. (6:6)
7 For he that is dead is freed from sin. (6:7)
8 Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him : (6:8)
9 Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more ; death hath no more dominion over him. (6:9)
10 For in that he died, he died unto sin once : but in that he liveth, he liveth unto God. (6:10)
11 Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord. (6:11)
12 Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof. (6:12)
13 Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin : but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God. (6:13)
14 For sin shall not have dominion over you : for ye are not under the law, but under grace. (6:14)
15 What then ? shall we sin, because we are not under the law, but under grace ? God forbid. (6:15)
16 Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey ; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness ? (6:16)
17 But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you. (6:17)
18 Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness. (6:18)
19 I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh : for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity ; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness. (6:19)
20 For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness. (6:20)
21 What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed ? for the end of those things is death. (6:21)
22 But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life. (6:22)
23 For the wages of sin is death ; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord. (6:23) 		Romans
6:1-23
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Que dirons-nous donc ? Demeurerons-nous dans le péché, afin que la grâce abonde ? (6:1)
2 Dieu nous en garde ! car nous qui sommes morts au péché, comment y vivrions-nous encore ? (6:2)
3 Ne savez-vous pas que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, nous avons été baptisés en sa mort ? (6:3)
4 Nous sommes donc ensevelis avec lui en sa mort, par le baptême, afin que comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, nous aussi marchions dans une vie nouvelle. (6:4)
5 Car, si nous avons été faits une même plante avec lui, par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection ; (6:5)
6 Sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, et que nous ne fussions plus asservis au péché. (6:6)
7 Car celui qui est mort, est affranchi du péché. (6:7)
8 Or, si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui, (6:8)
9 Sachant que Christ, étant ressuscité des morts, ne meurt plus, et que la mort n’a plus de pouvoir sur lui. (6:9)
10 Car s’il est mort, il est mort une seule fois pour le péché ; mais maintenant qu’il est vivant, il est vivant pour Dieu. (6:10)
11 Vous aussi, mettez-vous bien dans l’esprit que vous êtes morts au péché, et que vous vivez à Dieu en Jésus-Christ notre Seigneur. (6:11)
12 Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, pour lui obéir en ses convoitises ; (6:12)
13 Et ne livrez point vos membres au péché, pour servir d’instrumens d’iniquité ; mais donnez-vous à Dieu, comme étant devenus vivans, de morts que vous étiez, et consacrez vos membres à Dieu, pour être des instrumens de justice. (6:13)
14 Car le péché n’aura point de domination sur vous, parce que vous n’êtes point sous la loi, mais sous la grâce. (6:14)
15 Quoi donc, pécherons-nous, parce que nous ne sommes point sous la loi, mais sous la grâce ? Dieu nous en garde ! (6:15)
16 Ne savez-vous pas bien que quand vous vous rendez esclaves de quelqu’un pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché pour la mort, soit de l’obéissance pour la justice ? (6:16)
17 Mais grâces à Dieu, de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de tout votre cœur, en vous conformant à la doctrine qui vous a été donnée pour règle. (6:17)
18 Ayant donc été affranchis du péché, vous êtes devenus les esclaves de la justice. (6:18)
19 Je parle suivant l’usage des hommes, pour m’accommoder à votre faiblesse. Comme donc vous avez livré vos membres pour servir à l’impureté et à l’injustice, et pour commettre l’iniquité, donnez aussi maintenant vos membres pour servir à la justice dans la sainteté. (6:19)
20 Car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice. (6:20)
21 Quel fruit tiriez-vous donc alors des choses dont vous avez honte présentement ? Car leur fin est la mort. (6:21)
22 Mais ayant été maintenant affranchis du péché, et étant devenus esclaves de Dieu, vous avez pour votre fruit la sanctification, et pour fin la vie éternelle ; (6:22)
23 Car le salaire du péché, c’est la mort ; mais le don de Dieu, c’est la vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur. (6:23) 		Romains
6:1-23
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 QUE dirons-nous donc ? Demeurerons-nous dans le péché, pour donner lieu à cette surabondance de grâce ? (6:1)
2 À Dieu ne plaise ! Car étant une fois morts au péché, comment vivrons-nous encore dans le péché ? (6:2)
3 Ne savez-vous pas que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, nous avons été baptisés en sa mort ? (6:3)
4 Car nous avons été ensevelis avec lui par le baptême pour mourir au péché ; afin que comme Jésus-Christ est ressuscité d’entre les morts par la gloire de son Père, nous marchions aussi dans une nouvelle vie. (6:4)
5 Car si nous avons été entés en lui par la ressemblance de sa mort, nous y serons aussi entés par la ressemblance de sa résurrection ; (6:5)
6 sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché soit détruit, et que désormais nous ne soyons plus asservis au péché. (6:6)
7 Car celui qui est mort, est délivré du péché. (6:7)
8 Si donc nous sommes morts avec Jésus-Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec Jésus-Christ ; (6:8)
9 parce que nous savons que Jésus-Christ étant ressuscité d’entre les morts ne mourra plus, et que la mort n’aura plus d’empire sur lui. (6:9)
10 Car quant à ce qu’il est mort, il est mort seulement une fois pour le péché ; mais quant à la vie qu’il a maintenant, il vit pour Dieu. (6:10)
11 Considérez-vous de même comme étant morts au péché, et comme ne vivant plus que pour Dieu, en Jésus-Christ notre Seigneur. (6:11)
12 Que le péché donc ne règne point dans votre corps mortel, en sorte que vous obéissiez a ses désirs déréglés. (6:12)
13 Et n’abandonnez point au péché les membres de votre corps, pour lui servir d’armes d’iniquité ; mais donnez-vous à Dieu, comme devenus vivants de morts que vous étiez, et consacrez-lui les membres de votre corps, pour lui servir d’armes de justice. (6:13)
14 Car le péché ne vous dominera plus, parce que vous n’êtes plus sous la loi, mais sous la grâce. (6:14)
15 Quoi donc ! pécherons-nous parce que nous ne sommes plus sous la loi, mais sous la grâce ? Dieu nous en garde ! (6:15)
16 Ne savez-vous pas que de qui que ce soit que vous vous soyez rendus esclaves pour lui obéir, vous demeurez esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché pour y trouver la mort, ou de l’obéissance à la foi pour y trouver la justice ? (6:16)
17 Mais Dieu soit loué de ce qu’ayant été auparavant esclaves du péché, vous avez obéi du fond du coeur à la doctrine de l’Évangile, sur le modèle de laquelle vous avez été formés. (6:17)
18 Ainsi ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. (6:18)
19 Je vous parle humainement, à cause de la faiblesse de votre chair. Comme vous avez fait servir les membres de votre corps à l’impureté et à l’injustice, pour commettre l’iniquité, faites-les servir maintenant à la justice, pour votre sanctification. (6:19)
20 Car lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice. (6:20)
21 Quel fruit tiriez-vous donc alors de ces désordres, dont vous rougissez maintenant ? puisqu’ils n’ont pour fin que la mort. (6:21)
22 Mais à présent, étant affranchis du péché, et devenus esclaves de Dieu, votre sanctification est le fruit que vous en tirez, et la vie éternelle en sera la fin. (6:22)
23 Car la mort est la solde et le payement du péché ; mais la vie éternelle est une grâce et un don de Dieu, en Jésus-Christ notre Seigneur. (6:23) 		Romains
6:1-23
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Que dirons-nous donc ? Demeurons dans le péché, afin que la grâce abonde ? (6:1)
2 Loin de nous cette pensée ! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché ? (6:2)
3 Ou bien, ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés en Christ, c’est en sa mort que nous avons été baptisés ? (6:3)
4 Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort, afin que, de même que Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous entrions dans un renouvellement de vie, (6:4)
5 car si nous nous sommes par ressemblance identifiés à sa mort, nous nous identifierons plus encore à sa résurrection. (6:5)
6 Sachant en outre que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps où règne le péché fût détruit, pour que nous ne fussions plus asservis au péché ; (6:6)
7 car celui qui est mort est soustrait à la juridiction du péché. (6:7)
8 Mais si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui, (6:8)
9 sachant que Christ, une fois ressuscité des morts, ne meurt plus ; la mort n’a plus de puissance sur lui ; (6:9)
10 car la mort qu’il a soufferte, c’est pour le péché qu’il l’a soufferte une fois pour toutes, tandis que la vie dont il vit, il en vit pour Dieu. (6:10)
11 De même, vous aussi, regardez-vous comme étant morts pour le péché, mais comme vivant pour Dieu en Christ-Jésus. (6:11)
12 Que le péché ne règne donc plus dans votre corps mortel, pour que vous obéissiez aux convoitises de celui-ci, (6:12)
13 et ne mettez pas non plus vos membres à la disposition du péché comme des instruments d’iniquité, mais mettez-vous vous-mêmes à la disposition de Dieu, comme de morts étant devenus vivants, et mettez aussi vos membres à la disposition de Dieu comme des instruments de justice. (6:13)
14 Car le péché n’aura pas de puissance sur vous, parce que vous n’êtes pas sous la loi, mais sous la grâce. (6:14)
15 Quoi donc ? Péchons, parce que nous ne sommes pas sous la loi mais sous la grâce ? Loin de nous cette pensée ! (6:15)
16 Ne savez-vous pas qu’en vous mettant comme esclaves à la disposition de quelqu’un pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui auquel vous obéissez, soit du péché qui conduit à la mort, soit de l’obéissance qui conduit à la justice ? (6:16)
17 Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que vous, qui étiez esclaves du péché, vous avez obéi de cœur au modèle d’enseignement qui vous a été transmis, (6:17)
18 et de ce qu’après avoir été affranchis du péché vous avez été asservis à la justice ; (6:18)
19 je parle d’une manière humaine à cause de la faiblesse de votre chair. Eh bien, de même que vous avez mis vos membres comme esclaves à la disposition de l’impureté et du désordre, de même mettez maintenant vos membres comme esclaves à la disposition de la justice pour parvenir à la sanctification. (6:19)
20 Car lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres quant à la justice. (6:20)
21 Quel fruit retiriez-vous donc alors des choses dont vous rougissez maintenant ? Elles n’ont en effet d’autre résultat que la mort, (6:21)
22 tandis que maintenant que vous avez été affranchis du péché et asservis à Dieu, le fruit que vous retirez a pour effet la sanctification et pour résultat la vie éternelle. (6:22)
23 Car le salaire que paie le péché, c’est la mort, mais le don gratuit de Dieu, c’est la vie éternelle en Christ-Jésus notre Seigneur. (6:23) 		Romains
6:1-23
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Que dirons-nous donc ? Demeurerons-nous dans le péché, afin que la grâce se multiplie ? (6:1)
2 Qu’ainsi n’advienne ! nous qui mourûmes au péché, comment y vivrions-nous encore ? (6:2)
3 Ignorez-vous que nous tous, qui fûmes baptisés pour le Christ, Jésus, nous fûmes baptisés pour sa mort ? (6:3)
4 Nous fûmes donc ensevelis avec lui, par le moyen du baptême, pour la mort, afin que comme Christ se réveilla d’entre les morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchassions en nouveauté de vie. (6:4)
5 Car si nous sommes devenus une même plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le serons aussi [par la conformité] à son relèvement ; (6:5)
6 connaissant ceci, que notre vieil homme fut crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût privé de sa puissance, pour que nous ne soyons plus esclaves du péché ; (6:6)
7 car celui qui mourut est libéré du péché. (6:7)
8 Or si nous mourûmes avec le Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui ; (6:8)
9 sachant que Christ réveillé d’entre les morts ne meurt plus ; la mort n’a plus domination sur lui. (6:9)
10 Car en ce qu’il mourut, il mourut par le péché une seule fois ; et en ce qu’il vit, il vit par Dieu. (6:10)
11 De même vous aussi, estimez que vous êtes morts par le péché, mais vivants par Dieu dans le Christ, Jésus notre Seigneur. (6:11)
12 Que le péché ne règne donc point en votre corps mortel, pour lui obéir dans les convoitises de celui-ci ; (6:12)
13 et ne présentez pas vos membres au péché comme des instruments d’injustice ; mais présentez-vous vous-mêmes à Dieu comme de morts devenus vivants, et vos membres à Dieu, comme des instruments de justice. (6:13)
14 Car le péché n’aura pas domination sur vous, parce que vous n’êtes pas sous la loi, mais sous la grâce. (6:14)
15 Quoi donc ? pécherons-nous, parce que nous ne sommes pas sous [la] loi, mais sous [la] grâce ? Qu’ainsi n’advienne ! (6:15)
16 Ne savez-vous pas que si vous vous présentez à quelqu’un comme esclaves pour [lui] obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché pour la mort, soit de l’obéissance pour la justice ? (6:16)
17 Mais grâces à Dieu, de ce que vous, qui étiez esclaves du péché, vous avez obéi de cœur au modèle de doctrine qui vous a été transmis ! (6:17)
18 Or, ayant été rendus libres du péché, vous avez été asservis à la justice. (6:18)
19 Je parle à la manière des hommes, à cause de l’infirmité de votre chair. Car, de même que vous avez présenté vos membres comme esclaves à l’impureté et à l’iniquité, pour l’iniquité ; ainsi maintenant, présentez vos membres comme esclaves à la justice, en sanctification. (6:19)
20 Car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice. (6:20)
21 Quel fruit aviez-vous donc alors des choses dont maintenant vous avez honte, car leur fin, est la mort ? (6:21)
22 Mais maintenant, rendus libres du péché et asservis à Dieu, vous avez votre fruit en sanctification et pour fin la vie Eternelle. (6:22)
23 Car la solde du péché, c’est la mort ; mais le don de grâce de Dieu, c’est la vie Eternelle, dans le Christ, Jésus, notre Seigneur. (6:23) 		Romains
6:1-23
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Que dirons-nous donc ? Demeurerons-nous dans le péché pour que la grâce abonde ? (6:1)
2 A Dieu ne plaise ! Car nous qui sommes morts au péché, comment y vivrons-nous encore ? (6:2)
3 Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, nous avons été baptisés en sa mort ? (6:3)
4 Car nous avons été ensevelis avec lui par le baptême pour mourir au péché, afin que, comme Jésus-Christ est ressuscité d’entre les morts par la gloire de son Père, nous aussi nous marchions dans une vie nouvelle. (6:4)
5 Si, en effet, nous avons été entés en lui par la ressemblance de sa mort, nous le serons aussi par celle de sa résurrection, (6:5)
6 Sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché soit détruit, et que désormais nous ne soyons plus esclaves du péché. (6:6)
7 Car celui qui est mort est affranchi du péché. (6:7)
8 Si donc nous sommes morts avec Jésus-Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec Jésus-Christ, (6:8)
9 Sachant que Jésus-Christ, étant ressuscité d’entre les morts, ne meurt plus, et que la mort n’aura plus d’empire sur lui. (6:9)
10 Car, quant à ce qu’il est mort pour le péché, il est mort seulement une fois ; mais la vie qu’il a maintenant demeure en Dieu. (6:10)
11 De même considérez-vous comme étant morts au péché, et comme ne vivant plus que pour Dieu dans le Christ Jésus Notre-Seigneur. (6:11)
12 Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, en sorte que vous obéissiez à ses convoitises. (6:12)
13 N’abandonnez point non plus vos membres au péché, comme des instruments d’iniquité ; mais donnez-vous à Dieu, comme devenus vivants, de morts que vous étiez, et offrez-lui vos membres pour servir d’instruments de justice. (6:13)
14 Car le péché ne vous dominera plus, parce que vous n’êtes pas sous la loi, mais sous la grâce. (6:14)
15 Quoi donc ! pécherons-nous parce que nous ne sommes pas sous la loi, mais sous la grâce ? Dieu nous en garde ! (6:15)
16 Ne savez-vous pas que lorsque vous vous êtes rendus esclaves de quelqu’un pour lui obéir, vous demeurez esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché pour la mort, soit de l’obéissance pour la justice ? (6:16)
17 Mais grâces soient rendues à Dieu de ce qu’ayant été auparavant esclaves du péché, vous avez obéi du fond du cœur à ce modèle de doctrine, sur lequel vous avez été formés ! (6:17)
18 Ainsi, affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. (6:18)
19 Je parle humainement, à cause de la faiblesse de votre chair. Comme vous avez fait servir vos membres à l’impureté et à l’injustice pour commettre l’iniquité, de même faites maintenant servir vos membres à la justice pour votre sanctification. (6:19)
20 En effet, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous vous affranchissiez de la justice. (6:20)
21 Quel fruit avez-vous donc tiré alors des actes dont vous rougissez maintenant ? car leur fin, c’est la mort. (6:21)
22 Mais maintenant affranchis du péché, et devenus esclaves de Dieu, vous en avez pour fruit la sanctification, et la fin sera la vie éternelle. (6:22)
23 Car la solde du péché, c’est la mort ; mais la grâce de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus-Christ Notre-Seigneur. (6:23) 		Romains
6:1-23
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Que dirons-nous donc ? Dirons-nous : Persistons dans le péché, afin que la grâce abonde ? (6:1)
2 — Dieu nous en garde ! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché ? (6:2)
3 Ignorez-vous, que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, c’est en sa mort que nous avons été baptisés ? (6:3)
4 Nous avons donc été ensevelis avec lui par notre baptême en sa mort, afin que, de même que Jésus-Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, nous aussi, de même, nous ressuscitions et marchions en nouveauté de vie. (6:4)
5 S’il est vrai, en effet, qu’unis à lui, nous ayons reproduit l’image de sa mort, nous reproduirons aussi l’image de sa résurrection ; (6:5)
6 comprenant que le vieil homme, en nous, a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché soit anéanti, de sorte que nous ne soyons plus les esclaves du péché : (6:6)
7 car celui qui est mort au péché, est exempt de péché. (6:7)
8 Or, si nous sommes morts avec Christ, nous avons la conviction que nous vivrons aussi avec lui : (6:8)
9 sachant que Christ ressuscité des morts ne meurt plus, la mort n’ayant plus d’empire sur lui, (6:9)
10 car la mort dont il est mort, c’est la mort, une fois pour toutes, au péché, et la vie dont il vit, c’est la vie pour Dieu, (6:10)
11 vous aussi, de même, considérez-vous comme morts au péché, et comme vivant pour Dieu, en Jésus-Christ. (6:11)
12 Que le Péché ne règne donc point dans votre corps mortel, de sorte que vous obéissiez à ses passions ; (6:12)
13 et n’abandonnez pas vos membres au Péché, comme des instruments de perversité. Mais donnez-vous, vous-mêmes, à Dieu, comme étant vivants, de morts que vous étiez ; et consacrez-lui vos membres comme des instruments de justice. (6:13)
14 Car le Péché n’aura plus d’empire sur vous, attendu que vous n’êtes pas sous la loi, mais sous la grâce. (6:14)
15 Quoi donc ? Pécherons-nous, parce que nous sommes, non sous la loi, mais sous la grâce ? (6:15)
16 — Dieu nous en garde ! Ne savez-vous pas que vous êtes les esclaves de celui à qui vous vous êtes donnés comme esclaves, et à qui vous obéissez ? Eh bien ! ou vous êtes les esclaves du Péché, ce qui conduit à la mort, ou vous êtes les esclaves de l’obéissance à Dieu, ce qui conduit à la justice : (6:16)
17 mais, grâces soient rendues â Dieu, de ce que, après avoir été les esclaves du Péché, vous vous êtes soumis de cœur au modèle de doctrine qui vous a été enseigné. (6:17)
18 Or, ayant été affranchis du Péché, vous êtes devenus les esclaves de la justice (6:18)
19 — humainement parlant, à cause de la faiblesse de votre chair. Eh bien ! comme vous faisiez de vos membres les esclaves de l’impureté et du dérèglement, ce qui n’aboutissait qu’à la vie déréglée ; de même, faites-en maintenant les esclaves de la justice, pour devenir saints. (6:19)
20 Car, lorsque vous étiez les esclaves du Péché, vous étiez libres à l’égard de la justice : aussi, quels fruits portiez-vous alors ? (6:20)
21 — Des fruits dont vous avez honte maintenant, car la fin de ces choses, c’est la mort ; (6:21)
22 mais aujourd’hui que vous êtes affranchis du Péché et que vous êtes devenus les esclaves de Dieu, vous portez votre fruit de manière à être saints, et vous avez pour fin la vie éternelle. (6:22)
23 Car le salaire du péché, c’est la mort ; mais la grâce de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus-Christ, notre Seigneur. (6:23) 		Romains
6:1-23
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Que dirons-nous donc ? Demeurerions-nous dans le péché afin que la grâce abonde ? (6:1)
2 — Qu’ainsi n’advienne ! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrons-nous encore dans le péché ? (6:2)
3 — Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés pour le christ Jésus, nous avons été baptisés pour sa mort ? (6:3)
4 Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême, pour la mort, afin que comme Christ a été ressuscité d’entre les morts par la gloire du Père, ainsi nous aussi nous marchions en nouveauté de vie. (6:4)
5 Car si nous avons été identifiés avec lui dans la ressemblance de sa mort, nous le serons donc aussi [dans la ressemblance] de [sa] résurrection ; (6:5)
6 sachant ceci, que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché soit annulé, pour que nous ne servions plus le péché. (6:6)
7 Car celui qui est mort est justifié du péché. (6:7)
8 Or si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui, (6:8)
9 sachant que Christ, ayant été ressuscité d’entre les morts, ne meurt plus ; la mort ne domine plus sur lui. (6:9)
10 Car en ce qu’il est mort, il est mort une fois pour toutes au péché ; mais en ce qu’il vit, il vit à Dieu. (6:10)
11 De même vous aussi, tenez-vous vous-mêmes pour morts au péché, mais pour vivants à Dieu dans le christ Jésus. (6:11)
12 Que le péché donc ne règne point dans votre corps mortel pour que vous obéissiez aux convoitises de celui-ci ; (6:12)
13 et ne livrez pas vos membres au péché comme instruments d’iniquité, mais livrez-vous vous-mêmes à Dieu, comme d’entre les morts étant [faits] vivants, — et vos membres à Dieu, comme instruments de justice. (6:13)
14 Car le péché ne dominera pas sur vous, parce que vous n’êtes pas sous [la] loi, mais sous [la] grâce. (6:14)
15 Quoi donc ! pécherions-nous, parce que nous ne sommes pas sous [la] loi, mais sous [la] grâce ? — Qu’ainsi n’advienne ! (6:15)
16 Ne savez-vous pas qu’à quiconque vous vous livrez vous-mêmes comme esclaves pour obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché pour [la] mort, soit de l’obéissance pour [la] justice. (6:16)
17 Or grâces à Dieu de ce que vous étiez esclaves du péché, mais de ce que [ensuite] vous avez obéi de cœur à la forme de doctrine dans laquelle vous avez été instruits. (6:17)
18 Mais ayant été affranchis du péché, vous avez été asservis à la justice (6:18)
19 (je parle à la façon des hommes, à cause de l’infirmité de votre chair). Car ainsi que vous avez livré vos membres comme esclaves à l’impureté et à l’iniquité pour l’iniquité, ainsi livrez maintenant vos membres comme esclaves à la justice pour la sainteté. (6:19)
20 Car lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice. (6:20)
21 Quel fruit donc aviez-vous alors des choses dont maintenant vous avez honte ? car la fin de ces choses est la mort. (6:21)
22 — Mais maintenant, ayant été affranchis du péché et asservis à Dieu, vous avez votre fruit dans la sainteté et pour fin la vie éternelle. (6:22)
23 Car les gages du péché, c’est la mort ; mais le don de grâce de Dieu, c’est la vie éternelle dans le christ Jésus, notre Seigneur. (6:23) 		Romains
6:1-23
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Que dirons-nous ? Demeurerons-nous dans le péché pour que la grâce abonde ? (6:1)
2 Loin de là ! Car nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore en lui ? (6:2)
3 Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, c’est en sa mort que nous avons été baptisés ? (6:3)
4 Car nous avons été ensevelis avec lui par le baptême pour mourir, afin que, comme le Christ est ressuscité d’entre les morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions dans une vie nouvelle. (6:4)
5 Car si nous avons été faits une même plante avec lui par une mort semblable à la Sienne, nous le serons aussi par une résurrection semblable ; (6:5)
6 sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché soit détruit, et que désormais nous ne soyons plus esclaves du péché. (6:6)
7 Car celui qui est mort est justifié du péché. (6:7)
8 Or, si nous sommes morts avec le Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec le Christ, (6:8)
9 sachant que le Christ ressuscité d’entre les morts ne meurt plus, que la mort n’aura plus d’empire sur lui. (6:9)
10 Car en tant qu’il est mort pour le péché, il est mort une fois pour toutes ; mais en tant qu’il vit, il vit pour Dieu. (6:10)
11 Vous donc aussi, regardez-vous comme morts au péché, et comme vivants pour Dieu en Jésus-Christ notre Seigneur. (6:11)
12 Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, en sorte que vous obéissiez à ses convoitises. (6:12)
13 Et n’abandonnez pas vos membres au péché comme des armes d’iniquité ; mais donnez-vous à Dieu comme devenus vivants, de morts que vous étiez, et donnez à Dieu vos membres comme des armes de justice. (6:13)
14 Car le péché n’aura point d’empire sur vous, puisque vous n’êtes plus sous la loi, mais sous la grâce. (6:14)
15 Quoi donc ! pécherons-nous parce que nous ne sommes plus sous la loi, mais sous la grâce ? Loin de là ! (6:15)
16 Ne savez-vous pas que lorsque vous vous faites les esclaves de quelqu’un pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché pour y trouver la mort, soit de l’obéissance pour y trouver la justice ? (6:16)
17 Mais grâces soient rendues à Dieu de ce qu’après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de cœur au modèle de doctrine sur lequel vous avez été formés. (6:17)
18 Ainsi, ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. (6:18)
19 Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. Car de même que vous avez livré vos membres au service de l’impureté et de l’iniquité, pour commettre l’iniquité, livrez-les de même maintenant au service de a justice, pour votre sanctification. (6:19)
20 Car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice. (6:20)
21 Quel fruit avez-vous donc tiré alors des choses dont vous rougissez maintenant ? Car leur fin, c’est la mort. (6:21)
22 Mais maintenant, affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sanctification, et pour fin la vie éternelle. (6:22)
23 Car la solde du péché, c’est la mort ; mais la grâce de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur. (6:23) 		Romains
6:1-23
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Et maintenant comment conclure ? En disant que nous persisterons à pécher pour faire abonder la grâce ? (6:1)
2 Non, certes. Nous qui sommes morts au péché, comment y vivrions-nous encore ? (6:2)
3 Ne savez-vous pas que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, c’est en sa mort que nous l’avons été ? Nous avons été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort, (6:3)
4 et de même que Christ a été ressuscité des morts par la gloire du Père, de même nous devons vivre d’une vie nouvelle. (6:4)
5 Si nous sommes étroitement unis à lui par une mort semblable à la sienne, nous le serons aussi par une même résurrection ; (6:5)
6 nous savons que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que ce corps de péché soit détruit, et que nous ne soyons plus esclaves du péché. (6:6)
7 Celui qui est mort est déclaré juste et est délivré du péché. (6:7)
8 Si nous sommes morts avec le Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui, (6:8)
9 car nous savons que Christ ressuscité des morts ne meurt plus ; la mort n’a plus de pouvoir sur lui. (6:9)
10 Il est mort, en effet, et c’est à cause du péché qu’il est mort une fois pour toutes ; puis il est revenu à la vie, et c’est pour Dieu qu’il vit. (6:10)
11 De même considérez-vous aussi comme morts au péché et comme vivants pour Dieu en Jésus-Christ. (6:11)
12 Que le péché ne règne donc pas dans votre corps mortel, n’obéissez pas à ses passions ; (6:12)
13 ne livrez pas vos membres au péché ; n’en faites pas les instruments du vice, mais donnez-vous à Dieu, vous qui étiez morts et qui vivez, consacrez vos membres à Dieu, faites-en des instruments de justice. (6:13)
14 Le péché n’aura plus de pouvoir sur vous, car vous n’êtes pas sous la Loi, mais sous la grâce. (6:14)
15 Mais quoi ? Devons-nous pécher parce que nous ne sommes pas sous la Loi, mais sous la grâce ? Oh ! nullement. (6:15)
16 Ne savez-vous pas que si vous vous asservissez à quelqu’un et lui obéissez, vous devenez ses esclaves ? soit du péché qui mène à la mort, soit de la soumission qui mène à la justice. (6:16)
17 Grâces soient rendues à Dieu, de ce qu’autrefois, esclaves du péché, vous vous êtes soumis de cœur au type de doctrine qui vous a été offert ! (6:17)
18 Mais du moment que vous avez été délivrés du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice (j’emploie cette expression usuelle : esclaves, à cause de votre faiblesse naturelle) ; (6:18)
19 de même, veux-je dire, que vous avez mis vos membres au service de l’impureté et de l’iniquité pour violer la Loi, de même vous devez mettre maintenant vos membres au service de la justice pour vous sanctifier. (6:19)
20 Lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice. (6:20)
21 Quel avantage en retiriez-vous ? Un avantage qui vous fait honte aujourd’hui ; cela vous menait à la mort. (6:21)
22 Mais maintenant, délivrés du péché et esclaves de Dieu, l’avantage que vous retirez, c’est la sanctification qui mène à la vie éternelle. (6:22)
23 Le salaire du péché, c’est la mort ; mais le don de la grâce de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur. (6:23) 		Romains
6:1-23
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Que dirons-nous donc ? Demeurerions-nous dans le péché, afin que la grâce abonde ? (6:1)
2 Loin de là ! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché ? (6:2)
3 Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés en Jésus Christ, c’est en sa mort que nous avons été baptisés ? (6:3)
4 Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort, afin que, comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions en nouveauté de vie. (6:4)
5 En effet, si nous sommes devenus une même plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection, (6:5)
6 sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus esclaves du péché ; (6:6)
7 car celui qui est mort est libre du péché. (6:7)
8 Or, si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui, (6:8)
9 sachant que Christ ressuscité des morts ne meurt plus ; la mort n’a plus de pouvoir sur lui. (6:9)
10 Car il est mort, et c’est pour le péché qu’il est mort une fois pour toutes ; il est revenu à la vie, et c’est pour Dieu qu’il vit. (6:10)
11 Ainsi vous-mêmes, regardez-vous comme morts au péché, et comme vivants pour Dieu en Jésus Christ. (6:11)
12 Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, et n’obéissez pas à ses convoitises. (6:12)
13 Ne livrez pas vos membres au péché, comme des instruments d’iniquité ; mais donnez-vous vous-mêmes à Dieu, comme étant vivants de morts que vous étiez, et offrez à Dieu vos membres, comme des instruments de justice. (6:13)
14 Car le péché n’aura point de pouvoir sur vous, puisque vous êtes, non sous la loi, mais sous la grâce. (6:14)
15 Quoi donc ! Pécherions-nous, parce que nous sommes, non sous la loi, mais sous la grâce ? Loin de là ! (6:15)
16 Ne savez-vous pas qu’en vous livrant à quelqu’un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché qui conduit à la mort, soit de l’obéissance qui conduit à la justice ? (6:16)
17 Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de cœur à la règle de doctrine dans laquelle vous avez été instruits. (6:17)
18 Ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. – (6:18)
19 Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. – De même donc que vous avez livré vos membres comme esclaves à l’impureté et à l’iniquité, pour arriver à l’iniquité, ainsi maintenant livrez vos membres comme esclaves à la justice, pour arriver à la sainteté. (6:19)
20 Car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice. (6:20)
21 Quels fruits portiez-vous alors ? Des fruits dont vous rougissez aujourd’hui. Car la fin de ces choses, c’est la mort. (6:21)
22 Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle. (6:22)
23 Car le salaire du péché, c’est la mort ; mais le don gratuit de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus Christ notre Seigneur. (6:23) 		Romains
6:1-23
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Que dirons-nous donc ? Demeurerons-nous dans le péché, afin que la grâce abonde ? (6:1)
2 Loin de là ! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrons-nous encore dans le péché ? (6:2)
3 Ne savez-vous pas que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, c’est en sa mort que nous avons été baptisés ? (6:3)
4 Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort, afin que, comme le Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, nous aussi nous marchions dans une vie nouvelle. (6:4)
5 Si, en effet, nous avons été greffés sur lui, par la ressemblance de sa mort, nous le serons aussi par celle de sa résurrection : (6:5)
6 sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus les esclaves du péché ; (6:6)
7 car celui qui est mort est affranchi du péché. (6:7)
8 Mais si nous sommes morts avec le Christ, nous croyons que nous vivrons avec lui, (6:8)
9 sachant que le Christ ressuscité des morts ne meurt plus ; la mort n’a plus sur lui d’empire. (6:9)
10 Car sa mort fut une mort au péché une fois pour toutes, et sa vie est une vie pour Dieu. (6:10)
11 Ainsi vous-mêmes regardez-vous comme morts au péché, et comme vivants pour Dieu en Jésus-Christ [Notre-Seigneur]. (6:11)
12 Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, de sorte que vous obéissiez à ses convoitises. (6:12)
13 Ne livrez pas vos membres au péché pour être des instruments d’iniquité, mais offrez-vous vous-mêmes à Dieu comme étant vivants, de morts que vous étiez, et offrez-lui vos membres pour être des instruments de justice. (6:13)
14 Car le péché n’aura pas d’empire sur vous, parce que vous n’êtes pas sous la Loi, mais sous la grâce. (6:14)
15 Quoi donc ! Pécherons-nous, parce que nous ne sommes pas sous la Loi mais sous la grâce ? Loin de là ! (6:15)
16 Ne savez-vous pas que, si vous vous livrez à quelqu’un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché pour la mort, soit de l’obéissance à Dieu pour la justice ? (6:16)
17 Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été les esclaves du péché, vous avez obéi de cœur à la règle de doctrine qui vous a été enseignée. (6:17)
18 Ainsi, ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus les esclaves de la justice. — (6:18)
19 Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. — De même que vous avez livré vos membres comme esclaves à l’impureté et à l’injustice, pour arriver à l’injustice, de même livrez maintenant vos membres comme esclaves à la justice, pour arriver à la sainteté. (6:19)
20 Car, lorsque vous étiez les esclaves du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice. (6:20)
21 Quel fruit aviez-vous alors des choses dont vous rougissez aujourd’hui ? Car la fin de ces choses, c’est la mort. (6:21)
22 Mais maintenant, affranchis du péché et devenus les esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté, et pour fin la vie éternelle. (6:22)
23 Car le salaire du péché, c’est la mort ; mais le don de Dieu c’est la vie éternelle en Jésus-Christ Notre-Seigneur. (6:23) 		Romains
6:1-23
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Que dire alors ? Qu’il nous faut rester dans le péché, pour que la grâce se multiplie ? Certes non ! (6:1)
2 Si nous sommes morts au péché, comment continuer de vivre en lui ? (6:2)
3 Ou bien ignorez-vous que, baptisés dans le Christ Jésus, c’est dans sa mort que tous nous avons été baptisés ? (6:3)
4 Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême dans la mort, afin que, comme le Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, nous vivions nous aussi dans une vie nouvelle. (6:4)
5 Car si c’est un même être avec le Christ que nous sommes devenus par une mort semblable à la sienne, nous le serons aussi par une résurrection semblable ; (6:5)
6 comprenons-le, notre vieil homme a été crucifié avec lui, pour que fût réduit à l’impuissance ce corps de péché, afin que nous cessions d’être asservis au péché. (6:6)
7 Car celui qui est mort est affranchi du péché. (6:7)
8 Mais si nous sommes morts avec le Christ, nous croyons que nous vivons aussi avec lui, (6:8)
9 sachant que le Christ une fois ressuscité des morts ne meurt plus, que la mort n’exerce plus de pouvoir sur lui. (6:9)
10 Sa mort fut une mort au péché, une fois pour toutes ; mais sa vie est une vie à Dieu. (6:10)
11 Et vous de même, considérez que vous êtes morts au péché et vivants à Dieu dans le Christ Jésus. (6:11)
12 Que le péché ne règne donc plus dans votre corps mortel de manière à vous plier à ses convoitises. (6:12)
13 Ne faites plus de vos membres des armes d’injustice au service du péché ; mais offrez-vous à Dieu comme des vivants revenus de la mort et faites de vos membres des armes de justice au service de Dieu. (6:13)
14 Car le péché ne dominera pas sur vous : vous n’êtes pas sous la Loi, mais sous la grâce. (6:14)
15 Quoi donc ? Allons-nous pécher parce que nous ne sommes pas sous la Loi, mais sous la grâce ? Certes non ! (6:15)
16 Ne savez-vous pas qu’en vous offrant à quelqu’un comme esclaves pour obéir, vous devenez les esclaves du maître à qui vous obéissez, soit du péché pour la mort, soit de l’obéissance pour la justice ? (6:16)
17 Mais grâces soient rendues à Dieu ; jadis esclaves du péché, vous vous êtes soumis cordialement à la règle de doctrine à laquelle vous avez été confiés, (6:17)
18 et, affranchis du péché, vous avez été asservis à la justice. - (6:18)
19 J’emploie une comparaison humaine en raison de votre faiblesse naturelle. - Car si vous avez jadis offert vos membres comme esclaves à l’impureté et au désordre de manière à vous désordonner, offrez-les de même aujourd’hui à la justice pour sanctifier. (6:19)
20 Quand vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice. (6:20)
21 Quel fruit recueilliez-vous alors d’actions dont aujourd’hui vous rougissez ? Car leur aboutissement, c’est la mort. (6:21)
22 Mais aujourd’hui, libérés du péché et asservis à Dieu, vous fructifiez pour la sainteté, et l’aboutissement, c’est la vie éternelle. (6:22)
23 Car le salaire du péché, c’est la mort ; mais le don gratuit de Dieu, c’est la vie éternelle dans le Christ Jésus notre Seigneur. (6:23) 		Romains
6:1-23
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Que dirons-nous donc ? Demeurerions-nous dans le péché, afin que la grâce abonde ? (6:1)
2 Loin de là ! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché ? (6:2)
3 Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, c’est en sa mort que nous avons été baptisés ? (6:3)
4 Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort, afin que, comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions en nouveauté de vie. (6:4)
5 En effet, si nous sommes devenus une même plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection, (6:5)
6 sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché soit réduit à l’impuissance, pour que nous ne soyons plus esclaves du péché ; (6:6)
7 car celui qui est mort est libre du péché. (6:7)
8 Or, si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui, (6:8)
9 sachant que Christ ressuscité des morts ne meurt plus ; la mort n’a plus de pouvoir sur lui. (6:9)
10 Car il est mort, et c’est pour le péché qu’il est mort une fois pour toutes ; il est revenu à la vie, et c’est pour Dieu qu’il vit. (6:10)
11 Ainsi vous-mêmes, regardez-vous comme morts au péché, et comme vivants pour Dieu en Jésus-Christ. (6:11)
12 Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, et n’obéissez pas à ses convoitises. (6:12)
13 Ne livrez pas vos membres au péché, comme des instruments d’iniquité ; mais donnez-vous vous-mêmes à Dieu, comme étant vivants de morts que vous étiez, et offrez à Dieu vos membres, comme des instruments de justice. (6:13)
14 Car le péché n’aura point de pouvoir sur vous, puisque vous êtes, non sous la loi, mais sous la grâce. (6:14)
15 Quoi donc ! Pécherions-nous, parce que nous sommes, non sous la loi, mais sous la grâce ? Loin de là ! (6:15)
16 Ne savez-vous pas qu’en vous livrant à quelqu’un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché qui conduit à la mort, soit de l’obéissance qui conduit à la justice ? (6:16)
17 Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de cœur à la règle de doctrine dans laquelle vous avez été instruits. (6:17)
18 Ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. (6:18)
19 – Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. – De même donc que vous avez livré vos membres comme esclaves à l’impureté et à l’iniquité, pour arriver à l’iniquité, ainsi maintenant livrez vos membres comme esclaves à la justice, pour arriver à la sainteté. (6:19)
20 Car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice. (6:20)
21 Quels fruits portiez-vous alors ? Des fruits dont vous rougissez aujourd’hui. Car la fin de ces choses, c’est la mort. (6:21)
22 Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle. (6:22)
23 Car le salaire du péché, c’est la mort ; mais le don gratuit de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur. (6:23) 		Romains
6:1-23
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Que dirons-​nous donc ? Resterons-​nous dans le péché pour que la faveur imméritée abonde ? (6:1)
2 Que cela n’arrive jamais ! Puisque nous sommes morts par rapport au péché, comment continuerons-​nous à vivre encore en lui ? (6:2)
3 Ou bien ne savez-​vous pas que nous tous qui avons été baptisés dans Christ Jésus, nous avons été baptisés dans sa mort ? (6:3)
4 Nous avons donc été enterrés avec lui par notre baptême dans sa mort, afin que, de même que Christ a été relevé d’entre les morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions en nouveauté de vie. (6:4)
5 Car si nous nous sommes unis à lui dans la ressemblance de sa mort, à coup sûr nous serons aussi [unis à lui dans la ressemblance] de sa résurrection ; (6:5)
6 parce que nous savons que notre vieille personnalité a été attachée avec [lui] sur le poteau, pour que notre corps pécheur devienne inactif, pour que nous ne continuions plus d’être esclaves du péché. (6:6)
7 Car celui qui est mort a été acquitté de [son] péché. (6:7)
8 De plus, si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui. (6:8)
9 Car nous savons que Christ, maintenant qu’il a été relevé d’entre les morts, ne meurt plus ; la mort ne domine plus sur lui. (6:9)
10 Car [la mort] dont il est mort, il en est mort par rapport au péché une fois pour toutes ; mais [la vie] qu’il vit, il la vit par rapport à Dieu. (6:10)
11 De même vous aussi : estimez-​vous comme bien morts par rapport au péché, mais vivants par rapport à Dieu par Christ Jésus. (6:11)
12 Que le péché ne continue donc pas à régner dans vos corps mortels pour que vous obéissiez à leurs désirs. (6:12)
13 Et ne présentez plus vos membres au péché comme des armes d’injustice, mais présentez-​vous à Dieu comme des vivants d’entre les morts, — et vos membres à Dieu comme des armes de justice. (6:13)
14 Car le péché ne doit pas dominer sur vous, puisque vous n’êtes pas sous [la] loi, mais sous [la] faveur imméritée. (6:14)
15 Que conclure ? Allons-​nous commettre un péché parce que nous ne sommes pas sous [la] loi, mais sous [la] faveur imméritée ? Que cela n’arrive jamais ! (6:15)
16 Ne savez-​vous pas que si vous continuez à vous présenter à quelqu’un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui-là parce que vous lui obéissez, soit du péché pour la mort, soit de l’obéissance pour la justice ? (6:16)
17 Mais grâces [soient rendues] à Dieu : vous étiez les esclaves du péché, mais vous avez obéi de cœur à la forme d’enseignement à laquelle vous avez été livrés. (6:17)
18 Oui, puisque vous avez été libérés du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. (6:18)
19 Je parle avec des mots tout humains à cause de la faiblesse de votre chair : car de même que vous avez présenté vos membres comme esclaves à l’impureté et à l’illégalité pour l’illégalité, ainsi maintenant présentez vos membres comme esclaves à la justice pour la sainteté. (6:19)
20 Car lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres par rapport à la justice. (6:20)
21 Quel était donc le fruit que vous aviez alors ? Des choses dont vous avez honte maintenant. Car la fin de ces choses, c’est la mort. (6:21)
22 Cependant, maintenant, parce que vous avez été libérés du péché, mais que vous êtes devenus esclaves de Dieu, vous avez votre fruit en fait de sainteté, et la fin : la vie éternelle. (6:22)
23 Car le salaire que paie le péché, c’est la mort, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur. (6:23) 		Romains
6:1-23
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Que dirons-nous donc ? Allons-nous persister dans le péché afin que la grâce se multiplie ? (6:1)
2 Certainement pas ! Nous qui sommes morts pour le péché, comment pourrions-nous encore vivre dans le péché ? (6:2)
3 Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, c’est en sa mort que nous avons été baptisés ? (6:3)
4 Par le baptême en sa mort nous avons donc été ensevelis avec lui afin que, comme Christ est ressuscité par la gloire du Père, de même nous aussi nous menions une vie nouvelle. (6:4)
5 En effet, si nous avons été unis à lui par une mort semblable à la sienne, nous le serons aussi par une résurrection semblable à la sienne. (6:5)
6 Nous savons que notre vieil homme a été crucifié avec lui afin que le corps du péché soit réduit à l’impuissance et qu’ainsi nous ne soyons plus esclaves du péché. (6:6)
7 En effet, celui qui est mort est libéré du péché. (6:7)
8 Or, si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui, (6:8)
9 car nous savons que Christ ressuscité ne meurt plus ; la mort n’a plus de pouvoir sur lui. (6:9)
10 Christ est mort, et c’est pour le péché qu’il est mort une fois pour toutes ; maintenant qu’il est vivant, c’est pour Dieu qu’il vit. (6:10)
11 De la même manière, vous aussi, considérez-vous comme morts pour le péché et comme vivants pour Dieu en Jésus-Christ [notre Seigneur]. (6:11)
12 Que le péché ne règne donc plus dans votre corps mortel pour vous soumettre à lui par ses désirs. (6:12)
13 Ne mettez plus vos membres au service du péché comme des instruments de l’injustice, mais au contraire livrez-vous vous-mêmes à Dieu comme des morts revenus à la vie et mettez vos membres à son service comme des instruments de la justice. (6:13)
14 En effet, le péché n’aura pas de pouvoir sur vous, puisque vous n’êtes plus sous la loi mais sous la grâce. (6:14)
15 Quoi donc ! Allons-nous pécher parce que nous ne sommes pas sous la loi mais sous la grâce ? Certainement pas ! (6:15)
16 Ne savez-vous pas que si vous vous livrez à quelqu’un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes les esclaves du maître à qui vous obéissez, soit du péché qui conduit à la mort, soit de l’obéissance qui conduit à la justice ? (6:16)
17 Mais que Dieu soit remercié : alors que vous étiez esclaves du péché, vous avez obéi de tout cœur au modèle d’enseignement auquel vous avez été confiés. (6:17)
18 Et une fois libérés du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. (6:18)
19 –Je parle à la manière des hommes, à cause de votre faiblesse naturelle.– De même que vous avez mis vos membres comme esclaves au service de l’impureté et de l’injustice pour arriver à plus d’injustice, de même maintenant, mettez vos membres comme esclaves au service de la justice pour progresser dans la sainteté. (6:19)
20 En effet, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres par rapport à la justice. (6:20)
21 Quels fruits portiez-vous alors ? Des fruits dont vous avez honte aujourd’hui, car leur fin, c’est la mort. (6:21)
22 Mais maintenant que vous avez été libérés du péché et que vous êtes devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la progression dans la sainteté et pour fin la vie éternelle. (6:22)
23 En effet, le salaire du péché, c’est la mort, mais le don gratuit de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur. (6:23) 		Romains
6:1-23
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Alors que dire ? Continuerons-​nous à pécher pour que la faveur imméritée augmente ? (6:1)
2 Bien sûr que non ! Puisque nous sommes morts par rapport au péché, comment pourrions-​nous continuer à vivre encore en lui ? (6:2)
3 Ou bien ne savez-​vous pas que nous tous qui avons été baptisés dans Christ Jésus, nous avons été baptisés dans sa mort ? (6:3)
4 Nous avons donc été enterrés avec lui par notre baptême dans sa mort, afin que, de même que Christ a été ressuscité par la gloire du Père, nous aussi nous menions une vie nouvelle. (6:4)
5 Si nous nous sommes unis à lui dans la ressemblance de sa mort, à coup sûr nous serons aussi unis à lui dans la ressemblance de sa résurrection. (6:5)
6 En effet, nous savons que notre vieille personnalité a été clouée au poteau avec lui, pour que notre corps pécheur soit privé de sa force, pour que nous ne continuions plus d’être les esclaves du péché. (6:6)
7 Car celui qui est mort a été acquitté de son péché. (6:7)
8 De plus, si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui. (6:8)
9 Car nous savons que Christ, maintenant qu’il a été ressuscité, ne meurt plus ; la mort ne domine plus sur lui. (6:9)
10 Car la mort dont il est mort, il en est mort par rapport au péché une fois pour toutes, mais la vie qu’il vit, il la vit par rapport à Dieu. (6:10)
11 De même vous aussi, considérez que vous êtes morts par rapport au péché, mais vivants par rapport à Dieu par Christ Jésus. (6:11)
12 Ne laissez donc pas le péché continuer à régner dans vos corps mortels et vous faire obéir à leurs désirs. (6:12)
13 Et ne mettez plus vos corps au service du péché comme des armes d’injustice, mais mettez-​vous au service de Dieu comme des vivants d’entre les morts, et mettez vos corps au service de Dieu comme des armes de justice. (6:13)
14 Car le péché ne doit pas dominer sur vous, puisque vous n’êtes pas sous la loi, mais sous la faveur imméritée. (6:14)
15 Que conclure ? Allons-​nous commettre un péché parce que nous ne sommes pas sous la loi, mais sous la faveur imméritée ? Bien sûr que non ! (6:15)
16 Ne savez-​vous pas que si vous vous rendez esclaves de quelqu’un en lui obéissant, vous êtes les esclaves de celui à qui vous obéissez ? Vous êtes les esclaves soit du péché qui mène à la mort, soit de l’obéissance qui mène à la justice. (6:16)
17 Mais que Dieu soit remercié ! Alors que vous étiez autrefois les esclaves du péché, vous vous êtes mis à obéir de cœur au modèle d’enseignement qui vous a été confié. (6:17)
18 Oui, puisque vous avez été libérés du péché, vous êtes devenus les esclaves de la justice. (6:18)
19 À cause de la faiblesse de votre chair, j’emploie des expressions que les humains connaissent bien ; car de même que vous avez rendu vos corps esclaves de l’impureté et du mépris de la loi afin d’accomplir des actions méchantes, ainsi maintenant rendez vos corps esclaves de la justice afin d’accomplir des actions saintes. (6:19)
20 Car lorsque vous étiez les esclaves du péché, vous étiez libres par rapport à la justice. (6:20)
21 Quels étaient donc les fruits que vous produisiez à cette époque ? Des choses dont vous avez honte maintenant. Car ces choses mènent à la mort. (6:21)
22 Cependant, maintenant que vous avez été libérés du péché et que vous êtes devenus les esclaves de Dieu, vous produisez des fruits qui concernent la sainteté, et cela mène à la vie éternelle. (6:22)
23 Car le salaire payé par le péché, c’est la mort, mais le don fait par Dieu, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur. (6:23) 		Romains
6:1-23
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Que dirons-nous alors ? Continuerons-nous dans le péché, afin que la grâce puisse abonder ? (6:1)
2 Dieu nous en garde : Comment pourrions-nous, qui sommes morts au péché, encore y vivre ? (6:2)
3 Ne savez-vous pas, que tant d’entre nous qui furent baptisés en Jésus Christ furent baptisés dans sa mort ? (6:3)
4 Par conséquent nous sommes enterrés avec lui par le baptême dans la mort : afin que comme Christ fut ressuscité d’entre les morts par la gloire du Père, oui certainement nous aussi devrions marcher en nouveauté de vie. (6:4)
5 Car si nous avons été plantés ensemble à l’image de sa mort, nous le serons aussi à l’image de sa résurrection : (6:5)
6 Sachant ceci, que notre vieil homme est crucifié avec lui, afin que le corps du péché puisse être détruit, pour que désormais nous ne servions plus le péché. (6:6)
7 Car celui qui est mort est libéré du péché. (6:7)
8 Or si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui : (6:8)
9 Sachant que Christ étant ressuscité d’entre les morts ne meurt plus ; la mort n’a plus d’emprise sur lui. (6:9)
10 Car du fait qu’il soit mort, il mourut au péché une seule fois : mais du fait qu’il vit, il vit à Dieu. (6:10)
11 De même comptez-vous aussi vous-mêmes être en effet morts au péché, mais vivants à Dieu par le moyen de Jésus Christ notre Seigneur. (6:11)
12 Ne laissez donc pas le péché régner dans votre corps mortel, pour que vous lui obéissiez dans ses convoitises. (6:12)
13 Ne soumettez pas non plus vos membres en tant qu’instruments d’injustice au péché : mais soumettez-vous vous-mêmes à Dieu, comme ceux qui sont vivants revenus d’entre les morts, et vos membres en tant qu’instruments de droiture à Dieu. (6:13)
14 Car le péché n’aura pas d’emprise sur vous : car vous n’êtes pas sous la loi, mais sous la grâce. (6:14)
15 Alors quoi ? pécherons-nous, parce que nous ne sommes pas sous la loi, mais sous la grâce ? Dieu nous en garde : (6:15)
16 Ne savez-vous pas, qu’à celui à qui vous vous soumettez vous-mêmes serviteurs pour lui obéir, ses serviteurs vous êtes de celui auquel vous obéissez ; soit du péché jusqu’à la mort, soit de l’obéissance jusqu’à la droiture ? (6:16)
17 Mais que Dieu soit remercié, de ce que vous étiez les serviteurs du péché, mais que vous avez obéi du cœur à cette forme de doctrine qui vous a été transmise. (6:17)
18 Étant alors libérés du péché, vous êtes devenus serviteurs de la droiture. (6:18)
19 Je parle à la manière des hommes à cause de la faiblesse de votre chair : car comme vous avez soumis vos membres comme serviteurs à l’impureté et d’iniquité à iniquité ; oui certainement maintenant soumettez vos membres comme serviteurs de la droiture vers la sainteté. (6:19)
20 Car lorsque vous étiez serviteurs du péché, vous étiez libres quant à la droiture. (6:20)
21 Quel fruit aviez-vous alors de ces choses dont vous êtes maintenant honteux ? car la fin de ces choses est la mort. (6:21)
22 Mais maintenant ayant été libérés du péché, et devenus serviteurs de Dieu, vous avez votre fruit dans la sainteté, et pour fin la vie sempiternelle. (6:22)
23 Car le salaire du péché est la mort ; mais le don de Dieu est la vie éternelle par l’intermédiaire de Jésus Christ notre Seigneur. (6:23) 		Romains
6:1-23
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Romains 6