Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or nous devons, nous qui sommes forts, supporter les infirmités des faibles, et non pas nous complaire à nous-mêmes. (15:1)
2 Que chacun de nous donc complaise à son prochain pour son bien, pour [son] édification. (15:2)
3 Car même Jésus-Christ n’a point voulu complaire à soimême, mais selon ce qui est écrit [de lui] : les outrages de ceux qui t’outragent sont tombés sur moi. (15:3)
4 Car toutes les choses qui ont été écrites auparavant, ont été écrites pour notre instruction ; afin que par la patience et par la consolation des Écritures nous ayons espérance. (15:4)
5 Or le Dieu de patience et de consolation vous fasse la grâce d’avoir tous un même sentiment selon Jésus-Christ ; (15:5)
6 Afin que tous d’un même cœur, et d’une même bouche vous glorifiiez Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ. (15:6)
7 C’est pourquoi recevez-vous l’un l’autre, comme aussi Christ nous a reçus à lui, pour la gloire de Dieu. (15:7)
8 Or je dis que Jésus-Christ a été Ministre de la Circoncision, pour la vérité de Dieu, afin de ratifier les promesses faites aux Pères. (15:8)
9 Et afin que les Gentils honorent Dieu pour sa miséricorde ; selon ce qui est écrit : je célébrerai à cause de cela ta louange parmi les Gentils, et je psalmodierai à ton Nom. (15:9)
10 Et il est dit encore : Gentils, réjouissez-vous avec son peuple. (15:10)
11 Et encore : toutes Nations, louez le Seigneur ; et vous tous peuples célébrez-le. (15:11)
12 Esaïe a dit aussi : il y aura une Racine de Jessé, et un [rejeton] s’élèvera pour gouverner les Gentils, [et] les Gentils auront espérance en lui. (15:12)
13 Le Dieu d’espérance donc vous veuille remplir de toute joie et de [toute] paix, en croyant ; afin que vous abondiez en espérance par la puissance du Saint-Esprit. (15:13)
14 Or mes frères, je suis aussi moi-même persuadé que vous êtes aussi pleins de bonté, remplis de toute connaissance, et que vous pouvez même vous exhorter l’un l’autre. (15:14)
15 Mais mes frères, je vous ai écrit en quelque sorte plus librement, comme vous faisant ressouvenir [de ces choses], à cause de la grâce qui m’a été donnée de Dieu. (15:15)
16 Afin que je sois ministre de Jésus Christ envers les Gentils, m’employant au sacrifice de l’Évangile de Dieu ; afin que l’oblation des Gentils soit agréable, étant sanctifiée par le Saint-Esprit. (15:16)
17 J’ai donc de quoi me glorifier en Jésus-Christ dans les choses qui regardent Dieu. (15:17)
18 Car je ne saurais rien dire que Christ n’ait fait par moi pour amener les Gentils à l’obéissance par la parole, et par les œuvres. (15:18)
19 Avec la vertu des prodiges et des miracles, par la puissance de l’Esprit de Dieu ; tellement que depuis Jérusalem, et les lieux d’alentour, jusque dans l’Illyrie, j’ai tout rempli de l’Évangile de Christ. (15:19)
20 M’attachant ainsi avec affection à annoncer l’Évangile là où Christ n’avait pas encore été prêché, afin que je n’édifiasse point sur un fondement [qu’un] autre [eût déjà posé]. (15:20)
21 Mais, selon qu’il est écrit : ceux à qui il n’a point été annoncé le verront ; et ceux qui n’en ont point ouï parler l’entendront. (15:21)
22 Et c’est aussi ce qui m’a souvent empêché de vous aller voir. (15:22)
23 Mais maintenant que je n’ai aucun sujet de m’arrêter en ce pays, et que depuis plusieurs années j’ai un grand désir d’aller vers vous ; (15:23)
24 J’irai vers vous lorsque je partirai pour aller en Espagne ; et j’espère que je vous verrai en passant par votre pays, et que vous me conduirez là, après que j’aurai été premièrement rassasié en partie d’avoir été avec vous. (15:24)
25 Mais pour le présent je m’en vais à Jérusalem pour assister les Saints. (15:25)
26 Car il a semblé bon aux Macédoniens et aux Achaïens de faire une contribution pour les pauvres d’entre les Saints qui sont à Jérusalem. (15:26)
27 Il leur a, dis-je, ainsi semblé bon, et aussi leur sont-ils obligés : car si les Gentils ont été participants de leurs biens spirituels, ils leur doivent aussi faire part des charnels. (15:27)
28 Après donc que j’aurai achevé cela, et que j’aurai consigné ce fruit, j’irai en Espagne en passant par vos quartiers. (15:28)
29 Et je sais que quand j’irai vers vous j’y irai avec une abondance de bénédictions de l’Évangile de Christ. (15:29)
30 Or je vous exhorte, mes frères, par notre Seigneur Jésus-Christ, et par la charité de l’Esprit, que vous combattiez avec moi dans vos prières à Dieu pour moi. (15:30)
31 Afin que je sois délivré des rebelles qui sont en Judée, et que mon administration que j’ai à faire à Jérusalem, soit rendue agréable aux Saints. (15:31)
32 Afin que j’aille vers vous avec joie par la volonté de Dieu, et que je me récrée avec vous. (15:32)
33 Or le Dieu de paix soit avec vous tous : Amen ! (15:33) 		Romains
15:1-33
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves. (15:1)
2 Let every one of us please his neighbour for his good to edification. (15:2)
3 For even Christ pleased not himself ; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me. (15:3)
4 For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope. (15:4)
5 Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus : (15:5)
6 That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ. (15:6)
7 Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God. (15:7)
8 Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers : (15:8)
9 And that the Gentiles might glorify God for his mercy ; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name. (15:9)
10 And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people. (15:10)
11 And again, Praise the Lord, all ye Gentiles ; and laud him, all ye people. (15:11)
12 And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles ; in him shall the Gentiles trust. (15:12)
13 Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost. (15:13)
14 And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another. (15:14)
15 Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God, (15:15)
16 That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost. (15:16)
17 I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God. (15:17)
18 For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed, (15:18)
19 Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God ; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ. (15:19)
20 Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation : (15:20)
21 But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see : and they that have not heard shall understand. (15:21)
22 For which cause also I have been much hindered from coming to you. (15:22)
23 But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you ; (15:23)
24 Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you : for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company. (15:24)
25 But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints. (15:25)
26 For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem. (15:26)
27 It hath pleased them verily ; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things. (15:27)
28 When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain. (15:28)
29 And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ. (15:29)
30 Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me ; (15:30)
31 That I may be delivered from them that do not believe in Judaea ; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints ; (15:31)
32 That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed. (15:32)
33 Now the God of peace be with you all. Amen. (15:33) 		Romans
15:1-33
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Nous devons donc, nous qui sommes plus forts, supporter les infirmités des faibles, et non pas chercher notre propre satisfaction. (15:1)
2 Que chacun de nous donc ait de la condescendance pour son prochain, et cela pour le bien et pour l’édification ; (15:2)
3 Car aussi, Christ n’a point cherché sa propre satisfaction ; mais, selon ce qui est écrit : Les outrages de ceux qui t’ont outragé, sont tombés sur moi. (15:3)
4 Or, toutes les choses qui ont été écrites autrefois, ont été écrites pour notre instruction, afin que, par la patience et par la consolation que les Ecritures nous donnent, nous retenions notre espérance. (15:4)
5 Que le Dieu de patience et de consolation vous fasse donc la grâce d’avoir, les uns et les autres, un même sentiment selon Jésus-Christ : (15:5)
6 Afin que, d’un même cœur et d’une même bouche, vous glorifiiez le Dieu qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ ! (15:6)
7 C’est pourquoi recevez-vous les uns les autres avec bonté, comme Christ nous a reçus pour la gloire de Dieu. (15:7)
8 Je dis donc que Jésus-Christ a été ministre parmi les Juifs, pour montrer la fidélité de Dieu, et pour accomplir les promesses faites aux pères ; (15:8)
9 Et afin que les Gentils glorifient Dieu à cause de sa miséricorde, selon qu’il est écrit : C’est pour cela que je te louerai parmi les Gentils, et que je chanterai des cantiques à ton nom. (15:9)
10 Il est dit encore : Gentils, réjouissez-vous avec son peuple. (15:10)
11 Et encore : Nations, louez toutes le Seigneur, et vous, tous les peuples, célébrez-le. (15:11)
12 Esaïe dit aussi : Il sortira de la racine de Jessé un rejeton pour gouverner les Gentils ; les Gentils espéreront en lui. (15:12)
13 Que le Dieu d’espérance vous remplisse donc de toute sorte de joie et de paix dans la foi, afin que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint-Esprit. (15:13)
14 Or, mes frères, j’ai cette persuasion de vous, que vous êtes pleins de charité, remplis de toute sorte de connaissance, et que vous êtes en état de vous exhorter les uns les autres. (15:14)
15 Cependant, mes frères, je n’ai pas laissé de vous écrire plus librement, pour vous remettre ces choses en mémoire, selon la grâce qui m’a été donnée de Dieu, (15:15)
16 Pour être ministre de Jésus-Christ parmi les Gentils, exerçant les saintes fonctions de l’évangile de Dieu, afin que l’oblation des Gentils lui soit agréable, étant sanctifiée par le Saint-Esprit. (15:16)
17 J’ai donc sujet de me glorifier en Jésus-Christ, dans les choses qui regardent Dieu. (15:17)
18 Car je n’oserais dire qu’il y ait quelque chose que Jésus-Christ n’ait pas fait par moi, pour amener les Gentils à son obéissance, par la parole et par les œuvres ; (15:18)
19 Par la vertu des miracles et des prodiges ; par la puissance de l’Esprit de Dieu ; de sorte que j’ai répandu l’évangile de Christ depuis Jérusalem et les lieux voisins jusqu’à l’Illyrie. (15:19)
20 Et cela de manière que j’ai pris à tâche d’annoncer l’évangile où l’on n’avait point encore parlé de Jésus-Christ, afin de ne pas bâtir sur le fondement qu’un autre aurait posé ; (15:20)
21 Selon qu’il est écrit : Ceux à qui il n’avait point été annoncé, le verront, et ceux qui n’en avaient point ouï parler, l’entendront. (15:21)
22 C’est aussi ce qui m’a souvent empêché d’aller vous voir. (15:22)
23 Mais, comme à présent je n’ai plus rien qui m’arrête dans ce pays-ci, et que depuis plusieurs années j’ai un grand désir d’aller vers vous, (15:23)
24 J’irai chez vous quand je ferai le voyage d’Espagne ; car j’espère que je vous verrai en passant, et que vous m’y conduirez, après que j’aurai contenté en partie le désir que j’ai d’être avec vous. (15:24)
25 Mais présentement je vais à Jérusalem, pour y porter des aumônes aux saints. (15:25)
26 Car ceux de Macédoine et d’Achaïe ont bien voulu faire une contribution pour les pauvres d’entre les saints qui sont à Jérusalem. (15:26)
27 Ils l’ont ainsi trouvé bon ; et aussi leur étaient-ils redevables ; car si les Gentils ont eu part aux biens spirituels des Juifs, ils doivent aussi leur faire part de leurs biens temporels. (15:27)
28 Après donc que j’aurai fait cela, et que je leur aurai remis fidèlement ce fruit de la charité des Gentils, je passerai par vos quartiers, en allant en Espagne. (15:28)
29 Et je suis persuadé que, lorsque je viendrai chez vous, j’y viendrai avec une grande abondance des bénédictions de l’évangile de Christ. (15:29)
30 Je vous conjure donc, mes frères, par notre Seigneur Jésus-Christ, et par la charité de l’Esprit, de combattre avec moi dans les prières que vous ferez à Dieu pour moi. (15:30)
31 Afin que je sois délivré des incrédules qui sont en Judée, et que l’assistance que je porte à Jérusalem soit agréable aux saints ; (15:31)
32 En sorte que j’arrive chez vous avec joie, si c’est la volonté de Dieu, et que je me console avec vous. (15:32)
33 Que le Dieu de paix soit avec vous tous. Amen. (15:33) 		Romains
15:1-33
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 NOUS devons donc, nous qui sommes plus forts, supporter les faiblesses des infirmes, et non pas chercher notre propre satisfaction. (15:1)
2 Que chacun de vous tâche de satisfaire son prochain dans ce qui est bon, et qui peut l’édifier ; (15:2)
3 puisque Jésus-Christ n’a pas cherché à se satisfaire lui-même, mais qu’il dit à son Père, dans l’Ecriture : Les injures qu’on vous a faites, sont retombées sur moi. (15:3)
4 Car tout ce qui est écrit, a été écrit pour notre instruction ; afin que nous concevions une espérance ferme par la patience, et par la consolation que les Écritures nous donnent. (15:4)
5 Que le Dieu de patience et de consolation vous fasse la grâce d’être toujours unis de sentiment et d’affection les uns avec les autres, selon l’Esprit de Jésus-Christ ; (15:5)
6 afin que vous puissiez, d’un même coeur et d’une même bouche, glorifier Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ. (15:6)
7 C’est pourquoi unissez-vous les uns aux autres pour vous soutenir mutuellement, comme Jésus-Christ vous a unis avec lui pour la gloire de Dieu. (15:7)
8 Car je vous déclare que Jésus-Christ a été le dispensateur et le ministre de l’Évangile à l’égard des Juifs circoncis, afin que Dieu fût reconnu pour véritable par l’accomplissement des promesses qu’il avait faites à leurs pères. (15:8)
9 Et quant aux gentils, ils doivent glorifier Dieu de sa miséricorde, selon qu’il est écrit : C’est pour cette raison, Seigneur ! que je publierai vos louanges parmi les nations, et que je chanterai des cantiques à la gloire de votre nom. (15:9)
10 Et l’Écriture dit encore : Réjouissez-vous, nations, avec son peuple. (15:10)
11 Et ailleurs ; Nations, louez toutes le Seigneur ; peuples, glorifiez-le tous. (15:11)
12 Isaïe dit aussi : Il sortira de la tige de Jessé un rejeton qui s’élèvera pour régner sur les nations, et les nations espéreront en lui. (15:12)
13 Que le Dieu d’espérance vous comble de joie et de paix dans votre foi, afin que votre espérance croisse toujours de plus en plus par la vertu et la puissance du Saint-Esprit. (15:13)
14 Pour moi, mes frères, je suis persuadé que vous êtes pleins de charité, que vous êtes remplis de toutes sortes de connaissances, et qu’ainsi vous pouvez vous instruire les uns les autres. (15:14)
15 Néanmoins je vous ai écrit ceci, mes frères, et peut-être avec un peu de liberté, voulant seulement vous faire ressouvenir de ce que vous savez déjà, selon la grâce que Dieu m’a donnée, (15:15)
16 d’être le ministre de Jésus-Christ parmi les nations, en exerçant la sacrificature de l’Évangile de Dieu, afin que l’oblation des gentils lui soit agréable, étant sanctifiée par le Saint-Esprit. (15:16)
17 J’ai donc sujet de me glorifier en Jésus-Christ du succès de l’oeuvre de Dieu. (15:17)
18 Car je n’oserais vous parler de ce que Jésus-Christ a fait par moi, pour amener les nations à l’obéissance de la foi par la parole et par les oeuvres, (15:18)
19 par la vertu des miracles et des prodiges, et par la puissance du Saint-Esprit ; de sorte que j’ai porté l’Évangile de Jésus-Christ dans cette grande étendue de pays qui est depuis Jérusalem jusqu’à l’Illyrie. (15:19)
20 Et je me suis tellement acquitté de ce ministère, que j’ai eu soin de ne point prêcher l’Évangile dans les lieux où Jésus-Christ avait déjà été prêché, pour ne point bâtir sur le fondement d’autrui, vérifiant ainsi cette parole de l’Écriture : (15:20)
21 Ceux à qui il n’avait point été annoncé, verront sa lumière ; et ceux qui n’avaient point encore entendu parler de lui, auront l’intelligence de sa doctrine. (15:21)
22 C’est ce qui m’a souvent empêché d’aller vers vous, et je ne l’ai pu faire jusqu’à cette heure. (15:22)
23 Mais n’ayant plus maintenant aucun sujet de demeurer davantage dans ce pays-ci, et désirant depuis plusieurs années de vous aller voir, (15:23)
24 lorsque je ferai le voyage d’Espagne, j’espère vous voir en passant ; afin qu’après avoir un peu joui de votre présence, vous me conduisiez en ce pays-là. (15:24)
25 Maintenant je m’en vais à Jérusalem, porter aux saints quelques aumônes. (15:25)
26 Car les Églises de Macédoine et d’Achaïe ont résolu avec beaucoup d’affection, de faire quelque part de leurs biens à ceux d’entre les saints de Jérusalem qui sont pauvres. (15:26)
27 Ils l’ont résolu, dis-je, avec beaucoup d’affection, et en effet ils leur sont redevables Car si les gentils ont participé aux richesses spirituelles des Juifs, ils doivent aussi leur faire part de leurs biens temporels. (15:27)
28 Lors donc que je me serai acquitté de ce devoir, et que je leur aurai rendu ce dépôt qui est le fruit de la piété des fidèles, je passerai par vos quartiers, en allant en Espagne. (15:28)
29 Or je sais que quand j’irai vous voir, ma venue sera accompagnée d’une abondante bénédiction de l’Évangile de Jésus-Christ. (15:29)
30 Je vous conjure donc, mes frères, par Jésus-Christ notre Seigneur, et par la charité du Saint-Esprit, de combattre avec moi par les prières que vous ferez à Dieu pour moi ; (15:30)
31 afin qu’il me délivre des Juifs incrédules qui sont en Judée, et que les saints de Jérusalem reçoivent favorablement le service que je vais leur rendre ; (15:31)
32 et qu’ainsi, étant plein de joie, je puisse aller vous voir, si c’est la volonté de Dieu, et jouir avec vous d’une consolation mutuelle. (15:32)
33 Je prie le Dieu de paix de demeurer avec vous tous. Amen ! (15:33) 		Romains
15:1-33
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Mais nous devons, nous qui sommes forts, supporter les faiblesses des faibles et ne pas nous complaire en nous-mêmes. (15:1)
2 Que chacun de nous complaise à son prochain, pour lui être utile en contribuant à son édification. (15:2)
3 Car ce n’est pas non plus en lui-même que Christ s’est complu, mais, selon qu’il est écrit : « Les outrages de ceux qui T’outragent sont retombés sur moi. » (15:3)
4 En effet tout ce qui a été écrit, a tout été écrit pour notre instruction, afin que, par la persévérance et par la consolation qui viennent des Écritures, nous possédions l’espérance qui procure la consolation. (15:4)
5 Cependant, que Dieu, qui accorde la persévérance et la consolation, vous donne d’être animés entre vous de sentiments semblables, selon Christ-Jésus, (15:5)
6 afin que tous ensemble, d’une seule bouche, vous glorifiez Dieu, qui est aussi le Père de notre Seigneur Jésus-Christ. (15:6)
7 C’est pourquoi occupez-vous les uns des autres, comme Christ s’est aussi occupé de nous pour la gloire de Dieu. (15:7)
8 Je déclare en effet que Christ est devenu ministre de la circoncision pour maintenir la véracité de Dieu en confirmant les promesses faites à nos pères, (15:8)
9 tandis que c’est pour avoir reçu miséricorde que les Gentils glorifient Dieu, selon qu’il est écrit : « C’est pourquoi je Te célébrerai parmi les nations et je chanterai Ton nom. » (15:9)
10 Et elle dit derechef : « Nations, réjouissez-vous avec Son peuple. » (15:10)
11 Et elle dit encore : « Vous, toutes les nations, louez le Seigneur, et que tous les peuples célèbrent Ses louanges. » (15:11)
12 Et Ésaïe dit encore : « La racine de Jessé apparaîtra ; et celui qui se lève pour commander aux nations, c’est en lui que les nations espéreront. » (15:12)
13 Eh bien, que Dieu, qui donne l’espérance, vous fasse trouver une pleine certitude, avec une joie et une paix complètes, dans la foi en cette espérance, par la puissance de l’Esprit saint ! (15:13)
14 Quoique je sois de mon côté convaincu, mes frères, en ce qui vous concerne, que vous êtes du vôtre remplis de bonnes dispositions, pleins de la connaissance parfaite, capables aussi de vous avertir les uns les autres, (15:14)
15 je vous ai cependant écrit sur certains points avec moins de ménagements, dans l’intention de réveiller vos souvenirs, à cause de la grâce que Dieu m’a donnée (15:15)
16 pour être le ministre de Christ-Jésus, faisant fonction de sacrificateur pour l’évangile de Dieu, afin que l’offrande des Gentils fût bien reçue, étant sanctifiée par l’Esprit saint. (15:16)
17 C’est donc en Christ que je m’enorgueillis de ce qui regarde le service de Dieu ; (15:17)
18 car je n’ai pas l’audace de parler de choses que Christ n’ait pas opérées par ma prédication aux Gentils, soit en paroles soit en œuvres, (15:18)
19 grâce à la puissance des miracles et des prodiges par la puissance de l’Esprit ; en sorte que, depuis Jérusalem et tout alentour jusques en Illyrie, j’ai pleinement répandu l’évangile de Christ. (15:19)
20 Mais je me fais un point d’honneur de prêcher la bonne nouvelle de telle sorte, que ce ne soit pas là où le nom de Christ a été proclamé, afin de ne pas bâtir sur un fondement étranger, (15:20)
21 mais, selon qu’il est écrit : « Ils verront, ceux auxquels on n’en a pas parlé, et ceux qui n’en n’ont rien ouï dire comprendront. » (15:21)
22 C’est pourquoi aussi j’ai souvent rencontré des obstacles qui m’ont empêché d’aller jusques à vous ; (15:22)
23 mais maintenant n’ayant plus affaire dans ces pays-ci, et ayant depuis bien des années un vif désir d’aller jusques à vous (15:23)
24 lorsque je me rendrai en Espagne… J’espère en effet que je vous visiterai en passant, et que, après que je me serai imparfaitement rassasié de vous, vous me ferez faire escorte jusque-là. (15:24)
25 Mais pour le moment je me rends à Jérusalem pour le service des saints, (15:25)
26 parce que la Macédoine a bien voulu, ainsi que l’Achaïe, faire une collecte pour les pauvres d’entre les saints qui sont à Jérusalem ; (15:26)
27 ils l’ont bien voulu en effet, comme étant leurs débiteurs, car, puisque les Gentils ont partagé leurs biens spirituels, ils doivent aussi les assister avec les biens charnels. (15:27)
28 Après donc que j’aurai terminé cette affaire et que je me serai déchargé de cette recette, je partirai pour l’Espagne en passant par chez vous. (15:28)
29 Or, je sais qu’en venant à vous j’y viendrai avec une pleine et entière bénédiction de Christ. (15:29)
30 En attendant je vous invite, par notre seigneur Jésus-Christ et par la charité qu’inspire l’Esprit, à combattre avec moi dans les prières qui s’adressent pour moi à Dieu, (15:30)
31 afin que je sois délivré des récalcitrants qui sont en Judée, et que le don que je porte à Jérusalem soit bien reçu par les saints, (15:31)
32 afin que ce soit dans la joie que je vienne à vous par la volonté du Seigneur Jésus. (15:32)
33 Or, que le Dieu de paix soit avec vous tous ! Amen ! (15:33) 		Romains
15:1-33
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Or nous devons, nous qui sommes les forts, porter les infirmités des faibles, et ne pas nous complaire en nous-mêmes. (15:1)
2 Que chacun de nous complaise donc au prochain en ce qui est bon pour l’édification. (15:2)
3 Car aussi le Christ ne se complut pas en lui-même ; mais, selon qu’il est écrit : « Les outrages de ceux qui t’outragent sont tombés sur moi. » (Ps. 69:9.) (15:3)
4 Car toutes les choses qui ont été écrites auparavant, l’ont été pour notre enseignement, afin que par le moyen de la patience et de la consolation des Ecritures nous possédions l’espérance. (15:4)
5 Or que le Dieu de la patience et de la consolation vous donne d’avoir entre vous une même pensée, selon le Christ, Jésus, (15:5)
6 afin que d’un commun accord vous glorifiiez d’une même bouche le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ. (15:6)
7 C’est pourquoi, recevez-vous les uns les autres, de même que le Christ aussi nous a reçus pour la gloire de Dieu. (15:7)
8 Or je dis que Jésus-Christ a été le serviteur de la circoncision dans l’intérêt de la vérité de Dieu, pour confirmer les promesses des pères, (15:8)
9 et que les nations ont glorifié Dieu pour [sa] miséricorde, selon qu’il est écrit : « C’est pourquoi, je te confesserai hautement parmi les nations, et je psalmodierai à ton nom. » (Ps. 18:49.) (15:9)
10 Et il dit encore : « Nations, réjouissez-vous avec son peuple ! » (Deut. 32:43.) (15:10)
11 Et encore : « Louez le Seigneur, vous, toutes les nations ; et célébrez-le, vous, tous les peuples ! » (Ps. 117:1.) (15:11)
12 Et encore Esaïe dit : « Il y aura la racine de Jessaï, et celui qui se lève pour gouverner les nations. Les nations espéreront en lui. » (Esa. 11:1, 10.) (15:12)
13 Or que le Dieu de l’espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous abondiez dans l’espérance, par la puissance de l’Esprit saint. (15:13)
14 Pour moi, mes frères, j’ai aussi cette persuasion à votre égard, que vous aussi vous êtes pleins de bonté, remplis de toute connaissance, capables même de vous avertir les uns les autres. (15:14)
15 Or je vous ai écrit, frères, avec plus de hardiesse à certains égards, comme pour réveiller votre mémoire, à cause de la grâce qui m’a été donnée de Dieu, (15:15)
16 pour être ministre de Jésus-Christ auprès des nations, en exerçant l’œuvre sainte de la bonne nouvelle de Dieu ; afin que l’offrande des nations soit agréée, étant sanctifiée par l’Esprit saint. (15:16)
17 J’ai donc un sujet de gloire dans le Christ, Jésus, quant aux choses qui regardent Dieu ; (15:17)
18 car je n’oserais parler de quoi que ce soit que Christ n’ait accompli par mon canal pour [amener] les nations à l’obéissance , par parole et par œuvre, (15:18)
19 avec puissance de signes et de miracles, avec puissance de l’Esprit de Dieu ; en sorte que, de Jérusalem et tout à l’entour jusqu’en Illyrie, j’ai abondamment répandu la bonne nouvelle du Christ, (15:19)
20 m’appliquant ainsi à l’annoncer là où le Christ n’avait point été nommé, afin que je n’édifiasse pas sur le fondement d’autrui. (15:20)
21 Mais selon qu’il est écrit : « Ceux à qui l’on n’annonça rien de lui, verront ; et ceux qui n’ont rien entendu, comprendront. » (Esa. 52:15.) (15:21)
22 C’est aussi pour cela que j’ai souvent été empêché d’aller vers vous. (15:22)
23 Mais maintenant, comme je n’ai plus de place dans ces régions-ci, et que j’ai, depuis plusieurs années, un grand désir d’aller chez vous ; (15:23)
24 aussitôt que je partirai pour l’Espagne j’irai chez vous ; car j’espère vous voir en passant, et y être accompagné par vous, après avoir d’abord en quelque mesure pleinement joui de vous. (15:24)
25 Mais maintenant je me rends à Jérusalem pour le service des saints. (15:25)
26 Car la Macédoine et l’Achaïe ont bien voulu faire quelques communications [de leurs biens] aux pauvres d’entre les saints qui sont à Jérusalem. (15:26)
27 Elles l’ont bien voulu en effet, et elles sont leurs débitrices ; car si les nations ont eu communication de leurs [biens] spirituels, elles doivent aussi exercer un ministère à leur égard dans les [biens] charnels. (15:27)
28 Lors donc que j’aurai achevé cela, et que je leur aurai remis fidèlement ce fruit , je m’en irai en Espagne par chez vous. (15:28)
29 Et je sais qu’en allant auprès de vous, c’est dans la plénitude des bénédictions de la bonne nouvelle du Christ que j’irai. (15:29)
30 Mais je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus-Christ et par l’amour de l’Esprit, à combattre avec moi dans vos prières à Dieu pour moi, (15:30)
31 afin que je sois délivré des rebelles qui sont en Judée et que mon service à l’égard de Jérusalem soit agréé des saints ; (15:31)
32 afin qu’avec joie j’aille auprès de vous moyennant la volonté de Dieu, et que je me repose avec vous. (15:32)
33 Or que le Dieu de la paix soit avec vous tous, amen ! (15:33) 		Romains
15:1-33
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Nous devons donc, nous qui sommes plus forts, supporter les infirmités des faibles, et ne pas nous complaire en nous-mêmes. (15:1)
2 Que chacun de vous ait de la complaisance pour son prochain dans ce qui est bien, pour l’édification ; (15:2)
3 Car Jésus-Christ ne s’est pas recherché lui-même, selon ce qui est dit dans l’Écriture : Les outrages de ceux qui vous insultaient sont retombés sur moi. (15:3)
4 Car tout ce qui est écrit a été écrit pour notre instruction, afin que par la patience et par la consolation venant des Ecritures nous ayons l’espérance. (15:4)
5 Que le Dieu de patience et de consolation vous donne d’être unis de sentiment et d’affection les uns aux autres, selon Jésus-Christ, (15:5)
6 Afin que d’un même cœur et d’une même bouche vous glorifiiez Dieu, le Père de Notre-Seigneur Jésus-Christ. (15:6)
7 C’est pourquoi soutenez-vous les uns les autres, comme Jésus-Christ vous a soutenus pour la gloire de Dieu. (15:7)
8 Car, je vous le déclare, Jésus-Christ a été le ministre de l’Évangile à l’égard des Juifs circoncis, afin que Dieu fût reconnu véritable par l’accomplissement des promesses faites à leurs pères. (15:8)
9 Et quant aux gentils, ils ont à glorifier Dieu de sa miséricorde, selon qu’il est écrit : C’est pour cette raison, Seigneur, que je publierai vos louanges parmi les nations, et que je chanterai à la gloire de votre nom. (15:9)
10 Il est encore écrit : Nations, réjouissez-vous avec son peuple. (15:10)
11 Et ailleurs : Nations, louez toutes le Seigneur ; peuples, exaltez-le tous. (15:11)
12 Isaïe dit aussi : Il sortira de la tige de Jessé un rejeton qui s’élèvera pour gouverner les nations, et c’est en lui que les nations mettront leur espérance. (15:12)
13 Que le Dieu de l’espérance vous comble donc de paix et de joie dans votre foi, afin que votre espérance croisse de plus en plus par la vertu du Saint-Esprit. (15:13)
14 Pour moi, mes frères, je suis persuadé à votre sujet que déjà vous êtes pleins de charité, remplis de toutes sortes de connaissances, en sorte que vous puissiez vous instruire les uns les autres. (15:14)
15 Néanmoins je vous ai écrit cela, mes frères, et peut-être avec un peu de liberté, voulant seulement vous rappeler le souvenir de ce que vous savez déjà, selon la grâce que Dieu m’a faite, (15:15)
16 D’être ministre du Christ Jésus parmi les nations, pour prêcher la sainteté de l’Évangile de Dieu, afin que l’oblation des gentils lui soit agréable, étant sanctifiée par le Saint-Esprit. (15:16)
17 J’ai donc sujet de me glorifier dans le Christ Jésus auprès de Dieu. (15:17)
18 Car je n’ose parler de tout ce que le Christ a fait pour moi, pour amener les gentils à l’obéissance de la foi par la parole et par les œuvres, (15:18)
19 Par la vertu des miracles et des prodiges, et par la puissance du Saint-Esprit, de sorte que j’ai porté de tous côtés l’Évangile du Christ, depuis Jérusalem jusqu’à l’Illyrie. (15:19)
20 Mais j’ai eu soin de ne prêcher cet Évangile que dans les lieux où le nom de Jésus-Christ n’avait pas encore été annoncé, pour ne point bâtir sur le fondement d’autrui, vérifiant ainsi cette parole de l’Écriture : (15:20)
21 Ceux à qui il n’avait point été annoncé verront sa lumière, et ceux qui n’avaient point encore entendu parler de lui entendront sa parole. (15:21)
22 C’est ce qui m’a souvent empêché d’aller vers vous, et je n’ai pu le faire jusqu’à ce jour. (15:22)
23 Mais maintenant, n’ayant plus rien qui m’arrête en ces contrées, et désirant depuis plusieurs années déjà d’aller vous voir, (15:23)
24 J’espère, lorsque je me rendrai en Espagne, vous voir en passant, et y être conduit par vous-mêmes, après avoir un peu jour de vous. (15:24)
25 Maintenant je m’en vais à Jérusalem, pour servir les saints ; (15:25)
26 Car la Macédoine et l’Achaïe ont trouvé bon de faire quelques collectes pour les pauvres d’entre les saints qui sont à Jérusalem. (15:26)
27 Ils s’y sont portés avec joie, et en effet ils leur sont redevables. Car si les gentils ont participé aux richesses spirituelles des Juifs, ils doivent aussi leur faire part de leurs biens temporels. (15:27)
28 Après donc que j’aurai rempli ce devoir, et que je leur aurai distribué cette aumône, je passerai, chez vous pour aller en Espagne. (15:28)
29 Or je sais qu’en venant vers vous, c’est dans l’abondance des bénédictions de l’Évangile de Jésus-Christ que je viendrai. (15:29)
30 Je vous conjure donc, mes frères, par Notre-Seigneur Jésus-Christ, et par la charité du Saint-Esprit, de m’aider par les prières que vous ferez à Dieu pour moi ; (15:30)
31 Afin qu’il me délivre des Juifs incrédules qui sont en Judée, et que les saints de Jérusalem reçoivent favorablement le service que je vais leur rendre ; (15:31)
32 Pour que j’arrive chez vous plein de joie, si c’est la volonté de Dieu, et que je goûte avec vous quelque consolation. (15:32)
33 Cependant que le Dieu de paix soit avec vous tous. Amen. (15:33) 		Romains
15:1-33
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Or nous devons, nous qui sommes forts, supporter les infirmités des faibles, et ne pas nous complaire en nous-mêmes. (15:1)
2 Que chacun de nous cherche à complaire au prochain, en vue du bien qui en résulte pour l’édification : (15:2)
3 Christ n’a point cherché sa propre satisfaction, mais, comme il est écrit, « les outrages de ceux qui t’outragent sont tombés sur moi. » (15:3)
4 Car tout ce qui a été précédemment écrit, l’a été pour notre instruction, afin que par la patience, ainsi que par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l’espérance. (15:4)
5 Que le Dieu de patience et de consolation vous donne d’être en bonne intelligence entre vous, comme Jésus-Christ le veut ; (15:5)
6 afin que tous ensemble, d’une même voix, vous glorifiiez Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ. (15:6)
7 En conséquence, accueillez-vous les uns les autres, comme Christ vous a accueillis pour la gloire de Dieu : (15:7)
8 j’affirme en effet, que Christ a été ministre des circoncis, pour montrer la véracité de Dieu en réalisant les promesses faites à leurs pères ; (15:8)
9 quant aux Gentils, ils glorifient Dieu pour sa miséricorde, ainsi qu’il est écrit : « C’est pourquoi je te louerai parmi les Gentils, et je célébrerai ton nom. » (15:9)
10 L’Ecriture dit encore : « Gentils, réjouissez-vous avec son peuple ; » (15:10)
11 et ailleurs : « Gentils, louez tous le Seigneur ; que tous les peuples célèbrent ses louanges. » (15:11)
12 Esaïe dit aussi : « Il paraîtra le rejeton d’Issaï, celui qui s’élèvera pour gouverner les Gentils : ils mettront leur espoir en lui. » (15:12)
13 Que le Dieu de l’espérance vous fasse trouver dans votre foi toute sorte de joie et de paix, pour que vous soyez pleins d’espérance, par la puissance de l’Esprit-Saint ! (15:13)
14 Moi aussi, mes frères, je suis persuadé, en ce qui vous concerne, que pour vous, vous êtes pleins de bonté, remplis d’une parfaite connaissance, en état de vous avertir les uns les autres. (15:14)
15 Si, dans quelques endroits, je vous ai écrit un peu librement, c’est plutôt pour raviver vos souvenirs, — à cause de la grâce que Dieu m’a faite (15:15)
16 d’être ministre de Jésus-Christ pour les Gentils, — en m’acquittant du divin service de l’évangile de Dieu, afin que les Gentils soient une oblation agréable, étant sanctifiée par le Saint-Esprit. (15:16)
17 Je puis donc me glorifier en Jésus-Christ pour les affaires religieuses, (15:17)
18 car je n’oserais dire chose au monde, que Christ n’ait faite par mon ministère pour la conversion des Gentils, en parole et en action, (15:18)
19 par la puissance des miracles et des prodiges, par celle de l’esprit ; si bien que depuis Jérusalem et tout autour, jusqu’en Illyrie, j’ai porté partout l’évangile de Christ, (15:19)
20 me faisant toutefois un point d’honneur de prêcher l’Évangile, non pas là où le nom de Christ a été annoncé, pour ne pas bâtir sur le fondement d’autrui, mais dans d’autres pays, (15:20)
21 selon qu’il est écrit : « Ceux à qui ou ne l’avait pas annoncé, le verront, et ceux qui n’en avaient pais entendu parler, le connaîtront. » (15:21)
22 C’est ce qui d’ordinaire m’a empêché de me rendre chez vous ; (15:22)
23 mais à présent, n’ayant plus à faire dans ces contrées-ci, et ayant depuis plusieurs années le désir d’aller vers vous, j’espère vous voir en passant, quand je me rendrai en Espagne, (15:23)
24 et y être accompagné par vous, après que j’aurai d’abord satisfait, en partie du moins, le désir que j’ai de vous voir. (15:24)
25 Pour le moment, je vais à Jérusalem porter secours aux saints ; (15:25)
26 car la Macédoine et l’Achaïe ont bien voulu s’imposer quelque contribution pour les saints de Jérusalem qui sont dans la pauvreté. (15:26)
27 Elles l’ont bien voulu ; du reste, elles le leur devaient, car si les Gentils ont eu part à leurs biens spirituels, ils doivent aussi les assister de leurs biens matériels. (15:27)
28 Après m’être acquitté de cette mission, et leur avoir officiellement déclaré ce fruit de la reconnaissance, je gagnerai l’Espagne en passant chez vous, (15:28)
29 et je sais qu’en me rendant auprès de vous, j’y viendrai avec une pleine bénédiction de Christ. (15:29)
30 Je vous prie, mes frères, par notre Seigneur Jésus-Christ, et par l’amour que mon âme ressent, de me soutenir dans mes luttes, en priant Dieu pour moi ; (15:30)
31 afin que j’échappe aux incrédules de Judée, et que l’assistance que je porte à Jérusalem soit agréable aux saints, (15:31)
32 en sorte que, s’il plaît à Dieu, je me rende chez vous dans la joie, et que je goûte quelque repos avec vous. (15:32a)
33 Que le Dieu de paix soit avec vous tous ! Amen ! (15:32b) 		Romains
15:32-32
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Or nous devons, nous les forts, porter les infirmités des faibles, et non pas nous plaire à nous-mêmes. (15:1)
2 Que chacun de nous cherche à plaire à son prochain, en vue du bien, pour l’édification. (15:2)
3 Car aussi le Christ n’a point cherché à plaire à lui-même, mais selon qu’il est écrit : « Les outrages de ceux qui t’outragent sont tombés sur moi » [Psaume 69 :9]. (15:3)
4 Car toutes les choses qui ont été écrites auparavant ont été écrites pour notre instruction, afin que, par la patience et par la consolation des écritures, nous ayons espérance. (15:4)
5 Or le Dieu de patience et de consolation vous donne d’avoir entre vous un même sentiment selon le christ Jésus, (15:5)
6 afin que, d’un commun accord, d’une même bouche, vous glorifiiez le Dieu et Père de notre seigneur Jésus Christ. (15:6)
7 C’est pourquoi recevez-vous les uns les autres, comme aussi le Christ vous a reçus, à la gloire de Dieu. (15:7)
8 Car je dis que Jésus Christ a été serviteur de [la] circoncision, pour la vérité de Dieu, pour la confirmation des promesses [faites] aux pères, (15:8)
9 et pour que les nations glorifiassent Dieu pour [la] miséricorde, selon qu’il est écrit : « C’est pourquoi je te célébrerai parmi les nations, et je psalmodierai à ton nom » [Psaume 18 :49]. (15:9)
10 Et encore, il dit : « Nations, réjouissez-vous avec son peuple » [Deutéronome 32 :43]. (15:10)
11 Et encore : « Louez le Seigneur, vous toutes les nations, et que tous les peuples le célèbrent » [Psaume 117 :1]. (15:11)
12 Et encore Ésaïe dit : « Il y aura la racine de Jessé, et il y en aura un qui s’élèvera pour gouverner les nations ; c’est en lui que les nations espéreront » [Ésaïe 11 :10]. (15:12)
13 Or que le Dieu d’espérance vous remplisse de toute joie et paix en croyant, pour que vous abondiez en espérance par la puissance de l’Esprit Saint. (15:13)
14 Or je suis persuadé, mes frères, moi-même aussi, à votre égard, que vous-mêmes aussi vous êtes pleins de bonté, remplis de toute connaissance et capables de vous exhorter l’un l’autre. (15:14)
15 Mais je vous ai écrit en quelque sorte plus hardiment, frères, comme réveillant vos souvenirs, à cause de la grâce qui m’a été donnée par Dieu, (15:15)
16 pour que je sois ministre du christ Jésus envers les nations, exerçant la sacrificature dans l’évangile de Dieu, afin que l’offrande des nations soit agréable, étant sanctifiée par l’Esprit Saint. (15:16)
17 J’ai donc de quoi me glorifier dans le christ Jésus, dans les choses qui concernent Dieu. (15:17)
18 Car je n’oserai rien dire que Christ n’ait accompli par moi pour l’obéissance des nations, par parole et par œuvre, (15:18)
19 par la puissance de miracles et de prodiges, par la puissance de l’Esprit [de Dieu] ; de sorte que, depuis Jérusalem, et tout alentour, jusqu’en Illyrie, j’ai pleinement annoncé l’évangile du Christ ; (15:19)
20 mais ainsi m’attachant à évangéliser, non pas là où Christ avait été prêché, (afin que je n’édifiasse pas sur le fondement d’autrui) mais selon qu’il est écrit : (15:20)
21 « Ceux à qui il n’a pas été annoncé, verront, et ceux qui n’ont pas entendu, comprendront » [Ésaïe 52 :15]. (15:21)
22 C’est pourquoi aussi j’ai été souvent empêché d’aller vers vous ; (15:22)
23 mais maintenant, n’ayant plus de sujet [de m’arrêter] dans ces pays-ci, et ayant depuis plusieurs années un grand désir d’aller vers vous, (15:23)
24 pour le cas où je me rendrais en Espagne… ; car j’espère que je vous verrai à mon passage, et que vous me ferez la conduite de ce côté-là, quand j’aurai d’abord un peu joui de vous ; (15:24)
25 mais à présent je vais à Jérusalem, étant occupé au service des saints ; (15:25)
26 car la Macédoine et l’Achaïe ont trouvé bon de subvenir, par une contribution, aux besoins des pauvres d’entre les saints qui sont à Jérusalem ; (15:26)
27 car elles l’ont pris à cœur, et elles sont leurs débiteurs ; car si les nations ont participé à leurs [biens] spirituels, elles sont aussi sous l’obligation de les servir dans les choses charnelles. (15:27)
28 Après donc que j’aurai achevé cette [œuvre] et que je leur aurai scellé ce fruit, j’irai en Espagne en passant par [chez] vous. (15:28)
29 Et je sais qu’en allant auprès de vous, j’irai dans la plénitude de la bénédiction de Christ. (15:29)
30 Mais je vous exhorte, frères, par notre seigneur Jésus Christ et par l’amour de l’Esprit, à combattre avec moi dans vos prières à Dieu pour moi, (15:30)
31 afin que je sois délivré des incrédules qui sont en Judée, et que mon service que j’ai [à accomplir] à Jérusalem soit agréable aux saints, (15:31)
32 afin que j’aille vers vous avec joie par la volonté de Dieu, et que je me récrée avec vous. (15:32)
33 Or, que le Dieu de paix soit avec vous tous ! Amen. (15:33) 		Romains
15:1-33
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Nous devons donc, nous qui sommes plus forts, supporter les aiblesses des infirmes, et ne pas nous complaire en nous-mêmes. (15:1)
2 Que chacun de vous plaise à son prochain en ce qui est bien, pour l’édification ; (15:2)
3 car le Christ ne s’est pas complu en lui-même, mais, ainsi qu’il est écrit : Les outrages de ceux qui t’outragent sont retombés sur moi. (15:3)
4 Car tout ce qui est écrit a été écrit pour notre instruction, afin que, par la patience et par la consolation que donnent les écritures, nous possédions l’espérance. (15:4)
5 Que le Dieu de patience et de consolation vous donne d’être unis de sentiment les uns avec les autres, selon Jésus-Christ, (15:5)
6 afin que, d’un même cœur et d’une même bouche, vous honoriez Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ. (15:6)
7 C’est pourquoi accueillez-vous les uns les autres, comme le Christ vous a accueillis pour la gloire de Dieu. (15:7)
8 Car je déclare que le Christ Jésus a été le serviteur des circoncis, pour montrer la véracité de Dieu, pour confirmer les romesses faites à nos pères ; (15:8)
9 et afin que les païens glorifient Dieu de sa miséricorde, selon qu’il est écrit : C’est pour cela, Seigneur, que je vous louerai parmi les nations, et que je chanterai à la gloire de votre nom. (15:9)
10 Il est dit encore : Réjouissez-vous, nations, avec son peuple. (15:10)
11 Et encore : Louez le Seigneur, vous, toutes les nations ; élébrez-le, vous, tous le peuples. (15:11)
12 Isaïe dit aussi : Il paraîtra, le rejeton de Jessé, celui qui s’élèvera pour régner sur les nations ; les nations espéreront en lui. (15:12)
13 Que le Dieu de l’espérance vous remplisse de toute joie et de paix dans la foi, afin que vous abondiez dans l’espérance et dans la force de l’Esprit-Saint. (15:13)
14 Pour moi, mes frères, je suis certain, en ce qui vous concerne, que vous êtes pleins de charité, remplis de toute science, et qu’ainsi vous pouvez vous avertir les uns les autres. (15:14)
15 Cependant je vous ai écrit, mes frères, avec quelque hardiesse certains égards, comme pour raviver vos souvenirs, selon la grâce que Dieu m’a donnée, (15:15)
16 pour être le ministre du Christ Jésus parmi les païens, exerçant la sacrificature de l’Evangile de Dieu, afin que l’oblation des païens lui soit agréable, étant sanctifiée par l’Esprit-Saint. (15:16)
17 J’ai donc sujet de me glorifier dans le Christ Jésus, auprès de Dieu. (15:17)
18 Car je n’oserais parler de choses que le Christ n’aurait pas faites par moi pour amener les païens à l’obéissance, par la parole et par les œuvres, (15:18)
19 par la puissance des miracles et des prodiges, par la puissance de l’Esprit-Saint ; de sorte que, depuis Jérusalem et les pays voisins jusqu’à l’Illyrie, j’ai annoncé partout l’Evangile du Christ. (15:19)
20 Mais j’ai eu soin de prêcher cet Evangile dans les lieux où le Christ n’avait pas encore été nommé, afin de ne point bâtir sur le fondement d’autrui ; mais, comme il est écrit : (15:20)
21 Ceux à qui il n’avait point été annoncé verront ; et ceux qui n’avaient pas entendu parler de lui comprendront. (15:21)
22 C’est ce qui m’a souvent empêché d’aller vers vous, et je ne n’ai pas pu jusqu’à présent. (15:22)
23 Mais maintenant n’ayant plus rien à faire dans ces contrées, et éprouvant depuis plusieurs années le désir d’aller vers vous, (15:23)
24 lorsque je partirai pour l’Espagne, j’espère vous voir en passant, et y être conduit par vous, après avoir d’abord un peu joui de vous. (15:24)
25 Mais maintenant je vais à Jérusalem pour servir les saints. (15:25)
26 Car la Macédoine et l’Achaïe ont trouvé bon de faire une collecte pour les pauvres d’entre les saints qui sont à Jérusalem. (15:26)
27 Cela leur a plu, et, en effet, elles leur sont redevables. Car si les païens ont participé à leurs biens spirituels, ils doivent aussi leur faire part de leurs biens temporels. (15:27)
28 Lors donc que j’aurai achevé cette affaire, et que je leur aurai remis ce fruit des collectes, je partirai pour l’Espagne, en passant par chez vous. (15:28)
29 Or je sais qu’en venant à vous, je viendrai avec une abondante bénédiction de l’Evangile du Christ. (15:29)
30 Je vous conjure donc, frères, par notre Seigneur Jésus-Christ, et par la charité du Saint-Esprit, de m’aider par les prières que vous ferez à Dieu pour moi, (15:30)
31 afin que je sois délivré des incrédules qui sont en Judée, et que l’offrande que je suis honoré de porter à Jérusalem soit bien reçue des saints, (15:31)
32 en sorte que j’arrive chez vous avec joie, si c’est la volonté de Dieu, et que je me repose avec vous. (15:32)
33 Que le Dieu de paix soit avec vous tous ! Amen. (15:33) 		Romains
15:1-33
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Nous devons, nous les forts, supporter les faiblesses de ceux, qui sont moins forts que nous, et nous ne devons pas n’avoir de complaisance que pour nous-mêmes. (15:1)
2 Que chacun de nous tâche de plaire à son prochain pour lui faire du bien et pour l’édifier, (15:2)
3 car le Christ n’a pas cherché ce qui lui plaisait à lui, mais, comme il est écrit : « Les outrages de ceux qui t’outragent sont tombés sur moi. » (15:3)
4 Or tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction, afin que la patience et la consolation que nous puisons dans les Écritures conservent en nous l’espérance. (15:4)
5 Que le Dieu de patience et de consolation vous donne d’être d’accord entre vous comme le veut Jésus-Christ (15:5)
6 afin que, d’un seul cœur et d’une seule voix, vous donniez gloire à Dieu le Père de notre Seigneur Jésus-Christ. (15:6)
7 Accueillez-vous donc les uns les autres, comme le Christ vous a accueillis, pour la gloire de Dieu. (15:7)
8 J’affirme, en effet, que Christ est devenu le serviteur de ceux de la circoncision pour montrer la véracité de Dieu, pour confirmer les promesses faites à leurs pères, (15:8)
9 et quant aux païens, ils glorifient Dieu de sa miséricorde, comme il est écrit : « C’est pourquoi je te célébrerai parmi les païens Et je louerai ton nom » ; (15:9)
10 et ailleurs il est dit : « Réjouissez-vous, païens, avec son peuple », (15:10)
11 et encore : « Louez le Seigneur, vous toutes les nations ; Célébrez-le, vous tous les peuples. » (15:11)
12 Ésaïe dit aussi : « Il paraîtra le rejeton de Jessé, Celui qui s’élèvera pour dominer sur les païens ; Les païens espéreront en lui. » (15:12)
13 Que le Dieu de l’espérance vous comble de toute la joie et de toute la paix que donne la foi pour que vous soyez riches d’espérance par la puissance de l’Esprit saint. (15:13)
14 Je suis convaincu, mes frères, je le suis tout le premier, que, vous êtes pleins de bonté, doués de beaucoup d’intelligence, capables de vous avertir les uns les autres. (15:14)
15 Cependant je vous ai parlé sévèrement dans quelques passages et comme pour raviver vos souvenirs : je l’ai fait en vertu de la grâce que Dieu m’a accordée (15:15)
16 d’être le ministre de Jésus-Christ auprès des païens, officiant pour l’Évangile de Dieu, afin que les païens lui soient une offrande agréable, étant sanctifiée par l’Esprit saint. (15:16)
17 Je puis donc me glorifier en Jésus-Christ de tout ce qui regarde la cause de Dieu. (15:17)
18 Car je n’oserais jamais parler de choses que Christ n’aurait pas faites par mon ministère pour la soumission des païens, (15:18)
19 soit par mes paroles soit par mes actes, par la puissance des miracles et des prodiges, par la puissance de l’Esprit de Dieu ; c’est au point que j’ai rempli de l’Évangile du Christ le cercle immense qui va depuis Jérusalem jusqu’à l’Illyrie, (15:19)
20 et je me suis fait un devoir d’honneur de ne pas prêcher l’Évangile là où le nom de Christ avait déjà été prononcé pour ne pas bâtir sur un fondement posé par autrui. (15:20)
21 Mais, comme il est écrit : « Ceux auxquels il n’avait pas été annoncé le verront, Et ceux qui n’en avaient pas entendu parler le comprendront. » (15:21)
22 C’est pour cela que j’ai été si souvent empêché de venir chez vous ; (15:22)
23 mais aujourd’hui je n’ai plus rien à faire dans ces contrées-ci, et comme j’ai depuis plusieurs années un très grand désir d’aller vous voir et que je dois aller en Espagne, (15:23)
24 j’espère vous faire une visite en passant, puis vous me fournirez les moyens d’aller là-bas après que j’aurai satisfait, en partie du moins, le besoin que j’ai de vous voir. (15:24)
25 Pour le moment je vais à Jérusalem porter un secours aux fidèles, (15:25)
26 car la Macédoine et l’Achaïe ont bien voulu organiser une collecte en faveur des fidèles de Jérusalem qui sont dans la pauvreté ; (15:26)
27 elles l’ont bien voulu, dis-je ; mais aussi bien, le leur doivent-elles ; car si les païens ont eu leur part de leurs biens spirituels, elles doivent à leur tour les assister leurs biens matériels. (15:27)
28 Quand j’aurai terminé cette affaire et que je leur aurai soigneusement remis la somme, je me rendrai en Espagne en passant par chez vous ; (15:28)
29 et je sais que je viendrai chez vous accompagné des plus riches bénédictions de Christ. (15:29)
30 Mais je vous demande, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ et de l’amour qui unit nos esprits, de lutter avec moi et pour moi dans vos prières à Dieu, (15:30)
31 afin qu’il me délivre des incrédules de Judée et que la mission que je vais remplir à Jérusalem, soit favorablement accueillie des fidèles. (15:31)
32 Et alors je pourrai aller chez vous dans la joie et, s’il plaît à Dieu, me reposer avec vous. (15:32)
33 LE DIEU DE PAIX SOIT AVEC VOUS TOUS. AMEN. (15:33) 		Romains
15:1-33
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas nous complaire en nous-mêmes. (15:1)
2 Que chacun de nous complaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l’édification. (15:2)
3 Car Christ ne s’est point complu en lui-même, mais, selon qu’il est écrit : Les outrages de ceux qui t’insultent sont tombés sur moi. (15:3)
4 Or, tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l’espérance. (15:4)
5 Que le Dieu de la persévérance et de la consolation vous donne d’avoir les mêmes sentiments les uns envers les autres selon Jésus Christ, (15:5)
6 afin que tous ensemble, d’une seule bouche, vous glorifiiez le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ. (15:6)
7 Accueillez-vous donc les uns les autres, comme Christ vous a accueillis, pour la gloire de Dieu. (15:7)
8 Je dis, en effet, que Christ a été serviteur des circoncis, pour prouver la véracité de Dieu en confirmant les promesses faites aux pères, (15:8)
9 tandis que les païens glorifient Dieu à cause de sa miséricorde, selon qu’il est écrit : C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, Et je chanterai à la gloire de ton nom. Il est dit encore : (15:9)
10 Nations, réjouissez-vous avec son peuple ! (15:10)
11 Et encore : Louez le Seigneur, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples ! (15:11)
12 Ésaïe dit aussi : Il sortira d’Isaï un rejeton, Qui se lèvera pour régner sur les nations ; Les nations espéreront en lui. (15:12)
13 Que le Dieu de l’espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint Esprit ! (15:13)
14 Pour ce qui vous concerne, mes frères, je suis moi-même persuadé que vous êtes pleins de bonnes dispositions, remplis de toute connaissance, et capables de vous exhorter les uns les autres. (15:14)
15 Cependant, à certains égards, je vous ai écrit avec une sorte de hardiesse, comme pour réveiller vos souvenirs, à cause de la grâce que Dieu m’a faite (15:15)
16 d’être ministre de Jésus Christ parmi les païens, m’acquittant du divin service de l’Évangile de Dieu, afin que les païens lui soient une offrande agréable, étant sanctifiée par l’Esprit Saint. (15:16)
17 J’ai donc sujet de me glorifier en Jésus Christ, pour ce qui regarde les choses de Dieu. (15:17)
18 Car je n’oserais mentionner aucune chose que Christ n’ait pas faite par moi pour amener les païens à l’obéissance, par la parole et par les actes, (15:18)
19 par la puissance des miracles et des prodiges, par la puissance de l’Esprit de Dieu, en sorte que, depuis Jérusalem et les pays voisins jusqu’en Illyrie, j’ai abondamment répandu l’Évangile de Christ. (15:19)
20 Et je me suis fait honneur d’annoncer l’Évangile là où Christ n’avait point été nommé, afin de ne pas bâtir sur le fondement d’autrui, selon qu’il est écrit : (15:20)
21 Ceux à qui il n’avait point été annoncé verront, Et ceux qui n’en avaient point entendu parler comprendront. (15:21)
22 C’est ce qui m’a souvent empêché d’aller vers vous. (15:22)
23 Mais maintenant, n’ayant plus rien qui me retienne dans ces contrées, et ayant depuis plusieurs années le désir d’aller vers vous, (15:23)
24 j’espère vous voir en passant, quand je me rendrai en Espagne, et y être accompagné par vous, après que j’aurai satisfait en partie mon désir de me trouver chez vous. (15:24)
25 Présentement je vais à Jérusalem, pour le service des saints. (15:25)
26 Car la Macédoine et l’Achaïe ont bien voulu s’imposer une contribution en faveur des pauvres parmi les saints de Jérusalem. (15:26)
27 Elles l’ont bien voulu, et elles le leur devaient ; car si les païens ont eu part à leurs avantages spirituels, ils doivent aussi les assister dans les choses temporelles. (15:27)
28 Dès que j’aurai terminé cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai pour l’Espagne et passerai chez vous. (15:28)
29 Je sais qu’en allant vers vous, c’est avec une pleine bénédiction de Christ que j’irai. (15:29)
30 Je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus Christ et par l’amour de l’Esprit, à combattre avec moi, en adressant à Dieu des prières en ma faveur, (15:30)
31 afin que je sois délivré des incrédules de la Judée, et que les dons que je porte à Jérusalem soient agréés des saints, (15:31)
32 en sorte que j’arrive chez vous avec joie, si c’est la volonté de Dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos. (15:32)
33 Que le Dieu de paix soit avec vous tous ! Amen ! (15:33) 		Romains
15:1-33
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Nous devons, nous qui sommes forts, supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas nous plaire à nous-mêmes. (15:1)
2 Que chacun de nous cherche à complaire au prochain pour le bien, afin de l’édifier. (15:2)
3 Car le Christ n’a pas eu de complaisance pour lui-même ; mais, selon qu’il est écrit : “ Les outrages de ceux qui t’outragent sont tombés sur moi. ˮ (15:3)
4 Car tout ce qui a été écrit avant nous l’a été pour notre instruction, afin que, par la patience et la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l’espérance. (15:4)
5 Que le Dieu de la patience et de la consolation vous donne d’avoir les uns envers les autres les mêmes sentiments selon Jésus-Christ, (15:5)
6 afin que, d’un même cœur et d’une même bouche, vous glorifiez Dieu, le Père de Notre-Seigneur Jésus-Christ. (15:6)
7 Accueillez-vous donc les uns les autres, comme le Christ vous a accueillis, pour la gloire de Dieu. (15:7)
8 J’affirme, en effet, que le Christ a été ministre des circoncis, pour montrer la véracité de Dieu, en accomplissant les promesses faites à leurs pères, (15:8)
9 tandis que les Gentils glorifient Dieu à cause de sa miséricorde, selon qu’il est écrit : “ C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, et je chanterai à la gloire de ton nom. ˮ (15:9)
10 L’Écriture dit encore : “ Nations, réjouissez-vous avec son peuple. ˮ (15:10)
11 Et ailleurs : “ Nations, louez toutes le Seigneur ; peuples, célébrez-le tous. ˮ (15:11)
12 Isaïe dit aussi : “ Il paraîtra, le rejeton de Jessé, celui qui se lève pour régner sur les nations ; en lui les nations mettront leur espérance. ˮ (15:12)
13 Que le Dieu de l’espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, afin que, par la vertu de l’Esprit-Saint, vous abondiez en espérance ! (15:13)
14 Moi aussi, mes frères, j’ai de vous cette persuasion que vous êtes de vous-mêmes pleins de bons sentiments, remplis de toute connaissance, et capables de vous avertir les uns les autres. (15:14)
15 Cependant je vous ai écrit plus librement, comme pour raviver en partie vos souvenirs, — à cause de la grâce que Dieu m’a faite (15:15)
16 d’être ministre de Jésus-Christ, pour les Gentils, — en m’acquittant du divin service de l’Évangile de Dieu, afin que l’offrande des Gentils soit agréée, étant sanctifiée par le Saint-Esprit. (15:16)
17 J’ai donc sujet de me glorifier en Jésus-Christ pour ce qui regarde le service de Dieu. (15:17)
18 Car je n’oserais point parler de choses que le Christ n’aurait pas faites par mon ministère pour amener les païens à obéir à l’Évangile, par la parole et par l’action, (15:18)
19 par la vertu des miracles et des prodiges, par la puissance de l’Esprit-Saint : si bien que, depuis Jérusalem et les pays voisins jusqu’à l’Illyrie, j’ai porté partout l’Évangile du Christ, (15:19)
20 mettant toutefois mon honneur à prêcher l’Évangile là où le Christ n’avait pas encore été nommé, afin de ne pas bâtir sur le fondement qu’un autre aurait posé, (15:20)
21 mais selon qu’il est écrit : “ Ceux à qui il n’avait pas été annoncé le verront, et ceux qui n’en avaient pas entendu parler le connaîtront. ˮ (15:21)
22 C’est ce qui m’a souvent empêché d’aller chez vous. (15:22)
23 Mais maintenant n’ayant plus rien qui me retienne dans ces contrées, et ayant depuis plusieurs années le désir d’aller vers vous, (15:23)
24 j’espère vous voir en passant, quand je me rendrai en Espagne, et y être accompagné par vous, après que j’aurai satisfait, en partie du moins, mon désir de me trouver parmi vous. (15:24)
25 Présentement je vais à Jérusalem, pour venir en aide aux saints. (15:25)
26 Car la Macédoine et l’Achaïe ont bien voulu faire une collecte en faveur des saints de Jérusalem qui sont dans la pauvreté. (15:26)
27 Elles l’ont bien voulu ; aussi bien elles le leur devaient ; car si les Gentils ont eu part à leurs biens spirituels, ils doivent à leur tour les assister de leurs biens temporels. (15:27)
28 Dès que j’aurai terminé cette affaire et que j’aurai consigné ce don entre leurs mains, je partirai pour l’Espagne et passerai chez vous. (15:28)
29 Or je sais qu’en allant chez vous, j’y viendrai avec une abondante bénédiction du Christ. (15:29)
30 Je vous exhorte, mes frères, par Notre-Seigneur Jésus-Christ et par la charité du Saint-Esprit, à combattre avec moi, en adressant pour moi des prières à Dieu, (15:30)
31 afin que j’échappe aux incrédules qui sont en Judée, et que l’offrande que je porte à Jérusalem soit agréable aux saints, (15:31)
32 en sorte que j’arrive chez vous dans la joie, si c’est la volonté de Dieu, et que je goûte quelque repos au milieu de vous. (15:32)
33 Que le Dieu de paix soit avec vous tous ! Amen ! (15:33) 		Romains
15:1-33
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Mais c’est un devoir pour nous, les forts, de porter les faiblesses de ceux qui n’ont pas cette force et de ne point rechercher ce qui nous plaît. (15:1)
2 Que chacun d’entre nous plaise à son prochain pour le bien, en vue d’édifier. (15:2)
3 Car le Christ n’a pas recherché ce qui lui plaisait ; mais comme il est écrit : Les insultes de tes insulteurs sont tombées sur moi. (15:3)
4 En effet, tout ce qui a été écrit dans le passé le fut pour notre instruction, afin que la constance et la consolation que donnent les Ecritures nous procurent l’espérance. (15:4)
5 Que le Dieu de la constance et de la consolation vous accorde d’avoir les uns pour les autres la même aspiration à l’exemple du Christ Jésus, (15:5)
6 afin que d’un même cœur et d’une même bouche vous glorifiiez le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ. (15:6)
7 Aussi soyez accueillants les uns pour les autres, comme le Christ le fut pour vous à la gloire de Dieu. (15:7)
8 Je l’affirme en effet, le Christ s’est fait ministre des circoncis à l’honneur de la véracité divine, pour accomplir les promesses faites aux patriarches, (15:8)
9 et les nations glorifient Dieu pour sa miséricorde, selon le mot de l’Ecriture : C’est pourquoi je te louerai parmi les nations et je chanterai à la gloire de ton nom ; (15:9)
10 et cet autre : Nations, exultez avec son peuple ; (15:10)
11 ou encore : Toutes les nations, louez le Seigneur, et que tous les peuples le célèbrent. (15:11)
12 Et Isaïe dit à son tour : Il paraîtra, le rejeton de Jessé, celui qui se dresse pour commander aux nations. En lui les nations mettront leur espérance. (15:12)
13 Que le Dieu de l’espérance vous donne en plénitude dans votre acte de foi la joie et la paix afin que l’espérance surabonde en vous par la vertu de l’Esprit Saint. (15:13)
14 Je suis personnellement bien persuadé, mes frères, à votre sujet, que vous êtes par vous-mêmes remplis de bons sentiments, en pleine possession du don de science, capables aussi de vous avertir mutuellement. (15:14)
15 Je vous ai cependant écrit assez hardiment par endroits, comme pour raviver vos souvenirs, en vertu de la grâce que Dieu m’a faite (15:15)
16 d’être un officiant du Christ Jésus auprès des païens, ministre de l’Evangile de Dieu, afin que les païens deviennent une offrande agréable, sanctifiée dans l’Esprit Saint. (15:16)
17 Je puis donc me glorifier dans le Christ Jésus en ce qui concerne l’œuvre de Dieu. (15:17)
18 Car je n’oserais parler de ce que le Christ n’aurait pas fait par moi pour obtenir l’obéissance des païens, en parole et en œuvre, (15:18)
19 par la vertu des signes et des prodiges, par la vertu de l’Esprit de Dieu : ainsi, depuis Jérusalem en rayonnant jusqu’à l’Illyrie, j’ai procuré l’accomplissement de l’Evangile du Christ, (15:19)
20 tenant de la sorte à honneur de limiter cet apostolat aux régions où l’on n’avait pas invoqué le nom du Christ, pour ne point bâtir sur des fondations posées par autrui (15:20)
21 et me conformer à ce qui est écrit : Ceux à qui on ne l’avait pas annoncé le verront et ceux qui n’en avaient pas entendu parler comprendront. (15:21)
22 C’est bien là ce qui chaque fois m’empêchait d’aller chez vous. (15:22)
23 Mais à présent, comme je n’ai plus d’occupation dans ces contrées et que depuis des années j’ai un vif désir d’aller chez vous, (15:23)
24 quand je me rendrai en Espagne. . . Car j’espère vous voir en cours de route et être mis par vous sur le chemin de ce pays, une fois que j’aurai un peu savouré la joie de votre présence. (15:24)
25 Mais maintenant je me rends à Jérusalem pour le service des saints : (15:25)
26 car la Macédoine et l’Achaïe ont bien voulu prendre quelque part aux besoins des saints de Jérusalem qui sont dans la pauvreté. (15:26)
27 Oui, elles l’ont bien voulu, et elles le leur devaient : si les païens, en effet, ont participé à leurs biens spirituels, ils doivent à leur tour les servir de leurs biens temporels. (15:27)
28 Quand donc j’aurai terminé cette affaire et leur aurai remis officiellement cette récolte, je partirai pour l’Espagne en passant par chez vous. (15:28)
29 Et je sais qu’en arrivant chez vous je viendrai avec la plénitude des bénédictions du Christ. (15:29)
30 Mais je vous le demande, frères, par notre Seigneur Jésus Christ et la charité de l’Esprit, luttez avec moi dans les prières que vous adressez à Dieu pour moi ; (15:30)
31 afin que j’échappe aux incrédules de Judée et que le secours que je porte à Jérusalem soit agréé des saints, (15:31)
32 et qu’ainsi, venant à vous dans la joie, Dieu veuille me faire goûter avec vous quelque repos. (15:32)
33 Que le Dieu de la paix soit avec vous tous ! Amen. (15:33) 		Romains
15:1-33
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas chercher ce qui nous plaît. (15:1)
2 Que chacun de nous plaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l’édification. (15:2)
3 Car Christ n’a pas cherché ce qui lui plaisait, mais, selon qu’il est écrit : Les outrages de ceux qui t’insultent sont tombés sur moi. (15:3)
4 Or, tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Ecritures, nous possédions l’espérance. (15:4)
5 Que le Dieu de la persévérance et de la consolation vous donne d’avoir les mêmes sentiments les uns envers les autres selon Jésus-Christ, (15:5)
6 afin que tous ensemble, d’une seule bouche, vous glorifiiez le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ. (15:6)
7 Accueillez-vous donc les uns les autres, comme Christ vous a accueillis, pour la gloire de Dieu. (15:7)
8 Je dis, en effet, que Christ a été serviteur des circoncis, pour prouver la véracité de Dieu en confirmant les promesses faites aux pères, (15:8)
9 tandis que les païens glorifient Dieu à cause de sa miséricorde, selon qu’il est écrit : C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, Et je chanterai à la gloire de ton nom. Il est dit encore : (15:9)
10 Nations, réjouissez-vous avec son peuple ! Et encore : (15:10)
11 Louez le Seigneur, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples ! Esaïe dit aussi : (15:11)
12 Il sortira d’Isaï un rejeton, Qui se lèvera pour régner sur les nations ; Les nations espéreront en lui. (15:12)
13 Que le Dieu de l’espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint-Esprit ! (15:13)
14 Pour ce qui vous concerne, mes frères, je suis moi-même persuadé que vous êtes pleins de bonnes dispositions, remplis de toute connaissance, et capables de vous exhorter les uns les autres. (15:14)
15 Cependant, à certains égards, je vous ai écrit avec une sorte de hardiesse, comme pour réveiller vos souvenirs, à cause de la grâce que Dieu m’a faite (15:15)
16 d’être ministre de Jésus-Christ parmi les païens ; je m’acquitte du divin service de l’Evangile de Dieu, afin que les païens lui soient une offrande agréable, étant sanctifiée par l’Esprit-Saint. (15:16)
17 J’ai donc sujet de me glorifier en Jésus-Christ, pour ce qui regarde les choses de Dieu. (15:17)
18 Car je n’oserais pas mentionner une chose si Christ ne l’avait pas faite par moi pour amener les païens à l’obéissance, par la parole et par les actes, (15:18)
19 par la puissance des miracles et des prodiges, par la puissance de l’Esprit de Dieu ; ainsi depuis Jérusalem et les pays voisins jusqu’en Illyrie, j’ai abondamment répandu l’Evangile de Christ. (15:19)
20 Et je me suis fait honneur d’annoncer l’Evangile là où Christ n’avait point été nommé, afin de ne pas bâtir sur le fondement d’autrui, selon qu’il est écrit : (15:20)
21 Ceux à qui il n’avait point été annoncé verront, Et ceux qui n’en avaient point entendu parler comprendront. (15:21)
22 C’est ce qui m’a souvent empêché d’aller vers vous. (15:22)
23 Mais maintenant, n’ayant plus rien qui me retienne dans ces contrées, et ayant depuis plusieurs années le désir d’aller vers vous, (15:23)
24 j’espère vous voir en passant, quand je me rendrai en Espagne, et y être accompagné par vous, après que j’aurai satisfait en partie mon désir de me trouver chez vous. (15:24)
25 Maintenant je vais à Jérusalem, pour le service des saints. (15:25)
26 Car la Macédoine et l’Achaïe ont bien voulu s’imposer une contribution en faveur des pauvres parmi les saints de Jérusalem. (15:26)
27 Elles l’ont bien voulu, et elles le leur devaient ; car si les païens ont eu part à leurs avantages spirituels, ils doivent aussi les assister dans les choses matérielles. (15:27)
28 Dès que j’aurai terminé cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai pour l’Espagne et passerai chez vous. (15:28)
29 Je sais qu’en allant vers vous, c’est avec une pleine bénédiction de Christ que j’irai. (15:29)
30 Je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus-Christ et par l’amour de l’Esprit, à combattre avec moi, en adressant à Dieu des prières en ma faveur, (15:30)
31 afin que je sois délivré des incrédules de Judée, et que les dons que je porte à Jérusalem soient agréés des saints, (15:31)
32 en sorte que j’arrive chez vous avec joie, si c’est la volonté de Dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos. (15:32)
33 Que le Dieu de paix soit avec vous tous ! Amen ! (15:33) 		Romains
15:1-33
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Mais nous les forts, nous devons porter les faiblesses de ceux qui ne sont pas forts, et non nous plaire à nous-​mêmes. (15:1)
2 Que chacun de nous plaise à [son] prochain dans ce qui est bon pour [le] bâtir. (15:2)
3 Car même le Christ ne s’est pas plu à lui-​même ; mais comme c’est écrit : “ Les outrages de ceux qui t’outrageaient sont tombés sur moi. ” (15:3)
4 Car toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. (15:4)
5 Or, que le Dieu qui donne l’endurance et la consolation vous accorde d’avoir entre vous la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus, (15:5)
6 pour que d’un commun accord vous glorifiiez d’une seule bouche le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ. (15:6)
7 C’est pourquoi faites-​vous mutuellement bon accueil, tout comme le Christ aussi nous a fait bon accueil pour la gloire de Dieu. (15:7)
8 Car je dis que Christ est réellement devenu ministre des circoncis pour la véracité de Dieu, afin de confirmer les promesses qu’Il a faites à leurs ancêtres, (15:8)
9 et pour que les nations glorifient Dieu pour sa miséricorde. Comme c’est écrit : “ C’est pourquoi je veux te reconnaître ouvertement parmi les nations, et pour ton nom je veux exécuter des mélodies. ” (15:9)
10 Et il dit encore : “ Réjouissez-​vous, nations, avec son peuple. ” (15:10)
11 Et encore : “ Louez Jéhovah, vous toutes, nations, et que tous les peuples le louent. ” (15:11)
12 Et Isaïe dit encore : “ Il y aura la racine de Jessé, et il y en aura un qui se lèvera pour gouverner les nations ; c’est en lui que les nations mettront leur espérance. ” (15:12)
13 Que le Dieu qui donne l’espérance vous remplisse de toute joie et paix, parce que vous croyez, pour que vous abondiez en espérance par la puissance de [l’]esprit saint. (15:13)
14 Or, je suis moi-​même aussi persuadé à votre sujet, mes frères, que vous êtes, vous aussi, pleins de bonté, ayant été remplis de toute connaissance, et que vous êtes capables aussi de vous avertir les uns les autres. (15:14)
15 Cependant, je vous écris d’autant plus franchement sur certains points, comme pour vous rappeler encore [ces choses], à cause de la faveur imméritée qui m’a été donnée par Dieu (15:15)
16 d’être serviteur public de Christ Jésus pour les nations, accomplissant la sainte œuvre de la bonne nouvelle de Dieu, afin que l’offrande, à savoir ces nations, soit agréée, étant sanctifiée par de l’esprit saint. (15:16)
17 J’ai donc lieu de me glorifier en Christ Jésus lorsqu’il s’agit de choses qui concernent Dieu. (15:17)
18 Car je n’oserai pas dire quoi que ce soit, sinon les choses que Christ a faites par mon intermédiaire pour que les nations obéissent, par [ma] parole et par [mon] action, (15:18)
19 avec la puissance de signes et de présages, avec la puissance de [l’]esprit saint ; si bien que depuis Jérusalem et par un tour jusqu’en Illyrie, j’ai prêché pleinement la bonne nouvelle concernant le Christ. (15:19)
20 Oui, de cette façon je me suis efforcé de ne pas annoncer la bonne nouvelle là où le nom de Christ avait déjà été prononcé, afin de ne pas bâtir sur le fondement d’un autre ; (15:20)
21 mais, comme c’est écrit : “ Ceux à qui on n’a rien annoncé à son sujet verront, et ceux qui n’ont pas entendu comprendront. ” (15:21)
22 C’est aussi pourquoi j’ai été empêché bien des fois de venir chez vous. (15:22)
23 Mais maintenant que je n’ai plus de territoire [vierge] dans ces régions — et comme j’ai, depuis quelques années, un vif désir de venir chez vous (15:23)
24 lorsque je me rendrai en Espagne —, j’espère, avant tout, quand je serai en route [pour ce pays], vous voir et y être escorté un bout de chemin par vous, une fois que je me serai d’abord rassasié dans une certaine mesure de votre compagnie. (15:24)
25 Mais maintenant je vais me rendre à Jérusalem pour servir les saints. (15:25)
26 Car ceux de Macédoine et d’Achaïe ont bien voulu partager leurs [ressources] par une contribution pour les pauvres des saints de Jérusalem. (15:26)
27 Ils l’ont bien voulu, c’est vrai, et pourtant ils étaient leurs débiteurs ; car si les nations ont participé à leurs [biens] spirituels, elles se doivent aussi de servir ceux-ci publiquement avec des choses pour le corps de chair. (15:27)
28 Quand donc j’en aurai fini avec cela et que je leur aurai remis ce fruit d’une manière sûre, je partirai pour l’Espagne en passant par chez vous. (15:28)
29 De plus, je sais qu’en venant chez vous, je viendrai avec une pleine mesure de bénédictions venant de Christ. (15:29)
30 Or je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus Christ et par l’amour de l’esprit, à lutter avec moi dans des prières à Dieu pour moi, (15:30)
31 afin que je sois délivré des incrédules de Judée et que mon ministère qui est pour Jérusalem soit agréé des saints, (15:31)
32 de sorte que, lorsque je viendrai chez vous avec joie par la volonté de Dieu, je serai réconforté en même temps que vous. (15:32)
33 Que le Dieu qui donne la paix soit avec vous tous. Amen. (15:33) 		Romains
15:1-33
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Nous qui sommes forts, nous avons le devoir de supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas et de ne pas rechercher ce qui nous plaît. (15:1)
2 Que chacun de nous cherche à plaire à son prochain pour son bien, en vue de le faire grandir dans la foi. (15:2)
3 En effet, Christ n’a pas recherché ce qui lui plaisait, mais, comme il est écrit, les injures de ceux qui t’insultent sont tombées sur moi. (15:3)
4 Or tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction afin que, par la persévérance et par le réconfort que donnent les Ecritures, nous possédions l’espérance. (15:4)
5 Que le Dieu de la persévérance et du réconfort vous donne de vivre en plein accord les uns avec les autres comme le veut Jésus-Christ, (15:5)
6 afin que tous ensemble, d’une seule voix, vous rendiez gloire au Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ. (15:6)
7 Accueillez-vous donc les uns les autres comme Christ vous a accueillis, pour la gloire de Dieu. (15:7)
8 J’affirme [en effet] que [Jésus-]Christ est devenu le serviteur des circoncis pour prouver que Dieu est vrai en confirmant les promesses faites à leurs ancêtres. (15:8)
9 Quant aux non-Juifs, ils célèbrent Dieu à cause de sa bonté, comme le dit l’Ecriture : C’est pourquoi je te louerai parmi les nations et je chanterai à la gloire de ton nom. (15:9)
10 Il est dit encore : Nations, réjouissez-vous avec son peuple ! (15:10)
11 et encore : Louez le Seigneur, vous toutes les nations, célébrez-le, vous tous les peuples ! (15:11)
12 Esaïe dit aussi : Il paraîtra, le rejeton d’Isaï, il se lèvera pour régner sur les nations ; les nations espéreront en lui. (15:12)
13 Que le Dieu de l’espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous débordiez d’espérance, par la puissance du Saint-Esprit ! (15:13)
14 En ce qui vous concerne, mes frères et sœurs, je suis personnellement convaincu que vous êtes pleins de bonnes dispositions, remplis de toute connaissance et capables de vous avertir les uns les autres. (15:14)
15 Cependant, [frères et sœurs,] c’est avec une certaine audace que je vous ai écrit par endroits, comme pour réveiller vos souvenirs, et cela à cause de la grâce que Dieu m’a faite (15:15)
16 d’être serviteur de Jésus-Christ pour les non-Juifs. Je m’acquitte ainsi du service sacré de la prédication de l’Evangile de Dieu afin que les non-Juifs soient une offrande agréable, devenue sainte par l’action de l’Esprit saint. (15:16)
17 Je peux donc me montrer fier en Jésus-Christ de l’œuvre de Dieu. (15:17)
18 En effet, je n’oserais rien mentionner si Christ ne l’avait pas accompli par moi pour amener les non-Juifs à l’obéissance par la parole et par les actes, (15:18)
19 par la puissance des signes et des prodiges et par la puissance de l’Esprit de Dieu. Ainsi, depuis Jérusalem et en rayonnant jusqu’en Illyrie, j’ai abondamment propagé l’Evangile de Christ. (15:19)
20 Je me suis fait un point d’honneur d’annoncer l’Evangile là où Christ n’avait pas été annoncé, afin de ne pas construire sur les fondations posées par un autre, mais comme il est écrit : (15:20)
21 Ceux à qui il n’avait pas été annoncé verront, et ceux qui n’en avaient pas entendu parler comprendront. (15:21)
22 C’est aussi ce qui m’a souvent empêché d’aller chez vous. (15:22)
23 Mais maintenant, comme je n’ai plus rien qui me retienne dans ces régions et que, depuis bien des années, j’ai le vif désir de vous rendre visite, (15:23)
24 [je le ferai] quand je me rendrai en Espagne. J’espère en effet vous voir en passant et recevoir votre aide pour me rendre là-bas une fois que j’aurai satisfait, du moins en partie, mon désir d’être avec vous. (15:24)
25 Maintenant je vais à Jérusalem pour servir les saints. (15:25)
26 En effet, les Eglises de la Macédoine et l’Achaïe ont bien voulu organiser une collecte en faveur de ceux qui sont pauvres parmi les saints de Jérusalem. (15:26)
27 Elles l’ont bien voulu et elles le leur devaient, car si les non-Juifs ont eu part aux avantages spirituels des Juifs, ils doivent aussi les assister dans leurs besoins matériels. (15:27)
28 Dès que j’aurai réglé cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai pour l’Espagne et je passerai chez vous. (15:28)
29 Je sais qu’en venant vous rendre visite, c’est avec une pleine bénédiction de [l’Evangile de] Christ que je le ferai. (15:29)
30 Je vous en supplie, frères et sœurs, par notre Seigneur Jésus-Christ et par l’amour de l’Esprit, combattez avec moi en adressant à Dieu des prières en ma faveur. (15:30)
31 Priez afin que je sois protégé des incrédules de la Judée et que l’aide que j’apporte à Jérusalem soit bien accueillie par les saints. (15:31)
32 Ainsi je pourrai venir chez vous dans la joie, si c’est la volonté de Dieu, et trouver un peu de repos au milieu de vous. (15:32)
33 Que le Dieu de la paix soit avec vous tous ! Amen ! (15:33) 		Romains
15:1-33
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Mais nous les forts, nous devons porter les faiblesses de ceux qui ne sont pas forts, et non faire ce qui nous plaît. (15:1)
2 Que chacun de nous fasse ce qui plaît à son prochain pour son bien, pour le faire grandir. (15:2)
3 Car même le Christ n’a pas fait ce qui lui plaisait, mais comme c’est écrit : « Les insultes de ceux qui t’insultent retombent sur moi. » (15:3)
4 Car toutes les choses qui ont été écrites autrefois ont été écrites pour nous instruire, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. (15:4)
5 Or, que le Dieu qui donne l’endurance et la consolation vous accorde d’avoir entre vous le même état d’esprit qu’avait Christ Jésus, (15:5)
6 pour que dans l’unité vous rendiez gloire d’une seule voix au Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ. (15:6)
7 C’est pourquoi faites-​vous bon accueil les uns aux autres, tout comme le Christ aussi vous a fait bon accueil pour la gloire de Dieu. (15:7)
8 Car, je vous le dis, Christ est devenu ministre des circoncis pour attester que Dieu est véridique, afin de confirmer les promesses que Dieu a faites à leurs ancêtres, (15:8)
9 et pour que les nations rendent gloire à Dieu pour sa miséricorde. Comme c’est écrit : « C’est pourquoi je veux te reconnaître ouvertement parmi les nations, et je chanterai des louanges pour ton nom. » (15:9)
10 Et il dit encore : « Réjouissez-​vous, nations, avec son peuple. » (15:10)
11 Et encore : « Louez Jéhovah, vous toutes, nations, et que tous les peuples le louent. » (15:11)
12 Et Isaïe dit encore : « Il y aura la racine de Jessé, celui qui se lèvera pour gouverner les nations ; c’est en lui que les nations mettront leur espérance. » (15:12)
13 Que le Dieu qui donne l’espérance vous remplisse de toute joie et paix, en raison de la confiance que vous placez en lui, pour que vous débordiez d’espérance par la puissance de l’esprit saint. (15:13)
14 Or, je suis moi-​même convaincu que vous êtes, vous aussi, mes frères, disposés à faire de belles choses, remplis de toute connaissance, et que vous êtes capables de vous conseiller les uns les autres. (15:14)
15 Cependant, je vous écris plus franchement sur certains points, pour vous les rappeler une fois de plus, en raison de la faveur imméritée qui m’a été donnée par Dieu (15:15)
16 d’être ministre de Christ Jésus pour les nations. J’accomplis la sainte œuvre de la bonne nouvelle de Dieu, pour que ces nations soient une offrande approuvée, sanctifiée par de l’esprit saint. (15:16)
17 J’ai donc de bonnes raisons de me réjouir en Christ Jésus à propos des choses qui concernent Dieu. (15:17)
18 Car je ne me permettrai pas de parler de quoi que ce soit, à l’exception de ce que Christ a fait par mon intermédiaire pour que les nations obéissent, par mes paroles et mes actes, (15:18)
19 avec la puissance de signes et de miracles, avec la puissance de l’esprit de Dieu, ce qui explique que, depuis Jérusalem et par une tournée jusqu’à l’Illyrie, j’ai prêché pleinement la bonne nouvelle concernant le Christ. (15:19)
20 Oui, de cette façon, je me suis efforcé de ne pas annoncer la bonne nouvelle là où on avait déjà fait connaître le nom de Christ, pour ne pas construire sur les fondations qu’un autre avait posées ; (15:20)
21 mais comme c’est écrit : « Ceux à qui on n’a pas parlé de lui verront, et ceux qui n’ont pas entendu comprendront. » (15:21)
22 C’est aussi pour cette raison que j’ai été empêché de nombreuses fois de venir chez vous. (15:22)
23 Mais maintenant je n’ai plus de territoire vierge dans ces régions, et depuis bien des années, j’ai envie de venir chez vous. (15:23)
24 C’est pourquoi, lorsque je me rendrai en Espagne, j’espère que je vous verrai et que vous m’accompagnerez un bout de chemin une fois que j’aurai profité de votre compagnie pendant un certain temps. (15:24)
25 Mais à présent je vais me rendre à Jérusalem pour servir les saints. (15:25)
26 Car ceux de Macédoine et d’Achaïe ont partagé avec plaisir leurs ressources en faisant un don pour ceux qui sont pauvres parmi les saints de Jérusalem. (15:26)
27 Ils l’ont fait avec plaisir, c’est vrai, mais en réalité ils avaient une dette envers eux ; en effet, puisque les nations ont reçu une part de leurs biens spirituels, elles se doivent aussi de les servir avec leurs biens matériels. (15:27)
28 Quand donc j’en aurai fini avec cela et que je leur aurai remis ce don d’une manière sûre, je partirai pour l’Espagne en passant par chez vous. (15:28)
29 De plus, je sais qu’en venant chez vous, je viendrai avec une pleine mesure de bénédictions venant de Christ. (15:29)
30 Or je vous encourage, frères, par notre Seigneur Jésus Christ et par l’amour de l’esprit, à lutter avec moi en priant Dieu pour moi, (15:30)
31 afin que j’échappe à ceux de Judée qui ne croient pas et que les saints approuvent mon ministère en faveur de Jérusalem, (15:31)
32 de sorte que, par la volonté de Dieu, je viendrai chez vous avec joie et je serai réconforté tout comme vous. (15:32)
33 Que le Dieu qui donne la paix soit avec vous tous ! Amen. (15:33) 		Romains
15:1-33
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Nous donc qui sommes forts devons porter les infirmités des faibles, et non pas nous satisfaire nous-mêmes. (15:1)
2 Que chacun de nous satisfasse son voisin pour son bien pour l’édification. (15:2)
3 Car même Christ ne se satisfit pas lui-même ; mais comme il est écrit, Les outrages de ceux qui t’outrageaient tombèrent sur moi. (15:3)
4 Car toutes les choses qui furent écrites autrefois furent écrites pour notre érudition, afin qu’au moyen de la patience et du réconfort des écritures, nous puissions avoir l’espérance. (15:4)
5 Or que le Dieu de patience et de consolation vous accorde d’avoir de semblables intentions l’un envers l’autre selon Christ Jésus : (15:5)
6 Pour que vous puissiez d’une seule intention et d’une seule bouche glorifier Dieu, c’est-à-dire le Père de notre Seigneur Jésus Christ. (15:6)
7 C’est pourquoi recevez-vous l’un l’autre, comme Christ nous a aussi reçus à la gloire de Dieu. (15:7)
8 Maintenant je dis que Jésus Christ était un ministre de la circoncision pour la vérité de Dieu, pour confirmer les promesses faites aux pères : (15:8)
9 Et afin que les Gentils puissent glorifier Dieu pour sa miséricorde ; comme il est écrit, C’est pour ce motif que je te confesserai parmi les Gentils, et je chanterai à ton nom. (15:9)
10 Et il dit encore, Réjouissez-vous, vous Gentils, avec son peuple. (15:10)
11 Et encore, Louez le Seigneur, vous tous Gentils ; et célébrez-le, vous tous les peuples. (15:11)
12 Et encore, Ésaïe dit, Il y aura une racine provenant de Jessé, et celui qui s’élèvera pour régner sur les Gentils ; en lui les Gentils mettront leur confiance. (15:12)
13 Maintenant que le Dieu d’espérance vous remplisse de toute joie et paix en croyant, afin que vous puissiez abonder en espérance, par l’intermédiaire de le pouvoir de l’Esprit Saint. (15:13)
14 Et moi-même aussi je suis persuadé à propos de vous, mes frères, que vous êtes aussi pleins de bonté, remplis de toute la connaissance, capables aussi de vous admonester l’un l’autre. (15:14)
15 Néanmoins, frères, je vous ai écrit d’autant plus hardiment en quelque sorte, comme ravivant votre intelligence, à cause de la grâce qui m’a été donnée de Dieu, (15:15)
16 Que je doive être le ministre de Jésus Christ auprès des Gentils, administrant l’évangile de Dieu, afin que le sacrifice des Gentils puisse être acceptable, étant sanctifié par l’Esprit Saint. (15:16)
17 J’ai donc de quoi je puis me glorifier par l’intermédiaire de Jésus Christ dans ces choses qui appartiennent à Dieu. (15:17)
18 Car je n’oserais parler d’aucune de ces choses que Christ n’a pas effectuées par moi, pour rendre les Gentils obéissants, par parole et par œuvre, (15:18)
19 Au moyen de puissants signes et prodiges, par le pouvoir de l’Esprit de Dieu ; de sorte que depuis Jérusalem et alentour jusqu’à l’Illyrie, j’ai entièrement prêché l’évangile de Christ. (15:19)
20 Oui, ainsi je me suis évertué à prêcher l’évangile, non pas là où Christ avait été nommé, de peur que je ne bâtisse sur le fondement d’un autre homme : (15:20)
21 Mais comme il est écrit, À ceux auxquels il ne fut pas mentionné, ils verront : et ceux qui n’ont pas entendu comprendront. (15:21)
22 Pour ce motif aussi j’ai été beaucoup empêché d’aller à vous. (15:22)
23 Mais maintenant n’ayant plus d’endroit où aller dans ces régions, et ayant un grand désir depuis de nombreuses années d’aller vers vous ; (15:23)
24 Quand j’entreprendrai mon voyage vers l’Espagne, j’irai à vous : car je compte vous voir lors de mon voyage, et être conduit sur mon chemin vers ce lieu par vous, si d’abord j’aurai été quelque peu rassasié en votre compagnie. (15:24)
25 Mais maintenant je vais à Jérusalem pour servir aux saints. (15:25)
26 Car il a plu à ceux de Macédoine et d’Achaïe de faire une certaine contribution pour les pauvres saints qui sont à Jérusalem. (15:26)
27 Cela leur a plu en vérité, et ils leur sont redevables. Car si les Gentils ont été faits participants de leurs choses spirituelles, leur devoir est aussi de les aider dans les choses charnelles. (15:27)
28 Quand donc j’aurai exécuté cela, et aurai scellé ce fruit pour eux, j’irai en Espagne, en passant chez vous. (15:28)
29 Et je suis sûr que lorsque je viendrai vers vous, je viendrai dans la plénitude de la bénédiction de l’évangile de Christ. (15:29)
30 Maintenant je vous implore, frères, à cause du Seigneur Jésus Christ, et pour l’amour de l’Esprit, que vous vous efforciez ensemble avec moi dans vos prières à Dieu pour moi ; (15:30)
31 Afin que je puisse être délivré de ceux qui ne croient pas en Judée ; et que mon service que j’ai pour Jérusalem puisse être accepté par les saints ; (15:31)
32 Afin que je puisse venir à vous avec joie par la volonté de Dieu, et puisse avec vous être revigoré. (15:32)
33 Maintenant que le Dieu de paix soit avec vous tous. Amen. (15:33) 		Romains
15:1-33
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Romains 15