Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et Saül parla à Jonathan son fils et à tous ses serviteurs de faire mourir David ; mais Jonathan fils de Saül était fort affectionné à David. (19:1)
2 C’est pourquoi Jonathan le fit savoir à David, et lui dit : Saül mon père cherche de te faire mourir ; maintenant donc tienstoi sur tes gardes, je te prie, jusqu’au matin, et demeure en quelque lieu secret, et te cache. (19:2)
3 Et quand je me serai tenu auprès de mon père, je sortirai au champ où tu seras ; car je parlerai de toi à mon père ; et je verrai ce qu’il en sera, et te le ferai savoir. (19:3)
4 Jonathan donc parla favorablement de David à Saül son père, et lui dit : Que le Roi ne pèche point contre son serviteur David, car il n’a point péché contre toi ; et même ce qu’il a fait t’est fort avantageux. (19:4)
5 Car il a exposé sa vie, et a frappé le Philistin, et l’Éternel a donné une grande délivrance à tout Israël, tu l’as vu, et tu t’en es réjoui ; pourquoi donc pécherais-tu contre le sang innocent, en faisant mourir David sans cause ? (19:5)
6 Et Saül prêta l’oreille à la voix de Jonathan et jura : L’Éternel et vivant, si on le fait mourir. (19:6)
7 Alors Jonathan appela David, et lui récita toutes ces choses. Et Jonathan amena David à Saül, et il fut à son service comme auparavant. (19:7)
8 Et la guerre recommença, et David sortit et combattit contre les Philistins, et en fit un grand carnage, de sorte qu’ils s’enfuirent de devant lui. (19:8)
9 Or l’esprit malin [envoyé] de l’Éternel fut sur Saül, comme il était assis dans sa maison, ayant sa hallebarde en sa main, et David jouait de sa main. (19:9)
10 Et Saül cherchait de frapper David avec la hallebarde jusqu’à la paroi ; mais il se glissa de devant Saül, qui frappa la paroi de la hallebarde : et David s’enfuit, et échappa cette nuit-là. (19:10)
11 Mais Saül envoya des messagers en la maison de David, pour le garder, et le faire mourir au matin. Ce que Mical, femme de David lui apprit, en disant : Si tu ne te sauves, demain on te va faire mourir. (19:11)
12 Et Mical fit descendre David par une fenêtre ; et ainsi il s’en alla, et s’enfuit, et échappa. (19:12)
13 Ensuite Mical prit un simulacre, et le mit au lit, et mit à son chevet une hure de poil de chèvre, et le couvrit d’un vêtement. (19:13)
14 Et quand Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit : Il est malade. (19:14)
15 Saül envoya encore des gens pour prendre David, en [leur] disant : Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir. (19:15)
16 Ces gens donc vinrent, et voici, un simulacre était au lit, et la hure de poil de chèvre à son chevet. (19:16)
17 [Et] Saül dit à Mical : Pourquoi m’as-tu ainsi trompé, et astu laissé aller mon ennemi, de sorte qu’il est échappé ? Et Mical répondit à Saül : Il m’a dit : Laisse-moi aller ; pourquoi te tuerais-je ? (19:17)
18 Ainsi David s’enfuit, et échappa, et s’en vint vers Samuel à Rama, et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Puis il s’en alla avec Samuel, et ils demeurèrent à Najoth. (19:18)
19 Et on le rapporta à Saül, en lui disant : Voilà, David est à Najoth en Rama. (19:19)
20 Alors Saül envoya des gens pour prendre David, lesquels virent une assemblée de Prophètes qui prophétisaient, et Samuel, qui présidait sur eux, se tenait là ; et l’esprit de Dieu vint sur les hommes envoyés par Saül, et eux aussi firent les prophètes. (19:20)
21 Et quand on l’eut rapporté à Saül, il envoya d’autres gens, qui firent aussi les prophètes. Et Saül continua d’envoyer des gens pour la troisième fois, et ils firent aussi les prophètes. (19:21)
22 Puis lui-même aussi alla à Rama, et vint jusqu’à la grande fosse qui est à Secu, et s’informa disant : Où sont Samuel et David ? et on lui répondit : Les voilà à Najoth en Rama. (19:22)
23 Et il s’en alla à Najoth en Rama ; et l’esprit de Dieu fut aussi sur lui, et continuant son chemin il fit le prophète, jusqu’à ce qu’il fût venu à Najoth en Rama. (19:23)
24 Il se dépouilla aussi de ses vêtements, et fit le prophète luimême en la présence de Samuel ; et se jeta par terre nu, tout ce jour-là, et toute la nuit. C’est pourquoi on dit : Saül aussi [est-]il entre les Prophètes ? (19:24) 		I. Samuel
19:1-24
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David. (19:1)
2 But Jonathan Saul’s son delighted much in David : and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee : now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself : (19:2)
3 And I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee ; and what I see, that I will tell thee. (19:3)
4 And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David ; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good : (19:4)
5 For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel : thou sawest it, and didst rejoice : wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause ? (19:5)
6 And Saul hearkened unto the voice of Jonathan : and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain. (19:6)
7 And Jonathan called David, and Jonathan shewed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past. (19:7)
8 And there was war again : and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter ; and they fled from him. (19:8)
9 And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand : and David played with his hand. (19:9)
10 And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin : but he slipped away out of Saul’s presence, and he smote the javelin into the wall : and David fled, and escaped that night. (19:10)
11 Saul also sent messengers unto David’s house, to watch him, and to slay him in the morning : and Michal David’s wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain. (19:11)
12 So Michal let David down through a window : and he went, and fled, and escaped. (19:12)
13 And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats’ hair for his bolster, and covered it with a cloth. (19:13)
14 And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick. (19:14)
15 And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him. (19:15)
16 And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats’ hair for his bolster. (19:16)
17 And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped ? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go ; why should I kill thee ? (19:17)
18 So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth. (19:18)
19 And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah. (19:19)
20 And Saul sent messengers to take David : and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied. (19:20)
21 And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also. (19:21)
22 Then went he also to Ramah, and came to a great well that is in Sechu : and he asked and said, Where are Samuel and David ? And one said, Behold, they be at Naioth in Ramah. (19:22)
23 And he went thither to Naioth in Ramah : and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah. (19:23)
24 And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets ? (19:24) 		I. Samuel
19:1-24
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Et Saül parla à Jonathan son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David ; mais Jonathan, fils de Saül, était fort affectionné à David. (19:1)
2 C’est pourquoi Jonathan le fit savoir à David, et lui dit : Saül, mon père, cherche à te faire mourir ; maintenant donc, tiens-toi sur tes gardes, je te prie, jusqu’au matin, et demeure en quelque lieu secret, et cache-toi ; (19:2)
3 Et je me tiendrai auprès de mon père, et je sortirai dans le champ où tu seras ; car je parlerai de toi à mon père, et si je découvre quelque chose, je te le ferai savoir. (19:3)
4 Jonathan donc parla favorablement de David à Saül son père, et lui dit : Que le roi ne pèche point contre David son serviteur ; car il n’a point péché contre toi ; et même ce qu’il a fait t’est fort avantageux ; (19:4)
5 Car il a exposé sa vie, et il a frappé le Philistin, et l’Eternel a accordé une grande délivrance à tout Israël ; tu l’as vu et tu t’en es réjoui ; pourquoi donc pécherais-tu contre le sang innocent, en faisant mourir David sans cause ? (19:5)
6 Et Saül prêta l’oreille à la voix de Jonathan, et jura, disant : Par le Dieu vivant, il ne mourra pas. (19:6)
7 Alors Jonathan appela David, et lui récita toutes ces choses. Et Jonathan amena David à Saül, et il fut à son service comme auparavant. (19:7)
8 Et la guerre recommença, et David sortit et combattit contre les Philistins, et en fit un si grand carnage qu’ils s’enfuirent de devant lui. (19:8)
9 Mais le mauvais esprit, envoyé de l’Eternel, fut sur Saül, comme il était assis dans sa maison, ayant sa hallebarde à la main ; et David jouait de sa main d’un instrument ; (19:9)
10 Et Saül cherchait à frapper David avec la hallebarde jusqu’à la paroi ; mais il se détourna de devant Saül, qui frappa la paroi de la hallebarde ; et David s’enfuit, et échappa cette nuit-là. (19:10)
11 Mais Saül envoya des gens vers la maison de David, pour le garder et le faire mourir le matin ; ce que Mical, femme de David, lui apprit, disant : Si tu ne te sauves cette nuit, demain on va te faire mourir. (19:11)
12 Et Mical fit descendre David par une fenêtre, et il s’en alla, et s’enfuit, et échappa. (19:12)
13 Ensuite Mical prit un marmouset et le mit au lit, et mit à son chevet de gros poils de chèvre, et le couvrit d’un habit ; (19:13)
14 Et quand Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit : Il est malade. (19:14)
15 Saül envoya encore des gens pour prendre David, disant : Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir. (19:15)
16 Ces gens donc vinrent, et voici, un marmouset était au lit, et de gros poils de chèvre à son chevet. (19:16)
17 Et Saül dit à Mical : Pourquoi m’as-tu ainsi trompé, et as-tu laissé aller mon ennemi, de sorte qu’il est échappé ? Et Mical répondit à Saül : Il m’a dit : Laisse-moi aller ; pourquoi te tuerais-je ? (19:17)
18 Ainsi David s’enfuit, et échappa, et s’en vint vers Samuël à Rama, et lui apprit tout ce que Saül lui avait fait. Puis il s’en alla avec Samuël, et ils demeurèrent à Najoth. (19:18)
19 Et ou le rapporta à Saül, en lui disant : Voilà David qui est à Najoth, en Rama. (19:19)
20 Alors Saül envoya des gens pour prendre David, et ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, et Samuël se tenait là, qui présidait sur eux ; et l’Esprit de Dieu vint sur les gens envoyés par Saül, et ils prophétisèrent aussi. (19:20)
21 Et quand on l’eut rapporté à Saül, il envoya d’autres gens qui prophétisèrent aussi. Et Saül continua d’envoyer des messagers, pour la troisième fois, qui prophétisèrent aussi. (19:21)
22 Et lui-même aussi alla à Rama, et vint jusqu’à la grande fosse qui est à Sçécu, et s’informa, disant : Où sont Samuël et David ? Et on lui répondit : Les voilà à Najoth, en Rama. (19:22)
23 Et il s’en alla à Najoth, en Rama, et l’Esprit de Dieu fut aussi sur lui-même, et continuant son chemin, il prophétisa aussi, jusqu’à ce qu’il fût venu à Najoth, en Rama ; (19:23)
24 Il se dépouilla même de ses vêtemens, et prophétisa lui-même, en la présence de Samuël, et se jeta par terre, ayant quitté ses habits de dessus, tout ce jour-là et toute la nuit. C’est pourquoi on dit : Saül est-il donc aussi entre les prophètes ? (19:24) 		I. Samuël
19:1-24
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs de faire mourir David. Et Jonathan, fils de Saül, était très affectionné à David. (19:1)
2 Et Jonathan informa David en ces termes : Saül, mon père, cherche à te faire mourir ; dès-lors sois dès le matin bien sur tes gardes, reste dans la retraite et cache-toi ; (19:2)
3 quant à moi, je sortirai et me tiendrai aux côtés de mon père dans la campagne où tu seras, et je parlerai de toi à mon père et te communiquerai tout ce que je pourrai découvrir. (19:3)
4 Et Jonathan parla en bien de David à Saül, son père, et lui dit : Que le Roi ne se rende pas coupable envers son serviteur, envers David, car il ne s’est point rendu coupable envers toi ; au contraire, ses actes te sont très avantageux ; (19:4)
5 et il a mis sa vie au jeu et il a défait le Philistin, et l’Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël. Tu l’as vu et t’en es réjoui. Et pourquoi te rendrais-tu coupable sur le sang innocent en faisant mourir David sans raison ? (19:5)
6 Et Saül écouta la voix de Jonathan et fit ce serment : Par la vie de l’Éternel il ne sera pas mis à mort. (19:6)
7 Alors Jonathan appela David et il lui rapporta tous ces discours, et Jonathan ramena David à Saül, et il fut en sa présence sur le même pied que ci-devant. (19:7)
8 Et il y eut de nouveau guerre, et David se mit en campagne, et en vint aux mains avec les Philistins, et il leur fit essuyer une grande défaite, et ils fuirent devant lui. (19:8)
9 Alors l’Éternel mit Saül sous l’influence d’un esprit sinistre ; or il restait dans sa maison et il avait sa pique en main, (19:9)
10 et David de sa main jouait du luth. Et Saül chercha à percer avec sa pique David d’un coup qui l’attachât à la paroi ; mais David l’esquiva, et la pique se planta dans la paroi, et David s’enfuit et s’échappa cette nuit même. (19:10)
11 Cependant Saül envoya des agents au logis de David pour le surveiller et le tuer au matin. Mais Michal, sa femme, lui donna cet avis : Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit, demain tu reçois la mort. (19:11)
12 Puis Michal descendit David par la fenêtre, et s’en allant il s’enfuit et échappa. (19:12)
13 Et Michal prit le Theraphim et le mit dans le lit, et plaça la couverture de poil de chèvre à son chevet, et le recouvrit avec un tapis. (19:13)
14 Saül ayant donc envoyé les agents pour se saisir de David, elle dit : Il est malade. (19:14)
15 Et Saül renvoya les agents pour voir David, en disant : Amenez-le moi dans son lit, pour que je le tue. (19:15)
16 Et les agents entrèrent ; et voilà que c’était le Theraphim qui était dans le lit, et la couverture de poil de chèvre à son chevet (19:16)
17 Alors Saül dit à Michal : Pourquoi m’as-tu ainsi trompé et as-tu fait échapper mon ennemi ? Et Mical dit à Saül : Il me disait : Laisse-moi partir, sinon, je te tue ! (19:17)
18 Or David s’étant enfui et sauvé arriva chez Samuel à Rama, et il lui raconta tout ce que lui avait fait Saül. Et ils allèrent lui et Samuel habiter Naioth. (19:18)
19 Et l’avis en fut donné à Saül en ces termes : Voici, David est à Naioth, près de Rama. (19:19)
20 Et Saül envoya des agents pour arrêter David. Et à la vue du collège des prophètes qui prophétisaient sous la conduite de Samuel, les agents de Saül furent sous l’action de l’Esprit de Dieu, et ils prophétisèrent eux aussi. (19:20)
21 Et Saül en ayant été informé envoya d’autres agents, et ceux-ci prophétisèrent aussi. Et Saül envoya encore de troisièmes agents, et ceux-ci prophétisèrent aussi. (19:21)
22 Alors il vint en personne à Rama ; et arrivant à la grande citerne de Sechou, il interrogea en ces termes : Où sont Samuel et David ? Et l’on répondit : Voici, à Naioth près de Rama. (19:22)
23 Et il s’achemina de ce côté-là, vers Naioth près de Rama, et il fut lui-même sous l’influence de l’Esprit de Dieu, et il cheminait toujours prophétisant jusqu’à son arrivée à Naioth près de Rama. (19:23)
24 Et lui aussi ôta ses habits, lui aussi prophétisa devant Samuel et ainsi déshabillé il fut prosterné toute cette journée et toute la nuit. C’est pourquoi on a coutume de dire : Saül est-il aussi entre les prophètes ? (19:24) 		1 Samuel
19:1-24
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 OR Saül parla à Jonathas, son fils, et à tous ses officiers pour les porter à tuer David ; mais Jonathas, son fils, qui aimait extrêmement David, (19:1)
2 vint lui en donner avis, et lui dit : Saül, mon père, cherche le moyen de vous tuer : c’est pourquoi tenez-vous sur vos gardes, je vous prie, demain matin : retirez-vous en un lieu secret, où vous vous tiendrez caché. (19:2)
3 Et pour moi, je sortirai avec mon père, et je me tiendrai auprès de lui dans le champ où vous serez. Je parlerai de vous à mon père, et je viendrai vous dire tout ce que j’aurai pu apprendre. (19:3)
4 Jonathas parla donc favorablement de David à Saül, son père, et lui dit : Seigneur roi, ne faites point de mal à David, votre serviteur, parce qu’il ne vous en a point fait, et qu’il vous a rendu au contraire des services très-importants. (19:4)
5 Il a exposé sa vie à un extrême péril ; il a tué le Philistin, et le Seigneur a sauvé tout Israël d’une manière pleine de merveilles. Vous l’avez vu, et vous en avez eu de la joie. Pourquoi donc voulez-vous maintenant faire une faute en répandant le sang innocent, et en tuant David qui n’est point coupable ? (19:5)
6 Saül ayant entendu ce discours de Jonathas, fut apaisé par ses raisons, et fit cette protestation : Vive le Seigneur, je vous promets qu’il ne mourra point ! (19:6)
7 Jonathas ensuite fit venir David, lui rapporta tout ce qui s’était passé, le présenta de nouveau à Saül ; et David demeura auprès de Saül, comme il y avait été auparavant. (19:7)
8 La guerre ensuite recommença, et David marcha contre les Philistins, les combattit, en tailla en pièces un grand nombre, et mit le reste en fuite. (19:8)
9 Alors le malin esprit envoyé par le Seigneur se saisit encore de Saül : il était assis dans sa maison une lance à la main. Et comme David jouait de la harpe, (19:9)
10 Saül tâcha de le percer de sa lance d’outre en outre avec la muraille ; mais David qui s’en aperçut, se détourna, et la lance, sans l’avoir blessé, donna dans la muraille. Il s’enfuit aussitôt, et se sauva ainsi pour cette nuit-là. (19:10)
11 Saül envoya donc ses gardes en la maison de David pour s’assurer de lui, et le tuer le lendemain dès le matin. Michol, femme de David, lui rapporta tout ceci, et lui dit : Si vous ne vous sauvez cette nuit, vous êtes mort demain au matin. (19:11)
12 Elle le descendit aussitôt en bas par une fenêtre. David s’échappa, s’enfuit et se sauva. (19:12)
13 Michol ensuite prit une statue qu’elle coucha sur le lit de David. Elle lui mit autour de la tête une peau de chèvre avec le poil, et sur le corps la couverture du lit. (19:13)
14 Saül envoya dès le matin des archers pour prendre David, et on leur dit qu’il était malade. (19:14)
15 Il envoya encore d’autres gens avec ordre de le voir, et il leur dit : Apportez-le-moi dans son lit, afin qu’il meure. (19:15)
16 Ces gens étant venus, on ne trouva sur le lit qu’une statue, qui avait la tête couverte d’une peau de chèvre. (19:16)
17 Alors Saül dit à Michol : Pourquoi m’avez-vous trompé de la sorte, et pourquoi avez-vous laissé échapper mon ennemi ? Michol répondit à Saül : C’est qu’il m’a dit : Laissez-moi aller, ou je vous tuerai. (19:17)
18 C’est ainsi que David s’enfuit, et se sauva ; et étant venu trouver Samuel à Ramatha, il lui rapporta la manière dont Saül l’avait traité, et ils s’en allèrent ensemble à Naïoth, où ils demeurèrent quelque temps. (19:18)
19 Quelques gens vinrent en donner avis à Saül, et lui dirent : David est à Naïoth auprès de Ramatha. (19:19)
20 Saül donc envoya des archers pour prendre David : mais les archers ayant vu une troupe de prophètes qui prophétisaient, et Samuel qui présidait parmi eux, ils furent saisis eux-mêmes de l’Esprit du Seigneur, et ils commencèrent à prophétiser comme les autres. (19:20)
21 Saül en ayant été averti, envoya d’autres gens, qui prophétisèrent aussi comme les premiers. Il en envoya pour la troisième fois, et ils prophétisèrent encore. Et alors entrant dans une grande colère, (19:21)
22 il s’en alla lui-même à Ramatha, s’avança jusqu’à la grande citerne qui est à Socho, et demanda en quel lieu étaient Samuel et David ; on lui répondit : Ils sont à Naïoth de Ramatha. (19:22)
23 Aussitôt il s’y en alla, et fut saisi lui-même de l’Esprit du Seigneur ; et il prophétisait durant tout le chemin, jusqu’à ce qu’il fût arrivé à Naïoth près de Ramatha. (19:23)
24 Il se dépouilla aussi lui-même de ses habits ; prophétisa avec les autres devant Samuel, et demeura nu par terre tout le jour et toute la nuit : ce qui donna lieu à ce proverbe : Saül est-il donc aussi devenu prophète ? (19:24) 		I. Rois
19:1-24
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses esclaves, de faire mourir David. Mais Jonathan, fils de Saül, avait une grande affection pour David. (19:1)
2 Et Jonathan le fit savoir à David, en disant : Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Et maintenant sois sur tes gardes, je te prie, dès le matin, et reste dans quelque lieu secret, et cache-toi. (19:2)
3 Et moi, je sortirai, et je me tiendrai à côté de mon père, à la campagne où tu seras ; et moi, je parlerai pour toi à mon père, et je verrai ce qu’il en est, et je te le ferai savoir. (19:3)
4 Et Jonathan parla en bien de David à Saül, son père, et il lui dit : Que le roi ne péche point à l’égard de son esclave, à l’égard de David ; car il n’a point péché contre toi, et même ce qu’il a fait est fort avantageux pour toi. (19:4)
5 Et il a mis sa vie dans la paume de sa main et a frappé le Philistin, et l’Eternel a opéré un grand salut pour tout Israël. Tu l’as vu et tu t’en es réjoui. Et pourquoi pécherais-tu envers le sang innocent, en faisant gratuitement mourir David ? (19:5)
6 Et Saül écouta la voix de Jonathan ; et Saül jura, [en disant] : L’Eternel est vivant, qu’il ne sera pas mis à mort. (19:6)
7 Et Jonathan appela David ; et Jonathan lui rapporta toutes ces paroles. Et Jonathan fit rentrer David auprès de Saül, et il fut devant lui comme auparavant. (19:7)
8 Et la guerre recommença. Et David sortit et combattit contre les Philistins, et frappa un grand coup parmi eux, et ils s’enfuirent devant lui. (19:8)
9 Et un mauvais esprit de l’Eternel fut sur Saül. Et comme il était assis dans sa maison, sa lance dans la main, (19:9)
10 et que David jouait de sa main, Saül chercha à frapper avec sa lance David et la paroi ; mais celui-ci s’esquiva de devant Saül, et il frappa de sa lance contre la paroi. Et David s’enfuit, et échappa cette nuit même. (19:10)
11 Et Saül envoya des messagers à la maison de David, pour le garder, et le faire mourir au matin. Et Mical, sa femme, en informa David, en disant : Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit, demain tu es mis à mort. (19:11)
12 Et Mical fit descendre David par la fenêtre, et il s’en alla et s’enfuit ; et il échappa. (19:12)
13 Et Mical prit le théraphim et elle le mit dans le lit, et elle plaça à son chevet un tissu de poil de chèvre, et le couvrit d’un vêtement. (19:13)
14 Et Saül envoya des messagers pour prendre David, et elle leur dit : Il est malade. (19:14)
15 Et Saül renvoya les messagers pour voir David, en disant : Apportez-le-moi dans son lit, pour que je le fasse mourir. (19:15)
16 Et les messagers entrèrent, et voici, le théraphim était dans le lit, et un tissu de poil de chèvre au chevet. (19:16)
17 Et Saül dit à Mical : Pourquoi m’as-tu ainsi trompé et as-tu laissé aller mon ennemi, qui s’est échappé ? Et Mical dit à Saül : C’est lui qui m’a dit : Laisse-moi aller ; pourquoi te tuerais-je ? (19:17)
18 Et David s’enfuit et échappa ; et il alla vers Samuel, à Rama, et lui rapporta tout ce que Saül lui avait fait. Et ils s’en allèrent, lui et Samuel, et habitèrent à Naïoth. (19:18)
19 Et on le rapporta à Saül, en disant : Voici, David est à Naïoth, en Rama. (19:19)
20 Et Saül envoya des messagers pour prendre David. Et ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, et Samuel, debout, qui les présidait. Et l’esprit de Dieu fut sur les messagers de Saül, et ils prophétisèrent, eux aussi. (19:20)
21 Et on le rapporta à Saül, qui envoya d’autres messagers, et ils prophétisèrent, eux aussi. Et Saül envoya encore des messagers, pour la troisième fois, et ils prophétisèrent, eux aussi. (19:21)
22 Et il alla, lui aussi, à Rama ; et il vint jusqu’à la grande citerne qui est à Sécou ; et il s’informa, en disant : Où sont Samuel et David ? Et on lui dit : Voici, ils sont à Naïoth, en Rama. (19:22)
23 Et il se rendit là, à Naïoth, en Rama. Et l’Esprit de Dieu fut sur lui aussi, et il continua son chemin en prophétisant, jusqu’à ce qu’il fut arrivée à Naïoth, en Rama. (19:23)
24 Et il quitta, lui aussi, ses vêtements, et il prophétisa, lui aussi, devant Samuel. Et il se jeta nu par terre, tout ce jour-là et toute la nuit. C’est pourquoi on dit : Saül aussi est-il entre les prophètes ? (19:24) 		I Samuel
19:1-24
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Or Saül parla à Jonathas son fils et à tous ses serviteurs pour les porter à tuer David ; mais Jonathas son fils aimait extrêmement David ; (19:1)
2 Il vint donc lui en donner avis, en lui disant : Mon père cherche à vous tuer ; c’est pourquoi tenez-vous sur vos gardes, je vous prie, demain matin ; retirez-vous dans un heu secret, et cachez-vous. (19:2)
3 Pour moi, je sortirai avec mon père, et je me tiendrai auprès de lui dans le champ où vous serez. Je parlerai de vous à mon père, et je viendrai vous dire tout ce que j’apprendrai. (19:3)
4 Jonathas parla donc favorablement de David à Saül, son père, et lui dit : Ne faites point de mal à David votre serviteur, parce qu’il ne vous en a point fait, et qu’il vous a rendu, au contraire, de grands services. (19:4)
5 Il a exposé sa vie ; il a tué le Philistin, et le Seigneur a sauvé par lui Israël d’une manière miraculeuse. Vous l’avez vu, et vous vous en êtes réjoui. Pourquoi donc voulez-vous maintenant faire une faute en répandant le sang innocent, et en tuant David, qui n’est point coupable ? (19:5)
6 Saül ayant entendu ces paroles, fut apaisé par la voix de Jonathas, et fit ce serment : Vive le Seigneur ! il ne mourra point. (19:6)
7 Jonathas fit venir David, lui rapporta tout ce qui s’était passé, le présenta de nouveau à Saül, et David demeura auprès de Saül comme auparavant. (19:7)
8 La guerre ensuite recommença, et David marcha contre les Philistins, les combattit, en tailla en pièces un grand nombre, et mit le reste en fuite... (19:8)
9 Alors le malin esprit envoyé par le Seigneur se sais encore de Saül ; il était assis dans sa maison une lance a main. Et comme David jouait de la harpe, (19:9)
10 Saül tâcha de le percer avec sa lance contre la muraille, mais David, qui s’en aperçut, se détourna, et la lance, sans l’avoir blessé, alla se fixer dans la muraille. David s’enfuit aussitôt, et se sauva ainsi pour cette nuit-là. (19:10)
11 Saül envoya donc ses gardes dans la maison de David pour s’assurer de lui, et le tuer dès le matin. Michol, femme de David, lui rapporta tout, et lui dit : Si vous ne vous sauvez cette nuit, vous mourrez demain. (19:11)
12 Elle le descendit par une fenêtre. David s’échappa, s’enfuit, et fut ainsi sauvé. (19:12)
13 Michol prit ensuite une statue qu’elle plaça sur le lit de David. Elle lui mit autour de la tète une peau de chèvre avec le poil, et la couvrit de vêtements. (19:13)
14 Saül envoya dès le matin des archers pour prendre David, et on leur répondit qu’il était malade. (19:14)
15 Il en envoya d’autres avec ordre de le voir, et leur dit : Apportez-le-moi dans son lit, afin qu’il meure. (19:15)
16 Et quand les messagers furent venus, on ne trouva sur le lit qu’une statue, dont la tête était couverte d’une peau de chèvre. (19:16)
17 Alors Saül dit à Michol : Pourquoi m’avez-vous ainsi trompé, et pourquoi avez-vous laissé échapper mon ennemi ? Michol répondit à Saül : Parce qu’il m’a dit : Laissez-moi aller, ou je vous tuerai. (19:17)
18 C’est ainsi que David s’enfuit, et fut sauvé ; et étant venu trouver Samuel à Ramatha, il lui rapporta tout ce que Saül lui avait fait, et ils s’en allèrent ensemble à Naïoth, où ils demeurèrent. (19:18)
19 Quelques-uns en vinrent donner avis à Saül, et lui dirent : David est à Naïoth de Ramatha. (19:19)
20 Saül envoya donc des archers pour prendre David ; mais quand ceux-ci virent la troupe des prophètes qui prophétisaient, et Samuel qui les présidait, ils furent eux-mêmes saisis de l’esprit du Seigneur, et ils commencèrent à prophétiser comme les autres. (19:20)
21 Saül, en ayant été averti, envoya d’autres messagers, qui prophétisèrent aussi comme les premiers. Il en envoya pour la troisième fois, qui prophétisèrent encore. Alors Saül, enflammé de colère, (19:21)
22 S’en alla lui-même à Ramatha, vint jusqu’à la grande citerne qui est à Socho, et demanda en quel lieu étaient Samuel et David ; on lui répondit : Ils sont à Naïoth de Ramatha. (19:22)
23 Aussitôt il y alla, et fut saisi lui-même de l’esprit du Seigneur, et il prophétisait en marchant, jusqu’à ce qu’il fût arrivé à Naïoth de Ramatha. (19:23)
24 Il se dépouilla aussi lui-même de ses vêtements, prophétisa avec les autres devant Samuel, et demeura nu par terre tout le jour et toute la nuit : de là vint ce proverbe : Saül est-il donc aussi parmi les prophètes ? (19:24) 		I Rois
19:1-24
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David. Mais Jonathan, fils de Saül, qui avait une grande affection pour David, (19:1)
2 l’en informa et lui dit : Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste dans un lieu retiré, et cache-toi. (19:2)
3 Je sortirai et je me tiendrai à côté de mon père dans le champ où tu seras ; je parlerai de toi à mon père, je verrai ce qu’il dira, et je te le rapporterai. (19:3)
4 Jonathan parla favorablement de David à Saül, son père : Que le roi, dit-il, ne commette pas un péché à l’égard de son serviteur David, car il n’en a point commis envers toi. Au contraire, il a agi pour ton bien ; (19:4)
5 il a exposé sa vie, il a tué le Philistin, et l’Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël. Tu l’as vu, et tu t’en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent, et ferais-tu sans raison mourir David ? (19:5)
6 Saül écouta la voix de Jonathan, et il jura, disant : L’Éternel est vivant ! David ne mourra pas. (19:6)
7 Jonathan appela David, et lui rapporta toutes ces paroles ; puis il l’amena auprès de Saül, en présence de qui David fut comme auparavant. (19:7)
8 La guerre continuait. David marcha contre les Philistins, et se battit avec eux ; il leur fit éprouver une grande défaite, et ils s’enfuirent devant lui. (19:8)
9 Alors le mauvais esprit de l’Éternel fut sur Saül, qui était assis dans sa maison, sa lance à la main. (19:9)
10 David jouait, et Saül voulut le frapper avec sa lance contre la paroi. Mais David se détourna de lui, et Saül frappa de sa lance la paroi. David prit la fuite et s’échappa pendant la nuit. (19:10)
11 Saül envoya des gens vers la maison de David, pour le garder et le faire mourir au matin. Mais Mical, femme de David, l’en informa et lui dit : Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es mort. (19:11)
12 Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s’en alla et s’enfuit. C’est ainsi qu’il échappa. (19:12)
13 Ensuite Mical prit le théraphim, qu’elle plaça dans le lit ; elle mit une peau de chèvre à son chevet, et elle l’enveloppa d’une couverture. (19:13)
14 Lorsque Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit : Il est malade. (19:14)
15 Saül les renvoya pour qu’ils le vissent, et il dit : Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir. (19:15)
16 Ces gens revinrent, et voici, le théraphim était dans le lit, et une peau de chèvre à son chevet. (19:16)
17 Saül dit à Mical : Pourquoi m’as-tu trompé de la sorte, et as-tu laissé partir mon ennemi qui s’est échappé ? Mical répondit à Saül : Il m’a dit : Laisse moi aller, ou je te tue ! (19:17)
18 C’est ainsi que David prit la fuite et qu’il échappa. Il se rendit auprès de Samuel à Rama, et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Puis il alla avec Samuel demeurer à Najoth. (19:18)
19 On le rapporta à Saül, en disant : Voici, David est à Najoth, près de Rama. (19:19)
20 Saül envoya des gens pour prendre David. Ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, ayant Samuel à leur tête. L’esprit de Dieu saisit les envoyés de Saül, et ils se mirent aussi à prophétiser eux-mêmes. (19:20)
21 On en fit rapport à Saül, qui envoya d’autres gens, et eux aussi prophétisèrent. Il en envoya encore pour la troisième fois, et ils prophétisèrent également. (19:21)
22 Alors Saül alla lui-même à Rama. Arrivé à la grande citerne qui est à Sécou, il demanda : Où sont Samuel et David ? On lui répondit : Ils sont à Najoth, près de Rama. (19:22)
23 Et il se dirigea vers Najoth, près de Rama. L’esprit de Dieu fut aussi sur lui ; et Saül continua son chemin en prophétisant, jusqu’à son arrivée à Najoth, près de Rama. (19:23)
24 Il ôta ses vêtements, et il prophétisa aussi devant Samuel ; et il se jeta nu par terre tout ce jour-là et toute la nuit. C’est pourquoi l’on dit : Saül est-il aussi parmi les prophètes ? (19:24) 		I Rois
19:1-24
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David (Or Jonathan, fils de Saül, était très-affectionné à David), (19:1)
2 et Jonathan en informa David, disant : Saül, mon père, cherche à te faire mourir ; et maintenant, je te prie, sois sur tes gardes, au matin, et demeure dans quelque lieu secret, et cache-toi. (19:2)
3 Et moi, je sortirai, et je me tiendrai à côté de mon père, dans la campagne où tu seras ; et je parlerai de toi à mon père, et je verrai ce qu’il en est, et te le ferai savoir. (19:3)
4 Et Jonathan parla en bien de David à Saül, son père, et lui dit : Que le roi ne pèche point contre son serviteur, contre David, car il n’a point péché contre toi ; et même ce qu’il a fait est très-avantageux pour toi. (19:4)
5 Car il a mis sa vie en sa main, et a frappé le Philistin, et l’Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël ; tu l’as vu et tu t’en es réjoui ; pourquoi donc pécherais-tu contre le sang innocent, en faisant mourir David sans cause ? (19:5)
6 Et Saül écouta la voix de Jonathan, et Saül jura : L’Éternel est vivant, si on le fait mourir ! (19:6)
7 Et Jonathan appela David, et Jonathan lui rapporta toutes ces choses. Et Jonathan amena David à Saül, et il fut devant lui comme auparavant. (19:7)
8 Et il y eut de nouveau la guerre ; et David entra en campagne et combattit contre les Philistins et les frappa d’un grand coup et ils s’enfuirent devant lui. (19:8)
9 Et le mauvais esprit [envoyé] de l’Éternel vint sur Saül : et il était assis dans sa maison, sa lance à la main, et David jouait [de la harpe]. (19:9)
10 Et Saül chercha à frapper de sa lance David et la paroi ; et il se détourna de devant Saül, qui, de sa lance, frappa la paroi. Et David s’enfuit, et échappa cette nuit-là. (19:10)
11 Et Saül envoya des messagers à la maison de David, pour le surveiller et le faire mourir au matin. Et Mical, sa femme, en informa David, disant : Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit, demain tu seras mis à mort. (19:11)
12 Et Mical fit descendre David par la fenêtre ; et il s’en alla et s’enfuit, et échappa. (19:12)
13 Et Mical prit le théraphim et le mit dans le lit, et mit à son chevet un tissu de poils de chèvre, et le couvrit d’un tapis. (19:13)
14 Et Saül envoya des messagers pour prendre David, et elle dit : Il est malade. (19:14)
15 Et Saül envoya les messagers pour voir David, disant : Apportez-le-moi dans le lit, pour le mettre à mort. (19:15)
16 Et les messagers vinrent, et voici, le théraphim était sur le lit, et un tissu de poils de chèvre à son chevet. (19:16)
17 Et Saül dit à Mical : Pourquoi m’as-tu ainsi trompé et as-tu laissé aller mon ennemi, de sorte qu’il s’est échappé ? Et Mical dit à Saül : Il m’a dit : Laisse-moi aller, pourquoi te tuerais-je ? (19:17)
18 Et David s’enfuit, et il échappa ; et il vint vers Samuel à Rama, et lui rapporta tout ce que Saül lui avait fait. Et ils s’en allèrent, lui et Samuel, et ils habitèrent à Naïoth. (19:18)
19 Et on le rapporta à Saül, disant : Voici, David est à Naïoth, en Rama. (19:19)
20 Et Saül envoya des messagers pour prendre David ; et ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, et Samuel se tenait là, les présidant. Et l’Esprit de Dieu vint sur les messagers de Saül, et eux aussi ils prophétisèrent. (19:20)
21 Et on le rapporta à Saül, et il envoya d’autres messagers ; et eux aussi ils prophétisèrent. Et Saül envoya encore des messagers, pour la troisième fois, et eux aussi ils prophétisèrent. (19:21)
22 Et il alla, lui aussi, à Rama, et vint jusqu’au grand puits qui est à Sécu ; et il s’informa, disant : Où sont Samuel et David ? Et on lui dit : Voici, ils sont à Naïoth, en Rama. (19:22)
23 Et il se rendit là, à Naïoth, en Rama. Et l’Esprit de Dieu vint sur lui aussi, et, continuant son chemin, il prophétisa, jusqu’à ce qu’il fut venu à Naïoth, en Rama. (19:23)
24 Et lui aussi, il se dépouilla de ses vêtements, et prophétisa, lui aussi, devant Samuel, et tomba nu par terre, tout ce jour-là et toute la nuit. C’est pourquoi on dit : Saül aussi est-il parmi les prophètes ? (19:24) 		1 Samuel
19:1-24
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Or Saül parla à Jonathas son fils et à tous ses officiers pour les porter à tuer David ; mais Jonathas son fils aimait extrêmement David. (19:1)
2 Et Jonathas avertit David, et lui dit : Saül mon père cherche le moyen de vous tuer ; c’est pourquoi tenez-vous sur vos gardes, je vous prie, demain matin : retirez-vous en un lieu secret, où vous vous tiendrez caché. (19:2)
3 Pour moi je sortirai avec mon père, et je me tiendrai auprès de lui dans le champ où vous serez. Je parlerai de vous à mon père, et je viendrai vous dire tout ce que j’aurai pu apprendre. (19:3)
4 Jonathas parla donc favorablement de David à Saül son père, et lui dit : Seigneur roi, ne faites pas de mal à David votre serviteur, car il ne vous en a pas fait, et il vous a rendu des services très importants. (19:4)
5 Il a exposé sa vie à un extrême péril ; il a tué le Philistin, et le Seigneur a sauvé tout Israël d’une manière merveilleuse. Vous l’avez vu, et vous en avez eu de la joie. Pourquoi donc voulez-vous maintenant faire une faute en répandant le sang innocent, et en tuant David, qui n’est point coupable ? (19:5)
6 Saül, ayant entendu ce discours, fut apaisé par la voix de Jonathas, et jura : Vive le Seigneur, je vous promets qu’il ne mourra point. (19:6)
7 Jonathas appela aussitôt David, lui rapporta tout ce qui s’était passé, et le présenta de nouveau à Saül ; et David demeura auprès de Saül, comme il y avait été auparavant. (19:7)
8 La guerre recommença ensuite ; et David marcha contre les Philistins, les combattit, en tailla en pièces un grand nombre, et mit le reste en fuite. (19:8)
9 Et le malin esprit envoyé par le Seigneur se saisit encore de Saül. Il était assis dans sa maison une lance à la main ; et comme David jouait de la harpe, (19:9)
10 Saül tâcha de le percer avec sa lance contre la muraille ; mais David se détourna, et la lance, sans l’avoir blessé, pénétra dans la muraille. Il s’enfuit aussitôt, et se sauva ainsi pour cette nuit-là. (19:10)
11 Saül envoya donc ses gardes dans la maison de David pour s’assurer de lui et le tuer le lendemain matin. Michol femme de David l’en avertit, et lui dit : Si vous ne vous sauvez cette nuit, vous êtes mort demain matin. (19:11)
12 Elle le descendit aussitôt par une fenêtre. David s’échappa, s’enfuit et se sauva. (19:12)
13 Michol prit ensuite une statue qu’elle coucha sur le lit de David. Elle lui mit autour de la tête une peau de chèvre avec le poil, et couvrit le corps de vêtements. (19:13)
14 Or Saül envoya des gardes pour prendre David, et on leur dit qu’il était malade. (19:14)
15 Il envoya encore d’autres gens avec ordre de le voir, et il leur dit : Apportez-le-moi dans son lit, afin qu’il meure. (19:15)
16 Ces messagers étant venus, on ne trouva sur le lit qu’une statue, qui avait la tête couverte d’une peau de chèvre. (19:16)
17 Alors Saül dit à Michol : Pourquoi m’avez-vous trompé ainsi, et pourquoi avez-vous laissé échapper mon ennemi ? Michol répondit à Saül : C’est qu’il m’a dit : Laissez-moi aller, ou je vous tuerai. (19:17)
18 C’est ainsi que David se sauva en prenant la fuite ; et étant venu trouver Samuel à Ramatha, il lui rapporta la manière dont Saül l’avait traité, et ils s’en allèrent ensemble à Naïoth, où ils demeurèrent quelque temps. (19:18)
19 Et on vint en avertir Saül, en disant : David est à Naïoth de Ramatha. (19:19)
20 Saül envoya donc des gardes pour prendre David ; mais les gardes, ayant vu une troupe de prophètes qui prophétisaient, et Samuel qui présidait parmi eux, furent saisis eux-mêmes de l’Esprit du Seigneur, et ils commencèrent à prophétiser eux-mêmes. (19:20)
21 Saül, en ayant été averti, envoya d’autres messagers, qui prophétisèrent aussi comme les premiers. Il en envoya pour la troisième fois, qui prophétisèrent pour la troisième fois, qui prophétisèrent encore. Et entrant dans une grande colère, (19:21)
22 il s’en alla lui-même à Ramatha, s’avança jusqu’à la grande citerne qui est à Socho, et il demanda en quel lieu étaient Samuel et David. On lui répondit : Ils sont à Naïoth de Ramatha. (19:22)
23 Aussitôt il y alla, et fut saisi lui-même de l’Esprit du Seigneur ; et il prophétisait durant tout le chemin, jusqu’à ce qu’il fût arrivé à Naïoth près de Ramatha. (19:23)
24 Il se dépouilla aussi lui-même de ses vêtements, prophétisa avec les autres devant Samuel, et demeura nu à terre tout le jour et toute la nuit ; ce qui donna lieu à ce proverbe : Saül est-il donc aussi devenu prophète ? (19:24) 		I Rois
19:1-24
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 ALORS Saül proposa à son fils Jonathan et à tous ses serviteurs de faire mourir David. Mais Jonathan, fils de Saül, avait beaucoup d’amitié pour David. (19:1)
2 Et il annonça la chose à David, en disant : « Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Tiens-toi donc dès demain sur tes gardes, dérobe-toi aux regards et reste caché. (19:2)
3 Moi, je sortirai et j’accompagnerai mon père dans le champ où tu seras, je parlerai pour toi à mon père, et je te ferai part de ce que j’aurai observé ». (19:3)
4 Jonathan parla donc en faveur de David à Saül, son père, et il lui dit : « Que le roi ne se rende pas coupable à l’égard de David, son serviteur, car lui ne t’a manqué en rien, et sa manière d’agir est extrêmement profitable pour toi. (19:4)
5 Au péril de sa propre vie, il a frappé le Philistin, et Dieu a donné ainsi une grande victoire à tout Israël ; tu l’as vu et t’en es réjoui. Pourquoi donc te rendre coupable de l’effusion du sang innocent, en faisant mourir David sans motif ? » (19:5)
6 Saül, déférant à la voix de Jonathan, fit ce serment : « Par le Dieu vivant ! Il ne sera pas mis à mort. » (19:6)
7 Alors Jonathan manda David et lui fit part de tout cet entretien ; puis il l’introduisit auprès de Saül, et il se tint devant lui comme par le passé. (19:7)
8 La guerre ayant recommencé, David se mit en campagne, combattit les Philistins, leur infligea une grande défaite et les mit en fuite. (19:8)
9 Le mauvais esprit suscité de Dieu s’empara de Saül ; il était assis dans sa maison, sa lance à la main, tandis que David pinçait les cordes. (19:9)
10 Saül chercha à frapper David, de sa lance, contre le mur ; mais David se déroba au coup de Saül, dont la lance atteignit le mur. David prit la fuite et s’échappa, cette nuit même. (19:10)
11 Saül envoya des émissaires à la maison de David, pour le surveiller et le tuer au matin. David en fut informé par Mikhal, sa femme, qui ajouta : « Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu seras mis à mort. » (19:11)
12 Mikhal fit descendre David par la fenêtre ; il s’enfuit et se mit en sûreté. (19:12)
13 Mikhal prit les terafim, qu’elle plaça dans le lit, mit au chevet le coussin de poil de chèvre et jeta un drap par-dessus. (19:13)
14 Saül ayant envoyé des émissaires pour s’emparer de David, elle leur dit : « Il est malade ». (19:14)
15 Alors Saül donna mission à ces gens d’aller voir David, en ajoutant : « Amenez-le-moi dans son lit, pour que je le fasse mourir ». (19:15)
16 Les envoyés entrèrent, et voici que les terafim étaient dans le lit, et le coussin de poil de chèvre au chevet. (19:16)
17 Saül dit à Mikhal : « Pourquoi m’as-tu trompé de la sorte, et as-tu favorisé la fuite de mon ennemi ? » Mikhal répondit à Saül : « C’est lui qui m’a dit : Laisse-moi partir ou je te tuerai. » (19:17)
18 David, ayant donc pris la fuite pour être en sûreté, se rendit chez Samuel, à Rama, et l’informa de tout ce que lui avait fait Saül ; Il s’en alla avec Samuel, et ils s’établirent à Naïot. (19:18)
19 On le rapporta à Saül, en disant : « David se trouve à Naïot, près de Rama. » (19:19)
20 Saül envoya des émissaires pour s’emparer de David. Comme ils virent le groupe des prophètes qui prophétisaient, et Samuel debout à leur tête, les envoyés de Saül furent saisis de l’esprit divin et ils prophétisèrent, eux aussi. (19:20)
21 Saül, informé, envoya d’autres émissaires, qui prophétisèrent également ; il en envoya d’autres une troisième fois, ils prophétisèrent à leur tour. (19:21)
22 Alors il alla lui-même à Rama. Parvenu à la grande citerne près de Sëkhou, il demanda où étaient Samuel et David ; on répondit : « A Naïot, près de Rama. » (19:22)
23 Il se dirigea vers Naïot, près de Rama ; l’esprit de Dieu le saisit à son tour, et il alla prophétisant jusqu’à son arrivée à Naïot, près de Rama. (19:23)
24 Là, il se dépouilla, lui aussi, de ses vêtements, prophétisa aussi devant Samuel, et resta couché, ainsi dévêtu, tout ce jour et toute la nuit. De là ce dicton : « Saül aussi est donc parmi les prophètes ! » (19:24) 		I Samuel
19:1-24
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David. Mais Jonathan, fils de Saül, qui avait une grande affection pour David, (19:1)
2 l’en informa et lui dit : Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste dans un lieu retiré, et cache-toi. (19:2)
3 Je sortirai et je me tiendrai à côté de mon père dans le champ où tu seras ; je parlerai de toi à mon père, je verrai ce qu’il dira, et je te le rapporterai. (19:3)
4 Jonathan parla favorablement de David à Saül, son père : Que le roi, dit-il, ne commette pas un péché à l’égard de son serviteur David, car il n’en a point commis envers toi. Au contraire, il a agi pour ton bien ; (19:4)
5 il a exposé sa vie, il a tué le Philistin, et l’Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël. Tu l’as vu, et tu t’en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent, et ferais-tu sans raison mourir David ? (19:5)
6 Saül écouta la voix de Jonathan, et il jura, disant : L’Éternel est vivant ! David ne mourra pas. (19:6)
7 Jonathan appela David, et lui rapporta toutes ces paroles ; puis il l’amena auprès de Saül, en présence de qui David fut comme auparavant. (19:7)
8 La guerre continuait. David marcha contre les Philistins, et se battit avec eux ; il leur fit éprouver une grande défaite, et ils s’enfuirent devant lui. (19:8)
9 Alors le mauvais esprit de l’Éternel fut sur Saül, qui était assis dans sa maison, sa lance à la main. (19:9)
10 David jouait, et Saül voulut le frapper avec sa lance contre la paroi. Mais David se détourna de lui, et Saül frappa de sa lance la paroi. David prit la fuite et s’échappa pendant la nuit. (19:10)
11 Saül envoya des gens vers la maison de David, pour le garder et le faire mourir au matin. Mais Mical, femme de David, l’en informa et lui dit : Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es mort. (19:11)
12 Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s’en alla et s’enfuit. C’est ainsi qu’il échappa. (19:12)
13 Ensuite Mical prit le théraphim, qu’elle plaça dans le lit ; elle mit une peau de chèvre à son chevet, et elle l’enveloppa d’une couverture. (19:13)
14 Lorsque Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit : Il est malade. (19:14)
15 Saül les renvoya pour qu’ils le vissent, et il dit : Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir. (19:15)
16 Ces gens revinrent, et voici, le théraphim était dans le lit, et une peau de chèvre à son chevet. (19:16)
17 Saül dit à Mical : Pourquoi m’as-tu trompé de la sorte, et as-tu laissé partir mon ennemi qui s’est échappé ? Mical répondit à Saül : Il m’a dit : Laisse moi aller, ou je te tue ! (19:17)
18 C’est ainsi que David prit la fuite et qu’il échappa. Il se rendit auprès de Samuel à Rama, et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Puis il alla avec Samuel demeurer à Najoth. (19:18)
19 On le rapporta à Saül, en disant : Voici, David est à Najoth, près de Rama. (19:19)
20 Saül envoya des gens pour prendre David. Ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, ayant Samuel à leur tête. L’esprit de Dieu saisit les envoyés de Saül, et ils se mirent aussi à prophétiser eux-mêmes. (19:20)
21 On en fit rapport à Saül, qui envoya d’autres gens, et eux aussi prophétisèrent. Il en envoya encore pour la troisième fois, et ils prophétisèrent également. (19:21)
22 Alors Saül alla lui-même à Rama. Arrivé à la grande citerne qui est à Sécou, il demanda : Où sont Samuel et David ? On lui répondit : Ils sont à Najoth, près de Rama. (19:22)
23 Et il se dirigea vers Najoth, près de Rama. L’esprit de Dieu fut aussi sur lui ; et Saül continua son chemin en prophétisant, jusqu’à son arrivée à Najoth, près de Rama. (19:23)
24 Il ôta ses vêtements, et il prophétisa aussi devant Samuel ; et il se jeta nu par terre tout ce jour-là et toute la nuit. C’est pourquoi l’on dit : Saül est-il aussi parmi les prophètes ? (19:24) 		I Samuel
19:1-24
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Saül parla à Jonathas, son fils, et à tous ses serviteurs de faire mourir David. Mais Jonathas, fils de Saül, avait une grande affection pour David. (19:1)
2 Et Jonathas informa David en disant : “ Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain au matin, tiens-toi à l’écart et cache-toi. (19:2)
3 Moi, je sortirai et je me tiendrai à côté de mon père dans le champ où tu seras ; je parlerai de toi à mon père, je verrai ce qu’il dira et je te le ferai savoir. ˮ (19:3)
4 Jonathas parla favorablement de David à Saül, son père ; il lui dit : “ Que le roi ne pèche pas contre son serviteur David, car il n’a pas péché à ton égard. Ses actions, au contraire, sont toutes pour ton bien : (19:4)
5 il a exposé sa vie, il a frappé le Philistin, et Yahweh a opéré par lui une grande délivrance pour tout Israël. Tu l’as vu, et tu t’en es réjoui ; pourquoi te rendrais-tu coupable du sang innocent, en faisant mourir David sans raison ? ˮ (19:5)
6 Saül écouta la voix de Jonathas, et Saül fit ce serment : “ Yahweh est vivant ! David ne sera pas mis à mort. ˮ (19:6)
7 Jonathas appela David et Jonathas lui rapporta toutes ces paroles ; puis Jonathas ramena David auprès de Saül, et David se tint en sa présence comme auparavant. (19:7)
8 La guerre ayant recommencé, David sortit contre les Philistins et leur livra bataille ; il leur fit éprouver une grande défaite, et ils s’enfuirent devant lui. (19:8)
9 Alors le mauvais esprit de Yahweh fut sur Saül, pendant qu’il était assis dans sa maison, sa lance à la main ; et David jouait de la harpe avec sa main. (19:9)
10 Saül chercha à frapper de sa lance David et le mur ; mais David s’enfuit de devant Saül, qui frappa la lance contre le mur. David prit la fuite et s’échappa pendant la nuit. (19:10)
11 Saül envoya des messagers à la maison de David, pour s’assurer de lui et le faire mourir au matin ; mais Michol, femme de David, l’en informa, en disant : “ Si tu ne t’échappes pas cette nuit, demain tu es mis à mort. ˮ (19:11)
12 Michol fit descendre David par la fenêtre, et David s’en alla et s’enfuit, et il fut sauvé. (19:12)
13 Michol prit ensuite le théraphim et, l’ayant placé dans le lit, elle mit une peau de chèvre à l’endroit de sa tête, et le couvrit d’un vêtement. (19:13)
14 Et lorsque Saül envoya des messagers pour prendre David, elle dit : “ Il est malade. ˮ (19:14)
15 Saül renvoya les messagers pour voir David, en disant : “ Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir. ˮ (19:15)
16 Les messagers revinrent et voici que le théraphim était sur le lit avec une peau de chèvre à l’endroit de sa tête. (19:16)
17 Et Saül dit à Michol : “ Pourquoi m’as-tu trompé ainsi, et as-tu laissé aller mon ennemi, pour qu’il fût sauvé ? ˮ Michol répondit à Saül : “ Il m’a dit : Laisse-moi aller, ou je te tue. ˮ (19:17)
18 C’est ainsi que David prit la fuite et fut sauvé. Il se rendit auprès de Samuel à Rama, et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Puis il alla avec Samuel demeurer à Naioth. (19:18)
19 On le fit savoir à Saül, en disant : “ Voici que David est à Naioth, en Rama. ˮ (19:19)
20 Aussitôt Saül envoya des messagers pour prendre David ; ils virent la troupe de prophètes qui prophétisaient, et Samuel était debout, les présidant ; et l’Esprit de Dieu fut sur les envoyés de Saül, qui eux aussi prophétisèrent. (19:20)
21 On l’annonça à Saül, et il envoya d’autres messagers, et eux aussi prophétisèrent. Pour la troisième fois, Saül envoya des messagers, et eux aussi prophétisèrent. (19:21)
22 Alors Saül alla, lui aussi, à Rama. Arrivé à la grande citerne qui est à Socho, il demanda : “ Où sont Samuel et David ? ˮ On lui répondit : “ Voici, ils sont à Naioth en Rama. ˮ (19:22)
23 Et il se dirigea là, vers Naioth en Rama. L’Esprit de Dieu fut aussi sur lui, et il allait et il prophétisait, jusqu’à son arrivée à Naioth en Rama. (19:23)
24 Là, ayant aussi ôté ses vêtements, il prophétisa, lui aussi, devant Samuel, et il resta nu par terre tout ce jour-là et toute la nuit. C’est pourquoi on dit : “ Saül est-il aussi parmi les prophètes ? ˮ (19:24) 		I Samuel
19:1-24
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Saül communiqua à son fils Jonathan et à tous ses officiers son dessein de faire mourir David. Or Jonathan, fils de Saül, avait beaucoup d’affection pour David (19:1)
2 et il avertit ainsi David : « Mon père Saül cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste à l’abri et dissimule-toi. (19:2)
3 Moi, je sortirai et je me tiendrai à côté de mon père dans le champ où tu seras, je parlerai de toi à mon père, je verrai ce qu’il y a et je t’en informerai. » (19:3)
4 Jonathan dit du bien de David à son père Saül et il lui parla ainsi : « Que le roi ne pèche pas contre son serviteur David, car celui-ci n’a commis aucune faute contre toi ; bien plutôt, ce qu’il a fait a été d’un grand profit pour toi. (19:4)
5 Il a risqué sa vie, il a abattu le Philistin et Yahvé a procuré une grande victoire à tout Israël : tu as vu et tu t’es réjoui. Pourquoi pécherais-tu par le sang d’un innocent en faisant mourir David sans raison ? » (19:5)
6 Saül céda aux paroles de Jonathan et il fit ce serment : « Aussi vrai que Yahvé est vivant, il ne mourra pas ! » (19:6)
7 Alors Jonathan appela David et il lui rapporta toutes ces choses. Puis il le conduisit à Saül et David reprit son service comme auparavant. (19:7)
8 Comme la guerre avait repris, David se mit en campagne et combattit les Philistins ; il leur infligea une grande défaite et ils s’enfuirent devant lui. (19:8)
9 Or un mauvais esprit de Yahvé prit possession de Saül : comme il était assis dans sa maison, sa lance à la main, et que David jouait de la cithare, (19:9)
10 Saül essaya de clouer David au mur avec sa lance, mais celui-ci esquiva le coup de Saül, qui planta sa lance dans le mur. David prit la fuite et se sauva. Cette même nuit, (19:10)
11 Saül envoya des émissaires surveiller la maison de David, voulant le mettre à mort dès le matin. Mais la femme de David, Mikal, lui donna cet avertissement : « Si tu ne t’échappes pas cette nuit, demain tu es un homme mort ! » (19:11)
12 Mikal fit descendre David par la fenêtre. Il partit, prit la fuite et se sauva. (19:12)
13 Mikal prit le téraphim, elle le plaça sur le lit, mit à son chevet une tresse en poils de chèvre et le couvrit d’un vêtement. (19:13)
14 Lorsque Saül envoya des messagers pour s’emparer de David, elle dit : « Il est malade. » (19:14)
15 Mais Saül renvoya les messagers voir David et leur dit : « Portez-le moi dans son lit pour que je le mette à mort ! » (19:15)
16 Les messagers entrèrent, et voilà que c’était le téraphim dans le lit, avec la tresse en poils de chèvre à son chevet ! (19:16)
17 Saül dit à Mikal : « Pourquoi m’as-tu ainsi trahi et as-tu laissé partir mon ennemi pour qu’il s’échappe ? » Mikal répondit à Saül : « C’est lui qui m’a dit : Laisse-moi partir, ou je te tue ! » (19:17)
18 David avait donc pris la fuite et s’était échappé. Il se rendit chez Samuel à Rama et lui rapporta tout ce que Saül lui avait fait. Lui et Samuel allèrent habiter aux cellules. (19:18)
19 On informa ainsi Saül : « Voici que David est aux cellules à Rama. » (19:19)
20 Saül envoya des messagers pour se saisir de David et ceux-ci virent la communauté des prophètes en train de prophétiser, Samuel se tenant à leur tête. Alors l’esprit de Dieu s’empara des messagers de Saül et ils furent pris de délire eux aussi. (19:20)
21 On avertit Saül, qui envoya d’autres messagers, et ils furent pris de délire eux aussi. Saül envoya un troisième groupe de messagers, et ils furent pris de délire eux aussi. (19:21)
22 Alors il partit lui-même pour Rama et arriva à la grande citerne qui est à Sékû. Il demanda où étaient Samuel et David et on répondit : « Ils sont aux cellules à Rama. » (19:22)
23 De là il se rendit donc aux cellules à Rama. Mais l’esprit de Dieu s’empara aussi de lui et il marcha en délirant jusqu’à son arrivée aux cellules à Rama. (19:23)
24 Lui aussi il se dépouilla de ses vêtements, lui aussi il fut pris de délire devant Samuel, puis il s’écroula nu et resta ainsi tout ce jour et toute la nuit. D’où le dicton : « Saül est-il aussi parmi les prophètes ? » (19:24) 		1 Samuel
19:1-24
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David. Mais Jonathan, fils de Saül, qui avait une grande affection pour David, (19:1)
2 l’en informa et lui dit : Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste dans un lieu retiré, et cache-toi. (19:2)
3 Je sortirai et je me tiendrai à côté de mon père dans le champ où tu seras ; je parlerai de toi à mon père, je verrai ce qu’il dira, et je te le rapporterai. (19:3)
4 Jonathan parla favorablement de David à Saül, son père : Que le roi, dit-il, ne commette pas un péché à l’égard de son serviteur David, car il n’en a point commis envers toi. Au contraire, il a agi pour ton bien ; (19:4)
5 il a exposé sa vie, il a tué le Philistin, et l’Eternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël. Tu l’as vu, et tu t’en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent, et ferais-tu sans raison mourir David ? (19:5)
6 Saül écouta la voix de Jonathan, et il jura, disant : L’Eternel est vivant ! David ne mourra pas. (19:6)
7 Jonathan appela David, et lui rapporta toutes ces paroles ; puis il l’amena auprès de Saül, et David fut à son service comme auparavant. (19:7)
8 La guerre continuait. David marcha contre les Philistins, et se battit avec eux ; il leur fit éprouver une grande défaite, et ils s’enfuirent devant lui. (19:8)
9 Alors le mauvais esprit venant de l’Eternel fut sur Saül, qui était assis dans sa maison, sa lance à la main. (19:9)
10 David jouait, et Saül voulut le frapper avec sa lance contre la paroi. Mais David se détourna de lui, et Saül frappa de sa lance la paroi. David prit la fuite et s’échappa pendant la nuit. (19:10)
11 Saül envoya des gens vers la maison de David, pour le garder et le faire mourir au matin. Mais Mical, femme de David, l’en informa et lui dit : Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es mort. (19:11)
12 Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s’en alla et s’enfuit. C’est ainsi qu’il échappa. (19:12)
13 Ensuite Mical prit le théraphim, qu’elle plaça dans le lit ; elle mit une peau de chèvre à son chevet, et elle l’enveloppa d’une couverture. (19:13)
14 Lorsque Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit : Il est malade. (19:14)
15 Saül les renvoya pour qu’ils le voient, et il dit : Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir. (19:15)
16 Ces gens revinrent, et voici, le théraphim était dans le lit, avec une peau de chèvre à son chevet. (19:16)
17 Saül dit à Mical : Pourquoi m’as-tu trompé de la sorte, et as-tu laissé partir mon ennemi qui s’est échappé ? Mical répondit à Saül : Il m’a dit : Laisse moi aller, ou je te tue ! (19:17)
18 C’est ainsi que David prit la fuite et qu’il échappa. Il se rendit auprès de Samuel à Rama, et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Puis il alla avec Samuel demeurer à Najoth. (19:18)
19 On le rapporta à Saül, en disant : Voici, David est à Najoth, près de Rama. (19:19)
20 Saül envoya des gens pour prendre David. Ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, ayant Samuel à leur tête. L’Esprit de Dieu saisit les envoyés de Saül, et ils se mirent aussi à prophétiser eux-mêmes. (19:20)
21 On en fit rapport à Saül, qui envoya d’autres gens, et eux aussi prophétisèrent. Il en envoya encore pour la troisième fois, et ils prophétisèrent également. (19:21)
22 Alors Saül alla lui-même à Rama. Arrivé à la grande citerne qui est à Sécou, il demanda : Où sont Samuel et David ? On lui répondit : Ils sont à Najoth, près de Rama. (19:22)
23 Et il se dirigea vers Najoth, près de Rama. L’Esprit de Dieu fut aussi sur lui ; et Saül continua son chemin en prophétisant, jusqu’à son arrivée à Najoth, près de Rama. (19:23)
24 Il ôta ses vêtements, et il prophétisa aussi devant Samuel ; et il se jeta nu par terre tout ce jour-là et toute la nuit. C’est pourquoi l’on dit : Saül est-il aussi parmi les prophètes ? (19:24) 		1 Samuel
19:1-24
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Finalement Saül parla à Yonathân son fils et à tous ses serviteurs de faire mourir David. (19:1)
2 Quant à Yonathân le fils de Saül, il prenait grand plaisir en David. Yonathân avertit donc David, en disant : “ Saül mon père cherche à te faire mourir. Et maintenant, s’il te plaît, sois sur tes gardes au matin ; tu devras demeurer dans un lieu secret et rester caché. (19:2)
3 Pour moi, je sortirai et je me tiendrai sans faute à côté de mon père dans le champ où tu seras, et moi je parlerai pour toi à mon père ; oui, je verrai ce qui se passera et je ne manquerai pas de t’informer. ” (19:3)
4 Yonathân parla donc en bien de David à Saül son père et lui dit : “ Que le roi ne pèche pas contre son serviteur David, car il n’a pas péché envers toi et ses œuvres ont été très bonnes à ton égard. (19:4)
5 Il a entrepris de mettre son âme dans sa paume et d’abattre le Philistin, de sorte que Jéhovah a réalisé un grand salut pour tout Israël. Tu l’as vu et tu t’es réjoui. Pourquoi donc pécherais-​tu contre un sang innocent, en faisant mettre à mort David pour rien ? ” (19:5)
6 Alors Saül obéit à la voix de Yonathân, et Saül jura : “ Aussi vrai que Jéhovah est vivant, il ne sera pas mis à mort. ” (19:6)
7 Plus tard, Yonathân appela David, et Yonathân lui rapporta toutes ces paroles. Puis Yonathân amena David à Saül, et il resta devant lui comme par le passé. (19:7)
8 Par la suite, la guerre éclata de nouveau ; alors David sortit et combattit contre les Philistins, il les abattit par une grande tuerie et ils s’enfuirent de devant lui. (19:8)
9 Et l’esprit mauvais de Jéhovah vint sur Saül, alors qu’il était assis dans sa maison, sa lance à la main, pendant que David jouait de la musique avec sa main. (19:9)
10 Alors Saül chercha à clouer David au mur avec la lance, mais celui-ci s’écarta de devant Saül, si bien qu’il planta la lance dans le mur. Et David s’enfuit afin de pouvoir s’échapper durant cette nuit-​là. (19:10)
11 Plus tard, Saül envoya des messagers à la maison de David pour la surveiller et pour le faire mettre à mort au matin ; mais Mikal sa femme avertit David, en disant : “ Si tu ne fais pas échapper ton âme cette nuit, demain tu seras un homme qu’on a mis à mort. ” (19:11)
12 Aussitôt Mikal fit descendre David par la fenêtre pour qu’il s’en aille, prenne la fuite et s’échappe. (19:12)
13 Alors Mikal prit le teraphim et le plaça sur le lit, elle mit à l’endroit de la tête un filet en poil de chèvres, puis elle le couvrit d’un vêtement. (19:13)
14 Saül envoya alors des messagers pour prendre David, mais elle dit : “ Il est malade. ” (19:14)
15 Et Saül envoya les messagers pour voir David, en disant : “ Montez-​le-​moi dans son lit, pour le faire mettre à mort. ” (19:15)
16 Quand les messagers entrèrent, eh bien, voici que le teraphim était sur le lit, avec un filet en poil de chèvres à l’endroit de la tête. (19:16)
17 Alors Saül dit à Mikal : “ Pourquoi m’as-​tu dupé de cette manière, si bien que tu as renvoyé mon ennemi pour qu’il s’échappe ? ” Alors Mikal dit à Saül : “ C’est lui qui m’a dit : ‘ Renvoie-​moi ! Pourquoi te ferais-​je mourir ? ’ ” (19:17)
18 Quant à David, il prit la fuite et s’échappa, et il arriva finalement chez Samuel, à Rama. Alors il lui raconta tout ce que lui avait fait Saül. Puis lui et Samuel s’en allèrent ; ils s’établirent à Naïoth. (19:18)
19 Par la suite, on informa Saül, en disant : “ Écoute ! David est à Naïoth en Rama. ” (19:19)
20 Aussitôt Saül envoya des messagers pour prendre David. Quand ils virent les hommes d’âge mûr des prophètes en train de prophétiser, et Samuel se tenant là, à leur tête, dans sa fonction, l’esprit de Dieu vint sur les messagers de Saül, et ils se comportèrent comme des prophètes, eux aussi. (19:20)
21 Quand on l’annonça à Saül, aussitôt il envoya d’autres messagers, mais ils se comportèrent comme des prophètes, eux aussi. Alors Saül envoya de nouveau des messagers, le troisième groupe, mais ils se comportèrent comme des prophètes, eux aussi. (19:21)
22 Finalement il alla lui aussi à Rama. Quand il arriva jusqu’à la grande citerne qui est à Sékou, il se mit à questionner et à dire : “ Où sont Samuel et David ? ” À quoi on dit : “ Là, à Naïoth en Rama. ” (19:22)
23 Il poursuivit donc sa route de là vers Naïoth en Rama, et l’esprit de Dieu vint sur lui, oui [sur] lui ; et il continua sa marche et se comporta comme un prophète jusqu’à son arrivée à Naïoth en Rama. (19:23)
24 Lui aussi ôta alors ses vêtements et lui aussi se comporta comme un prophète devant Samuel, et il s’affala nu et resta ainsi tout ce jour et toute cette nuit. Voilà pourquoi on dit : “ Saül est-​il aussi parmi les prophètes ? ” (19:24) 		1 Samuel
19:1-24
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Saül parla à son fils Jonathan et à tous ses serviteurs de faire mourir David. Mais Jonathan, fils de Saül, avait une grande affection pour David. (19:1)
2 Il l’en informa en lui disant : « Mon père Saül cherche à te faire mourir. Tiens-toi donc sur tes gardes demain matin, reste à l’écart et cache-toi. (19:2)
3 Quant à moi, je sortirai et je me tiendrai aux côtés de mon père dans le champ où tu te trouveras. Je lui parlerai de toi. Je verrai alors ce qu’il dira et je te le rapporterai. » (19:3)
4 Jonathan parla en bien de David à son père Saül. Il dit : « Que le roi ne commette pas de péché envers son serviteur David, car il n’en a pas commis envers toi. Au contraire, il a agi pour ton bien : (19:4)
5 il a risqué sa vie, il a tué le Philistin, et l’Eternel a accompli une grande délivrance pour tout Israël. Tu as vu cela et tu t’en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent et ferais-tu mourir David sans raison ? » (19:5)
6 Saül écouta Jonathan et jura : « L’Eternel est vivant ! David ne mourra pas. » (19:6)
7 Jonathan appela David et lui rapporta toutes ces paroles, puis il le conduisit chez Saül, et David fut à son service comme auparavant. (19:7)
8 La guerre continuait. David marcha contre les Philistins et se battit contre eux. Il leur infligea une grande défaite et ils prirent la fuite devant lui. (19:8)
9 Alors le mauvais esprit envoyé par l’Eternel fut sur Saül. Celui-ci était assis dans sa maison, sa lance à la main. (19:9)
10 David jouait. Saül voulut le clouer avec sa lance contre la paroi, mais David l’évita et la lance s’enfonça dans la paroi. David prit la fuite et s’échappa pendant la nuit. (19:10)
11 Saül envoya des hommes à la maison de David pour le surveiller et le faire mourir au matin. Mais Mical, la femme de David, l’en informa en lui disant : « Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es un homme mort. » (19:11)
12 Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s’en alla et prit la fuite. C’est ainsi qu’il s’échappa. (19:12)
13 Ensuite Mical prit le théraphim et le plaça dans le lit. Elle mit une peau de chèvre à la tête du lit et elle enveloppa le théraphim d’une couverture. (19:13)
14 Lorsque Saül envoya des hommes arrêter David, elle dit : « Il est malade. » (19:14)
15 Saül les renvoya pour qu’ils le voient en disant : « Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir. » (19:15)
16 Ces envoyés revinrent et constatèrent que c’était le théraphim qui était dans le lit, avec une peau de chèvre à l’endroit de la tête. (19:16)
17 Saül dit à Mical : « Pourquoi m’as-tu ainsi trompé et as-tu laissé partir mon ennemi ? Voilà qu’il s’est échappé ! » Mical répondit à Saül : « Il m’a dit : ‘Laisse-moi partir ou je te tue !’ » (19:17)
18 C’est ainsi que David prit la fuite et put s’échapper. Il se rendit vers Samuel à Rama et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Puis il alla avec Samuel habiter à Najoth. (19:18)
19 On le rapporta à Saül en disant : « David se trouve à Najoth, près de Rama. » (19:19)
20 Saül envoya des hommes arrêter David. Ils virent une assemblée de prophètes en train de prophétiser, avec Samuel à leur tête. L’Esprit de Dieu reposa sur les envoyés de Saül et ils se mirent eux aussi à prophétiser. (19:20)
21 On le rapporta à Saül, qui envoya d’autres hommes, et eux aussi se mirent à prophétiser. Il en envoya encore, pour la troisième fois, et ils se mirent également à prophétiser. (19:21)
22 Alors Saül se rendit lui-même à Rama. Arrivé à la grande citerne qui se trouve à Sécou, il demanda : « Où sont Samuel et David ? » On lui répondit : « Ils sont à Najoth, près de Rama. » (19:22)
23 Il prit alors la direction de Najoth, près de Rama. L’Esprit de Dieu reposa aussi sur lui et Saül continua son chemin en prophétisant jusqu’à son arrivée à Najoth, près de Rama. (19:23)
24 Il retira ses vêtements et prophétisa aussi devant Samuel. Il se jeta nu par terre et resta ainsi tout ce jour-là et toute la nuit. Voilà pourquoi l’on dit : « Saül est-il aussi parmi les prophètes ? » (19:24) 		1 Samuel
19:1-24
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Plus tard, Saül révéla à son fils Jonathan et à tous ses serviteurs son intention de faire mourir David. (19:1)
2 Comme Jonathan aimait beaucoup David, il l’avertit : « Mon père, Saül, cherche à te faire mourir. Sois sur tes gardes demain matin ; va te cacher et reste à l’abri. (19:2)
3 En ce qui me concerne, j’irai marcher avec mon père dans la campagne, vers l’endroit où tu seras caché. Je lui parlerai de toi et, si j’apprends quoi que ce soit, je veillerai à te le faire savoir. » (19:3)
4 Jonathan parla donc en bien de David à son père, Saül. Il lui dit : « Ô roi, ne fais pas de mal à ton serviteur David. Il ne t’a pas fait de mal. Tu as même tiré profit de ce qu’il a fait pour toi. (19:4)
5 Il a risqué sa vie pour tuer Goliath le Philistin, et Jéhovah a accordé une grande victoire à tout Israël. Tout cela, tu l’as bien vu et tu t’en es réjoui. Alors, pourquoi ferais-​tu du mal à un innocent ? Tu n’as aucune raison de faire mourir David. » (19:5)
6 Saül écouta Jonathan et il jura : « Aussi vrai que Jéhovah est vivant, David ne sera pas mis à mort. » (19:6)
7 Plus tard, Jonathan appela David et lui rapporta toutes ces paroles. Puis il amena David à Saül, et David continua d’être au service de Saül comme avant. (19:7)
8 Par la suite, la guerre éclata de nouveau. David alla combattre les Philistins et il leur infligea une grande défaite. Les Philistins fuirent devant lui. (19:8)
9 Un jour, Saül était assis dans sa maison, sa lance à la main. Et pendant que David jouait de la harpe, Jéhovah laissa un mauvais esprit s’emparer de Saül. (19:9)
10 Alors Saül essaya de clouer David au mur avec sa lance, mais David évita le coup, si bien que la lance se planta dans le mur. David prit la fuite et il réussit à s’échapper cette nuit-​là. (19:10)
11 Plus tard, Saül envoya des hommes surveiller la maison de David parce qu’il voulait le faire tuer au matin. Mais la femme de David, Mikal, l’avertit : « Si tu ne t’échappes pas cette nuit, demain tu seras un homme mort. » (19:11)
12 Aussitôt elle le fit descendre par la fenêtre pour qu’il prenne la fuite et s’échappe. (19:12)
13 Alors Mikal prit la statue d’un dieu familial et la plaça sur le lit. À l’endroit où aurait dû être la tête de David, elle mit un filet en poil de chèvre, et elle couvrit la statue d’un vêtement. (19:13)
14 Mikal dit aux hommes que Saül avait envoyés pour capturer David : « Il est malade. » (19:14)
15 Saül renvoya donc les hommes chez David, en leur disant : « Apportez-​le-​moi sur son lit pour qu’il soit mis à mort. » (19:15)
16 Quand les hommes entrèrent, ils virent la statue sur le lit. Et à l’endroit où aurait dû être la tête de David, il y avait un filet en poil de chèvre. (19:16)
17 Alors Saül demanda à Mikal : « Pourquoi m’as-​tu trompé ainsi et as-​tu laissé mon ennemi s’échapper ? » Mikal lui répondit : « C’est lui qui m’a dit : “Laisse-​moi partir, sinon je te tue ! ” » (19:17)
18 Lorsque David prit la fuite pour s’échapper, il se rendit chez Samuel, à Rama. Il lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Alors David et Samuel allèrent s’installer à Nayoth. (19:18)
19 Par la suite, quelqu’un l’annonça à Saül, en disant : « David est à Nayoth, dans Rama ! » (19:19)
20 Aussitôt Saül envoya des hommes capturer David. Mais quand ils virent les prophètes les plus âgés qui prophétisaient, et Samuel qui dirigeait le groupe, l’esprit de Dieu agit sur les hommes de Saül, et ils se comportèrent comme des prophètes, eux aussi. (19:20)
21 Quand Saül l’apprit, aussitôt il envoya d’autres hommes, mais ils se comportèrent comme des prophètes, eux aussi. Alors Saül envoya un troisième groupe d’hommes, mais ils se comportèrent comme des prophètes à leur tour. (19:21)
22 Finalement Saül alla lui-​même à Rama. Quand il arriva à la grande citerne qui est à Sékou, il demanda : « Où sont Samuel et David ? » On lui répondit : « Là-bas, à Nayoth, dans Rama. » (19:22)
23 Pendant que Saül poursuivait son chemin vers Nayoth, dans Rama, l’esprit de Dieu agit sur lui, et Saül continua de marcher en se comportant comme un prophète jusqu’à son arrivée à Nayoth, dans Rama. (19:23)
24 Il enleva ses vêtements et se comporta lui aussi comme un prophète devant Samuel. Il s’allongea par terre, nu, et il resta ainsi toute la journée et toute la nuit. Voilà pourquoi on dit : « Saül n’est-​il pas prophète lui aussi ? » (19:24) 		1 Samuel
19:1-24
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et Saul parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, pour qu’ils tuent David. (19:1)
2 Mais Jonathan, le fils de Saul se délectait beaucoup en la compagnie de David : et Jonathan le rapporta à David, disant, Saul, mon père, cherche à te tuer : maintenant donc, je te prie, prend garde à toi jusqu’au matin, et demeure en quelque lieu secret, et cache-toi : (19:2)
3 Et moi, je sortirai et me tiendrai auprès de mon père, dans le champ où tu seras : et je m’entretiendrai de toi avec mon père, et ce que je verrai je te le ferai savoir. (19:3)
4 ¶ Et Jonathan parla en bien de David à Saul, son père, et lui dit : Que le roi ne pèche pas contre son serviteur, contre David : parce qu’il n’a pas péché contre toi, et parce que ses actions ont été très avantageuses envers toi. (19:4)
5 Car il a mis sa vie en sa main, et a tué le Philistin, et le SEIGNEUR a apporté un grand salut pour tout Israël : tu l’as vu et tu t’en es réjoui : pourquoi donc pécherais-tu contre le sang innocent, en faisant mourir David sans cause ? (19:5)
6 Et Saul écouta la voix de Jonathan, et Saul jura : De même que le SEIGNEUR est vivant, il ne sera pas tué. (19:6)
7 Et Jonathan appela David, et Jonathan lui raconta toutes ces choses. Et Jonathan amena David à Saul, et il fut en sa présence comme auparavant. (19:7)
8 ¶ Et il y eut la guerre de nouveau, et David sortit et combattit contre les Philistins, et les tua d’un grand carnage : et ils s’enfuirent devant lui. (19:8)
9 Et l’esprit malin du SEIGNEUR fut sur Saul, lui étant assis dans sa maison ayant son javelot en sa main, et David jouait de sa main sur la harpe. (19:9)
10 Et Saul chercha à tuer David contre le mur avec son javelot : mais il s’esquiva de la présence de Saul, qui frappa de son javelot le mur : et David s’enfuit, et s’échappa cette nuit-là. (19:10)
11 Et Saul envoya des messagers vers la maison de David, pour le surveiller et pour le tuer au matin : et Michal, la femme de David, le lui apprit, disant, Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit, demain te seras tué. (19:11)
12 ¶ Ainsi Michal fit descendre David par la fenêtre : et il s’en alla, et s’enfuit, et s’échappa (19:12)
13 Et Michal prit une image et la mit dans le lit, et mit un oreiller de poils de chèvre pour un traversin, et la couvrit d’une étoffe. (19:13)
14 Et lorsque Saul envoya des messagers pour prendre David, elle dit : Il est malade. (19:14)
15 Et Saul renvoya des messagers de nouveau pour voir David, disant, Apportez-le-moi dans le lit, afin que je le tue. (19:15)
16 Et lorsque les messagers entrèrent, voici, il y avait une image dans le lit, avec un oreiller de poils de chèvre pour son traversin. (19:16)
17 Et Saul dit à Michal : Pourquoi m’as-tu ainsi trompé, et laissé aller mon ennemi, de sorte qu’il s’est échappé ? Et Michal répondit à Saul : Il m’a dit : Laisse-moi aller : pourquoi te tuerais-je ? (19:17)
18 ¶ Ainsi David s’enfuit, et s’échappa, et alla vers Samuel à Ramah, et lui raconta tout ce que Saul lui avait fait. Et lui et Samuel allèrent demeurer à Naioth. (19:18)
19 Et on le rapporta à Saul, disant, Voici David est à Naioth, en Ramah. (19:19)
20 Et Saul envoya des messagers pour prendre David : et lorsqu’ils virent la compagnie de prophètes prophétisant, et Samuel se tenant là qui présidait sur eux, l’Esprit de Dieu vint sur les messagers de Saul, et eux aussi prophétisèrent. (19:20)
21 Et lorsqu’on le rapporta à Saul, il envoya d’autres messagers et ils prophétisèrent de même. Et Saul envoya des messagers encore pour la troisième fois, et ils prophétisèrent aussi. (19:21)
22 Puis il alla lui-même à Ramah, et arriva au grand puits qui est à Sechu, et il s’informa, et dit : Où sont Samuel et David ? Et on lui dit : Voici, ils sont à Naioth, en Ramah. (19:22)
23 Et il alla à Naioth, en Ramah, et l’Esprit de Dieu était aussi sur lui, et continuant son chemin, il prophétisa, jusqu’à ce qu’il arrive à Naioth, en Ramah. (19:23)
24 Et il se dépouilla aussi de ses effets, et prophétisa devant Samuel, couché nu par terre, tout ce jour-là et toute la nuit. C’est pourquoi l’on dit : Saul est-il aussi parmi les prophètes ? (19:24) 		1 Samuel
19:1-24
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Samuel 19