Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Alors Anne pria, et dit : Mon cœur s’est réjoui en l’Éternel ; ma corne a été élevée par l’Éternel ; ma bouche s’est ouverte sur mes ennemis, parce que je me suis réjouie de ton salut. (2:1)
2 Il n’y a nul saint comme l’Éternel ; car il n’y en a point d’autre que toi, et il n’y a point de Rocher tel que notre Dieu. (2:2)
3 Ne proférez point tant de paroles hautaines, hautaines ; qu’il ne sorte point de votre bouche des paroles rudes ; car l’Éternel est le [Dieu] Fort des sciences ; c’est à lui à peser les entreprises. (2:3)
4 L’arc des forts a été brisé ; mais ceux qui ne faisaient que chanceler, ont été ceints de force. (2:4)
5 Ceux qui avaient accoutumé d’être rassasiés, se sont loués pour du pain ; mais les affamés ont cessé [de l’être], et même la stérile en a enfanté sept ; et celle qui avait beaucoup de fils est devenue languissante. (2:5)
6 L’Éternel est celui qui fait mourir, et qui fait vivre ; qui fait descendre au sépulcre, et qui [en] fait remonter. (2:6)
7 L’Éternel appauvrit, et enrichit ; il abaisse et il élève. (2:7)
8 Il élève le pauvre de la poudre, et il tire le misérable de dessus le fumier, pour le faire asseoir avec les principaux, et il leur donne en héritage un trône de gloire ; car les fondements de la terre sont à l’Éternel, et il a posé sur eux la terre habitable. (2:8)
9 Il gardera les pieds de ses bien-aimés, et les méchants se tairont dans les ténèbres ; car l’homme ne sera point le plus fort par sa force. (2:9)
10 Ceux qui contestent contre l’Éternel seront froissés ; il tonnera des cieux sur chacun d’eux ; l’Éternel jugera les bouts de la terre ; et il donnera la force à son Roi, et élèvera la corne de son oint. (2:10)
11 Puis Elkana s’en alla à Rama en sa maison, et le jeune garçon vaquait au service de l’Éternel, en la présence d’Héli le Sacrificateur. (2:11)
12 Or les fils d’Héli étaient de méchants hommes ; ils ne connaissaient point l’Éternel, (2:12)
13 Car le train ordinaire de ces Sacrificateurs-là envers le peuple, [était, que] quand quelqu’un faisait quelque sacrifice, le garçon du Sacrificateur venait lorsqu’on faisait bouillir la chair, ayant en sa main une fourchette à trois dents, (2:13)
14 Avec laquelle il frappait dans la chaudière, ou dans le chauderon, ou dans la marmite, ou dans le pot ; [et] le Sacrificateur prenait pour soi tout ce que la fourchette enlevait ; ils en faisaient ainsi à tous ceux d’Israël qui venaient là à Silo. (2:14)
15 Même avant qu’on fît fumer la graisse, le garçon du Sacrificateur venait, et disait à l’homme qui sacrifiait : Donnemoi de la chair à rôtir pour le Sacrificateur ; car il ne prendra point de toi de chair bouillie, mais de la chair crue. (2:15)
16 Que si l’homme lui répondait : Qu’on ne manque pas de faire fumer tout présentement la graisse ; et après cela prends ce que ton âme souhaitera ; alors il lui disait : Quoi qu’il en soit, tu en donneras maintenant ; et si tu ne m’en donnes, j’en prendrai par force. (2:16)
17 Et le péché de ces jeunes hommes fut très-grand devant l’Éternel ; car les gens en méprisaient l’oblation de l’Éternel. (2:17)
18 Or Samuel servait en la présence de l’Éternel, étant jeune garçon, vêtu d’un Ephod de lin. (2:18)
19 Sa mère lui faisait un petit roquet, qu’elle lui apportait tous les ans, quand elle montait avec son mari pour offrir le sacrifice solennel. (2:19)
20 Et Héli bénit Elkana et sa femme, et dit : L’Éternel te fasse avoir des enfants de cette femme, pour le prêt qui a été fait à l’Éternel. Et ils s’en retournèrent chez eux. (2:20)
21 Et l’Éternel visita Anne, laquelle conçut et enfanta trois fils et deux filles ; et le jeune garçon Samuel devint grand en la présence de l’Éternel. (2:21)
22 Or Héli était fort vieux, et il apprit tout ce que faisaient ses fils à tout Israël, et qu’ils couchaient avec les femmes qui s’assemblaient par troupes à la porte du Tabernacle d’assignation. (2:22)
23 Et il leur dit : Pourquoi faites-vous ces actions-là ? Car j’apprends vos méchantes actions ; ces choses [me viennent] de tout le peuple. (2:23)
24 Ne faites pas ainsi, mes fils ; car ce que j’entends dire de vous n’est pas bon ; vous faites pécher le peuple de l’Éternel. (2:24)
25 Si un homme a péché contre un autre homme, le Juge en jugera ; mais si quelqu’un pèche contre l’Éternel, qui est-ce qui priera pour lui ? Mais ils n’obéirent point à la voix de leur père, parce que l’Éternel voulait les faire mourir. (2:25)
26 Cependant le jeune garçon Samuel croissait et il était agréable à l’Éternel et aux hommes. (2:26)
27 Or un homme de Dieu vint à Héli, et lui dit : Ainsi a dit l’Éternel : Ne me suis-je pas clairement manifesté à la maison de ton père, quand ils étaient en Egypte, en la maison de Pharaon ? (2:27)
28 Je l’ai aussi choisi d’entre toutes les Tribus d’Israël pour être mon Sacrificateur, afin d’offrir sur mon autel, [et] faire fumer les parfums, [et] porter l’Ephod devant moi ; et j’ai donné à la maison de ton père toutes les oblations des enfants d’Israël faites par le feu. (2:28)
29 Pourquoi avez-vous regimbé contre mon sacrifice, et contre mon oblation que j’ai commandé de faire dans le Tabernacle ? et [pourquoi] as-tu honoré tes fils plus que moi, pour vous engraisser du meilleur de toutes les offrandes d’Israël mon peuple ? (2:29)
30 C’est pourquoi l’Éternel le Dieu d’Israël dit : J’avais dit certainement que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi éternellement ; mais maintenant l’Éternel dit : Il ne sera pas dit que je fasse cela ; car j’honorerai ceux qui m’honorent, mais ceux qui me méprisent seront traités avec le dernier mépris. (2:30)
31 Voici les jours viennent que je couperai ton bras, et le bras de la maison de ton père, tellement qu’il n’y aura aucun homme en ta maison qui devienne vieux. (2:31)
32 Et tu verras un adversaire [établi dans] le Tabernacle, au temps que [Dieu] enverra toute sorte de biens à Israël ; et il n’y aura jamais en ta maison aucun homme qui devienne vieux. (2:32)
33 Et celui [de tes descendants que] je n’aurai point retranché d’auprès de mon autel, sera pour faire défaillir tes yeux, et affliger ton âme ; et tous les enfants de ta maison mourront en la fleur de l’âge. (2:33)
34 Et ceci t’en sera le signe, [savoir] ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinées, c’est qu’ils mourront tous deux en un même jour. (2:34)
35 Et je m’établirai un Sacrificateur assuré ; il fera selon ce qui est en mon cœur, et selon mon âme ; et je lui édifierai une maison assurée, et il marchera à toujours devant mon Oint. (2:35)
36 Et il arrivera que quiconque sera resté de ta maison, viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d’argent, [et] quelque pain, et dira : Donne-moi une place, je te prie, dans quelqu’une des charges de la Sacrificature, pour manger un morceau de pain. (2:36) 		I. Samuel
2:1-36
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD : my mouth is enlarged over mine enemies ; because I rejoice in thy salvation. (2:1)
2 There is none holy as the LORD : for there is none beside thee : neither is there any rock like our God. (2:2)
3 Talk no more so exceeding proudly ; let not arrogancy come out of your mouth : for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed. (2:3)
4 The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength. (2:4)
5 They that were full have hired out themselves for bread ; and they that were hungry ceased : so that the barren hath born seven ; and she that hath many children is waxed feeble. (2:5)
6 The LORD killeth, and maketh alive : he bringeth down to the grave, and bringeth up. (2:6)
7 The LORD maketh poor, and maketh rich : he bringeth low, and lifteth up. (2:7)
8 He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory : for the pillars of the earth are the LORD’s, and he hath set the world upon them. (2:8)
9 He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness ; for by strength shall no man prevail. (2:9)
10 The adversaries of the LORD shall be broken to pieces ; out of heaven shall he thunder upon them : the LORD shall judge the ends of the earth ; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed. (2:10)
11 And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest. (2:11)
12 Now the sons of Eli were sons of Belial ; they knew not the LORD. (2:12)
13 And the priest’s custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest’s servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand ; (2:13)
14 And he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot ; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither. (2:14)
15 Also before they burnt the fat, the priest’s servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest ; for he will not have sodden flesh of thee, but raw. (2:15)
16 And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth ; then he would answer him, Nay ; but thou shalt give it me now : and if not, I will take it by force. (2:16)
17 Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD : for men abhorred the offering of the LORD. (2:17)
18 But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod. (2:18)
19 Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice. (2:19)
20 And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home. (2:20)
21 And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD. (2:21)
22 Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel ; and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation. (2:22)
23 And he said unto them, Why do ye such things ? for I hear of your evil dealings by all this people. (2:23)
24 Nay, my sons ; for it is no good report that I hear : ye make the LORD’s people to transgress. (2:24)
25 If one man sin against another, the judge shall judge him : but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him ? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them. (2:25)
26 And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men. (2:26)
27 And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh’s house ? (2:27)
28 And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to offer upon mine altar, to burn incense, to wear an ephod before me ? and did I give unto the house of thy father all the offerings made by fire of the children of Israel ? (2:28)
29 Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation ; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people ? (2:29)
30 Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever : but now the LORD saith, Be it far from me ; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed. (2:30)
31 Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thine house. (2:31)
32 And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel : and there shall not be an old man in thine house for ever. (2:32)
33 And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine heart : and all the increase of thine house shall die in the flower of their age. (2:33)
34 And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas ; in one day they shall die both of them. (2:34)
35 And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in mine heart and in my mind : and I will build him a sure house ; and he shall walk before mine anointed for ever. (2:35)
36 And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests’ offices, that I may eat a piece of bread. (2:36) 		I. Samuel
2:1-36
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Alors Anne pria et dit : Mon cœur s’est réjoui en l’Eternel ; ma corne a été élevée par l’Eternel ; ma bouche s’est ouverte sur mes ennemis, parce que je me suis réjouie de ton salut. (2:1)
2 Nul n’est saint comme l’Eternel ; car il n’y en a point d’autre que toi, et il n’y a point d’autre rocher que notre Dieu. (2:2)
3 Ne prononcez plus tant de paroles hautaines ; que des paroles fières ne sortent plus de votre bouche ; car l’Eternel est le Dieu fort qui sait toutes choses ; c’est à lui à peser les entreprises. (2:3)
4 L’arc des puissans a été brisé, et ceux qui ne faisaient que trébucher ont été ceints de force. (2:4)
5 Ceux qui avaient accoutumé d’être rassasiés se sont loués pour avoir du pain, et les affamés ont cessé de l’être ; car celle qui était stérile en a enfanté sept, et celle qui avait beaucoup de fils est tombée dans la langueur. (2:5)
6 L’Etemel est celui qui fait mourir et qui fait vivre, qui fait descendre au sépulcre et qui en fait remonter. (2:6)
7 L’Eternel appauvrit et enrichit, il abaisse et il élève ; (2:7)
8 Il élève le pauvre de la poudre, et il tire l’indigent du fumier, afin de les faire seoir avec les principaux du peuple ; et il leur donne en héritage un trône de gloire ; car les colonnes de la terre appartiennent à l’Eternel, et il a mis la terre habitable sur elles. (2:8)
9 Il gardera les pieds de ses bien-aimés, et on fera taire les méchans dans les ténèbres ; car l’homme ne prévaudra point par sa propre force. (2:9)
10 Ceux qui contestent contre l’Eternel seront froissés ; il tonnera des cieux sur chacun d’eux ; l’Eternel jugera les extrémités de la terre ; il donnera la force à celui qu’il a fait roi, et il élèvera la corne de son Oint. (2:10)
11 Après cela, Elkana s’en alla à Rama dans sa maison ; et le jeune garçon vaquait au service de l’Eternel, en la présence d’Héli le sacrificateur. (2:11)
12 Or, les fils d’Héli étaient des scélérats, et ils ne connaissaient point l’Eternel. (2:12)
13 Car la coutume de ces sacrificateurs-là envers le peuple était, que quand quelqu’un faisait quelque sacrifice, le garçon du sacrificateur venait, lorsqu’on faisait bouillir la chair, ayant en sa main une fourchette à trois dents, (2:13)
14 Dont il piquait dans la chaudière, ou dans le chaudron, ou dans la marmite, ou dans le pot ; et le sacrificateur prenait pour lui tout ce que la fourchette enlevait. Ils en faisaient ainsi à tous ceux d’Israël qui venaient là à Scilo. (2:14)
15 Même avant qu’on fît fumer la graisse, le garçon du sacrificateur venait, et disait à l’homme qui sacrifiait : Donne-moi de la chair à rôtir pour le sacrificateur ; car il ne prendra point de toi de chair bouillie, mais seulement de la chair crue. (2:15)
16 Que si l’homme lui répondait : Qu’on fasse fumer présentement la graisse, après cela prends-en autant que tu en voudras ; alors il lui disait : Tu en donneras maintenant ; que si tu n’en donnes, j’en prendrai par force. (2:16)
17 Et ainsi le péché de ces jeunes hommes était très-grand devant l’Eternel ; car les hommes méprisaient l’oblation de l’Eternel. (2:17)
18 Or, Samuël servait en la présence de l’Eternel, étant jeune garçon, ceint d’un éphod de lin. (2:18)
19 Sa mère lui faisait un petit roquet, qu’elle lui apportait tous les ans, quand elle montait avec son mari pour offrir le sacrifice solennel. (2:19)
20 Et Héli bénit Elkana et sa femme, et dit : Que l’Eternel te fasse avoir des enfans de cette femme, pour le prêt qui a été fait à l’Eternel. Et ils s’en retournèrent chez eux. (2:20)
21 Et l’Eternel visita Anne, qui conçut et enfanta trois fils et deux filles. Et le jeune garçon Samuël devint grand, en la présence de l’Eternel. (2:21)
22 Or, Héli était fort vieux, et il apprit tout ce que faisaient ses fils à tout Israël, et comment ils couchaient avec les femmes qui s’assemblaient par troupes à la porte du tabernacle d’assignation. (2:22)
23 Et il leur dit : Pourquoi faites-vous de telles actions ? car j’apprends vos méchantes actions ; ces choses me sont rapportées par tout le peuple. (2:23)
24 Ne faites pas ainsi, mes fils, car vous n’êtes pas dans une bonne réputation ; vous faites transgresser le peuple de l’Eternel. (2:24)
25 Si un homme a péché contre un autre homme, le juge en jugera ; mais si quelqu’un pèche contre l’Eternel, qui priera pour lui ? Mais ils n’obéirent point à la voix de leur père ; c’est pourquoi l’Eternel voulut les faire mourir. (2:25)
26 Cependant le jeune Samuël allait croissant, et il était agréable à l’Eternel et aux hommes. (2:26)
27 Or, un homme de Dieu vint à Héli, et lui dit : Ainsi a dit l’Eternel : Ne me suis-je pas clairement manifesté à la maison de ton père, quand ils étaient en Egypte, dans la maison de Pharaon ? (2:27)
28 Je l’ai aussi choisi, d’entre toutes les tribus d’Israël, pour être mon sacrificateur, afin d’offrir sur mon autel, et de faire fumer les parfums, et de porter l’éphod devant moi ; et j’ai donné à la maison de ton père toutes les oblations des enfans d’Israël, faites par le feu. (2:28)
29 Pourquoi avez-vous foulé aux pieds mon sacrifice et mon oblation, que j’ai commandé de faire au tabernacle ? et pourquoi as-tu honoré tes fils plus que moi, pour vous engraisser du meilleur de toutes les offrandes d’Israël mon peuple ? (2:29)
30 C’est pourquoi, l’Eternel, le Dieu d’Israël, dit : J’avais dit que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à jamais ; mais maintenant l’Eternel dit : Il ne sera pas dit que je fasse cela ; car j’honorerai ceux qui m’honorent, mais ceux qui me méprisent seront dans le dernier mépris. (2:30)
31 Voici, les jours viennent que je couperai ton bras, et le bras de la maison de ton père, en sorte qu’il n’y aura point de vieillard dans ta maison ; (2:31)
32 Et tu verras un ennemi dans le tabernacle, pendant que Dieu enverra toute sorte de biens à Israël, et il n’y aura jamais aucun vieillard en ta maison ; (2:32)
33 Et celui de tes descendans que je n’aurai point retranché de mon autel, ne servira qu’à consumer tes yeux, et il tourmentera ton âme, et tous les enfans de ta maison mourront dans la fleur de leur âge ; (2:33)
34 Et ce qui arrivera à tes deux fils, à Hophni et Phinées, t’en sera un signe, c’est qu’ils mourront tous deux dans un même jour ; (2:34)
35 Et je m’établirai un sacrificateur fidèle ; il fera selon mon cœur et selon mon âme ; je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon Oint ; (2:35)
36 Et quiconque sera demeuré de reste de ta maison, viendra se prosterner devant lui, pour avoir une pièce d’argent et quelque pièce de pain, et il lui dira : Fais-moi entrer, je te prie, dans quelqu’une des charges du sacerdoce, pour manger un morceau de pain. (2:36) 		I. Samuël
2:1-36
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et Hanna fit une prière et dit : L’Éternel a transporté mon cœur, l’Éternel a relevé mon front ; ma bouche s’ouvre contre mes ennemis, car je me réjouis de Ton secours. (2:1)
2 Nul n’est saint comme l’Éternel ; car nul n’est sinon Toi, et il n’est point de rocher comme notre Dieu. (2:2)
3 Ne multipliez pas les superbes propos, et que votre bouche n’exprime pas l’arrogance ! Car l’Éternel est un Dieu qui connaît, et par Lui les actions sont pesées. (2:3)
4 Les arcs des héros sont brisés, et ceux qui chancellent se ceignent de vigueur ; (2:4)
5 ceux qui se rassasiaient se louent pour du pain et les affamés prennent du relâche ; la stérile même sept fois enfante, et celle qui a nombre de fils, est languissante. (2:5)
6 L’Éternel donne et la mort et la vie, précipite aux Enfers et en ramène ; (2:6)
7 rend pauvre et rend riche, Il abaisse et Il élève, (2:7)
8 de la poudre Il relève les petits, de la fange Il retire l’indigent, pour le faire asseoir à côté des princes, Il lui adjuge un siège d’honneur. Car à l’Éternel sont les colonnes de la terre, sur elles il fait reposer le monde. (2:8)
9 L’Éternel a sous sa garde les pas de ses fidèles, mais les impies périssent dans les ténèbres ; car ce n’est pas la force qui fait triompher l’homme. (2:9)
10 L’Éternel ! ses ennemis sont terrifiés, sur eux du ciel l’Éternel tonne. Il juge les extrémités de la terre, et Il donne force à son Roi, et Il tient élevé le front de son Oint. (2:10)
11 Et Elkana s’en alla à Rama dans sa maison, tandis que l’enfant resta au service de l’Éternel sous les yeux du Prêtre Eli. (2:11)
12 Or les fils d’Eli étaient de mauvais hommes, ils ne connaissaient pas l’Éternel. (2:12)
13 Et voici quelle était la manière de faire des Prêtres à l’égard du peuple : toutes les fois que quelqu’un offrait un sacrifice, le valet du Prêtre arrivait au moment de la cuisson de la viande, une fourchette en trident à la main, (2:13)
14 et il piquait dans la chaudière ou dans la marmite, ou dans la poële, ou dans le pot à bouillir, et le Prêtre en prenait tout ce qu’amenait la fourchette ; ainsi procédaient-ils envers tous les Israélites venant là, à Silo. (2:14)
15 Même avant qu’on fit fumer la graisse le valet du Prêtre arrivait et disait au sacrifiant : Donne pour le Prêtre de la viande à rôtir, car il ne recevra pas de toi de la viande bouillie, mais seulement de la viande fraîche. (2:15)
16 Et si l’homme lui disait : On va faire fumer la graisse ; alors sers-toi au gré de tes désirs ! le valet répondait : Nullement ! donne sur-le-champ, sinon je prends de force. (2:16)
17 Et le péché de ces jeunes gens fut très-grand aux yeux de l’Éternel, parce que ces gens-là méprisaient l’oblation de l’Éternel. (2:17)
18 Cependant Samuel faisait le service devant l’Éternel, comme servant, et il portait un éphod de lin. (2:18)
19 Et sa mère lui faisait un petit manteau qu’elle lui apportait chaque année, lorsqu’elle venait avec son mari offrir le sacrifice annuel. (2:19)
20 Et Eli bénit Elkana et sa femme et dit : Que l’Éternel te fasse naître de cette femme une famille en échange du prêt qu’elle a fait à l’Éternel. Et ils regagnèrent leur logis. (2:20)
21 Et quand l’Éternel jeta la vue sur Hanna, elle devint enceinte et elle enfanta encore trois fils et deux filles. Et le jeune Samuel croissait auprès de l’Éternel. (2:21)
22 Or Eli était fort âgé et il apprit comment ses fils traitaient tous les Israélites, et comment ils couchaient avec les femmes qui étaient de service à l’entrée de la Tente du Rendez-vous. (2:22)
23 Et il leur parla ainsi : Pourquoi vous conduisez-vous comme on le dit ? car de tout ce peuple j’apprends de vous des choses fâcheuses. (2:23)
24 Non ! mes enfants ; les bruits que j’entends ne sont pas favorables : vous fourvoyez le peuple de l’Éternel. (2:24)
25 Qu’un homme pèche contre un homme, on peut prier Dieu pour lui ; mais si un homme pèche contre l’Éternel, qui intercédera pour lui ? Mais ils n’écoutèrent point la voix de leur père, car l’Éternel avait résolu de les faire mourir. (2:25)
26 Cependant le jeune Samuel continuait de grandir et de plaire et à l’Éternel et aux hommes. (2:26)
27 Et un homme de Dieu vint trouver Eli et lui dit : Ainsi parle l’Éternel : Me suis-je bien révélé à la maison de ton père lorsqu’ils étaient en Egypte appartenant à la maison de Pharaon, (2:27)
28 et que je l’ai choisie à l’exclusion de toutes les Tribus d’Israël pour exercer de ma part le sacerdoce, pour monter à mon Autel, pour brûler l’encens, pour porter l’éphod devant moi, et que j’ai donné à la maison de ton père tous les sacrifices ignés des enfants d’Israël ? (2:28)
29 Pourquoi foulez-vous aux pieds mes sacrifices et mes offrandes que j’ai ordonnées dans ma Résidence ? Et tu estimes tes fils plus que moi, pour vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d’Israël, mon peuple. (2:29)
30 C’est pourquoi l’Éternel, Dieu d’Israël, le déclare : J’ai dit ta maison et la maison de ton père fonctionneront devant moi éternellement. Mais à présent voici ce que l’Éternel prononce : Je ne veux plus qu’il en soit ainsi. Car j’honore ceux qui m’honorent, mais ceux qui me méprisent, seront avilis. (2:30)
31 Voici le temps arrivera où je trancherai ton bras et le bras de la maison de ton père de sorte qu’il n’y ait plus de vieillard dans ta maison. (2:31)
32 Et tu verras un rival dans la Résidence, tant que [l’Éternel] sera le bienfaiteur d’Israël ; et dans ta maison il n’y aura plus jamais de vieillard. (2:32)
33 Mais des alentours de mon autel je ne retrancherai pas l’un des tiens, afin de consumer tes yeux et de faire languir ton âme ; et tous les rejetons de ta maison mourront dans l’âge viril. (2:33)
34 Et tu auras pour signe ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinées : ils mourront l’un et l’autre le même jour. (2:34)
35 Et je me susciterai, un Prêtre fidèle ; il se réglera d’après ce qui est dans mon cœur et dans mon âme, et je lui édifierai une maison durable et il marchera devant mon Oint à perpétuité. (2:35)
36 Et tout ce qui restera de ta maison viendra se prosterner devant lui pour obtenir une menue pièce d’argent et une galette de pain et dira : Attache-moi donc à l’un des sacerdoces pour que j’aie un morceau de pain à manger. (2:36) 		1 Samuel
2:1-36
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 MON coeur a tressailli d’allégresse dans le Seigneur, et mon Dieu a relevé ma gloire. Ma bouche s’est ouverte pour répondre à mes ennemis, parce que je me suis réjouie dans le salut que j’ai reçu de vous. (2:1)
2 Nul n’est saint comme le Seigneur : car il n’y en a point, Seigneur ! d’autre que vous, et nul n’est fort comme notre Dieu. (2:2)
3 Cessez donc à l’avenir de vous glorifier avec des paroles insolentes. Que votre ancien langage ne sorte plus de votre bouche ; parce que le Seigneur est le Dieu de toute connaissance, et qu’il pénètre le fond des pensées. (2:3)
4 L’arc des forts a été brisé, et les faibles ont été remplis de force. (2:4)
5 Ceux qui étaient auparavant comblés de biens, se sont loués pour avoir du pain, et ceux qui étaient pressés de la faim, ont été rassasiés. Celle qui était stérile est devenue mère de beaucoup d’enfants ; et celle qui avait beaucoup d’enfants est tombée dans l’impuissance d’en avoir. (2:5)
6 C’est le Seigneur qui ôte et qui donne la vie ; qui conduit aux enfers et qui en retire. (2:6)
7 C’est le Seigneur qui fait le pauvre et qui fait le riche ; c’est lui qui abaisse et qui élève. (2:7)
8 Il tire le pauvre de la poussière et l’indigent du fumier, pour le faire asseoir entre les princes, et lui donner un trône de gloire. C’est au Seigneur qu’appartiennent les fondements de la terre, et il a posé le monde sur eux. (2:8)
9 Il gardera les pieds de ses saints, et les impies seront réduits au silence dans leurs ténèbres, parce que l’homme ne sera point affermi par sa propre force. (2:9)
10 Les ennemis du Seigneur trembleront devant lui ; il tonnera sur eux du haut des cieux. Le Seigneur jugera toute la terre : il donnera l’empire à celui qu’il a fait Roi, et il comblera de gloire le règne de son Christ. (2:10)
11 Après cela Elcana s’en retourna à sa maison à Ramatha. Et l’enfant servait en la présence du Seigneur devant le grand prêtre Héli. (2:11)
12 Or les enfants d’Héli étaient des enfants de Bélial, qui ne connaissaient point le Seigneur, (2:12)
13 ni le devoir des prêtres à l’égard du peuple : car qui que ce soit qui eût immole une victime, le serviteur du prêtre venait pendant qu’on en faisait cuire la chair, et tenant à la main une fourchette à trois dents, (2:13)
14 il la mettait dans la chaudière ou dans le chaudron, dans la marmite ou dans le pot, et tout ce qu’il pouvait enlever avec la fourchette était pour le prêtre. Ils traitaient ainsi tout le peuple d’Israël qui venait à Silo. (2:14)
15 Avant qu’on fît aussi brûler la graisse de l’hostie, le serviteur du prêtre venait, et disait à celui qui immolait : Donnez-moi de la chair, afin que je la fasse cuire pour le prêtre ; car je ne recevrai point de vous de chair cuite, mais j’en veux de crue. (2:15)
16 Celui qui immolait lui disait : Qu’on fasse auparavant brûler la graisse de l’hostie selon la coutume, et après cela prenez de la chair autant que vous en voudrez. Mais le serviteur lui répondait : Non, vous en donnerez présentement, ou j’en prendrai par force. (2:16)
17 Et ainsi le péché de ces enfants d’Héli était très-grand devant le Seigneur, parce qu’ils détournaient les hommes du sacrifice du Seigneur. (2:17)
18 Cependant l’enfant Samuel servait devant le Seigneur, vêtu d’un éphod de lin. (2:18)
19 Et sa mère lui faisait une petite tunique qu’elle apportait aux jours solennels, lorsqu’elle venait avec son mari pour offrir le sacrifice ordinaire. (2:19)
20 Héli bénit Elcana et sa femme, et il dit à Elcana : Que le Seigneur vous rende des enfants de cette femme pour le dépôt que vous avez mis entre les mains du Seigneur. Et ils s’en retournèrent chez eux. (2:20)
21 Le Seigneur visita donc Anne, et elle conçut, et enfanta trois fils et deux filles ; et l’enfant Samuel croissait devant le Seigneur. (2:21)
22 Or Héli était extrêmement vieux ; et ayant appris la manière dont ses enfants se conduisaient à l’égard de tout le peuple d’Israël, et qu’ils dormaient avec les femmes qui venaient veiller à l’entrée du tabernacle, (2:22)
23 il leur dit : Pourquoi faites-vous toutes ces choses que j’apprends, ces crimes détestables dont j’entends que tout le peuple parle ? (2:23)
24 Ne faites plus cela, mes enfants : car il est bien fâcheux que l’on publie de vous, que vous portez le peuple du Seigneur à violer ses commandements. (2:24)
25 Si un homme pèche contre un homme, on peut lui rendre Dieu favorable ; mais si un homme pèche contre le Seigneur, qui priera pour lui ? Et les enfants d’Héli n’écoutèrent point la voix de leur père, parce que le Seigneur voulait les perdre. (2:25)
26 Cependant l’enfant Samuel s’avançait et croissait, et il était agréable à Dieu et aux hommes. (2:26)
27 Or un homme de Dieu vint trouver Héli, et lui dit : Voici ce que dit le Seigneur : Ne me suis-je pas fait connaître visiblement à la maison de votre père, lorsqu’ils étaient en Egypte sous la domination de Pharaon ? (2:27)
28 Je l’ai choisi de toutes les tribus d’Israël pour être mon prêtre, pour monter à mon autel, pour m’offrir des parfums et porter l’éphod en ma présence ; et j’ai donné part à la maison de votre père à tous les sacrifices des enfants d’Israël. (2:28)
29 Pourquoi avez-vous foulé aux pieds mes victimes et les dons que j’ai commandé qu’on m’offrît dans le temple ? et pourquoi avez-vous plus honoré vos enfants que moi, pour manger avec eux les prémices de tous les sacrifices de mon peuple d’Israël ? (2:29)
30 C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, le Dieu d’Israël : J’avais déclaré et promis que votre maison et la maison de votre père servirait pour jamais devant ma face. Mais maintenant je suis bien éloigne de cette pensée, dit le Seigneur : car je glorifierai quiconque m’aura rendu gloire ; et ceux qui me méprisent, tomberont dans le mépris. (2:30)
31 Il va venir un temps où je couperai votre bras, et le bras de la maison de votre père : en sorte qu’il n’y aura point de vieillard dans votre maison. (2:31)
32 Et lorsque tout Israël sera dans la prospérité, vous verrez dans le temple un homme qui sera l’objet de votre envie ; et il n’y aura jamais de vieillard dans votre maison. (2:32)
33 Néanmoins je n’éloignerai pas entièrement de mon autel tous ceux de votre race ; mais je ferai que vos yeux seront obscurcis, et que votre âme séchera de langueur ; et une grande partie de ceux de votre maison mourront, lorsqu’ils seront venus en âge d’homme. (2:33)
34 La marque que vous en aurez, est ce qui arrivera à vos deux fils, Ophni et Phinéès, qui mourront tous deux en un même jour. (2:34)
35 Et je me susciterai un prêtre fidèle, qui agira selon mon coeur et selon mon âme. Je lui établirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon christ. (2:35)
36 Alors quiconque restera de votre maison viendra, afin que l’on prie pour lui ; et il offrira une pièce d’argent et un morceau de pain, en disant : Donnez-moi, je vous prie, une portion sacerdotale, afin que j’aie une bouchée de pain à manger. (2:36) 		I. Rois
2:1-36
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et Anne pria, et dit : Mon cœur est transporté de joie en l’Eternel, ma corne est élevée en l’Eternel, ma bouche s’ouvre sur mes ennemis ; car je me réjouis en ton salut. (2:1)
2 Nul n’est saint comme l’Eternel, car il n’en est point d’autre que toi, et il n’y a pas de rocher tel que notre Dieu. (2:2)
3 Ne multipliez plus vos paroles hautaines ; que l’insolence ne sorte plus de votre bouche ; car l’Eternel est un Dieu qui connaît , et c’est lui qui pèse les actions. (2:3)
4 L’arc des puissants est abattu, et ceux qui chancelaient se ceignent de force. (2:4)
5 Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, et ceux qui étaient affamés se reposent ; même la stérile enfante sept fois, et celle qui avait beaucoup de fils est dans l’abandon. (2:5)
6 C’est l’Eternel qui fait mourir et qui fait vivre, qui fait descendre au séjour des morts et qui en fait remonter. (2:6)
7 C’est l’Eternel qui appauvrit et qui enrichit, qui abaisse et aussi qui élève. (2:7)
8 Il tire de la poussière le misérable, il relève l’indigent de la fange pour les faire asseoir avec les princes, et il leur donne en héritage un trône de gloire. Car à l’Eternel sont les fondements de la terre, sur lesquels il a posé le monde. (2:8)
9 Il garde les pieds de ceux qui l’aiment, et les méchants se taisent dans les ténèbres ; car ce n’est point par la force que l’homme est puissant. (2:9)
10 L’Eternel ! Ils seront abattus, ceux qui contestent contre lui ; il tonnera sur eux [du haut] des cieux. L’Eternel jugera les bouts de la terre : il donnera force à son roi, et il élèvera la corne de son Oint. (2:10)
11 Et Elkana s’en alla à Rama, dans sa maison ; et le jeune garçon s’employait au service de l’Eternel, devant Eli, le sacrificateur. (2:11)
12 Et les fils d’Eli étaient des fils de Bélial ; ils ne connaissaient point l’Eternel. (2:12)
13 Et voici la manière d’agir de ces sacrificateurs envers le peuple. Quand quelqu’un offrait un sacrifice, le garçon du sacrificateur venait, pendant qu’on faisait cuire la chair, ayant à la main la fourchette à trois dents ; (2:13)
14 et il frappait dans la chaudière ou dans le chaudron, ou dans la marmite, ou dans le pot ; et tout ce que la fourchette amenait, le sacrificateur le prenait pour lui. Ils faisaient ainsi à tous ceux d’Israël qui venaient là, à Silo. (2:14)
15 Même avant qu’on fît fumer la graisse, le garçon du sacrificateur venait, et il disait à l’homme qui sacrifiait : Donne-moi de la chair à rôtir pour le sacrificateur ; il ne prendra point de toi de chair cuite, mais crue. (2:15)
16 Si l’homme lui répondait : Qu’on fasse d’abord fumer la graisse, et tu prendras pour toi comme souhaitera ton âme ; alors il lui disait : Certes, tu en donneras maintenant, sinon j’en prendrai de force. (2:16)
17 Et le péché de ces jeunes hommes fut très grand devant la face de l’Eternel, car les gens méprisaient l’hommage de l’Eternel. (2:17)
18 Et Samuel faisait le service devant la face de l’Eternel, jeune garçon , ceint d’un éphod de lin. (2:18)
19 Et sa mère lui faisait une petite robe qu’elle lui apportait d’année en année, quand elle montait avec son mari pour sacrifier le sacrifice annuel. (2:19)
20 Et Eli bénit Elkana et sa femme, en dit : Que l’Eternel te fasse avoir une postérité de cette femme, en échange de l’enfant quelle a demandé à l’Eternel ! Et ils s’en retournèrent chez lui. (2:20)
21 Quand l’Eternel eut visité Anne, elle conçut et enfanta trois fils et deux filles. Et le jeune Samuel grandissait auprès de l’Eternel. (2:21)
22 Et Eli était fort âgé ; et il apprit tout ce que ses fils faisaient envers tout Israël, et qu’ils couchaient avec les femmes qui venaient en leur rang à la porte de la Tente d’assignation. (2:22)
23 Et il leur dit : Pourquoi faites-vous de telles choses ? car, de tout ce peuple, j’apprends de vous des choses mauvaises. (2:23)
24 Non, mes fils ; car ce que j’entends dire n’est pas bon : vous entraînez à la transgression le peuple de l’Eternel. (2:24)
25 Si un homme a péché contre un autre, Dieu le jugera ; mais s’il péché contre l’Eternel, qui priera pour lui ? Et ils n’écoutèrent pas la voix de leur père, car il plaisait à l’Eternel de les faire mourir. (2:25)
26 Cependant le jeune garçon Samuel allait grandissant, agréable et à l’Eternel et aux hommes. (2:26)
27 Et un homme de Dieu vint vers Eli, et lui dit : Ainsi dit l’Eternel : Est-il vrai que je me suis révélé à la maison de ton père, quand ils étaient en Egypte, dans la maison de Pharaon, (2:27)
28 et que je l’ai choisi d’entre toutes les tribus d’Israël pour être mon sacrificateur, afin de monter à mon autel , de faire fumer le parfum et de porter l’éphod devant ma face, et que j’ai donné à la maison de ton père tous les sacrifices consumés des fils d’Israël ? (2:28)
29 Pourquoi avez-vous foulé aux pieds mon sacrifice et mon hommage, que j’ai commandé [d’offrir] dans mon Domicile ? Et tu as honoré tes fils plus que moi, pour vous engraisser des prémices de tous les hommages d’Israël, mon peuple. (2:29)
30 C’est pourquoi, ainsi a prononcé l’Eternel, le Dieu d’Israël : J’avais dit expressément que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant ma face à perpétuité ; et maintenant ainsi a prononcé l’Eternel : Loin de moi [que je fasse cela] ! Car j’honorerai ceux qui m’honorent, mais ceux qui me méprisent seront abaissés. (2:30)
31 Voici, les jours viennent que je romprai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu’il n’y aura aucun vieillard dans ta maison ; (2:31)
32 et tu contempleras un adversaire dans mon Domicile, au temps où [Dieu] enverra toute sorte de bien à Israël. Et il n’y aura aucun vieillard dans ta maison, à jamais. (2:32)
33 Et, d’entre les tiens, l’homme que je n’aurai pas retranché auprès de mon autel, subsistera pour consumer tes yeux et faire défaillir ton âme ; et tous les rejetons de ta maison mourront à la fleur de l’âge. (2:33)
34 Et tu en auras pour signe ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinées : tous deux mourront en un seul jour. (2:34)
35 Et je m’établirai un sacrificateur fidèle ; il agira selon mon cœur et selon mon âme ; et je lui bâtirai une maison stable , et il marchera à toujours devant mon Oint. (2:35)
36 Et il arrivera que quiconque sera resté dans ta maison, viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d’argent et un gâteau de pain, et dira : Associe-moi, je te prie, à quelqu’une des charges de la sacrificature, afin que je mange une bouchée de pain. (2:36) 		I Samuel
2:1-36
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Mon cœur a tressailli d’allégresse dans le Seigneur, et ma gloire a été relevée par mon Dieu. Ma bouche s’est ouverte pour répondre à mes ennemis, parce que je me suis réjouie dans le salut que j’ai reçu de vous. (2:1)
2 Nul n’est saint comme le Seigneur ; car il n’y a point d’autre Seigneur que vous, et nul n’est fort comme notre Dieu. (2:2)
3 Cessez de vous glorifier avec des paroles insolentes. Que votre ancien langage ne se retrouve plus dans votre bouche, parce que le Seigneur est le Dieu de toute science, et qu’il pénètre le fond des pensées. (2:3)
4 L’arc des forts a été brisé, et les faibles ont été revêtus de force. (2:4)
5 Ceux qui étaient auparavant comblés de biens se sont loués pour avoir du pain, et ceux qui étaient pressés de la faim ont été rassasiés. Celle qui était stérile est devenue mère de beaucoup d’enfants ; et celle qui avait beaucoup d’enfants est tombée dans la langueur. (2:5)
6 Le Seigneur donne la mort, et il vivifie ; il conduit aux enfers, et il en ramène. (2:6)
7 Il fait le pauvre, et il fait le riche ; il abaisse, et il relève. (2:7)
8 Il prend le pauvre dans la poussière, et il tire du fumier l’indigent, pour le faire asseoir parmi les princes, et lui donner un trône de gloire. Au Seigneur appartiennent les fondements de la terre ; c’est sur eux qu’il a posé le monde. (2:8)
9 Il gardera les pieds de ses saints, et les impies seront dans leurs ténèbres réduits au silence, parce que l’homme ne sera point affermi par sa propre force. (2:9)
10 Les ennemis du Seigneur trembleront devant lui ; il tonnera sur eux du haut des cieux. Le Seigneur jugera toute la terre ; il donnera l’empire à celui qu’il a fait roi, et il comblera de gloire le règne de son Christ. (2:10)
11 Après cela Elcana revint à Ramatha dans sa maison. Et l’enfant servait en présence du Seigneur devant le grand prêtre Héli. (2:11)
12 Or les enfants d’Héli étaient des enfants de Bélial, qui ne connaissaient point le Seigneur, (2:12)
13 Ni le devoir des prêtres à l’égard du peuple ; car toutes les fois qu’on avait immolé une victime, le serviteur du prêtre venait pendant qu’on en faisait cuire la chair, et tenant à la main une fourchette à trois dents, (2:13)
14 Il la mettait dans la chaudière ou dans le chaudron, dans le pot ou dans la marmite, et tout ce qu’il pouvait enlever avec la fourchette était pour le prêtre. Ils agissaient ainsi envers tous les Israélites qui venaient à Silo. (2:14)
15 De même, avant qu’on fit brûler la graisse de la victime, le serviteur du prêtre venait et disait à celui qui sacrifiait : Donnez-moi la chair, que je ferai cuire pour le prêtre ; car je ne recevrai point de vous la chair qui sera cuite, mais je la veux crue. (2:15)
16 Celui qui sacrifiait disait : Qu’on fasse auparavant brûler la graisse de la victime selon la coutume, et après cela prenez tout ce que vous voudrez. Mais le serviteur lui répondait : Non, vous donnerez à l’instant tout ce que je veux, ou je le prendrai de force. (2:16)
17 Ainsi le péché des enfants d’Héli était très-grand devant le Seigneur, parce qu’ils détournaient le peuple des sacrifices du Seigneur. (2:17)
18 Cependant Samuel enfant servait en présence du Seigneur, vêtu d’un éphod de lin. (2:18)
19 Et sa mère lui faisait une petite tunique qu’elle lui apportait aux jours solennels, lorsqu’elle venait avec son mari pour offrir le sacrifice ordinaire. (2:19)
20 Héli bénit Elcana et son épouse, et il dit à Elcana : Que le Seigneur vous donne de cette femme d’autres enfants, pour celui que vous avez mis en dépôt entre les mains du Seigneur. Et ils s’en retournèrent chez eux. (2:20)
21 Le Seigneur visita donc Anne, et elle conçut et mit au monde trois fils et deux filles ; et le jeune Samuel devint grand devant le Seigneur. (2:21)
22 Or Héli était extrêmement vieux ; et ayant appris la manière dont ses enfants se conduisaient à l’égard de tout le peuple d’Israël, et qu’ils dormaient avec les femmes qui veillaient à la porte du tabernacle, (2:22)
23 Il leur dit : Pourquoi faites-vous de pareilles choses, des œuvres abominables que j’apprends de tout le peuple ? (2:23)
24 Cessez, mes enfants ; car il n’est pas bien que l’on dise de vous ce que j’entends, que vous portez le peuple du Seigneur à transgresser sa loi. (2:24)
25 Si un homme pèche contre un homme, on peut lui rendre Dieu favorable ; mais si un homme pèche contre le Seigneur, qui priera pour lui ? Et les enfants d’Héli n’écoutèrent point la voix de leur père, parce que le Seigneur voulait les perdre. (2:25)
26 Cependant le jeune Samuel avançait et croissait, et il était agréable à Dieu et aux hommes. (2:26)
27 Or un homme de Dieu vint trouver Héli, et lui dit : Voici ce que dit le Seigneur : Ne me suis-je pas clairement révélé à la maison de votre père, lorsqu’ils étaient en Égypte, sous la domination de Pharaon ? (2:27)
28 Je l’ai choisi entre toutes les tribus d’Israël pour être mon prêtre, pour monter à mon autel, pour y brûler l’encens et porter l’éphod en ma présence ; et j’ai donné à la maison de votre père une part sur tous les sacrifices des enfants d’Israël. (2:28)
29 Pourquoi avez-vous foulé aux pieds mes victimes et les dons que j’ai ordonné de m’offrir dans le temple ; et pourquoi avez-vous plus honoré vos enfants que moi, pour manger avec eux les prémices de tous les sacrifices de mon peuple d’Israël ? (2:29)
30 C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël : J’ai déclaré et promis que votre maison et la maison de votre père serviraient à jamais en ma présence. Mais maintenant le Seigneur vous dit : Quiconque m’aura rendu gloire, je le glorifierai ; et ceux qui me méprisent tomberont dans le mépris. (2:30)
31 Voilà que des jours viennent où je couperai votre bras et le bras de la maison de votre père, en sorte qu’il n’y aura point de vieillard dans votre maison. (2:31)
32 Et lorsque tout Israël sera dans la prospérité, vous verrez votre rival à votre place, et il n’y aura plus jamais de vieillard dans votre maison. (2:32)
33 Néanmoins je n’éloignerai pas entièrement ceux de votre race de mon autel ; mais je ferai que vos yeux et que votre âme s’obscurciront ; et une grande partie de ceux de votre maison mourront lorsqu’ils seront parvenus à l’âge d’homme. (2:33)
34 Vous en aurez pour signe ce qui arrivera à vos deux fils, Ophni et Phinéès : ils mourront tous les deux le même jour. (2:34)
35 Et je me susciterai un prêtre fidèle, qui agira selon mon cœur et selon mon âme. Je lui établirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon christ. (2:35)
36 Alors quiconque restera de votre maison viendra afin que l’on prie pour lui ; et il offrira une pièce d’argent et un morceau de pain, en disant : Donnez-moi, je vous prie, une portion sacerdotale, afin que j’aie une bouchée de pain à manger. (2:36) 		I Rois
2:1-36
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Anne pria, et dit : Mon cœur se réjouit en l’Éternel, Ma force a été relevée par l’Éternel ; Ma bouche s’est ouverte contre mes ennemis, Car je me réjouis de ton secours. (2:1)
2 Nul n’est saint comme l’Éternel ; Il n’y a point d’autre Dieu que toi ; Il n’y a point de rocher comme notre Dieu. (2:2)
3 Ne parlez plus avec tant de hauteur ; Que l’arrogance ne sorte plus de votre bouche ; Car l’Éternel est un Dieu qui sait tout, Et par lui sont pesées toutes les actions. (2:3)
4 L’arc des puissants est brisé, Et les faibles ont la force pour ceinture. (2:4)
5 Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, Et ceux qui étaient affamés se reposent ; Même la stérile enfante sept fois, Et celle qui avait beaucoup d’enfants est flétrie. (2:5)
6 L’Éternel fait mourir et il fait vivre. Il fait descendre au séjour des morts et il en fait remonter. (2:6)
7 L’Éternel appauvrit et il enrichit, Il abaisse et il élève. (2:7)
8 De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent, Pour les faire asseoir avec les grands. Et il leur donne en partage un trône de gloire ; Car à l’Éternel sont les colonnes de la terre, Et c’est sur elles qu’il a posé le monde. (2:8)
9 Il gardera les pas de ses bien-aimés. Mais les méchants seront anéantis dans les ténèbres ; Car l’homme ne triomphera point par la force. (2:9)
10 Les ennemis de l’Éternel trembleront ; Du haut des cieux il lancera sur eux son tonnerre ; L’Éternel jugera les extrémités de la terre. Il donnera la puissance à son roi, Et il relèvera la force de son oint. (2:10)
11 Elkana s’en alla dans sa maison à Rama, et l’enfant fut au service de l’Éternel devant le sacrificateur Éli. (2:11)
12 Les fils d’Éli étaient des hommes pervers, ils ne connaissaient point l’Éternel. (2:12)
13 Et voici quelle était la manière d’agir de ces sacrificateurs à l’égard du peuple. Lorsque quelqu’un offrait un sacrifice, le serviteur du sacrificateur arrivait au moment où l’on faisait cuire la chair. Tenant à la main une fourchette à trois dents, (2:13)
14 il piquait dans la chaudière, dans le chaudron, dans la marmite, ou dans le pot ; et tout ce que la fourchette amenait, le sacrificateur le prenait pour lui. C’est ainsi qu’ils agissaient à l’égard de tous ceux d’Israël qui venaient là à Silo. (2:14)
15 Même avant qu’on fît brûler la graisse, le serviteur du sacrificateur arrivait et disait à celui qui offrait le sacrifice : Donne pour le sacrificateur de la chair à rôtir ; il ne recevra de toi point de chair cuite, c’est de la chair crue qu’il veut. (2:15)
16 Et si l’homme lui disait : Quand on aura brûlé la graisse, tu prendras ce qui te plaira, le serviteur répondait : Non ! tu donneras maintenant, sinon je prends de force. (2:16)
17 Ces jeunes gens se rendaient coupables devant l’Éternel d’un très grand péché, parce qu’ils méprisaient les offrandes de l’Éternel. (2:17)
18 Samuel faisait le service devant l’Éternel, et cet enfant était revêtu d’un éphod de lin. (2:18)
19 Sa mère lui faisait chaque année une petite robe, et la lui apportait en montant avec son mari pour offrir le sacrifice annuel. (2:19)
20 Éli bénit Elkana et sa femme, en disant : Que l’Éternel te fasse avoir des enfants de cette femme, pour remplacer celui qu’elle a prêté à l’Éternel ! Et ils s’en retournèrent chez eux. (2:20)
21 Lorsque l’Éternel eut visité Anne, elle devint enceinte, et elle enfanta trois fils et deux filles. Et le jeune Samuel grandissait auprès de l’Éternel. (2:21)
22 Éli était fort âgé et il apprit comment ses fils agissaient à l’égard de tout Israël ; il apprit aussi qu’ils couchaient avec les femmes qui s’assemblaient à l’entrée de la tente d’assignation. (2:22)
23 Il leur dit : Pourquoi faites-vous de telles choses ? car j’apprends de tout le peuple vos mauvaises actions. (2:23)
24 Non, mes enfants, ce que j’entends dire n’est pas bon ; vous faites pécher le peuple de l’Éternel. (2:24)
25 Si un homme pèche contre un autre homme, Dieu le jugera ; mais s’il pèche contre l’Éternel, qui intercédera pour lui ? Et ils n’écoutèrent point la voix de leur père, car l’Éternel voulait les faire mourir. (2:25)
26 Le jeune Samuel continuait à grandir, et il était agréable à l’Éternel et aux hommes. (2:26)
27 Un homme de Dieu vint auprès d’Éli, et lui dit : Ainsi parle l’Éternel : Ne me suis-je pas révélé à la maison de ton père, lorsqu’ils étaient en Égypte dans la maison de Pharaon ? (2:27)
28 Je l’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël pour être à mon service dans le sacerdoce, pour monter à mon autel, pour brûler le parfum, pour porter l’éphod devant moi, et j’ai donné à la maison de ton père tous les sacrifices consumés par le feu et offerts par les enfants d’Israël. (2:28)
29 Pourquoi foulez-vous aux pieds mes sacrifices et mes offrandes, que j’ai ordonné de faire dans ma demeure ? Et d’où vient que tu honores tes fils plus que moi, afin de vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d’Israël, mon peuple ? (2:29)
30 C’est pourquoi voici ce que dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : J’avais déclaré que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à perpétuité. Et maintenant, dit l’Éternel, loin de moi ! Car j’honorerai celui qui m’honore, mais ceux qui me méprisent seront méprisés. (2:30)
31 Voici, le temps arrive où je retrancherai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu’il n’y aura plus de vieillard dans ta maison. (2:31)
32 Tu verras un adversaire dans ma demeure, tandis qu’Israël sera comblé de biens par l’Éternel ; et il n’y aura plus jamais de vieillard dans ta maison. (2:32)
33 Je laisserai subsister auprès de mon autel l’un des tiens, afin de consumer tes yeux et d’attrister ton âme ; mais tous ceux de ta maison mourront dans la force de l’âge. (2:33)
34 Et tu auras pour signe ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinées ; ils mourront tous les deux le même jour. (2:34)
35 Je m’établirai un sacrificateur fidèle, qui agira selon mon cœur et selon mon âme ; je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint. (2:35)
36 Et quiconque restera de ta maison viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d’argent et un morceau de pain, et dira : Attache-moi, je te prie, à l’une des fonctions du sacerdoce, afin que j’aie un morceau de pain à manger. (2:36) 		1 Samuel
2:1-36
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et Anne pria, et dit : Mon cœur s’égaie en l’Éternel ; ma corne est élevée en l’Éternel ; ma bouche s’ouvre sur mes ennemis, car je me réjouis en ton salut. (2:1)
2 Nul n’est saint comme l’Éternel, car il n’y en a point d’autre que toi ; et il n’y a pas de rocher comme notre Dieu. (2:2)
3 Ne multipliez pas vos paroles hautaines ; que l’insolence ne sorte pas de votre bouche ; car l’Éternel est un Dieu de connaissance, et par lui les actions sont pesées. (2:3)
4 L’arc des puissants est brisé, et ceux qui chancelaient se ceignent de force. (2:4)
5 Ceux qui étaient rassasiés se sont loués pour du pain ; et ceux qui étaient affamés ont cessé de l’être ; même la stérile en enfante sept, et celle qui avait beaucoup de fils est devenue languissante. (2:5)
6 L’Éternel fait mourir et fait vivre ; il fait descendre au shéol et [en] fait monter. (2:6)
7 L’Éternel appauvrit et enrichit ; il abaisse, et il élève aussi. (2:7)
8 De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre, pour les faire asseoir avec les nobles : et il leur donne en héritage un trône de gloire ; car les piliers de la terre sont à l’Éternel, et sur eux il a posé le monde. (2:8)
9 Il garde les pieds de ses saints, et les méchants se taisent dans les ténèbres ; car l’homme ne prévaut pas par sa force. (2:9)
10 Ceux qui contestent contre l’Éternel seront brisés ; il tonnera sur eux dans les cieux. L’Éternel jugera les bouts de la terre, et il donnera la force à son roi, et élèvera la corne de son oint. (2:10)
11 Et Elkana s’en alla à Rama, dans sa maison ; et le jeune garçon servait l’Éternel en la présence d’Éli, le sacrificateur. (2:11)
12 Et les fils d’Éli étaient des fils de Bélial, ils ne connaissaient pas l’Éternel. (2:12)
13 Et la coutume des sacrificateurs à l’égard du peuple [était celle-ci] : quand quelqu’un sacrifiait un sacrifice, le serviteur du sacrificateur venait, lorsqu’on faisait bouillir la chair, ayant en sa main une fourchette à trois dents, (2:13)
14 et il piquait dans la chaudière, ou dans le chaudron, ou dans la marmite, ou dans le pot : le sacrificateur en prenait tout ce que la fourchette amenait en haut. Ils faisaient ainsi à tous ceux d’Israël qui venaient là, à Silo. (2:14)
15 Même, avant qu’on eût fait fumer la graisse, le serviteur du sacrificateur venait, et disait à l’homme qui sacrifiait : Donne de la chair à rôtir pour le sacrificateur ; et il ne prendra pas de toi de la chair bouillie, mais [de la chair] crue. (2:15)
16 Si l’homme lui disait : On va d’abord faire fumer la graisse, puis tu prendras selon le désir de ton âme, alors il [lui] disait : Non, car tu en donneras maintenant ; sinon, j’en prendrai de force. (2:16)
17 Et le péché de ces jeunes hommes fut très-grand devant l’Éternel ; car les hommes méprisaient l’offrande de l’Éternel. (2:17)
18 Et Samuel servait devant l’Éternel, jeune garçon, ceint d’un éphod de lin. (2:18)
19 Et sa mère lui faisait une petite robe et la lui apportait d’année en année quand elle montait avec son mari pour sacrifier le sacrifice annuel. (2:19)
20 Et Éli bénit Elkana et sa femme, et dit : Que l’Éternel te donne des enfants de cette femme, à la place du prêt qui a été fait à l’Éternel ! Et ils s’en retournèrent chez lui. (2:20)
21 Et l’Éternel visita Anne, et elle conçut, et enfanta trois fils et deux filles ; et le jeune garçon Samuel grandissait auprès de l’Éternel. (2:21)
22 Et Éli était fort âgé, et il apprit tout ce que ses fils faisaient à l’égard de tout Israël, et qu’ils couchaient avec les femmes qui servaient à l’entrée de la tente d’assignation. (2:22)
23 Et il leur dit : Pourquoi faites-vous des actions comme celles-là ? Car, de tout le peuple, j’apprends vos méchantes actions. (2:23)
24 Non, mes fils ; car ce que j’entends dire n’est pas bon : vous entraînez à la transgression le peuple de l’Éternel. (2:24)
25 Si un homme a péché contre un homme, Dieu le jugera ; mais si un homme pèche contre l’Éternel, qui priera pour lui ? Mais ils n’écoutèrent pas la voix de leur père, car c’était le bon plaisir de l’Éternel de les faire mourir. (2:25)
26 Et le jeune garçon Samuel allait grandissant, agréable à l’Éternel et aux hommes. (2:26)
27 Et un homme de Dieu vint vers Éli, et lui dit : Ainsi dit l’Éternel : Je me suis clairement révélé à la maison de ton père, quand ils étaient en Égypte dans la maison du Pharaon, (2:27)
28 et je l’ai choisi d’entre toutes les tribus d’Israël, pour être mon sacrificateur, pour offrir [des sacrifices] sur mon autel, pour faire fumer l’encens, pour porter l’éphod devant moi ; et j’ai donné à la maison de ton père tous les sacrifices des fils d’Israël faits par feu. (2:28)
29 Pourquoi foulez-vous aux pieds mon sacrifice et mon offrande, que j’ai commandé [de faire] dans ma demeure ? Et tu honores tes fils plus que moi, pour vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d’Israël, mon peuple. (2:29)
30 C’est pourquoi l’Éternel, le Dieu d’Israël, dit : J’avais bien dit : Ta maison et la maison de ton père marcheront devant moi à toujours ; mais maintenant l’Éternel dit : Que cela soit loin de moi ; car ceux qui m’honorent, je les honorerai ; et ceux qui me méprisent seront en petite estime. (2:30)
31 Voici, les jours viennent que je couperai ton bras et le bras de la maison de ton père, de sorte qu’il n’y aura plus de vieillard dans ta maison. (2:31)
32 Et tu verras un adversaire [établi dans ma] demeure, dans tout le bien qui aura été fait à Israël ; et il n’y aura plus de vieillard dans ta maison à jamais. (2:32)
33 Et celui des tiens que je ne retrancherai pas d’auprès de mon autel, sera pour consumer tes yeux et attrister ton âme ; et tout l’accroissement de ta maison : — ils mourront à la fleur de l’âge. (2:33)
34 Et ceci t’en sera le signe : ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinées ; ils mourront tous deux en un seul jour. (2:34)
35 Et je me susciterai un sacrificateur fidèle : il fera selon ce qui est dans mon cœur et dans mon âme, et je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint. (2:35)
36 Et il arrivera que quiconque restera de ta maison viendra et se prosternera devant lui, pour avoir une pièce d’argent et un rond de pain, et dira : Place-moi, je te prie, dans quelqu’une des charges de la sacrificature, afin que je mange une bouchée de pain ! (2:36) 		1 Samuel
2:1-36
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Mon cœur a tressailli d’allégresse dans le Seigneur, et mon Dieu m’a comblée de gloire. Ma bouche s’est ouverte contre mes ennemis, parce que je me suis réjouie dans le salut que j’ai reçu de vous. (2:1)
2 Nul n’est saint comme le Seigneur ; car il n’y en a point, Seigneur, d’autre que vous, et nul n’est fort comme notre Dieu. (2:2)
3 Cessez donc de vous glorifier avec des paroles insolentes. Que votre ancien langage ne sorte plus de votre bouche ; parce que le Seigneur est le Dieu de toute science, et qu’il pénètre le fond des pensées. (2:3)
4 L’arc des forts à été brisé, et les faibles ont été remplis de force. (2:4)
5 Ceux qui étaient auparavant comblés de biens se sont loués pour avoir du pain, et ceux qui étaient pressés de la faim ont été rassasiés. Celle qui était stérile est devenue mère de beaucoup d’enfants ; et celle qui avait des fils nombreux a été affaiblie. (2:5)
6 C’est le Seigneur qui ôte et qui donne la vie ; qui conduit aux enfers et qui en retire. (2:6)
7 C’est le Seigneur qui fait le pauvre et qui fait le riche ; c’est lui qui abaisse et qui élève. (2:7)
8 Il tire le pauvre de la poussière et l’indigent du fumier, pour le faire asseoir entre les princes, et lui donner un trône de gloire. C’est au Seigneur qu’appartiennent les fondements de la terre, et il a posé le monde sur eux. (2:8)
9 Il gardera les pieds de ses Saints, et les impies seront réduits au silence dans leurs ténèbres ; car l’homme ne sera point affermi par sa propre force. (2:9)
10 Les ennemis du Seigneur trembleront devant lui ; il tonnera sur eux du haut des cieux. Le Seigneur jugera toute la terre ; il donnera l’empire à celui qu’il a fait roi, et il comblera de gloire le règne de son Christ. (2:10)
11 Après cela Elcana s’en retourna à sa maison à Ramatha. Et l’enfant servait en la présence du Seigneur devant le grand prêtre Héli. (2:11)
12 Or les enfants d’Héli étaient des enfants de Bélial, qui ne connaissaient point le Seigneur, (2:12)
13 ni le devoir des prêtres à l’égard du peuple ; car lorsque quelqu’un avait immolé une victime, le serviteur du prêtre venait pendant qu’on en faisait cuire la chair, et tenant à la main une fourchette à trois dents, (2:13)
14 il la mettait dans la chaudière ou dans le chaudron, dans la marmite ou dans le pot, et tout ce qu’il pouvait enlever avec la fourchette était pour le prêtre. Ils traitaient ainsi tout le peuple d’Israël qui venait à Silo. (2:14)
15 Avant qu’on fît aussi brûler la graisse de la victime, le serviteur du prêtre venait, et disait à celui qui immolait : Donnez-moi de la chair, afin que je la fasse cuire pour le prêtre ; car je ne recevrai point de vous de chair cuite, mais j’en veux de crue. (2:15)
16 Celui qui immolait lui disait : Qu’on fasse auparavant brûler la graisse selon la coutume, et après cela prenez de la chair autant que vous en voudrez. Mais le serviteur lui répondait : Non ; vous en donnerez immédiatement, ou j’en prendrai par force. (2:16)
17 Et ainsi le péché de ces fils d’Héli était très grand devant le Seigneur, parce qu’ils détournaient les hommes du sacrifice du Seigneur. (2:17)
18 Cependant l’enfant Samuel servait devant le Seigneur, vêtu d’un éphod de lin. (2:18)
19 Et sa mère lui faisait une petite tunique qu’elle apportait aux jours solennels, lorsqu’elle venait avec son mari pour offrir le sacrifice accoutumé. (2:19)
20 Et Héli bénit Elcana et sa femme, et il dit à Elcana : Que le Seigneur vous rende des enfants de cette femme pour le dépôt que vous avez mis entre les mains du Seigneur. Et ils s’en retournèrent chez eux. (2:20)
21 Le Seigneur visita donc Anne ; et elle conçut, et enfanta trois fils et deux filles ; et l’enfant Samuel grandit devant le Seigneur. (2:21)
22 Or Héli était extrêmement vieux, et ayant appris la manière dont ses fils se conduisaient envers tout Israël, et qu’ils dormaient avec les femmes qui veillaient l’entrée du tabernacle, (2:22)
23 il leur dit : Pourquoi faites-vous toutes ces choses que j’entends, ces crimes détestables que j’apprends de tout le peuple ? (2:23)
24 Ne faites plus cela, mes enfants ; car c’est un bruit très triste qui court à votre sujet, que vous portez le peuple du Seigneur à violer ses commandements. (2:24)
25 Si un homme péche contre un homme, on lui peut rendre Dieu favorable ; mais si un homme pèche contre le Seigneur, qui priera pour lui ? Et les fils d’Héli n’écoutèrent point la voix de leur père, parce que le Seigneur voulait les perdre. (2:25)
26 Cependant l’enfant Samuel s’avançait et croissait, et il plaisait à Dieu et aux hommes. (2:26)
27 Or un homme de Dieu vint trouver Héli, et lui dit : Voici ce que dit le Seigneur : Ne me suis-je pas révélé visiblement à la maison de votre père lorsqu’ils étaient en Égypte dans la maison du Pharaon ? (2:27)
28 Je l’ai choisi de toutes les tribus d’Israël pour être mon prêtre, pour monter à mon autel, pour m’offrir des parfums et porter l’éphod en ma présence ; et j’ai fait participer la maison de votre père à tous les sacrifices des enfants d’Israël. (2:28)
29 Pourquoi avez-vous foulé aux pieds mes victimes et les dons que j’ai ordonné qu’on m’offrit dans le temple ? et pourquoi avez-vous plus honoré vos enfants que moi, pour manger avec eux les prémices de tous les sacrifices de mon peuple Israël ? (2:29)
30 C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur, le Dieu d’Israël : J’ai dit et j’ai certifié autrefois que votre maison et la maison de votre père servirait à jamais devant ma face. Mais maintenant je suis bien éloigné de cette pensée, dit le Seigneur ; car je glorifierai quiconque m’aura rendu gloire, et ceux qui me méprisent tomberont dans le mépris. (2:30)
31 Il va venir un temps où je couperai votre bras, et le bras de la maison de votre père, de sorte qu’il n’y aura point de vieillard dans votre maison. (2:31)
32 Et lorsque tout Israël sera dans la prospérité, vous verrez dans le temple un homme qui sera l’objet de votre envie : et il n’y aura jamais de vieillard dans votre maison. (2:32)
33 Néanmoins je n’éloignerai pas entièrement de mon autel ceux de votre race ; mais je ferai que vos yeux soient obscurcis, et que votre âme sèche de langueur ; et une grande partie de ceux de votre maison mourront lorsqu’ils seront venus en âge d’homme. (2:33)
34 Le signe que vous en aurez, est ce qui arrivera à vos deux fils Ophni et Phinées, qui mourront tous deux en un même jour. (2:34)
35 Et je me susciterai un prêtre fidèle, qui agira selon mon cœur et selon mon âme. Je lui établirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon christ. (2:35)
36 Alors quiconque restera de votre maison viendra, afin que l’on prie pour lui et il offrira une pièce d’argent et un morceau de pain, en disant : Donnez-moi, je vous prie, une portion sacerdotale, afin que j’aie une bouchée de pain à manger. (2:36) 		I Rois
2:1-36
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 ET Hanna se mit en prière, et elle dit : Mon cœur se délecte en l’Éternel, mon front s’est relevé grâce au Seigneur ; je puis ouvrir la bouche en face de mes ennemis, car j’ai à me réjouir, Seigneur, de ton assistance. (2:1)
2 Nul n’est saint comme l’Éternel, nul ne l’est que toi seul ! Aucune Puissance n’égale notre Dieu. (2:2)
3 Cessez, cessez vos paroles arrogantes, les bravades qui s’exhalent de votre bouche ; car il dispose de toute science, l’Éternel, et toute œuvre lui est facile. (2:3)
4 Par lui, l’arc des forts est brisé, et ceux qui faiblissent sont armés de vigueur ; (2:4)
5 Ceux qui vivaient dans l’abondance se font mercenaires, et qui souffrait de la faim en est délivré ; tandis que la femme stérile enfante sept fois, la mère féconde est humiliée. (2:5)
6 L’Éternel fait mourir et fait vivre ; il précipite au tombeau, et en retire. (2:6)
7 L’Éternel appauvrit et enrichit, abaisse et relève à son gré. (2:7)
8 Il redresse l’humble couché dans la poussière, fait remonter le pauvre du sein de l’abjection, pour les placer à côté des grands et les installer sur un siège d’honneur ; car les colonnes de la terre sont à l’Éternel, c’est lui qui en a fait les supports du monde. (2:8)
9 Il veille sur les pas de ses adorateurs, tandis que les impies périssent dans les ténèbres, car ce n’est pas la force qui fait le vainqueur. (2:9)
10 L’Éternel, ses agresseurs sont foudroyés, quand sur eux, du haut du ciel, Il tonne ; l’Éternel juge les sommités de la terre ! Et Il donnera la puissance à son roi, et Il exaltera la gloire de son élu. (2:10)
11 Elkana s’en retourna chez lui à Rama, et le jeune homme resta pour servir le Seigneur, sous les yeux du pontife Héli. (2:11)
12 Or, les fils d’Héli étaient des hommes pervers qui ne s’inquiétaient pas du Seigneur. (2:12)
13 Voici comme ces prêtres en usaient avec le peuple : chaque fois qu’un individu offrait un sacrifice, le serviteur du prêtre survenait pendant la cuisson de la viande, ayant en main la fourchette à trois dents, (2:13)
14 qu’il piquait dans la marmite, la chaudière, la casserole ou le pot ; et tout ce qu’amenait la fourchette, le prêtre se l’appropriait. Telle était leur pratique envers tout Israélite qui venait sacrifier à Silo. (2:14)
15 Bien mieux : avant qu’on fît fumer la graisse des victimes, le serviteur du prêtre venait dire à l’offrant : « Donne de la viande à rôtir pour le prêtre, car il n’accepte de toi que de la viande crue et non cuite. » (2:15)
16 Que si l’homme disait : « On doit d’abord faire fumer les parties grasses, tu prendras après ce qu’il te plaira », on lui répondait : « Non, donne tout de suite, sinon je prendrai de force ! » (2:16)
17 Le péché de ces jeunes gens était très grave aux yeux de l’Éternel, en ce qu’ils avilissaient le culte du Seigneur. (2:17)
18 Pour le jeune Samuel, il faisait le service devant le Seigneur, vêtu d’un éphod de lin, (2:18)
19 outre un petit manteau que sa mère lui faisait et lui apportait tous les ans, lorsqu’elle venait là avec son mari pour le sacrifice annuel. (2:19)
20 Et Héli bénissait Elkana et sa femme en disant : « Que l’Éternel t’accorde par cette femme une nouvelle postérité, en échange de l’enfant qui a été voué au Seigneur ! » et ils s’en retournaient à la maison. (2:20)
21 De fait, le Seigneur se souvint de Hanna, laquelle conçut et enfanta trois fils et deux filles, tandis que le jeune Samuel grandissait en présence du Seigneur. (2:21)
22 Or, Héli était très vieux, et il entendait parler de la conduite de ses fils envers tout Israël, et comme quoi ils abusaient des femmes qui venaient faire leurs dévotions à l’entrée de la tente d’assignation. (2:22)
23 Et il leur dit : « Pourquoi faites-vous de pareilles choses ? Car j’entends les fâcheux propos dont vous êtes l’objet de la part de tout ce peuple. (2:23)
24 Cessez donc, mes enfants ; car il n’est pas beau, le bruit que j’entends courir sur vous parmi le peuple du Seigneur. (2:24)
25 Si un homme offense un autre homme, le juge en fait justice ; mais si c’est Dieu lui-même qu’il offense, qui intercédera pour lui ?... » Mais ils n’écoutaient point leur père ; aussi Dieu résolut de les faire mourir. (2:25)
26 Cependant le jeune Samuel grandissait et gagnait de plus en plus la faveur de Dieu et celle des hommes. (2:26)
27 Un homme de Dieu vint trouver Héli et lui dit : « Ainsi parle l’Éternel : Quoi ! Je me suis manifesté à tes pères, alors qu’ils étaient en Égypte, soumis à la maison de Pharaon, (2:27)
28 et je les ai choisis entre toutes les tribus d’Israël pour être mes pontifes, pour monter sur mon autel, pour m’offrir l’encens et porter l’éphod devant moi, et j’ai donné à ta famille une part de tous les sacrifices des enfants d’Israël ; (2:28)
29 et maintenant vous foulez aux pieds mes sacrifices et mes offrandes, que j’avais ordonnés pour le sanctuaire ! Et tu honores tes fils plus que moi ! Et vous vous engraissez du meilleur des offrandes d’Israël, des dons de mon peuple ! (2:29)
30 Eh bien ! Ainsi parle l’Éternel, Dieu d’Israël : J’avais décidé que ta famille et celle de ton père fonctionneraient devant moi à perpétuité ; et maintenant, dit le Seigneur, loin de moi cette pensée ! Car j’honore qui m’honore, et qui m’outrage sera livré au mépris. (2:30)
31 Oui, un temps viendra où je couperai court à ta force et à celle de ta famille, de manière que nul n’y vieillira. (2:31)
32 Tu connaîtras les angoisses domestiques au milieu des prospérités d’Israël, et jamais, dans ta famille, on n’atteindra à la vieillesse. (2:32)
33 Je ne retrancherai pas tous les tiens du service de mon autel, et cela pour que tes yeux se consument et que ton âme se désole, en voyant tout espoir de ta race s’éteindre à l’âge d’homme. (2:33)
34 Je t’en donne pour présage ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinéas : tous deux mourront le même jour. (2:34)
35 Et je m’instituerai un prêtre fidèle, qui se conduira selon mon cœur et dans mon esprit ; et je lui édifierai une maison durable, qui fonctionnera devant mon oint constamment. (2:35)
36 Et ceux qui resteront alors de ta famille viendront se jeter à ses pieds pour une pièce d’argent, pour un morceau de pain, en disant : De grâce, admets-moi à quelque service sacerdotal, pour que j’aie du pain à manger ! » (2:36) 		I Samuel
2:1-36
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Anne pria, et dit : Mon cœur se réjouit en l’Éternel, Ma force a été relevée par l’Éternel ; Ma bouche s’est ouverte contre mes ennemis, Car je me réjouis de ton secours. (2:1)
2 Nul n’est saint comme l’Éternel ; Il n’y a point d’autre Dieu que toi ; Il n’y a point de rocher comme notre Dieu. (2:2)
3 Ne parlez plus avec tant de hauteur ; Que l’arrogance ne sorte plus de votre bouche ; Car l’Éternel est un Dieu qui sait tout, Et par lui sont pesées toutes les actions. (2:3)
4 L’arc des puissants est brisé, Et les faibles ont la force pour ceinture. (2:4)
5 Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, Et ceux qui étaient affamés se reposent ; Même la stérile enfante sept fois, Et celle qui avait beaucoup d’enfants est flétrie. (2:5)
6 L’Éternel fait mourir et il fait vivre. Il fait descendre au séjour des morts et il en fait remonter. (2:6)
7 L’Éternel appauvrit et il enrichit, Il abaisse et il élève. (2:7)
8 De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent, Pour les faire asseoir avec les grands. Et il leur donne en partage un trône de gloire ; Car à l’Éternel sont les colonnes de la terre, Et c’est sur elles qu’il a posé le monde. (2:8)
9 Il gardera les pas de ses bien-aimés. Mais les méchants seront anéantis dans les ténèbres ; Car l’homme ne triomphera point par la force. (2:9)
10 Les ennemis de l’Éternel trembleront ; Du haut des cieux il lancera sur eux son tonnerre ; L’Éternel jugera les extrémités de la terre. Il donnera la puissance à son roi, Et il relèvera la force de son oint. (2:10)
11 Elkana s’en alla dans sa maison à Rama, et l’enfant fut au service de l’Éternel devant le sacrificateur Éli. (2:11)
12 Les fils d’Éli étaient des hommes pervers, ils ne connaissaient point l’Éternel. (2:12)
13 Et voici quelle était la manière d’agir de ces sacrificateurs à l’égard du peuple. Lorsque quelqu’un offrait un sacrifice, le serviteur du sacrificateur arrivait au moment où l’on faisait cuire la chair. Tenant à la main une fourchette à trois dents, (2:13)
14 il piquait dans la chaudière, dans le chaudron, dans la marmite, ou dans le pot ; et tout ce que la fourchette amenait, le sacrificateur le prenait pour lui. C’est ainsi qu’ils agissaient à l’égard de tous ceux d’Israël qui venaient là à Silo. (2:14)
15 Même avant qu’on fît brûler la graisse, le serviteur du sacrificateur arrivait et disait à celui qui offrait le sacrifice : Donne pour le sacrificateur de la chair à rôtir ; il ne recevra de toi point de chair cuite, c’est de la chair crue qu’il veut. (2:15)
16 Et si l’homme lui disait : Quand on aura brûlé la graisse, tu prendras ce qui te plaira, le serviteur répondait : Non ! tu donneras maintenant, sinon je prends de force. (2:16)
17 Ces jeunes gens se rendaient coupables devant l’Éternel d’un très grand péché, parce qu’ils méprisaient les offrandes de l’Éternel. (2:17)
18 Samuel faisait le service devant l’Éternel, et cet enfant était revêtu d’un éphod de lin. (2:18)
19 Sa mère lui faisait chaque année une petite robe, et la lui apportait en montant avec son mari pour offrir le sacrifice annuel. (2:19)
20 Éli bénit Elkana et sa femme, en disant : Que l’Éternel te fasse avoir des enfants de cette femme, pour remplacer celui qu’elle a prêté à l’Éternel ! Et ils s’en retournèrent chez eux. (2:20)
21 Lorsque l’Éternel eut visité Anne, elle devint enceinte, et elle enfanta trois fils et deux filles. Et le jeune Samuel grandissait auprès de l’Éternel. (2:21)
22 Éli était fort âgé et il apprit comment ses fils agissaient à l’égard de tout Israël ; il apprit aussi qu’ils couchaient avec les femmes qui s’assemblaient à l’entrée de la tente d’assignation. (2:22)
23 Il leur dit : Pourquoi faites-vous de telles choses ? car j’apprends de tout le peuple vos mauvaises actions. (2:23)
24 Non, mes enfants, ce que j’entends dire n’est pas bon ; vous faites pécher le peuple de l’Éternel. (2:24)
25 Si un homme pèche contre un autre homme, Dieu le jugera ; mais s’il pèche contre l’Éternel, qui intercédera pour lui ? Et ils n’écoutèrent point la voix de leur père, car l’Éternel voulait les faire mourir. (2:25)
26 Le jeune Samuel continuait à grandir, et il était agréable à l’Éternel et aux hommes. (2:26)
27 Un homme de Dieu vint auprès d’Éli, et lui dit : Ainsi parle l’Éternel : Ne me suis-je pas révélé à la maison de ton père, lorsqu’ils étaient en Égypte dans la maison de Pharaon ? (2:27)
28 Je l’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël pour être à mon service dans le sacerdoce, pour monter à mon autel, pour brûler le parfum, pour porter l’éphod devant moi, et j’ai donné à la maison de ton père tous les sacrifices consumés par le feu et offerts par les enfants d’Israël. (2:28)
29 Pourquoi foulez-vous aux pieds mes sacrifices et mes offrandes, que j’ai ordonné de faire dans ma demeure ? Et d’où vient que tu honores tes fils plus que moi, afin de vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d’Israël, mon peuple ? (2:29)
30 C’est pourquoi voici ce que dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : J’avais déclaré que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à perpétuité. Et maintenant, dit l’Éternel, loin de moi ! Car j’honorerai celui qui m’honore, mais ceux qui me méprisent seront méprisés. (2:30)
31 Voici, le temps arrive où je retrancherai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu’il n’y aura plus de vieillard dans ta maison. (2:31)
32 Tu verras un adversaire dans ma demeure, tandis qu’Israël sera comblé de biens par l’Éternel ; et il n’y aura plus jamais de vieillard dans ta maison. (2:32)
33 Je laisserai subsister auprès de mon autel l’un des tiens, afin de consumer tes yeux et d’attrister ton âme ; mais tous ceux de ta maison mourront dans la force de l’âge. (2:33)
34 Et tu auras pour signe ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinées ; ils mourront tous les deux le même jour. (2:34)
35 Je m’établirai un sacrificateur fidèle, qui agira selon mon cœur et selon mon âme ; je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint. (2:35)
36 Et quiconque restera de ta maison viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d’argent et un morceau de pain, et dira : Attache-moi, je te prie, à l’une des fonctions du sacerdoce, afin que j’aie un morceau de pain à manger. (2:36) 		I Samuel
2:1-36
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Anne pria et dit : Mon cœur tressaille de joie en Yahweh, ma corne a été élevée par Yahweh, ma bouche est ouverte sur mes ennemis, car je me suis réjouie de ton secours. (2:1)
2 Nul n’est saint comme Yahweh, car il n’y a pas d’autre Dieu que toi ; il n’y a pas de rocher comme notre Dieu. (2:2)
3 Ne prononcez pas tant de paroles hautaines, qu’un langage arrogant ne sorte pas de votre bouche. Car Yahweh est un Dieu qui sait tout, et les actions de l’homme ne subsistent pas. (2:3)
4 L’arc des puissants est brisé, et les faibles ont la force pour ceinture. (2:4)
5 Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, et ceux qui étaient affamés n’ont plus faim ; même la stérile enfante sept fois, et celle qui avait beaucoup de fils se flétrit. (2:5)
6 Yahweh fait mourir et il fait vivre, il fait descendre au séjour des morts et il en fait remonter. (2:6)
7 Yahweh appauvrit et il enrichit, il abaisse et il élève. (2:7)
8 De la poussière il retire le pauvre, du fumier il relève l’indigent, pour les faire asseoir avec les princes, et il leur donne en partage un trône de gloire. Car à Yahweh sont les colonnes de la terre, et sur elles il a posé le globe. (2:8)
9 Il gardera les pas de ses pieux, mais les méchants périront dans les ténèbres. Car l’homme ne l’emportera pas par la force. (2:9)
10 Yahweh ! Ses ennemis seront brisés ; du haut du ciel il tonnera sur eux, Yahweh jugera les extrémités de la terre. Il donnera la puissance à son roi, et il élèvera la corne de son oint. (2:10)
11 Elcana s’en alla dans sa maison à Rama, et l’enfant resta au service de Yahweh, devant le prêtre Héli. (2:11)
12 Or les fils d’Héli étaient des hommes de Bélial, ils ne connaissaient point Yahweh. (2:12)
13 Et voici la manière d’agir de ces prêtres à l’égard du peuple. Lorsque quelqu’un offrait un sacrifice, le serviteur du prêtre venait, pendant qu’on faisait bouillir la chair, tenant à la main une fourchette à trois dents ; (2:13)
14 il la plongeait dans la chaudière, dans le chaudron, dans la marmite ou dans le pot, et tout ce que la fourchette amenait, le prêtre le prenait pour lui. C’est ainsi qu’ils agissaient à l’égard de tous les Israélites qui venaient là, à Silo. (2:14)
15 Même avant qu’on fît brûler la graisse, le serviteur du prêtre venait et disait à l’homme qui offrait le sacrifice : “ Donne-moi de la chair à rôtir pour le prêtre ; il ne recevra pas de toi de chair bouillie, mais seulement de la chair crue. ˮ (2:15)
16 Et si l’homme lui disait : “ Qu’on fasse d’abord fumer la graisse ; tu prendras ensuite ce que tu voudras, ˮ le serviteur répondait : “ Non, tu en donneras maintenant ; sinon, j’en prendrai de force. ˮ (2:16)
17 Le péché de ces jeunes gens était très grand devant Yahweh, parce que ces hommes attiraient le mépris sur les offrandes de Yahweh. (2:17)
18 Samuel faisait le service devant Yahweh : l’enfant était revêtu d’un éphod de lin. (2:18)
19 Sa mère lui faisait une petite robe, qu’elle lui apportait chaque année, lorsqu’elle montait avec son mari, pour offrir le sacrifice annuel. (2:19)
20 Héli bénit Elcana et sa femme, en disant : “ Que Yahweh te donne des enfants de cette femme, pour le don qu’elle a fait à Yahweh ! ˮ Et ils s’en retournèrent chez eux. (2:20)
21 Yahweh visita Anne, et elle conçut et enfanta trois fils et deux filles. Et le jeune Samuel grandissait en la présence de Yahweh. (2:21)
22 Héli était très vieux, et il apprit comment ses fils agissaient à l’égard de tout Israël, et qu’ils couchaient avec les femmes qui servaient à l’entrée de la tente de réunion. (2:22)
23 Il leur dit : “ Pourquoi faites-vous de telles choses ? Car j’apprends de tout le peuple vos mauvaises actions. (2:23)
24 Non, mes enfants, la rumeur que j’entends n’est pas bonne ; on fait pécher le peuple de Yahweh. (2:24)
25 Si un homme pèche contre un autre homme, Dieu intervient comme arbitre ; mais si c’est contre Yahweh qu’il pèche, qui intercédera pour lui ? ˮ Et ils n’écoutaient point la voix de leur père, car Yahweh voulait les faire mourir. (2:25)
26 Le jeune Samuel continuait à grandir, et il était agréable à Yahweh et aux hommes. (2:26)
27 Un homme de Dieu vint auprès d’Héli et lui dit : “ Ainsi parle Yahweh : Ne me suis-je pas clairement révélé à la maison de ton père, lorsqu’ils étaient en Égypte dans la maison de Pharaon ? (2:27)
28 Je l’ai choisi d’entre toutes les tribus d’Israël pour être mon prêtre, pour monter à mon autel, pour faire fumer l’encens, pour porter l’éphod devant moi ; et j’ai donné à la maison de ton père toutes les offrandes des enfants d’Israël faites par le feu. (2:28)
29 Pourquoi avez-vous foulé aux pieds mes sacrifices et mes oblations, que j’ai ordonné d’offrir dans ma demeure ? Et pourquoi as-tu honoré tes fils plus que moi, en vous engraissant du meilleur de toutes les offrandes d’Israël, mon peuple ? (2:29)
30 C’est pourquoi, voici la parole de Yahweh, le Dieu d’Israël : J’avais déclaré que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à perpétuité. Et maintenant, dit Yahweh, qu’il n’en soit plus ainsi ! Car j’honorerai ceux qui m’honorent, et ceux qui me méprisent seront méprisés. (2:30)
31 Voici que les jours viennent où je retrancherai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu’il n’y aura plus de vieillard dans ta maison. (2:31)
32 Tu verras ta demeure humiliée, pendant que Dieu comblera de biens Israël ; et il n’y aura plus jamais de vieillard dans ta maison. (2:32)
33 Je ne ferai pas disparaître de mon autel tout homme des tiens, afin que tes yeux se consument et que ton âme défaille ; mais tout rejeton de ta maison mourra dans la force de l’âge. (2:33)
34 Et tu auras pour signe ce qui arrivera à tes deux fils, à Ophni et Phinées : ils mourront tous deux le même jour. (2:34)
35 Et je me susciterai un prêtre fidèle, qui agira selon mon cœur et selon mon âme, je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint. (2:35)
36 Et quiconque restera de ta maison viendra se prosterner devant lui, pour avoir une pièce d’argent et un morceau de pain, et il dira : Mets-moi, je te prie, à quelqu’une des fonctions du sacerdoce, afin que j’aie un morceau de pain à manger. ˮ (2:36) 		I Samuel
2:1-36
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Alors Anne fit cette prière : « Mon cœur exulte en Yahvé, ma corne s’élève en mon Dieu, ma bouche est large ouverte contre mes ennemis, car je me réjouis en ton secours. (2:1)
2 Point de Saint comme Yahvé (car il n’y a personne excepté toi), point de Rocher comme notre Dieu. (2:2)
3 Ne multipliez pas les paroles hautaines, que l’arrogance ne sorte pas de votre bouche. Un Dieu plein de savoir, voilà Yahvé, à lui de peser les actions. (2:3)
4 L’arc des puissants est brisé, mais les défaillants sont ceinturés de force. (2:4)
5 Les rassasiés s’embauchent pour du pain, mais les affamés cessent de travailler. La femme stérile enfante sept fois, mais la mère de nombreux enfants se flétrit. (2:5)
6 C’est Yahvé qui fait mourir et vivre, qui fait descendre au shéol et en remonter. (2:6)
7 C’est Yahvé qui appauvrit et qui enrichit, qui abaisse et aussi qui élève. (2:7)
8 Il retire de la poussière le faible, du fumier il relève le pauvre, pour les faire asseoir avec les nobles et leur assigner un siège d’honneur ; car à Yahvé sont les piliers de la terre, sur eux il a posé le monde. (2:8)
9 Il garde les pas de ses fidèles, mais les méchants disparaissent dans les ténèbres (car ce n’est pas par la force que l’homme triomphe). (2:9)
10 Yahvé, ses ennemis sont brisés, le Très-Haut tonne dans les cieux. Yahvé juge les confins de la terre, il donne la force à son Roi, il exalte la vigueur de son Oint. » (2:10)
11 Elqana partit pour Rama dans sa maison mais l’enfant restait à servir Yahvé, en présence du prêtre Eli. (2:11)
12 Or les fils d’Eli étaient des vauriens, qui ne se souciaient pas de Yahvé (2:12)
13 ni du droit des prêtres vis-à-vis du peuple : si quelqu’un offrait un sacrifice, le serviteur du prêtre venait pendant qu’on cuisait la viande, tenant une fourchette à trois dents, (2:13)
14 il piquait dans le chaudron ou dans la marmite ou dans la terrine ou dans le pot, et le prêtre s’attribuait tout ce que ramenait la fourchette ; on agissait ainsi avec tous les Israélites qui venaient là, à Silo. (2:14)
15 Et même, on n’avait pas encore fait fumer la graisse que le serviteur du prêtre venait et disait à celui qui sacrifiait : « Donne de la viande à rôtir pour le prêtre, il n’acceptera pas de toi de la viande bouillie, seulement de la viande crue. » (2:15)
16 Et si cet homme lui disait : « Qu’on fasse d’abord fumer la graisse, puis prends pour toi à ta guise », il répondait : « Non, tu vas me donner tout de suite, sinon je prends de force. » (2:16)
17 Le péché des jeunes gens était très grand devant Yahvé, car ils traitaient avec mépris l’offrande faite à Yahvé. (2:17)
18 Samuel était au service de Yahvé, un enfant vêtu du pagne de lin. (2:18)
19 Sa mère lui faisait un petit manteau qu’elle lui apportait chaque année, lorsqu’elle montait avec son mari pour offrir le sacrifice annuel. (2:19)
20 Eli bénissait Elqana et sa femme et disait : « Que Yahvé te rende une progéniture de cette femme, en échange du prêt qu’elle a cédé à Yahvé », et ils s’en allaient chez eux. (2:20)
21 Yahvé visita Anne, elle conçut et elle mit au monde trois fils et deux filles ; le jeune Samuel grandissait auprès de Yahvé. (2:21)
22 Bien qu’Eli fût très âgé, il était informé de tout ce que ses fils faisaient à tout Israël. (2:22)
23 Il leur dit : « Pourquoi agissez-vous de la manière que j’entends dire par tout le peuple ? (2:23)
24 Non, mes fils, elle n’est pas belle la rumeur que j’entends le peuple de Yahvé colporter. (2:24)
25 Si un homme pèche contre un autre homme, Dieu sera l’arbitre, mais si c’est contre Yahvé que pèche un homme, qui intercédera pour lui ? » Cependant ils n’écoutèrent pas la voix de leur père. C’est qu’il avait plu à Yahvé de les faire mourir. (2:25)
26 Quant au jeune Samuel, il continuait de croître en taille et en grâce tant auprès de Yahvé qu’auprès des hommes. (2:26)
27 Un homme de Dieu vint chez Eli et lui dit : « Ainsi parle Yahvé. Voilà donc que je me suis révélé à la maison de ton père quand ils étaient en Egypte, esclaves de la maison de Pharaon. (2:27)
28 Je l’ai distinguée de toutes les tribus d’Israël pour exercer mon sacerdoce, pour monter à mon autel, pour faire fumer l’offrande, pour porter l’éphod en ma présence, et j’ai concédé à la maison de ton père toutes les viandes offertes par les Israélites. (2:28)
29 Pourquoi piétinez-vous l’offrande et le sacrifice que j’ai ordonnés pour ma Demeure, et honores-tu tes fils plus que moi, en vous engraissant du meilleur de toutes les offrandes d’Israël, mon peuple ? (2:29)
30 C’est pourquoi - oracle de Yahvé, Dieu d’Israël - j’avais bien dit que ta maison et la maison de ton père marcheraient en ma présence pour toujours, mais maintenant - oracle de Yahvé - je m’en garderai ! Car j’honore ceux qui m’honorent et ceux qui me méprisent sont traités comme rien. (2:30)
31 Voici que des jours viennent où j’abattrai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu’il n’y ait pas de vieillard dans ta maison. (2:31)
32 Tu regarderas, à côté de la Demeure, tout le bien que je ferai à Israël, et il n’y aura pas de vieillard dans ta maison, à jamais. (2:32)
33 Je maintiendrai quelqu’un des tiens près de mon autel, pour que ses yeux se consument et que son âme s’étiole, mais tout l’ensemble de ta maison périra par l’épée des hommes. (2:33)
34 Le présage sera pour toi ce qui va arriver à tes deux fils, Hophni et Pinhas : le même jour, ils mourront tous deux. (2:34)
35 Je me susciterai un prêtre fidèle, qui agira selon mon cœur et mon désir, je lui assurerai une maison qui dure et il marchera toujours en présence de mon oint. (2:35)
36 Quiconque subsistera de ta famille viendra se prosterner devant lui pour avoir une piécette d’argent et une galette de pain, et dira : Je t’en prie, attache-moi à n’importe quelle fonction sacerdotale, pour que j’aie un morceau de pain à manger. » (2:36) 		1 Samuel
2:1-36
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Anne pria, et dit : Mon cœur se réjouit en l’Eternel, Ma force a été relevée par l’Eternel ; Ma bouche s’est ouverte contre mes ennemis, Car je me réjouis de ton secours. (2:1)
2 Nul n’est saint comme l’Eternel ; Il n’y a point d’autre Dieu que toi ; Il n’y a point de rocher comme notre Dieu. (2:2)
3 Ne parlez plus avec tant de hauteur ; Que l’arrogance ne sorte plus de votre bouche ; Car l’Eternel est un Dieu qui sait tout, Et par lui sont pesées toutes les actions. (2:3)
4 L’arc des puissants est brisé, Et les faibles ont la force pour ceinture. (2:4)
5 Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, Et ceux qui étaient affamés se reposent ; Même la stérile enfante sept fois, Et celle qui avait beaucoup d’enfants est flétrie. (2:5)
6 L’Eternel fait mourir et il fait vivre, Il fait descendre au séjour des morts et il en fait remonter. (2:6)
7 L’Eternel appauvrit et il enrichit, Il abaisse et il élève. (2:7)
8 De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent, Pour les faire asseoir avec les grands. Et il leur donne en partage un trône de gloire ; Car à l’Eternel sont les colonnes de la terre, Et c’est sur elles qu’il a posé le monde. (2:8)
9 Il gardera les pas de ses bien-aimés. Mais les méchants seront réduits au silence dans les ténèbres ; Car l’homme ne triomphera point par la force. (2:9)
10 Les ennemis de l’Eternel trembleront ; Du haut des cieux il lancera sur eux son tonnerre ; L’Eternel jugera les extrémités de la terre. Il donnera la puissance à son roi, Et il relèvera la force de son oint. (2:10)
11 Elkana s’en alla dans sa maison à Rama, et l’enfant fut au service de l’Eternel devant le sacrificateur Eli. (2:11)
12 Les fils d’Eli étaient des hommes pervers, ils ne connaissaient point l’Eternel. (2:12)
13 Et voici quelle était la manière d’agir de ces sacrificateurs à l’égard du peuple. Lorsque quelqu’un offrait un sacrifice, le serviteur du sacrificateur arrivait au moment où l’on faisait cuire la chair. Tenant à la main une fourchette à trois dents, (2:13)
14 il piquait dans la chaudière, dans le chaudron, dans la marmite, ou dans le pot ; et tout ce que la fourchette amenait, le sacrificateur le prenait pour lui. C’est ainsi qu’ils agissaient à l’égard de tous ceux d’Israël qui venaient là à Silo. (2:14)
15 Même avant qu’on fasse brûler la graisse, le serviteur du sacrificateur arrivait et disait à celui qui offrait le sacrifice : Donne pour le sacrificateur de la chair à rôtir ; il ne recevra de toi point de chair cuite, c’est de la chair crue qu’il veut. (2:15)
16 Et si l’homme lui disait : Quand on aura brûlé la graisse, tu prendras ce qui te plaira, le serviteur répondait : Non ! tu donneras maintenant, sinon je prends de force. (2:16)
17 Ces jeunes gens se rendaient coupables devant l’Eternel d’un très grand péché, parce qu’ils méprisaient les offrandes de l’Eternel. (2:17)
18 Samuel faisait le service devant l’Eternel, et cet enfant était revêtu d’un éphod de lin. (2:18)
19 Sa mère lui faisait chaque année une petite robe, et la lui apportait en montant avec son mari pour offrir le sacrifice annuel. (2:19)
20 Eli bénit Elkana et sa femme, en disant : Que l’Eternel te fasse avoir des enfants de cette femme, pour remplacer celui qu’elle a prêté à l’Eternel ! Et ils s’en retournèrent chez eux. (2:20)
21 Lorsque l’Eternel eut visité Anne, elle devint enceinte, et elle enfanta trois fils et deux filles. Et le jeune Samuel grandissait auprès de l’Eternel. (2:21)
22 Eli était fort âgé et il apprit comment ses fils agissaient à l’égard de tout Israël ; il apprit aussi qu’ils couchaient avec les femmes qui s’assemblaient à l’entrée de la tente d’assignation. (2:22)
23 Il leur dit : Pourquoi faites-vous de telles choses ? car j’apprends de tout le peuple vos mauvaises actions. (2:23)
24 Non, mes enfants, ce que j’entends dire n’est pas bon ; vous faites pécher le peuple de l’Eternel. (2:24)
25 Si un homme pèche contre un autre homme, Dieu le jugera ; mais s’il pèche contre l’Eternel, qui intercédera pour lui ? Et ils n’écoutèrent point la voix de leur père, car l’Eternel voulait les faire mourir. (2:25)
26 Le jeune Samuel continuait à grandir, et il était agréable à l’Eternel et aux hommes. (2:26)
27 Un homme de Dieu vint auprès d’Eli, et lui dit : Ainsi parle l’Eternel : Ne me suis-je pas révélé à la maison de ton père, lorsqu’ils étaient en Egypte dans la maison de Pharaon ? (2:27)
28 Je l’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël pour être à mon service dans le sacerdoce, pour monter à mon autel, pour brûler le parfum, pour porter l’éphod devant moi, et j’ai donné à la maison de ton père tous les sacrifices consumés par le feu et offerts pour les enfants d’Israël. (2:28)
29 Pourquoi foulez-vous aux pieds mes sacrifices et mes offrandes, que j’ai ordonné de faire dans ma demeure ? Et d’où vient que tu honores tes fils plus que moi, afin de vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d’Israël, mon peuple ? (2:29)
30 C’est pourquoi voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d’Israël : J’avais déclaré que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à perpétuité. Et maintenant, dit l’Eternel, loin de moi ! Car j’honorerai celui qui m’honore, mais ceux qui me méprisent seront méprisés. (2:30)
31 Voici, le temps arrive où je retrancherai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu’il n’y aura plus de vieillard dans ta maison. (2:31)
32 Tu verras un adversaire dans ma demeure, tandis qu’Israël sera comblé de biens par l’Eternel ; et il n’y aura plus jamais de vieillard dans ta maison. (2:32)
33 Je laisserai subsister auprès de mon autel l’un des tiens, afin de consumer tes yeux et d’attrister ton âme ; mais tous ceux de ta maison mourront dans la force de l’âge. (2:33)
34 Et tu auras pour signe ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinées : ils mourront tous les deux le même jour. (2:34)
35 Je m’établirai un sacrificateur fidèle, qui agira selon mon cœur et selon mon âme ; je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint. (2:35)
36 Et quiconque restera de ta maison viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d’argent et un morceau de pain, et dira : Attache-moi, je te prie, à l’une des fonctions du sacerdoce, afin que j’aie un morceau de pain à manger. (2:36) 		1 Samuel
2:1-36
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Puis Hanna pria et dit : “ Oui, mon cœur exulte en Jéhovah, oui ma corne s’élève en Jéhovah. Ma bouche s’élargit contre mes ennemis, car vraiment je me réjouis en ton salut. (2:1)
2 Il n’y a pas de saint comme Jéhovah, car il n’y a personne en dehors de toi ; il n’y a pas de rocher comme notre Dieu. (2:2)
3 Ne parlez pas tant sur un ton très hautain, que rien d’audacieux ne sorte de votre bouche, car Jéhovah est un Dieu de connaissance, et par lui les actions sont évaluées justement. (2:3)
4 Les hommes forts de l’arc sont remplis de terreur, mais ceux qui trébuchent se ceignent vraiment d’énergie vitale. (2:4)
5 Les rassasiés doivent se louer pour du pain, mais les affamés cessent réellement [d’avoir faim]. Même la stérile en a mis au monde sept, mais celle qui avait abondance de fils a dépéri. (2:5)
6 C’est Jéhovah qui tue et qui garde en vie, qui fait descendre au shéol, et Il fait remonter. (2:6)
7 C’est Jéhovah qui appauvrit et qui enrichit, qui abaisse, [mais] qui élève aussi, (2:7)
8 qui relève le petit de la poussière ; de la fosse aux cendres il fait remonter le pauvre, pour les faire asseoir avec les nobles ; et il leur donne en possession un trône de gloire. Car à Jéhovah appartiennent les supports de la terre, et sur eux il pose le sol productif. (2:8)
9 Il garde les pieds de ses fidèles ; quant aux méchants, ils sont réduits au silence dans les ténèbres, car ce n’est pas par la force que l’homme l’emporte. (2:9)
10 Quant à Jéhovah, ceux qui combattent contre lui seront terrifiés ; contre eux il tonnera dans les cieux. Jéhovah lui-​même jugera les extrémités de la terre, afin de donner de la vigueur à son roi, afin d’élever la corne de son oint. ” (2:10)
11 Puis Elqana s’en alla à Rama dans sa maison ; quant au garçon, il devint ministre de Jéhovah devant Éli le prêtre. (2:11)
12 Or les fils d’Éli étaient des vauriens ; ils ne reconnaissaient pas Jéhovah. (2:12)
13 Quant au droit des prêtres sur le peuple, chaque fois qu’un homme offrait un sacrifice, un serviteur du prêtre venait avec la fourchette à trois dents à la main, au moment même où cuisait la viande, (2:13)
14 et il piquait dans le bassin, ou dans la marmite à deux anses, ou dans le chaudron, ou dans la marmite à une seule anse. Tout ce que remontait la fourchette, le prêtre le prenait pour lui-​même. C’est ainsi qu’ils agissaient à Shilo avec tous les Israélites qui venaient là. (2:14)
15 Et avant même qu’on ait pu faire fumer la graisse, un serviteur du prêtre venait et disait à l’homme qui sacrifiait : “ Donne de la viande à rôtir pour le prêtre, pour qu’il reçoive de toi, non pas de la viande bouillie, mais de la crue. ” (2:15)
16 Lorsque cet homme lui disait : “ Qu’on ne manque pas de faire d’abord fumer la graisse, puis prends pour toi tout ce dont ton âme a envie ”, il disait réellement : “ Non, mais c’est maintenant que tu dois donner cela, sinon il me faudra le prendre de force. ” (2:16)
17 Et le péché des serviteurs devint très grand devant Jéhovah, car ces hommes traitaient sans respect l’offrande de Jéhovah. (2:17)
18 Et Samuel servait devant Jéhovah, comme un garçon ceint d’un éphod de lin. (2:18)
19 Et sa mère avait coutume de lui faire un petit manteau sans manches, et elle le lui montait, d’année en année, quand elle montait avec son mari pour sacrifier le sacrifice annuel. (2:19)
20 Éli bénit Elqana et sa femme et dit : “ Que Jéhovah t’assigne une descendance de cette femme, à la place du prêt qui a été prêté à Jéhovah. ” Et ils s’en allèrent vers leur lieu. (2:20)
21 Jéhovah donc s’occupa de Hanna, si bien qu’elle devint enceinte et mit au monde trois fils et deux filles. Et le garçon Samuel grandissait auprès de Jéhovah. (2:21)
22 Éli était très vieux ; il avait appris tout ce que faisaient ses fils à l’égard de tout Israël, et qu’ils couchaient avec les femmes qui servaient à l’entrée de la tente de réunion. (2:22)
23 Il leur disait : “ Pourquoi continuez-​vous à faire de pareilles choses ? Car les choses que j’entends dire de vous dans tout le peuple sont mauvaises. (2:23)
24 Non, mes fils, car elle n’est pas bonne, la rumeur que j’entends, celle que le peuple de Jéhovah fait circuler. (2:24)
25 Si un homme pèche contre un homme, Dieu arbitrera pour lui ; mais si c’est contre Jéhovah que pèche un homme, qui priera pour lui ? ” Cependant ils n’écoutaient pas la voix de leur père, car il plaisait maintenant à Jéhovah de les faire mourir. (2:25)
26 Pendant ce temps, le garçon Samuel grandissait et devenait de plus en plus attachant, tant du point de vue de Jéhovah que de celui des hommes. (2:26)
27 Alors un homme de Dieu vint vers Éli et lui dit : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Oui, ne me suis-​je pas révélé à la maison de ton ancêtre, alors qu’ils se trouvaient en Égypte comme esclaves de la maison de Pharaon ? (2:27)
28 Et on l’a choisi parmi toutes les tribus d’Israël, pour moi, pour servir en tant que prêtre et monter sur mon autel afin de faire s’élever la fumée sacrificielle, pour porter un éphod devant moi, afin que je donne à la maison de ton ancêtre tous les sacrifices par le feu des fils d’Israël. (2:28)
29 Pourquoi [donc] ruez-​vous sans cesse contre mon sacrifice et contre mon offrande que j’ai ordonnés [dans ma] demeure, et [pourquoi] continues-​tu d’honorer tes fils plus que moi, en vous engraissant du meilleur de toutes les offrandes d’Israël mon peuple ? (2:29)
30 “ ‘ C’est pourquoi voici ce que déclare Jéhovah le Dieu d’Israël : “ Oui, j’avais vraiment dit : Quant à ta maison et à la maison de ton ancêtre, elles marcheront devant moi pour des temps indéfinis. ” Mais maintenant voici ce que déclare Jéhovah : “ Cela est impensable pour moi, car ceux qui m’honorent, je les honorerai, et ceux qui me méprisent seront des gens de peu d’importance. ” (2:30)
31 Vois ! Des jours viennent où je trancherai bel et bien ton bras et le bras de la maison de ton ancêtre, de sorte qu’il n’y aura pas de vieillard dans ta maison. (2:31)
32 Oui, tu regarderas un adversaire [dans ma] demeure au milieu de tout le bien qui est fait à Israël ; et jamais il n’y aura de vieillard dans ta maison. (2:32)
33 Et pourtant il y a un homme des tiens que je ne retrancherai pas, [pour qu’il soit] près de mon autel, afin d’épuiser tes yeux et de faire dépérir ton âme ; mais la plupart [des gens] de ta maison mourront tous par l’épée des hommes. (2:33)
34 Et voici que pour toi le signe sera ce qui va arriver à tes deux fils, Hophni et Phinéas : le même jour ils mourront tous les deux. (2:34)
35 Et je me susciterai à coup sûr un prêtre fidèle. Il agira selon ce qui est dans mon cœur et dans mon âme ; oui, je lui bâtirai une maison durable et, à coup sûr, il marchera devant mon oint, toujours. (2:35)
36 Et voici ce qui arrivera sans faute : quiconque sera resté dans ta maison viendra se prosterner devant lui pour un paiement en argent et une miche de pain, et vraiment il dira : “ Attache-​moi, s’il te plaît, à l’une des fonctions sacerdotales pour que je mange un morceau de pain. ” ’ ” (2:36) 		1 Samuel
2:1-36
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Anne fit cette prière : « Mon cœur se réjouit en l’Eternel, ma force a été relevée par l’Eternel. Ma bouche s’est ouverte contre mes ennemis, car je me réjouis de ton secours. (2:1)
2 Personne n’est saint comme l’Eternel. Il n’y a pas d’autre Dieu que toi, il n’y a pas de rocher pareil à notre Dieu. (2:2)
3 Ne prononcez plus de paroles hautaines ! Que l’arrogance ne sorte plus de votre bouche, car l’Eternel est un Dieu qui sait tout et qui pèse la valeur de toutes les actions. (2:3)
4 L’arc des puissants est brisé, et les faibles ont la force pour ceinture. (2:4)
5 Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, et ceux qui étaient affamés se reposent. Même la stérile accouche sept fois, et celle qui avait beaucoup d’enfants devient flétrie. (2:5)
6 L’Eternel fait mourir et il fait vivre, il fait descendre au séjour des morts et il en fait remonter. (2:6)
7 L’Eternel appauvrit et il enrichit, il abaisse et il élève. (2:7)
8 De la poussière il retire le pauvre, du fumier il relève le faible, pour les faire asseoir avec les grands, et il leur donne en possession un trône de gloire. Oui, c’est à l’Eternel qu’appartiennent les fondements de la terre, et c’est sur eux qu’il a établi le monde. (2:8)
9 Il gardera les pas de ses bien-aimés, tandis que les méchants seront réduits au silence dans les ténèbres. En effet, l’homme ne triomphera pas par la force. (2:9)
10 Les ennemis de l’Eternel trembleront. Du haut du ciel il fera gronder son tonnerre contre eux. L’Eternel jugera les extrémités de la terre. Il donnera la puissance à son roi et il relèvera la force de celui qu’il a désigné par onction. » (2:10)
11 Elkana repartit chez lui à Rama et l’enfant resta au service de l’Eternel devant le prêtre Eli. (2:11)
12 Les fils d’Eli étaient des vauriens qui ne connaissaient pas l’Eternel. (2:12)
13 Voici quelle était la manière d’agir de ces prêtres envers le peuple : lorsque quelqu’un offrait un sacrifice, le serviteur du prêtre arrivait au moment où l’on faisait cuire la viande ; tenant à la main une fourchette à trois dents, (2:13)
14 il piquait dans le récipient, dans le chaudron, dans la marmite ou dans le pot, et tout ce que la fourchette ramenait, le prêtre le prenait pour lui. Voilà comment ils agissaient vis-à-vis de tous les Israélites qui venaient à Silo. (2:14)
15 Avant même qu’on ne fasse brûler la graisse, le serviteur du prêtre arrivait et disait à celui qui offrait le sacrifice : « Donne de la viande à rôtir pour le prêtre ; il n’acceptera de ta part aucune viande cuite, c’est de la viande crue qu’il veut. » (2:15)
16 Si l’homme lui disait : « Quand on aura brûlé la graisse, tu prendras ce qui te plaira », le serviteur répondait : « Non ! Donne-la maintenant, sinon je la prends de force. » (2:16)
17 Ces jeunes gens se rendaient coupables d’un très grand péché devant l’Eternel, parce qu’ils traitaient avec mépris les offrandes faites à l’Eternel. (2:17)
18 Samuel faisait le service devant l’Eternel et cet enfant était habillé d’un éphod en lin. (2:18)
19 Sa mère lui faisait chaque année une petite robe et la lui apportait lorsqu’elle montait à Silo avec son mari pour offrir le sacrifice annuel. (2:19)
20 Eli bénit Elkana et sa femme en disant : « Que l’Eternel te fasse avoir des enfants de cette femme pour remplacer celui qu’elle a prêté à l’Eternel ! » Et ils repartirent chez eux. (2:20)
21 Lorsque l’Eternel fut intervenu pour Anne, elle devint enceinte et elle eut trois fils et deux filles. Quant au jeune Samuel, il grandissait devant l’Eternel. (2:21)
22 Eli était très âgé lorsqu’il apprit comment ses fils agissaient vis-à-vis de tout Israël. Il apprit aussi qu’ils couchaient avec les femmes qui se rassemblaient à l’entrée de la tente de la rencontre. (2:22)
23 Il leur dit : « Pourquoi faites-vous de telles choses ? En effet, tout le peuple me parle de vos mauvaises actions. (2:23)
24 Non, mes enfants, ce que j’entends dire n’est pas bon, vous faites pécher le peuple de l’Eternel. (2:24)
25 Si un homme pèche contre un autre homme, Dieu le jugera, mais s’il pèche contre l’Eternel, qui pourra intercéder en sa faveur ? » Mais ils n’écoutèrent pas leur père, car l’Eternel voulait les faire mourir. (2:25)
26 Le jeune Samuel continuait à grandir, et il était agréable aussi bien à l’Eternel qu’aux hommes. (2:26)
27 Un homme de Dieu se rendit vers Eli et lui dit : « Voici ce que dit l’Eternel : Ne me suis-je pas révélé aux membres de ta famille, lorsqu’ils étaient en Egypte et étaient esclaves du pharaon ? (2:27)
28 Je les ai choisis parmi toutes les tribus d’Israël pour être à mon service en tant que prêtres, pour monter à mon autel, pour brûler le parfum, pour porter l’éphod devant moi, et j’ai donné à la famille de ton père tous les sacrifices passés par le feu qu’offrent les Israélites. (2:28)
29 Pourquoi traitez-vous avec mépris mes sacrifices et mes offrandes, ceux que j’ai ordonné de faire dans ma demeure ? Et comment se fait-il que tu accordes plus d’importance à tes fils qu’à moi ? C’en est au point où vous vous engraissez des meilleures parts de toutes les offrandes d’Israël, mon peuple. (2:29)
30 C’est pourquoi, l’Eternel, le Dieu d’Israël, déclare : J’avais certes dit que ta famille et celle de ton ancêtre marcheraient devant moi pour toujours, mais maintenant, l’Eternel le déclare, loin de moi cette intention ! En effet, j’honorerai celui qui m’honore, mais ceux qui me méprisent seront méprisés. (2:30)
31 Voici que viennent les jours où je vais briser ta force et celle de ta famille, de sorte qu’il n’y aura plus de vieillard chez toi. (2:31)
32 Tu verras un adversaire dans ma demeure, tandis qu’Israël sera comblé de biens par l’Eternel, et il n’y aura plus jamais de vieillard dans ta famille. (2:32)
33 Je laisserai subsister l’un des tiens près de mon autel afin d’épuiser tes yeux et d’attrister ton âme, mais tous les membres de ta famille mourront dans la force de l’âge. (2:33)
34 Tu auras pour signe ce qui arrivera à tes deux fils Hophni et Phinées : ils mourront tous les deux le même jour. (2:34)
35 Je ferai surgir pour moi un prêtre fidèle, qui agira selon mon cœur et selon mon désir. Je lui construirai une maison stable et il marchera toujours devant celui que j’aurai désigné par onction. (2:35)
36 Tous les membres restants de ta famille viendront se prosterner devant lui pour avoir une pièce d’argent et un morceau de pain ; ils diront : ‘Je t’en prie, rattache-moi à l’une des fonctions de prêtre, afin que j’aie un morceau de pain à manger.’ » (2:36) 		1 Samuel
2:1-36
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Puis Anne pria : « Mon cœur se réjouit au sujet de Jéhovah, ma force grandit grâce à Jéhovah. Ma bouche s’ouvre toute grande contre mes ennemis, car je me réjouis de tes actes sauveurs. (2:1)
2 Il n’y a personne qui soit saint comme Jéhovah, il n’y a personne qui soit comme toi, il n’y a pas de rocher comme notre Dieu. (2:2)
3 Arrêtez de parler avec orgueil ; que rien d’arrogant ne sorte de votre bouche, car Jéhovah est un Dieu qui sait toutet il juge les actions avec justice. (2:3)
4 Les arcs des hommes forts sont brisés, mais les hommes faibles reçoivent de la force. (2:4)
5 Ceux qui mangeaient bien doivent trouver du travail pour avoir du pain, mais les affamés ne souffrent plus de la faim. La femme stérile a donné naissance à sept fils, mais celle qui avait beaucoup de fils est devenue stérile. (2:5)
6 Jéhovah tue et il garde en vie, il fait descendre dans la Tombe et il en fait remonter. (2:6)
7 Jéhovah fait devenir pauvre et il fait devenir riche, il abaisse et il élève. (2:7)
8 Il relève le petit de la poussièreet fait remonter le pauvre du tas de cendrespour les faire asseoir avec les princeset leur offrir une place d’honneur. À Jéhovah appartiennent les fondations de la terre ; sur elles, il pose le monde. (2:8)
9 Il veille sur les pas de ses fidèles, mais les méchants seront tués dans l’obscurité, car ce n’est pas par la force que l’homme triomphe. (2:9)
10 Jéhovah anéantira ceux qui combattent contre lui ; pour exprimer sa colère, il fera gronder le tonnerre dans le ciel. Jéhovah jugera jusqu’aux extrémités de la terre, il donnera du pouvoir à son roiet il fera grandir la force de son oint. » (2:10)
11 Puis Elkana retourna chez lui, à Rama. Quant au garçon, il entra au service de Jéhovah sous la direction du prêtre Héli. (2:11)
12 Mais les fils d’Héli étaient des hommes corrompus, ils n’avaient aucun respect pour Jéhovah. (2:12)
13 Au lieu de se contenter de la portion que les prêtres devaient recevoir du peuple, voilà ce qu’ils faisaient : chaque fois que quelqu’un offrait un sacrifice, un serviteur du prêtre venait au moment où la viande bouillait, tenant une fourchette à trois dents, (2:13)
14 et il la plongeait dans le récipient, la marmite, le chaudron ou la casserole. Tout ce qu’il remontait avec sa fourchette, le prêtre le prenait pour lui. C’est ainsi que ces hommes agissaient avec tous les Israélites qui venaient à Silo. (2:14)
15 De plus, avant même que l’homme qui offrait un sacrifice ait pu faire fumer la graisse, un serviteur du prêtre venait et lui disait : « Donne au prêtre de la viande à rôtir. Il n’acceptera pas de toi de la viande bouillie, mais seulement de la viande crue. » (2:15)
16 Lorsque cet homme lui répondait : « Il faut d’abord qu’on fasse fumer la graisse. Après tu pourras prendre tout ce qui te fait plaisir », il lui disait : « Non, donne-​la-​moi tout de suite ; sinon je la prends de force ! » (2:16)
17 Ainsi, le péché des serviteurs devint très grand devant Jéhovah, car ces hommes ne respectaient pas les offrandes faites à Jéhovah. (2:17)
18 Quant à Samuel, il servait Jéhovah, vêtu d’un éphod de lin, alors qu’il n’était qu’un jeune garçon. (2:18)
19 Et tous les ans sa mère lui faisait un petit manteau sans manches. Elle le lui apportait quand elle montait avec son mari pour offrir le sacrifice annuel. (2:19)
20 Un jour, Héli bénit Elkana et sa femme, et il dit à Elkana : « Que Jéhovah t’accorde un enfant de cette femme, à la place de celui qui a été prêté à Jéhovah. » Et ils repartirent chez eux. (2:20)
21 Jéhovah eut pitié d’Anne, si bien qu’elle put avoir des enfants : elle donna naissance à trois autres fils et à deux filles. Et le jeune Samuel grandissait devant Jéhovah. (2:21)
22 À cette époque, Héli était très vieux ; il avait appris comment ses fils agissaient envers tout Israël, et qu’ils couchaient avec les femmes qui servaient à l’entrée de la tente de la rencontre. (2:22)
23 Il leur disait : « Pourquoi continuez-​vous à faire des choses pareilles ? Car elles sont mauvaises, les choses que j’entends dire de vous dans tout le peuple. (2:23)
24 Non, mes fils, cette rumeur qui circule dans le peuple de Jéhovah n’est pas bonne. (2:24)
25 Si un homme pèche contre un autre homme, quelqu’un peut défendre sa cause devant Jéhovah ; mais si un homme pèche contre Jéhovah, qui peut prier pour lui ? » Mais ils refusaient d’écouter leur père, car Jéhovah avait décidé de les faire mourir. (2:25)
26 Pendant ce temps, le jeune Samuel grandissait. Jéhovah et le peuple le trouvaient de plus en plus attachant. (2:26)
27 Un jour, un homme de Dieu vint dire à Héli : « Voici ce que dit Jéhovah : “Ne me suis-​je pas fait connaître clairement à la famille de ton ancêtre, quand elle était esclave de Pharaon en Égypte ? (2:27)
28 Et ton ancêtre a été choisi parmi toutes les tribus d’Israël pour être mon prêtre, pour faire des sacrifices sur mon autel, pour offrir de l’encens et pour porter un éphod devant moi ; et j’ai donné à la famille de ton ancêtre tous les sacrifices offerts par le feu, que font les Israélites. (2:28)
29 Pourquoi méprisez-​vous le sacrifice et l’offrande que j’ai ordonné de faire dans ma maison ? Pourquoi continues-​tu d’honorer tes fils plus que moi ? Pourquoi vous engraissez-​vous des meilleurs morceaux de toutes les offrandes de mon peuple Israël ? (2:29)
30 « “C’est pourquoi moi, Jéhovah le Dieu d’Israël, j’avais effectivement dit que ta famille et la famille de ton ancêtre seraient à mon service pour toujours. Mais maintenant, moi Jéhovah, je déclare : ‘Il n’en est plus question ! Car ceux qui m’honorent, je les honorerai, mais ceux qui me méprisent, je les traiterai avec mépris.’ (2:30)
31 Vois ! Des jours viennent où je vous priverai de votre force, toi et la famille de ton ancêtre, de sorte qu’aucun homme de ta famille ne vivra vieux. (2:31)
32 Alors que tout ira bien pour Israël, tu auras sous les yeux un rival dans ma maison, et il n’y aura plus jamais de vieillard dans ta famille. (2:32)
33 Je laisserai l’un de tes descendants servir à mon autel ; à cause de lui, tes yeux s’épuiseront et tu connaîtras le chagrin. Mais la plupart des membres de ta famille seront mis à mort par l’épée. (2:33)
34 Ce qui arrivera à tes deux fils, Hofni et Finéas, te servira de signe : ils mourront tous les deux le même jour. (2:34)
35 Alors je me choisirai un prêtre fidèle. Il agira selon les désirs de mon cœur ; et j’établirai solidement sa descendance, une lignée de prêtres, et il servira de prêtre à mon oint pour toujours. (2:35)
36 Tout membre de ta famille qui reste viendra s’incliner devant lui pour obtenir un peu d’argent et du pain, et il demandera : ‘Confie-​moi, s’il te plaît, une des fonctions des prêtres pour que j’aie un morceau de pain à manger.’” » (2:36) 		1 Samuel
2:1-36
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et Anne pria, et dit, Mon cœur se réjouit dans le SEIGNEUR, ma corne est exaltée dans le SEIGNEUR : ma bouche s’est élargie sur mes ennemis : parce que je me réjouis en ton salut. (2:1)
2 Nul n’est saint comme le SEIGNEUR : car il n’y en a pas d’autre que toi, et il n’y a pas de roc comme notre Dieu. (2:2)
3 Ne parlez plus si orgueilleusement : ne laissez pas l’arrogance sortir de votre bouche : car le SEIGNEUR est un Dieu de connaissance : et par lui les actions sont pesées. (2:3)
4 Les arcs des puissants hommes sont brisés, et ceux qui trébuchaient sont ceints de vigueur. (2:4)
5 Ceux qui étaient rassasiés se sont loués pour du pain, et ceux qui étaient affamés ont cessé de l’être : si bien que même la stérile en a enfanté sept, et celle qui a beaucoup d’enfants est devenue affaiblie. (2:5)
6 Le SEIGNEUR fait mourir et fait vivre : il fait descendre dans la tombe, et en fait remonter. (2:6)
7 Le SEIGNEUR appauvrit et enrichit, il abaisse et il élève. (2:7)
8 Il fait lever le pauvre de la poussière, et soulève le mendiant du tas de fumier, pour les établir parmi les princes, et leur fait hériter le trône de gloire : car les colonnes de la terre sont au SEIGNEUR, et il a posé le monde sur elles. (2:8)
9 Il gardera les pieds de ses saints, et les pervers se tairont dans les ténèbres : car l’homme ne prévaudra pas par force. (2:9)
10 Les adversaires du SEIGNEUR seront brisés en morceaux : du ciel il tonnera sur eux : le SEIGNEUR jugera les bouts de la terre : et il donnera vigueur à son roi, et il exaltera la corne de son oint. (2:10)
11 Et Elkanah s’en alla à Ramah à sa maison. Et l’enfant resta au service du SEIGNEUR, en présence d’Eli, le prêtre. (2:11)
12 ¶ Or les fils d’Eli étaient des fils de Belial : ils ne connaissaient pas le SEIGNEUR. (2:12)
13 Et la coutume des prêtres à l’égard du peuple était que, lorsque quelqu’un offrait un sacrifice, le serviteur du prêtre venait pendant qu’on faisait bouillir la chair, ayant une fourchette à trois dents en sa main : (2:13)
14 Et il la piquait dans la poêle, ou dans la marmite, ou dans le chaudron, ou dans le pot : le prêtre prenait pour lui tout ce que la fourchette enlevait. C’est ainsi qu’ils faisaient à tous ceux d’Israël qui venaient là, à Shiloh (2:14)
15 Même avant qu’on brûle la graisse, le serviteur du prêtre venait, et disait à l’homme qui sacrifiait : Donne de la chair à rôtir pour le prêtre : car il ne prendra pas de la chair bouillie de toi, mais de la chair crue. (2:15)
16 Et si l’homme lui disait : Qu’on ne manque pas de brûler la graisse, et ensuite prends-en autant que ton âme désire, alors il lui dirait : Non : mais tu m’en donneras maintenant : et sinon j’en prendrai de force. (2:16)
17 C’est pourquoi le péché de ces jeunes hommes était très grand devant le SEIGNEUR : car les hommes méprisaient l’offrande du SEIGNEUR. (2:17)
18 ¶ Or Samuel servait devant le SEIGNEUR, étant un enfant, ceint d’un éphod de lin. (2:18)
19 De plus sa mère lui faisait un petit manteau, et le lui apportait chaque année, lorsqu’elle montait avec son mari pour offrir le sacrifice annuel. (2:19)
20 Et Eli bénit Elkanah et sa femme, et dit : Que le SEIGNEUR te donne semence de cette femme, pour le prêt qui est fait au SEIGNEUR. Et ils retournèrent à leur maison. (2:20)
21 Et le SEIGNEUR visita Hannah, si bien qu’elle conçut et enfanta trois fils et deux filles. Et l’enfant Samuel grandissait devant le SEIGNEUR. (2:21)
22 ¶ Or Eli était très âgé, et il apprit tout ce que ses fils faisaient à tout Israël, et comment ils couchaient avec les femmes qui s’assemblaient à la porte du tabernacle de la congrégation. (2:22)
23 Et il leur dit : Pourquoi faites-vous de telles choses ? Car j’apprends de vos mauvaises actions par tout le peuple. (2:23)
24 Non, mes fils : car ce n’est pas un bon témoignage ce que j’entends : vous faites transgresser le peuple du SEIGNEUR. (2:24)
25 Si un homme pèche contre un autre homme, le juge le jugera : mais si un homme pèche contre le SEIGNEUR, qui sollicitera pour lui ? Toutefois ils n’écoutèrent pas la voix de leur père, parce que le SEIGNEUR voulait les tuer. (2:25)
26 Et l’enfant Samuel grandissait, et jouissait de la faveur du SEIGNEUR et des hommes. (2:26)
27 ¶ Et un homme de Dieu vint vers Eli, et lui dit : Ainsi dit le SEIGNEUR : Ne me suis-je pas clairement manifesté à la maison de ton père, lorsqu’ils étaient en Égypte, dans la maison de Pharaon ? (2:27)
28 Et ne l’ai-je pas choisi de toutes les tribus d’Israël pour être mon prêtre, pour offrir sur mon autel, pour brûler l’encens, pour porter l’éphod devant moi ? Et n’ai-je pas donné à la maison de ton père toutes les offrandes des enfants d’Israël faites par feu ? (2:28)
29 Pourquoi regimbez-vous contre mon sacrifice et contre mon offrande, que j’ai commandé de faire dans mon habitation : et tu honores tes fils plus que moi, pour vous engraisser du meilleur de toutes les offrandes d’Israël, mon peuple ? (2:29)
30 C’est pourquoi, le SEIGNEUR Dieu d’Israël, dit : J’avais en effet dit que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à toujours : mais maintenant le SEIGNEUR dit : Loin de moi cette pensée : car j’honorerai ceux qui m’honorent, et ceux qui me méprisent seront estimés légèrement. (2:30)
31 Voici, les jours viennent que je couperai ton bras, et le bras de la maison de ton père, en sorte qu’il n’y aura pas d’homme âgé dans ta maison. (2:31)
32 Et tu verras un ennemi dans mon habitation dans toute la richesse que Dieu donnera à Israël, et il n’y aura plus d’homme âgé dans ta maison à toujours. (2:32)
33 Et celui des tiens que je ne retrancherai pas d’auprès de mon autel sera pour affaiblir tes yeux et affliger ton cœur : et tous les enfants de ta maison mourront à la fleur de l’âge. (2:33)
34 Et ceci t’en sera un signe ce qui arrivera à tes deux fils, à Hophni et Phinehas ; ils mourront tous deux le même jour. (2:34)
35 Et je me susciterai un prêtre fidèle, qui fera selon ce qui est en mon cœur et en ma pensée : et je lui bâtirai une maison stable, et il marchera devant mon oint à toujours. (2:35)
36 Et il arrivera que quiconque sera resté de ta maison, viendra se tapir devant lui, pour une pièce d’argent et un morceau de pain, et dira : Mets-moi, je te prie, dans une des fonctions du prêtre, afin que je puisse manger un morceau de pain. (2:36) 		1 Samuel
2:1-36
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Samuel 2