Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et l’Éternel dit à Samuel : Jusqu’à quand mèneras-tu deuil sur Saül, vu que je l’ai rejeté, afin qu’il ne règne plus sur Israël ? Emplis ta corne d’huile, et viens, je t’enverrai vers Isaï Bethléhémite ; car je me suis pourvu d’un de ses fils pour Roi. (16:1)
2 Et Samuel dit : Comment y irai-je ? Car Saül l’ayant appris me tuera. Et l’Éternel répondit : Tu emmèneras avec toi une jeune vache du troupeau ; et tu diras : Je suis venu pour sacrifier à l’Éternel. (16:2)
3 Et tu inviteras Isaï au sacrifice, [et] là je te ferai savoir ce que tu auras à faire, et tu m’oindras celui que je te dirai. (16:3)
4 Samuel donc fit comme l’Éternel lui avait dit, et vint à Bethléhem, et les Anciens de la ville tout effrayés accoururent au-devant de lui, et dirent : Ne viens-tu que pour notre bien ? (16:4)
5 Et il répondit : [Je ne viens que pour votre] bien ; je suis venu pour sacrifier à l’Éternel, sanctifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Il fit sanctifier aussi Isaï et ses fils, et les invita au sacrifice. (16:5)
6 Et il arriva que comme ils entraient, ayant vu Eliab, il dit : Certes l’oint de l’Éternel est devant lui. (16:6)
7 Mais l’Éternel dit à Samuel : Ne prends point garde à son visage, ni à la grandeur de sa taille, car je l’ai rejeté ; parce que [l’Éternel n’a point égard] à ce à quoi l’homme a égard ; car l’homme a égard à ce qui est devant les yeux ; mais l’Éternel a égard au cœur. (16:7)
8 Puis Isaï appela Abinadab, et le fit passer devant Samuel, lequel dit : L’Éternel n’a pas choisi non plus celui-ci. (16:8)
9 Et Isaï fit passer Samma, et [Samuel] dit : L’Éternel n’a pas choisi non plus celui-ci. (16:9)
10 Ainsi Isaï fit passer ses sept fils devant Samuel ; et Samuel dit à Isaï : L’Éternel n’a point choisi ceux-ci. (16:10)
11 Puis Samuel dit à Isaï : Sont-ce là tous tes enfants ? Et il dit : Il reste encore le plus petit ; mais voici, il paît les brebis. Alors Samuel dit à Isaï : Envoie-le chercher ; car nous ne nous mettrons point à table jusqu’à ce qu’il soit venu ici. (16:11)
12 Il envoya donc, et le fit venir. Or il était blond, de bonne mine, et beau de visage. Et l’Éternel dit [à Samuel] : Lève-toi, et oins-le ; car c’est celui [que j’ai choisi]. (16:12)
13 Alors Samuel prit la corne d’huile, et l’oignit au milieu de ses frères ; et depuis ce jour-là l’Esprit de l’Éternel saisit David. Et Samuel se leva, et s’en alla à Rama. (16:13)
14 Et l’Esprit de l’Éternel se retira de Saül ; et le malin esprit [envoyé] par l’Éternel le troublait. (16:14)
15 Et les serviteurs de Saül lui dirent : Voici maintenant, le malin esprit [envoyé] de Dieu te trouble. (16:15)
16 Que [le Roi] notre Seigneur dise à ses serviteurs qui sont devant toi, qu’ils cherchent un homme qui sache jouer du violon ; et quand le malin esprit [envoyé] de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main, et tu en seras soulagé. (16:16)
17 Saül donc dit à ses serviteurs : Je vous prie, trouvez-moi un homme qui sache bien jouer des instruments, et amenez-le-moi. (16:17)
18 Et l’un de ses serviteurs répondit, et dit : Voici, j’ai vu un fils d’Isaï Bethléhémite qui sait jouer des instruments, et qui est fort, vaillant, et guerrier, qui parle bien, bel homme, et l’Éternel est avec lui. (16:18)
19 Alors Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire : Envoie-moi David ton fils, qui est avec les brebis. (16:19)
20 Et Isaï prit un âne [chargé] de pain, et un baril de vin, et un chevreau de lait, et les envoya par David son fils, à Saül. (16:20)
21 Et David vint vers Saül, et se présenta devant lui ; et [Saül] l’aima fort, et il lui servit à porter ses armes. (16:21)
22 Et Saül envoya dire à Isaï : Je te prie que David demeure à mon service ; car il a trouvé grâce devant moi. (16:22)
23 Il arrivait donc que quand le malin esprit [envoyé] de Dieu, était sur Saül, David prenait le violon, et en jouait de sa main ; et Saül en était soulagé, et s’en trouvait bien, parce que le malin esprit se retirait de lui. (16:23) 		I. Samuel
16:1-23
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel ? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Bethlehemite : for I have provided me a king among his sons. (16:1)
2 And Samuel said, How can I go ? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD. (16:2)
3 And call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do : and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee. (16:3)
4 And Samuel did that which the LORD spake, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably ? (16:4)
5 And he said, Peaceably : I am come to sacrifice unto the LORD : sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice. (16:5)
6 And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD’s anointed is before him. (16:6)
7 But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature ; because I have refused him : for the LORD seeth not as man seeth ; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart. (16:7)
8 Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this. (16:8)
9 Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this. (16:9)
10 Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, The LORD hath not chosen these. (16:10)
11 And Samuel said unto Jesse, Are here all thy children ? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him : for we will not sit down till he come hither. (16:11)
12 And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him : for this is he. (16:12)
13 Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren : and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah. (16:13)
14 But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him. (16:14)
15 And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee. (16:15)
16 Let our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp : and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well. (16:16)
17 And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me. (16:17)
18 Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD is with him. (16:18)
19 Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep. (16:19)
20 And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul. (16:20)
21 And David came to Saul, and stood before him : and he loved him greatly ; and he became his armourbearer. (16:21)
22 And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me ; for he hath found favour in my sight. (16:22)
23 And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand : so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him. (16:23) 		I. Samuel
16:1-23
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Et l’Eternel dit à Samuël : Jusqu’à quand t’affligeras-tu pour Saül, puisque je l’ai rejeté, afin qu’il ne règne plus sur Israël ? Emplis ta corne d’huile, et viens, je t’enverrai vers Isaï Bethléhémite ; car je me suis pourvu d’un de ses fils pour roi. (16:1)
2 Et Samuël dit : Comment irai-je là ? Car Saül l’ayant appris me tuera. Et l’Eternel répondit : Tu emmèneras avec toi une jeune vache du troupeau, et tu diras : Je suis venu pour sacrifier à l’Eternel. (16:2)
3 Et tu inviteras Isaï au sacrifice ; je te ferai savoir là ce que tu auras à faire, et tu m’oindras celui que je te dirai. (16:3)
4 Samuël donc fit comme l’Eternel lui avait dit, et vint à Bethléhem, et les anciens de la ville, tout effrayés, vinrent au-devant de lui, et dirent : Ne viens-tu que pour notre bien ? (16:4)
5 Et il répondit : Je ne viens que pour votre bien. Je suis venu pour sacrifier à l’Eternel ; purifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Il fit aussi purifier Isaï et ses fils, et il les invita au sacrifice. (16:5)
6 Et comme ils entraient, ayant vu Eliab, il dit en lui-même : Certainement, l’oint de l’Eternel est devant lui. (16:6)
7 Et l’Eternel dit à Samuël : Ne prends point garde à son visage, ni à la grandeur de sa taille ; car je l’ai rejeté ; l’Eternel n’a point égard aux choses auxquelles l’homme a égard ; l’homme a égard a ce qui par ait à ses yeux ; mais l’Eternel a égard au cœur. (16:7)
8 Et Isaï appela Abinadab, et le fit passer devant Samuël ; et Samuël dit : L’Eternel n’a point choisi celui-ci non plus. (16:8)
9 Et Isaï fit passer Sçamma ; et Samuël dit : L’Eternel n’a point choisi celui-ci non plus. (16:9)
10 Ainsi Isaï fit passer ses sept fils devant Samuël ; et Samuël dit à Isaï : L’Eternel n’a point choisi ceux-ci. (16:10)
11 Puis Samuël dit à Isaï : Sont-ce là tous tes enfans ? Et il répondit : Il reste encore le plus jeune ; mais, voici, il paît les brebis. Alors Samuël dit à Isaï : Envoie-le chercher ; car nous ne nous mettrons point à table jusqu’à ce qu’il soit venu ici. (16:11)
12 Il l’envoya donc appeler. Or, il était blond, de bonne mine, et beau de visage ; et l’Eternel dit à Samuël : Lève-toi et oins-le ; car c’est celui-là. (16:12)
13 Alors Samuël prit la corne d’huile, et l’oignit au milieu de ses frères, et depuis ce temps-là l’Esprit de l’Éternel saisit David. Puis Samuël se leva, et s’en alla à Rama. (16:13)
14 Et l’Esprit de l’Eternel se retira de Saül, et un mauvais esprit, envoyé par l’Eternel le troublait. (16:14)
15 Et les serviteurs de Saül lui dirent : Voici, maintenant, un mauvais esprit, envoyé de Dieu, te trouble ; (16:15)
16 Que le roi notre seigneur dise à ses serviteurs, qui sont devant toi, qu’ils cherchent un homme qui sache jouer de la harpe ; et quand le mauvais esprit, envoyé de Dieu, sera sur toi, il en jouera, et tu en seras soulagé. (16:16)
17 Saül donc dit à ses serviteurs : Je vous prie, trouvez-moi un homme qui sache bien jouer des instrumens, et amenez-le-moi. (16:17)
18 Et l’un de ses serviteurs répondit et dit : Voici, j’ai vu un fils d’Isaï Bethléhémite, qui sait jouer des instrumens, et qui est fort, vaillant et guerrier, qui parle bien, bel homme, et l’Eternel est avec lui. (16:18)
19 Alors Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire : Envoie-moi David ton fils, qui est avec les brebis. (16:19)
20 Et Isaï prit un âne chargé de pain, et un baril de vin, et un chevreau de lait, et il les envoya à Saül, par David son fils. (16:20)
21 Et David vint vers Saül, et se présenta devant lui ; et Saül l’aima fort, et il en fit son écuyer. (16:21)
22 Et Saül envoya dire à Isaï : Je te prie que David demeure à mon service ; car il a trouvé grâce devant moi. (16:22)
23 Quand donc le mauvais esprit, envoyé de Dieu, était sur Saül, David prenait sa harpe, et il en jouait, et Saül en était soulagé et s’en trouvait bien, parce que le mauvais esprit se retirait de lui. (16:23) 		I. Samuël
16:1-23
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et l’Éternel dit à Samuel : Jusques à quand t’attristeras-tu pour Saül, puisque moi je l’ai rejeté ? il est déchu de la royauté d’Israël. Remplis ta corne d’huile et pars ! je t’envoie chez Isaï de Bethléhem ; car j’ai remarqué parmi ses fils un roi pour moi. (16:1)
2 Et Samuel dit : Comment irais-je ! Si Saül l’apprend, il me fera mourir. Et l’Éternel dit : Prends avec toi une génisse et dis : Je viens offrir un sacrifice à l’Éternel. (16:2)
3 Et convie Isaï au sacrifice, et moi je t’indiquerai ce que tu auras à faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai. (16:3)
4 Et Samuel fit ce que prescrivait l’Éternel et vint à Bethléem. Alors les Anciens de la ville accoururent inquiets au-devant lui et dirent : Ta venue est-elle un signe de paix ? (16:4)
5 Et il dit : De paix ! C’est pour offrir un sacrifice à l’Éternel que j’arrive. Mettez-vous en état de sainteté et venez avec moi au sacrifice. Et il mit en état de sainteté Isaï et ses fils et les convia au sacrifice. (16:5)
6 Et lorsqu’ils parurent, il aperçut Eliab et se dit : Certes voilà devant l’Éternel son Oint ! (16:6)
7 Mais l’Éternel dit à Samuel : Ne considère pas sa figure et la hauteur de sa taille, car je l’ai rejeté ; car [je ne considère] pas ce que l’homme considère ; car l’homme considère l’aspect, mais l’Éternel considère le cœur. (16:7)
8 Alors Isaï appela Abinadab et le fit passer devant Samuel. Et il dit : De celui-ci l’Éternel n’a pas fait choix. (16:8)
9 Alors Isaï fit passer Samma. Et il dit : De celui-ci aussi l’Éternel n’a pas fait choix. (16:9)
10 Et Isaï fit ainsi passer sept de ses fils devant Samuel. Et Samuel dit à Isaï : L’Éternel n’a pas fait choix de ceux-ci. (16:10)
11 Puis Samuel dit à Isaï : Sont-ce là tous tes enfants ? Et il répondit il reste encore le cadet, et voici, il fait paître les brebis. Et Samuel dit : Envoie-le chercher ! car nous ne prendrons pas place qu’il ne soit ici. (16:11)
12 Isaï l’envoya donc chercher. Or il était blond ayant aussi de beaux yeux et bonne mine. Et l’Éternel dit : Lève-toi ! oins-le ; car c’est lui. (16:12)
13 Samuel prit la corne d’huile et l’oignit au milieu de ses frères. Et à partir de ce jour l’Esprit de l’Éternel descendit désormais sur David. Et Samuel se leva et partit pour Rama. (16:13)
14 Cependant l’Esprit de l’Éternel se retira d’avec Saül et de par l’Éternel il subit les atteintes d’un mauvais esprit. (16:14)
15 Et les serviteurs de Saül lui dirent : Te voilà assailli par un mauvais esprit de par Dieu. (16:15)
16 Que notre Seigneur parle donc, et tes serviteurs présents chercheront un homme habile à jouer du luth, et lorsque tu sentiras les atteintes du mauvais esprit divin, de sa main il jouera, et tu te trouveras mieux. (16:16)
17 Et Saül dit à ses serviteurs : Oui, cherchez un homme qui soit bon musicien et me l’amenez. (16:17)
18 Et l’un des servants prit la parole et dit : Voici, j’ai vu un fils d’Isaï de Bethléhem, habile musicien et très homme de bien, et guerrier et ayant le talent de bien dire et ayant une belle figure, et l’Éternel est avec lui. (16:18)
19 Alors Saül dépêcha des messagers à Isaï pour lui dire : Envoie-moi David, ton fils, qui est berger. (16:19)
20 Et Isaï prit un âne avec du pain et une outre de vin et un chevreau, qu’il envoya par David, son fils, à Saül. (16:20)
21 C’est ainsi que David entra chez Saül, et il fut à son service, et il prit beaucoup d’affection pour lui et il devint son écuyer. (16:21)
22 Et Saül envoya ce message à Isaï : Laisse donc David à mon service, car il a trouvé grâce à mes yeux. (16:22)
23 Et lorsque l’esprit de Dieu assaillait Saül, David prenait son luth et en jouait de sa main et Saül était soulagé et il se trouvait mieux, et le mauvais esprit s’éloignait de lui. (16:23) 		1 Samuel
16:1-23
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ENFIN le Seigneur dit à Samuel : Jusqu’à quand pleurerez-vous Saül, puisque je l’ai rejeté, et que je ne veux plus qu’il règne sur Israël ? Emplissez d’huile la corne que vous avez, et venez, afin que je vous envoie à Isaï de Bethléhem : car je me suis choisi un roi entre ses enfants. (16:1)
2 Samuel lui répondit : Comment irai-je ? car Saül l’apprendra, et il me fera mourir. Le Seigneur lui dit : Prenez avec vous un veau du troupeau, et vous direz : Je suis venu pour sacrifier au Seigneur. (16:2)
3 Vous appellerez Isaï au festin du sacrifice ; je vous ferai savoir ce que vous aurez à faire, et vous sacrerez celui que je vous aurai montré. (16:3)
4 Samuel fit donc ce que le Seigneur lui avait dit. Il vint à Bethléhem, et les anciens de la ville en furent tout surpris : ils allèrent au-devant de lui, et lui dirent : Nous apportez-vous la paix ? (16:4)
5 Il leur répondit : Je vous apporte la paix : je suis venu pour sacrifier au Seigneur. Purifiez-vous, et venez avec moi, afin que j’offre la victime. Samuel purifia donc Isaï et ses fils, et les appela à son sacrifice. (16:5)
6 Et lorsqu’ils furent entrés, Samuel dit en voyant Eliab ; Est-ce là celui que le Seigneur a choisi pour être son christ ? (16:6)
7 Le Seigneur dit à Samuel : N’ayez égard ni à sa bonne mine, ni à sa taille avantageuse, parce que je l’ai rejeté, et que je ne juge pas des choses par ce qui en paraît aux yeux des hommes : car l’homme ne voit que ce qui paraît au dehors ; mais le Seigneur regarde le fond du coeur. (16:7)
8 Isaï appela ensuite Abinadab, et le présenta à Samuel. Et Samuel lui dit : Ce n’est point non plus celui-là que le Seigneur a choisi. (16:8)
9 Il lui présenta Samma ; et Samuel lui dit : Le Seigneur n’a point encore choisi celui-là. (16:9)
10 Isaï fit donc venir ses sept fils devant Samuel ; et Samuel lui dit : Le Seigneur n’en a choisi aucun de ceux-ci. (16:10)
11 Alors Samuel dit à Isaï : Sont-ce là tous vos enfants ? Isaï lui répondit : Il en reste encore un petit qui garde les brebis. Envoyez-le quérir, dit Samuel : car nous ne nous mettrons point à table qu’il ne soit venu. (16:11)
12 Isaï l’envova donc quérir, et le présenta à Samuel, Or il était roux, d’une mine avantageuse, et il avait le visage fort beau. Le Seigneur lui dit : Sacrez-le présentement, car c’est celui-là. (16:12)
13 Samuel prit donc la corne pleine d’huile, et il le sacra au milieu de ses frères : depuis ce temps-là l’Esprit du Seigneur fut toujours en David. Et quant à Samuel, il s’en retourna à Ramatha. (16:13)
14 Or l’Esprit du Seigneur se retira de Saül, et il était agité du malin esprit envoyé par le Seigneur. (16:14)
15 Alors les officiers de Saül lui dirent : Vous voyez que le malin esprit envoyé de Dieu vous inquiète. (16:15)
16 S’il plaît au roi, notre seigneur, de l’ordonner, vos serviteurs qui sont auprès de votre personne, chercheront un homme qui sache toucher la harpe, afin qu’il en joue lorsque le malin esprit envoyé par le Seigneur vous agitera, et que vous en receviez du soulagement. (16:16)
17 Saül dit à ses officiers : Cherchez-moi donc quelqu’un qui sache bien jouer de la harpe, et amenez-le-moi. (16:17)
18 L’un d’entre eux lui répondit : J’ai vu l’un des fils d’Isaï de Bethléhem, qui sait fort bien jouer de la harpe. C’est un jeune homme très-fort, propre à la guerre, sage dans ses paroles, d’une mine avantageuse ; et le Seigneur est avec lui. (16:18)
19 Saül fit donc dire à Isaï : Envoyez-moi votre fils David, qui est avec vos troupeaux. (16:19)
20 Isaï aussitôt prit un âne qu’il chargea de pain, d’une bouteille de vin et d’un chevreau, et il les envoya à Saül par son fils David. (16:20)
21 David vint donc trouver Saül, et se présenta devant lui. Saül l’aima fort, et le fit son écuyer. (16:21)
22 Il envoya ensuite dire à Isaï : Que David demeure auprès de ma personne : car il a trouvé grâce devant mes yeux. (16:22)
23 Ainsi toutes les fois que l’esprit malin envoyé du Seigneur se saisissait de Saül, David prenait sa harpe et en jouait ; et Saül en était soulagé, et se trouvait mieux : car l’esprit malin se retirait de lui. (16:23) 		I. Rois
16:1-23
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et l’Eternel dit à Samuel : Jusques à quand seras-tu dans le deuil sur Saül, puisque je l’ai rejeté afin qu’il ne règne plus sur Israël ? Remplis ta corne d’huile, et va : je t’envoie vers Isaï, le Bethléémite, car j’ai vu parmi ses fils le roi qu’il me faut. (16:1)
2 Et Samuel dit : Comment irai-je, car Saül l’apprendra et me tuera ? Et l’Eternel dit : Tu prendras avec toi une génisse, et tu diras : Je vais pour sacrifier à l’Eternel. (16:2)
3 Tu appelleras Isaï au sacrifice, et moi, je te ferai connaître ce que tu auras à faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai. (16:3)
4 Et Samuel fit ce que l’Eternel avait dit, et se rendit à Béthléem. Et les anciens de la ville allèrent tout tremblants à sa rencontre, et dirent : Viens-tu en paix ? (16:4)
5 Et il dit : En paix. Je viens pour sacrifier à l’Eternel. Sanctifiez-vous et venez avec moi au sacrifice : et il fit sanctifier Isaï et ses fils, et les appela au sacrifice. (16:5)
6 Et comme ils arrivaient, il vit Eliab, et dit : Certainement l’oint de l’Eternel est en sa présence. (16:6)
7 Et l’Eternel dit à Samuel : Ne considère pas son air, ni la hauteur de sa taille, car je l’ai rejeté. Car [l’Eternel ne regarde] pas ce que l’homme regarde ; car l’homme regarde à l’extérieur , et l’Eternel regarde au cœur. (16:7)
8 Et Isaï appela Abinadab, et le fit passer devant Samuel ; et il dit : L’Eternel n’a pas non plus choisi celui-ci. (16:8)
9 Et Isaï fit passer Schamma ; et il dit : L’Eternel n’a pas non plus choisi celui-ci. (16:9)
10 Et Isaï fit passer ses sept fils devant Samuel ; et Samuel dit à Isaï : L’Eternel n’a pas choisi ceux-ci. (16:10)
11 Et Samuel dit à Isaï : Sont-ce là tous les jeunes gens ? Et il dit : Il reste encore le plus jeune, et voici, il paît le menu bétail. Et Samuel dit à Isaï : Envoie [quelqu’un] et fais-le venir, car nous n’entourerons point la table qu’il ne soit venu ici. (16:11)
12 Et il envoya et le fit venir. Or il était blond , avec de beaux yeux, et de bonne apparence. Et l’Eternel dit : Lève-toi, oins-le, car c’est lui. (16:12)
13 Et Samuel prit la corne d’huile et l’oignit au milieu de ses frères ; et depuis ce jour-là et dans la suite, l’Esprit de l’Eternel agit sur David. Et Samuel se leva et s’en alla à Rama. (16:13)
14 Et l’esprit de l’Eternel se retira d’avec Saül, et un mauvais esprit, de par l’Eternel, le troublait. (16:14)
15 Et les esclaves de Saül lui dirent : Voici donc, un mauvais esprit de Dieu te trouble. (16:15)
16 Que notre seigneur parle seulement : tes esclaves sont devant toi, ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe, et quand le mauvais esprit de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main et tu en éprouveras du bien. (16:16)
17 Et Saül dit à ses esclaves : Trouvez-moi , je vous prie, un homme qui excelle à jouer, et faites-le venir auprès de moi. (16:17)
18 Et l’un des serviteurs prit la parole et dit : Voici, j’ai vu un fils d’Isaï, le Bethléémite, qui sait jouer ; qui est fort et vaillant, homme propre à la guerre, parlant bien, de bonne taille, et l’Eternel est avec lui. (16:18)
19 Et Saül envoya des messagers à Isaï, et il dit : Envoie-moi ton fils David, qui est avec le menu bétail. (16:19)
20 Et Isaï prit un âne chargé de pain, et une outre de vin, et un chevreau, qu’il envoya à Saül par David, son fils. (16:20)
21 Et David alla auprès de Saül et se tint devant lui ; Et Saül l’aima beaucoup ; et [David] fut son porteur d’armes. (16:21)
22 Et Saül envoya dire à Isaï : Que David, je te prie, se tienne devant moi, car il a trouvé grâce à mes yeux. (16:22)
23 Et il arrivait, quand le [mauvais] esprit [envoyé] de Dieu était sur Saül, que David prenait la harpe et jouait de sa main ; et Saül était soulagé et il en éprouvait du bien , et l’esprit mauvais se retirait de dessus lui. (16:23) 		I Samuel
16:1-23
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Enfin le Seigneur dit à Samuel : Jusqu’à quand pleurerez-vous Saül, puisque je l’ai rejeté, et que je ne veux plus qu’il règne sur Israël ? Emplissez d’huile la corne que vous avez, et venez, afin que je vous envoie à Isaï de Bethléhem ; car je me suis choisi un roi entre ses enfants. (16:1)
2 Samuel répondit : Comment irais-je ? car Saül l’apprendra, et il me fera mourir. Le Seigneur lui dit : Vous prendrez avec vous un veau du troupeau, et vous direz : Je suis venu pour sacrifier au Seigneur. (16:2)
3 Vous appellerez Isaï au sacrifice ; je vous ferai savoir ce que vous aurez à faire, et vous sacrerez celui que je vous aurai montré. (16:3)
4 Samuel fit donc ce que le Seigneur lui avait dit : il vint à Bethléhem, et les anciens de la ville en furent étonnés ; ils allèrent à sa rencontre, et lui dirent : Nous apportez-vous la paix ? (16:4)
5 Il leur répondit : Je vous apporte la paix ; je suis venu pour sacrifier au Seigneur. Purifiez-vous, et venez avec moi, afin que j’offre la victime. Samuel purifia donc Isaï et ses fils, et les appela au sacrifice. (16:5)
6 Et lorsqu’ils furent entrés, Samuel dit en voyant Éliab : Est-ce là celui que le Seigneur a choisi pour être son christ ? (16:6)
7 Le Seigneur dit à Samuel : Ne considérez point sa bonne mine ni la grandeur de sa taille, parce que je l’ai rejeté, et que je ne juge pas comme voient les hommes : car l’homme ne voit que ce qui paraît au dehors, mais le Seigneur regarde le cœur. (16:7)
8 Isaï appela ensuite Abinadab, et le présenta à Samuel. Et Samuel lui dit : Ce n’est point là non plus celui que le Seigneur a choisi. (16:8)
9 Il lui présenta Samma ; et Samuel dit : Le Seigneur n’a point encore choisi celui-là. (16:9)
10 Isaï fit donc venir ses sept fils devant Samuel ; et Samuel dit : Le Seigneur n’a choisi aucun d’eux. (16:10)
11 Alors Samuel dit à Isaï : Sont-ce là tous vos enfants ? Isaï lui répondit : Il en reste encore un petit, qui garde les brebis. Faites-le venir, dit Samuel ; car nous ne nous mettrons point à table qu’il ne soit venu. (16:11)
12 Isaï le fit donc venir et le présenta à Samuel. Or il était roux, d’un agréable aspect et d’un beau visage. Le Seigneur lui dit : Levez-vous et sacrez-le, car c’est celui-là. (16:12)
13 Samuel prit donc la corne d’huile et le sacra au milieu de ses frères, et l’Esprit du Seigneur se répandit depuis ce temps-là sur David, et fut toujours avec lui. Et Samuel, se levant, s’en alla à Ramatha. (16:13)
14 Or l’Esprit du Seigneur se retira de Saül, et il était agité du malin esprit envoyé par le Seigneur. (16:14)
15 Alors les serviteurs de Saül lui dirent : Voilà le mauvais esprit de Dieu qui vous agite. (16:15)
16 Que notre seigneur commande, et vos serviteurs qui sont devant vous chercheront un homme qui sache toucher de la harpe, afin qu’il en joue lorsque le malin esprit envoyé par le Seigneur vous aura saisi, et que vous en receviez du soulagement. (16:16)
17 Saül dit à ses serviteurs : Cherchez-moi donc quelqu’un qui sache bien jouer de la harpe, et amenez-le-moi. (16:17)
18 L’un d’entre eux lui répondit : J’ai vu l’un des fils d’Isaï, de Bethléhem, qui sait très-bien jouer de la harpe. C’est un jeune homme fort et vigoureux, propre à la guerre, prudent en paroles, d’un bel extérieur, et le Seigneur est avec lui. (16:18)
19 Saül envoya donc des messagers à Isaï pour lui dire : Envoyez-moi David, votre fils, qui est au milieu de vos troupeaux. (16:19)
20 Isaï aussitôt prit un âne chargé de pain, d’une bouteille de vin et d’un chevreau, et il l’envoya à Saül par David, son fils. (16:20)
21 David vint donc trouver Saül et se présenta devant lui. Et Saül l’aima beaucoup, et il fit de lui son écuyer. (16:21)
22 Il envoya ensuite dire à Isaï : Que David demeure auprès de ma personne, car il a trouvé grâce à mes yeux. (16:22)
23 Toutes les fois donc que l’esprit mauvais du Seigneur saisissait Saül, David prenait sa harpe et la touchait de sa main, et Saül était soulagé et se trouvait mieux, car l’esprit malin se retirait de lui. (16:23) 		I Rois
16:1-23
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 L’Éternel dit à Samuel : Quand cesseras-tu de pleurer sur Saül ? Je l’ai rejeté, afin qu’il ne règne plus sur Israël. Remplis ta corne d’huile, et va ; je t’enverrai chez Isaï, Bethléhémite, car j’ai vu parmi ses fils celui que je désire pour roi. (16:1)
2 Samuel dit : Comment irai-je ? Saül l’apprendra, et il me tuera. Et l’Éternel dit : Tu emmèneras avec toi une génisse, et tu diras : Je viens pour offrir un sacrifice à l’Éternel. (16:2)
3 Tu inviteras Isaï au sacrifice ; je te ferai connaître ce que tu dois faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai. (16:3)
4 Samuel fit ce que l’Éternel avait dit, et il alla à Bethléhem. Les anciens de la ville accoururent effrayés au-devant de lui et dirent : Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d’heureux ? (16:4)
5 Il répondit : Oui ; je viens pour offrir un sacrifice à l’Éternel. Sanctifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Il fit aussi sanctifier Isaï et ses fils, et il les invita au sacrifice. (16:5)
6 Lorsqu’ils entrèrent, il se dit, en voyant Éliab : Certainement, l’oint de l’Éternel est ici devant lui. (16:6)
7 Et l’Éternel dit à Samuel : Ne prends point garde à son apparence et à la hauteur de sa taille, car je l’ai rejeté. L’Éternel ne considère pas ce que l’homme considère ; l’homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l’Éternel regarde au cœur. (16:7)
8 Isaï appela Abinadab, et le fit passer devant Samuel ; et Samuel dit : L’Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci. (16:8)
9 Isaï fit passer Schamma ; et Samuel dit : L’Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci. (16:9)
10 Isaï fit passer ses sept fils devant Samuel ; et Samuel dit à Isaï : L’Éternel n’a choisi aucun d’eux. (16:10)
11 Puis Samuel dit à Isaï : Sont-ce là tous tes fils ? Et il répondit : Il reste encore le plus jeune, mais il fait paître les brebis. Alors Samuel dit à Isaï : Envoie-le chercher, car nous ne nous placerons pas avant qu’il ne soit venu ici. (16:11)
12 Isaï l’envoya chercher. Or il était blond, avec de beaux yeux et une belle figure. L’Éternel dit à Samuel : Lève-toi, oins-le, car c’est lui ! (16:12)
13 Samuel prit la corne d’huile, et l’oignit au milieu de ses frères. L’esprit de l’Éternel saisit David, à partir de ce jour et dans la suite. Samuel se leva, et s’en alla à Rama. (16:13)
14 L’esprit de l’Éternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l’Éternel. (16:14)
15 Les serviteurs de Saül lui dirent : Voici, un mauvais esprit de Dieu t’agite. (16:15)
16 Que notre seigneur parle ! Tes serviteurs sont devant toi. Ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe ; et, quand le mauvais esprit de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main, et tu seras soulagé. (16:16)
17 Saül répondit à ses serviteurs : Trouvez-moi donc un homme qui joue bien, et amenez-le-moi. (16:17)
18 L’un des serviteurs prit la parole, et dit : Voici, j’ai vu un fils d’Isaï, Bethléhémite, qui sait jouer ; c’est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier, parlant bien et d’une belle figure, et l’Éternel est avec lui. (16:18)
19 Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire : Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis. (16:19)
20 Isaï prit un âne, qu’il chargea de pain, d’une outre de vin et d’un chevreau, et il envoya ces choses à Saül par David, son fils. (16:20)
21 David arriva auprès de Saül, et se présenta devant lui ; il plut beaucoup à Saül, et il fut désigné pour porter ses armes. (16:21)
22 Saül fit dire à Isaï : Je te prie de laisser David à mon service, car il a trouvé grâce à mes yeux. (16:22)
23 Et lorsque l’esprit de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et jouait de sa main ; Saül respirait alors plus à l’aise et se trouvait soulagé, et le mauvais esprit se retirait de lui. (16:23) 		1 Samuel
16:1-23
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et l’Éternel dit à Samuel : Jusques à quand mèneras-tu deuil sur Saül, vu que moi je l’ai rejeté pour qu’il ne soit pas roi sur Israël ? Remplis ta corne d’huile, et va : je t’enverrai vers Isaï, le Bethléhémite ; car j’ai vu parmi ses fils un roi pour moi. (16:1)
2 Et Samuel dit : Comment irai-je ? Dès que Saül l’entendra, il me tuera. Et l’Éternel dit : Tu prendras avec toi une génisse, et tu diras : Je suis venu pour sacrifier à l’Éternel. (16:2)
3 Et tu appelleras Isaï au sacrifice, et moi je te ferai savoir ce que tu auras à faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai. (16:3)
4 Et Samuel fit ce que l’Éternel avait dit, et vint à Bethléhem ; et les anciens de la ville allèrent tremblants à sa rencontre, et dirent : Ta venue est-elle la paix ? (16:4)
5 Et il dit : La paix. Je suis venu pour sacrifier à l’Éternel ; sanctifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Et il sanctifia Isaï et ses fils, et les appela au sacrifice. (16:5)
6 Et il arriva que, comme ils entraient, il vit Éliab, et il dit : Certainement l’oint de l’Éternel est devant lui. (16:6)
7 Et l’Éternel dit à Samuel : Ne regarde pas son apparence, ni la hauteur de sa taille, car je l’ai rejeté ; car [l’Éternel ne regarde] pas ce à quoi l’homme regarde, car l’homme regarde à l’apparence extérieure, et l’Éternel regarde au cœur. (16:7)
8 Et Isaï appela Abinadab et le fit passer devant Samuel. Et il dit : L’Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci. (16:8)
9 Et Isaï fit passer Shamma. Et il dit : L’Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci. (16:9)
10 Et Isaï fit passer ses sept fils devant Samuel. Et Samuel dit à Isaï : L’Éternel n’a pas choisi ceux-ci. (16:10)
11 Et Samuel dit à Isaï : Sont-ce là tous les jeunes gens ? Et il dit : Il reste encore le plus jeune, et voici, il paît le menu bétail. Et Samuel dit à Isaï : Envoie, et fais-le amener ; car nous ne nous placerons point autour [de la table], jusqu’à ce qu’il soit venu ici. (16:11)
12 Et il envoya et le fit venir. Or il avait le teint rosé, avec de beaux yeux, et était beau de visage. Et l’Éternel dit : Lève-toi, oins-le ; car c’est celui-là. (16:12)
13 Et Samuel prit la corne d’huile, et l’oignit au milieu de ses frères. Et l’Esprit de l’Éternel saisit David, depuis ce jour-là et dans la suite. Et Samuel se leva et s’en alla à Rama. (16:13)
14 Et l’Esprit de l’Éternel se retira d’avec Saül, et un mauvais esprit [envoyé] par l’Éternel le troublait. (16:14)
15 Et les serviteurs de Saül lui dirent : Tu vois qu’un mauvais esprit [envoyé] de Dieu te trouble. (16:15)
16 Que notre seigneur veuille parler : tes serviteurs sont devant toi, ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe ; et il arrivera que, quand le mauvais esprit [envoyé] de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main et tu t’en trouveras bien. (16:16)
17 Et Saül dit à ses serviteurs : Je vous prie, trouvez-moi un homme qui sache bien jouer, et amenez-le-moi. (16:17)
18 Et l’un des jeunes hommes répondit et dit : Voici, j’ai vu un fils d’Isaï, le Bethléhémite, qui sait jouer, un homme fort et vaillant, et un homme de guerre, et qui a l’intelligence des choses, et un bel homme, et l’Éternel est avec lui. (16:18)
19 Et Saül envoya des messagers à Isaï, et dit : Envoie-moi David ton fils, qui est avec le menu bétail. (16:19)
20 Et Isaï prit un âne chargé de pain, et une outre de vin, et un chevreau, et les envoya à Saül par la main de David, son fils. (16:20)
21 Et David vint vers Saül, et il se tint devant lui ; et [Saül] l’aima beaucoup, et il fut son porteur d’armes. (16:21)
22 Et Saül envoya vers Isaï, disant : Que David, je te prie, se tienne devant moi ; car il a trouvé grâce à mes yeux. (16:22)
23 Et il arrivait que, quand l’esprit [envoyé] de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et en jouait de sa main ; et Saül était soulagé et se trouvait bien, et le mauvais esprit se retirait de dessus lui. (16:23) 		1 Samuel
16:1-23
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Enfin le Seigneur dit à Samuel : Jusqu’à quand pleurerez-vous Saül, puisque je l’ai rejeté, et que je ne veux plus qu’il règne sur Israël ? Remplissez d’huile votre corne, et venez, afin que je vous envoie chez Isaï le Bethléémite, car je me suis choisi un roi parmi ses fils. (16:1)
2 Et Samuel lui répondit : Comment irai-je ; car Saül l’apprendra et il me fera mourir. Et le Seigneur lui dit : Prenez avec vous un veau du troupeau, et vous direz : Je suis venu sacrifier au Seigneur. (16:2)
3 Vous appellerez Isaï au sacrifice, et je vous indiquerai ce que vous aurez à faire, et vous oindrez celui que je vous aurai montré. (16:3)
4 Samuel fit donc ce que le Seigneur lui avait dit. Il vint à Bethléem, et les anciens de la ville en furent tout surpris ; ils allèrent au-devant de lui, et ils lui dirent : Nous apportez-vous la paix ? (16:4)
5 Il leur répondit : Je vous apporte la paix ; je suis venu pour sacrifier au Seigneur. Purifiez-vous, et venez avec moi, afin que j’offre la victime. Samuel purifia donc Isaï et ses fils, et les appela au sacrifice. (16:5)
6 Et lorsqu’ils furent entrés, Samuel dit en voyant Eliab : Est-ce là celui que le Seigneur a choisi pour être son christ ? (16:6)
7 Le Seigneur dit à Samuel : N’ayez égard ni à sa bonne mine ni à sa taille avantageuse, parce que je l’ai rejeté, et que je ne juge pas avec les yeux des hommes ; car l’homme ne voit que ce qui paraît au dehors, mais le Seigneur regarde le cœur. (16:7)
8 Isaï appella ensuite Abinadab, et le présenta à Samuel. Et Samuel lui dit : Ce n’est point lui non plus que le Seigneur a choisi. (16:8)
9 Il lui présenta Samma ; et Samuel lui dit : Le Seigneur n’a pas non plus choisi celui-là. (16:9)
10 Isaï fit donc venir ses sept fils devant Samuel ; et Samuel lui dit : Dieu n’a choisi aucun de ceux-ci. (16:10)
11 Alors Samuel dit à Isaï : Sont-ce là tous vos fils ? Isaï lui répondit : Il reste encore le plus jeune, qui garde les brebis. Envoyez le chercher, dit Samuel ; car nous ne nous mettrons point à table qu’il ne soit venu. (16:11)
12 Isaï l’envoya donc chercher et le présenta à Samuel. Or il était blond, beau à contempler, et d’une physionomie agréable. Le Seigneur lui dit : Levez-vous, oignez-le, car c’est lui. (16:12)
13 Samuel prit donc la corne pleine d’huile, et il l’oignit au milieu de ses fréres. Et dès lors l’Esprit du Seigneur fut toujours en David. Et se levant, Samuel retourna à Ramatha. (16:13)
14 Or l’Esprit du Seigneur se retira de Saül, qui était agité par un esprit mauvais envoyé par le Seigneur. (16:14)
15 Alors les officiers de Saül lui dirent : Voici qu’un mauvais esprit envoyé de Dieu vous agite. (16:15)
16 Que notre seigneur commande, et vos serviteurs, qui sont auprès de vous, chercheront un homme qui sache toucher la harpe, afin qu’il en joue lorsque le mauvais esprit envoyé par le Seigneur vous agitera, et que vous en receviez du soulagement. (16:16)
17 Saül dit à ses officiers : Cherchez-moi donc quelqu’un qui sache bien jouer de la harpe, et amenez-le moi. (16:17)
18 Et l’un d’entre eux répondit : J’ai vu l’un des fils d’Isaï le Bethléémite, qui sait jouer de la harpe. C’est aussi un jeune homme très robuste, propre à la guerre, sage dans ses paroles, et plein de beauté ; et le Seigneur est avec lui. (16:18)
19 Saül fit donc dire à Isaï : Envoyez-moi votre fils David, qui est avec vos troupeaux. (16:19)
20 Isaï prit aussitôt un âne qu’il chargea de pain, d’une amphore de vin et d’un chevreau, et il les envoya à Saül par son fils David. (16:20)
21 David vint trouver Saül, et se présenta devant lui. Et Saül l’aima extrêmement, et le fit son écuyer. (16:21)
22 Il envoya ensuite dire à Isaï : Que David demeure auprès de moi, car il a trouvé grâce à mes yeux. (16:22)
23 Ainsi toutes les fois que le mauvais esprit envoyé par le Seigneur se saisissait de Saül, David prenait sa harpe et en jouait ; et Saül en était soulagé, et se trouvait mieux, car l’esprit malin se retirait de lui. (16:23) 		I Rois
16:1-23
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LE Seigneur dit à Samuel : « Jusqu’à quand t’affligeras-tu au sujet de Saül, alors que je l’ai jugé indigne de régner sur Israël ? Remplis ton cornet d’huile, et va, envoyé par moi, chez Jessé le Bethléémite, car c’est un de ses fils que je me suis choisi pour roi. » (16:1)
2 « Et comment irais-je ? dit Samuel. Si Saül l’apprend, il me fera mourir. » Le Seigneur répondit : « Emmène avec toi une génisse, et tu diras que tu es venu sacrifier à l’Éternel. (16:2)
3 Tu inviteras Jessé au festin de la victime ; je t’apprendrai alors ce que tu dois faire, et, en mon nom, tu sacreras roi celui que je t’indiquerai. » (16:3)
4 Samuel fit ce qu’avait dit l’Éternel, et se rendit à Bethléem ; les anciens de la ville se précipitèrent à sa rencontre, disant : « Salut à ton arrivée ! » (16:4)
5 « Salut ! Répondit-il ; je suis venu sacrifier à l’Éternel : préparez-vous à venir célébrer le sacrifice avec moi. » Il invita également Jessé et ses fils à se mettre en état d’y prendre part. (16:5)
6 A leur arrivée, il remarqua Eliab et se dit : « L’élu de l’Éternel est certainement là devant lui. » (16:6)
7 Mais Dieu dit à Samuel : « Ne considère point sa mine ni sa haute taille, celui-là je le repousse. Ce que voit l’homme ne compte pas : l’homme ne voit que l’extérieur, Dieu regarde le cœur. » (16:7)
8 Alors Jessé appela Abinadab et le fit passer devant Samuel, qui dit : « Celui-ci non plus, Dieu ne l’a choisi. » (16:8)
9 Et Jessé fit avancer Chamma, mais il dit : « Celui-ci non plus, Dieu ne l’a choisi. » (16:9)
10 Jessé présenta ainsi ses sept fils devant Samuel, et Samuel lui dit : « Ce ne sont pas ceux-là que Dieu a choisis. (16:10)
11 Mais, demanda Samuel à Jessé, sont-ce là tous tes garçons ? Il reste encore le plus jeune, répondit-il ; il est au pâturage avec les brebis. Envoie-le chercher, dit Samuel à Jessé ; car nous ne nous mettrons pas à table qu’il ne soit ici. » (16:11)
12 On le fit donc venir. Or, il avait le teint vermeil, avec cela de beaux yeux et bonne mine… Et Dieu dit à Samuel : « Va, oins-le, c’est lui ! » (16:12)
13 Et Samuel prit le cornet à l’huile, et il l’oignit au milieu de ses frères ; et depuis ce jour-là, l’esprit divin ne cessa d’animer David. Alors Samuel s’en alla, et retourna à Rama. (16:13)
14 Or, l’esprit divin avait abandonné Saül, et il était en proie à un mauvais esprit suscité par le Seigneur. (16:14)
15 Les serviteurs de Saül lui dirent : « Hélas ! Un mauvais esprit de Dieu te tourmente. (16:15)
16 Daigne ordonner, Seigneur, que tes serviteurs qui t’entourent se mettent en quête d’un habile joueur de harpe, afin qu’il en joue quand Dieu t’enverra ce mauvais esprit, et cela te fera du bien. » (16:16)
17 Saül dit à ses serviteurs : « Découvrez-moi donc un habile joueur d’instrument et me l’amenez. » (16:17)
18 L’un des serviteurs prit la parole et dit : « J’ai remarqué un fils de Jessé le Bethléémite, musicien habile, guerrier vaillant, entendu en toute chose, d’une belle apparence, et Dieu est avec lui. » (16:18)
19 Et Saül envoya des messagers à Jessé en lui mandant : « Envoie-moi David, ton fils, qui garde les brebis. » (16:19)
20 Jessé chargea un âne de pain, avec une outre de vin et un jeune chevreau, qu’il envoya par son fils David à Saül. (16:20)
21 David, arrivé chez Saül, se présenta devant lui, lui plut fort, et devint son écuyer. (16:21)
22 Saül fit dire à Jessé : « Je désire que David reste à mon service, car il m’a plu. » (16:22)
23 Depuis, lorsque l’esprit venu de Dieu s’emparait de Saül, David prenait sa harpe, en jouait avec les doigts ; Saül en éprouvait du soulagement et du bien-être, et le mauvais esprit le quittait. (16:23) 		I Samuel
16:1-23
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 L’Éternel dit à Samuel : Quand cesseras-tu de pleurer sur Saül ? Je l’ai rejeté, afin qu’il ne règne plus sur Israël. Remplis ta corne d’huile, et va ; je t’enverrai chez Isaï, Bethléhémite, car j’ai vu parmi ses fils celui que je désire pour roi. (16:1)
2 Samuel dit : Comment irai-je ? Saül l’apprendra, et il me tuera. Et l’Éternel dit : Tu emmèneras avec toi une génisse, et tu diras : Je viens pour offrir un sacrifice à l’Éternel. (16:2)
3 Tu inviteras Isaï au sacrifice ; je te ferai connaître ce que tu dois faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai. (16:3)
4 Samuel fit ce que l’Éternel avait dit, et il alla à Bethléhem. Les anciens de la ville accoururent effrayés au-devant de lui et dirent : Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d’heureux ? (16:4)
5 Il répondit : Oui ; je viens pour offrir un sacrifice à l’Éternel. Sanctifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Il fit aussi sanctifier Isaï et ses fils, et il les invita au sacrifice. (16:5)
6 Lorsqu’ils entrèrent, il se dit, en voyant Éliab : Certainement, l’oint de l’Éternel est ici devant lui. (16:6)
7 Et l’Éternel dit à Samuel : Ne prends point garde à son apparence et à la hauteur de sa taille, car je l’ai rejeté. L’Éternel ne considère pas ce que l’homme considère ; l’homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l’Éternel regarde au cœur. (16:7)
8 Isaï appela Abinadab, et le fit passer devant Samuel ; et Samuel dit : L’Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci. (16:8)
9 Isaï fit passer Schamma ; et Samuel dit : L’Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci. (16:9)
10 Isaï fit passer ses sept fils devant Samuel ; et Samuel dit à Isaï : L’Éternel n’a choisi aucun d’eux. (16:10)
11 Puis Samuel dit à Isaï : Sont-ce là tous tes fils ? Et il répondit : Il reste encore le plus jeune, mais il fait paître les brebis. Alors Samuel dit à Isaï : Envoie-le chercher, car nous ne nous placerons pas avant qu’il ne soit venu ici. (16:11)
12 Isaï l’envoya chercher. Or il était blond, avec de beaux yeux et une belle figure. L’Éternel dit à Samuel : Lève-toi, oins-le, car c’est lui ! (16:12)
13 Samuel prit la corne d’huile, et l’oignit au milieu de ses frères. L’esprit de l’Éternel saisit David, à partir de ce jour et dans la suite. Samuel se leva, et s’en alla à Rama. (16:13)
14 L’esprit de l’Éternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l’Éternel. (16:14)
15 Les serviteurs de Saül lui dirent : Voici, un mauvais esprit de Dieu t’agite. (16:15)
16 Que notre seigneur parle ! Tes serviteurs sont devant toi. Ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe ; et, quand le mauvais esprit de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main, et tu seras soulagé. (16:16)
17 Saül répondit à ses serviteurs : Trouvez-moi donc un homme qui joue bien, et amenez-le-moi. (16:17)
18 L’un des serviteurs prit la parole, et dit : Voici, j’ai vu un fils d’Isaï, Bethléhémite, qui sait jouer ; c’est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier, parlant bien et d’une belle figure, et l’Éternel est avec lui. (16:18)
19 Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire : Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis. (16:19)
20 Isaï prit un âne, qu’il chargea de pain, d’une outre de vin et d’un chevreau, et il envoya ces choses à Saül par David, son fils. (16:20)
21 David arriva auprès de Saül, et se présenta devant lui ; il plut beaucoup à Saül, et il fut désigné pour porter ses armes. (16:21)
22 Saül fit dire à Isaï : Je te prie de laisser David à mon service, car il a trouvé grâce à mes yeux. (16:22)
23 Et lorsque l’esprit de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et jouait de sa main ; Saül respirait alors plus à l’aise et se trouvait soulagé, et le mauvais esprit se retirait de lui. (16:23) 		I Samuel
16:1-23
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Yahweh dit à Samuel : “ Jusques à quand pleureras-tu sur Saül, alors que je l’ai rejeté, afin qu’il ne règne plus sur Israël ? Remplis ta corne d’huile et va ; je t’envoie chez Isaï de Béthléem, car j’ai vu parmi ses fils le roi que je veux. ˮ (16:1)
2 Samuel dit : “ Comment irais-je ? Saül l’apprendra, et il me tuera. ˮ Et Yahweh dit : “ Tu prendras avec toi une génisse, et tu diras : C’est pour offrir un sacrifice à Yahweh que je suis venu. (16:2)
3 Tu inviteras Isaï au sacrifice, et je te ferai connaître ce que tu auras à faire, et tu oindras pour moi celui que je te désignerai. ˮ (16:3)
4 Samuel fit ce que Yahweh avait dit, et il se rendit à Bethléem. Les anciens de la ville vinrent inquiets au-devant de lui et dirent : “ Ton arrivée est-elle pour la paix ? ˮ (16:4)
5 Il répondit : “ Pour la paix ! Je viens pour offrir un sacrifice à Yahweh. Sanctifiez-vous et venez avec moi au sacrifice. ˮ Et il sanctifia Isaï et ses fils et les invita au sacrifice. (16:5)
6 Lorsqu’ils furent entrés, Samuel aperçut Eliab et dit : “ Certainement l’oint de Yahweh est devant lui. ˮ (16:6)
7 Et Yahweh dit à Samuel : “ Ne prends pas garde à sa figure et à la hauteur de sa taille, car je l’ai écarté. Il ne s’agit pas de ce que l’homme voit ; l’homme regarde le visage, mais Yahweh regarde le cœur. ˮ (16:7)
8 Isaï appela Abinadab et le fit passer devant Samuel ; et Samuel dit : “ Ce n’est pas encore celui-ci que Yahweh a choisi. ˮ (16:8)
9 Isaï fit passer Samma ; et Samuel dit : “ Ce n’est pas encore celui-ci que Yahweh a choisi. ˮ (16:9)
10 Isaï fit passer ses sept fils devant Samuel ; et Samuel dit à Isaï : “ Yahweh n’a choisi aucun de ceux-ci. ˮ (16:10)
11 Alors Samuel dit à Isaï : “ Sont-ce là tous les jeunes gens ? ˮ Il répondit : “ Il y a encore le plus jeune, et voilà qu’il fait paître les brebis. ˮ Samuel dit à Isaï : “ Envoie-le chercher, car nous ne nous mettrons point à table qu’il ne soit venu ici. ˮ (16:11)
12 Isaï l’envoya chercher. Or il était blond, avec de beaux yeux et une belle figure. Yahweh dit : “ Lève-toi, oins-le, car c’est lui ! ˮ (16:12)
13 Samuel, ayant pris la corne d’huile, l’oignit au milieu de ses frères, et l’Esprit de Yahweh fondit sur David à partir de ce jour et dans la suite. Samuel se leva et s’en alla à Ramatha. (16:13)
14 L’Esprit de Yahweh se retira de Saül, et un mauvais esprit venu de Yahweh fondit sur lui. (16:14)
15 Les serviteurs de Saül lui dirent : “ Voici qu’un mauvais esprit de Dieu fond sur toi. (16:15)
16 Que notre seigneur parle ; tes serviteurs sont devant toi, ils chercheront un homme sachant jouer de la harpe, et, quand le mauvais esprit venu de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main, et tu seras soulagé. ˮ (16:16)
17 Saül répondit à ses serviteurs : “ Trouvez-moi donc un homme habile à jouer, et amenez-le-moi. ˮ (16:17)
18 L’un des serviteurs, prenant la parole, dit : “ J’ai vu un fils d’Isaï de Bethléem, qui sait jouer ; il est fort et vaillant guerrier, parlant bien ; c’est un homme de belle figure, et Yahweh est sur lui. ˮ (16:18)
19 Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire : “ Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis. ˮ (16:19)
20 Isaï prit un âne, avec du pain, une outre de vin et un chevreau, et les envoya à Saül par David, son fils. (16:20)
21 Arrivé chez Saül, David se tint devant lui ; et Saül le prit en affection, et il devint son écuyer. (16:21)
22 Et Saül envoya dire à Isaï : “ Que David, je te prie, reste devant moi, car il a trouvé grâce à mes yeux. ˮ (16:22)
23 Lorsque l’esprit venu de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et jouait de sa main, et Saül se calmait et se trouvait bien, et le mauvais esprit se retirait de lui. (16:23) 		I Samuel
16:1-23
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Yahvé dit à Samuel : « Jusques à quand resteras-tu à pleurer Saül, alors que moi je l’ai rejeté pour qu’il ne règne plus sur Israël ? Emplis d’huile ta corne et va ! Je t’envoie chez Jessé le Bethléemite, car je me suis choisi un roi parmi ses fils. » (16:1)
2 Samuel dit : « Comment pourrais-je y aller ? Saül l’apprendra et il me tuera ! » Mais Yahvé reprit : « Tu prendras avec toi une génisse et tu diras : C’est pour sacrifier à Yahvé que je suis venu. (16:2)
3 Tu inviteras Jessé au sacrifice et je t’indiquerai moi-même ce que tu auras à faire : tu oindras pour moi celui que je te dirai. » (16:3)
4 Samuel fit ce que Yahvé avait ordonné. Quand il arriva à Bethléem, les anciens de la ville vinrent en tremblant à sa rencontre et demandèrent : « Ta venue est-elle de bon augure, voyant » - (16:4)
5 « Oui, répondit Samuel, je suis venu offrir un sacrifice à Yahvé. Purifiez-vous et venez avec moi au sacrifice. » Il purifia Jessé et ses fils et les invita au sacrifice. (16:5)
6 Lorsqu’ils arrivèrent et que Samuel aperçut Eliab, il se dit : « Sûrement, Yahvé a son oint devant lui ! » (16:6)
7 Mais Yahvé dit à Samuel : « Ne considère pas son apparence ni la hauteur de sa taille, car je l’ai écarté. Les vues de Dieu ne sont pas comme les vues de l’homme, car l’homme regarde à l’apparence, mais Yahvé regarde au cœur. » (16:7)
8 Jessé appela Abinadab et le fit passer devant Samuel, qui dit : « Ce n’est pas lui non plus que Yahvé a choisi. » (16:8)
9 Jessé fit passer Shamma, mais Samuel dit : « Ce n’est pas lui non plus que Yahvé a choisi. » (16:9)
10 Jessé fit ainsi passer ses sept fils devant Samuel, mais Samuel dit à Jessé : « Yahvé n’a choisi aucun de ceux-là. » (16:10)
11 Il demanda à Jessé : « En est-ce fini avec tes garçons », et celui-ci répondit : « Il reste encore le plus jeune, il est à garder le troupeau. » Alors Samuel dit à Jessé : « Envoie-le chercher, car nous ne nous mettrons pas à table avant qu’il ne soit venu ici. » (16:11)
12 Jessé l’envoya chercher : il était roux, avec un beau regard et une belle tournure. Et Yahvé dit : « Va, donne-lui l’onction : c’est lui ! » (16:12)
13 Samuel prit la corne d’huile et l’oignit au milieu de ses frères. L’esprit de Yahvé fondit sur David à partir de ce jour-là et dans la suite. Quant à Samuel, il se mit en route et partit pour Rama. (16:13)
14 L’esprit de Yahvé s’était retiré de Saül et un mauvais esprit, venant de Yahvé, lui causait des terreurs. (16:14)
15 Alors les serviteurs de Saül lui dirent : « Voici qu’un mauvais esprit de Dieu te cause des terreurs. (16:15)
16 Que notre seigneur en donne l’ordre et les serviteurs qui t’assistent chercheront un homme qui sache jouer de la cithare : quand un mauvais esprit de Dieu t’assaillira, il en jouera et tu iras mieux. » (16:16)
17 Saül dit à ses serviteurs : « Trouvez-moi donc un homme qui joue bien et amenez-le-moi. » (16:17)
18 L’un des serviteurs prit la parole et dit : « J’ai vu un fils de Jessé, le Bethléemite : il sait jouer, et c’est un vaillant, un homme de guerre, il parle bien, il est beau et Yahvé est avec lui. » (16:18)
19 Saül dépêcha donc des messagers à Jessé, avec cet ordre : « Envoie-moi ton fils David (qui est avec le troupeau »). (16:19)
20 Jessé prit cinq pains, une outre de vin, un chevreau et fit tout porter à Saül par son fils David. (16:20)
21 David arriva auprès de Saül et se mit à son service. Saül se prit d’une grande affection pour lui et David devint son écuyer. (16:21)
22 Saül envoya dire à Jessé : « Que David reste donc à mon service, car il a gagné ma bienveillance. » (16:22)
23 Ainsi, chaque fois que l’esprit de Dieu assaillait Saül, David prenait la cithare et il en jouait ; alors Saül se calmait, il allait mieux et le mauvais esprit s’écartait de lui. (16:23) 		1 Samuel
16:1-23
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Samuel : Quand cesseras-tu de pleurer sur Saül ? Je l’ai rejeté, afin qu’il ne règne plus sur Israël. Remplis ta corne d’huile, et va ; je t’enverrai chez Isaï, Bethléhémite, car j’ai vu parmi ses fils celui que je désire pour roi. (16:1)
2 Samuel dit : Comment irai-je ? Saül l’apprendra, et il me tuera. Et l’Eternel dit : Tu emmèneras avec toi une génisse, et tu diras : Je viens pour offrir un sacrifice à l’Eternel. (16:2)
3 Tu inviteras Isaï au sacrifice ; je te ferai connaître ce que tu dois faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai. (16:3)
4 Samuel fit ce que l’Eternel avait dit, et il alla à Bethléhem. Les anciens de la ville accoururent effrayés au-devant de lui et dirent : Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d’heureux ? (16:4)
5 Il répondit : Oui ; je viens pour offrir un sacrifice à l’Eternel. Sanctifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Il fit aussi sanctifier Isaï et ses fils, et il les invita au sacrifice. (16:5)
6 Lorsqu’ils entrèrent, il se dit, en voyant Eliab : Certainement, l’oint de l’Eternel est ici devant lui. (16:6)
7 Et l’Eternel dit à Samuel : Ne prends point garde à son apparence et à la hauteur de sa taille, car je l’ai rejeté. L’Eternel ne considère pas ce que l’homme considère ; l’homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l’Eternel regarde au cœur. (16:7)
8 Isaï appela Abinadab, et le fit passer devant Samuel ; et Samuel dit : L’Eternel n’a pas non plus choisi celui-ci. (16:8)
9 Isaï fit passer Schamma ; et Samuel dit : L’Eternel n’a pas non plus choisi celui-ci. (16:9)
10 Isaï fit passer sept de ses fils devant Samuel ; et Samuel dit à Isaï : L’Eternel n’a choisi aucun d’eux. (16:10)
11 Puis Samuel dit à Isaï : Sont-ce là tous tes fils ? Et il répondit : Il reste encore le plus jeune, mais il fait paître les brebis. Alors Samuel dit à Isaï : Envoie-le chercher, car nous ne nous placerons pas avant qu’il ne soit venu ici. (16:11)
12 Isaï l’envoya chercher. Or il était blond, avec de beaux yeux et une belle figure. L’Eternel dit à Samuel : Lève-toi, oins-le, car c’est lui ! (16:12)
13 Samuel prit la corne d’huile, et l’oignit au milieu de ses frères. L’Esprit de l’Eternel saisit David, à partir de ce jour et dans la suite. Samuel se leva, et s’en alla à Rama. (16:13)
14 L’Esprit de l’Eternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l’Eternel. (16:14)
15 Les serviteurs de Saül lui dirent : Voici, un mauvais esprit venant de Dieu t’agite. (16:15)
16 Que notre seigneur parle ! Tes serviteurs sont devant toi. Ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe ; et, quand le mauvais esprit venant de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main, et tu seras soulagé. (16:16)
17 Saül répondit à ses serviteurs : Trouvez-moi donc un homme qui joue bien, et amenez-le-moi. (16:17)
18 L’un des serviteurs prit la parole, et dit : Voici, j’ai vu un fils d’Isaï, Bethléhémite, qui sait jouer ; c’est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier, parlant bien et d’une belle figure, et l’Eternel est avec lui. (16:18)
19 Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire : Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis. (16:19)
20 Isaï prit un âne, qu’il chargea de pain, d’une outre de vin et d’un chevreau, et il envoya ces choses à Saül par David, son fils. (16:20)
21 David arriva auprès de Saül, et se présenta devant lui ; il plut beaucoup à Saül, et il fut désigné pour porter ses armes. (16:21)
22 Saül fit dire à Isaï : Je te prie de laisser David à mon service, car il a trouvé grâce à mes yeux. (16:22)
23 Et lorsque le mauvais esprit venant de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et jouait de sa main ; Saül respirait alors plus à l’aise et se trouvait soulagé, et le mauvais esprit se retirait de lui. (16:23) 		1 Samuel
16:1-23
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Finalement Jéhovah dit à Samuel : “ Jusqu’à quand seras-​tu en deuil pour Saül, alors que moi, par contre, je l’ai rejeté pour qu’il ne règne plus sur Israël ? Remplis d’huile ta corne et pars. Je vais t’envoyer vers Jessé le Bethléhémite, car je me suis trouvé un roi parmi ses fils. ” (16:1)
2 Mais Samuel dit : “ Comment puis-​je partir ? Une fois que Saül l’aura appris, à coup sûr il me tuera. ” Mais Jéhovah reprit : “ Tu prendras avec toi une jeune vache du troupeau, et tu devras dire : ‘ C’est pour sacrifier à Jéhovah que je suis venu. ’ (16:2)
3 Tu devras inviter Jessé au sacrifice ; et moi je te ferai savoir ce que tu auras à faire, et tu devras oindre pour moi celui que je t’indiquerai. ” (16:3)
4 Alors Samuel fit ce qu’avait dit Jéhovah. Quand il arriva à Bethléhem, les anciens de la ville se mirent à trembler en le rencontrant, si bien qu’ils dirent : “ Ta venue signifie-​t-​elle la paix ? ” (16:4)
5 À quoi il dit : “ Elle signifie la paix. C’est pour sacrifier à Jéhovah que je suis venu. Sanctifiez -​vous, et vous devrez venir avec moi au sacrifice. ” Puis il sanctifia Jessé et ses fils, ensuite il les invita au sacrifice. (16:5)
6 Et voici ce qui arriva : comme ils entraient et qu’il aperçut Éliab, aussitôt il dit : “ Sans aucun doute, son oint est devant Jéhovah. ” (16:6)
7 Mais Jéhovah dit à Samuel : “ Ne considère pas son apparence ni la hauteur de sa taille, car je l’ai rejeté. Car [Dieu voit] non pas comme voit l’homme ; c’est que l’homme voit ce qui paraît aux yeux, mais Jéhovah, lui, voit ce que vaut le cœur. ” (16:7)
8 Alors Jessé appela Abinadab et le fit passer devant Samuel, mais il dit : “ Celui-ci non plus, Jéhovah ne l’a pas choisi. ” (16:8)
9 Puis Jessé fit passer Shamma, mais il dit : “ Celui-ci non plus, Jéhovah ne l’a pas choisi. ” (16:9)
10 Jessé fit ainsi passer sept de ses fils devant Samuel ; mais Samuel dit à Jessé : “ Jéhovah n’a pas choisi ceux-là. ” (16:10)
11 Finalement Samuel dit à Jessé : “ Est-​ce que ce sont là tous les garçons ? ” À quoi il dit : “ Il reste encore le plus jeune, et, vois, il est en train de faire paître les moutons. ” Alors Samuel dit à Jessé : “ Envoie-​le chercher, car nous ne nous assiérons pas pour le repas avant qu’il ne vienne ici. ” (16:11)
12 Il envoya donc et le fit venir. Or il avait le teint vermeil — un jeune homme avec de beaux yeux et beau d’apparence. Alors Jéhovah dit : “ Lève-​toi, oins-​le, car c’est lui ! ” (16:12)
13 Et Samuel prit la corne d’huile et l’oignit au milieu de ses frères. Alors l’esprit de Jéhovah agit sur David, à partir de ce jour-​là. Plus tard, Samuel se leva et s’en alla à Rama. (16:13)
14 Et l’esprit de Jéhovah se retira de Saül, et un esprit mauvais de la part de Jéhovah le terrorisa. (16:14)
15 Alors les serviteurs de Saül lui dirent : “ Voici donc que l’esprit mauvais de Dieu te terrorise. (16:15)
16 Que notre seigneur, s’il te plaît, donne ordre à tes serviteurs [qui sont] devant toi, pour qu’ils cherchent un homme habile qui joue de la harpe. Et voici ce qui devra arriver : quand l’esprit mauvais de Dieu viendra sur toi, il faudra qu’il en joue de sa main et, à coup sûr, tout ira bien pour toi. ” (16:16)
17 Alors Saül dit à ses serviteurs : “ Trouvez-​moi, s’il vous plaît, un homme qui sache bien jouer, et vous devrez me l’amener. ” (16:17)
18 L’un des serviteurs répondit alors et dit : “ Écoute ! J’ai vu qu’un fils de Jessé le Bethléhémite est habile à jouer [de la harpe] ; c’est un homme fort et vaillant, un homme de guerre ; c’est quelqu’un qui s’exprime avec intelligence, c’est [aussi] un homme bien fait, et Jéhovah est avec lui. ” (16:18)
19 Alors Saül envoya des messagers vers Jessé et dit : “ Envoie-​moi David ton fils, qui est avec le petit bétail. ” (16:19)
20 Et Jessé prit un âne, du pain, une outre de vin, un chevreau, et il les envoya à Saül par la main de David son fils. (16:20)
21 Ainsi David vint vers Saül et fut à son service ; [Saül] l’aima beaucoup, et [David] devint son porteur d’armes. (16:21)
22 Saül envoya donc dire à Jessé : “ Que David, s’il te plaît, reste à mon service, car il a trouvé faveur à mes yeux. ” (16:22)
23 Et il arriva ceci : quand l’esprit de Dieu venait sur Saül, David prenait la harpe et en jouait de sa main ; cela soulageait Saül et tout allait bien pour lui, et l’esprit mauvais se retirait de dessus lui. (16:23) 		1 Samuel
16:1-23
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Samuel : « Quand cesseras-tu de pleurer sur Saül ? Je l’ai rejeté afin qu’il ne règne plus sur Israël. Remplis ta corne d’huile et pars ! Je t’envoie chez Isaï, le Bethléhémite, car j’ai vu parmi ses fils celui que je désire pour roi. » (16:1)
2 Samuel dit : « Comment pourrais-je y aller ? Saül l’apprendra et me tuera. » L’Eternel dit : « Tu prendras une génisse avec toi et tu diras : ‘Je viens pour offrir un sacrifice à l’Eternel.’ (16:2)
3 Tu inviteras Isaï au sacrifice. Je te préciserai ce que tu dois faire et tu désigneras par onction pour moi celui que je t’indiquerai. » (16:3)
4 Samuel fit ce que l’Eternel avait dit et se rendit à Bethléhem. Les anciens de la ville accoururent effrayés à sa rencontre et demandèrent : « Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d’heureux ? » (16:4)
5 Il répondit : « Oui, je viens pour offrir un sacrifice à l’Eternel. Consacrez-vous et venez avec moi au sacrifice. » Il fit aussi consacrer Isaï et ses fils et les invita au sacrifice. (16:5)
6 Lorsqu’ils entrèrent, il se dit, en voyant Eliab : « Certainement, celui que l’Eternel désigne par onction est ici devant lui. » (16:6)
7 Mais l’Eternel dit à Samuel : « Ne prête pas attention à son apparence et à sa grande taille, car je l’ai rejeté. En effet, l’Eternel n’a pas le même regard que l’homme : l’homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l’Eternel regarde au cœur. » (16:7)
8 Isaï appela Abinadab et le fit passer devant Samuel. Samuel dit : « L’Eternel n’a pas non plus choisi celui-ci. » (16:8)
9 Isaï fit passer Shamma et Samuel dit : « L’Eternel n’a pas non plus choisi celui-ci. » (16:9)
10 Isaï fit passer sept de ses fils devant Samuel et Samuel dit à Isaï : « L’Eternel n’a choisi aucun d’eux. » (16:10)
11 Puis Samuel dit à Isaï : « Tous tes fils sont-ils là ? » Il répondit : « Il reste encore le plus jeune, mais il garde les brebis. » Alors Samuel dit à Isaï : « Envoie quelqu’un le chercher, car nous ne prendrons pas place avant qu’il ne soit arrivé. » (16:11)
12 Isaï envoya quelqu’un le chercher. Il était roux, avec de beaux yeux et une belle apparence. L’Eternel dit à Samuel : « Lève-toi, verse de l’huile sur lui, car c’est lui ! » (16:12)
13 Samuel prit la corne d’huile et le consacra par onction au milieu de ses frères. L’Esprit de l’Eternel vint sur David, à partir de ce jour et par la suite. Samuel se leva et partit à Rama. (16:13)
14 L’Esprit de l’Eternel se retira de Saül, et celui-ci fut tourmenté par un mauvais esprit envoyé par l’Eternel. (16:14)
15 Les serviteurs de Saül lui dirent : « Voici qu’un mauvais esprit envoyé par Dieu te tourmente. (16:15)
16 Que notre seigneur parle ! Tes serviteurs sont à ta disposition. Ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe. Quand le mauvais esprit envoyé par Dieu sera sur toi, il en jouera et tu seras soulagé. » (16:16)
17 Saül répondit à ses serviteurs : « Trouvez-moi donc un homme qui joue bien et amenez-le-moi. » (16:17)
18 L’un des serviteurs prit la parole et dit : « J’ai vu un fils d’Isaï, le Bethléhémite, qui sait jouer. C’est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier. Il parle bien, a une belle apparence et l’Eternel est avec lui. » (16:18)
19 Saül envoya des messagers à Isaï pour lui dire : « Envoie-moi ton fils David, celui qui est avec les brebis. » (16:19)
20 Isaï prit un âne qu’il chargea de pain, d’une outre de vin et d’un chevreau, et il envoya tout cela à Saül par l’intermédiaire de son fils David. (16:20)
21 David arriva vers Saül et se présenta devant lui. Il plut beaucoup à Saül et il fut désigné pour porter ses armes. (16:21)
22 Saül fit dire à Isaï : « Je t’en prie, laisse David à mon service, car il a trouvé grâce à mes yeux. » (16:22)
23 Lorsque le mauvais esprit envoyé par Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et en jouait. Saül se calmait alors et se sentait mieux, et le mauvais esprit s’éloignait de lui. (16:23) 		1 Samuel
16:1-23
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Finalement Jéhovah dit à Samuel : « Jusqu’à quand seras-​tu triste à cause de Saül, alors que je l’ai rejeté et qu’il ne sera plus le roi d’Israël ? Prends une corne, remplis-​la d’huile et pars. Va voir Jessé de Bethléem, car j’ai choisi un de ses fils pour être roi. » (16:1)
2 Samuel lui répondit : « Mais si je vais là-bas, Saül l’apprendra, et il me tuera ! » Alors Jéhovah lui dit : « Prends avec toi une jeune vache, et tu diras : “Je suis venu pour offrir un sacrifice à Jéhovah.” (16:2)
3 Invite Jessé à assister au sacrifice. Ensuite je te dirai ce que tu devras faire. Celui que je t’indiquerai, tu devras l’oindre pour moi. » (16:3)
4 Samuel fit ce que Jéhovah lui avait dit. Quand il arriva à Bethléem et que les anciens de la ville le virent, ils se mirent à trembler de peur, et ils lui demandèrent : « Ta venue annonce-​t-​elle de bonnes choses ? » (16:4)
5 Samuel leur répondit : « Oui, de bonnes choses. Je suis venu pour offrir un sacrifice à Jéhovah. Purifiez-​vous, et venez assister au sacrifice. » Puis il purifia Jessé et ses fils, et il les convoqua pour le sacrifice. (16:5)
6 Comme ils arrivaient, Samuel vit Éliab. Il se dit : « Sans aucun doute, voici l’oint de Jéhovah, qui se tient devant lui. » (16:6)
7 Mais Jéhovah dit à Samuel : « Ne te laisse pas impressionner par son apparence ni par sa taille, car ce n’est pas lui que j’ai choisi. Un homme ne voit pas les choses comme Dieu les voit, car un homme voit ce qui est visible, mais Jéhovah, lui, voit ce qu’il y a dans le cœur. » (16:7)
8 Alors Jessé appela Abinadab et le présenta à Samuel, mais Samuel dit : « Ce n’est pas lui non plus que Jéhovah a choisi. » (16:8)
9 Puis Jessé lui présenta Shama, mais Samuel dit : « Ce n’est pas lui non plus que Jéhovah a choisi. » (16:9)
10 Jessé présenta ainsi à Samuel sept de ses fils ; mais Samuel lui dit : « Ce n’est pas un de ceux-là que Jéhovah a choisi. » (16:10)
11 Finalement Samuel demanda à Jessé : « Est-​ce que ce sont là tous tes garçons ? » Jessé lui répondit : « Il manque encore le plus jeune. Il est en train de garder les moutons. » Samuel lui dit : « Envoie quelqu’un le chercher, car nous ne commencerons pas à manger tant qu’il ne sera pas là. » (16:11)
12 Jessé envoya donc quelqu’un chercher David, et il le présenta à Samuel. Or David avait le teint rose, il avait de beaux yeux et il était beau. Alors Jéhovah ordonna à Samuel : « Lève-​toi, oins-​le, car c’est lui ! » (16:12)
13 Samuel prit la corne d’huile et oignit David en présence de ses frères. À partir de ce jour-​là, l’esprit de Jéhovah agit avec force sur David. Plus tard, Samuel repartit à Rama. (16:13)
14 Or l’esprit de Jéhovah n’agissait plus sur Saül, et Jéhovah permettait qu’il soit terrorisé par un mauvais esprit. (16:14)
15 Un jour, les serviteurs de Saül lui dirent : « Tu vois bien que Dieu a permis que tu sois terrorisé par un mauvais esprit. (16:15)
16 Ô roi, nous sommes à ta disposition. Si tu nous en donnes l’ordre, nous chercherons un homme qui joue bien de la harpe. Chaque fois que Dieu permettra que tu sois terrorisé par un mauvais esprit, cet homme jouera de la harpe et tu te sentiras mieux. » (16:16)
17 Alors Saül dit à ses serviteurs : « Trouvez-​moi un homme qui sache bien jouer et amenez-​le-​moi. » (16:17)
18 L’un des serviteurs lui dit : « Je connais justement un fils de Jessé, un homme de Bethléem, qui joue bien de la harpe. C’est un guerrier courageux et fort, il s’exprime bien, il est beau, et Jéhovah est avec lui. » (16:18)
19 Alors Saül envoya des messagers dire à Jessé : « Envoie-​moi ton fils David, celui qui est berger. » (16:19)
20 Jessé envoya donc David chez Saül. Il chargea un âne avec du pain, une outre de vin et un chevreau pour que son fils David les offre à Saül. (16:20)
21 Ainsi David se rendit chez Saül et entra à son service. Saül le prit en affection. Et David devint son porteur d’armes. (16:21)
22 Un jour, Saül envoya ce message à Jessé : « Que David reste à mon service, car il a gagné ma faveur. » (16:22)
23 Chaque fois que Dieu permettait qu’un mauvais esprit s’empare de Saül, David prenait sa harpe et en jouait. Saül éprouvait alors du soulagement et se sentait mieux, et son mauvais esprit le quittait. (16:23) 		1 Samuel
16:1-23
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et le SEIGNEUR dit à Samuel, Jusqu’à quand mèneras-tu deuil sur Saul, vu que je l’ai rejeté pour qu’il ne règne plus sur Israël ? Remplis ta corne d’huile et va : je t’enverrai vers Jesse, le Bethlehemite : car je me suis pourvu un roi parmi ses fils. (16:1)
2 Et Samuel dit : Comment puis-je aller ? Si Saul l’apprend, il me tuera. Et le SEIGNEUR dit, Prends avec toi une génisse, et tu diras, Je suis venu pour sacrifier au SEIGNEUR. (16:2)
3 Et tu appelleras Jesse au sacrifice : et je te montrerai ce que tu feras, et tu oindras pour moi celui que je te dirai. (16:3)
4 Et Samuel fit ce que le SEIGNEUR avait dit, et vint à Bethlehem : et les anciens de la ville tremblèrent à sa rencontre, et dirent, Viens-tu avec paix ? (16:4)
5 Et il dit, Avec paix je suis venu pour sacrifier au SEIGNEUR : sanctifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Et il sanctifia Jesse et ses fils, et les appela au sacrifice. (16:5)
6 ¶ Et il arriva, lorsqu’ils furent arrivés, qu’il regarda Eliab, et dit : Assurément l’oint du SEIGNEUR est devant lui. (16:6)
7 Mais le SEIGNEUR dit à Samuel : Ne regarde pas son aspect, ni à la hauteur de sa stature : parce que je l’ai rejeté : car le SEIGNEUR ne regarde pas à ce que l’homme regarde : l’homme regarde à l’apparence extérieure, mais le SEIGNEUR regarde au cœur. (16:7)
8 Et Jesse appela Abinadab, et le fit passer devant Samuel : mais il dit : Le Seigneur n’a pas non plus choisi celui-ci. (16:8)
9 Et Jesse fit passer Shammah. Et il dit, Le Seigneur n’a pas non plus choisi celui-ci. (16:9)
10 Jesse fit passer ainsi ses sept fils devant Samuel. Et Samuel dit à Jesse : Le SEIGNEUR n’a pas choisi ceux-ci. (16:10)
11 Et Samuel dit à Jesse, Sont-ce là tous tes enfants ? Et il dit, Il reste encore le plus jeune, et voici, il garde les moutons. Et Samuel dit à Jesse, Envoie-le chercher : car nous ne nous mettrons pas à table jusqu’à ce qu’il soit venu ici. (16:11)
12 Et il envoya et le fit venir. Or il avait le teint vermeil, et de plus un beau visage et agréable à regarder. Et le SEIGNEUR dit : à Samuel : Lève-toi et oins-le : car c’est celui-là. (16:12)
13 Alors Samuel prit la corne d’huile, et l’oignit au milieu de ses frères, et l’Esprit du SEIGNEUR vint sur David depuis ce jour-là. Puis Samuel se leva, et s’en alla à Ramah. (16:13)
14 ¶ Et l’Esprit du SEIGNEUR se retira de Saul, et un esprit malin du SEIGNEUR le troublait. (16:14)
15 Et les serviteurs de Saul lui dirent : Voici, un esprit malin de Dieu te trouble. (16:15)
16 Que notre seigneur maintenant commande tes serviteurs qui sont devant toi, de chercher un homme qui soit un talentueux joueur de harpe : et il arrivera, lorsque l’esprit malin de Dieu sera sur toi, qu’il jouera de sa main et tu seras bien. (16:16)
17 Et Saul dit à ses serviteurs : Trouvez-moi donc un homme qui sache bien jouer, et amenez-le moi. (16:17)
18 Puis l’un de ses serviteurs répondit, et dit, Voici, j’ai vu un fils de Jesse, le Beth-lehemite, qui a du talent pour jouer, et c’est un homme extrêmement vaillant, un homme de guerre, et prudent, et une personne bienséante, et le SEIGNEUR est avec lui. (16:18)
19 ¶ Alors Saul envoya des messagers à Jesse, et dirent, Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les moutons. (16:19)
20 Et Jesse prit un âne chargé de pain, et une bouteille de vin, et un chevreau, et les envoya à Saul, par David, son fils. (16:20)
21 Et David vint vers Saul, et se présenta devant lui : et Saul l’aima beaucoup : et il devint son porteur d’armes. (16:21)
22 Et Saul envoya vers Jesse disant, Que David, je te prie, se tienne devant moi : car il a trouvé faveur à mes yeux. (16:22)
23 Et il arriva lorsque l’esprit malin de Dieu était sur Saul, que David prenait une harpe, et en jouait de sa main : ainsi Saul était délassé et se trouvait bien, et l’esprit malin se retirait de lui. (16:23) 		1 Samuel
16:1-23
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Samuel 16