Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Et il arriva que quand Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils pour Juges sur Israël. (8:1) 2 Son fils premier-né avait nom Joël ; et le second avait nom Abija ; [et] ils jugeaient à Beersébah. (8:2) 3 Mais ses fils ne suivaient point son exemple, car ils se détournaient après le gain déshonnête ; ils prenaient des présents, et ils s’éloignaient de la justice. (8:3) 4 C’est pourquoi tous les Anciens d’Israël s’assemblèrent, et vinrent vers Samuel à Rama ; (8:4) 5 Et lui dirent : Voici, tu es devenu vieux, et tes fils ne suivent point tes voies ; maintenant établis sur nous un Roi pour nous juger comme en ont toutes les nations. (8:5) 6 Et Samuel fut affligé de ce qu’ils lui avaient dit : Etablis sur nous un Roi pour nous juger ; et Samuel fit requête à l’Éternel. (8:6) 7 Et l’Éternel dit à Samuel : Obéis à la voix du peuple en tout ce qu’ils te diront : car ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté, mais c’est moi qu’ils ont rejeté, afin que je ne règne point sur eux. (8:7) 8 Selon toutes les actions qu’ils ont faites depuis le jour que je les ai fait monter hors d’Egypte jusques à ce jour, et qu’ils m’ont abandonné, et ont servi d’autres dieux ; ainsi en font-ils aussi à ton égard. (8:8) 9 Maintenant donc obéis à leur voix ; mais ne manque point de leur protester, et de leur déclarer comment le Roi qui régnera sur eux, les traitera. (8:9) 10 Ainsi Samuel dit toutes les paroles de l’Éternel, au peuple qui lui avait demandé un Roi. (8:10) 11 Il leur dit donc : Ce sera ici la manière en laquelle vous traitera le Roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils et les mettra sur ses chariots, et parmi ses gens de cheval, et ils courront devant son chariot. (8:11) 12 [Il les prendra] aussi pour les établir Gouverneurs sur milliers, et Gouverneurs sur cinquantaines, pour faire son labourage, pour faire sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre, et [tout] l’attirail de ses chariots. (8:12) 13 Il prendra aussi vos filles pour en faire des parfumeuses, des cuisinières, et des boulangères. (8:13) 14 Il prendra aussi vos champs, vos vignes ; et les terres où sont vos bons oliviers, et il [les] donnera à ses serviteurs. (8:14) 15 Il dîmera ce que vous aurez semé et ce que vous aurez vendangé, et il le donnera à ses Eunuques, et à ses serviteurs. (8:15) 16 Il prendra vos serviteurs, et vos servantes, et l’élite de vos jeunes gens, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages. (8:16) 17 Il dîmera vos troupeaux, et vous serez ses esclaves. (8:17) 18 En ce jour-là vous crierez à cause de votre Roi que vous vous serez choisi, mais l’Éternel ne vous exaucera point en ce jour-là. (8:18) 19 Mais le peuple ne voulut point acquiescer au discours de Samuel, et ils dirent : Non ; mais il y aura un Roi sur nous. (8:19) 20 Nous serons aussi comme toutes les nations ; et notre Roi nous jugera, il sortira devant nous, et il conduira nos guerres. (8:20) 21 Samuel donc entendit toutes les paroles du peuple, et les rapporta à l’Éternel. (8:21) 22 Et l’Éternel dit à Samuel : Obéis à leur voix, et établis leur un Roi. Et Samuel dit à ceux d’Israël : Allez-vous-en chacun en sa ville. (8:22) | I. Samuel 8:1-22 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel. (8:1) 2 Now the name of his firstborn was Joel ; and the name of his second, Abiah : they were judges in Beersheba. (8:2) 3 And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment. (8:3) 4 Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah, (8:4) 5 And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways : now make us a king to judge us like all the nations. (8:5) 6 But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD. (8:6) 7 And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee : for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them. (8:7) 8 According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee. (8:8) 9 Now therefore hearken unto their voice : howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them. (8:9) 10 And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king. (8:10) 11 And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you : He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen ; and some shall run before his chariots. (8:11) 12 And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties ; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots. (8:12) 13 And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers. (8:13) 14 And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants. (8:14) 15 And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants. (8:15) 16 And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work. (8:16) 17 He will take the tenth of your sheep : and ye shall be his servants. (8:17) 18 And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you ; and the LORD will not hear you in that day. (8:18) 19 Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel ; and they said, Nay ; but we will have a king over us ; (8:19) 20 That we also may be like all the nations ; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles. (8:20) 21 And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD. (8:21) 22 And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city. (8:22) | I. Samuel 8:1-22 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Quand Samuël fut devenu vieux, il établit ses fils pour juges sur Israël. (8:1) 2 Son premier-né s’appelait Joël, et le second Abija ; et ils jugeaient à Béer-scébah. (8:2) 3 Et ses fils ne suivaient point son exemple, mais ils se détournaient après le gain déshonnête, et ils prenaient des présens, et pervertissaient le droit. (8:3) 4 C’est pourquoi, tous les anciens d’Israël s’assemblèrent, et vinrent vers Samuël à Rama ; (8:4) 5 Et ils lui dirent : Voici, tu es devenu vieux, et tes fils ne marchent point dans tes voies ; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme en ont toutes les nations. (8:5) 6 Et cette parole déplut à Samuël, parce qu’ils avaient dit : Etablis sur nous un roi pour nous juger ; et Samuël pria l’Eternel. (8:6) 7 Et l’Eternel dit à Samuël : Obéis à la voix du peuple, dans tout ce qu’ils te diront ; car ils ne t’ont point rejeté, mais ils m’ont rejeté, afin que je ne règne point sur eux ; (8:7) 8 Selon tout ce qu’ils ont fait, depuis le jour que je les ai fait monter hors d’Egypte jusqu’à ce jour, et comme ils m’ont abandonné, et ils ont servi d’autres dieux, ils en usent aussi de même à ton égard. (8:8) 9 Maintenant donc, obéis à leur voix ; toutefois, ne manque point de protester expressément contre eux, et de leur déclarer comment le roi, qui régnera sur eux, les traitera. (8:9) 10 Ainsi Samuël dit toutes les paroles de l’Eternel au peuple, qui lui avait demandé un roi. (8:10) 11 Il leur dit donc : Voici comment vous traitera le roi qui régnera sur vous ; il prendra vos fils, et il les mettra sur ses chariots et parmi ses gens de cheval, et ils courront devant son char ; (8:11) 12 Il les prendra aussi pour les établir gouverneurs sur des milliers, et gouverneurs sur des cinquantaines, pour labourer ses champs, pour faire sa moisson, et les instrumens de guerre, et tout l’attirail de ses chariots ; (8:12) 13 Il prendra aussi vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières, et des boulangères. (8:13) 14 Il prendra aussi vos champs, vos vignes et vos bons oliviers, et il les donnera à ses serviteurs ; (8:14) 15 Il dîmera ce que vous aurez semé et ce que vous aurez vendangé, et il le donnera à ses officiers et à ses serviteurs ; (8:15) 16 Il prendra vos serviteurs et vos servantes, et l’élite de vos jeunes gens, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages ; (8:16) 17 Il dîmera vos troupeaux, et vous serez ses esclaves. (8:17) 18 Alors vous crierez, à cause de votre roi, que vous vous serez choisi, et l’Eternel ne vous exaucera point. (8:18) 19 Mais le peuple ne voulut point écouter les discours de Samuël, et ils dirent : Non, mais il y aura un roi sur nous, (8:19) 20 Et nous serons aussi comme toutes les autres nations, et notre roi nous jugera, et sortira devant nous, et conduira nos guerres. (8:20) 21 Samuël donc entendit toutes les paroles du peuple, et les rapporta à l’Eternel. (8:21) 22 Et l’Eternel dit à Samuël : Obéis à leur voix, et établis-leur un roi. Et Samuël dit à ceux d’Israël : Que chacun de vous s’en aille à sa ville. (8:22) | I. Samuël 8:1-22 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et lorsque Samuel fut vieux, il préposa ses fils comme Juges sur Israël. (8:1) 2 Et son fils premier-né se nommait Joël et son second fils Abija, et ils exerçaient la judicature à Beerséba. (8:2) 3 Mais ses fils ne suivirent pas ses errements ; la cupidité les fit dévier et ils acceptèrent des présents et firent plier la justice. (8:3) 4 Alors tous les Anciens d’Israël se réunirent et vinrent trouver Samuel à Rama pour lui dire : (8:4) 5 Voilà que tu es âgé et tes fils ne suivent pas tes errements ; ainsi, établis-nous un roi qui nous régisse, comme toutes les nations. (8:5) 6 Et Samuel trouva mauvais qu’ils tinssent ce langage : Donne-nous un roi pour nous régir ! et Samuel pria l’Éternel. (8:6) 7 Et l’Éternel dit à Samuel : Ecoute la voix du peuple dans tout ce qu’il te dira ; car ce n’est pas toi qu’ils rejettent, c’est moi qu’ils rejettent pour ne plus m’avoir pour leur roi. (8:7) 8 La conduite que toujours ils ont tenue [envers moi] à partir du jour où je les retirai de l’Egypte, jusqu’aujourd’hui, en m’abandonnant et servant d’autres dieux, cette même conduite ils l’ont aussi envers toi. (8:8) 9 Eh bien ! écoute leur voix, mais adresse-leur une sommation, et leur explique le régime du roi qui régnera sur eux. (8:9) 10 Et Samuel rapporta toutes les paroles de l’Éternel au peuple qui demandait un roi. (8:10) 11 Et il dit : Voici quel sera le régime du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils qu’il mettra pour lui sur ses chars et dans sa cavalerie, et comme coureurs ils précéderont son char, (8:11) 12 et il se servira d’eux pour en faire des chefs de mille et des chefs de cinquante, et pour travailler à son labour et pour récolter ses moissons et pour confectionner ses armes de guerre et l’attirail de ses chars. (8:12) 13 Et il prendra vos filles comme parfumeuses, comme cuisinières et comme boulangères. (8:13) 14 Et il prendra vos champs et vos vignes et vos olivaies, vos meilleures [terres] pour en doter ses serviteurs. (8:14) 15 Et il lèvera des dîmes sur vos grains et vos vignes pour les donner à ses eunuques et à ses domestiques. (8:15) 16 Et il prendra vos serviteurs et vos servantes et vos jeunes gens d’élite, les meilleurs, et vos ânes pour les employer à ses affaires. (8:16) 17 Il dîmera vos brebis et vous-mêmes serez ses serviteurs. (8:17) 18 Et dans ce temps vous récriminerez contre le roi choisi par vous-mêmes, et l’Éternel ne vous exaucera pas. (8:18) 19 Mais le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel et ils dirent : Non ! car il nous faut au-dessus de nous un roi, (8:19) 20 afin que nous soyons sur le pied de toutes les nations, et que notre roi nous rende la justice, et marche à notre tête et soutienne nos guerres. (8:20) 21 Et Samuel entendit tous les propos du peuple et en fit rapport à l’Éternel. (8:21) 22 Et l’Éternel dit à Samuel : Acquiesce à leur vœu et donne-leur un roi. Et Samuel dit aux hommes d’Israël : Allez chacun de vous dans sa ville. (8:22) | 1 Samuel 8:1-22 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 SAMUEL étant devenu vieux, établit ses enfants pour juges sur Israël. (8:1) 2 Son fils aîné s’appelait Joël, et le second Abia. Ils exerçaient la fonction de juges dans Bersabée. (8:2) 3 Mais ils ne marchèrent point dans ses voies : ils se laissèrent corrompre par l’avarice, reçurent des présents, et rendirent des jugements injustes. (8:3) 4 Tous les anciens d’Israël s’étant donc assemblés, vinrent trouver Samuel à Ramatha, (8:4) 5 et lui dirent : Vous voilà devenu vieux, et vos enfants ne marchent point dans vos voies. Etablissez donc sur nous un roi, comme en ont toutes les nations, afin qu’il nous juge. (8:5) 6 Cette proposition déplut à Samuel, voyant qu’ils lui disaient : Donnez-nous un roi, afin qu’il nous juge. Il offrit sa prière au Seigneur, (8:6) 7 et le Seigneur lui dit : Ecoutez la voix de ce peuple dans tout ce qu’ils vous disent : car ce n’est point vous, mais c’est moi qu’ils rejettent, afin que je ne règne point sur eux. (8:7) 8 C’est ainsi qu’ils ont toujours fait depuis le jour où je les ai tirés de l’Egypte jusqu’aujourd’hui. Comme ils m’ont abandonné, et qu’ils ont servi des dieux étrangers, ils vous traitent aussi de même. (8:8) 9 Ecoutez donc maintenant ce qu’ils vous disent ; mais protestez-leur de ma part, et déclarez-leur quel sera le droit du roi qui doit régner sur eux. (8:9) 10 Samuel rapporta au peuple, qui lui avait demandé un roi, tout ce que le Seigneur lui avait dit ; (8:10) 11 et il ajouta : Voici quel sera le droit du roi qui vous gouvernera : Il prendra vos enfants pour conduire ses chariots ; il s’en fera des gens de cheval, et les fera courir devant son char ; (8:11) 12 il en fera ses officiers pour commander, les uns mille hommes, et les autres cent ; il prendra les uns pour labourer ses champs et pour recueillir ses blés, et les autres pour lui faire des armes et des chariots. (8:12) 13 Il fera de vos filles des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères. (8:13) 14 Il prendra aussi ce qu’il y aura de meilleur dans vos champs, dans vos vignes, et dans vos plants d’oliviers, et le donnera à ses serviteurs. (8:14) 15 Il vous fera payer la dîme de vos blés et du revenu de vos vignes, pour avoir de quoi donner à ses eunuques et à ses officiers. (8:15) 16 Il prendra vos serviteurs, vos servantes, et les jeunes gens les plus forts, avec vos ânes, et les fera travailler pour lui. (8:16) 17 Il prendra aussi la dîme de vos troupeaux, et vous serez ses serviteurs. (8:17) 18 Vous crierez alors contre votre roi que vous vous serez élu, et le Seigneur ne vous exaucera point, parce que c’est vous-mêmes qui avez demandé d’avoir un roi. (8:18) 19 Le peuple ne voulut point écouter ce discours de Samuel : Non, lui dirent-ils, nous aurons un roi qui nous gouvernera : (8:19) 20 nous serons comme toutes les autres nations : notre roi nous jugera, il marchera à notre tête, et il combattra pour nous dans toutes nos guerres. (8:20) 21 Samuel ayant entendu toutes ces paroles du peuple, les rapporta au Seigneur. (8:21) 22 Et le Seigneur dit à Samuel : Faites ce qu’ils vous disent, et donnez-leur un roi qui les gouverne. Samuel dit donc au peuple d’Israël : Que chacun retourne en sa ville. (8:22) | I. Rois 8:1-22 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et lorsque Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils juges sur Israël. (8:1) 2 Et le nom de son fils premier-né était Joël, et le nom de son second fils, Abija : ils étaient juges à Béer-schéba. (8:2) 3 Et ses fils ne marchaient point dans ses voies, et ils se détournaient après le lucre, et recevaient des présents, et faisaient fléchir le droit. (8:3) 4 Et tous les anciens d’Israël se rassemblèrent et se rendirent vers Samuel, à Rama, (8:4) 5 et ils lui dirent : Voici, toi, tu es devenu vieux, et tes fils ne marchent pas dans tes voies. Maintenant établis-nous un roi pour nous juger, comme toutes les nations. (8:5) 6 Et la chose fut mauvaise aux yeux de Samuel, en ce qu’ils disaient : Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l’Eternel. (8:6) 7 Et l’Eternel dit à Samuel : Ecoute la voix du peuple en tout ce qu’ils te disent ; car ce n’est pas toi qu’ils rejettent, mais c’est moi qu’ils rejettent, pour que je ne règne pas sur eux. (8:7) 8 En accord avec toutes les actions qu’ils ont commises depuis le jour où je les ai fait monter d’Egypte jusqu’à ce jour : comme ils m’ont abandonné et ont servi d’autres dieux, (8:8) 9 ils font de même aussi à ton égard. Et maintenant écoute leur voix ; seulement tu protesteras expressément contre eux, et tu leur feras connaître l’ordonnance du roi qui régnera sur eux. (8:9) 10 Et Samuel dit toutes les paroles de l’Eternel au peuple qui lui demandait un roi. (8:10) 11 Il dit : Voici quelle sera l’ordonnance du roi qui régnera sur vous : Il prendra vos fils et les mettra parmi ses chars et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char ; (8:11) 12 [il les prendra] pour se les établir chefs de milliers et chefs de cinquantaines, pour travailler à son labourage, pour récolter sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre et l’attirail de ses chars. (8:12) 13 Et il prendra vos filles pour parfumeuses, pour cuisinières et pour boulangères. (8:13) 14 Et il prendra vos champs, et vos vignes, et vos bons oliviers, et les donnera à ses esclaves. (8:14) 15 Et il lèvera la dîme de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses esclaves. (8:15) 16 Et il prendra vos esclaves, hommes et femmes, et l’élite de vos jeunes gens, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages. (8:16) 17 Il dîmera vos troupeaux, et vous-mêmes serez ses esclaves. (8:17) 18 Et vous crierez en ce jour-là à cause de votre roi, que vous vous serez choisi, et en ce jour-là l’Eternel ne vous répondra point. (8:18) 19 Et le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel, et ils dirent : (8:19) 20 Non, mais mais il y aura un roi sur nous, et nous serons, nous aussi, comme toutes les nations : notre roi nous jugera, et il sortira devant nous et soutiendra nos guerres. (8:20) 21 Et Samuel entendit toutes les paroles du peuple, et les redit aux oreilles de l’Eternel. (8:21) 22 Et l’Eternel dit à Samuel : Ecoute leur voix, et établis-leur un roi. Et Samuel dit aux gens d’Israël : Allez-vous-en chacun dans sa ville. (8:22) | I Samuel 8:1-22 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Samuel, devenu vieux, établit ses fils juges sur Israël. (8:1) 2 Son fils aîné s’appelait Joël, et le second Abia. Déjà ils exerçaient la fonction de juges à Bersabée. (8:2) 3 Mais ils ne marchèrent point dans ses voies ; ils se laissèrent corrompre par l’avarice, reçurent des présents et rendirent des jugements injustes. (8:3) 4 Tous les anciens d’Israël s’étant donc assemblés, vinrent trouver Samuel à Ramatha, (8:4) 5 Et lui dirent : Vous voilà devenu vieux, et vos enfants ne marchent point dans vos voies. Établissez donc un roi sur nous, comme en ont toutes les nations, afin qu’il nous juge. (8:5) 6 Cette proposition déplut à Samuel, voyant qu’ils lui disaient : Donnez-nous un roi, afin qu’il nous juge. Et il pria devant le Seigneur. (8:6) 7 Et le Seigneur lui dit : Écoutez la voix de ce peuple dans tout ce qu’ils vous disent ; car ce n’est point vous qu’ils rejettent, mais moi, afin que je ne règne plus sur eux. (8:7) 8 C’est ainsi qu’ils ont toujours fait depuis que je les ai tirés de l’Égypte jusqu’à ce jour. Comme ils m’ont abandonné, et qu’ils ont servi des dieux étrangers, ils vous traitent aussi de même. (8:8) 9 Écoutez donc maintenant ce qu’ils vous disent ; mais auparavant avertissez-les de ma part et déclarez-leur quel sera le droit du roi qui doit régner sur eux. (8:9) 10 Samuel rapporta au peuple qui lui avait demandé un roi toutes les paroles du Seigneur ; (8:10) 11 Et il ajouta : Voici quel sera le droit du roi qui vous gouvernera : Il prendra vos enfants pour conduire ses chariots ; il en fera des cavaliers qui courront devant son char ; (8:11) 12 Il en fera ses officiers pour commander, les uns mille hommes, et les autres cent ; il prendra les uns pour labourer ses champs et pour recueillir ses blés, les autres pour lui forger des armes et des chariots. (8:12) 13 Il fera de vos filles ses parfumeuses, ses cuisinières et ses boulangères. (8:13) 14 Il prendra aussi ce qu’il y aura de meilleur dans vos champs, dans vos vignes et dans vos plants d’oliviers, et il le donnera à ses serviteurs. (8:14) 15 Il vous fera payer la dime de vos blés et du revenu de vos vignes, pour avoir de quoi donner à ses eunuques et à ses officiers. (8:15) 16 Il prendra vos serviteurs, vos servantes, et les jeunes gens les plus forts, avec vos ânes, et il les fera travailler pour lui. (8:16) 17 Il prendra aussi la dime de vos troupeaux, et vous serez ses serviteurs. (8:17) 18 Vous crierez alors contre le roi que vous aurez élu, et le Seigneur ne vous exaucera point, parce que c’est vous-mêmes qui avez demandé d’avoir un roi. (8:18) 19 Le peuple ne voulut point écouter ce discours de Samuel : Non, lui dirent-ils, nous aurons un roi qui nous gouverne. (8:19) 20 Nous serons comme toutes les autres nations. Notre roi nous jugera, il marchera à notre tête, et dans nos guerres il combattra pour nous. (8:20) 21 Samuel, ayant entendu toutes ces paroles du peuple, les rapporta au Seigneur. (8:21) 22 Et le Seigneur dit à Samuel : Faites ce qu’ils vous disent, et établissez un roi pour les gouverner. Samuel dit donc au peuple d’Israël : Que chacun retourne dans sa ville. (8:22) | I Rois 8:1-22 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël. (8:1) 2 Son fils premier-né se nommait Joël, et le second Abija ; ils étaient juges à Beer-Schéba. (8:2) 3 Les fils de Samuel ne marchèrent point sur ses traces ; ils se livraient à la cupidité, recevaient des présents, et violaient la justice. (8:3) 4 Tous les anciens d’Israël s’assemblèrent, et vinrent auprès de Samuel à Rama. (8:4) 5 Ils lui dirent : Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent point sur tes traces ; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme il y en a chez toutes les nations. (8:5) 6 Samuel vit avec déplaisir qu’ils disaient : Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l’Éternel. (8:6) 7 L’Éternel dit à Samuel : Écoute la voix du peuple dans tout ce qu’il te dira ; car ce n’est pas toi qu’ils rejettent, c’est moi qu’ils rejettent, afin que je ne règne plus sur eux. (8:7) 8 Ils agissent à ton égard comme ils ont toujours agi depuis que je les ai fait monter d’Égypte jusqu’à ce jour ; ils m’ont abandonné, pour servir d’autres dieux. (8:8) 9 Écoute donc leur voix ; mais donne-leur des avertissements, et fais-leur connaître le droit du roi qui régnera sur eux. (8:9) 10 Samuel rapporta toutes les paroles de l’Éternel au peuple qui lui demandait un roi. (8:10) 11 Il dit : Voici quel sera le droit du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils, et il les mettra sur ses chars et parmi ses cavaliers, afin qu’ils courent devant son char ; (8:11) 12 il s’en fera des chefs de mille et des chefs de cinquante, et il les emploiera à labourer ses terres, à récolter ses moissons, à fabriquer ses armes de guerre et l’attirail de ses chars. (8:12) 13 Il prendra vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères. (8:13) 14 Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs. (8:14) 15 Il prendra la dîme du produit de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses serviteurs. (8:15) 16 Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs bœufs et vos ânes, et s’en servira pour ses travaux. (8:16) 17 Il prendra la dîme de vos troupeaux, et vous-mêmes serez ses esclaves. (8:17) 18 Et alors vous crierez contre votre roi que vous vous serez choisi, mais l’Éternel ne vous exaucera point. (8:18) 19 Le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel. Non ! dirent-ils, mais il y aura un roi sur nous, (8:19) 20 et nous aussi nous serons comme toutes les nations ; notre roi nous jugera il marchera à notre tête et conduira nos guerres. (8:20) 21 Samuel, après avoir entendu toutes les paroles du peuple, les redit aux oreilles de l’Éternel. (8:21) 22 Et l’Éternel dit à Samuel : Écoute leur voix, et établis un roi sur eux. Et Samuel dit aux hommes d’Israël : Allez-vous-en chacun dans sa ville. (8:22) | 1 Samuel 8:1-22 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et il arriva que, lorsque Samuel fut vieux, il établit ses fils juges sur Israël. (8:1) 2 Et le nom de son fils premier-né était Joël, et le nom de son second [fils], Abija : ils jugeaient à Beër-Shéba. (8:2) 3 Et ses fils ne marchaient pas dans ses voies ; mais ils se détournaient après le gain déshonnête, et prenaient des présents, et faisaient fléchir le jugement. (8:3) 4 Et tous les anciens d’Israël s’assemblèrent et vinrent vers Samuel, à Rama ; (8:4) 5 et ils lui dirent : Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent pas dans tes voies ; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme toutes les nations. (8:5) 6 Et la chose fut mauvaise aux yeux de Samuel, qu’ils eussent dit : Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l’Éternel. (8:6) 7 Et l’Éternel dit à Samuel : Écoute la voix du peuple en tout ce qu’ils te disent ; car ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté, mais c’est moi qu’ils ont rejeté, afin que je ne règne pas sur eux. (8:7) 8 Selon toutes les actions qu’ils ont commises, depuis le jour où je les ai fait monter d’Égypte, jusqu’à ce jour, en ce qu’ils m’ont abandonné et ont servi d’autres dieux : ainsi ils font aussi à ton égard. (8:8) 9 Et maintenant, écoute leur voix ; seulement tu leur rendras clairement témoignage, et tu leur annonceras le régime du roi qui régnera sur eux. (8:9) 10 Et Samuel dit toutes les paroles de l’Éternel au peuple qui lui demandait un roi. (8:10) 11 Et il dit : Ce sera ici le régime du roi qui régnera sur vous : il prendra vos fils et les mettra pour lui sur son char et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char ; (8:11) 12 et [il les prendra] pour s’en faire des chefs de milliers et des chefs de cinquantaines, et pour labourer ses champs, et pour récolter sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre et l’attirail de ses chars. (8:12) 13 Et il prendra vos filles pour parfumeuses et pour cuisinières et pour boulangères. (8:13) 14 Et il prendra vos champs et vos vignes et vos oliviers, les meilleurs, et les donnera à ses serviteurs ; (8:14) 15 et il prendra la dîme de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses serviteurs ; (8:15) 16 et il prendra vos serviteurs et vos servantes et vos jeunes hommes d’élite, les meilleurs, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages ; (8:16) 17 il dîmera votre menu bétail, et vous serez ses serviteurs. (8:17) 18 Et en ce jour-là vous crierez à cause de votre roi que vous vous serez choisi ; mais l’Éternel ne vous exaucera pas, en ce jour-là. (8:18) 19 Et le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel ; et ils dirent : Non, mais il y aura un roi sur nous, (8:19) 20 et nous serons, nous aussi, comme toutes les nations ; et notre roi nous jugera, et il sortira devant nous et conduira nos guerres. (8:20) 21 Et Samuel écouta toutes les paroles du peuple, et les rapporta aux oreilles de l’Éternel. (8:21) 22 Et l’Éternel dit à Samuel : Écoute leur voix, et établis sur eux un roi. Et Samuel dit aux hommes d’Israël : Allez chacun dans sa ville. (8:22) | 1 Samuel 8:1-22 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Samuel, étant devenu vieux, établit ses enfants pour juges sur Israël. (8:1) 2 Son fils aîné s’appelait Joël, et le second Abia. Ils exerçaient la fonction de juges à Bersabée. (8:2) 3 Mais ils ne marchèrent point dans ses voies ; ils se laissèrent corrompre par l’avarice, reçurent des présents, et rendirent des jugements injustes. (8:3) 4 Tous les anciens d’Israël s’étant donc assemblés, vinrent trouver Samuel à Ramatha, (8:4) 5 et ils lui dirent : Voici que vous avez vieilli, et vos enfants ne marchent point dans vos voies. Etablissez donc sur nous un roi, comme en ont toutes les nations, afin qu’il nous juge. (8:5) 6 Cette proposition déplut à Samuel, quand il vit qu’ils lui disaient : Donnez-nous un roi, afin qu’il nous juge. Il pria donc le Seigneur. (8:6) 7 Et le Seigneur lui dit : Ecoutez la voix de ce peuple dans tout ce qu’ils vous disent ; car ce n’est point vous, mais c’est moi qu’ils rejettent, afin que je ne règne point sur eux. (8:7) 8 C’est ainsi qu’ils ont toujours fait depuis le jour où je les ai tirés d’Égypte jusqu’à présent. Comme ils m’ont abandonné, et qu’ils ont servi des dieux étrangers, ils vous traitent aussi de même. (8:8) 9 Ecoutez donc maintenant ce qu’ils vous disent ; mais protestez-leur de ma part, et déclarez-leur quel sera le droit du roi qui doit régner sur eux. (8:9) 10 Samuel rapporta au peuple, qui lui avait demandé un roi, tout ce que le Seigneur lui avait dit ; (8:10) 11 et il ajouta : Voici quel sera le droit du roi qui vous gouvernera : Il prendra vos enfants pour conduire ses chariots ; il s’en fera des cavaliers, et il les fera courir devant son char ; (8:11) 12 il en fera ses officiers, pour commander, les uns mille hommes et les autres cent ; il prendra les uns pour labourer ses champs et pour recueillir ses blés, et les autres pour lui faire des armes et des chariots. (8:12) 13 Il se fera de vos filles des parfumeuses, des cuisinières, et des boulangères. (8:13) 14 Il prendra aussi vos champs, vos vignes, et vos meilleures oliveraies, et il les donnera à ses serviteurs. (8:14) 15 Il vous fera payer la dîme de vos blés et du revenu de vos vignes, pour avoir de quoi donner à ses eunuques et à ses officiers. (8:15) 16 Il prendra vos serviteurs, vos servantes, et les jeunes gens les plus forts, avec vos ânes, et il les fera travailler pour lui. (8:16) 17 Il prendra aussi la dîme de vos troupeaux, et vous serez ses serviteurs. (8:17) 18 Vous crierez alors contre votre roi que vous vous serez élu ; et le Seigneur ne vous exaucera point, parce que c’est vous-mêmes qui avez demandé d’avoir un roi. (8:18) 19 Le peuple ne voulu point écouter ce discours de Samuel : Non, lui dirent-ils, nous aurons un roi qui nous gouverne. (8:19) 20 Nous serons comme toutes les autres nations. Notre roi nous jugera, il marchera à notre tête, et il combattra pour nous dans toutes nos guerres. (8:20) 21 Samuel, ayant entendu toutes ces paroles du peuple, les rapporta au Seigneur. (8:21) 22 Et le Seigneur dit à Samuel : Faites ce qu’ils vous disent, et établissez un roi pour les gouverner. Samuel dit donc au peuple d’Israël : Que chacun retourne dans sa ville. (8:22) | I Rois 8:1-22 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 QUAND Samuel fut devenu vieux, il confia à ses fils le gouvernement d’Israël. (8:1) 2 Son fils aîné s’appelait Joël, et son puîné Abya ; ils exerçaient le gouvernement à Bersabée. (8:2) 3 Mais ses fils ne marchaient pas sur ses traces, ils recherchaient le lucre, acceptaient des dons corrupteurs et faussaient la justice. (8:3) 4 Aussi, tous les anciens d’Israël se réunirent, allèrent chez Samuel à Rama, (8:4) 5 et lui dirent : « Vois, tu es âgé, et tes fils ne suivent pas tes voies ; donne-nous donc un roi pour nous gouverner, comme en ont tous les peuples. » (8:5) 6 Cela déplut à Samuel de les entendre dire : « Donne-nous un roi pour nous gouverner » ; et il adressa une prière au Seigneur. (8:6) 7 Mais le Seigneur dit à Samuel : « Cède à la voix de ce peuple, fais ce qu’ils te disent ; ce n’est pas toi qu’ils rejettent, c’est moi-même, dont ils ne veulent plus pour leur roi. (8:7) 8 Comme ils ont constamment agi depuis que je les ai tirés d’Égypte jusqu’à ce jour, me délaissant pour servir des dieux étrangers, ainsi agissent-ils encore sous tes yeux. (8:8) 9 Cède donc à leur voix, non toutefois sans les avertir, et leur exposer les procédés du roi qui les gouvernera. » (8:9) 10 Samuel rapporta toutes les paroles de l’Éternel au peuple qui lui avait demandé un roi ; (8:10) 11 et il dit : « Voici comment procédera le roi que vous voulez avoir : vos fils, il les prendra pour les employer à ses chars, à sa cavalerie, les fera courir devant son char, (8:11) 12 en fera des officiers de mille, des officiers de cinquante ; les forcera de labourer, de moissonner pour lui, de fabriquer ses armes et l’attirail de ses voitures. (8:12) 13 Vos filles, il les exploitera pour la préparation des parfums, pour sa cuisine et pour son pain. (8:13) 14 Les meilleurs de vos champs, de vos vignobles et de vos plants d’oliviers, il les prendra pour les donner à ses serviteurs. (8:14) 15 Il lèvera la dîme de vos grains et de vos vignes, pour la donner à ses courtisans et à ses esclaves. (8:15) 16 Vos esclaves à vous et vos servantes, et l’élite de vos jeunes gens, et vos ânes, il les prendra pour les employer à ses travaux. (8:16) 17 Il prélèvera la dîme de votre menu bétail, et vous-mêmes deviendrez ses esclaves. (8:17) 18 Vous vous lamenterez alors à cause de ce roi que vous avez désiré ; mais l’Éternel ne vous exaucera point ce jour-là. » (8:18) 19 Le peuple refusa d’accéder à la voix de Samuel, et il répondit : « Non, il nous faut un roi ! (8:19) 20 Nous voulons être comme les autres peuples, nous aussi ; et notre roi nous jugera, et il marchera à notre tête, et il combattra avec nous ! » (8:20) 21 Samuel, ayant ouï toutes les paroles du peuple, en rendit compte au Seigneur. (8:21) 22 Le Seigneur dit à Samuel : « Défère à leur demande, et donne-leur un roi. » Et Samuel dit aux délégués d’Israël : « Que chacun de vous s’en retourne dans sa ville ! » (8:22) | I Samuel 8:1-22 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël. (8:1) 2 Son fils premier-né se nommait Joël, et le second Abija ; ils étaient juges à Beer-Schéba. (8:2) 3 Les fils de Samuel ne marchèrent point sur ses traces ; ils se livraient à la cupidité, recevaient des présents, et violaient la justice. (8:3) 4 Tous les anciens d’Israël s’assemblèrent, et vinrent auprès de Samuel à Rama. (8:4) 5 Ils lui dirent : Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent point sur tes traces ; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme il y en a chez toutes les nations. (8:5) 6 Samuel vit avec déplaisir qu’ils disaient : Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l’Éternel. (8:6) 7 L’Éternel dit à Samuel : Écoute la voix du peuple dans tout ce qu’il te dira ; car ce n’est pas toi qu’ils rejettent, c’est moi qu’ils rejettent, afin que je ne règne plus sur eux. (8:7) 8 Ils agissent à ton égard comme ils ont toujours agi depuis que je les ai fait monter d’Égypte jusqu’à ce jour ; ils m’ont abandonné, pour servir d’autres dieux. (8:8) 9 Écoute donc leur voix ; mais donne-leur des avertissements, et fais-leur connaître le droit du roi qui régnera sur eux. (8:9) 10 Samuel rapporta toutes les paroles de l’Éternel au peuple qui lui demandait un roi. (8:10) 11 Il dit : Voici quel sera le droit du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils, et il les mettra sur ses chars et parmi ses cavaliers, afin qu’ils courent devant son char ; (8:11) 12 il s’en fera des chefs de mille et des chefs de cinquante, et il les emploiera à labourer ses terres, à récolter ses moissons, à fabriquer ses armes de guerre et l’attirail de ses chars. (8:12) 13 Il prendra vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères. (8:13) 14 Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs. (8:14) 15 Il prendra la dîme du produit de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses serviteurs. (8:15) 16 Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs bœufs et vos ânes, et s’en servira pour ses travaux. (8:16) 17 Il prendra la dîme de vos troupeaux, et vous-mêmes serez ses esclaves. (8:17) 18 Et alors vous crierez contre votre roi que vous vous serez choisi, mais l’Éternel ne vous exaucera point. (8:18) 19 Le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel. Non ! dirent-ils, mais il y aura un roi sur nous, (8:19) 20 et nous aussi nous serons comme toutes les nations ; notre roi nous jugera il marchera à notre tête et conduira nos guerres. (8:20) 21 Samuel, après avoir entendu toutes les paroles du peuple, les redit aux oreilles de l’Éternel. (8:21) 22 Et l’Éternel dit à Samuel : Écoute leur voix, et établis un roi sur eux. Et Samuel dit aux hommes d’Israël : Allez-vous-en chacun dans sa ville. (8:22) | I Samuel 8:1-22 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Lorsque Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils juges sur Israël. (8:1) 2 Son fils premier-né se nommait Joël, et le second Abia ; ils jugeaient à Bersabée. (8:2) 3 Les fils de Samuel ne marchèrent pas sur ses traces ; ils s’en détournaient pour le gain, recevaient des présents et violaient la justice. (8:3) 4 Tous les anciens d’Israël s’assemblèrent et vinrent vers Samuel à Rama. (8:4) 5 Ils lui dirent : “ Voilà que tu es vieux, et tes fils ne marchent pas sur tes traces ; établis donc sur nous un roi pour nous juger, comme en ont toutes les nations. ˮ (8:5) 6 Ce langage déplut à Samuel parce qu’ils disaient : “ Donne-nous un roi pour nous juger ; ˮ et Samuel pria Yahweh. (8:6) 7 Yahweh dit à Samuel : “ Écoute la voix du peuple dans tout ce qu’il te dira ; car ce n’est pas toi qu’ils rejettent, c’est moi qu’ils rejettent, pour que je ne règne plus sur eux. (8:7) 8 Comme ils ont toujours agi à mon égard depuis le jour où je les ai fait monter d’Égypte jusqu’à présent, me délaissant pour servir d’autres dieux, ainsi ils agissent envers toi. (8:8) 9 Et maintenant, écoute leur voix ; mais dépose témoignage contre eux, et fais-leur connaître le droit du roi qui régnera sur eux. ˮ (8:9) 10 Samuel rapporta toutes les paroles de Yahweh au peuple qui lui demandait un roi. (8:10) 11 Il dit : “ Voici quel sera le droit du roi qui régnera sur vous : Il prendra vos fils, et il les mettra sur son char et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char. (8:11) 12 Il s’en fera des chefs de mille et des chefs de cinquante ; il leur fera labourer ses champs, récolter ses moissons, fabriquer ses armes de guerre et l’attirail de ses chars. (8:12) 13 Il prendra vos filles pour parfumeuses, pour cuisinières et pour boulangères. (8:13) 14 Vos champs, vos vignes et vos oliviers les meilleurs, il les prendra et les donnera à ses serviteurs. (8:14) 15 Il prendra la dîme de vos moissons et de vos vignes, et la donnera à ses courtisans et à ses serviteurs. (8:15) 16 Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs bœufs et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages. (8:16) 17 Il prendra la dîme de vos troupeaux, et vous-mêmes serez ses esclaves. (8:17) 18 Vous crierez en ce jour-là à cause de votre roi que vous vous serez choisi, mais Yahweh ne vous exaucera pas. ˮ (8:18) 19 Le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel ; ils dirent : “ Non, mais il y aura un roi sur nous, (8:19) 20 et nous serons, nous aussi, comme toutes les nations ; notre roi nous jugera, il marchera à notre tête et conduira nos guerres. ˮ (8:20) 21 Après avoir entendu toutes les paroles du peuple, Samuel les redit aux oreilles de Yahweh. (8:21) 22 Et Yahweh dit à Samuel : “ Écoute leur voix et établis un roi sur eux. ˮ Alors Samuel dit aux hommes d’Israël : “ Que chacun de vous s’en aille à sa ville. ˮ (8:22) | I Samuel 8:1-22 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Lorsque Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils comme juges en Israël. (8:1) 2 Son fils aîné s’appelait Yoël et son cadet Abiyya ; ils étaient juges à Bersabée. (8:2) 3 Mais ses fils ne suivirent pas son exemple : ils furent attirés par le gain, acceptèrent des présents et firent fléchir le droit. (8:3) 4 Tous les anciens d’Israël se réunirent et vinrent trouver Samuel à Rama. (8:4) 5 Ils lui dirent : « Tu es devenu vieux et tes fils ne suivent pas ton exemple. Eh bien ! établis-nous un roi pour qu’il nous juge, comme toutes les nations. » (8:5) 6 Cela déplut à Samuel qu’ils aient dit : « Donne-nous un roi, pour qu’il nous juge », et il invoqua Yahvé. (8:6) 7 Mais Yahvé dit à Samuel : « Satisfais à tout ce que te dit le peuple, car ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté, c’est moi qu’ils ont rejeté, ne voulant plus que je règne sur eux. (8:7) 8 Tout ce qu’ils m’ont fait depuis le jour où je les ai fait monter d’Egypte jusqu’à maintenant - ils m’ont abandonné et ont servi des dieux étrangers - ils te le font aussi. (8:8) 9 Eh bien, satisfais à leur demande. Seulement, tu les avertiras solennellement et tu leur apprendras le droit du roi qui va régner sur eux. » (8:9) 10 Samuel répéta toutes les paroles de Yahvé au peuple qui lui demandait un roi. (8:10) 11 Il dit : « Voici le droit du roi qui va régner sur vous. Il prendra vos fils et les affectera à sa charrerie et à ses chevaux et ils courront devant son char. (8:11) 12 Il les emploiera comme chefs de mille et comme chefs de 50 ; il leur fera labourer son labour, moissonner sa moisson, fabriquer ses armes de guerre et les harnais de ses chars. (8:12) 13 Il prendra vos filles comme parfumeuses, cuisinières et boulangères. (8:13) 14 Il prendra vos champs, vos vignes et vos oliveraies les meilleures et les donnera à ses officiers. (8:14) 15 Sur vos cultures et vos vignes, il prélèvera la dîme et la donnera à ses eunuques et à ses officiers. (8:15) 16 Les meilleurs de vos serviteurs, de vos servantes et de vos bœufs, et vos ânes, il les prendra et les fera travailler pour lui. (8:16) 17 Il prélèvera la dîme sur vos troupeaux et vous-mêmes deviendrez ses esclaves. (8:17) 18 Ce jour-là, vous pousserez des cris à cause du roi que vous vous serez choisi, mais Yahvé ne vous répondra pas, ce jour-là ! » (8:18) 19 Le peuple refusa d’écouter Samuel et dit : « Non ! Nous aurons un roi (8:19) 20 et nous serons, nous aussi, comme toutes les nations : notre roi nous jugera, il sortira à notre tête et combattra nos combats. » (8:20) 21 Samuel entendit toutes les paroles du peuple et les redit à l’oreille de Yahvé. (8:21) 22 Mais Yahvé lui dit : « Satisfais à leur demande et intronise-leur un roi. » Alors Samuel dit aux hommes d’Israël : « Retournez chacun dans sa ville. » (8:22) | 1 Samuel 8:1-22 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël. (8:1) 2 Son fils premier-né se nommait Joël, et le second Abija ; ils étaient juges à Beer-Schéba. (8:2) 3 Les fils de Samuel ne marchèrent point sur ses traces ; ils se livraient à la cupidité, recevaient des présents, et violaient la justice. (8:3) 4 Tous les anciens d’Israël s’assemblèrent, et vinrent auprès de Samuel à Rama. (8:4) 5 Ils lui dirent : Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent point sur tes traces ; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme il y en a chez toutes les nations. (8:5) 6 Samuel vit avec déplaisir qu’ils disaient : Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l’Eternel. (8:6) 7 L’Eternel dit à Samuel : Ecoute la voix du peuple dans tout ce qu’il te dira ; car ce n’est pas toi qu’ils rejettent, c’est moi qu’ils rejettent, afin que je ne règne plus sur eux. (8:7) 8 Ils agissent à ton égard comme ils ont toujours agi depuis que je les ai fait monter d’Egypte jusqu’à ce jour ; ils m’ont abandonné, pour servir d’autres dieux. (8:8) 9 Ecoute donc leur voix ; mais donne-leur des avertissements, et fais-leur connaître le droit du roi qui régnera sur eux. (8:9) 10 Samuel rapporta toutes les paroles de l’Eternel au peuple qui lui demandait un roi. (8:10) 11 Il dit : Voici quel sera le droit du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils, et il les mettra sur ses chars et parmi ses cavaliers, afin qu’ils courent devant son char ; (8:11) 12 il s’en fera des chefs de mille et des chefs de cinquante, et il les emploiera à labourer ses terres, à récolter ses moissons, à fabriquer ses armes de guerre et l’attirail de ses chars. (8:12) 13 Il prendra vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères. (8:13) 14 Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs. (8:14) 15 Il prendra la dîme du produit de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses serviteurs. (8:15) 16 Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs bœufs et vos ânes, et s’en servira pour ses travaux. (8:16) 17 Il prendra la dîme de vos troupeaux, et vous-mêmes serez ses esclaves. (8:17) 18 Et alors vous crierez contre votre roi que vous vous serez choisi, mais l’Eternel ne vous exaucera point. (8:18) 19 Le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel. Non ! dirent-ils, mais il y aura un roi sur nous, (8:19) 20 et nous aussi nous serons comme toutes les nations ; notre roi nous jugera, il marchera à notre tête et conduira nos guerres. (8:20) 21 Samuel, après avoir entendu toutes les paroles du peuple, les redit aux oreilles de l’Eternel. (8:21) 22 Et l’Eternel dit à Samuel : Ecoute leur voix, et établis un roi sur eux. Et Samuel dit aux hommes d’Israël : Allez-vous-en, chacun dans sa ville. (8:22) | 1 Samuel 8:1-22 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Et il arriva, dès que Samuel fut devenu vieux, qu’il établit ses fils comme juges pour Israël. (8:1) 2 Or le nom de son fils premier-né était Yoël, et le nom de son deuxième Abiya ; ils jugeaient à Béer-Shéba. (8:2) 3 Ses fils ne marchaient pas dans ses voies, mais ils penchaient du côté du gain injuste, ils acceptaient des pots-de-vin et faisaient dévier le jugement. (8:3) 4 Par la suite, tous les anciens d’Israël se rassemblèrent et vinrent vers Samuel à Rama ; (8:4) 5 ils lui dirent : “ Écoute ! Tu es devenu vieux, mais tes fils n’ont pas marché dans tes voies. Maintenant [donc], établis-nous un roi pour nous juger comme toutes les nations. ” (8:5) 6 Mais la chose fut mauvaise aux yeux de Samuel, puisqu’ils avaient dit : “ Donne-nous un roi pour nous juger ” ; et Samuel se mit à prier Jéhovah. (8:6) 7 Alors Jéhovah dit à Samuel : “ Écoute la voix du peuple quant à tout ce qu’ils te disent ; car ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté, mais c’est moi qu’ils ont rejeté pour que je ne sois plus roi sur eux. (8:7) 8 Selon toutes les actions qu’ils ont commises depuis le jour où je les ai fait monter d’Égypte jusqu’à ce jour, en ce que sans cesse ils m’ont quitté et ont servi d’autres dieux, ainsi agissent-ils également envers toi. (8:8) 9 Et maintenant écoute leur voix. Seulement voici : il faut que tu les avertisses solennellement, et tu devras leur faire connaître le droit du roi qui régnera sur eux. ” (8:9) 10 Et Samuel dit toutes les paroles de Jéhovah au peuple qui lui demandait un roi. (8:10) 11 Il dit alors : “ Ceci deviendra le droit du roi qui régnera sur vous : Vos fils, il les prendra et les mettra, étant sa propriété, sur ses chars et parmi ses cavaliers, et certains devront courir devant ses chars ; (8:11) 12 ce sera [aussi] pour établir pour lui des chefs de milliers et des chefs de cinquantaines, et [certains] pour faire son labour, pour moissonner sa moisson, pour faire ses engins de guerre et ses engins de chars. (8:12) 13 Vos filles, il les prendra comme confectionneuses d’onguents, cuisinières et boulangères. (8:13) 14 Vos champs, vos vignes et vos oliveraies — les meilleurs —, il les prendra et les donnera bel et bien à ses serviteurs. (8:14) 15 Sur vos champs de semailles et sur vos vignes il prélèvera le dixième, et vraiment il [les] donnera aux fonctionnaires de sa cour et à ses serviteurs. (8:15) 16 Vos serviteurs, vos servantes, les meilleurs de vos troupeaux de gros bétail, ainsi que vos ânes, il les prendra, et il devra les employer à ses travaux. (8:16) 17 Sur vos troupeaux de petit bétail il prélèvera le dixième, et vous-mêmes deviendrez sa propriété comme serviteurs. (8:17) 18 Oui, vous pousserez des cris en ce jour-là, à cause de votre roi que vous vous serez choisi, mais Jéhovah ne vous répondra pas en ce jour-là. ” (8:18) 19 Cependant le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel et dit : “ Non, mais c’est un roi qui sera au-dessus de nous. (8:19) 20 Il faut que nous devenions, nous aussi, comme toutes les nations ; notre roi devra nous juger, il devra sortir devant nous et combattre nos combats. ” (8:20) 21 Et Samuel entendit toutes les paroles du peuple ; alors il les prononça aux oreilles de Jéhovah. (8:21) 22 Et Jéhovah dit à Samuel : “ Écoute leur voix ; tu dois faire régner un roi pour eux. ” Samuel dit alors aux hommes d’Israël : “ Allez-vous-en chacun dans sa ville. ” (8:22) | 1 Samuel 8:1-22 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël. (8:1) 2 Son fils aîné se nommait Joël, et le second Abija. Ils étaient juges à Beer-Shéba. (8:2) 3 Les fils de Samuel ne marchèrent pas sur ses traces ; ils se livraient à des profits malhonnêtes, acceptaient des cadeaux et tordaient le droit. (8:3) 4 Tous les anciens d’Israël se rassemblèrent et allèrent trouver Samuel à Rama. (8:4) 5 Ils lui dirent : « Te voilà vieux et tes fils ne marchent pas sur tes traces. Maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme on en trouve dans toutes les nations. » (8:5) 6 Cela déplut à Samuel qu’ils disent : « Donne-nous un roi pour nous juger », et il pria l’Eternel. (8:6) 7 L’Eternel dit à Samuel : « Ecoute le peuple dans tout ce qu’il te dira, car ce n’est pas toi qu’ils rejettent, c’est moi, afin que je ne règne plus sur eux. (8:7) 8 Ils agissent envers toi comme ils l’ont toujours fait depuis que je les ai fait sortir d’Egypte jusqu’à aujourd’hui : ils m’ont abandonné pour servir d’autres dieux. (8:8) 9 Ecoute-les donc, mais donne-leur des avertissements, fais-leur connaître les droits du roi qui régnera sur eux. » (8:9) 10 Samuel rapporta toutes les paroles de l’Eternel au peuple qui lui demandait un roi. (8:10) 11 Il dit : « Voici quels seront les droits du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils et les mettra sur ses chars ou parmi ses cavaliers, ou encore ils devront courir devant son char. (8:11) 12 Il fera d’eux des chefs de milliers et des chefs de cinquantaines. Il les emploiera à labourer ses terres, à récolter ses moissons, à fabriquer ses armes de guerre et l’équipement de ses chars. (8:12) 13 Il prendra vos filles pour faire d’elles des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères. (8:13) 14 Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers et la donnera à ses serviteurs. (8:14) 15 Il prendra la dîme du produit de vos champs et de vos vignes et la donnera à ses serviteurs. (8:15) 16 Il prendra vos esclaves et vos servantes, vos meilleurs bœufs et vos ânes et se servira d’eux pour ses travaux. (8:16) 17 Il prendra la dîme de vos troupeaux et vous serez vous-mêmes ses esclaves. (8:17) 18 Alors vous crierez contre votre roi, celui que vous vous serez choisi, mais l’Eternel ne vous exaucera pas. » (8:18) 19 Le peuple refusa d’écouter Samuel. « Cela ne fait rien, dirent-ils, il y aura quand même un roi sur nous, (8:19) 20 et nous aussi nous serons pareils à toutes les nations : notre roi nous jugera, il marchera à notre tête et conduira nos guerres. » (8:20) 21 Après avoir entendu toutes les paroles du peuple, Samuel les répéta à l’Eternel, (8:21) 22 et l’Eternel lui dit : « Ecoute-les et établis un roi sur eux. » Samuel dit aux hommes d’Israël : « Que chacun retourne dans sa ville. » (8:22) | 1 Samuel 8:1-22 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Devenu vieux, Samuel établit ses fils comme juges pour Israël. (8:1) 2 Son fils premier-né s’appelait Joël, et son deuxième fils, Abia ; ils rendaient la justice à Bersabée. (8:2) 3 Mais ses fils ne suivaient pas son exemple. Ils avaient tendance à faire du profit malhonnêtement, ils acceptaient des pots-de-vin et prononçaient des jugements injustes. (8:3) 4 À un moment donné, tous les anciens d’Israël se rassemblèrent et allèrent voir Samuel à Rama. (8:4) 5 Ils lui dirent : « Écoute-nous, s’il te plaît ! Tu es devenu vieux et tes fils ne suivent pas ton exemple. Maintenant, établis un roi pour nous juger, comme cela se fait dans toutes les autres nations. » (8:5) 6 Mais Samuel fut mécontent qu’ils disent : « Donne-nous un roi pour nous juger. » Alors il pria Jéhovah, (8:6) 7 et Jéhovah lui répondit : « Fais tout ce que le peuple te dit ; car ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté, mais c’est moi qu’ils ont rejeté comme roi. (8:7) 8 Ils agissent exactement comme ils l’ont toujours fait depuis le jour où je les ai fait sortir d’Égypte ; ils m’ont abandonné de nombreuses fois pour servir d’autres dieux, et maintenant ils font la même chose avec toi. (8:8) 9 Fais donc ce qu’ils te disent. Tu dois cependant les avertir clairement de ce qui les attend. Explique-leur ce que leur roi aura le droit d’exiger. » (8:9) 10 Alors Samuel rapporta au peuple, qui lui demandait un roi, tout ce que Jéhovah lui avait dit : (8:10) 11 « Voici ce que le roi qui vous dirigera aura le droit d’exiger : Il prendra vos fils pour qu’ils s’occupent de ses chars et qu’ils soient ses cavaliers, et certains devront courir devant ses chars. (8:11) 12 Il établira pour lui des chefs sur 1 000 soldats ou sur 50 soldats. Certains de vos fils laboureront pour lui, moissonneront pour lui, fabriqueront ses armes de guerre et l’équipement de ses chars. (8:12) 13 Il prendra vos filles pour qu’elles préparent des baumes, pour qu’elles soient cuisinières et boulangères. (8:13) 14 Il prendra vos meilleurs champs, vos meilleures vignes et vos meilleures oliveraies, et il les donnera à ses serviteurs. (8:14) 15 Il prélèvera un dixième sur les céréales et le raisin que vous récolterez, et il le donnera aux fonctionnaires de sa cour et à ses serviteurs. (8:15) 16 Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs troupeaux de bœufs, ainsi que vos ânes, et il les fera travailler pour lui. (8:16) 17 Il prélèvera un dixième sur vos troupeaux de moutons, et vous deviendrez ses serviteurs. (8:17) 18 Un jour viendra où vous vous plaindrez à cause du roi que vous aurez choisi, mais ce jour-là Jéhovah ne vous répondra pas. » (8:18) 19 Cependant, le peuple refusa d’écouter Samuel, et ils insistèrent : « Tant pis ! Nous sommes bien décidés à avoir un roi. (8:19) 20 Alors nous serons comme toutes les autres nations : notre roi nous jugera, il nous dirigera et il combattra nos ennemis. » (8:20) 21 Après avoir entendu tout ce que le peuple avait à dire, Samuel le répéta devant Jéhovah. (8:21) 22 Et Jéhovah lui dit : « Écoute-les. Tu dois établir un roi pour les diriger. » Samuel dit ensuite aux hommes d’Israël : « Que chacun retourne dans la ville où il habite. » (8:22) | 1 Samuel 8:1-22 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Et il arriva que, lorsque Samuel fut devenu vieux, qu’il fit ses fils juges sur Israël. (8:1) 2 Or le nom de son premier-né était Joël, et le nom de son second Abiah : et ils jugeaient à Beer-Sheba. (8:2) 3 Et ses fils ne marchèrent pas dans ses chemins, mais se détournèrent après le gain lucratif : et ils se laissaient soudoyer, et pervertissaient le jugement. (8:3) 4 Alors tous les anciens d’Israël s’assemblèrent, et vinrent vers Samuel à Ramah, (8:4) 5 Et ils lui dirent : Voici, tu es âgé, et tes fils ne marchent pas selon tes chemins : maintenant donne-nous un roi pour nous juger comme en ont toutes les nations. (8:5) 6 ¶ Et la chose déplut à Samuel, lorsqu’ils dirent : Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria le SEIGNEUR. (8:6) 7 Et le SEIGNEUR dit à Samuel : Obéis à la voix du peuple, en tout ce qu’ils te diront : car ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté, mais c’est moi qu’ils ont rejeté, afin que je ne règne pas sur eux. (8:7) 8 Selon toutes les actions qu’ils ont faites, depuis le jour où je les ai fait monter hors d’Égypte jusqu’à ce jour, en ce qu’ils m’ont abandonné et ont servi d’autres dieux, ainsi agissent-ils aussi à ton égard. (8:8) 9 Maintenant donc, obéis à leur voix : quoi qu’il en soit proteste encore solennellement contre eux, et montre leur de quelle manière le roi régnera sur eux. (8:9) 10 ¶ Et Samuel dit toutes les paroles du SEIGNEUR au peuple, qui lui avait demandé un roi. (8:10) 11 Et il dit, Cela sera la manière par laquelle le roi régnera sur vous : Il prendra vos fils, et les établira à son service, sur ses chariots, et pour être ses cavaliers : et quelques-uns courront devant ses chariots. (8:11) 12 Et il en nommera capitaines de milliers, et des capitaines de cinquantaines : et les établira pour labourer ses champs, et pour récolter sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre, et l’instrument de ses chariots. (8:12) 13 Et il prendra vos filles, pour en faire des parfumeuses, et pour être cuisinières, et pour être boulangères : (8:13) 14 Et il prendra vos champs et vos vignobles et vos oliveraies, même les meilleurs parmi eux, et les donnera à ses serviteurs. (8:14) 15 Et il prendra le dixième de vos semences et de vos vignobles, et le donnera à ses officiers et à ses serviteurs. (8:15) 16 Et il prendra vos serviteurs et vos servantes, et l’élite de vos jeunes hommes, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages. (8:16) 17 Il prendra le dixième de vos moutons, et vous serez ses serviteurs. (8:17) 18 Et vous crierez en ce jour-là à cause de votre roi que vous vous serez choisi, et le SEIGNEUR ne vous entendra pas en ce jour-là. (8:18) 19 ¶ Néanmoins le peuple refusa d’obéir à la voix de Samuel, et ils dirent : Non : mais nous aurons un roi sur nous : (8:19) 20 Afin que nous puissions être aussi comme toutes les nations : et afin que notre roi puisse nous juger, et sortir devant nous, et conduire nos batailles. (8:20) 21 Et Samuel entendit toutes les paroles du peuple, et les rapporta aux oreilles du SEIGNEUR. (8:21) 22 Et le SEIGNEUR dit à Samuel : Obéis à leur voix, et établis-leur un roi. Et Samuel dit aux hommes d’Israël : Allez chacun dans sa ville. (8:22) | 1 Samuel 8:1-22 |