Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Maintenant assemble-toi par troupes, fille de troupes ; on a mis le siège contre nous, on frappera le Gouverneur d’Israël avec la verge sur la joue. (5:1) 2 Mais toi, Bethléhem Ephrata, petite pour être entre les milliers de Juda, de toi me sortira [quelqu’un] pour être Dominateur en Israël ; et ses issues sont d’ancienneté, dès les jours éternels. (5:2) 3 C’est pourquoi il les livrera jusqu’au temps que celle qui est en travail d’enfant aura enfanté ; et le reste de ses frères retournera avec les enfants d’Israël. (5:3) 4 Et il se maintiendra et gouvernera par la force de l’Éternel, avec la magnificence du Nom de l’Éternel son Dieu ; et ils demeureront fermes ; car en peu de temps il s’agrandira jusqu’aux bouts de la terre. (5:4) 5 Et c’est lui qui sera la paix. Après que l’Assyrien sera entré dans notre pays, et qu’il aura mis le pied dans nos palais, nous établirons contre lui sept pasteurs, et huit princes pris du commun. (5:5) 6 Et ils ravageront le pays d’Assyrie avec l’épée, et le pays de Nimrod à ses portes ; et il nous délivrera des Assyriens, quand ils seront entrés dans notre pays, et qu’ils auront mis le pied dans nos quartiers. (5:6) 7 Et le reste de Jacob sera au milieu de plusieurs peuples comme une rosée qui vient de l’Éternel, et comme une pluie menue qui tombe sur l’herbe, laquelle on n’attend point d’aucun homme, et qu’on n’espère point des enfants des hommes. (5:7) 8 Aussi le reste de Jacob sera parmi les nations, et au milieu de plusieurs peuples, comme un lion parmi les bêtes des forêts, et comme un lionceau parmi des troupeaux de brebis ; lequel y passant foule et déchire, sans que personne en puisse rien garantir. (5:8) 9 Ta main sera élevée sur tes adversaires, et tous tes ennemis seront retranchés. (5:9) 10 Et il arrivera en ce temps-là, dit l’Éternel, que je retrancherai tes chevaux du milieu de toi, et ferai périr tes chariots. (5:10) 11 Et je retrancherai les villes de ton pays, et ruinerai toutes tes forteresses. (5:11) 12 Je retrancherai aussi les sorcelleries de ta main, et tu n’auras plus aucun pronostiqueur de temps. (5:12) 13 Et je retrancherai tes images taillées et tes statues du milieu de toi, et tu ne te prosterneras plus devant l’ouvrage de tes mains. (5:13) 14 J’arracherai aussi tes bocages du milieu de toi, et effacerai tes ennemis. (5:14) 15 Et je ferai vengeance avec colère et avec fureur de toutes les nations qui ne m’auront point écouté. (5:15) | Michée 5:1-15 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Now gather thyself in troops, O daughter of troops : he hath laid siege against us : they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek. (4:14) 2 But thou, Bethlehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel ; whose goings forth have been from of old, from everlasting. (5:1) 3 Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth : then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel. (5:2) 4 And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God ; and they shall abide : for now shall he be great unto the ends of the earth. (5:3) 5 And this man shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land : and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men. (5:4) 6 And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof : thus shall he deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders. (5:5) 7 And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men. (5:6) 8 And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep : who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver. (5:7) 9 Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off. (5:8) 10 And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots : (5:9) 11 And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strong holds : (5:10) 12 And I will cut off witchcrafts out of thine hand ; and thou shalt have no more soothsayers : (5:11) 13 Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee ; and thou shalt no more worship the work of thine hands. (5:12) 14 And I will pluck up thy groves out of the midst of thee : so will I destroy thy cities. (5:13) 15 And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard. (5:14) | Micah 5:14-14 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Assemble-toi maintenant par troupes, fille de troupes ; on a mis le siége contre nous ; on frappera le prince d’Israël avec la verge sur la joue. (5:1) 2 Mais toi, Beth-léhem vers Ephrath, quoique tu sois petite entre les milliers de Juda, c’est de toi que me sortira celui qui doit être dominateur en Israël, et ses issues sont d’ancienneté, dès les jours éternels. (5:2) 3 C’est pourquoi il les livrera jusqu’au temps que celle qui est en travail d’enfant aura enfanté, et le reste de ses frères retournera avec les enfans d’Israël. (5:3) 4 Et il se maintiendra, et il gouvernera par la force de l’Eternel, et avec la magnificence du nom de l’Eternel son Dieu. Et ils reviendront ; et maintenant il sera glorifié jusqu’aux bouts de la terre, et c’est lui qui fera la paix. (5:4) 5 Après que l’Assyrien sera entré dans notre pays, et qu’il aura mis le pied dans nos palais, nous établirons contre lui sept pasteurs et huit princes, pris du commun. (5:5) 6 Ils ravageront le pays d’Assyrie avec l’épée, et la contrée de Nimrod dans ses portes ; et il nous délivrera des Assyriens, après qu’ils seront entrés dans notre pays, et qu’ils auront mis le pied dans nos quartiers. (5:6) 7 Et le reste de Jacob sera parmi plusieurs peuples, comme une rosée qui vient de l’Eternel, et comme une pluie menue sur l’herbe, et qu’on n’attend point de l’homme, et qu’on n’espère point des enfans des hommes. (5:7) 8 Pareillement, le reste de Jacob sera entre les nations, et parmi plusieurs peuples, comme un lion parmi les bêtes des forêts, et comme un lionceau parmi des troupeaux de brebis, qui en passant foule et déchire, sans que personne en puisse rien garantir. (5:8) 9 Ta main sera élevée sur tes adversaires, et tous tes ennemis seront retranchés. (5:9) 10 Et il arrivera en ce temps-là, dit l’Eternel, que je retrancherai tes chevaux du milieu de toi, et je ferai périr tes chariots. (5:10) 11 Et je retrancherai les villes de ton pays, et ruinerai toutes tes forteresses. (5:11) 12 Je retrancherai aussi de ta main les enchantemens, et tu n’auras plus aucun devin. (5:12) 13 Je retrancherai aussi du milieu de toi tes images taillées et tes statues, et tu ne te prosterneras plus devant l’ouvrage de tes mains. (5:13) 14 J’arracherai aussi tes bocages du milieu de toi, et je détruirai tes villes. (5:14) 15 Et je ferai vengeance, avec colère et sévérité, de toutes les nations qui ne m’auront point écouté. (5:15) | Michée 5:1-15 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Pour le moment vous formez vos bataillons, hommes des bataillons ; on met le siège devant nous ; ils frappent de la verge la joue du juge d’Israël. (4:14) 2 Mais toi, Bethléhem Ephrata, trop petite pour être l’une des souches de Juda, de toi me sortira Celui qui sera dominateur en Israël, et dont l’origine remonte à l’antiquité et aux temps éternels. (5:1) 3 C’est pourquoi il les mettra à merci, jusqu’au temps où celle qui doit enfanter, enfante, et les restes de ses frères rejoindront les enfants d’Israël. (5:2) 4 Et il se tiendra là et sera pasteur avec la vertu de l’Eternel et avec la majesté du nom de l’Eternel son Dieu, et ils seront en sécurité, car dès lors il sera grand jusqu’aux bouts de la terre. (5:3) 5 Et il sera lui-même la Paix. Si l’Assyrien envahit notre pays et porte ses pas dans nos palais, nous lui opposerons sept pasteurs et huit princes du peuple. (5:4) 6 Et ils paîtront la terre d’Assyrie avec l’épée, et la terre de Nemrod au dedans de ses portes ; et il délivrera de l’Assyrien, s’il envahit notre pays et porte ses pas dans nos frontières. (5:5) 7 Et les restes de Jacob seront au milieu de peuples nombreux comme une rosée qui vient de l’Eternel, comme sur l’herbe les gouttes de la pluie qui n’attendent rien de l’homme, et n’espèrent rien des enfants des hommes. (5:6) 8 Et les restes de Jacob seront au milieu des peuples, parmi les nations nombreuses, comme le lion parmi les bêtes de la forêt, comme le lionceau dans un troupeau de brebis, où ayant pénétré il foule et déchire, et personne pour sauver. (5:7) 9 Que ta main soit levée sur tes adversaires, et que tous tes ennemis soient exterminés ! (5:8) 10 Et en ce jour-là, dit l’Eternel, j’exterminerai du milieu de toi tes chevaux, et détruirai tes chars, (5:9) 11 et j’exterminerai les villes de ton pays et démolirai tous tes forts, (5:10) 12 et j’exterminerai de ta main les enchantements, et tu n’auras plus de divinateurs, (5:11) 13 et j’exterminerai tes idoles et tes statues du milieu de toi, et tu n’adoreras plus l’ouvrage de tes mains ; (5:12) 14 et j’arracherai tes Aschères du milieu de toi, et détruirai tes villes, (5:13) 15 et dans ma colère et mon courroux j’exercerai mes vengeances sur les nations qui ne veulent pas écouter. (5:14) | Michée 5:14-14 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 VOUS allez être pillée, ô fille de voleurs ! Ils nous assiégeront de toutes parts, ils lèveront la verge sur le prince d’Israël, et le frapperont sur la joue. (5:1) 2 Et vous, BETHLEHEM appelée Éphrata, vous êtes petite entre les villes de Juda ; mais c’est de vous que sortira celui qui doit régner dans Israël, dont la génération est dès le commencement, dès l’éternité. (5:2) 3 Après cela il les abandonnera jusqu’à ce que celle qui doit enfanter ait enfanté ; et ceux de ses frères qui seront restés se convertiront, et se joindront aux enfants d’Israël. (5:3) 4 Il demeurera ferme, et il paîtra son troupeau dans la force du Seigneur, dans la sublimité de la majesté du Seigneur, son Dieu : et les peuples seront convertis, parce que sa grandeur éclatera jusqu’aux extrémités du monde. (5:4) 5 C’est lui qui sera notre paix. Lorsque les Assyriens seront venus dans notre terre, et qu’ils seront entrés jusque dans nos maisons, nous susciterons contre eux sept pasteurs et huit princes, (5:5) 6 qui détruiront avec l’épée la terre d’Assur, et le pays de Nemrod avec ses lances. Il nous délivrera de la violence des Assyriens, après qu’ils seront venus dans notre terre, et qu’ils auront mis le pied dans notre pays. (5:6) 7 Les restes de Jacob seront au milieu de la multitude des peuples comme une rosée qui vient du Seigneur, et comme des gouttes d’eau qui tombent sur l’herbe, sans dépendre de personne, et sans attendre rien des enfants des hommes. (5:7) 8 Et les restes de Jacob seront parmi les nations et au milieu de la multitude des peuples comme un lion parmi les autres bêtes de la forêt ; et un lionceau parmi les brebis, qui passe au travers du troupeau, qui le foule aux pieds, et ravit sa proie, sans que personne puisse la lui ôter. (5:8) 9 Votre main s’élèvera au-dessus de ceux qui vous combattent, et tous vos ennemis périront. (5:9) 10 En ce jour-là, dit le Seigneur, je vous ôterai vos chevaux, et je briserai vos chariots de guerre. (5:10) 11 Je ruinerai les villes de votre pays, et je détruirai tous vos remparts : (5:11a) 12 j’arracherai d’entre vos mains tout ce qui servait à vos sortilèges, et il n’y aura plus de devins parmi vous. (5:11b) 13 J’exterminerai du milieu de vous vos idoles et vos statues ; et vous n’adorerez plus les ouvrages de vos mains. (5:12) 14 J’arracherai les grands bois que vous avez plantés ; je réduirai vos villes en poudre ; (5:13) 15 et je me vengerai dans ma fureur et dans mon indignation, de tous les peuples qui ne m’ont point écouté. (5:14) | Michée 5:11-14 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Maintenant attroupe-toi, fille de troupes ! On met le siège contre nous ; ils frappent du bâton, sur la joue, le Juge d’Israël ! (5:1) 2 Mais toi, Béthléem-Ephrata (féconde), petite pour être entre les milliers de Juda, c’est de toi que sortira pour moi celui qui doit être dominateur en Israël, et dont les origines sont de tout temps, dès les jours Eternels. (5:2) 3 C’est pourquoi il les livrera jusqu’au temps où celle qui doit enfanter, enfantera ; et le reste de ses frères reviendra [se joindre] aux fils d’Israël. (5:3) 4 Et il se maintiendra, et il paîtra [son peuple] par la force de l’Eternel, par la majesté du nom de l’Eternel, son Dieu ! Et ils habiteront [en paix], car maintenant il sera grand jusqu’aux bouts de la terre. (5:4) 5 Et c’est lui qui sera la paix. Pour Assur, quand il viendra contre notre terre, et quand il mettra le pied dans nos châteaux, nous établirons contre lui sept pasteurs, même huit princes des hommes. (5:5) 6 Et ils paîtront la terre d’Assur avec l’épée, et la terre de Nimrod dans ses portes ; et il nous délivrera d’Assur, quand il viendra contre notre terre, et quand il mettra le pied dans nos frontières. (5:6) 7 Et le reste de Jacob sera, parmi des peuples nombreux, comme une rosée de par l’Eternel, comme une rosée abondante sur l’herbe avancée, qui n’attend pas [l’ordre] de l’homme, et ne dépend pas des fils des hommes. (5:7) 8 Et le reste de Jacob sera, entre les nations, parmi des peuples nombreux, tel qu’un lion entre les bêtes de la forêt, tel qu’un lionceau parmi les troupeaux de menu bétail : quand il passe, il foule, il déchire,... et personne qui délivre ! (5:8) 9 Que ta main soit haute contre tes adversaires, et que tous tes ennemis soient exterminés ! (5:9) 10 Et il arrivera, en ce jour-là, dit l’Eternel, que je retrancherai tes chevaux du milieu de toi, et je ferai disparaître tes chars. (5:10) 11 Je retrancherai les villes de ta terre, et je renverserai toutes tes forteresses. (5:11) 12 Je retrancherai de ta main les sortilèges, et tu n’auras plus de pronostiqueurs. (5:12) 13 Je retrancherai du milieu de toi tes images taillées et tes statues, et tu ne te prosterneras plus devant l’ouvrage de tes mains. (5:13) 14 J’arracherai du milieu de toi tes Aschères, et je détruirai tes villes ; (5:14) 15 et j’exécuterai avec colère et avec fureur [ma] vengeance sur les nations qui n’auront pas écouté. (5:15) | Michée 5:1-15 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Vous allez être pillée, ô ville de pillage. Ils nous assiégeront, ils lèveront la verge sur le prince d’Israël, et le frapperont au visage. (5:1) 2 ET VOUS, BETHLÉHEM-ÉPHRATA, vous êtes petite entre les villes de Juda ; de vous sortira Celui qui doit régner en Israël ; sa génération est dès le commencement, dès l’éternité. (5:2) 3 C’est pourquoi Dieu abandonnera les siens jusqu’au temps où celle qui doit enfanter enfantera ; et ceux de ses frères qui seront restés se réuniront aux enfants d’Israël. (5:3) 4 Il sera inébranlable, et il paîtra son troupeau dans la force du Seigneur, au nom sublime du Seigneur son Dieu ; et les peuples se convertiront parce qu’il sera glorifié jusqu’aux extrémités du monde. (5:4) 5 Il sera notre paix. Lorsque l’Assyrien viendra dans notre terre, et sera entré dans nos maisons, nous susciterons contre lui sept pasteurs et huit princes, (5:5) 6 Qui détruiront avec l’épée la terre d’Assur, et le pays de Nemrod avec ses lances. Il nous délivrera des Assyriens, quand il sera venu dans notre terre et qu’il aura mis le pied dans notre pays. (5:6) 7 Les restes de Jacob seront au milieu de la multitude des peuples comme une rosée qui vient du Seigneur, et comme des gouttes d’eau sur l’herbe, qui n’attend pas le travail de l’homme, qui n’attend rien des enfants des hommes. (5:7) 8 Et les restes de Jacob seront parmi les nations et au milieu de la multitude des peuples comme un lion parmi les bêtes de la forêt, et comme un lionceau parmi les brebis, lequel passe, foule aux pieds et ravit sa proie, sans que personne la lui ôte. (5:8) 9 Votre main s’élèvera au-dessus de ceux qui vous combattent, et tous vos ennemis périront. (5:9) 10 En ce jour-là, dit le Seigneur, je vous ôterai vos chevaux, et je briserai vos chariots de guerre. (5:10) 11 Je ruinerai les villes de votre pays, et je détruirai tous vos remparts ; (5:11a) 12 j’arracherai d’entre vos mains tout ce qui servait à vos sortilèges, et il n’y aura plus de devins parmi vous. (5:11b) 13 J’enlèverai du milieu de vous vos idoles et vos statues, et vous n’adorerez plus les ouvrages de vos mains. (5:12) 14 J’arracherai les bois que vous avez plantés, je réduirai vos villes en poudre, (5:13) 15 Et je me vengerai dans ma fureur et dans mon indignation de tous les peuples qui ne m’ont pas écouté. (5:14) | Michée 5:11-14 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Maintenant, fille de troupes, rassemble tes troupes ! On nous assiège ; avec la verge on frappe sur la joue le juge d’Israël. (4:14) 2 Et toi, Bethléhem Éphrata, petite entre les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui dominera sur Israël, et dont l’origine remonte aux temps anciens, aux jours de l’éternité. (5:1) 3 C’est pourquoi il les livrera jusqu’au temps où enfantera celle qui doit enfanter, et le reste de ses frères reviendra auprès des enfants d’Israël. (5:2) 4 Il se présentera, et il gouvernera avec la force de l’Éternel, avec la majesté du nom de l’Éternel, son Dieu : Et ils auront une demeure assurée, car il sera glorifié jusqu’aux extrémités de la terre. (5:3) 5 C’est lui qui ramènera la paix. Lorsque l’Assyrien viendra dans notre pays, et qu’il pénétrera dans nos palais, nous ferons lever contre lui sept pasteurs et huit princes du peuple. (5:4) 6 Ils feront avec l’épée leur pâture du pays d’Assyrie et du pays de Nimrod au dedans de ses portes. Il nous délivrera ainsi de l’Assyrien, lorsqu’il viendra dans notre pays, et qu’il pénétrera sur notre territoire. (5:5) 7 Le reste de Jacob sera au milieu des peuples nombreux comme une rosée qui vient de l’Éternel, comme des gouttes d’eau sur l’herbe : elles ne comptent pas sur l’homme, elles ne dépendent pas des enfants des hommes. (5:6) 8 Le reste de Jacob sera parmi les nations, au milieu des peuples nombreux, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis : lorsqu’il passe, il foule et déchire, et personne ne délivre. (5:7) 9 Que ta main se lève sur tes adversaires, et que tous tes ennemis soient exterminés ! (5:8) 10 En ce jour-là, dit l’Éternel, j’exterminerai du milieu de toi tes chevaux, et je détruirai tes chars ; (5:9) 11 J’exterminerai les villes de ton pays, et je renverserai toutes tes forteresses ; (5:10) 12 J’exterminerai de ta main les enchantements, et tu n’auras plus de magiciens ; (5:11) 13 J’exterminerai du milieu de toi tes idoles et tes statues, et tu ne te prosterneras plus devant l’ouvrage de tes mains ; (5:12) 14 J’exterminerai du milieu de toi tes idoles d’Astarté, et je détruirai tes villes. (5:13) 15 J’exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, sur les nations qui n’ont pas écouté. (5:14) | Michée 5:14-14 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Maintenant, attroupe-toi, fille de troupes ; il a mis le siège contre nous ; ils frappent le juge d’Israël avec une verge sur la joue. (5:1) 2 (Et toi, Bethléhem Éphrata, bien que tu sois petite entre les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit dominer en Israël, et duquel les origines ont été d’ancienneté, dès les jours d’éternité). (5:2) 3 C’est pourquoi il les livrera jusqu’au temps où celle qui enfante aura enfanté ; et le reste de ses frères retournera vers les fils d’Israël. (5:3) 4 Et il se tiendra et paîtra [son troupeau] avec la force de l’Éternel, dans la majesté du nom de l’Éternel, son Dieu. Et ils habiteront [en sûreté], car maintenant il sera grand jusqu’aux bouts de la terre. Et lui sera la paix. (5:4) 5 Quand l’Assyrien entrera dans notre pays, et quand il mettra le pied dans nos palais, nous établirons contre lui sept pasteurs et huit princes des hommes. (5:5) 6 Et ils ravageront le pays d’Assyrie avec l’épée, et le pays de Nimrod dans ses portes. Et il [nous] délivrera de l’Assyrien, quand il entrera dans notre pays, et qu’il mettra le pied dans nos confins. (5:6) 7 Et le résidu de Jacob sera, au milieu de beaucoup de peuples, comme une rosée de par l’Éternel, comme des ondées sur l’herbe, — qui n’attend pas l’homme, et ne dépend pas des fils des hommes. (5:7) 8 Et le résidu de Jacob sera, parmi les nations, au milieu de beaucoup de peuples, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un jeune lion parmi les troupeaux de menu bétail, qui, s’il passe, foule et déchire, et il n’y a personne qui délivre. (5:8) 9 Ta main se lèvera sur tes adversaires, et tous tes ennemis seront retranchés. (5:9) 10 Et il arrivera, en ce jour-là, dit l’Éternel, que je retrancherai tes chevaux du milieu de toi, et je détruirai tes chars ; (5:10) 11 et je retrancherai les villes de ton pays, et je renverserai toutes tes forteresses ; (5:11) 12 et je retrancherai de ta main les enchantements, et tu n’auras pas de pronostiqueurs ; (5:12) 13 et je retrancherai du milieu de toi tes images taillées et tes statues, et tu ne te prosterneras plus devant l’ouvrage de tes mains. (5:13) 14 Et j’arracherai tes ashères du milieu de toi, et je détruirai tes villes. (5:14) 15 Et j’exécuterai sur les nations, avec colère et avec fureur, une vengeance dont elles n’ont pas entendu parler. (5:15) | Michée 5:1-15 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Maintenant tu vas être dévastée, fille de voleur. Ils nous assiégeront, ils frapperont avec la verge la joue du juge d’Israël. (5:1) 2 Et toi, Bethléem Ephrata, tu es petite entre les mille de Juda ; de toi sortira pour moi celui qui dominera sur Israël, et dont l’origine est dès le commencement, dès les jours de l’éternité. (5:2) 3 C’est pourquoi il les abandonnera jusqu’au temps où Celle qui doit enfanter enfantera, et les restes de ses frères reviendront auprès des enfants d’Israël. (5:3) 4 Il sera ferme, et il paîtra son troupeau dans la force du Seigneur, dans la sublimité du nom du Seigneur son Dieu ; et ils se convertiront, parce qu’il va être exalté jusqu’aux extrémités de la terre. (5:4) 5 C’est lui qui sera la paix. Lorsque l’Assyrien viendra dans notre pays et qu’il foulera nos maisons, nous susciterons contre lui sept pasteurs et huit princes ; (5:5) 6 et ils feront avec l’épée leur pâture d’Assur, et du pays de Nemrod avec leurs lances ; il nous délivrera d’Assur lorsqu’il viendra dans notre pays, et lorsqu’il mettra le pied sur nos frontières. (5:6) 7 Alors les restes de Jacob seront au milieu de peuples nombreux comme une rosée qui vient du Seigneur, et comme des gouttes d’eau sur l’herbe, qui ne dépendent pas de l’homme, et qui n’attendent rien des enfants des hommes. (5:7) 8 Et les restes de Jacob seront parmi les nations, au milieu de peuples nombreux, comme un lion parmi les bêtes des forêts, et comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis ; quand il passe, qu’il foule aux pieds et qu’il saisit, il n’y a personne qui délivre. (5:8) 9 Votre main s’élèvera au-dessus de vos ennemis, et tous vos adversaires périront. (5:9) 10 Et voici, en ce jour-là, dit le Seigneur, j’enlèverai tes chevaux du milieu de toi, et je détruirai tes chars ; (5:10) 11 Je ruinerai les villes de ton pays, et je détruirai toutes tes forteresses ; (5:11a) 12 j’enlèverai de tes mains les sortilèges, et il n’y aura plus de divinations chez toi ; (5:11b) 13 J’exterminerai du milieu de toi tes idoles et tes statues, et tu n’adoreras plus les ouvrages de tes mains ; (5:12) 14 J’arracherai tes bois sacrés du milieu de toi, et je détruirai tes villes ; (5:13) 15 et je me vengerai, dans ma fureur et mon indignation, de toutes les nations qui ne m’ont pas écouté. (5:14) | Michée 5:11-14 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 Attroupe-toi donc maintenant, bande de pillards ! Qu’ils fassent des travaux de siège contre nous ! Qu’ils frappent de la verge les joues du Juge d’Israël ! (4:14) 2 OR, c’est de toi Bethléem-Efrata, si peu importante parmi les groupes de Juda, c’est de toi que je veux que sorte celui qui est destiné à dominer sur Israël et dont l’origine remonte aux temps lointains, aux jours antiques. (5:1) 3 C’est pourquoi il les abandonnera [à eux-mêmes] jusqu’au jour où enfantera celle qui doit enfanter, et où le reste de ses frères viendra retrouver les enfants d’Israël. (5:2) 4 Lui se lèvera et conduira [son troupeau], grâce à la puissance du Seigneur et du nom glorieux de l’Éternel, son Dieu ; ils demeureront en paix, car dès lors sa grandeur éclatera jusqu’aux confins de la terre. (5:3) 5 Alors régnera la paix ! Que si Achour envahit notre pays et foule nos palais, nous lui opposerons sept pasteurs et huit conducteurs d’hommes. (5:4) 6 Ceux-ci feront leur pâture du pays d’Achour par l’épée, de la terre de Nemrod dans sa propre enceinte. Ainsi on nous protégera contre Achour s’il envahit notre pays, et s’il met le pied sur notre territoire. (5:5) 7 Les survivants de Jacob seront au milieu de la foule des peuples comme la rosée que Dieu envoie, comme l’ondée sur l’herbe qui ne comptent pas sur l’homme et n’attendent rien des fils d’Adam. (5:6) 8 Les survivants de Jacob seront parmi les peuples, au milieu de la foule des nations, comme le lion parmi les animaux de la forêt, le lionceau parmi les troupeaux de brebis ; quand il passe, il foule aux pieds, il déchire, sans que personne porte secours. (5:7) 9 Ainsi ta main dominera tes adversaires, et tous tes ennemis seront exterminés. (5:8) 10 En ces jours, dit l’Éternel, je ferai disparaître de ton pays ta cavalerie, et je détruirai tes chars [de guerre]. (5:9) 11 Je supprimerai de ton pays les villes [fortifiées], et je raserai toutes tes citadelles. (5:10) 12 J’enlèverai toutes les pratiques de sorcellerie de tes mains, il n’y aura plus de devins chez toi. (5:11) 13 J’extirperai de ton sein tes images sculptées et tes statues, et tu ne te prosterneras plus devant l’œuvre de tes mains. (5:12) 14 J’arracherai de ton sol les idoles d’Astarté, et je détruirai tes ennemis. (5:13) 15 Avec colère et emportement, j’exercerai des représailles sur les peuples qui n’auront pas obéi. (5:14) | Michée 5:14-14 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Maintenant, fille de troupes, rassemble tes troupes ! On nous assiège ; avec la verge on frappe sur la joue le juge d’Israël. (4:14) 2 Et toi, Bethléhem Éphrata, petite entre les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui dominera sur Israël, et dont l’origine remonte aux temps anciens, aux jours de l’éternité. (5:1) 3 C’est pourquoi il les livrera jusqu’au temps où enfantera celle qui doit enfanter, et le reste de ses frères reviendra auprès des enfants d’Israël. (5:2) 4 Il se présentera, et il gouvernera avec la force de l’Éternel, avec la majesté du nom de l’Éternel, son Dieu : Et ils auront une demeure assurée, car il sera glorifié jusqu’aux extrémités de la terre. (5:3) 5 C’est lui qui ramènera la paix. Lorsque l’Assyrien viendra dans notre pays, et qu’il pénétrera dans nos palais, nous ferons lever contre lui sept pasteurs et huit princes du peuple. (5:4) 6 Ils feront avec l’épée leur pâture du pays d’Assyrie et du pays de Nimrod au dedans de ses portes. Il nous délivrera ainsi de l’Assyrien, lorsqu’il viendra dans notre pays, et qu’il pénétrera sur notre territoire. (5:5) 7 Le reste de Jacob sera au milieu des peuples nombreux comme une rosée qui vient de l’Éternel, comme des gouttes d’eau sur l’herbe : elles ne comptent pas sur l’homme, elles ne dépendent pas des enfants des hommes. (5:6) 8 Le reste de Jacob sera parmi les nations, au milieu des peuples nombreux, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis : lorsqu’il passe, il foule et déchire, et personne ne délivre. (5:7) 9 Que ta main se lève sur tes adversaires, et que tous tes ennemis soient exterminés ! (5:8) 10 En ce jour-là, dit l’Éternel, j’exterminerai du milieu de toi tes chevaux, et je détruirai tes chars ; (5:9) 11 J’exterminerai les villes de ton pays, et je renverserai toutes tes forteresses ; (5:10) 12 J’exterminerai de ta main les enchantements, et tu n’auras plus de magiciens ; (5:11) 13 J’exterminerai du milieu de toi tes idoles et tes statues, et tu ne te prosterneras plus devant l’ouvrage de tes mains ; (5:12) 14 J’exterminerai du milieu de toi tes idoles d’Astarté, et je détruirai tes villes. (5:13) 15 J’exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, sur les nations qui n’ont pas écouté. (5:14) | Michée 5:14-14 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Maintenant, fille de troupes, rassemble tes troupes ! On a mis le siège contre nous, on frappe de la verge sur la joue le juge d’Israël. (4:14) 2 Et toi, Bethléem Ephrata, petite pour être entre les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit être dominateur en Israël, et ses origines dateront des temps anciens, des jours de l’éternité. (5:1) 3 C’est pourquoi il les livrera, jusqu’au temps où celle qui doit enfanter aura enfanté ; et le reste de ses frères reviendra aux enfants d’Israël. (5:2) 4 Il se tiendra ferme, et il paîtra ses brebis, dans la force de Yahweh, dans la majesté du nom de Yahweh, son Dieu ; et on demeurera en sécurité, car maintenant il sera grand, jusqu’aux extrémités de la terre. (5:3) 5 C’est lui qui sera la paix. Quand l’Assyrien viendra dans notre pays, et que son pied foulera nos palais, nous ferons lever contre lui sept pasteurs, et huit princes du peuple. (5:4) 6 Ils paîtront le pays d’Assur avec l’épée, et le pays de Nemrod dans ses portes ; Il nous délivrera de l’Assyrien, lorsqu’il viendra dans notre pays, et que son pied foulera notre territoire. (5:5) 7 Et le reste de Jacob sera, au milieu de peuples nombreux, comme une rosée venant de Yahweh, comme des gouttes de pluie sur le gazon, lequel n’attend personne, et n’espère pas dans les enfants des hommes. (5:6) 8 Et le reste de Jacob sera aussi parmi les nations, au milieu de peuples nombreux, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un jeune lion parmi les troupeaux de brebis ; lorsqu’il passe, foule et déchire, personne ne délivre. (5:7) 9 Que votre main se lève contre vos adversaires, et que vos ennemis soient exterminés ! (5:8) 10 En ce jour-là, – oracle de Yahweh, j’exterminerai tes chevaux du milieu de toi, et je détruirai tes chars. (5:9) 11 Je ruinerai les villes de ton pays, et je démolirai toutes tes forteresses. (5:10) 12 Je retrancherai de ta main les sortilèges, et il n’y aura plus chez toi de devins. (5:11) 13 J’exterminerai du milieu de toi tes idoles et tes stèles, et tu n’adoreras plus l’ouvrage de tes mains. (5:12) 14 J’arracherai du milieu de toi tes aschéras, et je détruirai tes villes. (5:13) 15 Et dans ma colère et dans ma fureur, je tirerai vengeance des peuples qui n’auront pas écouté. (5:14) | Michée 5:14-14 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Maintenant, fortifie-toi, Forteresse ! Ils ont dressé un retranchement contre nous ; à coups de verge ils frappent à la joue le juge d’Israël. (4:14) 2 Et toi, (Bethléem) Ephrata, le moindre des clans de Juda, c’est de toi que me naîtra celui qui doit régner sur Israël ; ses origines remontent au temps jadis, aux jours antiques. (5:1) 3 C’est pourquoi il les abandonnera jusqu’au temps où aura enfanté celle qui doit enfanter. Alors le reste de ses frères reviendra aux enfants d’Israël. (5:2) 4 Il se dressera, il fera paître son troupeau par la puissance de Yahvé, par la majesté du nom de son Dieu. Ils s’établiront, car alors il sera grand jusqu’aux extrémités du pays. (5:3) 5 Celui-ci sera paix ! Assur, s’il envahit notre pays, s’il foule notre sol, nous dresserons contre lui sept pasteurs, huit chefs d’hommes ; (5:4) 6 ils feront paître le pays d’Assur avec l’épée, le pays de Nemrod avec le glaive. Il nous délivrera d’Assur s’il envahit notre pays, s’il foule notre territoire. (5:5) 7 Alors, le reste de Jacob sera, au milieu des peuples nombreux, comme une rosée venant de Yahvé, comme des gouttes de pluie sur l’herbe, qui n’espère point en l’homme ni n’attend rien des humains. (5:6) 8 Alors, le reste de Jacob sera, au milieu des peuples nombreux, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un lionceau parmi les troupeaux de moutons : chaque fois qu’il passe, il piétine, il déchire, et personne ne lui arrache sa proie. (5:7) 9 Que ta main se lève sur tes adversaires et tous tes ennemis seront retranchés ! (5:8) 10 Voici ce qui arrivera ce jour-là, oracle de Yahvé ! Je retrancherai de ton sein tes chevaux, je ferai disparaître tes chars ; (5:9) 11 je retrancherai les cités de ton pays, je détruirai toutes tes villes fortes ; (5:10) 12 je retrancherai de ta main les sortilèges, et tu n’auras plus de devins ; (5:11) 13 je retrancherai de ton sein tes statues et tes stèles et tu ne pourras plus te prosterner désormais devant l’ouvrage de tes mains, (5:12) 14 j’arracherai de ton sein tes pieux sacrés, et j’anéantirai tes cités. (5:13) 15 Avec colère, avec fureur, je tirerai vengeance des nations qui n’ont pas obéi. (5:14) | Michée 5:14-14 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Maintenant, fille de troupes, rassemble tes troupes ! On nous assiège ; Avec la verge on frappe sur la joue le juge d’Israël. (4:14) 2 Et toi, Bethléhem Ephrata, Petite entre les milliers de Juda, De toi sortira pour moi Celui qui dominera sur Israël, Et dont les activités remontent aux temps anciens, Aux jours de l’éternité. (5:1) 3 C’est pourquoi il les livrera Jusqu’au temps où enfantera celle qui doit enfanter, Et le reste de ses frères Reviendra auprès des enfants d’Israël. (5:2) 4 Il se présentera, et il gouvernera avec la force de l’Eternel, Avec la majesté du nom de l’Eternel, son Dieu : Et ils auront une demeure assurée, Car il sera glorifié jusqu’aux extrémités de la terre. (5:3) 5 C’est lui qui ramènera la paix. Lorsque l’Assyrien viendra dans notre pays, Et qu’il pénétrera dans nos palais, Nous ferons lever contre lui sept pasteurs Et huit princes du peuple. (5:4) 6 Ils feront avec l’épée leur pâture du pays d’Assyrie Et du pays de Nimrod au-dedans de ses portes. Il nous délivrera ainsi de l’Assyrien, Lorsqu’il viendra dans notre pays, Et qu’il pénètrera sur notre territoire. (5:5) 7 Le reste de Jacob sera au milieu des peuples nombreux Comme une rosée qui vient de l’Eternel, Comme des gouttes d’eau sur l’herbe : Elles ne comptent pas sur l’homme, Elles ne dépendent pas des enfants des hommes. (5:6) 8 Le reste de Jacob sera parmi les nations, Au milieu des peuples nombreux, Comme un lion parmi les bêtes de la forêt, Comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis : Lorsqu’il passe, il foule et déchire, Et personne ne délivre. (5:7) 9 Que ta main se lève sur tes adversaires, Et que tous tes ennemis soient exterminés ! (5:8) 10 En ce jour-là, dit l’Eternel, J’exterminerai du milieu de toi tes chevaux, Et je détruirai tes chars ; (5:9) 11 J’exterminerai les villes de ton pays, Et je renverserai toutes tes forteresses ; (5:10) 12 J’exterminerai de ta main les enchantements, Et tu n’auras plus de magiciens ; (5:11) 13 J’exterminerai du milieu de toi tes idoles et tes statues, Et tu ne te prosterneras plus devant l’ouvrage de tes mains ; (5:12) 14 J’exterminerai du milieu de toi tes idoles d’Astarté, Et je détruirai tes villes. (5:13) 15 J’exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, sur les nations Qui n’ont pas écouté. (5:14) | Michée 5:14-14 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 “ Maintenant tu te fais des incisions, ô fille d’invasion ; il a mis le siège contre nous. Avec le bâton ils frapperont sur la joue le juge d’Israël. (5:1) 2 “ Et toi, ô Bethléhem Éphratha, celle qui est trop petite pour être parmi les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit devenir chef en Israël, dont l’origine est depuis les temps anciens, depuis les jours des temps indéfinis. (5:2) 3 “ C’est pourquoi il les abandonnera jusqu’au temps où celle qui accouche accouchera réellement. Et le reste de ses frères reviendra vers les fils d’Israël. (5:3) 4 “ Oui, il se tiendra debout et fera paître dans la force de Jéhovah, dans la supériorité du nom de Jéhovah son Dieu. Oui, ils continueront d’habiter, car maintenant il sera grand jusqu’aux extrémités de la terre. (5:4) 5 Et vraiment celui-ci deviendra paix. Quant à l’Assyrien, lorsqu’il viendra dans notre pays et qu’il foulera nos tours d’habitation, alors il nous faudra susciter contre lui sept bergers, oui, huit ducs d’entre les humains. (5:5) 6 Et ils feront bel et bien paître le pays d’Assyrie avec l’épée, et le pays de Nimrod dans ses entrées. Oui, il délivrera de l’Assyrien lorsqu’il viendra dans notre pays et qu’il foulera notre territoire. (5:6) 7 “ Et vraiment ceux qui restent de Jacob deviendront, au milieu de peuples nombreux, comme une rosée venant de Jéhovah, comme de grosses averses sur la végétation, qui n’espère pas l’homme ou n’attend pas les fils de l’homme tiré du sol. (5:7) 8 Oui, ceux qui restent de Jacob deviendront parmi les nations, au milieu de peuples nombreux, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un jeune lion à crinière parmi les troupeaux de moutons : quand il passe pour de bon, il piétine et déchire réellement ; et il n’y a personne qui délivre. (5:8) 9 Ta main sera bien au-dessus de tes adversaires, et tous tes ennemis seront retranchés. ” (5:9) 10 “ Et il arrivera sans faute, en ce jour-là ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ que vraiment je retrancherai du milieu de toi tes chevaux et que je détruirai tes chars. (5:10) 11 Oui, je retrancherai les villes de ton pays et je démolirai toutes tes places fortes. (5:11) 12 Oui, je retrancherai de ta main les sorcelleries, et tu n’auras plus de magiciens. (5:12) 13 Oui, je retrancherai du milieu de toi tes images taillées et tes colonnes, et tu ne te prosterneras plus devant l’œuvre de tes mains. (5:13) 14 Oui, je déracinerai du milieu de toi tes poteaux sacrés et j’anéantirai tes villes. (5:14) 15 Oui, dans la colère et dans la fureur, j’exécuterai la vengeance sur les nations qui n’ont pas obéi. ” (5:15) | Mika 5:1-15 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Maintenant, ville de troupes, rassemble tes troupes ! On nous assiège, à coups de bâton on frappe sur la joue le juge d’Israël. (4:14) 2 Et toi, Bethléhem Ephrata, qui es petite parmi les villes de Juda, de toi sortira pour moi celui qui dominera sur Israël et dont l’origine remonte loin dans le passé, à l’éternité. (5:1) 3 C’est pourquoi il livrera son peuple jusqu’au moment où accouchera celle qui doit accoucher, et le reste de ses frères reviendra auprès des Israélites. (5:2) 4 Il se présentera et les conduira avec la force de l’Eternel, avec la majesté du nom de l’Eternel, son Dieu, et ils auront une habitation assurée, car sa grandeur sera reconnue jusqu’aux extrémités de la terre. (5:3) 5 C’est lui qui ramènera la paix. Lorsque l’Assyrien viendra dans notre pays et qu’il pénétrera dans nos palais, nous enverrons contre lui sept bergers et huit princes du peuple. (5:4) 6 Ils conduiront avec l’épée le pays d’Assyrie et le pays de Nimrod à l’intérieur de ses portes. Il nous délivrera ainsi de l’Assyrien, lorsqu’il viendra dans notre pays et qu’il pénétrera sur notre territoire. (5:5) 7 Le reste de Jacob sera, au milieu des peuples nombreux, pareil à une rosée qui vient de l’Eternel, pareil à des gouttes d’eau sur l’herbe : elles ne comptent pas sur l’homme, elles ne dépendent pas des humains. (5:6) 8 Le reste de Jacob sera parmi les nations, au milieu des peuples nombreux, pareil à un lion parmi les bêtes de la forêt, pareil à un lionceau parmi les troupeaux de brebis : lorsqu’il passe, il piétine et déchire sans personne pour délivrer ses victimes. (5:7) 9 Que ta main se lève sur tes adversaires, et que tous tes ennemis soient supprimés ! (5:8) 10 Ce jour-là, déclare l’Eternel, je supprimerai du milieu de toi tes chevaux et je détruirai tes chars. (5:9) 11 Je supprimerai les villes de ton pays et je renverserai toutes tes forteresses. (5:10) 12 Je supprimerai de chez toi la magie et tu n’auras plus de devins ; (5:11) 13 je supprimerai du milieu de toi tes idoles et tes statues, et tu ne te prosterneras plus devant ce que tes mains ont fabriqué. (5:12) 14 J’arracherai du milieu de toi tes poteaux sacrés et je détruirai tes villes. (5:13) 15 J’exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, contre les nations qui n’ont pas écouté. (5:14) | Michée 5:14-14 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 « À présent, ô fille qu’on attaque, tu te fais des entailles ; on dresse un siège contre nous. Avec un bâton, ils frappent le juge d’Israël sur la joue. (5:1) 2 Et toi, ô Bethléem Éfrata, celle qui est trop petite pour être parmi les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui sera chef en Israël, dont l’origine remonte aux temps anciens, aux jours d’autrefois. (5:2) 3 Il les abandonnera doncjusqu’au moment où celle qui doit accoucher aura accouché. Et le reste de ses frères reviendra vers le peuple d’Israël. (5:3) 4 Il se lèvera et conduira le troupeau par la force de Jéhovah, par la supériorité du nom de Jéhovah son Dieu. Ils habiteront en sécurité, car alors sa grandeur atteindra les extrémités de la terre. (5:4) 5 Et il apportera la paix. Si l’Assyrien envahit notre pays et piétine nos tours fortifiées, nous enverrons contre lui sept bergers, oui, huit princes d’entre les humains. (5:5) 6 Ils puniront l’Assyrie avec l’épée, et le pays de Nemrod à ses entrées. Il nous délivrera de l’Assyrienlorsqu’il envahira notre pays et piétinera notre territoire. (5:6) 7 Ceux de Jacob qui resteront seront, au milieu de nombreux peuples, comme une rosée venant de Jéhovah, comme des averses sur la végétationqui ne mettent pas leur espoir en l’homme, qui n’attendent rien des fils des hommes. (5:7) 8 Ceux de Jacob qui resteront seront, parmi les nations, au milieu de nombreux peuples, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un jeune lion parmi les troupeaux de moutons : il passe, attaque et déchire ; et il n’y a personne pour les sauver. (5:8) 9 Ta main s’élèvera au-dessus de tes adversaires, et tous tes ennemis seront anéantis. » (5:9) 10 « Ce jour-là, déclare Jéhovah, je ferai disparaître tes chevaux du milieu de toi et je détruirai tes chars. (5:10) 11 Je détruirai les villes de ton payset je démolirai toutes tes fortifications. (5:11) 12 Je mettrai fin à tes pratiques de sorcellerie, et chez toi il ne restera plus personne pratiquant la magie. (5:12) 13 Je détruirai les statues et les colonnes qui sont au milieu de toi, et tu ne te prosterneras plus devant les objets que tu as fabriqués. (5:13) 14 Je déracinerai tes poteaux sacrés du milieu de toiet j’anéantirai tes villes. (5:14) 15 Dans ma colère et ma fureur, j’exécuterai la vengeancesur les nations qui n’ont pas obéi. » (5:15) | Michée 5:1-15 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Maintenant assemble-toi par troupes, ô fille de troupes : il a mis le siège contre nous : ils frapperont le juge d’Israël avec un bâton sur la joue. (5:1) 2 Mais toi, Bethlehem Ephratah, bien que tu sois petite parmi les milliers de Judah, toutefois de toi sortira quelqu’un qui doit être dirigeant en Israël : ses allées et venues ont été depuis les temps anciens, depuis l’éternité. (5:2) 3 Par conséquent il les abandonnera jusqu’au temps que celle qui est en travail aura enfanté : alors le reste de ses frères retournera vers les enfants d’Israël. (5:3) 4 ¶ Et il se tiendra debout, et il nourrira avec la puissance du SEIGNEUR, dans la majesté du nom du SEIGNEUR son Dieu : et ils demeureront, car maintenant il sera grand jusqu’aux bouts de la terre. (5:4) 5 Et cet homme sera la paix quand l’Assyrien viendra dans notre pays, et quand il mettra le pied dans nos palais, alors nous élèverons contre lui sept bergers et huit hommes importants. (5:5) 6 Et ils ravageront le pays d’Assyrie avec l’épée, et le pays de Nimrod dans ses portes : ainsi nous délivrera-il de l’Assyrien, lorsqu’il viendra dans notre pays, et lorsqu’il mettra le pied dans nos limites. (5:6) 7 Et le reste de Jacob sera au milieu de beaucoup de peuples, comme une rosée qui vient du SEIGNEUR, comme les ondées sur l’herbe, qui n’attend rien de l’homme, ni n’espère rien des fils des hommes. (5:7) 8 ¶ Et le reste de Jacob sera parmi les Gentils au milieu de beaucoup de peuples, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un lionceau parmi les troupeaux de moutons : qui, s’il traverse, piétine et déchire en pièces et personne ne peut délivre. (5:8) 9 Ta main sera élevée sur tes adversaires, et tous tes ennemis seront retranchés. (5:9) 10 Et il arrivera en ce jour-là, dit le SEIGNEUR, que je retrancherai tes chevaux du milieu de toi, et je détruirai tes chariots : (5:10) 11 Et je retrancherai les villes de ton pays, et je renverserai toutes tes forteresses. (5:11) 12 Et je retrancherai de ta main les sorcelleries, et tu n’auras plus aucun pronostiqueur. (5:12) 13 Je retrancherai aussi du milieu de toi tes images taillées et tes statues, et tu n’adoreras plus l’ouvrage de tes mains : (5:13) 14 J’arracherai aussi du milieu de toi tes bosquets et je détruirai tes villes. (5:14) 15 Et j’exécuterai vengeance avec colère et fureur sur les païens, laquelle ils n’ont pas entendue parler. (5:15) | Michée 5:1-15 |