Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et quand quelqu’un aura péché lorsqu’il aura ouï quelqu’un proférant quelque parole exécrable, et en aura été témoin, soit qu’il l’ait vu ou qu’il l’ait su, et ne l’aura point déclaré, il portera son iniquité. (5:1)
2 Ou quand quelqu’un aura touché une chose souillée, soit la charogne des bêtes sauvages immondes, soit la charogne des animaux domestiques immondes, soit la charogne des reptiles, lesquels sont immondes, quoiqu’il ne s’en soit pas aperçu, il est toutefois souillé, et coupable. (5:2)
3 Ou quand il aura touché à la souillure d’un homme, à quelle que ce soit de ses souillures ; soit qu’il ne s’en soit pas aperçu, soit qu’il l’ait connu, il est coupable. (5:3)
4 Ou quand quelqu’un aura juré en proférant légèrement de ses lèvres de faire du mal ou du bien, selon tout ce que l’homme profère légèrement en jurant, soit qu’il ne s’en soit pas aperçu, soit qu’il l’ait connu, il est coupable dans l’un de ces points. (5:4)
5 Quand donc quelqu’un sera coupable en l’un de ces points-là, il confessera en quoi il aura péché. (5:5)
6 Et il amènera [la victime] de son péché à l’Éternel pour le péché qu’il aura commis, [savoir] une femelle du menu bétail, soit une jeune brebis, soit une jeune chèvre, pour le péché ; et le Sacrificateur fera propitiation pour lui de son péché. (5:6)
7 Et s’il n’a pas le moyen de trouver une brebis ou une chèvre, il apportera à l’Éternel pour offrande du péché qu’il aura commis, deux tourterelles, ou deux pigeonneaux ; l’un en offrande pour le péché ; et l’autre, pour l’holocauste. (5:7)
8 Il les apportera, [dis-je], au Sacrificateur, qui offrira premièrement celui qui est pour le péché ; et il leur entamera la tête avec l’ongle vers le cou, sans la séparer. (5:8)
9 Puis il fera aspersion du sang du [sacrifice pour] le péché sur un côté de l’autel ; et ce qui restera du sang on l’épreindra au pied de l’autel ; [car] c’est un [sacrifice] pour le péché. (5:9)
10 Et de l’autre il en fera un holocauste, selon l’ordonnance, et le Sacrificateur fera pour lui la propitiation pour son péché qu’il aura commis ; et il lui sera pardonné. (5:10)
11 Que si celui qui aura péché n’a pas le moyen de trouver deux tourterelles, ou deux pigeonneaux, il apportera pour son offrande la dixième partie d’un Epha de fine farine, [mais] il ne mettra sur elle ni huile ni encens ; car c’est une offrande pour le péché. (5:11)
12 Il l’apportera au Sacrificateur, qui en prendra une poignée pour mémorial de cette offrande, et la fera fumer sur l’autel, sur les sacrifices faits par feu à l’Éternel ; [car c’est une offrande pour le] péché. (5:12)
13 Ainsi le Sacrificateur fera propitiation pour lui, pour son péché qu’il aura commis en l’une de ces choses-là, et il lui sera pardonné ; et le reste sera pour le Sacrificateur, comme étant une offrande de gâteau. (5:13)
14 L’Éternel parla aussi à Moïse, en disant : (5:14)
15 Quand quelqu’un aura commis un crime et un péché par erreur, en [retenant] des choses sanctifiées à l’Éternel, il amènera [une victime pour] son péché à l’Éternel ; [savoir] un bélier sans tare, [pris] du troupeau, avec l’estimation que tu feras de la chose sainte, la faisant en sicles d’argent, selon le sicle du Sanctuaire, à cause de son péché. (5:15)
16 Il restituera donc ce en quoi il aura péché en [retenant] de la chose sainte, et il y ajoutera un cinquième par-dessus, et le donnera au Sacrificateur ; et le Sacrificateur fera propitiation pour lui, par le bélier du sacrifice [pour le péché], et il lui sera pardonné. (5:16)
17 Et quand quelqu’un aura péché, et aura violé quelqu’un des commandements de l’Éternel, en commettant des choses qu’on ne doit point faire, et qu’il ne l’aura point su, il sera coupable, et portera son iniquité. (5:17)
18 Il amènera donc au Sacrificateur un bélier sans tare [pris] du troupeau, avec l’estimation que tu feras de la faute ; et le Sacrificateur fera propitiation pour lui de la faute qu’il aura commise par erreur, et dont il ne se sera point aperçu ; et ainsi il lui sera pardonné. (5:18)
19 Il y a du péché ; certainement il s’est rendu coupable contre l’Éternel. (5:19)
20 L’Éternel parla aussi à Moïse, en disant : (6:1)
21 Quand quelque personne aura péché, et aura commis un crime contre l’Éternel, en mentant à son prochain pour un dépôt, ou pour une chose qu’on aura mise entre ses mains, soit qu’il l’ait ravie, soit qu’il ait trompé son prochain. (6:2)
22 Ou s’il a trouvé quelque chose perdue, et qu’il mente à ce sujet ; ou s’il jure faussement sur quelqu’une de toutes les choses qu’il arrive à l’homme de faire, en péchant à leur égard ; (6:3)
23 S’il arrive donc qu’il ait péché, et qu’il soit trouvé coupable, il rendra la chose qu’il aura ravie, ou ce qu’il aura usurpé par tromperie, ou le dépôt qui lui aura été donné en garde, ou la chose perdue qu’il aura trouvée ; (6:4)
24 Ou tout ce dont il aura juré faussement ; il restituera le principal, et il ajoutera un cinquième par-dessus à celui-là qui il appartenait ; il le donnera le jour qu’il aura été déclaré coupable. (6:5)
25 Et il amènera pour l’Éternel au Sacrificateur [la victime de] son péché, [savoir] un bélier sans tare, [pris] du troupeau, avec l’estimation que tu feras de la faute. (6:6)
26 Et le Sacrificateur fera propitiation pour lui devant l’Éternel ; et il lui sera pardonné, pour tout ce qu’il aura fait en quoi il se sera rendu coupable. (6:7) 		Lévitique
6:1-7
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it ; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity. (5:1)
2 Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and if it be hidden from him ; he also shall be unclean, and guilty. (5:2)
3 Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled withal, and it be hid from him ; when he knoweth of it, then he shall be guilty. (5:3)
4 Or if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him ; when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these. (5:4)
5 And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he hath sinned in that thing : (5:5)
6 And he shall bring his trespass offering unto the LORD for his sin which he hath sinned, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering ; and the priest shall make an atonement for him concerning his sin. (5:6)
7 And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD ; one for a sin offering, and the other for a burnt offering. (5:7)
8 And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin offering first, and wring off his head from his neck, but shall not divide it asunder : (5:8)
9 And he shall sprinkle of the blood of the sin offering upon the side of the altar ; and the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar : it is a sin offering. (5:9)
10 And he shall offer the second for a burnt offering, according to the manner : and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath sinned, and it shall be forgiven him. (5:10)
11 But if he be not able to bring two turtledoves, or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering ; he shall put no oil upon it, neither shall he put any frankincense thereon : for it is a sin offering. (5:11)
12 Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, even a memorial thereof, and burn it on the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD : it is a sin offering. (5:12)
13 And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him : and the remnant shall be the priest’s, as a meat offering. (5:13)
14 And the LORD spake unto Moses, saying, (5:14)
15 If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD ; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering. (5:15)
16 And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest : and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him. (5:16)
17 And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD ; though he wist it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity. (5:17)
18 And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest : and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist it not, and it shall be forgiven him. (5:18)
19 It is a trespass offering : he hath certainly trespassed against the LORD. (5:19)
20 And the LORD spake unto Moses, saying, (6:1)
21 If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour ; (6:2)
22 Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely ; in any of all these that a man doeth, sinning therein : (6:3)
23 Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found, (6:4)
24 Or all that about which he hath sworn falsely ; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering. (6:5)
25 And he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest : (6:6)
26 And the priest shall make an atonement for him before the LORD : and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein. (6:7) 		Leviticus
6:1-7
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Et lorsque quelqu’un aura péché, pour n’avoir pas déclaré celui qu’il a entendu qui faisait un serment, et une chose dont il aura été témoin, (soit pour l’avoir vue, soit pour l’avoir sue, ) il portera son iniquité. (5:1)
2 Ou, quand quelque personne aura touché une chose souillée, soit le cadavre des animaux immondes, soit le cadavre des bêtes immondes, soit le cadavre des reptiles immondes, bien qu’il ne s’en soit pas aperçu, il sera toutefois souillé et coupable. (5:2)
3 Ou, quand il aura touché la souillure de l’homme, de quelque manière qu’il se soit souillé, soit qu’il ne s’en soit pas aperçu, soit qu’il l’ait connu, il sera coupable. (5:3)
4 Ou, quand quelque personne aura juré en prononçant de ses lèvres un serment de faire du mal ou du bien, selon tout ce que l’homme prononce en jurant, soit qu’il ne s’en soit point aperçu, soit qu’il y ait pris garde, il sera coupable dans l’un de ces points. (5:4)
5 Quand donc quelqu’un sera coupable dans l’un de ces points-là, il confessera en quoi il aura péché, (5:5)
6 Et il amènera l’offrande de son délit à l’Eternel, pour le péché qu’il aura commis, savoir, une femelle du troupeau, soit une brebis, ou une jeune chèvre pour le péché ; et le sacrificateur fera propitiation pour lui de son péché. (5:6)
7 Et s’il n’a pas le moyen de trouver une brebis ou une chèvre, il apportera à l’Eternel, pour offrande du délit qu’il aura commis, deux tourterelles, ou deux pigeonneaux ; l’un pour l’offrande pour le péché, et l’autre pour l’holocauste. (5:7)
8 Et il les apportera au sacrificateur, qui offrira premièrement celui qui est pour le péché ; et il leur entamera la tête avec l’ongle vers le cou, sans la séparer ; (5:8)
9 Ensuite il fera aspersion, sur un côté de l’autel, du sang de l’offrande pour le péché ; et on exprimera ce qui restera du sang au pied de l’autel ; car c’est une offrande pour le péché. (5:9)
10 Et de l’autre il en fera un holocauste, selon l’ordonnance ; et le sacrificateur fera pour lui la propitiation pour le péché qu’il aura commis, et il lui sera pardonné. (5:10)
11 Que si celui qui aura péché, n’a pas le moyen de trouver deux tourterelles ou deux pigeonneaux, il apportera pour son offrande la dixième partie d’un épha de fine farine, et ne mettra sur elle ni huile, ni encens ; car c’est une offrande pour le péché ; (5:11)
12 Il l’apportera au sacrificateur qui en prendra une poignée pour mémorial de cette offrande, et la fera fumer sur l’autel, sur les sacrifices qui sont faits par le feu à l’Eternel ; car c’est une offrande pour le péché. (5:12)
13 Ainsi le sacrificateur fera propitiation pour lui, pour le péché qu’il aura commis en l’une de ces choses-là, et il lui sera pardonné ; et le reste sera pour le sacrificateur, comme étant une offrande de gâteau. (5:13)
14 L’Eternel parla aussi à Moïse, disant : (5:14)
15 Quand quelque personne aura commis un crime et un péché par erreur, en retenant des choses consacrées à l’Eternel, il amènera une offrande pour son délit à l’Eternel, savoir un bélier sans défaut, pris du troupeau, selon l’estimation que tu feras de la chose consacrée, la faisant en sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire, à cause de son délit. (5:15)
16 Il restituera donc ce en quoi il aura péché, en retenant de la chose sacrée, et il ajoutera un cinquième par dessus, et il la donnera au sacrificateur ; et le sacrificateur fera propitiation pour lui, par le bélier de l’offrande pour le délit, et il lui sera pardonné. (5:16)
17 Et quand quelque personne aura péché, et aura violé quelqu’un des commandemens de l’Eternel, en commettant des choses qu’on ne doit point faire, quoique sans le savoir, il sera coupable, et portera la peine de son iniquité. (5:17)
18 Il amènera donc au sacrificateur un bélier sans défaut, pris du troupeau, selon l’estimation que tu feras du délit ; et le sacrificateur fera propitiation pour lui, de la faute qu’il aura commise par erreur, et dont il ne se sera point aperçu, et ainsi il lui sera pardonné. (5:18)
19 Il y a du délit ; certainement, il s’est rendu coupable contre l’Eternel. (5:19)
20 L’Eternel parla aussi à Moïse, disant : (6:1)
21 Quand quelque personne aura péché et aura commis un forfait contre l’Eternel, en mentant à son prochain pour un dépôt, ou pour une chose qu’on aura mise entre ses mains, soit qu’il l’ait ravie, soit qu’il ait trompé son prochain ; (6:2)
22 Ou s’il a trouvé une chose qui était perdue, et qu’il mente à ce sujet, ou s’il jure faussement sur quelqu’une de ces choses qu’il arrive à l’homme de faire, et de pécher en les faisant ; (6:3)
23 S’il arrive donc qu’il ait péché, et qu’il soit trouvé coupable, il rendra la chose qu’il aura ravie, ou ce qu’il aura usurpé par tromperie, ou le dépôt qui lui aura été confié, ou la chose perdue qu’il aura trouvée, (6:4)
24 Ou tout ce dont il aura juré faussement ; il restituera le principal, et il ajoutera une cinquième partie par dessus, à celui à qui il appartenait. Il le donnera au jour qu’il aura été déclaré coupable. (6:5)
25 Il apportera aussi au sacrificateur, pour l’Eternel, l’offrande pour son péché ; savoir, un bélier sans défaut, pris du troupeau, selon l’estimation que tu feras du délit ; (6:6)
26 Et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l’Eternel, et il lui sera pardonné, quelque chose qu’il ait faite de toutes celles qu’il ne pouvait faire sans se rendre coupable. (6:7) 		Lévitique
6:1-7
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Si quelqu’un pèche en refusant, quoique témoin oculaire ou informé, de déposer après avoir entendu la formule d’adjuration, il est sous le poids de son iniquité ; (5:1)
2 ou, si quelqu’un a touché une chose souillée quelconque, soit le corps d’une bête impure morte, ou le corps d’un animal impur mort, ou le corps d’un reptile impur mort, quoiqu’il ne s’en soit pas douté, il est en état d’impureté et de délit ; (5:2)
3 ou, si quelqu’un a touché à une souillure attachée à l’homme quelle que soit la souillure dont il est infecté, que ce soit à son insu ou de son su, il est en état de délit ; (5:3)
4 ou si quelqu’un profère de ses lèvres légèrement le serment de faire du mal ou du bien, ou l’une des choses que l’homme peut jurer légèrement, qu’il l’ait fait de son su ou à son insu, il est en état de délit dans l’un de ces cas : (5:4)
5 si donc il est en état de délit pour l’un de ces cas, il fera l’aveu de ce dont il est coupable (5:5)
6 et offrira en sacrifice de délit à l’Éternel pour le péché qu’il a commis, une femelle de menu bétail, une brebis ou une chèvre, en expiation, afin que le Prêtre par la propitiation le décharge de son péché. (5:6)
7 Que si ses ressources ne vont pas jusqu’à un mouton, qu’il offre pour le délit qu’il a commis deux tourterelles on deux jeunes pigeons à l’Éternel, l’une en sacrifice expiatoire, l’autre en holocauste. (5:7)
8 Et il les apportera au Prêtre qui présentera ce qui est destiné à l’expiation, le premier volatile, et lui fendra la tête avec l’ongle dans la région de la nuque, mais sans le partager. (5:8)
9 Et avec le sang de la victime expiatoire il aspergera la paroi de l’Autel, et le reste du sang sera exprimé au pied de l’autel : c’est une victime expiatoire. (5:9)
10 Et il sacrifiera le second volatile en holocauste d’après le rite : c’est ainsi que le Prêtre fera pour lui la propitiation à cause du péché qu’il a commis dans l’un de ces cas, afin qu’il lui soit pardonné. (5:10)
11 Et si ses ressources ne vont pas jusqu’à deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il présentera en oblation pour son péché un dixième d’épha de fleur de farine pour l’expiation ; il n’y ajoutera ni huile, ni encens ; car c’est une expiation. (5:11)
12 Et il l’apportera au Prêtre, et le Prêtre en prendra une poignée pleine, la part destinée, et il la fera fumer sur l’Autel en sacrifice igné à l’Éternel : c’est une expiation. (5:12)
13 C’est ainsi que le Prêtre fera pour lui la propitiation à cause du péché qu’il a commis dans l’un de ces cas, afin qu’il lui soit pardonné, et [il en] sera pour le Prêtre comme de l’offrande. (5:13)
14 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (5:14)
15 Si quelqu’un fraude et fait par mégarde une infidélité dans les choses saintes dues à l’Éternel, il présentera pour sa victime de délit à l’Éternel un bélier sans défaut de son troupeau, sur ton évaluation, en sicles d’argent, monnaie du Sanctuaire, pour victime de délit. (5:15)
16 Et il restituera ce en quoi il aura fraudé la redevance sainte, et y ajoutera un cinquième en sus ; et il le remettra au Prêtre ; et le Prêtre fera pour lui la propitiation avec le bélier, victime de délit, afin que pardon lui soit accordé. (5:16)
17 Et si quelqu’un pèche en faisant contre les commandements de l’Éternel l’une des choses dont on doit s’abstenir, et s’il l’a fait par ignorance et se trouve en état de délit et sous le poids de sa faute, (5:17)
18 il présentera un bélier sans défaut de son troupeau, selon ton évaluation, pour victime de délit, au Prêtre qui fera pour lui la propitiation à cause de son erreur et de son ignorance, afin que pardon lui soit accordé. (5:18)
19 C’est un sacrifice de délit, il s’est rendu coupable de délit envers l’Éternel. (5:19)
20 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (5:20)
21 Si quelqu’un pèche et fait acte d’infidélité envers l’Éternel, en niant à son prochain un dépôt ou un engagement ou une rapine, ou un dommage fait à son prochain, (5:21)
22 ou en niant quand il a trouvé une chose perdue et en faisant un faux serment sur l’une quelconque des choses par lesquelles l’homme pèche en les faisant, (5:22)
23 s’il a péché ainsi et se trouve en état de délit, il restituera ce qu’il a soustrait par rapine ou par extorsion, ou le dépôt qui lui avait été confié, ou la chose perdue qu’il a trouvée, (5:23)
24 ou quel qu’ait été d’ailleurs l’objet de son faux serment, il le restituera en principal avec un cinquième en sus ; c’est au propriétaire qu’il le remettra le jour de son sacrifice de délit. (5:24)
25 Et pour la victime de délit il offrira à l’Éternel un bélier sans défaut de son troupeau, sur ton évaluation, comme victime de délit qu’il amènera au Prêtre. (5:25)
26 Et le Prêtre fera pour lui propitiation devant l’Éternel, afin que pardon lui soit accordé pour l’une quelconque des choses pour lesquelles il s’est mis en état de délit en la faisant. — (5:26) 		Lévitique
5:1-26
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 SI un homme pèche, en ce qu’ayant entendu quelqu’un qui faisait un serment, et pouvant être témoin de la chose, ou pour l’avoir vue, ou pour en être très-assuré, il ne veut pas en rendre témoignage, il portera la peine de son iniquité. (5:1)
2 Si un homme touche à une chose impure, comme serait un animal tué par une bête, ou qui soit mort de soi-même, ou quelque bête qui rampe, encore qu’il ait oublié cette impureté, il ne laisse pas d’être coupable, et il a commis une faute ; (5:2)
3 et s’il a touché quelque chose d’un homme qui soit impur, selon toutes les impuretés dont l’homme peut être souillé, et que n’y ayant pas pris garde d’abord, il le reconnaisse ensuite, il sera coupable de péché. (5:3)
4 Si un homme ayant juré et prononcé de ses lèvres, et confirmé par serment et par sa parole qu’il ferait quelque chose de bien ou de mal, l’oublie ensuite, et après cela se ressouvient de sa faute, (5:4)
5 qu’il fasse pénitence pour son péché, (5:5)
6 et qu’il prenne dans les troupeaux une jeune brebis, ou une chèvre, qu’il offrira ; et le prêtre priera pour lui et pour son péché. (5:6)
7 Mais s’il n’a pas le moyen d’offrir ou une brebis, ou une chèvre, qu’il offre au Seigneur deux tourterelles, ou deux petits de colombe, l’un pour le péché, et l’autre en holocauste. (5:7)
8 Il les donnera au prêtre, qui offrant le premier pour le péché, lui fera retourner la tête du côté des ailes, en sorte néanmoins qu’elle demeure toujours attachée au cou, et qu’elle n’en soit pas tout à fait arrachée. (5:8)
9 Il fera ensuite l’aspersion du sang de l’hostie sur les côtés de l’autel ; et il en fera distiller tout le reste au pied, parce que c’est pour le péché. (5:9)
10 Il brûlera l’autre et en fera un holocauste, selon la coutume ; et le prêtre priera pour cet homme et pour son péché, et il lui sera pardonné. (5:10)
11 S’il n’a pas le moyen d’offrir deux tourterelles ou deux petits de colombe, il offrira pour son péché la dixième partie d’un éphi de fleur de farine. Il ne l’arrosera point d’huile, et ne mettra point d’encens dessus, parce que c’est pour le péché. (5:11)
12 Il la présentera au prêtre, lequel en prendra une poignée, la brûlera sur l’autel en mémoire de celui qui l’aura offerte, (5:12)
13 priant pour lui, et expiant sa faute ; et le prêtre aura le reste comme un don qui lui appartient. (5:13)
14 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (5:14)
15 Si un homme pèche par ignorance contre les cérémonies dans les choses qui sont sanctifiées au Seigneur, il offrira pour sa faute un bélier sans tache pris dans les troupeaux, qui peut valoir deux sicles, selon le poids du sanctuaire ; (5:15)
16 il restituera le tort qu’il a fait, en y ajoutant par-dessus une cinquième partie qu’il donnera au prêtre, lequel offrant le bélier, priera pour lui, et son péché lui sera pardonné. (5:16)
17 Si un homme pèche par ignorance en faisant quelqu’une des choses qui sont défendues par la loi du Seigneur, et qu’étant coupable de cette faute, il reconnaisse ensuite son iniquité, (5:17)
18 il prendra du milieu des troupeaux un bélier sans tache, qu’il offrira au prêtre selon la mesure et l’estimation du péché ; le prêtre priera pour lui, parce qu’il a fait cette faute sans la connaître, et elle lui sera pardonnée, (5:18)
19 parce qu’il a péché par ignorance contre le Seigneur. (5:19)
20 LE Seigneur parla à Moïse, et lui dit : (6:1)
21 L’homme qui aura péché en méprisant le Seigneur, et refusant à son prochain ce qui avait été commis à sa bonne foi, ou qui aura par violence ravi quelque chose, ou qui l’aura usurpé par fraude et par tromperie ; (6:2)
22 ou qui ayant trouvé une chose qui était perdue, le nie, et y ajoute encore un faux serment ; ou qui aura fait quelque autre faute de toutes celles de cette nature que les hommes ont accoutumé de commettre ; (6:3)
23 étant convaincu de son péché, (6:4)
24 il rendra en son entier tout ce qu’il a voulu usurper injustement. Il donnera de plus une cinquième partie de sa valeur à celui qui en était le possesseur légitime, et à qui il avait voulu faire tort ; (6:5)
25 et il offrira pour son péché un bélier sans tache pris du troupeau, qu’il donnera au prêtre, selon l’estimation et la qualité de la faute. (6:6)
26 Le prêtre priera pour lui devant le Seigneur, et tout le mal qu’il a fait en péchant lui sera pardonné. (6:7) 		Lévitique
6:1-7
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Si quelqu’un , après avoir entendu la voix de l’imprécation, pèche en ne déclarant pas la chose dont il a été témoin, qu’il a vue ou qu’il sait, il portera son iniquité ; (5:1)
2 ou si quelqu’un a touché une chose souillée quelconque, soit un corps mort d’animal souillé, soit un corps mort de bétail souillé, soit un corps mort de petit animal souillé, même à son insu, il est souillé et il est coupable ; (5:2)
3 ou s’il a touché une souillure humaine, selon tout ce en quoi l’homme se souille, même à son insu, quand il vient à le savoir il est coupable ; (5:3)
4 ou si quelqu’un , parlant légèrement de ses lèvres, a juré de faire du mal ou du bien, de quelque manière qu’un homme puisse jurer à la légère, même à son insu, quand il vient à le savoir il est coupable sur l’un de ces points-là. (5:4)
5 Si donc quelqu’un s’est rendu coupable sur l’un de ces points, il confessera ce en quoi il a péché ; (5:5)
6 et il amènera à l’Eternel, pour son sacrifice de culpabilité, pour le péché qu’il aura commis, une femelle du menu bétail, une jeune brebis ou une jeune chèvre pour le sacrifice de péché, et le sacrificateur fera expiation pour cet homme au sujet de son péché. (5:6)
7 Si ses moyens ne peuvent atteindre à une brebis, il apportera à l’Eternel, pour son sacrifice de culpabilité, pour son péché, deux tourterelles ou deux pigeonneaux, l’un pour le sacrifice de péché, l’autre pour l’holocauste. (5:7)
8 Il les apportera au sacrificateur, qui offrira premièrement celui qui est pour le sacrifice de péché, et lui enlèvera la tête avec l’ongle, près du con ; il ne le séparera pas [en deux]. (5:8)
9 Il fera aspersion, contre la paroi de l’autel, du sang du sacrifice de péché, et le reste du sang sera exprimé au pied de l’autel : c’est un sacrifice de péché. (5:9)
10 Il fera du second oiseau un holocauste selon l’ordonnance ; et le sacrificateur fera expiation pour cet homme, au sujet du péché qu’il a commis, et il lui sera pardonné. (5:10)
11 Si ses moyens ne peuvent atteindre à deux tourterelles ou à deux pigeonneaux, il apportera, en sacrifice de péché, son offrande pour le péché qu’il a commis : un dixième d’épha de fleur de farine ; il ne mettra dessus ni huile ni encens, car c’est un sacrifice de péché. (5:11)
12 Il le portera au sacrificateur, et le sacrificateur en prendra une poignée en mémorial, et la fera fumer à l’autel, avec les sacrifices consumés de l’Eternel : c’est un sacrifice de péché. (5:12)
13 Et le sacrificateur fera expiation pour cet homme, pour le péché qu’il aura commis sur l’un de ces points-là, et il lui sera pardonné. Or [le reste] appartient au sacrificateur, comme le sacrifice d’hommage. (5:13)
14 L’Eternel parla à Moïse, en disant : (5:14)
15 Si quelqu’un a commis une prévarication et a péché par erreur à l’égard des choses saintes à l’Eternel, il amènera à l’Eternel, en sacrifice de culpabilité, un bélier parfait, choisi du menu bétail, selon l’estimation que tu feras en sicles d’argent, au sicle du sanctuaire. (5:15)
16 Il donnera la valeur de la chose consacrée à l’égard de laquelle il a péché, et y ajoutera un cinquième ; il la donnera au sacrificateur, et le sacrificateur fera expiation pour cet homme avec le bélier du sacrifice de culpabilité, et il lui sera pardonné. (5:16)
17 Et si quelqu’un a péché en faisant contre l’un quelconque des commandements de l’Eternel des choses qui ne se font pas, bien qu’à son insu, il sera coupable et portera son iniquité. (5:17)
18 Il amènera au sacrificateur, pour sacrifice de culpabilité, un bélier parfait, choisi du menu bétail, selon l’estimation que tu feras, et le sacrificateur fera expiation pour cet homme, au sujet de l’erreur dans laquelle il est tombé sans le savoir, et il lui sera pardonné. (5:18)
19 C’est un sacrifice de culpabilité. Il s’est rendu très coupable envers l’Eternel. (5:19)
20 Et L’Eternel parla à Moïse en disant : (6:1)
21 Si quelqu’un a péché, et s’il a commis une prévarication envers l’Eternel et a menti à son prochain en matière de dépôt, ou de promesse, ou de vol ; ou s’il a opprimé son prochain ; (6:2)
22 ou si, ayant trouvé une chose perdue, il ment à son sujet et jure faussement, concernant quelqu’une des choses dans lesquelles l’homme pèche en les faisant : (6:3)
23 quand il aura [ainsi] péché et se sera rendu coupable, il restituera l’objet qu’il a volé, ou ce qu’il s’est approprié par oppression, ou le dépôt qui lui a été confié, ou la chose perdue qu’il a trouvée ; (6:4)
24 ou toute autre chose au sujet de laquelle il a juré faussement : il en rendra la valeur en capital, il y ajoutera un cinquième, et il le donnera au propriétaire le jour où il fera son sacrifice de culpabilité. (6:5)
25 Et il amènera son sacrifice de culpabilité à l’Eternel : un bélier parfait, choisi du menu bétail, selon l’estimation que tu en feras ; [il l’amènera] au sacrificateur pour sacrifice de culpabilité, (6:6)
26 et le sacrificateur fera expiation pour cet homme devant la face de l’Eternel, et il lui sera pardonné, quelle que soit celle de toutes [ces fautes] qu’il ait commise en se rendant coupable. (6:7) 		Lévitique
6:1-7
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Si un homme pèche, parce qu’ayant entendu quelqu’un faire un serment, et pouvant être témoin de ce qu’il a vu ou su d’une manière certaine, il refuse d’en rendre témoignage, il portera la peine de son iniquité. (5:1)
2 Si un homme touche à une chose impure, soit qu’elle ait été tuée par une bête, ou qu’elle soit morte d’elle-même, ou que ce soit quelque reptile, bien qu’il ait oublié cette impureté, il est souillé et a commis une faute ; (5:2)
3 S’il a touché un homme impur, de quelque manière que cet homme soit devenu impur, et qu’il l’ait oublié, et le reconnaisse ensuite, il sera coupable. (5:3)
4 Si un homme, ayant juré et prononcé de ses lèvres, et confirmé par serment et par sa parole, qu’il ferait quelque chose de bien ou de mal, et l’ayant oublié, reconnaît ensuite sa faute, (5:4)
5 Qu’il fasse pénitence pour son péché, et (5:5)
6 Qu’il offre une jeune brebis, ou une chèvre, choisie dans le troupeau ; et le prêtre priera pour lui et pour son péché. (5:6)
7 Mais s’il ne peut offrir un animal de cette espèce, qu’il offre au Seigneur deux tourterelles, ou deux petits de colombe, l’un pour le péché, l’autre en holocauste ; (5:7)
8 Il les donnera au prêtre, qui offrant le premier pour le péché, lui tournera la tète du côté des ailes, en sorte qu’elle reste attachée au cou et n’en soit pas arrachée. (5:8)
9 Il fera ensuite l’aspersion du sang sur les côtés de l’autel et il en fera couler le reste au pied, parce que c’est pour le péché. (5:9)
10 Il brûlera l’autre en holocauste, selon la coutume ; et le prêtre priera pour cet homme et pour son péché, et il lui sera pardonné. (5:10)
11 S’il n’a pas le moyen d’offrir deux tourterelles ou deux petits de colombe, il offrira pour son péché la dixième partie d’un éphi de fleur de farine. Il ne l’arrosera point d’huile, et il ne mettra point d’encens dessus, parce que c’est pour le péché. (5:11)
12 Il la présentera au prêtre, lequel en prendra une poignée, la brûlera sur l’autel en mémoire de celui qui l’aura offerte, (5:12)
13 Priant pour lui, et expiant sa faute ; et le prêtre gardera le reste comme un don. (5:13)
14 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (5:14)
15 Si un homme pèche par ignorance contre les cérémonies dans les choses qui sont sanctifiées au Seigneur, il offrira pour sa faute un bélier sans tache pris dans les troupeaux, d’une valeur de deux sicles, selon le poids du sanctuaire : (5:15)
16 Il réparera le dommage qu’il a fait, en ajoutant la cinquième partie de la valeur, qu’il donnera au prêtre ; celui-ci offrira le bélier et priera pour lui ; et son péché lui sera pardonné. (5:16)
17 Si un homme pèche par ignorance en faisant quelqu’une des choses défendues par la loi du Seigneur, et qu’étant coupable de cette faute, il reconnaisse ensuite son iniquité, (5:17)
18 Il choisira dans le troupeau un bélier sans tache, qu’il offrira au prêtre selon la mesure et l’estimation du péché ; le prêtre priera pour lui, parce qu’il a fait cette faute sans la connaître, et elle lui sera pardonnée, (5:18)
19 Parce qu’il a péché par ignorance contre le Seigneur. (5:19)
20 Le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : (6:1)
21 L’homme qui aura péché, en méprisant le Seigneur, et niera à son prochain le dépôt confié à sa foi, ou qui aura ravi quelque chose par violence ou par fraude ; (6:2)
22 Ou qui ayant trouvé une chose perdue, nie et y ajoute un faux serment ; ou qui aura fait quelque autre faute que les hommes ont coutume de commettre ; (6:3)
23 Étant convaincu de son péché, (6:4)
24 Restituera en entier tout ce qu’il a voulu usurper injustement, plus la cinquième partie, au possesseur légitime à qui il avait voulu faire tort. (6:5)
25 Pour son péché il offrira un bélier sans tache pris dans le troupeau, qu’il donnera au prêtre, selon l’estimation et la gravité de la faute ; (6:6)
26 Le prêtre priera pour lui devant le Seigneur, et tout le mal fait en péchant lui sera pardonné. (6:7) 		Lévitique
6:1-7
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Lorsque quelqu’un, après avoir été mis sous serment comme témoin, péchera en ne déclarant pas ce qu’il a vu ou ce qu’il sait, il restera chargé de sa faute. (5:1)
2 Lorsque quelqu’un, sans s’en apercevoir, touchera une chose souillée, comme le cadavre d’un animal impur, que ce soit d’une bête sauvage ou domestique, ou bien d’un reptile, il deviendra lui-même impur et il se rendra coupable. (5:2)
3 Lorsque, sans y prendre garde, il touchera une souillure humaine quelconque, et qu’il s’en aperçoive plus tard, il en sera coupable. (5:3)
4 Lorsque quelqu’un, parlant à la légère, jure de faire du mal ou du bien, et que, ne l’ayant pas remarqué d’abord, il s’en aperçoive plus tard, il en sera coupable. (5:4)
5 Celui donc qui se rendra coupable de l’une de ces choses, fera l’aveu de son péché. (5:5)
6 Puis il offrira en sacrifice de culpabilité à l’Éternel, pour le péché qu’il a commis, une femelle de menu bétail, une brebis ou une chèvre, comme victime expiatoire. Et le sacrificateur fera pour lui l’expiation de son péché. (5:6)
7 S’il n’a pas de quoi se procurer une brebis ou une chèvre, il offrira en sacrifice de culpabilité à l’Éternel pour son péché deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l’un comme victime expiatoire, l’autre comme holocauste. (5:7)
8 Il les apportera au sacrificateur, qui sacrifiera d’abord celui qui doit servir de victime expiatoire. Le sacrificateur lui ouvrira la tête avec l’ongle près de la nuque, sans la séparer ; (5:8)
9 il fera sur un côté de l’autel l’aspersion du sang de la victime expiatoire, et le reste du sang sera exprimé au pied de l’autel : c’est un sacrifice d’expiation. (5:9)
10 Il fera de l’autre oiseau un holocauste, d’après les règles établies. C’est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l’expiation du péché qu’il a commis, et il lui sera pardonné. (5:10)
11 S’il n’a pas de quoi se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il apportera en offrande pour son péché un dixième d’épha de fleur de farine, comme offrande d’expiation ; il ne mettra point d’huile dessus, et il n’y ajoutera point d’encens, car c’est une offrande d’expiation. (5:11)
12 Il l’apportera au sacrificateur, et le sacrificateur en prendra une poignée comme souvenir, et il la brûlera sur l’autel, comme les offrandes consumées par le feu devant l’Éternel : c’est une offrande d’expiation. (5:12)
13 C’est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l’expiation du péché qu’il a commis à l’égard de l’une de ces choses, et il lui sera pardonné. Ce qui restera de l’offrande sera pour le sacrificateur, comme dans l’offrande en don. (5:13)
14 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (5:14)
15 Lorsque quelqu’un commettra une infidélité et péchera involontairement à l’égard des choses consacrées à l’Éternel, il offrira en sacrifice de culpabilité à l’Éternel pour son péché un bélier sans défaut, pris du troupeau d’après ton estimation en sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire. (5:15)
16 Il donnera, en y ajoutant un cinquième, la valeur de la chose dont il a frustré le sanctuaire, et il la remettra au sacrificateur. Et le sacrificateur fera pour lui l’expiation avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et il lui sera pardonné. (5:16)
17 Lorsque quelqu’un péchera en faisant, sans le savoir, contre l’un des commandements de l’Éternel, des choses qui ne doivent point se faire, il se rendra coupable et sera chargé de sa faute. (5:17)
18 Il présentera au sacrificateur en sacrifice de culpabilité un bélier sans défaut, pris du troupeau d’après ton estimation. Et le sacrificateur fera pour lui l’expiation de la faute qu’il a commise sans le savoir, et il lui sera pardonné. (5:18)
19 C’est un sacrifice de culpabilité. Cet homme s’était rendu coupable envers l’Éternel. (5:19)
20 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (5:20)
21 Lorsque quelqu’un péchera et commettra une infidélité envers l’Éternel, en mentant à son prochain au sujet d’un dépôt, d’un objet confié à sa garde, d’une chose volée ou soustraite par fraude, (5:21)
22 en niant d’avoir trouvé une chose perdue, ou en faisant un faux serment sur une chose quelconque de nature à constituer un péché ; (5:22)
23 lorsqu’il péchera ainsi et se rendra coupable, il restituera la chose qu’il a volée ou soustraite par fraude, la chose qui lui avait été confiée en dépôt, la chose perdue qu’il a trouvée, (5:23)
24 ou la chose quelconque sur laquelle il a fait un faux serment. Il la restituera en son entier, y ajoutera un cinquième, et la remettra à son propriétaire, le jour même où il offrira son sacrifice de culpabilité. (5:24)
25 Il présentera au sacrificateur en sacrifice de culpabilité à l’Éternel pour son péché un bélier sans défaut, pris du troupeau d’après ton estimation. (5:25)
26 Et le sacrificateur fera pour lui l’expiation devant l’Éternel, et il lui sera pardonné, quelle que soit la faute dont il se sera rendu coupable. (5:26) 		Lévitique
5:1-26
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et si quelqu’un a péché en ce que, étant témoin et ayant entendu la voix d’adjuration, ayant vu ou su, il ne déclare pas [la chose], alors il portera son iniquité ; (5:1)
2 — ou si quelqu’un a touché une chose impure quelconque, soit le corps mort d’une bête sauvage impure, ou le corps mort d’une bête domestique impure, ou le corps mort d’un reptile impur et que cela lui soit resté caché, alors il est impur et coupable ; (5:2)
3 — ou s’il a touché l’impureté de l’homme, quelle que soit son impureté par laquelle il se rend impur, et que cela lui soit resté caché, quand il le sait, alors il est coupable ; (5:3)
4 — ou si quelqu’un, parlant légèrement de ses lèvres, a juré de faire du mal ou du bien, selon tout ce que l’homme profère légèrement en jurant, et que cela lui soit resté caché, quand il le sait, alors il est coupable en l’un de ces points-là. (5:4)
5 Et il arrivera, s’il est coupable en l’un de ces points-là, qu’il confessera ce en quoi il aura péché ; (5:5)
6 et il amènera à l’Éternel son sacrifice pour le délit, pour son péché qu’il a commis, une femelle du menu bétail, soit brebis, soit chèvre, en sacrifice pour le péché ; et le sacrificateur fera propitiation pour lui [pour le purifier] de son péché. (5:6)
7 Et si ses moyens ne peuvent atteindre à un agneau, il apportera à l’Éternel, pour son délit qu’il a commis, deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l’un pour le sacrifice pour le péché, et l’autre pour l’holocauste. (5:7)
8 Et il les apportera au sacrificateur, et le sacrificateur présentera celui qui est pour le sacrifice pour le péché, premièrement, et lui détachera la tête avec l’ongle près du cou, mais il ne le divisera pas ; (5:8)
9 et il fera aspersion du sang du sacrifice pour le péché sur la paroi de l’autel, et le reste du sang, il l’épreindra au pied de l’autel : c’est un sacrifice pour le péché. (5:9)
10 Et du second, il en fera un holocauste selon l’ordonnance. Et le sacrificateur fera propitiation pour lui [pour le purifier] de son péché qu’il a commis, et il lui sera pardonné. (5:10)
11 Et si ses moyens ne peuvent atteindre à deux tourterelles ou à deux jeunes pigeons, alors celui qui a péché apportera pour son offrande la dixième partie d’un épha de fleur de farine en sacrifice pour le péché ; il ne mettra pas d’huile dessus, et il ne mettra pas d’encens dessus ; car c’est un sacrifice pour le péché. (5:11)
12 Et il l’apportera au sacrificateur, et le sacrificateur en prendra une pleine poignée pour mémorial, et la fera fumer sur l’autel sur les sacrifices faits par feu à l’Éternel : c’est un sacrifice pour le péché. (5:12)
13 Et le sacrificateur fera propitiation pour lui, pour son péché qu’il a commis en l’une de ces choses-là, et il lui sera pardonné ; et le [reste] sera pour le sacrificateur, comme l’offrande de gâteau. (5:13)
14 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (5:14)
15 Si quelqu’un a commis une infidélité et a péché par erreur dans les choses saintes de l’Éternel, il amènera son sacrifice pour le délit à l’Éternel, un bélier sans défaut, pris du menu bétail, selon ton estimation en sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire, en sacrifice pour le délit. (5:15)
16 Et ce en quoi il a péché [en prenant] de la chose sainte, il le restituera, et y ajoutera par-dessus un cinquième, et le donnera au sacrificateur ; et le sacrificateur fera propitiation pour lui avec le bélier du sacrifice pour le délit ; et il lui sera pardonné. (5:16)
17 Et si quelqu’un a péché, et a fait, à l’égard de l’un de tous les commandements de l’Éternel, ce qui ne doit pas se faire, et ne l’a pas su, il sera coupable, et portera son iniquité. (5:17)
18 Et il amènera au sacrificateur un bélier sans défaut, pris du menu bétail, selon ton estimation, en sacrifice pour le délit ; et le sacrificateur fera propitiation pour lui, pour son erreur qu’il a commise sans le savoir ; et il lui sera pardonné. (5:18)
19 C’est un sacrifice pour le délit ; certainement il s’est rendu coupable envers l’Éternel. (5:19)
20 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (5:20)
21 Si quelqu’un a péché, et a commis une infidélité envers l’Éternel, et a menti à son prochain pour une chose qu’on lui a confiée, ou qu’on a déposée entre ses mains, ou qu’il a volée, ou extorquée à son prochain ; (5:21)
22 ou s’il a trouvé une chose perdue, et qu’il mente à ce sujet, et qu’il jure en mentant à l’égard de l’une de toutes les choses qu’un homme fait de manière à pécher en les faisant ; (5:22)
23 alors, s’il a péché et qu’il soit coupable, il arrivera qu’il rendra l’objet qu’il a volé, ou la chose qu’il a extorquée, ou le dépôt qui lui a été confié, ou la chose perdue qu’il a trouvée, (5:23)
24 ou tout ce à l’égard de quoi il a juré en mentant ; et il restituera le principal, et ajoutera un cinquième par-dessus ; il le donnera à celui à qui cela appartient, le jour de son sacrifice pour le délit. (5:24)
25 Et il amènera, pour l’Éternel, au sacrificateur, son sacrifice pour le délit, un bélier sans défaut, pris du menu bétail, selon ton estimation, en sacrifice pour le délit. (5:25)
26 Et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l’Éternel ; et il lui sera pardonné, quelle que soit la faute qu’il ait faite en laquelle il s’est rendu coupable. (5:26) 		Lévitique
5:1-26
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Si un homme pèche, en ce qu’ayant entendu quelqu’un qui faisait un serment, et pouvant être témoin de la chose, ou pour l’avoir vue, ou pour en être assuré, il ne veut pas en rendre témoignage, il portera la peine de son iniquité. (5:1)
2 Si un homme touche à une chose impure, soit qu’elle ait été tuée par une bête, ou qu’elle soit morte de soi-même, ou que ce soit quelque bête qui rampe, encore qu’il ait oublié cette impureté, il ne laisse pas d’être coupable et il a commis une faute ; (5:2)
3 Et s’il a touché quelque chose d’un homme qui soit impur, selon toutes les impuretés dont l’homme peut être souillé, et que n’y ayant pas pris garde d’abord, il le reconnaisse ensuite, il sera coupable de péché. (5:3)
4 Si un homme ayant juré et prononcé de ses lèvres, et confirmé par serment et par sa parole qu’il ferait quelque chose de bien ou de mal, l’oublie ensuite, et après cela se ressouvienne de sa faute, (5:4)
5 Qu’il fasse pénitence pour son péché, (5:5)
6 Et qu’il prenne dans les troupeaux une jeune brebis ou une chèvre qu’il offrira ; et le prêtre priera pour lui et pour son péché. (5:6)
7 Mais s’il n’a pas le moyen d’offrir une brebis ou une chèvre, qu’il offre au Seigneur deux tourterelles ou deux petits de colombes, l’un pour le péché et l’autre en holocauste. (5:7)
8 Il les donnera au prêtre, qui, offrant le premier pour le péché, lui fera retourner la tête du côté des ailes, en sorte néanmoins qu’elle demeure toujours attachée au cou, et qu’elle n’en soit pas tout à fait arrachée. (5:8)
9 Il fera ensuite l’aspersion du sang de l’hostie sur les côtés de l’autel ; et il en fera distiller tout le reste au pied, parce que c’est pour le péché. (5:9)
10 Il brûlera l’autre et en fera un holocauste, selon la coutume ; et le prêtre priera pour cet homme et pour son péché, et il lui sera pardonné. (5:10)
11 Que s’il n’a pas le moyen d’offrir deux tourterelles ou deux petits de colombes, il offrira pour son péché la dixième partie d’un éphi de fleur de farine. Il ne l’arrosera point d’huile et n’y ajoutera point d’encens, parce que c’est pour le péché. (5:11)
12 Il la présentera au prêtre, lequel en prendra une poignée, la brûlera sur l’autel en mémoire de celui qui l’aura offerte, (5:12)
13 Priant pour lui et expiant sa faute ; et il aura le reste comme un don qui lui appartient. (5:13)
14 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (5:14)
15 Si un homme pèche par ignorance contre les cérémonies dans les choses qui sont sanctifiées au Seigneur, il offrira pour sa faute un bélier sans tache pris dans les troupeaux, qui peut valoir deux sicles, selon le poids du sanctuaire ; (5:15)
16 Il restituera le dommage qu’il a fait, en y ajoutant une cinquième partie qu’il donnera au prêtre, lequel, offrant le bélier, priera pour lui, et son péché lui sera pardonné. (5:16)
17 Si un homme pèche par ignorance, en faisant quelqu’une des choses qui sont défendues par la loi du Segneur, et qu’étant coupable de cette faute, il reconnaisse ensuite son iniquité, (5:17)
18 Il prendra du milieu des troupeaux un bélier sans tache qu’il offrira au prêtre selon la mesure et l’estimation du péché ; le prêtre priera pour lui, parce qu’il a fait cette faute sans la connaître, et elle lui sera pardonnée, (5:18)
19 Parce qu’il a péché par ignorance contre le Seigneur. (5:19)
20 Le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : (6:1)
21 L’homme qui aura péché en méprisant le Seigneur et en refusant à son prochain ce qui avait été commis à sa bonne foi, ou qui aura par violence ravi quelque chose, ou qui l’aura usurpé par fraude ou par tromperie ; (6:2)
22 Ou qui, ayant trouvé une chose qui était perdue, le nie et y ajoute encore un faux serment ; ou qui aura fait quelqu’autre faute de toutes celles de cette nature que les hommes ont coutume de commettre ; (6:3)
23 Étant convaincu de son péché, il rendra (6:4)
24 En son entier tout ce qu’il a voulu usurper injustement. Il donnera de plus une cinquième partie à celui qui en était le possesseur, et à qui il avait voulu faire tort ; (6:5)
25 Et il offrira pour son péché un bélier sans tache pris dans le troupeau, qu’il donnera au prêtre, selon l’estimation et la qualité de la faute. (6:6)
26 Le prêtre priera pour lui devant le Seigneur, et tout le mal qu’il a fait en péchant lui sera pardonné. (6:7) 		Lévitique
6:1-7
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 » SI une personne commet un péché, en ce qu’adjurée par la voix d’un serment, quoique témoin d’un fait qu’elle a vu ou qu’elle connaît, elle ne le déclare point et se trouve ainsi chargée d’une faute ; (5:1)
2 ou si quelqu’un touche à quelque objet impur, soit au cadavre d’une bête sauvage immonde, soit à celui d’un animal domestique immonde, ou à celui d’un reptile immonde, et que, sans s’en apercevoir, il se trouve ainsi souillé et coupable ; (5:2)
3 ou s’il touche à une impureté humaine (quel que soit le degré de souillure qu’elle occasionne), et que, ne l’ayant pas su, il l’ait ensuite appris et soit devenu coupable ; (5:3)
4 ou si quelqu’un, par un serment échappé à ses lèvres, s’est imposé un acte pénible ou agréable, selon le serment que peut proférer un homme, mais qu’il l’ait oublié, et se soit ensuite reconnu coupable sur l’un de ces points, (5:4)
5 dès qu’il sera ainsi en faute à cet égard, il devra confesser son péché. (5:5)
6 Il offrira pour son délit au Seigneur, à cause du péché qu’il a commis, une femelle du menu bétail, brebis ou chèvre, comme expiatoire ; et le pontife lui procurera l’expiation de son péché. (5:6)
7 Que si ses moyens ne suffisent pas pour l’achat d’une menue bête, il offrira, pour la faute qu’il a commise, deux tourterelles ou deux jeunes colombes au Seigneur : l’une comme expiatoire, l’autre comme holocauste. (5:7)
8 II les présentera au pontife, qui offrira en premier lieu l’expiatoire : il lui rompra la tête à l’endroit de la nuque, mais sans la détacher, (5:8)
9 puis fera jaillir du sang de l’expiatoire sur la paroi de l’autel ; le reste du sang sera exprimé dans le réceptacle de l’autel. Ceci est un expiatoire. (5:9)
10 Le second oiseau, il en fera un holocauste selon le rite. Ainsi le pontife lui obtiendra propitiation pour le péché qu’il a commis, et il lui sera pardonné. (5:10)
11 Si ses moyens ne vont pas jusqu’à deux tourterelles ou deux jeunes colombes, il apportera comme offrande, pour son péché, un dixième d’êpha de fleur de farine à titre d’expiatoire ; il n’y emploiera point d’huile et n’y mettra point d’encens, car c’est un expiatoire. (5:11)
12 Il le présentera au pontife ; le pontife en prendra une pleine poignée comme mémorial, et la fera fumer sur l’autel parmi les combustions du Seigneur : c’est un expiatoire. (5:12)
13 Le pontife lui obtiendra propitiation du péché qu’il a commis sur l’un de ces chefs, et il lui sera pardonné. Le reste appartiendra au pontife, comme pour l’oblation. » (5:13)
14 L’Éternel parla ainsi à Moïse : (5:14)
15 « Si quelqu’un commet une faute grave en détournant, par mégarde, un des objets consacrés au Seigneur, il offrira pour ce délit, au Seigneur, un bélier sans défaut, choisi dans le bétail, valant en argent deux sicles, au poids du sanctuaire, comme offrande délictive. (5:15)
16 Quant au tort qu’il a fait au sanctuaire, il le réparera, ajoutera un cinquième en sus et le remettra au pontife ; puis le pontife fera propitiation pour lui par le bélier délictif, et il lui sera pardonné. (5:16)
17 Si un individu, commettant un péché, contrevient à une des défenses de l’Éternel, et que, incertain du délit, il soit sous le poids d’une faute, (5:17)
18 il apportera au pontife un bélier sans défaut, choisi dans le bétail, selon l’évaluation de l’offrande délictive ; le pontife lui obtiendra grâce pour l’erreur qu’il a commise et qu’il ignore, et il lui sera pardonné. (5:18)
19 C’est une offrande délictive, l’homme étant coupable d’un délit envers l’Éternel. » (5:19)
20 L’Éternel parla ainsi à Moïse : (5:20)
21 « Si un individu pèche et commet une faute grave envers le Seigneur, en déniant à son prochain un dépôt, ou une valeur remise en ses mains, ou un objet ravi, ou en détenant quelque chose à son prochain ; (5:21)
22 ou si, ayant trouvé un objet perdu, il le nie et a recours à un faux serment ; enfin, pour un des méfaits quelconques dont l’homme peut se rendre coupable, (5:22)
23 lorsqu’il aura ainsi péché et reconnu sa faute, il restituera la chose ravie, ou détenue par lui, ou le dépôt qui lui a été confié, ou l’objet perdu qu’il a trouvé. (5:23)
24 De même, tout ce qu’il aurait nié sous un faux serment, il le paiera intégralement, et il y ajoutera le cinquième. Il devra le remettre à qui il appartient, du jour où il reconnaîtra sa faute. (5:24)
25 Puis, il offrira pour son délit, à l’Éternel, un bélier sans défaut, choisi dans le bétail, selon le taux de l’offrande délictive, et qu’il remettra au pontife ; (5:25)
26 et le pontife lui fera trouver grâce devant l’Éternel, et il recevra son pardon pour celui de ces faits dont il se sera rendu coupable. » (5:26) 		Lévitique
5:1-26
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Lorsque quelqu’un, après avoir été mis sous serment comme témoin, péchera en ne déclarant pas ce qu’il a vu ou ce qu’il sait, il restera chargé de sa faute. (5:1)
2 Lorsque quelqu’un, sans s’en apercevoir, touchera une chose souillée, comme le cadavre d’un animal impur, que ce soit d’une bête sauvage ou domestique, ou bien d’un reptile, il deviendra lui-même impur et il se rendra coupable. (5:2)
3 Lorsque, sans y prendre garde, il touchera une souillure humaine quelconque, et qu’il s’en aperçoive plus tard, il en sera coupable. (5:3)
4 Lorsque quelqu’un, parlant à la légère, jure de faire du mal ou du bien, et que, ne l’ayant pas remarqué d’abord, il s’en aperçoive plus tard, il en sera coupable. (5:4)
5 Celui donc qui se rendra coupable de l’une de ces choses, fera l’aveu de son péché. (5:5)
6 Puis il offrira en sacrifice de culpabilité à l’Éternel, pour le péché qu’il a commis, une femelle de menu bétail, une brebis ou une chèvre, comme victime expiatoire. Et le sacrificateur fera pour lui l’expiation de son péché. (5:6)
7 S’il n’a pas de quoi se procurer une brebis ou une chèvre, il offrira en sacrifice de culpabilité à l’Éternel pour son péché deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l’un comme victime expiatoire, l’autre comme holocauste. (5:7)
8 Il les apportera au sacrificateur, qui sacrifiera d’abord celui qui doit servir de victime expiatoire. Le sacrificateur lui ouvrira la tête avec l’ongle près de la nuque, sans la séparer ; (5:8)
9 il fera sur un côté de l’autel l’aspersion du sang de la victime expiatoire, et le reste du sang sera exprimé au pied de l’autel : c’est un sacrifice d’expiation. (5:9)
10 Il fera de l’autre oiseau un holocauste, d’après les règles établies. C’est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l’expiation du péché qu’il a commis, et il lui sera pardonné. (5:10)
11 S’il n’a pas de quoi se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il apportera en offrande pour son péché un dixième d’épha de fleur de farine, comme offrande d’expiation ; il ne mettra point d’huile dessus, et il n’y ajoutera point d’encens, car c’est une offrande d’expiation. (5:11)
12 Il l’apportera au sacrificateur, et le sacrificateur en prendra une poignée comme souvenir, et il la brûlera sur l’autel, comme les offrandes consumées par le feu devant l’Éternel : c’est une offrande d’expiation. (5:12)
13 C’est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l’expiation du péché qu’il a commis à l’égard de l’une de ces choses, et il lui sera pardonné. Ce qui restera de l’offrande sera pour le sacrificateur, comme dans l’offrande en don. (5:13)
14 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (5:14)
15 Lorsque quelqu’un commettra une infidélité et péchera involontairement à l’égard des choses consacrées à l’Éternel, il offrira en sacrifice de culpabilité à l’Éternel pour son péché un bélier sans défaut, pris du troupeau d’après ton estimation en sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire. (5:15)
16 Il donnera, en y ajoutant un cinquième, la valeur de la chose dont il a frustré le sanctuaire, et il la remettra au sacrificateur. Et le sacrificateur fera pour lui l’expiation avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et il lui sera pardonné. (5:16)
17 Lorsque quelqu’un péchera en faisant, sans le savoir, contre l’un des commandements de l’Éternel, des choses qui ne doivent point se faire, il se rendra coupable et sera chargé de sa faute. (5:17)
18 Il présentera au sacrificateur en sacrifice de culpabilité un bélier sans défaut, pris du troupeau d’après ton estimation. Et le sacrificateur fera pour lui l’expiation de la faute qu’il a commise sans le savoir, et il lui sera pardonné. (5:18)
19 C’est un sacrifice de culpabilité. Cet homme s’était rendu coupable envers l’Éternel. (5:19)
20 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (5:20)
21 Lorsque quelqu’un péchera et commettra une infidélité envers l’Éternel, en mentant à son prochain au sujet d’un dépôt, d’un objet confié à sa garde, d’une chose volée ou soustraite par fraude, (5:21)
22 en niant d’avoir trouvé une chose perdue, ou en faisant un faux serment sur une chose quelconque de nature à constituer un péché ; (5:22)
23 lorsqu’il péchera ainsi et se rendra coupable, il restituera la chose qu’il a volée ou soustraite par fraude, la chose qui lui avait été confiée en dépôt, la chose perdue qu’il a trouvée, (5:23)
24 ou la chose quelconque sur laquelle il a fait un faux serment. Il la restituera en son entier, y ajoutera un cinquième, et la remettra à son propriétaire, le jour même où il offrira son sacrifice de culpabilité. (5:24)
25 Il présentera au sacrificateur en sacrifice de culpabilité à l’Éternel pour son péché un bélier sans défaut, pris du troupeau d’après ton estimation. (5:25)
26 Et le sacrificateur fera pour lui l’expiation devant l’Éternel, et il lui sera pardonné, quelle que soit la faute dont il se sera rendu coupable. (5:26) 		Lévitique
5:1-26
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Si quelqu’un pèche en ce que, après avoir entendu l’adjuration du juge, en sa qualité de témoin, il ne déclare pas ce qu’il a vu, ou ce qu’il sait, il portera son iniquité. (5:1)
2 Si quelqu’un, sans s’en apercevoir, touche une chose impure, soit le cadavre d’une bête sauvage impure, soit le cadavre d’un animal domestique impur, soit le cadavre d’un reptile impur, et qu’il se trouve ainsi lui-même impur, il aura contracté une faute ; (5:2)
3 de même si, sans y prendre garde, il touche une impureté humaine quelconque par laquelle on puisse être souillé, et qu’il s’en aperçoive plus tard, il aura contracté une faute. (5:3)
4 Si quelqu’un, parlant à la légère, jure de faire du mal ou du bien, quoi que ce soit qu’il affirme ainsi par un serment inconsidéré, et que, ne l’ayant pas remarqué d’abord, il s’en aperçoive plus tard, il aura en l’une de ces choses contracté une faute. (5:4)
5 Celui donc qui se sera rendu coupable dans l’une de ces trois choses, confessera ce en quoi il a péché. (5:5)
6 Il amènera à Yahweh, comme expiation, pour le péché qu’il a commis, une femelle de menu bétail, brebis ou chèvre, en sacrifice pour le péché, et le prêtre fera pour lui l’expiation de son péché. (5:6)
7 S’il n’a pas le moyen de se procurer une brebis ou une chèvre, il offrira à Yahweh, comme expiation pour son péché, deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l’un comme sacrifice pour le péché, l’autre comme holocauste. (5:7)
8 Il les apportera au prêtre, qui sacrifiera en premier lieu la victime pour le péché. Le prêtre lui brisera la tête près de la nuque, sans la détacher ; (5:8)
9 il fera l’aspersion du sang de la victime pour le péché contre la paroi de l’autel et le reste du sang sera exprimé au pied de l’autel ; c’est un sacrifice pour le péché. (5:9)
10 Il fera de l’autre oiseau un holocauste, d’après les rites de ce sacrifice. C’est ainsi que le prêtre fera pour cet homme l’expiation du péché qu’il a commis, et il lui sera pardonné. (5:10)
11 S’il n’a pas de quoi se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il apportera en offrande pour son péché un dixième d’épha de fleur de farine comme sacrifice pour le péché ; il ne mettra point d’huile dessus, et il n’y ajoutera point d’encens, car c’est un sacrifice pour le péché. (5:11)
12 Il l’apportera au prêtre, et le prêtre en prendra une poignée en souvenir et la fera fumer sur l’autel, sur les sacrifices faits par le feu à Yahweh ; c’est un sacrifice pour le péché. (5:12)
13 C’est ainsi que le prêtre fera l’expiation pour cet homme, pour le péché qu’il a commis à l’égard de l’une de ces trois choses, et il lui sera pardonné. Ce qui restera appartiendra au prêtre, comme dans l’oblation. ˮ (5:13)
14 Yahweh parla à Moïse, en disant : (5:14)
15 “ Si quelqu’un commet une infidélité et pèche par erreur en retenant quelque chose des saintes offrandes de Yahweh il amènera à Yahweh en sacrifice de réparation, un bélier sans défaut, pris du troupeau, estimé par toi en sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire ; ce sera un sacrifice de réparation. (5:15)
16 Et ce dont il a fait tort au sanctuaire, il le restituera, avec un cinquième en plus, et il le donnera au prêtre. Et le prêtre fera pour lui l’expiation avec le bélier offert en sacrifice de réparation, et il lui sera pardonné. (5:16)
17 Si quelqu’un pèche en faisant sans le savoir une de toutes les choses que Yahweh a défendu de faire, il sera coupable et portera son iniquité. (5:17)
18 Il amènera au prêtre, en sacrifice de réparation, un bélier sans défaut, pris du troupeau d’après ton estimation. Et le prêtre fera pour lui l’expiation pour le péché qu’il a commis par erreur, et qu’il n’a pas connu, et il lui sera pardonné. (5:18)
19 C’est un sacrifice de réparation ; cet homme était certainement coupable devant Yahweh. ˮ (5:19)
20 Yahweh parla à Moïse, en disant : (5:20)
21 “ Si quelqu’un pèche et commet une infidélité envers Yahweh, en mentant à son prochain au sujet d’un dépôt, d’un gage mis entre ses mains, d’une chose volée, ou en faisant violence à son prochain ; (5:21)
22 en mentant à propos d’un objet perdu qu’il a trouvé, en faisant un faux serment au sujet de l’une des choses dans lesquelles l’homme peut pécher : (5:22)
23 quand il aura péché ainsi et se sera rendu coupable, il restituera la chose volée ou ravie par violence, le dépôt qui lui avait été confié, l’objet perdu qu’il a trouvé, (5:23)
24 ou tout objet au sujet duquel il a fait un faux serment. Il le restituera en son entier, avec un cinquième de la valeur en sus, et le remettra à son propriétaire, le jour même où il offrira son sacrifice de réparation. (5:24)
25 Il amènera au prêtre pour être offert à Yahweh en sacrifice de réparation un bélier sans défaut, pris du troupeau d’après ton estimation, (5:25)
26 Et le prêtre fera pour lui l’expiation devant Yahweh, et il lui sera pardonné, de quelque faute qu’il se soit rendu coupable. ˮ (5:26) 		Lévitique
5:1-26
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Si quelqu’un pèche en l’un de ces cas : Après avoir entendu la formule d’adjuration il aurait dû porter témoignage, car il avait vu ou il savait, mais il n’a rien déclaré et porte le poids de sa faute ; (5:1)
2 ou bien quelqu’un touche à une chose impure, quelle qu’elle soit, cadavre de bête impure, d’animal domestique impur, de bestiole impure, et à son insu il devient impur et responsable ; (5:2)
3 ou bien il touche à une souillure humaine, quelle qu’elle soit, dont le contact rend impur ; il ne s’en aperçoit pas, puis, venant à l’apprendre, il en devient responsable ; (5:3)
4 ou bien un individu laisse échapper un serment défavorable ou favorable, en toute matière où un homme peut jurer inconsidérément ; il ne s’en aperçoit pas, puis, venant à l’apprendre, il en devient responsable ; (5:4)
5 s’il est responsable en l’un de ces cas, il aura à confesser le péché commis, (5:5)
6 il amènera à Yahvé à titre de sacrifice de réparation pour le péché commis une femelle de petit bétail (brebis ou chèvre) en sacrifice pour le péché ; et le prêtre fera sur lui le rite d’expiation qui le délivrera de son péché. (5:6)
7 S’il n’a pas les moyens de se procurer une tête de petit bétail, il amènera à Yahvé en sacrifice de réparation pour le péché qu’il a commis deux tourterelles ou deux pigeons, l’un en sacrifice pour le péché et l’autre en holocauste. (5:7)
8 Il les amènera au prêtre, qui offrira d’abord celui qui est destiné au sacrifice pour le péché. En pinçant le cou le prêtre lui rompra la nuque sans détacher la tête. (5:8)
9 Avec le sang de la victime il aspergera la paroi de l’autel, puis le reste du sang sera exprimé à la base de l’autel. C’est un sacrifice pour le péché. (5:9)
10 Quant à l’autre oiseau, il en fera un holocauste suivant la règle. Le prêtre fera ainsi sur l’homme le rite d’expiation pour le péché qu’il a commis, et il lui sera pardonné. (5:10)
11 S’il n’a pas les moyens de se procurer deux tourterelles ou deux pigeons, il amènera à titre d’offrande pour le péché commis un dixième de mesure de fleur de farine ; il n’y mettra pas d’huile et n’y déposera pas d’encens, car c’est un sacrifice pour le péché. (5:11)
12 Il l’apportera au prêtre et celui-ci en prendra une pleine poignée en mémorial qu’il fera fumer à l’autel en plus des mets consumés pour Yahvé. C’est un sacrifice pour le péché. (5:12)
13 Le prêtre fera ainsi sur l’homme le rite d’expiation pour le péché qu’il a commis en l’un de ces cas, et il sera pardonné. Le prêtre a dans ce cas les mêmes droits que pour l’oblation. (5:13)
14 Yahvé parla à Moïse et dit : (5:14)
15 Si quelqu’un commet une fraude et pèche par inadvertance en retranchant sur les droits sacrés de Yahvé, il amènera à Yahvé en sacrifice de réparation un bélier sans défaut de son troupeau, à estimer en sicles d’argent au taux du sicle du sanctuaire. (5:15)
16 Il acquittera ce que son péché aura retranché au droit sacré, en en majorant la valeur d’un cinquième, et le remettra au prêtre. Celui-ci fera sur lui le rite d’expiation avec le bélier du sacrifice de réparation, et il lui sera pardonné. (5:16)
17 Si quelqu’un pèche et fait sans s’en apercevoir l’une des choses interdites par les commandements de Yahvé, il sera responsable et portera le poids de sa faute. (5:17)
18 Il amènera au prêtre à titre de sacrifice de réparation un bélier sans défaut de son troupeau, sujet à estimation. Le prêtre fera sur lui le rite d’expiation pour l’inadvertance commise sans le savoir, et il lui sera pardonné. (5:18)
19 C’est un sacrifice de réparation, cet homme était certainement responsable envers Yahvé. (5:19)
20 Yahvé parla à Moïse et dit : (5:20)
21 Si quelqu’un pèche et commet une fraude envers Yahvé en trompant son compatriote au sujet d’un dépôt, d’une garde ou d’un retrait d’objet, ou s’il exploite ce compatriote, (5:21)
22 ou s’il trouve un objet perdu et le nie, ou s’il prête un faux serment à propos de n’importe quel péché que peut commettre un homme, (5:22)
23 s’il pèche et devient ainsi responsable, il devra restituer ce qu’il a retiré ou exigé en trop : le dépôt qui lui fut confié, l’objet perdu qu’il a trouvé, (5:23)
24 ou tout objet au sujet duquel il a prêté un faux serment. En le majorant d’un cinquième, il versera ce capital au détenteur de l’objet au jour où lui-même est devenu responsable. (5:24)
25 Puis il amènera à Yahvé comme sacrifice de réparation un bélier sans défaut de son troupeau ; on l’estimera à la valeur versée au prêtre pour un sacrifice de réparation. (5:25)
26 Celui-ci fera sur lui le rite d’expiation devant Yahvé, et il lui sera pardonné, quel que soit l’acte qui a entraîné sa culpabilité. (5:26) 		Lévitique
5:1-26
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Lorsque quelqu’un, après avoir été mis sous serment comme témoin, péchera en ne déclarant pas ce qu’il a vu ou ce qu’il sait, il restera chargé de sa faute. (5:1)
2 Lorsque quelqu’un, sans s’en apercevoir, touchera une chose souillée, comme le cadavre d’un animal impur, que ce soit d’une bête sauvage ou domestique, ou bien d’un reptile, il deviendra lui-même impur et il se rendra coupable. (5:2)
3 Lorsque, sans y prendre garde, il touchera une souillure humaine quelconque, et qu’il s’en aperçoive plus tard, il en sera coupable. (5:3)
4 Lorsque quelqu’un, parlant à la légère, jure de faire du mal ou du bien, et que, ne l’ayant pas remarqué d’abord, il s’en aperçoive plus tard, il en sera coupable. (5:4)
5 Celui donc qui se rendra coupable de l’une de ces choses, fera l’aveu de son péché. (5:5)
6 Puis il offrira en sacrifice de culpabilité à l’Eternel, pour le péché qu’il a commis, une femelle de menu bétail, une brebis ou une chèvre, comme victime expiatoire. Et le sacrificateur fera pour lui l’expiation de son péché. (5:6)
7 S’il n’a pas de quoi se procurer une brebis ou une chèvre, il offrira en sacrifice de culpabilité à l’Eternel pour son péché deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l’un comme victime expiatoire, l’autre comme holocauste. (5:7)
8 Il les apportera au sacrificateur, qui sacrifiera d’abord celui qui doit servir de victime expiatoire. Le sacrificateur lui ouvrira la tête avec l’ongle près de la nuque, sans la séparer ; (5:8)
9 il fera sur un côté de l’autel l’aspersion du sang de la victime expiatoire, et le reste du sang sera exprimé au pied de l’autel : c’est un sacrifice d’expiation. (5:9)
10 Il fera de l’autre oiseau un holocauste, d’après les règles établies. C’est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l’expiation du péché qu’il a commis, et il lui sera pardonné. (5:10)
11 S’il n’a pas de quoi se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il apportera en offrande pour son péché un dixième d’épha de fleur de farine, comme offrande d’expiation ; il ne mettra point d’huile dessus, et il n’y ajoutera point d’encens, car c’est une offrande d’expiation. (5:11)
12 Il l’apportera au sacrificateur, et le sacrificateur en prendra une poignée comme souvenir, et il la brûlera sur l’autel, comme les offrandes consumées par le feu devant l’Eternel : c’est une offrande d’expiation. (5:12)
13 C’est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l’expiation du péché qu’il a commis à l’égard de l’une de ces choses, et il lui sera pardonné. Ce qui restera de l’offrande sera pour le sacrificateur, comme dans l’offrande en don. (5:13)
14 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (5:14)
15 Lorsque quelqu’un commettra une infidélité et péchera involontairement à l’égard des choses consacrées à l’Eternel, il offrira en sacrifice de culpabilité à l’Eternel pour son péché un bélier sans défaut, pris du troupeau d’après ton estimation en sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire. (5:15)
16 Il donnera, en y ajoutant un cinquième, la valeur de la chose dont il a frustré le sanctuaire, et il la remettra au sacrificateur. Et le sacrificateur fera pour lui l’expiation avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et il lui sera pardonné. (5:16)
17 Lorsque quelqu’un péchera en faisant, sans le savoir, contre l’un des commandements de l’Eternel, des choses qui ne doivent point se faire, il se rendra coupable et sera chargé de sa faute. (5:17)
18 Il présentera au sacrificateur en sacrifice de culpabilité un bélier sans défaut, pris du troupeau d’après ton estimation. Et le sacrificateur fera pour lui l’expiation de la faute qu’il a commise sans le savoir, et il lui sera pardonné. (5:18)
19 C’est un sacrifice de culpabilité. Cet homme s’était rendu coupable envers l’Eternel. (5:19)
20 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (5:20)
21 Lorsque quelqu’un péchera et commettra une infidélité envers l’Eternel, en mentant à son prochain au sujet d’un dépôt, d’un objet confié à sa garde, d’une chose volée ou soustraite par fraude, (5:21)
22 en niant avoir trouvé une chose perdue, ou en faisant un faux serment sur une chose quelconque de nature à constituer un péché ; (5:22)
23 lorsqu’il péchera ainsi et se rendra coupable, il restituera la chose qu’il a volée ou soustraite par fraude, la chose qui lui avait été confiée en dépôt, la chose perdue qu’il a trouvée, (5:23)
24 ou la chose quelconque sur laquelle il a fait un faux serment. Il la restituera en son entier, y ajoutera un cinquième, et la remettra à son propriétaire, le jour même où il offrira son sacrifice de culpabilité. (5:24)
25 Il présentera au sacrificateur en sacrifice de culpabilité à l’Eternel pour son péché un bélier sans défaut, pris du troupeau d’après ton estimation. (5:25)
26 Et le sacrificateur fera pour lui l’expiation devant l’Eternel, et il lui sera pardonné, quelle que soit la faute dont il se sera rendu coupable. (5:26) 		Lévitique
5:1-26
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ ‘ Si maintenant une âme pèche en ce qu’elle a entendu une imprécation publique, et elle est témoin ou elle a vu ou est venue à savoir la chose, si elle ne la révèle pas, alors elle devra répondre de sa faute. (5:1)
2 “ ‘ Ou bien quand une âme touche à quelque chose d’impur, soit au cadavre d’une bête sauvage impure, soit au cadavre d’un animal domestique impur, soit au cadavre d’une créature pullulante impure, bien que cela lui soit resté caché, elle est néanmoins impure et est devenue coupable. (5:2)
3 Ou bien si elle touche à une impureté d’homme quant à toute impureté d’ [homme] par laquelle elle peut devenir impure, bien que cela lui soit resté caché, et pourtant elle-​même est venue à le savoir, alors elle est devenue coupable. (5:3)
4 “ ‘ Ou bien si une âme jure — allant jusqu’à parler inconsidérément de ses lèvres — de faire du mal ou de faire du bien quant à tout ce que l’homme peut proférer inconsidérément dans un serment, bien que cela lui soit resté caché, et pourtant elle-​même est venue à le savoir, alors elle est devenue coupable quant à l’une de ces choses. (5:4)
5 “ ‘ Et voici ce qui devra arriver : si [quelqu’un] devient coupable quant à l’une de ces choses, alors il faudra qu’il confesse en quoi il a péché. (5:5)
6 Puis il devra amener à Jéhovah son sacrifice de culpabilité pour son péché qu’il a commis, à savoir une femelle [prise] dans le petit bétail, agnelle ou chevrette, en sacrifice pour le péché ; et le prêtre devra faire propitiation pour lui, pour son péché. (5:6)
7 “ ‘ Mais si ses moyens ne lui permettent pas de se procurer un mouton, alors il devra apporter à Jéhovah, comme son sacrifice de culpabilité pour le péché qu’il a commis, deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, un pour un sacrifice pour le péché et un pour un holocauste. (5:7)
8 Il devra les apporter au prêtre, qui devra d’abord présenter celui qui est pour le sacrifice pour le péché, et lui pincer la tête en avant de la nuque, mais il ne faudra pas qu’il la sépare. (5:8)
9 Il devra faire l’aspersion d’un peu du sang du sacrifice pour le péché sur le côté de l’autel, mais le reste du sang sera vidé à la base de l’autel. C’est un sacrifice pour le péché. (5:9)
10 Et l’autre, il le traitera comme un holocauste, selon la règle ; et le prêtre devra faire propitiation pour lui, pour son péché qu’il a commis, et ainsi il devra lui être pardonné. (5:10)
11 “ ‘ Si maintenant il n’a pas les moyens de se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, alors il devra apporter, comme son offrande pour le péché qu’il a commis, un dixième d’épha de fleur de farine pour un sacrifice pour le péché. Il ne devra pas mettre d’huile dessus et il ne devra pas placer d’oliban dessus, car c’est un sacrifice pour le péché. (5:11)
12 Il devra l’apporter au prêtre, et le prêtre devra en empoigner une pleine poignée comme mémorial de [l’offrande] et il devra faire fumer cela sur l’autel, sur les sacrifices de Jéhovah faits par le feu. C’est un sacrifice pour le péché. (5:12)
13 Et le prêtre devra faire propitiation pour lui, pour son péché qu’il a commis, l’un quelconque de ces péchés, et ainsi il devra lui être pardonné ; et elle devra revenir au prêtre, comme l’offrande de grain. ’ ” (5:13)
14 Et Jéhovah continua de parler à Moïse, en disant : (5:14)
15 “ Si une âme se montre infidèle en ce qu’elle pèche réellement par erreur contre les choses saintes de Jéhovah, alors elle devra amener à Jéhovah, comme son sacrifice de culpabilité, un bélier sans défaut [pris] dans le petit bétail, selon la valeur d’estimation en sicles d’argent, d’après le sicle du lieu saint, comme sacrifice de culpabilité. (5:15)
16 Elle donnera la compensation pour le péché qu’elle a commis contre le lieu saint, et elle y ajoutera un cinquième, et elle devra donner cela au prêtre, pour que le prêtre fasse propitiation pour elle avec le bélier du sacrifice de culpabilité, et ainsi il devra lui être pardonné. (5:16)
17 “ Et si une âme pèche en ce qu’elle fait vraiment l’une de toutes les choses qui, comme l’a ordonné Jéhovah, ne doivent pas se faire, bien qu’elle ne l’ait pas su, elle est néanmoins devenue coupable et devra répondre de sa faute. (5:17)
18 Elle devra amener au prêtre, en sacrifice de culpabilité, un bélier sans défaut [pris] dans le petit bétail, selon la valeur d’estimation ; et le prêtre devra faire propitiation pour elle, pour son erreur qu’elle a commise involontairement, bien qu’elle-​même ne l’ait pas su, et ainsi il devra lui être pardonné. (5:18)
19 C’est un sacrifice de culpabilité. Elle est vraiment devenue coupable envers Jéhovah. ” (5:19)
20 Jéhovah parla encore à Moïse, en disant : (6:1)
21 “ Si une âme pèche en ce que vraiment elle se montre infidèle envers Jéhovah et trompe son compagnon au sujet d’une chose sous sa garde, ou d’un dépôt en main, ou d’un vol, ou si vraiment elle spolie son compagnon, (6:2)
22 ou si vraiment elle trouve une chose perdue et use de tromperie à ce sujet et fait un faux serment à propos de l’une quelconque de toutes les choses que l’homme peut faire pour pécher par elles, (6:3)
23 alors voici ce qui devra arriver : si elle pèche et devient réellement coupable, il faudra qu’elle restitue la chose volée qu’elle a volée, ou la chose extorquée qu’elle a obtenue par tromperie, ou la chose sous sa garde qui a été confiée à sa garde, ou la chose perdue qu’elle a trouvée, (6:4)
24 ou tout ce sur quoi elle peut faire un faux serment, et elle devra en donner la compensation — le montant complet —, et elle y ajoutera un cinquième. Elle le donnera à celui à qui la chose appartient, le jour où sa culpabilité sera établie. (6:5)
25 Et elle amènera à Jéhovah, comme son sacrifice de culpabilité, un bélier sans défaut [pris] dans le petit bétail, selon la valeur d’estimation, pour un sacrifice de culpabilité, [remis] au prêtre. (6:6)
26 Et le prêtre devra faire propitiation pour elle devant Jéhovah, et ainsi il devra lui être pardonné quant à l’une quelconque de toutes les choses qu’elle peut faire, [tout ce qui] entraîne avec soi la culpabilité. ” (6:7) 		Lévitique
6:1-7
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 » Lorsque quelqu’un, après avoir été mis sous serment comme témoin, péchera en ne déclarant pas ce qu’il a vu ou ce qu’il sait, il restera chargé de sa faute. (5:1)
2 Lorsque quelqu’un, sans y prêter attention, touchera une chose impure comme le cadavre d’un animal impur, que ce soit d’une bête sauvage ou domestique ou bien d’un reptile, il deviendra lui-même impur et il se rendra coupable. (5:2)
3 Ou lorsque, sans y prêter attention, il touchera une souillure humaine quelconque et qu’il s’en aperçoive plus tard, il en sera coupable. (5:3)
4 Lorsque quelqu’un, en parlant à la légère, jurera de faire du mal ou du bien et que, sans y avoir prêté attention d’abord, il s’en aperçoive plus tard, il sera coupable. (5:4)
5 Celui donc qui se rendra coupable de l’une de ces choses confessera son péché. (5:5)
6 Puis il offrira à l’Eternel en réparation pour le péché qu’il a commis une femelle de petit bétail, une brebis ou une chèvre, comme victime expiatoire. Et le prêtre fera pour lui l’expiation de son péché. (5:6)
7 S’il n’a pas de quoi se procurer une brebis ou une chèvre, il offrira à l’Eternel en réparation pour son péché deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l’un comme victime expiatoire, l’autre comme holocauste. (5:7)
8 Il les apportera au prêtre, qui sacrifiera d’abord celui qui doit servir de victime expiatoire. Le prêtre lui ouvrira la tête avec l’ongle près de la nuque, sans la séparer. (5:8)
9 Il fera sur un côté de l’autel l’aspersion du sang de la victime expiatoire et l’on versera le reste du sang au pied de l’autel. C’est un sacrifice d’expiation. (5:9)
10 Il fera de l’autre oiseau un holocauste, d’après les règles établies. C’est ainsi que le prêtre fera pour cet homme l’expiation du péché qu’il a commis, et le pardon lui sera accordé. (5:10)
11 S’il n’a pas de quoi se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il apportera en offrande pour son péché 2 litres de fleur de farine comme offrande d’expiation. Il ne mettra pas d’huile dessus et il n’y ajoutera pas d’encens, car c’est une offrande d’expiation. (5:11)
12 Il l’apportera au prêtre. Le prêtre en prendra une poignée comme souvenir et la brûlera sur l’autel, comme les offrandes passées par le feu pour l’Eternel. C’est une offrande d’expiation. (5:12)
13 C’est ainsi que le prêtre fera pour cet homme l’expiation du péché qu’il a commis envers une de ces choses, et le pardon lui sera accordé. Ce qui restera de l’offrande sera pour le prêtre, comme dans le cas de l’offrande en don. » (5:13)
14 L’Eternel dit à Moïse : (5:14)
15 « Lorsque quelqu’un commettra une infidélité et péchera involontairement envers ce qui est consacré à l’Eternel, il offrira en sacrifice de culpabilité à l’Eternel pour son péché un bélier sans défaut, pris dans le troupeau sur la base de ton estimation en pièces d’argent, d’après la valeur étalon du sanctuaire. (5:15)
16 Il donnera, en y ajoutant un cinquième, la valeur de ce dont il a frustré le sanctuaire, et il remettra cela au prêtre. Le prêtre fera pour lui l’expiation avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et le pardon lui sera accordé. (5:16)
17 Lorsque quelqu’un péchera en faisant sans le savoir, contre l’un des commandements de l’Eternel, des choses qui ne doivent pas se faire, il se rendra coupable et sera chargé de sa faute. (5:17)
18 Il présentera au prêtre en sacrifice de culpabilité un bélier sans défaut, pris du troupeau d’après ton estimation. Le prêtre fera pour lui l’expiation de la faute qu’il a commise sans le savoir, et le pardon lui sera accordé. (5:18)
19 C’est un sacrifice de culpabilité. Cet homme s’était rendu coupable envers l’Eternel. » (5:19)
20 L’Eternel dit à Moïse : (5:20)
21 « Lorsque quelqu’un péchera et commettra une infidélité envers l’Eternel en mentant à son prochain au sujet d’un dépôt, d’un objet confié à sa garde ou volé, en lui extorquant quelque chose, (5:21)
22 en niant avoir trouvé un objet perdu ou en faisant un faux serment à propos de n’importe quel péché que peut commettre un homme, (5:22)
23 lorsqu’il péchera ainsi et se rendra coupable, il restituera l’objet qu’il a volé, ce qu’il a extorqué, le dépôt qui lui avait été confié, l’objet perdu qu’il a trouvé, (5:23)
24 ou tout objet à propos duquel il a fait un faux serment. Il le restituera intégralement, y ajoutera un cinquième et le remettra à son propriétaire le jour même où il offrira son sacrifice de culpabilité. (5:24)
25 Il présentera au prêtre, en sacrifice de culpabilité à l’Eternel pour son péché, un bélier sans défaut pris du troupeau d’après ton estimation. (5:25)
26 Le prêtre fera pour lui l’expiation devant l’Eternel, et le pardon lui sera accordé, quelle que soit la faute dont il se sera rendu coupable. » (5:26) 		Lévitique
5:1-26
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « “Si quelqu’un est témoin de quelque chose ou l’a vu ou l’a appris, et qu’il entende un appel à témoin mais ne révèle pas ce qu’il sait, il commet un péché et il portera la responsabilité de sa faute. (5:1)
2 « “Ou bien si quelqu’un touche quelque chose d’impur, soit un cadavre d’animal sauvage impur, soit un cadavre d’animal domestique impur, soit un cadavre de bête pullulante impure, il est impur et devient coupable, même s’il ne s’en rend pas compte. (5:2)
3 Ou bien si, sans le savoir, quelqu’un touche une impureté humaine — quoi que ce soit qui peut le rendre impur — et s’il vient à le savoir, alors il devient coupable. (5:3)
4 « “Ou bien si quelqu’un, sans réfléchir, jure de faire quelque chose — que ce soit du bien ou du mal, peu importe — et qu’ensuite il se rende compte qu’il a juré sans réfléchir, il devient coupable. (5:4)
5 « “S’il devient coupable de l’une de ces choses, il faudra qu’il confesse en quoi il a péché. (5:5)
6 Il amènera aussi à Jéhovah un sacrifice de réparation pour le péché qu’il a commis : une femelle prise dans le petit bétail (une agnelle ou une chevrette) en sacrifice pour le péché. Puis le prêtre fera le rite de réconciliation pour couvrir son péché. (5:6)
7 « “Mais s’il n’a pas les moyens de se procurer un mouton, il devra apporter à Jéhovah, comme sacrifice de réparation pour son péché, deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, un pour un sacrifice pour le péché et un pour un holocauste. (5:7)
8 Il les apportera au prêtre, qui présentera d’abord celui qui est pour le sacrifice pour le péché ; il lui pincera la tête au niveau de la gorge, mais sans la détacher. (5:8)
9 Il aspergera le côté de l’autel avec un peu du sang du sacrifice pour le péché, mais le reste du sang sera vidé à la base de l’autel. C’est un sacrifice pour le péché. (5:9)
10 Il traitera l’autre comme un holocauste, selon la règle ; et le prêtre fera le rite de réconciliation pour couvrir son péché, et il lui sera pardonné. (5:10)
11 « “Si maintenant il n’a pas les moyens de se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il devra apporter, comme offrande pour son péché, un dixième d’épha de farine fine en sacrifice pour le péché. Il ne devra pas y ajouter d’huile ni placer d’oliban dessus, car c’est un sacrifice pour le péché. (5:11)
12 Il l’apportera au prêtre, et le prêtre en prendra une pleine poignée comme symbole de l’offrande et la fera fumer sur l’autel, par-dessus les sacrifices à Jéhovah faits par le feu. C’est un sacrifice pour le péché. (5:12)
13 Le prêtre fera le rite de réconciliation pour couvrir son péché, n’importe lequel des péchés mentionnés précédemment, et il lui sera pardonné. Le reste de l’offrande sera pour le prêtre, comme dans le cas des offrandes de céréales.” » (5:13)
14 Jéhovah continua de parler à Moïse. Il lui dit : (5:14)
15 « Si quelqu’un se montre infidèle en péchant involontairement contre les choses saintes de Jéhovah, il amènera à Jéhovah, comme sacrifice de réparation, un bélier sans défaut pris dans le petit bétail ; sa valeur en sicles d’argent est fixée d’après le sicle de référence du lieu saint. (5:15)
16 Il donnera aussi la compensation pour le péché qu’il a commis contre le lieu saint, et il y ajoutera un cinquième de la valeur. Il donnera cela au prêtre, pour que le prêtre fasse le rite de réconciliation pour lui avec le bélier du sacrifice de réparation, et il lui sera pardonné. (5:16)
17 « Si quelqu’un pèche en faisant une de toutes les choses qui, comme Jéhovah l’a ordonné, ne doivent pas se faire, même s’il l’a faite sans s’en rendre compte, il est coupable et il portera la responsabilité de sa faute. (5:17)
18 Il devra amener au prêtre, en sacrifice de réparation, un bélier sans défaut pris dans le petit bétail, selon la valeur estimée. Alors, le prêtre fera le rite de réconciliation pour lui, pour l’erreur qu’il a commise involontairement et sans s’en rendre compte, et il lui sera pardonné. (5:18)
19 C’est un sacrifice de réparation. Il est vraiment devenu coupable d’un péché contre Jéhovah. » (5:19)
20 Jéhovah dit encore à Moïse : (6:1)
21 « Si quelqu’un pèche et se montre infidèle envers Jéhovah en trompant son prochain au sujet d’une chose qui lui a été confiée ou qui lui a été laissée en gage, ou s’il vole ou dépossède son prochain, (6:2)
22 ou s’il trouve une chose perdue et ment à ce sujet, et si à propos de tout péché de ce genre qu’il a commis, il fait un faux serment, voici ce qu’il devra faire : (6:3)
23 S’il a péché et qu’il soit coupable, il faudra qu’il rende ce qu’il a volé ou extorqué, ou ce qui lui a été confié, ou ce qu’il a trouvé, (6:4)
24 ou toute chose au sujet de laquelle il a fait un faux serment. Il devra en donner la compensation complète et y ajouter un cinquième de la valeur. Il les donnera au propriétaire le jour où sa culpabilité sera établie. (6:5)
25 Et il amènera au prêtre, comme sacrifice de réparation pour Jéhovah, un bélier sans défaut pris dans le petit bétail, selon la valeur estimée, pour un sacrifice de réparation. (6:6)
26 Le prêtre fera le rite de réconciliation pour lui devant Jéhovah, et tout ce dont il s’est rendu coupable lui sera pardonné. » (6:7) 		Lévitique
6:1-7
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et si une âme pèche, et entend la voix du serment, et est un témoin, soit qu’il l’a vu ou su, s’il ne le prononce pas, alors il t portera son iniquité. (5:1)
2 Ou si une âme touche quelque chose souillée, que ce soit la carcasse d’une bête impure, ou la carcasse de bétail impur, ou le cadavre d’êtres rampants impurs, si cela lui est caché : il sera aussi souillé et coupable. (5:2)
3 {...} (5:3)
4 Ou si une âme jure, prononçant de ses lèvres de faire du mal, ou du bien, quel que soit ce qu’un homme prononcera par un serment, et que cela lui soit caché : lorsqu’il le saura, il sera coupable d’un de ceux-ci. (5:4)
5 Et il adviendra, lorsqu’il sera coupable dans l’une de ces choses, qu’il devra confesser qu’il a péché dans cette chose : (5:5)
6 Et il apportera son offrande de transgression au SEIGNEUR pour son péché lequel il a péché, une femelle du troupeau, un agneau ou un chevreau des chèvres, pour une offrande du péché : et le prêtre fera une propitiation pour lui concernant son péché. (5:6)
7 Et s’il ne lui est pas possible d’apporter un agneau, alors il apportera pour son infraction, laquelle il a commise, deux tourterelles, ou deux jeunes pigeons au SEIGNEUR : l’un pour une offrande pour le péché, et l’autre pour offrande consumée. (5:7)
8 Et il les apportera au prêtre, qui offrira celle qui pour l’offrande pour le péché en premier, et lui tordra sa tête par son cou, mais ne la coupera pas en deux : (5:8)
9 Et il aspergera du sang de l’offrande pour le péché sur le côté de l’autel : et le reste du sang sera exprimé au pied de l’autel : c’est une offrande pour le péché. (5:9)
10 Et il offrira la seconde pour une offrande consumée, selon la façon : et le prêtre fera une propitiation pour lui pour son péché qu’il a péché, et il lui sera pardonné. (5:10)
11 ¶ Mais s’il ne lui est pas possible d’apporter deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, alors celui qui a péché apportera pour son offrande le dixième d’un épha de fine farine, pour une offrande pour le péché : il ne mettra pas d’huile dessus, ni ne mettra-t-il aucun encens dessus : car c’est une offrande pour le péché. (5:11)
12 Puis il l’apportera au prêtre, et le prêtre en prendra sa pleine main, c’est-à-dire un mémorial de celle-ci, et la brûlera sur l’autel, selon les offrandes faites par feu au SEIGNEUR : c’est une offrande pour le péché. (5:12)
13 Et le prêtre fera une propitiation pour lui, quant à son péché qu’il a péché en l’une de ces choses-ci, et il lui sera pardonné : et le reste sera pour le prêtre, comme une offrande de farine. (5:13)
14 ¶ Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (5:14)
15 Si une âme commet une infraction et pèche pour cause d’ignorance, dans les saintes choses du SEIGNEUR : alors il apportera au SEIGNEUR pour son infraction un bélier sans défaut, pris parmi les troupeaux, d’après ton estimation en shekels d’argent, d’après le shekel du sanctuaire, pour une offrande d’infraction : (5:15)
16 Et il fera amende pour le dommage qu’il a commis à l’égard de la chose sainte, et y ajoutera la cinquième partie et la donnera au prêtre : et le prêtre fera une propitiation pour lui avec le bélier de l’offrande d’infraction, et il lui sera pardonné. (5:16)
17 ¶ Et si une âme pèche, et commet une de ces choses qui sont défendues d’être faites par les commandements du SEIGNEUR : bien qu’il ne l’ait pas su, cependant il sera coupable et il portera son iniquité. (5:17)
18 Et il apportera au prêtre un bélier sans défaut pris du troupeau, selon ton estimation, pour une offrande d’infraction : et le prêtre fera une propitiation pour lui concernant son ignorance dans laquelle il a erré et ne l’a pas su, et il lui sera pardonné. (5:18)
19 C’est une offrande d’infraction : il a certainement transgressé contre le SEIGNEUR. (5:19)
20 Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (6:1)
21 Si une âme pèche, et commet une infraction contre le SEIGNEUR, et ment à son voisin en ce qui lui a été donné à garder, ou dans une association, ou dans une chose prise par violence, ou qu’il ait trompé son voisin : (6:2)
22 Ou s’il a trouvé ce qui était perdu, et ment à ce sujet, et jure faussement : dans n’importe laquelle de ces choses qu’un homme fasse, en y péchant : (6:3)
23 Alors il adviendra, parce qu’il a péché, et est coupable, qu’il rendra ce qu’il a pris par la violence, ou la chose qu’il a eu frauduleusement, ou ce qui lui a été donné à garder, ou la chose perdue qu’il a trouvée, (6:4)
24 Ou tout ce dont il a juré faussement : il restituera même le principal, et ajoutera la cinquième partie en plus et la donner à celui à qui cela appartient, au jour de son offrande d’infraction. (6:5)
25 Et il apportera son offrande d’infraction au SEIGNEUR, un bélier sans défaut pris du troupeau, selon ton estimation, pour une offrande d’infraction au prêtre : (6:6)
26 Et le prêtre fera une propitiation pour lui devant le SEIGNEUR : et il lui sera pardonné pour toute chose qu’il a faite en enfreignant en cela. (6:7) 		Lévitique
6:1-7
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Lévitique 5