Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 L’Éternel parla aussi à Moïse, en disant : (24:1)
2 Commande aux enfants d’Israël qu’ils t’apportent de l’huile vierge pour le luminaire, afin de faire brûler les lampes continuellement. (24:2)
3 Aaron les arrangera devant l’Éternel continuellement, depuis le soir jusqu’au matin hors du voile du Témoignage dans le Tabernacle d’assignation ; c’est une ordonnance perpétuelle en vos âges. (24:3)
4 Il arrangera, [dis-je], continuellement les lampes sur le chandelier pur, devant l’Éternel. (24:4)
5 Tu prendras aussi de la fine farine, et tu en feras cuire douze gâteaux, chaque gâteau sera de deux dixièmes. (24:5)
6 Et tu les exposeras devant l’Éternel par deux rangées sur la Table pure, six à chaque rangée. (24:6)
7 Et tu mettras de l’encens pur sur chaque rangée, qui sera un mémorial pour le pain ; c’est une offrande faite par feu à l’Éternel. (24:7)
8 On les arrangera chaque jour de Sabbat continuellement devant l’Éternel, de la part des enfants d’Israël ; c’est une alliance perpétuelle. (24:8)
9 Et ils appartiendront à Aaron, et à ses fils, qui les mangeront dans un lieu saint ; car ils lui seront une chose très-sainte d’entre les offrandes de l’Éternel faites par feu ; c’[est] une ordonnance perpétuelle. (24:9)
10 Or le fils d’une femme israélite, qui aussi était fils d’un homme Egyptien, sortit parmi les enfants d’Israël, et ce fils de la femme Israélite, et un homme Israélite se querellèrent dans le camp. (24:10)
11 Et le fils de la femme Israélite blasphéma le nom [de l’Éternel], et le maudit : et on l’amena à Moïse. Or sa mère s’appelait Sélomith, fille de Dibri, de la Tribu de Dan. (24:11)
12 Et on le mit en garde jusqu’à ce qu’on leur eût déclaré [ce qu’ils en devraient faire] selon la parole de l’Éternel. (24:12)
13 Et l’Éternel parla à Moïse, en disant : (24:13)
14 Tire hors du camp celui qui a maudit : et que tous ceux qui l’ont entendu mettent les mains sur sa tête, et que toute l’assemblée le lapide. (24:14)
15 Et parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Quiconque aura maudit son Dieu, portera son péché. (24:15)
16 Et celui qui aura blasphémé le Nom de l’Éternel, sera puni de mort ; toute l’assemblée ne manquera pas de le lapider, on fera mourir tant l’étranger, que celui qui est né au pays, lequel aura blasphémé le Nom [de l’Éternel]. (24:16)
17 On punira aussi de mort celui qui aura frappé à mort quelque personne que ce soit. (24:17)
18 Celui qui aura frappé une bête à mort, la rendra vie pour vie. (24:18)
19 Et quand quelque homme aura fait un outrage à son prochain, on lui fera comme il a fait. (24:19)
20 Fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent ; selon le mal qu’il aura fait à un homme, il lui sera aussi fait. (24:20)
21 Celui qui frappera une bête à [mort], la rendra ; mais on fera mourir celui qui aura frappé un homme à [mort]. (24:21)
22 Vous rendrez un même jugement. [Vous traiterez] l’étranger comme celui qui est né au pays ; car je suis l’Éternel votre Dieu. (24:22)
23 Moïse donc parla aux enfants d’Israël, qui firent sortir hors du camp celui qui avait maudit, et l’assommèrent de pierres ; ainsi les enfants d’Israël firent comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. (24:23) 		Lévitique
24:1-23
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the LORD spake unto Moses, saying, (24:1)
2 Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually. (24:2)
3 Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually : it shall be a statute for ever in your generations. (24:3)
4 He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually. (24:4)
5 And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof : two tenth deals shall be in one cake. (24:5)
6 And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD. (24:6)
7 And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD. (24:7)
8 Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant. (24:8)
9 And it shall be Aaron’s and his sons’ ; and they shall eat it in the holy place : for it is most holy unto him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute. (24:9)
10 And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel : and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp ; (24:10)
11 And the Israelitish woman’s son blasphemed the name of the Lord, and cursed. And they brought him unto Moses : (and his mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan : ) (24:11)
12 And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them. (24:12)
13 And the LORD spake unto Moses, saying, (24:13)
14 Bring forth him that hath cursed without the camp ; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him. (24:14)
15 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin. (24:15)
16 And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him : as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the Lord, shall be put to death. (24:16)
17 And he that killeth any man shall surely be put to death. (24:17)
18 And he that killeth a beast shall make it good ; beast for beast. (24:18)
19 And if a man cause a blemish in his neighbour ; as he hath done, so shall it be done to him ; (24:19)
20 Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth : as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again. (24:20)
21 And he that killeth a beast, he shall restore it : and he that killeth a man, he shall be put to death. (24:21)
22 Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country : for I am the LORD your God. (24:22)
23 And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses. (24:23) 		Leviticus
24:1-23
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Et l’Eternel parla à Moïse, disant : (24:1)
2 Ordonne aux enfans d’Israël qu’ils t’apportent de l’huile vierge pour le luminaire, pour faire brûler les lampes continuellement. (24:2)
3 Aaron les arrangera devant l’Eternel continuellement, depuis le soir jusqu’au matin, hors du voile du témoignage, dans le tabernacle d’assignation ; c’est une ordonnance perpétuelle, qui sera observée d’âge en âge. (24:3)
4 Il arrangera continuellement les lampes sur le chandelier pur, devant l’Eternel. (24:4)
5 Tu prendras aussi de la fine farine, et tu en feras cuire douze gâteaux ; chaque gâteau sera de deux dixièmes ; (24:5)
6 Et tu les exposeras devant l’Eternel par deux rangées, sur la table pure, six à chaque rangée ; (24:6)
7 Et tu mettras de l’encens pur sur chaque rangée, qui sera un mémorial sur le pain, et une offrande faite par le feu à l’Eternel. (24:7)
8 On les arrangera continuellement chaque jour de sabbat devant l’Eternel, de la part des enfans d’Israël ; c’est une alliance perpétuelle. (24:8)
9 Et ils appartiendront à Aaron et à ses fils, qui les mangeront dans le lieu saint ; car ils lui seront une chose très sainte, d’entre les offrandes de l’Eternel faites par le feu ; c’est une ordonnance perpétuelle. (24:9)
10 Or, il arriva que le fils d’une femme israélite, qui était aussi fils d’un homme égyptien, sortit parmi les enfans d’Israël ; et ce fils de la femme israélite et un homme israélite se querellèrent dans le camp ; (24:10)
11 Et le fils de la femme israélite blasphéma le nom de l’Eternel, et le maudit ; et ils l’amenèrent à Moïse ; (or, sa mère s’appelait Sçélomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan) ; (24:11)
12 Et ils le mirent en prison, jusqu’à ce qu’on leur eût déclaré ce qu’ils en devaient faire, selon la parole de l’Eternel. (24:12)
13 Et l’Eternel parla à Moïse, disant : (24:13)
14 Tire hors du camp celui qui a maudit, et que tous ceux qui l’ont entendu mettent les mains sur sa tête, et que toute l’assemblée le lapide. (24:14)
15 Et parle aux enfans d’Israël, et dis-leur : Quiconque aura maudit son Dieu portera la peine de son péché ; (24:15)
16 Et celui qui aura blasphémé le nom de l’Eternel sera puni de mort ; toute l’assemblée ne manquera pas de le lapider ; on fera mourir et l’étranger et celui qui est né au pays, qui aura blasphémé le nom de l’Eternel. (24:16)
17 On punira aussi de mort celui qui aura frappé à mort quelque personne que ce soit. (24:17)
18 Celui qui aura frappé une bête à mort, la rendra ; vie pour vie. (24:18)
19 Et quand quelque homme aura fait un outrage à son prochain, on lui fera comme il a fait ; (24:19)
20 Fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent ; on lui fera le même mal qu’il aura fait à un autre homme. (24:20)
21 Celui donc qui frappera une bête à mort, en rendra une autre ; mais on fera mourir celui qui aura frappé un homme à mort. (24:21)
22 Vous rendrez la même justice à l’étranger comme à celui qui est né au pays ; car je suis l’Eternel votre Dieu. (24:22)
23 Moïse ayant ainsi parlé aux enfans d’Israël, ils tirèrent hors du camp celui qui avait maudit, et l’assommèrent de pierres. Ainsi les enfans d’Israël firent comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (24:23) 		Lévitique
24:1-23
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (24:1)
2 Ordonne aux enfants d’Israël de te fournir une pure huile d’olives triturées pour le candélabre afin d’y entretenir les lampes constamment. (24:2)
3 En dehors du rideau qui voile le Témoignage dans la Tente du Rendez-vous, Aaron le tiendra en état du soir au matin devant l’Éternel constamment ; c’est une règle perpétuelle pour vos générations. (24:3)
4 Sur le candélabre d’or pur il rangera les lampes devant l’Éternel constamment. (24:4)
5 Et tu prendras de la fleur de farine et en boulangeras douze galettes, chaque galette sera de deux dixièmes. (24:5)
6 Et tu les rangeras en deux piles, six par pile, sur la table d’or pur devant l’Éternel. (24:6)
7 Et sur chaque pile tu mettras du pur encens, qui ajouté au pain sera la part destinée, le sacrifice igné pour l’Éternel. (24:7)
8 Chaque sabbat il rangera toujours devant l’Éternel ces pains, à fournir par les enfants d’Israël comme signe d’alliance éternelle. (24:8)
9 Et ils appartiendront à Aaron et à ses fils qui les mangeront en lieu saint, car c’est une part très-sainte qui lui revient sur les sacrifices ignés faits à l’Éternel, une prestation perpétuelle. (24:9)
10 Et le fils d’une femme Israélite, lequel était fils d’un Égyptien et vivait au milieu des enfants d’Israël, sortit ; et il s’éleva dans le camp une querelle entre le fils de la femme Israélite et un Israélite. (24:10)
11 Et le fils de la femme Israélite outragea Le Nom et Le maudit. Sur quoi ils l’amenèrent à Moïse. Or le nom de sa mère était Selomith, et elle était fille de Dibri, de la tribu de Dan. (24:11)
12 Et ils le mirent en prison, pour se déterminer selon la parole de l’Éternel. (24:12)
13 Alors l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (24:13)
14 Fais conduire le blasphémateur hors du camp, et tous ceux qui l’ont entendu, poseront leurs mains sur sa tête, et il sera lapidé par toute l’Assemblée. (24:14)
15 Et tu parleras aux enfants d’Israël en ces termes : Quiconque maudit son Dieu, est sous le poids de son péché ; (24:15)
16 et qui outragera le nom de l’Éternel sera mis à mort ; il sera lapidé par toute l’Assemblée, l’étranger aussi bien, que l’indigène ; s’il outrage Le Nom, il sera mis à mort. (24:16)
17 Quiconque ôtera la vie à un homme sera mis à mort ; (24:17)
18 et quiconque aura ôté la vie à un animal, le remplacera, vie pour vie. (24:18)
19 Si quelqu’un porte dommage à son prochain il lui sera fait comme il a fait : (24:19)
20 fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent, le même dommage qu’il aura causé à un homme, lui sera rendu. (24:20)
21 Et qui ôtera la vie à un animal le remplacera ; mais qui ôtera la vie à un homme sera mis à mort. (24:21)
22 Vous aurez un seul droit, et l’étranger et l’indigène seront traités également, car je suis l’Éternel, votre Dieu. (24:22)
23 Et Moïse parla aux enfants d’Israël qui conduisirent le blasphémateur hors du camp et le lapidèrent, et les enfants d’Israël se conformèrent à l’ordre donné à Moïse par l’Éternel. (24:23) 		Lévitique
24:1-23
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (24:1)
2 Ordonnez aux enfants d’Israël de vous apporter de l’huile d’olive très-pure et très-claire, pour en faire toujours brûler dans les lampes, (24:2)
3 hors du voile du témoignage dans le tabernacle de l’alliance. Aaron les disposera devant le Seigneur pour y être depuis le soir jusqu’au matin, et cette cérémonie s’observera par un culte perpétuel dans toute votre postérité. (24:3)
4 Les lampes se mettront toujours sur un chandelier très-pur devant le Seigneur. (24:4)
5 Vous prendrez aussi de la pure farine, et vous en ferez cuire douze pains, qui seront chacun de deux dixièmes de farine ; (24:5)
6 et vous les exposerez sur la table très-pure devant le Seigneur, six d’un côté et six de l’autre. (24:6)
7 Vous mettrez dessus de l’encens très-luisant, afin que ce pain soit un monument de l’oblation faite au Seigneur. (24:7)
8 Ces pains se changeront pour en mettre d’autres devant le Seigneur à chaque jour de sabbat, après qu’on les aura reçus des enfants d’Israël, par un pacte qui sera éternel ; (24:8)
9 et ils appartiendront à Aaron et à ses enfants, afin qu’ils les mangent dans le lieu saint ; parce que c’est une chose très-sainte, et qu’ils leur appartiennent des sacrifices du Seigneur par un droit perpétuel. (24:9)
10 Cependant il arriva que le fils d’une femme israélite qu’elle avait eu d’un Egyptien parmi les enfants d’Israël, eut une dispute dans le camp avec un Israélite ; (24:10)
11 et qu’ayant blasphémé le nom saint, et l’ayant maudit, il fut amené à Moïse. Sa mère s’appelait Salumith, et elle était fille de Dabri, de la tribu de Dan. (24:11)
12 Cet homme fut mis en prison, jusqu’à ce qu’on eût su ce que le Seigneur en ordonnerait. (24:12)
13 Alors le Seigneur parla à Moïse, (24:13)
14 et lui dit : Faites sortir hors du camp ce blasphémateur. Que tous ceux qui ont entendu ses blasphèmes, lui mettent les mains sur la tête, et qu’il soit lapidé par tout le peuple. (24:14)
15 Vous direz aussi aux enfants d’Israël ; Celui qui aura maudit son Dieu, portera la peine de son péché. (24:15)
16 Que celui qui aura blasphémé le nom du Seigneur, soit puni de mort ; tout le peuple le lapidera, soit qu’il soit citoyen ou étranger. Que celui qui aura blasphémé le nom du Seigneur, soit puni de mort. (24:16)
17 Que celui qui aura frappé et tué un homme, soit puni de mort. (24:17)
18 Celui qui aura tué une bête, en rendra une autre en sa place ; c’est-à-dire, il rendra une bête pour une bête. (24:18)
19 Celui qui aura blessé quelqu’un de ses citoyens, sera traité comme il a traité l’autre ; (24:19)
20 il recevra fracture pour fracture, et perdra oeil pour oeil, dent pour dent ; il sera contraint de souffrir le même mal qu’il aura fait souffrir à l’autre. (24:20)
21 Celui qui aura tué une bête domestique, en rendra une autre. Celui qui aura tué un homme, sera puni de mort. (24:21)
22 Que la justice se rende également parmi vous, soit que ce soit un étranger ou un citoyen qui ait péché ; parce que je suis le Seigneur, votre Dieu. (24:22)
23 Moïse ayant déclaré ces choses aux enfants d’Israël, ils firent sortir hors du camp celui qui avait blasphémé, et ils le lapidèrent. Et les enfants d’Israël firent ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse. (24:23) 		Lévitique
24:1-23
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 L’Eternel parla à Moïse, en disant : (24:1)
2 Commande aux fils d’Israël, et qu’ils t’apportent de l’huile d’olive limpide, vierge, pour le luminaire, afin de disposer les lampes continuellement. (24:2)
3 Aaron les arrangera en dehors du voile du témoignage, dans la Tente d’assignation, [afin qu’elles brûlent] du soir au matin, devant la face de l’Eternel, continuellement : ce [sera] un statut perpétuel pour vos âges. (24:3)
4 Il arrangera les lampes sur le candélabre pur, devant la face de l’Eternel, continuellement. (24:4)
5 Tu prendras de la fleur de farine et tu la cuiras en douze gâteaux : chaque gâteau sera de deux dixièmes [d’épha] ; (24:5)
6 et tu les placeras en deux rangées, six par rangée, sur la table pure devant la face de l’Eternel. (24:6)
7 Et tu mettras de l’encens limpide sur chaque rangée, et il servira de mémorial pour le pain, comme sacrifice consumé à l’Eternel. (24:7)
8 Chaque jour de sabbat, on arrangera le [pain] devant la face de l’Eternel, continuellement, de la part des fils d’Israël : c’est une alliance perpétuelle. (24:8)
9 Il appartiendra à Aaron et à ses fils ; ils le mangeront dans un lieu saint, car ce sera pour eux une chose très sainte, provenant des sacrifices consumés de l’Eternel : c’est un statut perpétuel. (24:9)
10 Or un fils d’une femme israélite, et qui était fils d’un homme Egyptien, sortit au milieu des fils d’Israël ; et le fils de la femme israélite se battit, dans le camp, avec un homme israélite. (24:10)
11 Et le fils de la femme israélite blasphéma le Nom et [le] maudit ; et on l’amena à Moïse (or sa mère s’appelait Schelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan), (24:11)
12 et on le déposa sous garde, pour que [Moïse] leur expliquât [ce qu’il fallait faire], selon l’ordre de l’Eternel. (24:12)
13 Et l’Eternel parla à Moïse, en disant : (24:13)
14 Fais sortir hors du camp celui qui a maudit ; que tous ceux qui l’ont entendu posent leurs mains sur sa tête, et toute l’assemblée l’assommera. (24:14)
15 Et tu parleras aux fils d’Israël en disant : Tout homme qui aura maudit son Dieu portera son péché. (24:15)
16 Celui qui aura blasphémé le nom de l’Eternel sera certainement mis à mort ; toute l’assemblée l’assommera sans pitié. Soit étranger soit indigène, celui qui aura blasphémé le Nom sera mis à mort. (24:16)
17 Celui qui aura tué un homme, quel qu’il soit , sera certainement mis à mort. Celui qui aura tué une bête , (24:17)
18 la remplacera : corps pour corps. (24:18)
19 Si quelqu’un cause un défaut corporel à son prochain, il lui sera fait comme il aura fait : (24:19)
20 fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent ; la blessure qu’il aura faite à un homme lui sera faite pareillement. (24:20)
21 Celui qui aura tué une bête la remplacera ; et celui qui aura tué un homme sera mis à mort. (24:21)
22 Vous aurez un même droit pour tous ; il sera commun à l’étranger et à l’indigène ; car je suis l’Eternel, votre Dieu. (24:22)
23 Et Moïse parla aux fils d’Israël ; et ils firent sortir hors du camp celui qui avait maudit, et ils l’assommèrent à coups de pierres. Et les fils d’Israël firent comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse. (24:23) 		Lévitique
24:1-23
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (24:1)
2 Ordonnez aux enfants d’Israël de vous apporter de l’huile d’olive très-pure et très-claire, pour entretenir perpétuellement les lampes, (24:2)
3 Hors du voile du témoignage, dans le tabernacle de l’alliance. Aaron les posera devant le Seigneur, depuis le soir jusqu’au matin ; cette cérémonie s’observera par un culte perpétuel dans toute votre postérité. (24:3)
4 Les lampes se mettront toujours sur le chandelier d’or très-pur devant le Seigneur. (24:4)
5 Vous prendrez aussi de la farine, et vous en ferez cuire douze pains, qui seront chacun de deux dixièmes de farine, (24:5)
6 Et vous les placerez sur la table très-pure devant le Seigneur, six d’un côté, et six de l’autre. (24:6)
7 Vous mettrez dessus de l’encens très-brillant, afin que ce pain soit un monument de l’oblation faite au Seigneur. (24:7)
8 Ces pains seront changés devant le Seigneur chaque jour de sabbat, après en avoir reçu d’autres des enfants d’Israël par un pacte éternel ; (24:8)
9 Et ils appartiendront à Aaron et à ses enfants, pour être mangés dans le lieu saint, parce que c’est une chose très-sainte, et qu’ils leur appartiennent des sacrifices du Seigneur par un droit perpétuel. (24:9)
10 Or le fils d’une femme israélite, qu’elle avait eu d’un Égyptien parmi les enfants d’Israël, sortit et se prit de querelle dans le camp avec un Israélite. (24:10)
11 Ayant blasphémé le nom de Dieu, et l’ayant maudit il fut amené à Moïse. Sa mère s’appelait Salumith, fille de Dabri, de la tribu de Dan. (24:11)
12 Cet homme fut mis en prison, jusqu’à ce qu’on connût ce que le Seigneur en ordonnerait. (24:12)
13 Alors le Seigneur parla à Moïse, (24:13)
14 Et lui dit : Faites sortir du camp ce blasphémateur Que tous ceux qui l’ont entendu lui mettent les mains sur la tête, et qu’il soit lapidé par tout le peuple. (24:14)
15 Vous direz aussi aux enfants d’Israël : Quiconque aura maudit son Dieu, portera la peine de son péché. (24:15)
16 Celui qui aura blasphémé le nom du Seigneur sera puni de mort ; tout le peuple le lapidera, qu’il soit citoyen ou étranger. Celui qui aura blasphémé le nom du Seigneur sera puni de mort. (24:16)
17 Celui qui aura frappé et tué un homme sera puni de mort. (24:17)
18 Celui qui aura tué une bête en rendra une autre à la place, c’est-à-dire bête pour bête. (24:18)
19 Celui qui aura outragé quelqu’un de ses concitoyens sera traité comme il aura traité l’autre : (24:19)
20 Blessure pour blessure, oeil pour oeil, dent pour dent ; il sera contraint de souffrir le même mal qu’il aura fait souffrir à l’autre. (24:20)
21 Quiconque aura tué un animal domestique, en rendra un autre. Quiconque aura tué un homme, sera puni de mort. (24:21)
22 Que la justice se rende également parmi vous, que ce soit un étranger ou un citoyen qui ait péché, parce que je suis le Seigneur votre Dieu. (24:22)
23 Moïse ayant ainsi parlé aux enfants d’Israël, ceux-ci emmenèrent le blasphémateur hors du camp, et le lapidèrent. Et les enfants d’Israël firent ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse. (24:23) 		Lévitique
24:1-23
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (24:1)
2 Ordonne aux enfants d’Israël de t’apporter pour le chandelier de l’huile pure d’olives concassées, afin d’entretenir les lampes continuellement. (24:2)
3 C’est en dehors du voile qui est devant le témoignage, dans la tente d’assignation, qu’Aaron la préparera, pour que les lampes brûlent continuellement du soir au matin en présence de l’Éternel. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants. (24:3)
4 Il arrangera les lampes sur le chandelier d’or pur, pour qu’elles brûlent continuellement devant l’Éternel. (24:4)
5 Tu prendras de la fleur de farine, et tu en feras douze gâteaux ; chaque gâteau sera de deux dixièmes. (24:5)
6 Tu les placeras en deux piles, six par pile, sur la table d’or pur devant l’Éternel. (24:6)
7 Tu mettras de l’encens pur sur chaque pile, et il sera sur le pain comme souvenir, comme une offrande consumée par le feu devant l’Éternel. (24:7)
8 Chaque jour de sabbat, on rangera ces pains devant l’Éternel, continuellement : c’est une alliance perpétuelle qu’observeront les enfants d’Israël. (24:8)
9 Ils appartiendront à Aaron et à ses fils, et ils les mangeront dans un lieu saint ; car ce sera pour eux une chose très sainte, une part des offrandes consumées par le feu devant l’Éternel. C’est une loi perpétuelle. (24:9)
10 Le fils d’une femme israélite et d’un homme égyptien, étant venu au milieu des enfants d’Israël, se querella dans le camp avec un homme israélite. (24:10)
11 Le fils de la femme israélite blasphéma et maudit le nom de Dieu. On l’amena à Moïse. Sa mère s’appelait Schelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan. (24:11)
12 On le mit en prison, jusqu’à ce que Moïse eût déclaré ce que l’Éternel ordonnerait. (24:12)
13 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (24:13)
14 Fais sortir du camp le blasphémateur ; tous ceux qui l’ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, et toute l’assemblée le lapidera. (24:14)
15 Tu parleras aux enfants d’Israël, et tu diras : Quiconque maudira son Dieu portera la peine de son péché. (24:15)
16 Celui qui blasphémera le nom de l’Éternel sera puni de mort : toute l’assemblée le lapidera. Qu’il soit étranger ou indigène, il mourra, pour avoir blasphémé le nom de Dieu. (24:16)
17 Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort. (24:17)
18 Celui qui frappera un animal mortellement le remplacera : vie pour vie. (24:18)
19 Si quelqu’un blesse son prochain, il lui sera fait comme il a fait : (24:19)
20 fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent ; il lui sera fait la même blessure qu’il a faite à son prochain. (24:20)
21 Celui qui tuera un animal le remplacera, mais celui qui tuera un homme sera puni de mort. (24:21)
22 Vous aurez la même loi, l’étranger comme l’indigène ; car je suis l’Éternel, votre Dieu. (24:22)
23 Moïse parla aux enfants d’Israël ; ils firent sortir du camp le blasphémateur, et ils le lapidèrent. Les enfants d’Israël se conformèrent à l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse. (24:23) 		Lévitique
24:1-23
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (24:1)
2 Commande aux fils d’Israël qu’ils t’apportent de l’huile d’olive pure, broyée, pour le luminaire, afin de faire brûler la lampe continuellement. (24:2)
3 Aaron l’arrangera devant l’Éternel, continuellement, du soir au matin, en dehors du voile du témoignage, dans la tente d’assignation : [c’est] un statut perpétuel en vos générations ; (24:3)
4 il arrangera les lampes sur le chandelier pur, devant l’Éternel, continuellement. (24:4)
5 Et tu prendras de la fleur de farine, et tu en cuiras douze gâteaux : chaque gâteau sera de deux dixièmes ; (24:5)
6 et tu les placeras en deux rangées, six par rangée, sur la table pure, devant l’Éternel, (24:6)
7 et tu mettras de l’encens pur sur [chaque] rangée ; et ce sera un pain de mémorial, un sacrifice par feu à l’Éternel. (24:7)
8 Chaque jour de sabbat on les arrangera devant l’Éternel, continuellement, de la part des fils d’Israël : [c’est] une alliance perpétuelle. (24:8)
9 Et cela appartiendra à Aaron et à ses fils, et ils le mangeront dans un lieu saint ; car ce lui sera une chose très-sainte d’entre les sacrifices de l’Éternel faits par feu : [c’est] un statut perpétuel. (24:9)
10 Et le fils d’une femme israélite (mais il était fils d’un homme égyptien), sortit parmi les fils d’Israël ; et le fils de la femme israélite et un homme israélite se battirent dans le camp ; (24:10)
11 et le fils de la femme israélite blasphéma le Nom et [le] maudit ; et on l’amena à Moïse. Or le nom de sa mère était Shelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan. (24:11)
12 Et on le mit sous garde, afin de décider [de son sort], selon la parole de l’Éternel. (24:12)
13 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (24:13)
14 Fais sortir hors du camp celui qui a maudit ; et que tous ceux qui l’ont entendu posent leurs mains sur sa tête, et que toute l’assemblée le lapide. (24:14)
15 Et tu parleras aux fils d’Israël, en disant : Tout homme qui aura maudit son Dieu, portera son péché ; (24:15)
16 et celui qui blasphémera le nom de l’Éternel sera certainement mis à mort : toute l’assemblée ne manquera pas de le lapider ; on mettra à mort tant l’étranger que l’Israélite de naissance, lorsqu’il aura blasphémé le Nom. (24:16)
17 Et si quelqu’un a frappé à mort un homme, il sera certainement mis à mort. (24:17)
18 Et celui qui aura frappé à mort une bête, fera compensation, vie pour vie. (24:18)
19 Et si un homme a causé quelque mal corporel à son prochain, il lui sera fait comme il a fait : (24:19)
20 fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent ; selon le mal corporel qu’il aura causé à un homme, ainsi il lui sera fait. (24:20)
21 Celui qui frappera [à mort] une bête, fera compensation pour elle, et celui qui aura frappé [à mort] un homme, sera mis à mort. (24:21)
22 Il y aura une même loi pour vous : il en sera de l’étranger comme de l’Israélite de naissance ; car moi, je suis l’Éternel, votre Dieu. (24:22)
23 Et Moïse parla aux fils d’Israël, et ils firent sortir hors du camp celui qui avait maudit, et le lapidèrent avec des pierres. Et les fils d’Israël firent comme l’Éternel avait commandé à Moïse. (24:23) 		Lévitique
24:1-23
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (24:1)
2 Ordonnez aux enfants d’Israël de vous apporter de l’huile d’olive très pure et très claire, pour en faire toujours brûler dans les lampes, (24:2)
3 Hors du voile du témoignage, dans le tabernacle de l’alliance. Aaron les disposera devant le Seigneur pour qu’elles y soient depuis le soir jusqu’au matin ; et cette cérémonie s’observera par un culte perpétuel dans toute votre postérité. (24:3)
4 Les lampes se mettront toujours sur le candélabre très pur devant le Seigneur. (24:4)
5 Vous prendrez aussi de la pure farine, et vous en ferez cuire douze pains, qui seront chacun de deux dixièmes de farine ; (24:5)
6 Et vous les exposerez sur la table très pure devant le Seigneur, six d’un côté et six de l’autre. (24:6)
7 Vous mettrez dessus de l’encens très pur, afin que ce pain soit un monument de l’oblation faite au Seigneur. (24:7)
8 Ces pains seront changés à chaque sabbat devant le Seigneur, et on les recevra des enfants d’Israël par un pacte qui sera éternel ; (24:8)
9 Et ils appartiendront à Aaron et à ses enfants, afin qu’ils les mangent dans le lieu saint ; parce que c’est une chose très sainte, et qu’ils sont à eux comme une part des sacrifices du Seigneur, par un droit perpétuel. (24:9)
10 Cependant il arriva que le fils d’une femme israélite, qu’elle avait eu d’un Égyptien parmi les enfants d’Israël, eut une dispute dans le camp avec un Israélite ; (24:10)
11 Et qu’ayant blasphémé le nom saint, et l’ayant maudit, il fut amené à Moïse. (Sa mère s’appelait Salumith, et elle était fille de Dabri, de la tribu de Dan.) (24:11)
12 Cet homme fut mis en prison, jusqu’à ce que l’on sût ce que le Seigneur en ordonnerait. (24:12)
13 Alors parla à Moïse, (24:13)
14 Et lui dit : Faites sortir hors du camp ce blasphémateur. Que tous ceux qui ont entendu ses blasphèmes lui mettent les mains sur la tête, et qu’il soit lapidé par tout le peuple. (24:14)
15 Vous direz aussi aux enfants d’Israël : Celui qui aura maudit son Dieu portera la peine de son péché. (24:15)
16 Que celui qui aura blasphémé le nom du Seigneur soit puni de mort ; tout le peuple le lapidera, qu’il soit un concitoyen ou un étranger. Que celui qui aura blasphémé le nom du Seigneur soit puni de mort. (24:16)
17 Que celui qui aura frappé et tué un homme soit puni de mort. (24:17)
18 Celui qui aura tué un animal en rendra un autre à sa place, c’est-à-dire il rendra un animal pour un autre animal. (24:18)
19 Celui qui aura outragé quelqu’un de ses concitoyens sera traité comme il a traité l’autre. (24:19)
20 Il recevra fracture pour fracture, il perdra œil pour œil, dent pour dent ; il sera contraint de souffrir le même mal qu’il aura fait souffrir à l’autre. (24:20)
21 Celui qui aura tué un animal domestique en rendra un autre. Celui qui aura tué un homme sera puni de mort. (24:21)
22 Que la justice se rende également parmi vous, que ce soit un étranger ou un citoyen qui ait péché, parce que je suis le Seigneur votre Dieu. (24:22)
23 Moïse ayant déclaré ces choses aux enfants d’Israël, ils firent sortir du camp celui qui avait blasphémé, et ils le lapidèrent. Et les enfants d’Israël firent ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse. (24:23) 		Lévitique
24:1-23
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 L’ÉTERNEL parla à Moïse en ces termes : (24:1)
2 « Ordonne aux enfants d’Israël de te choisir une huile pure d’olives concassées, pour le luminaire, afin d’alimenter les lampes en permanence. (24:2)
3 C’est en dehors du voile qui abrite le Statut, dans la Tente d’assignation, qu’Aaron les entretiendra depuis le soir jusqu’au matin, devant l’Éternel, constamment : règle perpétuelle pour vos générations. (24:3)
4 C’est sur le candélabre d’or pur qu’il entretiendra ces lampes, devant l’Éternel, constamment. (24:4)
5 Tu prendras aussi de la fleur de farine, et tu en cuiras douze gâteaux, chaque gâteau contenant deux dixièmes. (24:5)
6 Tu les disposeras en deux rangées, six par rangée, sur la table d’or pur, devant l’Éternel. (24:6)
7 Tu mettras sur chaque rangée de l’encens pur, qui servira de mémorial aux pains, pour être brûlé en l’honneur de l’Éternel. (24:7)
8 Régulièrement chaque jour de sabbat, on les disposera devant l’Éternel, en permanence, de la part des enfants d’Israël : c’est une alliance perpétuelle. (24:8)
9 Ce pain appartiendra à Aaron et à ses fils, qui le mangeront en lieu saint ; car c’est une chose éminemment sainte, qui lui revient sur les offrandes de l’Éternel, comme portion invariable. » (24:9)
10 Il arriva que le fils d’une femme israélite, lequel avait pour père un Égyptien, était allé se mêler aux enfants d’Israël ; une querelle s’éleva dans le camp, entre ce fils d’une Israélite et un homme d’Israël. (24:10)
11 Le fils de la femme israélite proféra, en blasphémant, le Nom sacré ; on le conduisit devant Moïse. Le nom de sa mère était Chelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan. (24:11)
12 On le mit en lieu sûr, jusqu’à ce qu’une décision intervînt de la part de l’Éternel. (24:12)
13 Et l’Éternel parla ainsi à Moïse : (24:13)
14 « Qu’on emmène le blasphémateur hors du camp ; que tous ceux qui l’ont entendu imposent leurs mains sur sa tête, et que toute la communauté le lapide. (24:14)
15 Parle aussi aux enfants d’Israël en ces termes : quiconque outrage son Dieu portera la peine de son crime. (24:15)
16 Pour celui qui blasphème nominativement l’Éternel, il doit être mis à mort, toute la communauté devra le lapider ; étranger comme indigène, s’il a blasphémé nominativement, il sera puni de mort. (24:16)
17 Si quelqu’un fait périr une créature humaine, il sera mis à mort. (24:17)
18 S’il fait périr un animal, il le paiera, corps pour corps. (24:18)
19 Et si quelqu’un fait une blessure à son prochain, comme il a agi lui-même on agira à son égard : (24:19)
20 fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent ; selon la lésion qu’il aura faite à autrui, ainsi lui sera-t-il fait. (24:20)
21 Qui tue un animal doit le payer, et qui tue un homme doit mourir. (24:21)
22 Même législation vous régira, étrangers comme nationaux ; car je suis l’Éternel, votre Dieu à tous. » (24:22)
23 Moïse le redit aux enfants d’Israël. On emmena le blasphémateur hors du camp, et on le tua à coups de pierres ; et les enfants d’Israël firent comme l’Éternel avait ordonné à Moïse. (24:23) 		Lévitique
24:1-23
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (24:1)
2 Ordonne aux enfants d’Israël de t’apporter pour le chandelier de l’huile pure d’olives concassées, afin d’entretenir les lampes continuellement. (24:2)
3 C’est en dehors du voile qui est devant le témoignage, dans la tente d’assignation, qu’Aaron la préparera, pour que les lampes brûlent continuellement du soir au matin en présence de l’Éternel. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants. (24:3)
4 Il arrangera les lampes sur le chandelier d’or pur, pour qu’elles brûlent continuellement devant l’Éternel. (24:4)
5 Tu prendras de la fleur de farine, et tu en feras douze gâteaux ; chaque gâteau sera de deux dixièmes. (24:5)
6 Tu les placeras en deux piles, six par pile, sur la table d’or pur devant l’Éternel. (24:6)
7 Tu mettras de l’encens pur sur chaque pile, et il sera sur le pain comme souvenir, comme une offrande consumée par le feu devant l’Éternel. (24:7)
8 Chaque jour de sabbat, on rangera ces pains devant l’Éternel, continuellement : c’est une alliance perpétuelle qu’observeront les enfants d’Israël. (24:8)
9 Ils appartiendront à Aaron et à ses fils, et ils les mangeront dans un lieu saint ; car ce sera pour eux une chose très sainte, une part des offrandes consumées par le feu devant l’Éternel. C’est une loi perpétuelle. (24:9)
10 Le fils d’une femme israélite et d’un homme égyptien, étant venu au milieu des enfants d’Israël, se querella dans le camp avec un homme israélite. (24:10)
11 Le fils de la femme israélite blasphéma et maudit le nom de Dieu. On l’amena à Moïse. Sa mère s’appelait Schelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan. (24:11)
12 On le mit en prison, jusqu’à ce que Moïse eût déclaré ce que l’Éternel ordonnerait. (24:12)
13 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (24:13)
14 Fais sortir du camp le blasphémateur ; tous ceux qui l’ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, et toute l’assemblée le lapidera. (24:14)
15 Tu parleras aux enfants d’Israël, et tu diras : Quiconque maudira son Dieu portera la peine de son péché. (24:15)
16 Celui qui blasphémera le nom de l’Éternel sera puni de mort : toute l’assemblée le lapidera. Qu’il soit étranger ou indigène, il mourra, pour avoir blasphémé le nom de Dieu. (24:16)
17 Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort. (24:17)
18 Celui qui frappera un animal mortellement le remplacera : vie pour vie. (24:18)
19 Si quelqu’un blesse son prochain, il lui sera fait comme il a fait : (24:19)
20 fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent ; il lui sera fait la même blessure qu’il a faite à son prochain. (24:20)
21 Celui qui tuera un animal le remplacera, mais celui qui tuera un homme sera puni de mort. (24:21)
22 Vous aurez la même loi, l’étranger comme l’indigène ; car je suis l’Éternel, votre Dieu. (24:22)
23 Moïse parla aux enfants d’Israël ; ils firent sortir du camp le blasphémateur, et ils le lapidèrent. Les enfants d’Israël se conformèrent à l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse. (24:23) 		Lévitique
24:1-23
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Yahweh parla à Moïse, en disant : (24:1)
2 “ Ordonne aux enfants d’Israël de t’apporter pour le chandelier de l’huile pure d’olives concassées, pour entretenir les lampes continuellement. (24:2)
3 En dehors du voile qui est devant le témoignage, dans la tente de réunion, Aaron la préparera pour brûler continuellement du soir au matin en présence de Yahweh. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants. (24:3)
4 Il arrangera les lampes sur le chandelier d’or pur, pour qu’elles brûlent constamment devant Yahweh. (24:4)
5 “ Tu prendras de la fleur de farine, et tu en cuiras douze gâteaux ; chaque gâteau sera de deux dixièmes d’épha. (24:5)
6 Tu les placeras en deux piles, six par pile, sur la table d’or pur devant Yahweh. (24:6)
7 Tu mettras de l’encens pur sur chaque pile, et il servira, pour le pain, de mémorial offert par le feu à Yahweh. (24:7)
8 Chaque jour de sabbat, on disposera ces pains devant Yahweh constamment, de la part des enfants d’Israël : c’est une alliance perpétuelle. (24:8)
9 Ils appartiendront à Aaron et à ses fils, qui les mangeront en lieu saint ; car c’est pour eux une chose très sainte parmi les offrandes faites par le feu à Yahweh. C’est une loi perpétuelle. ˮ (24:9)
10 Le fils d’une femme israélite, mais qui était fils d’un Égyptien, vint au milieu des enfants d’Israël, et il y eut une querelle dans le camp entre le fils de la femme israélite et un homme d’Israël. (24:10)
11 Le fils de la femme israélite blasphéma le Nom sacré et le maudit, et sa mère s’appelait Salumith, fille de Dabri, de la tribu de Dan. (24:11)
12 On le mit sous garde, pour que Moïse leur déclarât de la part de Yahweh, ce qu’il y avait à faire. (24:12)
13 Yahweh parla à Moïse, en disant : (24:13)
14 “ Fais sortir du camp le blasphémateur ; que tous ceux qui l’ont entendu posent leurs mains sur sa tête, et que toute l’assemblée le lapide. (24:14)
15 Tu parleras aux enfants d’Israël, en disant : Tout homme qui maudit son Dieu portera son péché ; (24:15)
16 et celui qui blasphémera le nom de Yahweh sera puni de mort : toute l’assemblée le lapidera. Étranger ou indigène, s’il blasphème le Nom sacré, il mourra. (24:16)
17 Celui qui frappe un homme mortellement sera mis à mort. (24:17)
18 Celui qui frappe mortellement une tête de bétail en donnera une autre : vie pour vie. (24:18)
19 Si quelqu’un fait une blessure à son prochain, on lui fera comme il a fait : (24:19)
20 fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent ; on lui fera la même blessure qu’il a faite à son prochain. (24:20)
21 Celui qui aura tué une pièce de bétail en rendra une autre ; mais celui qui aura tué un homme sera mis à mort. (24:21)
22 La même loi régnera parmi vous, pour l’étranger comme pour l’indigène ; car je suis Yahweh, votre Dieu. ˮ (24:22)
23 Moïse ayant ainsi parlé aux enfants d’Israël, ils firent sortir du camp le blasphémateur, et le lapidèrent. Les enfants d’Israël firent selon que Yahweh avait ordonné à Moïse. (24:23) 		Lévitique
24:1-23
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Yahvé parla à Moïse et dit : (24:1)
2 Ordonne aux Israélites de t’apporter de l’huile d’olives broyées pour le candélabre, et d’y faire monter une flamme permanente. (24:2)
3 C’est devant le rideau du Témoignage, dans la Tente du Rendez-vous, qu’Aaron disposera cette flamme. Elle sera là devant Yahvé du soir au matin, en permanence. Ceci est un décret perpétuel pour vos descendants : (24:3)
4 Aaron disposera les lampes sur le candélabre pur, devant Yahvé, en permanence. (24:4)
5 Tu prendras de la fleur de farine et tu en feras cuire douze gâteaux, chacun de deux dixièmes. (24:5)
6 Puis tu les placeras en deux rangées de six sur la table pure qui est devant Yahvé. (24:6)
7 Sur chaque rangée tu déposeras de l’encens pur. Ce sera l’aliment offert en mémorial, un mets pour Yahvé. (24:7)
8 C’est chaque jour de sabbat qu’en permanence on les disposera devant Yahvé. Les Israélites les fourniront à titre d’alliance perpétuelle ; (24:8)
9 ils appartiendront à Aaron et à ses fils, qui les mangeront en un lieu sacré, car c’est pour lui une part très sainte des mets de Yahvé. C’est une loi perpétuelle. (24:9)
10 Le fils d’une Israélite, mais dont le père était égyptien, sortit de sa maison et, se trouvant au milieu des Israélites, il se prit de querelle dans le camp avec un homme qui était israélite. (24:10)
11 Or le fils de l’Israélite blasphéma le Nom et le maudit. On le conduisit alors à Moïse (le nom de la mère était Shelomit, fille de Dibri, de la tribu de Dan). (24:11)
12 On le mit sous bonne garde pour n’en décider que sur l’ordre de Yahvé. (24:12)
13 Yahvé parla à Moïse et dit : (24:13)
14 Fais sortir du camp celui qui a prononcé la malédiction. Tous ceux qui l’ont entendu poseront leurs mains sur sa tête et toute la communauté le lapidera. (24:14)
15 Puis tu parleras ainsi aux Israélites : Tout homme qui maudit son Dieu portera le poids de son péché. (24:15)
16 Qui blasphème le nom de Yahvé devra mourir, toute la communauté le lapidera. Qu’il soit étranger ou citoyen, il mourra s’il blasphème le Nom. (24:16)
17 Si un homme frappe un être humain, quel qu’il soit, il devra mourir. (24:17)
18 Qui frappe un animal en doit donner la compensation : vie pour vie. (24:18)
19 Si un homme blesse un compatriote, comme il a fait on lui fera : (24:19)
20 fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent. Tel le dommage que l’on inflige à un homme, tel celui que l’on subit : (24:20)
21 qui frappe un animal en doit donner compensation et qui frappe un homme doit mourir. (24:21)
22 La sentence sera chez vous la même, qu’il s’agisse d’un citoyen ou d’un étranger, car je suis Yahvé votre Dieu. (24:22)
23 Moïse ayant ainsi parlé aux Israélites, ils firent sortir du camp celui qui avait prononcé la malédiction et ils le lapidèrent. Ils accomplirent ainsi ce que Yahvé avait ordonné à Moïse. (24:23) 		Lévitique
24:1-23
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (24:1)
2 Ordonne aux enfants d’Israël de t’apporter pour le chandelier de l’huile pure d’olives concassées, afin d’entretenir les lampes continuellement. (24:2)
3 C’est en dehors du voile qui est devant le témoignage, dans la tente d’assignation, qu’Aaron la préparera, pour que les lampes brûlent continuellement du soir au matin en présence de l’Eternel. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants. (24:3)
4 Il arrangera les lampes sur le chandelier d’or pur, pour qu’elles brûlent continuellement devant l’Eternel. (24:4)
5 Tu prendras de la fleur de farine, et tu en feras douze gâteaux ; chaque gâteau sera de deux dixièmes. (24:5)
6 Tu les placeras en deux piles, six par pile, sur la table d’or pur devant l’Eternel. (24:6)
7 Tu mettras de l’encens pur sur chaque pile, et il sera sur le pain comme souvenir, comme une offrande consumée par le feu devant l’Eternel. (24:7)
8 Chaque jour de sabbat, on rangera ces pains devant l’Eternel, continuellement : c’est une alliance perpétuelle qu’observeront les enfants d’Israël. (24:8)
9 Ils appartiendront à Aaron et à ses fils, et ils les mangeront dans un lieu saint ; car ce sera pour eux une chose très sainte, une part des offrandes consumées par le feu devant l’Eternel. C’est une loi perpétuelle. (24:9)
10 Le fils d’une femme israélite et d’un homme égyptien, étant venu au milieu des enfants d’Israël, se querella dans le camp avec un homme israélite. (24:10)
11 Le fils de la femme israélite blasphéma et maudit le nom de Dieu. On l’amena à Moïse. Sa mère s’appelait Schelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan. (24:11)
12 On le mit en prison, jusqu’à ce que Moïse ait déclaré ce que l’Eternel ordonnerait. (24:12)
13 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (24:13)
14 Fais sortir du camp le blasphémateur ; tous ceux qui l’ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, et toute l’assemblée le lapidera. (24:14)
15 Tu parleras aux enfants d’Israël, et tu diras : Quiconque maudira son Dieu portera la peine de son péché. (24:15)
16 Celui qui blasphémera le nom de l’Eternel sera puni de mort : toute l’assemblée le lapidera. Qu’il soit étranger ou indigène, il mourra, pour avoir blasphémé le nom de Dieu. (24:16)
17 Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort. (24:17)
18 Celui qui frappera un animal mortellement le remplacera : vie pour vie. (24:18)
19 Si quelqu’un blesse son prochain, il lui sera fait comme il a fait : (24:19)
20 fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent, il lui sera fait la même blessure qu’il a faite à son prochain. (24:20)
21 Celui qui tuera un animal le remplacera, mais celui qui tuera un homme sera puni de mort. (24:21)
22 Vous aurez la même loi, pour l’étranger comme pour l’indigène ; car je suis l’Eternel, votre Dieu. (24:22)
23 Moïse parla aux enfants d’Israël ; ils firent sortir du camp le blasphémateur, et ils le lapidèrent. Les enfants d’Israël se conformèrent à l’ordre que l’Eternel avait donné à Moïse. (24:23) 		Lévitique
24:1-23
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors Jéhovah parla à Moïse, en disant : (24:1)
2 “ Ordonne aux fils d’Israël qu’ils te procurent de l’huile pure d’olives pilées pour le luminaire, afin d’allumer la lampe constamment. (24:2)
3 À l’extérieur du rideau du Témoignage dans la tente de réunion, Aaron le mettra en ordre du soir au matin devant Jéhovah, constamment. C’est une ordonnance pour des temps indéfinis, dans le cours de vos générations. (24:3)
4 Sur le porte-lampes d’or pur il mettra les lampes en ordre devant Jéhovah, constamment. (24:4)
5 “ Et tu devras prendre de la fleur de farine et la cuire en douze gâteaux en forme de couronne. Chaque gâteau en forme de couronne sera fait avec deux dixièmes d’épha. (24:5)
6 Tu devras les placer en deux piles, six par pile, sur la table d’or pur devant Jéhovah. (24:6)
7 Tu devras mettre sur chaque pile de l’oliban pur, et il devra servir, pour le pain, de mémorial, un sacrifice par le feu pour Jéhovah. (24:7)
8 Jour de sabbat après jour de sabbat, il disposera cela devant Jéhovah, constamment. C’est une alliance pour des temps indéfinis avec les fils d’Israël. (24:8)
9 Et cela devra revenir à Aaron et à ses fils, et ils devront le manger dans un lieu saint, car c’est pour lui une chose très sainte sur les sacrifices de Jéhovah faits par le feu : prescription pour des temps indéfinis. ” (24:9)
10 Or le fils d’une femme israélite, mais qui était le fils d’un homme égyptien, sortit au milieu des fils d’Israël, et le fils de l’Israélite et un homme israélite commencèrent à se battre dans le camp. (24:10)
11 Et le fils de la femme israélite se mit à injurier le Nom et à appeler le mal sur lui. On l’amena donc à Moïse. À propos, le nom de sa mère était Shelomith, la fille de Dibri de la tribu de Dân. (24:11)
12 Puis on le mit sous garde, jusqu’à ce qu’il y ait une déclaration précise pour eux, selon la parole de Jéhovah. (24:12)
13 Alors Jéhovah parla à Moïse, en disant : (24:13)
14 “ Fais sortir en dehors du camp celui qui a appelé le mal ; tous ceux qui l’ont entendu devront poser leurs mains sur sa tête et toute l’assemblée devra le cribler [de pierres]. (24:14)
15 Et tu parleras aux fils d’Israël, en disant : ‘ Si un homme appelle le mal sur son Dieu, alors il doit répondre de son péché. (24:15)
16 Ainsi celui qui injurie le nom de Jéhovah doit absolument être mis à mort. Il faut absolument que toute l’assemblée le crible de pierres. Le résident étranger aussi bien que l’indigène, pour avoir injurié le Nom, sera mis à mort. (24:16)
17 “ ‘ Et si un homme frappe à mort une âme humaine quelle qu’elle soit, il doit absolument être mis à mort. (24:17)
18 Celui qui frappe à mort l’âme d’un animal domestique en donnera la compensation : âme pour âme. (24:18)
19 Si un homme cause une tare à son compagnon, alors il lui sera fait comme il a fait. (24:19)
20 Fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent ; le même genre de tare qu’il cause à l’homme, voilà ce qu’on lui causera. (24:20)
21 Celui qui frappe à mort une bête en donnera la compensation, mais celui qui frappe à mort un homme sera mis à mort. (24:21)
22 “ ‘ Une même décision judiciaire vaudra pour vous. Le résident étranger sera comme l’indigène, car je suis Jéhovah votre Dieu. ’ ” (24:22)
23 Après cela, Moïse parla aux fils d’Israël ; ils firent sortir en dehors du camp celui qui avait appelé le mal et ils le criblèrent de pierres. Ainsi les fils d’Israël firent comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (24:23) 		Lévitique
24:1-23
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Moïse : (24:1)
2 « Ordonne aux Israélites de t’apporter pour le chandelier de l’huile pure d’olives concassées, afin d’entretenir constamment les lampes. (24:2)
3 C’est devant le voile qui cache le témoignage, dans la tente de la rencontre, qu’Aaron la préparera, pour que les lampes brûlent constamment, du soir au matin, en présence de l’Eternel. C’est une prescription perpétuelle pour vous au fil des générations. (24:3)
4 Il arrangera les lampes sur le chandelier d’or pur pour qu’elles brûlent constamment devant l’Eternel. (24:4)
5 Tu prendras de la fleur de farine et tu en feras 12 gâteaux. Chaque gâteau sera fait avec 4 litres et demi de fleur de farine. (24:5)
6 Tu les placeras en 2 piles, 6 par pile, sur la table d’or pur devant l’Eternel. (24:6)
7 Tu mettras de l’encens pur sur chaque pile et il brûlera à la place du pain en l’honneur de l’Eternel, comme souvenir. (24:7)
8 Chaque jour de sabbat, sans exception, on rangera ces pains devant l’Eternel de la part des Israélites. C’est une alliance éternelle. (24:8)
9 Ils appartiendront à Aaron et à ses descendants et ils les mangeront dans un endroit saint, car ce sera pour eux une chose très sainte, prise sur les offrandes passées par le feu pour l’Eternel. C’est une prescription perpétuelle. » (24:9)
10 Le fils d’une femme israélite et d’un homme égyptien sortit au milieu des Israélites et se disputa dans le camp avec un Israélite. (24:10)
11 Le fils de la femme israélite blasphéma et maudit le nom de Dieu. On l’amena à Moïse. –Sa mère s’appelait Shelomith, elle était la fille de Dibri, de la tribu de Dan.– (24:11)
12 On le mit sous bonne garde jusqu’à ce que Moïse ait déclaré ce que l’Eternel ordonnerait. (24:12)
13 L’Eternel dit à Moïse : (24:13)
14 « Fais sortir le blasphémateur du camp. Tous ceux qui l’ont entendu poseront leurs mains sur sa tête et toute l’assemblée le lapidera. (24:14)
15 Tu transmettras ces instructions aux Israélites : ‘Celui qui maudira son Dieu supportera les conséquences de son péché. (24:15)
16 Celui qui blasphémera le nom de l’Eternel sera puni de mort. Toute l’assemblée le lapidera. Qu’il soit étranger ou israélite, il mourra pour avoir blasphémé le nom de Dieu. (24:16)
17 Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort ; (24:17)
18 celui qui frappera un animal mortellement le remplacera : vie pour vie. (24:18)
19 Si quelqu’un blesse son prochain, on lui fera comme il a fait : (24:19)
20 fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent ; on lui infligera la même blessure que celle qu’il a infligée à son prochain. (24:20)
21 Celui qui tuera un animal le remplacera, mais celui qui tuera un homme sera puni de mort. (24:21)
22 Vous aurez la même règle pour l’étranger que pour l’Israélite, car je suis l’Eternel, votre Dieu.’ » (24:22)
23 Moïse parla aux Israélites. Ils firent sortir le blasphémateur du camp et le lapidèrent. Les Israélites se conformèrent à l’ordre que l’Eternel avait donné à Moïse. (24:23) 		Lévitique
24:1-23
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Jéhovah continua de parler à Moïse. Il lui dit : (24:1)
2 « Ordonne aux Israélites de t’apporter de l’huile pure d’olives pilées pour le porte-lampes, afin de garder les lampes constamment allumées. (24:2)
3 Aaron fera en sorte que les lampes situées devant le rideau du Témoignage dans la tente de la rencontre restent allumées du soir au matin devant Jéhovah, constamment. C’est une loi permanente de génération en génération. (24:3)
4 Il disposera les lampes sur le porte-lampes en or pur devant Jéhovah, constamment. (24:4)
5 « Tu prendras de la farine fine et tu en feras 12 pains en forme de couronne. Chaque pain sera fait avec deux dixièmes d’épha. (24:5)
6 Tu les placeras en deux piles, six par pile, sur la table en or pur devant Jéhovah. (24:6)
7 Tu mettras sur chaque pile de l’oliban pur, et il sera offert par le feu à Jéhovah, comme offrande symbolisant les pains. (24:7)
8 Le pain sera régulièrement disposé devant Jéhovah, chaque jour de sabbat. C’est une alliance permanente avec les Israélites. (24:8)
9 Il sera pour Aaron et ses fils, et ils le mangeront dans un lieu saint, car c’est pour le prêtre quelque chose de très saint provenant des sacrifices à Jéhovah faits par le feu. C’est une prescription permanente. » (24:9)
10 Or, il y avait parmi les Israélites un homme qui était le fils d’une Israélite et d’un Égyptien. Et une dispute éclata dans le camp entre un Israélite et lui. (24:10)
11 Le fils de la femme israélite se mit à injurier et à maudire le Nom. On l’amena donc à Moïse. Soit dit en passant, sa mère était Shelomith, la fille de Dibri, de la tribu de Dan. (24:11)
12 On le mit sous bonne garde jusqu’à ce que la décision de Jéhovah apparaisse clairement. (24:12)
13 Alors Jéhovah dit à Moïse : (24:13)
14 « Fais sortir du camp celui qui a maudit mon nom ; tous ceux qui l’ont entendu maudire mon nom devront poser les mains sur sa tête, puis toute la communauté devra le lapider. (24:14)
15 Et tu diras aux Israélites : “Si un homme maudit son Dieu, il portera la responsabilité de son péché. (24:15)
16 Ainsi, celui qui injurie le nom de Jéhovah doit absolument être mis à mort. Il faut absolument que toute la communauté le lapide. Le résident étranger qui injurie le Nom sera mis à mort au même titre que l’Israélite de naissance. (24:16)
17 « “Si un homme ôte la vie à un humain, il doit absolument être mis à mort. (24:17)
18 Celui qui frappe mortellement un animal domestique en donnera la compensation : vie pour vie. (24:18)
19 Si un homme blesse son semblable, il lui sera fait comme il a fait. (24:19)
20 Fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent : on lui infligera le même genre de blessure que celle qu’il a infligée. (24:20)
21 Celui qui frappe mortellement un animal en donnera la compensation, mais celui qui frappe mortellement un homme sera mis à mort. (24:21)
22 « “La même règle s’appliquera au résident étranger et à l’Israélite de naissance, car je suis Jéhovah votre Dieu.” » (24:22)
23 Moïse parla alors aux Israélites, et ils firent sortir du camp celui qui avait prononcé la malédiction et ils le lapidèrent. Ainsi, les Israélites firent comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse. (24:23) 		Lévitique
24:1-23
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (24:1)
2 Commande aux enfants d’Israël qu’ils t’apportent de l’huile d’olive pure, exprimée, pour le luminaire, pour que les lampes brûlent continuellement, (24:2)
3 En dehors du voile du témoignage, dans le tabernacle de la congrégation, Aaron le disposera depuis le soir jusqu’au matin devant le SEIGNEUR continuellement : cela sera un statut pour toujours à travers vos générations. (24:3)
4 Il disposera les lampes sur le chandelier pur, devant le SEIGNEUR continuellement. (24:4)
5 ¶ Et tu prendras de la fine farine, et en cuiras douze gâteaux : deux dixièmes seront pour chaque gâteau. (24:5)
6 Et tu les placeras en deux rangées, six par rangée, sur la table pure devant le SEIGNEUR. (24:6)
7 Et tu mettras de l’encens pur sur chaque rangée, afin qu’il puisse être sur le pain pour une commémoration, c’est-à-dire une offrande faite par feu au SEIGNEUR. (24:7)
8 Chaque sabbat il le placera en ordre devant le SEIGNEUR continuellement, étant pris des enfants d’Israël en une alliance sempiternelle. (24:8)
9 Et cela appartiendra à Aaron et à ses fils : et ils doivent le manger dans le saint lieu : car ce lui sera la plus sainte d’entre les offrandes du SEIGNEUR faites par feu par un statut perpétuel. (24:9)
10 ¶ Et le fils d’une femme israélite, dont le père était un égyptien, sortit parmi les enfants d’Israël : et ce fils de la femme israélite et un homme d’Israël se querellèrent dans le camp : (24:10)
11 Et le fils de la femme israélite blasphéma le nom du SEIGNEUR, et le maudit. Et on l’amena à Moïse : (et le nom de sa mère était Shélomith, la fille de Dibri, de la tribu de Dan) : (24:11)
12 Et on le mit sous garde, afin que la pensée du SEIGNEUR puisse leur être montrée. (24:12)
13 Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (24:13)
14 Fais sortir du camp celui qui a maudit : et que tous ceux qui l’ont entendu posent leurs mains sur sa tête, et que toute la congrégation le lapide. (24:14)
15 Et tu parleras aux enfants d’Israël, disant, Quiconque maudit son Dieu portera son péché. (24:15)
16 Et celui qui blasphème le nom du SEIGNEUR sera sûrement mis à mort, et toute la congrégation le lapidera certainement : aussi bien l’étranger que celui qui est né dans le pays, lorsqu’il aura blasphémé le nom du SEIGNEUR, il sera mis à mort. (24:16)
17 ¶ Et celui qui tue un homme sera sûrement mis à mort. (24:17)
18 Et celui qui tue une bête l’indemnisera : bête pour bête. (24:18)
19 Et si un homme ternit la réputation de son voisin, comme il a fait, ainsi lui sera-t-il fait : (24:19)
20 Violation pour violation, œil pour œil, dent pour dent : comme il a terni la réputation d’un homme, ainsi lui sera-t-il fait à nouveau. (24:20)
21 Et celui qui tue une bête, il la remplacera : et celui qui tue un homme, il sera mis à mort. (24:21)
22 Vous n’aurez qu’une sorte de loi : aussi bien pour l’étranger, que pour celui de votre propre pays : car je suis le SEIGNEUR votre Dieu. (24:22)
23 ¶ Et Moïse parla aux enfants d’Israël, qu’ils devaient retirer hors du camp celui qui avait maudit, et ils le lapidèrent avec des pierres. Et les enfants d’Israël firent comme le SEIGNEUR avait commandé à Moïse. (24:23) 		Lévitique
24:1-23
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Lévitique 24