Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 L’Éternel dit aussi à Moïse : Parle aux Sacrificateurs, fils d’Aaron, et leur dis : [Qu’aucun d’eux] ne se souille entre ses peuples pour un mort. (21:1)
2 Sinon pour son proche parent, qui le touche de près, [savoir] pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour sa fille, et pour son frère. (21:2)
3 Et quant à sa sœur vierge, qui le touche de près, et qui n’aura point eu de mari, il se souillera pour elle. (21:3)
4 S’il est marié il ne se souillera point [pour sa femme] parmi son peuple, en se rendant impur. (21:4)
5 Ils n’arracheront point les cheveux de leur tête pour la rendre chauve, et ils ne raseront point les coins de leur barbe, ni ne feront d’incision en leur chair. (21:5)
6 Ils seront saints à leur Dieu, et ils ne profaneront point le nom de leur Dieu ; car ils offrent les sacrifices de l’Éternel faits par feu, qui est la viande de leur Dieu ; c’est pourquoi ils seront trèssaints. (21:6)
7 Ils ne prendront point une femme paillarde, ou déshonorée ; ils ne prendront point aussi une femme répudiée par son mari ; car ils sont saints à leur Dieu. (21:7)
8 Tu feras donc que chacun d’eux soit saint, parce qu’ils offrent la viande de ton Dieu. Ils te seront donc saints, car je suis saint, moi l’Éternel qui vous sanctifie. (21:8)
9 Si la fille du Sacrificateur se souille en commettant paillardise, elle souille son père ; qu’elle soit [donc] brûlée au feu. (21:9)
10 Et le souverain Sacrificateur d’entre ses frères, sur la tête duquel l’huile de l’onction aura été répandue, et qui se sera consacré pour vêtir les [saints] vêtements, ne découvrira point sa tête, et ne déchirera point ses vêtements. (21:10)
11 Il n’ira point vers aucune personne morte ; il ne se rendra point impur pour son père, ni pour sa mère ; (21:11)
12 Et il ne sortira point du Sanctuaire, et ne souillera point le Sanctuaire de son Dieu ; parce que la couronne, [et] l’huile de l’onction de son Dieu est sur lui. Je [suis] l’Éternel. (21:12)
13 Il prendra pour femme une vierge. (21:13)
14 Il ne prendra point une veuve ; ni une répudiée, ni une femme déshonorée, [ni] une paillarde ; mais il prendra pour femme une vierge d’entre ses peuples. (21:14)
15 Il ne souillera point sa postérité entre ses peuples ; car je suis l’Éternel qui le sanctifie. (21:15)
16 L’Éternel parla aussi à Moïse, en disant : (21:16)
17 Parle à Aaron, et lui dis : Si quelqu’un de ta postérité dans ses âges a quelque défaut [en son corps], il ne s’approchera point pour offrir la viande de son Dieu. (21:17)
18 Car aucun homme en qui il y aura quelque défaut n’en approchera ; [savoir] l’homme aveugle, ou boiteux, ou camus, ou qui aura quelque superfluité dans ses membres. (21:18)
19 Ou l’homme qui aura quelque fracture aux pieds, ou aux mains. (21:19)
20 Ou qui sera bossu, ou grêle, ou qui aura quelque suffusion en l’œil, ou qui aura une gâle sèche, ou une gâle d’ulcère, ou qui sera rompu. (21:20)
21 Nul homme donc de la postérité d’Aaron Sacrificateur en qui il y aura quelque défaut, ne s’approchera pour offrir les offrandes faites par feu à l’Éternel ; il y a un défaut en lui, il ne s’approchera donc point pour offrir la viande de son Dieu. (21:21)
22 Il pourra bien manger de la viande de son Dieu, [savoir] des choses très-saintes ; et des choses saintes. (21:22)
23 Mais il n’entrera point vers le voile, ni ne s’approchera point de l’autel, parce qu’il y a en lui une défectuosité, de peur de souiller mes Sanctuaires ; car je suis l’Éternel qui les sanctifie. (21:23)
24 Moïse donc parla ainsi à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d’Israël. (21:24) 		Lévitique
21:1-24
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people : (21:1)
2 But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother. (21:2)
3 And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband ; for her may he be defiled. (21:3)
4 But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself. (21:4)
5 They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh. (21:5)
6 They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God : for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer : therefore they shall be holy. (21:6)
7 They shall not take a wife that is a whore, or profane ; neither shall they take a woman put away from her husband : for he is holy unto his God. (21:7)
8 Thou shalt sanctify him therefore ; for he offereth the bread of thy God : he shall be holy unto thee : for I the LORD, which sanctify you, am holy. (21:8)
9 And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father : she shall be burnt with fire. (21:9)
10 And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes ; (21:10)
11 Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother ; (21:11)
12 Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God ; for the crown of the anointing oil of his God is upon him : I am the LORD. (21:12)
13 And he shall take a wife in her virginity. (21:13)
14 A widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take : but he shall take a virgin of his own people to wife. (21:14)
15 Neither shall he profane his seed among his people : for I the LORD do sanctify him. (21:15)
16 And the LORD spake unto Moses, saying, (21:16)
17 Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed in their generations that hath any blemish, let him not approach to offer the bread of his God. (21:17)
18 For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach : a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous, (21:18)
19 Or a man that is brokenfooted, or brokenhanded, (21:19)
20 Or crookbackt, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stones broken ; (21:20)
21 No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire : he hath a blemish ; he shall not come nigh to offer the bread of his God. (21:21)
22 He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy. (21:22)
23 Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish ; that he profane not my sanctuaries : for I the LORD do sanctify them. (21:23)
24 And Moses told it unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel. (21:24) 		Leviticus
21:1-24
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 L’Eternel dit aussi à Moïse : Parle aux sacrificateurs, fils d’Aaron, et leur dis, qu’aucun d’eux ne se souille parmi son peuple pour un mort ; (21:1)
2 Sinon pour son proche parent, qui le touche de près, savoir, pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour sa fille et pour son frère. (21:2)
3 Et quant à sa sœur vierge, qui le touche de près, et qui n’aura point eu de mari, il se souillera pour elle. (21:3)
4 Et il ne se souillera point, parmi son peuple, pour la femme dont il sera mari. (21:4)
5 Ils ne raseront point leur tête, ni les coins de leur barbe, et ils ne se feront point d’incision en leur chair. (21:5)
6 Ils seront saints à leur Dieu, et ne profaneront point le nom de leur Dieu ; car ils offrent les sacrifices de l’Eternel, faits par le feu, qui sont la viande de leur Dieu ; c’est pourquoi ils seront très-saints. (21:6)
7 Ils n’épouseront point une femme débauchée ou déshonorée, et il n’épouseront point une femme répudiée par son mari ; car il sont consacrés à leur Dieu. (21:7)
8 Tu feras donc que chacun d’eux soit saint, parce qu’ils offrent la viande de ton Dieu ; ils te seront donc saints ; car je suis saint, moi l’Eternel, qui vous sanctifie. (21:8)
9 Si la fille du sacrificateur se souille, en commettant fornication, elle souille son père ; qu’elle soit brûlée au feu. (21:9)
10 Et le souverain sacrificateur d’entre ses frères, sur la tête duquel l’huile de l’onction aura été répandue, et qui se sera consacré pour se revêtir des vêtemens sacrés, ne découvrira point sa tête et ne déchirera point ses vêtemens. (21:10)
11 Il n’ira point vers aucune personne morte ; il ne se souillera point pour son père, ni pour sa mère ; (21:11)
12 Et il ne sortira point du sanctuaire, et il ne souillera point le sanctuaire de son Dieu, parce que la couronne, l’huile de l’onction de son Dieu, est sur lui : Je suis l’Eternel. (21:12)
13 Il prendra pour femme une vierge. (21:13)
14 Il n’épousera point une veuve, ni une répudiée, ni une femme déshonorée, ni une prostituée ; mais il prendra pour femme une vierge d’entre ses peuples. (21:14)
15 Il ne souillera point sa race entre ses peuples ; car je suis l’Eternel qui le sanctifie. (21:15)
16 L’Eternel parla aussi à Moïse, disant : (21:16)
17 Parle à Aaron, et dis-lui : Si quelqu’un de ta postérité, dans ses âges, a quelque défaut corporel, il ne s’approchera point pour offrir la viande de son Dieu ; (21:17)
18 Car aucun homme qui aura un défaut n’en approchera, savoir, un homme aveugle, ou boiteux, ou camus, ou qui aura quelque superfluité dans ses membres ; (21:18)
19 Ou un homme qui aura quelque fracture aux pieds ou aux mains ; (21:19)
20 Ou qui sera bossu ou grêlé, ou qui aura quelque suffusion dans l’œil, ou qui aura de la rogne ou de la gale, ou qui sera rompu. (21:20)
21 Nul homme donc, de la postérité d’Aaron sacrificateur, qui aura quelque défaut, ne s’approchera pour offrir les offrandes faites par le feu à l’Eternel ; il y a un défaut en lui ; il ne s’approchera donc point pour offrir la viande de son Dieu. (21:21)
22 Il pourra bien manger de la viande de son Dieu, savoir, des choses très-saintes et des choses consacrées ; (21:22)
23 Mais il ne s’avancera point vers le voile, il ne s’approchera point de l’autel, parce qu’il y a un défaut en lui, afin de ne pas souiller mes sanctuaires ; car je suis l’Eternel qui les sanctifie. (21:23)
24 Moïse donc parla ainsi à Aaron et à ses fils, et à tous les enfans d’Israël. (21:24) 		Lévitique
21:1-24
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et l’Éternel parla à Moïse : Parle aux Prêtres, fils d’Aaron, et leur dis : Nul ne se mettra pour un mort en état d’impureté dans son peuple, (21:1)
2 excepté pour les plus proches parents du même sang que lui, pour sa mère ou son père, ou son fils ou sa fille, ou son frère, (21:2)
3 ou pour sa sœur vierge qui est avec lui, et n’a pas encore un mari : pour celle-ci il pourra se mettre en état d’impureté. (21:3)
4 Comme mari il ne doit pas se mettre en état d’impureté dans son peuple pour se profaner. (21:4)
5 Ils ne se raseront point la tête, ne se couperont point les coins de la barbe et ne se feront sur le corps point d’incisions. (21:5)
6 Ils seront saints en vue de leur Dieu, et ne profaneront pas le nom de leur Dieu, car ils offrent les sacrifices ignés de l’Éternel, l’aliment de leur Dieu ; qu’ils soient donc en état de sainteté. (21:6)
7 Ils n’épouseront ni une prostituée, ni une femme déshonorée, ils n’épouseront pas non plus une femme répudiée par son mari, car ils sont consacrés à leur Dieu. (21:7)
8 Maintiens-les donc dans l’état de sainteté, car ils présentent le pain de leur Dieu ; qu’ils soient sacrés pour toi, car je suis Saint, moi l’Éternel qui veux vous rendre saints. (21:8)
9 Et la fille d’un personnage sacerdotal qui se met à être impudique, profane son père ; elle sera brûlée au feu. (21:9)
10 Et le Prêtre qui a la prééminence sur ses frères, qui a reçu sur sa tête l’effusion de l’huile d’onction, qui à son installation a été revêtu du costume, ne doit ni laisser sa tête échevelée ni déchirer ses vêtements, (21:10)
11 et il ne s’approchera d’aucun mort ; même pour un père ou une mère il ne se mettra pas en état d’impureté. (21:11)
12 Et il ne sortira pas du Sanctuaire, afin de ne pas profaner le Sanctuaire de son Dieu, car il porte la consécration de l’huile d’onction de son Dieu. Je suis l’Éternel. (21:12)
13 Il prendra une femme qui ait sa virginité, (21:13)
14 et il n’épousera ni une veuve, ni une femme répudiée ou déshonorée ou impudique : mais il choisira une vierge dans son peuple. (21:14)
15 Et il ne profanera point sa race au milieu de son peuple ; car je suis l’Éternel qui le consacre. (21:15)
16 Et l’Éternel parla à Moïse et dit : Parle à Aaron en ces termes : (21:16)
17 Aucun de tes descendants dans tes générations, qui aura un défaut corporel, ne s’approchera pour présenter le pain de son Dieu ; (21:17)
18 l’accès est interdit à tout homme affligé d’un défaut corporel, qui sera ou aveugle ou boiteux ou camus ou disproportionné, (21:18)
19 ou qui aura une fracture à un pied ou à une main, (21:19)
20 ou qui sera bossu ou grêle, ou qui aura une tache blanche à l’œil, ou la gale ou la teigne, ou les testicules écrasés. (21:20)
21 Aucun des descendants du Prêtre Aaron, qui aura un défaut corporel, ne sera admis à offrir les sacrifices ignés à l’Éternel ; il a un défaut, il ne saurait avoir accès pour présenter le pain de son Dieu. (21:21)
22 Il pourra manger l’aliment de son Dieu, des choses sacro-saintes et des choses saintes. (21:22)
23 Seulement il ne s’approchera ni du rideau, ni de l’Autel, parce qu’il a un défaut, afin qu’il ne profane pas mes Sanctuaires, car je suis l’Éternel qui les consacre. (21:23)
24 Et Moïse parla à Aaron et à ses fils et à tous les enfants d’Israël. (21:24) 		Lévitique
21:1-24
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE Seigneur dit aussi à Moïse : Parlez aux prêtres, enfants d’Aaron, et dites-leur ; Que le prêtre, à la mort de ses citoyens, ne fasse rien qui le rende impur selon la loi, (21:1)
2 à moins que ce ne soit ceux qui lui sont unis plus étroitement par le sang, et qui sont ses plus proches ; c’est-à-dire, son père et sa mère, son fils et sa fille, son frère aussi, (21:2)
3 sa soeur qui était vierge, et qui n’avait point encore été mariée ; (21:3)
4 mais il ne fera rien de ce qui peut le rendre impur selon la loi, à la mort même du prince de son peuple. (21:4)
5 Les prêtres ne raseront point leurs têtes, ni leurs barbes, ils ne feront point d’incision dans leurs corps. (21:5)
6 Ils se conserveront saints pour leur Dieu, et ils ne souilleront point son nom ; car ils présentent l’encens du Seigneur, et ils offrent les pains de leur Dieu ; c’est pourquoi ils seront saints. (21:6)
7 Ils n’épouseront point une femme déshonorée, ou qui ait été prostituée à l’impudicité publique, ni celle qui aura été répudiée par son mari ; parce qu’ils sont consacrés à leur Dieu, (21:7)
8 et qu’ils offrent les pains qu’on expose devant lui. Qu’ils soient donc saints, parce que je suis saint moi-même, moi qui suis le Seigneur qui les sanctifie. (21:8)
9 Si la fille d’un prêtre est surprise dans un crime contre son honneur, et qu’elle ait déshonoré le nom de son père, elle sera brûlée toute vive. (21:9)
10 Le pontife, c’est-à-dire, celui qui est le grand prêtre parmi ses frères, sur la tête duquel l’huile d’onction a été répandue, dont les mains ont été consacrées pour faire les fonctions du sacerdoce, et qui est revêtu des vêtements saints, ne se découvrira point la tête, ne déchirera point ses vêtements, (21:10)
11 et n’ira jamais a aucun mort, quel qu’il puisse être. Il ne fera rien qui puisse le rendre impur selon la loi, même a la mort de son père ou de sa mère. (21:11)
12 Il ne sortira point alors des lieux saints, afin qu’il ne viole point le sanctuaire du Seigneur, parce que l’huile de l’onction sainte de son Dieu a été répandue sur lui. Je suis le Seigneur. (21:12)
13 Il prendra pour femme une vierge. (21:13)
14 Il n’épousera point une veuve ou une femme qui ait été répudiée, ou qui ait été déshonorée, ou une infâme ; mais il prendra une fille du peuple d’Israël. (21:14)
15 Il ne mêlera point le sang de sa race avec une personne du commun du peuple ; parce que je suis le Seigneur qui le sanctifie. (21:15)
16 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (21:16)
17 Dites ceci à Aaron : Si un homme d’entre les familles de votre race a une tache sur le corps, il n’offrira point les pains à son Dieu, (21:17)
18 et il ne s’approchera point du ministère de son autel ; s’il est aveugle, s’il est boiteux, s’il a le nez ou trop petit, ou trop grand, ou tortu, (21:18)
19 s’il a le pied ou la main rompue, (21:19)
20 s’il est bossu, s’il est chassieux, s’il a une taie sur l’oeil, s’il a une gale qui ne le quitte point, ou une grattelle répandue sur le corps, ou une descente. (21:20)
21 Tout homme de la race du prêtre Aaron qui aura quelque tache, ne s’approchera point pour offrir des hosties au Seigneur, ou des pains à son Dieu. (21:21)
22 Il mangera néanmoins des pains qui sont offerts dans le sanctuaire ; (21:22)
23 mais de telle sorte qu’il n’entrera point au dedans du voile, et qu’il ne s’approchera point de l’autel, parce qu’il a une tache, et qu’il ne doit point souiller mon sanctuaire. Je suis le Seigneur qui les sanctifie. (21:23)
24 Moïse dit donc à Aaron, à ses fils, et à tout Israël, tout ce qui lui avait été commandé. (21:24) 		Lévitique
21:1-24
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 L’Eternel dit à Moïse : Parle aux sacrificateurs, fils d’Aaron, et dis-leur : Que [le sacrificateur] ne se souille pas, parmi ses peuples, pour un mort, (21:1)
2 excepté pour quelqu’un de sa chair, qui lui est proche : pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour sa fille, pour son frère ; (21:2)
3 et aussi pour sa sœur, vierge, qui est sa proche [parente] tant qu’elle n’est pas mariée, il peut se souiller pour elle. (21:3)
4 Que celui qui est en autorité parmi ses peuples ne se souille pas en se déshonorant lui-même. (21:4)
5 [Les sacrificateurs] ne feront aucune tonsure sur leur tête, ils ne raseront pas les coins de leur barbe et ils ne tailleront aucune incision dans leur chair. (21:5)
6 Ils seront saints à leur Dieu et ils ne profaneront pas le nom de leur Dieu ; car ils offrent les sacrifices consumés de l’Eternel, le pain de leur Dieu : ils seront saints. (21:6)
7 Ils ne prendront pas une femme prostituée ou déshonorée ; ils ne prendront pas une femme répudiée par son mari ; car [le sacrificateur] est saint à son Dieu. (21:7)
8 Tu le tiendras pour saint , car c’est lui qui offre le pain de ton Dieu ; il te sera saint, car je suis saint, moi, l’Eternel qui vous sanctifie. (21:8)
9 Si la fille d’un sacrificateur se déshonore en se prostituant, elle déshonore son père ; elle sera brûlée au feu. (21:9)
10 Quant au grand sacrificateur pris d’entre ses frères, sur la tête duquel l’huile de l’onction aura été répandue et qu’on aura consacré pour revêtir les vêtements [de sainteté], il ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements. (21:10)
11 Il n’ira près du cadavre d’aucun mort ; il ne se souillera ni pour son père, ni pour sa mère. (21:11)
12 Il ne sortira pas du sanctuaire et ne déshonorera pas le sanctuaire de son Dieu ; car la couronne de l’huile de l’onction de son Dieu est sur lui. je suis l’Eternel. (21:12)
13 Il prendra pour femme une vierge. (21:13)
14 Il ne pourra prendre ni une veuve ; ni une femme répudiée, ni une femme déshonorée ou prostituée ; mais il prendra pour femme une vierge d’entre ses peuples. (21:14)
15 Il ne déshonorera pas sa postérité parmi ses peuples, car je suis l’Eternel qui le sanctifie. (21:15)
16 L’Eternel parla à Moïse, en disant : (21:16)
17 Parle à Aaron, en disant : Si quelqu’un de ta postérité, en ses âges, a en soi un défaut corporel, il ne s’approchera pas pour offrir le pain de son Dieu ; (21:17)
18 car quiconque aura en soi un défaut corporel ne pourra s’approcher : l’homme aveugle, ou le boiteux, ou celui qui a le nez écrasé, ou celui qui a quelque membre trop long ; (21:18)
19 ou l’homme qui est estropié du pied ou de la main ; (21:19)
20 ou celui qui est bossu, ou grêle, ou qui a une tache à l’œil ; ou celui qui a une gale, ou une dartre, ou qui a souffert une contusion : (21:20)
21 aucun homme de la postérité d’Aaron, le sacrificateur, qui aura en soi un défaut corporel, ne s’approchera pour offrir les sacrifices consumés de l’Eternel ; il a un défaut corporel : il ne s’approchera pas pour offrir le pain de son Dieu. (21:21)
22 Il pourra manger le pain de son Dieu, [sa part] des choses très saintes et des choses saintes ; (21:22)
23 seulement il n’ira pas vers le voile et ne s’approchera pas de l’autel, car il a un défaut corporel ; il ne profanera pas mes sanctuaires, car je suis l’Eternel qui les sanctifie. (21:23)
24 Et Moïse parla ainsi à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d’Israël. (21:24) 		Lévitique
21:1-24
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur dit aussi à Moïse : Parlez aux prêtres, enfants d’Aaron, et dites-leur : Que le prêtre ne contracte aucune souillure à la mort de ses concitoyens, (21:1)
2 Si ce n’est seulement de ses parents et de ses proches, c’est-à-dire son père et sa mère, son fils et sa fille, son frère, (21:2)
3 Sa sœur vierge, qui n’a pas été. mariée ; (21:3)
4 Mais il ne s’exposera à aucune souillure, même à la mort du prince de son peuple. (21:4)
5 Les prêtres ne se raseront point la tête ni la barbe ; ils ne feront point d’incisions sur leurs corps. (21:5)
6 Ils seront saints pour leur Dieu et ne souilleront pas son nom ; car ils présentent l’encens du Seigneur et offrent les pains de leur Dieu ; c’est pourquoi ils seront saints. (21:6)
7 Ils n’épouseront point une femme déshonorée, ou prostituée, ou répudiée par son mari, parce qu’ils sont consacrés à leur Dieu, (21:7)
8 Et qu’ils offrent les pains de proposition. Qu’ils soient donc saints, parce que je suis saint, moi le Seigneur qui les sanctifie. (21:8)
9 La fille d’un prêtre surprise en faute, et qui aura déshonoré le nom de son père, sera brûlée vive. (21:9)
10 Le pontife, c’est-à-dire le grand prêtre parmi ses frères, sur la tête duquel l’huile de fonction a été répandue, dont les mains ont été consacrées aux fonctions du sacerdoce, et qui est revêtu des vêtements saints, ne se découvrira point la tête, ne déchirera point ses vêtements, (21:10)
11 Et n’ira jamais où se trouve un mort. Il ne fera rien qui puisse le rendre impur, même à la mort de son père ou de sa mère. (21:11)
12 Il ne sortira point des lieux saints, de peur de souiller le sanctuaire du Seigneur, parce que l’huile de l’onction sainte de son Dieu a été répandue sur lui. Je suis le Seigneur. (21:12)
13 Il épousera une vierge. (21:13)
14 Il n’épousera point une veuve, ni une femme répudiée, ou déshonorée, ou infâme ; mais il choisira une jeune fille du peuple d’Israël, (21:14)
15 Afin de ne pas mêler le sang de sa race avec une personne du vulgaire ; parce que je suis le Seigneur qui sanctifie. (21:15)
16 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (21:16)
17 Dites à Aaron : L’homme de votre race qui aura une tache sur le corps, n’offrira point les pains à son Dieu ; (21:17)
18 Il n’exercera point son ministère s’il est aveugle ou boiteux, s’il a le nez trop petit ou trop grand, ou de travers, (21:18)
19 S’il a le pied ou la main cassés, (21:19)
20 S’il est bossu ou chassieux, s’il a une taie sur l’oeil s’il a une gale persistante, une dartre vive répandue sur le corps, ou une hernie. (21:20)
21 Tout homme de la race du prêtre Aaron qui aura quelque tache ne s’approchera point pour offrir les sacrifices au Seigneur, ou les pains à son Dieu. (21:21)
22 Il mangera néanmoins des pains offerts dans le sanctuaire ; (21:22)
23 Mais de telle sorte qu’il n’entre pas au delà du voile et ne s’approche point de l’autel, parce qu’il a une tache et qu’il ne doit point souiller mon sanctuaire. Je suis le Seigneur qui les sanctifie. (21:23)
24 Moïse dit donc à Aaron, à ses fils, et à tout Israël, tout ce qui lui avait été commandé. (21:24) 		Lévitique
21:1-24
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 L’Éternel dit à Moïse : Parle aux sacrificateurs, fils d’Aaron, et tu leur diras : Un sacrificateur ne se rendra point impur parmi son peuple pour un mort, (21:1)
2 excepté pour ses plus proches parents, pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour son frère, (21:2)
3 et aussi pour sa sœur encore vierge, qui le touche de près lorsqu’elle n’est pas mariée. (21:3)
4 Chef parmi son peuple, il ne se rendra point impur en se profanant. (21:4)
5 Les sacrificateurs ne se feront point de place chauve sur la tête, ils ne raseront point les coins de leur barbe, et ils ne feront point d’incisions dans leur chair. (21:5)
6 Ils seront saints pour leur Dieu, et ils ne profaneront pas le nom de leur Dieu ; car ils offrent à l’Éternel les sacrifices consumés par le feu, l’aliment de leur Dieu : ils seront saints. (21:6)
7 Ils ne prendront point une femme prostituée ou déshonorée, ils ne prendront point une femme répudiée par son mari, car ils sont saints pour leur Dieu. (21:7)
8 Tu regarderas un sacrificateur comme saint, car il offre l’aliment de ton Dieu ; il sera saint pour toi, car je suis saint, moi, l’Éternel, qui vous sanctifie. (21:8)
9 Si la fille d’un sacrificateur se déshonore en se prostituant, elle déshonore son père : elle sera brûlée au feu. (21:9)
10 Le sacrificateur qui a la supériorité sur ses frères, sur la tête duquel a été répandue l’huile d’onction, et qui a été consacré et revêtu des vêtements sacrés, ne découvrira point sa tête et ne déchirera point ses vêtements. (21:10)
11 Il n’ira vers aucun mort, il ne se rendra point impur, ni pour son père, ni pour sa mère. (21:11)
12 Il ne sortira point du sanctuaire, et ne profanera point le sanctuaire de son Dieu ; car l’huile d’onction de son Dieu est une couronne sur lui. Je suis l’Éternel. (21:12)
13 Il prendra pour femme une vierge. (21:13)
14 Il ne prendra ni une veuve, ni une femme répudiée, ni une femme déshonorée ou prostituée ; mais il prendra pour femme une vierge parmi son peuple. (21:14)
15 Il ne déshonorera point sa postérité parmi son peuple ; car je suis l’Éternel, qui le sanctifie. (21:15)
16 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (21:16)
17 Parle à Aaron, et dis : Tout homme de ta race et parmi tes descendants, qui aura un défaut corporel, ne s’approchera point pour offrir l’aliment de son Dieu. (21:17)
18 Tout homme qui aura un défaut corporel ne pourra s’approcher : un homme aveugle, boiteux, ayant le nez camus ou un membre allongé ; (21:18)
19 un homme ayant une fracture au pied ou à la main ; (21:19)
20 un homme bossu ou grêle, ayant une tache à l’œil, la gale, une dartre, ou les testicules écrasés. (21:20)
21 Tout homme de la race du sacrificateur Aaron, qui aura un défaut corporel, ne s’approchera point pour offrir à l’Éternel les sacrifices consumés par le feu ; il a un défaut corporel : il ne s’approchera point pour offrir l’aliment de son Dieu. (21:21)
22 Il pourra manger l’aliment de son Dieu, des choses très saintes et des choses saintes. (21:22)
23 Mais il n’ira point vers le voile, et il ne s’approchera point de l’autel, car il a un défaut corporel ; il ne profanera point mes sanctuaires, car je suis l’Éternel, qui les sanctifie. (21:23)
24 C’est ainsi que parla Moïse à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d’Israël. (21:24) 		Lévitique
21:1-24
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et l’Éternel dit à Moïse : Parle aux sacrificateurs, fils d’Aaron, et dis-leur : Que le sacrificateur ne se rende pas impur parmi ses peuples pour un mort, (21:1)
2 excepté pour son proche parent, pour sa mère, et pour son père, et pour son fils, et pour sa fille, et pour son frère ; (21:2)
3 et pour sa sœur vierge qui lui est proche, et qui n’aura pas été mariée, pour elle il se rendra impur. (21:3)
4 Il ne se rendra pas impur comme chef parmi son peuple, pour se profaner. (21:4)
5 Ils ne se feront point de place chauve sur leur tête, et ils ne raseront pas les coins de leur barbe ni ne se feront d’incisions dans leur chair. (21:5)
6 Ils seront saints, [consacrés] à leur Dieu, et ils ne profaneront pas le nom de leur Dieu, car ils présentent les sacrifices de l’Éternel faits par feu, le pain de leur Dieu ; et ils seront saints. (21:6)
7 Ils ne prendront point pour femme une prostituée ou une femme déshonorée ; et ils ne prendront pas une femme répudiée par son mari, car le sacrificateur est saint, [consacré] à son Dieu. (21:7)
8 Et tu le tiendras pour saint, car il présente le pain de ton Dieu. Il te sera saint, car je suis saint, moi, l’Éternel qui vous sanctifie. (21:8)
9 Et si la fille d’un sacrificateur se profane en se prostituant, elle profane son père ; elle sera brûlée au feu. (21:9)
10 Et le grand sacrificateur d’entre ses frères, sur la tête duquel l’huile de l’onction aura été versée et qui aura été consacré pour revêtir les [saints] vêtements, ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements. (21:10)
11 Il n’ira vers aucune personne morte ; il ne se rendra impur ni pour son père, ni pour sa mère ; (21:11)
12 et il ne sortira pas du sanctuaire, et ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu ; car la consécration de l’huile de l’onction de son Dieu est sur lui. Moi, je suis l’Éternel. (21:12)
13 Et il prendra pour femme une vierge. (21:13)
14 Une veuve, ou une répudiée, ou une femme déshonorée, une prostituée, il ne les prendra point ; mais il prendra pour femme une vierge d’entre ses peuples. (21:14)
15 Et il ne profanera pas sa semence parmi ses peuples, car moi, je suis l’Éternel qui le sanctifie. (21:15)
16 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (21:16)
17 Parle à Aaron, en disant : Aucun homme de ta semence, en ses générations, qui a quelque défaut corporel, ne s’approchera pour présenter le pain de son Dieu ; (21:17)
18 car quiconque a un défaut corporel ne s’approchera pas : l’homme aveugle, ou boiteux, ou camus, ou qui a l’un de ses membres plus long que l’autre ; (21:18)
19 ou l’homme qui a une fracture au pied ou une fracture à la main ; (21:19)
20 ou celui qui est bossu, ou grêle, ou qui a une tache à l’œil, ou qui a une gale, ou une dartre, ou qui a les testicules écrasés. (21:20)
21 Nul homme de la semence d’Aaron, le sacrificateur, en qui il y aura quelque défaut corporel, ne s’approchera pour présenter les sacrifices de l’Éternel faits par feu ; il y a en lui un défaut corporel : il ne s’approchera pas pour présenter le pain de son Dieu. (21:21)
22 Il mangera du pain de son Dieu, des choses très-saintes et des choses saintes ; (21:22)
23 seulement il n’entrera pas vers le voile, et ne s’approchera pas de l’autel, car il y a en lui un défaut corporel, et il ne profanera pas mes sanctuaires ; car moi, je suis l’Éternel qui les sanctifie. (21:23)
24 Moïse parla ainsi à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d’Israël. (21:24) 		Lévitique
21:1-24
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le Seigneur dit aussi à Moïse : Parlez aux prêtres, enfants d’Aaron, et dites-leur : Que le prêtre ne se rende pas impur à l’occasion de la mort de ses concitoyens, (21:1)
2 A moins que ce ne soit pour ceux qui lui sont unis très étroitement par le sang, et qui sont les plus proches ; c’est-à-dire son père et sa mère, son fils et sa fille, son frère (21:2)
3 Et sa sœur vierge et non encore mariée. (21:3)
4 Même à la mort du prince de son peuple, il ne fera rien de ce qui le peut rendre impur selon la loi. (21:4)
5 Les prêtres ne raseront point leurs têtes ni leurs barbes ; ils ne feront point d’incisions dans leurs corps. (21:5)
6 Ils se conserveront saints pour leur Dieu, et ils ne souilleront point son nom ; car ils présentent l’encens du Seigneur, et ils offrent les pains de leur Dieu ; c’est pourquoi ils seront saints. (21:6)
7 Ils n’épouseront point une femme déshonorée, ou qui ait été prostituée à l’impudicité publique, ni celle qui aura été répudiée par son mari ; parce qu’ils sont consacrés à leur Dieu, (21:7)
8 Et qu’ils offrent les pains qu’on expose devant lui. Qu’ils soient donc saints, parce que je suis saint moi-même, moi qui suis le Seigneur qui les sanctifie. (21:8)
9 Si la fille d’un prêtre est surprise dans un crime contre son honneur, et qu’elle ait déshonoré le nom de son père, elle sera brûlée. (21:9)
10 Le pontife, c’est-à-dire celui qui est le grand prêtre parmi ses frères, sur la tête duquel l’huile de l’onction a été répandue, dont les mains ont été consacrées pour faire les fonctions du sacerdoce, et qui est revêtu des vêtements saints, ne se découvrira point la tête, ne déchirera point ses vêtements, (21:10)
11 Et n’ira jamais auprès d’aucun mort, quel qu’il puisse être. Il ne fera rien qui puisse le rendre impur selon la loi, même à la mort de son père ou de sa mère. (21:11)
12 Il ne sortira point non plus des lieux saints, de crainte qu’il ne viole le sanctuaire du Seigneur ; parce que l’huile de l’onction sainte de son Dieu a été répandue sur lui. Je suis le Seigneur. (21:12)
13 Il prendra pour femme une vierge. (21:13)
14 Il n’épousera point une veuve, ou une femme qui ait été répudiée, ou qui ait été déshonorée, ou une infâme ; mais il prendra une fille du peuple d’Israël. (21:14)
15 Il ne mêlera point le sang de sa race avec une personne du commun du peuple, parce que je suis le Seigneur qui le sanctifie. (21:15)
16 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (21:16)
17 Dites ceci à Aaron : Si un homme d’entre les familles de votre race a une tache sur le corps, il n’offrira point les pains à son Dieu, (21:17)
18 Et il ne s’approchera point du ministère de son autel : s’il est aveugle, s’il est boiteux, s’il a le nez ou trop petit, ou trop grand, ou tordu, (21:18)
19 S’il a une fracture au pied ou à la main, (21:19)
20 S’il est bossu, s’il est chassieux, s’il a une taie sur l’œil, s’il a une gale qui ne le quitte point, ou une dartre répandue sur le corps, ou une hernie. (21:20)
21 Tout homme de la race du prêtre Aaron qui aura quelque tache ne s’approchera point pour offrir des victimes au Seigneur ou des pains à son Dieu. (21:21)
22 Il mangera néanmoins des pains qui sont offerts dans le sanctuaire ; (21:22)
23 Mais de telle sorte qu’il n’entre point au dedans du voile, et qu’il ne s’approche point de l’autel, parce qu’il a une tache, et qu’il ne doit point souiller mon sanctuaire. Je suis le Seigneur qui les sanctifie. (21:23)
24 Moïse dit donc à Aaron, à ses fils et à tout Israël, tout ce qui lui avait été commandé. (21:24) 		Lévitique
21:1-24
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 L’ÉTERNEL dit à Moïse : « Parle aux pontifes, fils d’Aaron, et dis-leur : Nul ne doit se souiller par le cadavre d’un de ses concitoyens, (21:1)
2 si ce n’est pour ses parents les plus proches : pour sa mère ou son père, pour son fils ou sa fille, ou pour son frère ; (21:2)
3 pour sa sœur aussi, si elle est vierge, habitant près de lui, et n’a pas encore appartenu à un homme, pour elle il peut se souiller. (21:3)
4 Il ne doit pas se rendre impur, lui qui est maître parmi les siens, de manière à s’avilir. (21:4)
5 ils ne feront point de tonsure à leur tête, ne raseront point l’extrémité de leur barbe, et ne pratiqueront point d’incision sur leur chair. (21:5)
6 Ils doivent rester saints pour leur Dieu, et ne pas profaner le nom de leur Dieu ; car ce sont les sacrifices de l’Éternel, c’est le pain de leur Dieu qu’ils ont à offrir : ils doivent être saints. (21:6)
7 Une femme prostituée ou déshonorée, ils ne l’épouseront point ; une femme répudiée par son mari, ils ne l’épouseront point : car le pontife est consacré à son Dieu. (21:7)
8 Tiens-le pour saint, car c’est lui qui offre le pain de ton Dieu ; qu’il soit saint pour toi, parce que je suis saint, moi l’Éternel, qui vous sanctifie. (21:8)
9 Et si la fille de quelque pontife se déshonore par la prostitution, c’est son père qu’elle déshonore : elle périra par le feu. (21:9)
10 Quant au pontife supérieur à ses frères, sur la tête duquel aura coulé l’huile d’onction, et qu’on aura investi du droit de revêtir les insignes, il ne doit point découvrir sa tête ni déchirer ses vêtements ; (21:10)
11 il n’approchera d’aucun corps mort ; pour son père même et pour sa mère il ne se souillera point ; (21:11)
12 et il ne quittera point le sanctuaire, pour ne pas ravaler le sanctuaire de son Dieu, car il porte le sacre de l’huile d’onction de son Dieu : je suis l’Éternel. (21:12)
13 De plus, il devra épouser une femme qui soit vierge. (21:13)
14 Une veuve, une femme répudiée ou déshonorée, une courtisane, il ne l’épousera point : il ne peut prendre pour femme qu’une vierge d’entre son peuple, (21:14)
15 et ne doit point dégrader sa race au milieu de son peuple : je suis l’Éternel, qui l’ai consacré ! » (21:15)
16 L’Éternel parla à Moïse en ces termes : (21:16)
17 « Parle ainsi à Aaron : Quelqu’un de ta postérité, dans les âges futurs, qui serait atteint d’une infirmité, ne sera pas admis à offrir le pain de son Dieu. (21:17)
18 Car quiconque a une infirmité ne saurait être admis : un individu aveugle ou boiteux, ayant le nez écrasé ou des organes inégaux ; (21:18)
19 ou celui qui serait estropié, soit du pied, soit de la main ; (21:19)
20 ou un bossu, ou un nain ; celui qui a une taie sur l’œil, la gale sèche ou humide, ou les testicules broyés. (21:20)
21 Tout individu infirme, de la race d’Aaron le pontife, ne se présentera pas pour offrir les sacrifices de l’Éternel. Atteint d’une infirmité, il ne peut se présenter pour offrir le pain de son Dieu. (21:21)
22 Le pain de son Dieu, provenant des offrandes très-saintes comme des offrandes saintes, il peut s’en nourrir ; (21:22)
23 mais qu’il ne pénètre point jusqu’au voile, et qu’il n’approche point de l’autel, car il a une infirmité, et il ne doit point profaner mes choses saintes, car c’est moi, l’Éternel, qui les sanctifie. » (21:23)
24 Et Moïse le redit à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d’Israël. (21:24) 		Lévitique
21:1-24
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 L’Éternel dit à Moïse : Parle aux sacrificateurs, fils d’Aaron, et tu leur diras : Un sacrificateur ne se rendra point impur parmi son peuple pour un mort, (21:1)
2 excepté pour ses plus proches parents, pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour son frère, (21:2)
3 et aussi pour sa sœur encore vierge, qui le touche de près lorsqu’elle n’est pas mariée. (21:3)
4 Chef parmi son peuple, il ne se rendra point impur en se profanant. (21:4)
5 Les sacrificateurs ne se feront point de place chauve sur la tête, ils ne raseront point les coins de leur barbe, et ils ne feront point d’incisions dans leur chair. (21:5)
6 Ils seront saints pour leur Dieu, et ils ne profaneront pas le nom de leur Dieu ; car ils offrent à l’Éternel les sacrifices consumés par le feu, l’aliment de leur Dieu : ils seront saints. (21:6)
7 Ils ne prendront point une femme prostituée ou déshonorée, ils ne prendront point une femme répudiée par son mari, car ils sont saints pour leur Dieu. (21:7)
8 Tu regarderas un sacrificateur comme saint, car il offre l’aliment de ton Dieu ; il sera saint pour toi, car je suis saint, moi, l’Éternel, qui vous sanctifie. (21:8)
9 Si la fille d’un sacrificateur se déshonore en se prostituant, elle déshonore son père : elle sera brûlée au feu. (21:9)
10 Le sacrificateur qui a la supériorité sur ses frères, sur la tête duquel a été répandue l’huile d’onction, et qui a été consacré et revêtu des vêtements sacrés, ne découvrira point sa tête et ne déchirera point ses vêtements. (21:10)
11 Il n’ira vers aucun mort, il ne se rendra point impur, ni pour son père, ni pour sa mère. (21:11)
12 Il ne sortira point du sanctuaire, et ne profanera point le sanctuaire de son Dieu ; car l’huile d’onction de son Dieu est une couronne sur lui. Je suis l’Éternel. (21:12)
13 Il prendra pour femme une vierge. (21:13)
14 Il ne prendra ni une veuve, ni une femme répudiée, ni une femme déshonorée ou prostituée ; mais il prendra pour femme une vierge parmi son peuple. (21:14)
15 Il ne déshonorera point sa postérité parmi son peuple ; car je suis l’Éternel, qui le sanctifie. (21:15)
16 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (21:16)
17 Parle à Aaron, et dis : Tout homme de ta race et parmi tes descendants, qui aura un défaut corporel, ne s’approchera point pour offrir l’aliment de son Dieu. (21:17)
18 Tout homme qui aura un défaut corporel ne pourra s’approcher : un homme aveugle, boiteux, ayant le nez camus ou un membre allongé ; (21:18)
19 un homme ayant une fracture au pied ou à la main ; (21:19)
20 un homme bossu ou grêle, ayant une tache à l’œil, la gale, une dartre, ou les testicules écrasés. (21:20)
21 Tout homme de la race du sacrificateur Aaron, qui aura un défaut corporel, ne s’approchera point pour offrir à l’Éternel les sacrifices consumés par le feu ; il a un défaut corporel : il ne s’approchera point pour offrir l’aliment de son Dieu. (21:21)
22 Il pourra manger l’aliment de son Dieu, des choses très saintes et des choses saintes. (21:22)
23 Mais il n’ira point vers le voile, et il ne s’approchera point de l’autel, car il a un défaut corporel ; il ne profanera point mes sanctuaires, car je suis l’Éternel, qui les sanctifie. (21:23)
24 C’est ainsi que parla Moïse à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d’Israël. (21:24) 		Lévitique
21:1-24
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Yahweh dit à Moïse : Parle aux prêtres, fils d’Aaron, et dis-leur : Nul ne se rendra impur au milieu de son peuple pour un mort, (21:1)
2 excepté pour son parent du même rang, pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour sa fille, pour son frère, (21:2)
3 et pour sa sœur vierge, qui vit auprès de lui, n’étant pas encore mariée ; pour elle il se rendra impur. (21:3)
4 Chef de maison parmi son peuple, il ne se souillera pas et ne profanera pas sa dignité. (21:4)
5 Les prêtres ne se raseront pas la tête, ils n’enlèveront pas les côtés de leur barbe, et ils ne feront pas d’incisions dans leur chair. (21:5)
6 Ils seront saints pour leur Dieu, et ils ne profaneront pas le nom de leur Dieu, car ils offrent à Yahweh des sacrifices consumés par le feu, le pain de leur Dieu : ils seront saints. (21:6)
7 Ils ne prendront point une femme prostituée ou déshonorée ; ils ne prendront point une femme répudiée par son mari, car le prêtre est saint pour son Dieu. (21:7)
8 Tu le tiendras pour saint, car il offre le pain de ton Dieu ; il sera saint pour toi, car je suis saint, moi Yahweh, qui vous sanctifie. (21:8)
9 Si la fille d’un prêtre se déshonore en se prostituant, elle déshonore son père : elle sera brûlée au feu. (21:9)
10 Le grand prêtre qui est au-dessus de ses frères, sur la tête duquel a été répandue l’huile d’onction, et qui a été installé pour revêtir les vêtements sacrés, ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements. (21:10)
11 Il n’approchera d’aucun mort ; il ne se rendra impur ni pour son père, ni pour sa mère. (21:11)
12 Il ne sortira pas du sanctuaire, et ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu, car l’huile d’onction de son Dieu est un diadème sur lui. Je suis Yahweh. (21:12)
13 Il prendra pour femme une vierge. (21:13)
14 Il ne prendra ni une veuve, ni une femme répudiée, ni une femme déshonorée ou prostituée ; mais il prendra pour femme une vierge du milieu de son peuple. (21:14)
15 Il ne déshonorera pas sa postérité au milieu de son peuple ; car je suis Yahweh, qui le sanctifie. ˮ (21:15)
16 Yahweh parla à Moïse, en disant : (21:16)
17 “ Parle à Aaron, et dis-lui : Nul homme de ta race, dans toutes les générations, qui aura une difformité corporelle, n’approchera pour offrir le pain de ton Dieu. (21:17)
18 Car nul homme qui a une difformité corporelle n’approchera : un homme aveugle ou boiteux, ou qui aura une mutilation ou une excroissance ; (21:18)
19 ou un homme qui aura une fracture au pied ou à la main ; (21:19)
20 qui sera bossu ou nain, ou qui aura une tache à l’œil, la gale, une dartre ou les testicules écrasés. (21:20)
21 Nul homme de la race du prêtre Aaron qui aura une difformité corporelle, ne s’approchera pour offrir à Yahweh les sacrifices faits par le feu ; il a une difformité corporelle : qu’il ne s’approche point pour offrir le pain de son Dieu. (21:21)
22 Il pourra manger le pain de son Dieu, des choses très saintes et des choses saintes. (21:22)
23 Mais il n’ira point vers le voile et ne s’approchera point de l’autel, car il a une difformité corporelle ; il ne profanera point mes sanctuaires, car je suis Yahweh, qui les sanctifie. ˮ (21:23)
24 Ainsi parla Moïse à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d’Israël. (21:24) 		Lévitique
21:1-24
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Yahvé dit à Moïse : Parle aux prêtres, enfants d’Aaron ; tu leur diras : Aucun d’eux ne se rendra impur près du cadavre de l’un des siens, (21:1)
2 sinon pour sa parenté la plus proche : mère, père, fils, fille, frère. (21:2)
3 Pour sa sœur vierge qui reste sa proche parente puisqu’elle n’a pas appartenu à un homme, il pourra se rendre impur ; (21:3)
4 pour une femme mariée parmi les siens, il ne se rendra pas impur : il se profanerait. (21:4)
5 Ils ne se feront pas de tonsure sur la tête, ils ne se raseront pas le bord de la barbe et ne se feront pas d’incisions sur le corps. (21:5)
6 Ils seront consacrés à leur Dieu et ne profaneront point le nom de leur Dieu : ce sont eux en effet qui apportent les mets de Yahvé, nourriture de leur Dieu, et ils doivent être en état de sainteté. (21:6)
7 Ils ne prendront pas pour épouse une femme prostituée et profanée, ni une femme que son mari a chassée, car le prêtre est consacré à son Dieu. (21:7)
8 Tu le traiteras comme un être saint car il offre la nourriture de ton Dieu. Il sera pour toi un être saint car je suis saint, moi Yahvé qui vous sanctifie. (21:8)
9 Si la fille d’un homme qui est prêtre se profane en se prostituant, elle profane son père et doit être brûlée au feu. (21:9)
10 Quant au prêtre qui a la prééminence sur ses frères, lui sur la tête duquel est versée l’huile d’onction et qui reçoit l’investiture en revêtant les habits sacrés, il ne déliera pas ses cheveux, il ne déchirera pas ses vêtements, (21:10)
11 il ne viendra près du cadavre d’aucun mort et ne se rendra impur ni pour son père ni pour sa mère. (21:11)
12 Il ne sortira pas du lieu saint, de manière à ne pas profaner le sanctuaire de son Dieu, car il porte sur lui-même la consécration de l’huile d’onction de son Dieu. Je suis Yahvé. (21:12)
13 Il prendra pour épouse une femme encore vierge. (21:13)
14 La veuve, la femme répudiée ou profanée par la prostitution, il ne les prendra pas pour épouses ; c’est seulement une vierge d’entre les siens qu’il prendra pour épouse : (21:14)
15 il ne profanera point sa descendance, car c’est moi, Yahvé, qui l’ai sanctifiée. (21:15)
16 Yahvé parla à Moïse et dit : (21:16)
17 Parle à Aaron et dis-lui : Nul de tes descendants, à quelque génération que ce soit, ne s’approchera pour offrir l’aliment de son Dieu s’il a une infirmité. (21:17)
18 Car aucun homme ne doit s’approcher s’il a une infirmité, que ce soit un aveugle ou un boiteux, un homme défiguré ou déformé, (21:18)
19 un homme dont le pied ou le bras soit fracturé, (21:19)
20 un bossu, un rachitique, un homme atteint d’ophtalmie, de dartre ou de plaies purulentes, ou un eunuque. (21:20)
21 Nul des descendants d’Aaron, le prêtre, ne pourra s’approcher pour offrir les mets de Yahvé s’il a une infirmité ; il a une infirmité, il ne s’approchera pas pour offrir la nourriture de son Dieu. (21:21)
22 Il pourra manger des aliments de son Dieu, choses très saintes et choses saintes, (21:22)
23 mais il ne viendra pas auprès du rideau et ne s’approchera pas de l’autel ; il a une infirmité et ne doit pas profaner mes objets sacrés, car c’est moi, Yahvé, qui les ai sanctifiés. (21:23)
24 Et Moïse le dit à Aaron, à ses fils et à tous les Israélites. (21:24) 		Lévitique
21:1-24
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Moïse : Parle aux sacrificateurs, fils d’Aaron, et tu leur diras : Un sacrificateur ne se rendra point impur parmi son peuple pour un mort, (21:1)
2 excepté pour ses plus proches parents, pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour son frère, (21:2)
3 et aussi pour sa sœur encore vierge, qui le touche de près lorsqu’elle n’est pas mariée. (21:3)
4 Chef parmi son peuple, il ne se rendra point impur en se profanant. (21:4)
5 Les sacrificateurs ne se feront point de tonsure sur la tête, ils ne raseront point les coins de leur barbe, et ils ne feront point d’incisions dans leur chair. (21:5)
6 Ils seront saints pour leur Dieu, et ils ne profaneront pas le nom de leur Dieu ; car ils offrent à l’Eternel les sacrifices consumés par le feu, l’aliment de leur Dieu : ils seront saints. (21:6)
7 Ils ne prendront point une femme prostituée ou déshonorée, ils ne prendront point une femme répudiée par son mari, car ils sont saints pour leur Dieu. (21:7)
8 Tu regarderas un sacrificateur comme saint, car il offre l’aliment de ton Dieu ; il sera saint pour toi, car je suis saint, moi, l’Eternel, qui vous sanctifie. (21:8)
9 Si la fille d’un sacrificateur se déshonore en se prostituant, elle déshonore son père : elle sera brûlée au feu. (21:9)
10 Le sacrificateur qui a la supériorité sur ses frères, sur la tête duquel a été répandue l’huile d’onction, et qui a été consacré et revêtu des vêtements sacrés, ne découvrira point sa tête et ne déchirera point ses vêtements. (21:10)
11 Il n’ira vers aucun mort, il ne se rendra point impur, ni pour son père, ni pour sa mère. (21:11)
12 Il ne sortira point du sanctuaire, et ne profanera point le sanctuaire de son Dieu ; car l’huile d’onction de son Dieu est une couronne sur lui. Je suis l’Eternel. (21:12)
13 Il prendra pour femme une vierge. (21:13)
14 Il ne prendra ni une veuve, ni une femme répudiée, ni une femme déshonorée ou prostituée ; mais il prendra pour femme une vierge parmi son peuple. (21:14)
15 Il ne déshonorera point sa postérité parmi son peuple ; car je suis l’Eternel, qui le sanctifie. (21:15)
16 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (21:16)
17 Parle à Aaron, et dis : Tout homme de ta race et parmi tes descendants, qui aura un défaut corporel, ne s’approchera point pour offrir l’aliment de son Dieu. (21:17)
18 Tout homme qui aura un défaut corporel ne pourra s’approcher : un homme aveugle, boiteux, ayant le nez camus ou un membre allongé ; (21:18)
19 un homme ayant une fracture au pied ou à la main ; (21:19)
20 un homme bossu ou grêle, ayant une tache à l’œil, la gale, une dartre, ou les testicules écrasés. (21:20)
21 Tout homme de la race du sacrificateur Aaron, qui aura un défaut corporel, ne s’approchera point pour offrir à l’Eternel les sacrifices consumés par le feu ; il a un défaut corporel : il ne s’approchera point pour offrir l’aliment de son Dieu. (21:21)
22 Il pourra manger l’aliment de son Dieu, des choses très saintes et des choses saintes. (21:22)
23 Mais il n’ira point vers le voile, et il ne s’approchera point de l’autel, car il a un défaut corporel ; il ne profanera point mes sanctuaires, car je suis l’Eternel, qui les sanctifie. (21:23)
24 C’est ainsi que parla Moïse à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d’Israël. (21:24) 		Lévitique
21:1-24
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Jéhovah dit encore à Moïse : “ Parle aux prêtres les fils d’Aaron, et tu devras leur dire : ‘ Nul ne pourra se souiller parmi son peuple pour une âme décédée. (21:1)
2 Mais pour un de ses parents par le sang qui est proche de lui, pour sa mère et pour son père, pour son fils et pour sa fille, et pour son frère, (21:2)
3 et pour sa sœur, vierge qui est proche de lui, qui n’est pas devenue la propriété d’un homme, pour elle il pourra se souiller. (21:3)
4 Il ne pourra se souiller pour une femme possédée par un propriétaire parmi son peuple : il se rendrait profane. (21:4)
5 Ils ne causeront pas de calvitie sur leur tête, ils ne se raseront pas l’extrémité de la barbe, ils ne se feront pas d’entaille dans la chair. (21:5)
6 Ils se montreront saints pour leur Dieu, et ils ne profaneront pas le nom de leur Dieu, car ce sont eux qui présentent les sacrifices de Jéhovah faits par le feu, le pain de leur Dieu ; ils doivent se montrer saints. (21:6)
7 Ils ne prendront ni une prostituée ni une femme [qui a été] violée ; ils ne prendront pas non plus une femme divorcée d’avec son mari, car il est saint pour son Dieu. (21:7)
8 Tu devras donc le sanctifier, car c’est lui qui présente le pain de ton Dieu. Il doit être saint pour toi, car moi, Jéhovah, qui vous sanctifie, je suis saint. (21:8)
9 “ ‘ Si la fille d’un prêtre se rend profane en se livrant à la prostitution, c’est son père qu’elle profane. Elle sera brûlée au feu. (21:9)
10 “ ‘ Quant au grand prêtre d’entre ses frères, sur la tête duquel a été versée l’huile d’onction et dont la main a été remplie de pouvoir pour revêtir les vêtements, il ne laissera pas s’écheveler sa tête et il ne déchirera pas ses vêtements. (21:10)
11 Il ne viendra vers aucune âme morte. Il ne pourra se souiller ni pour son père ni pour sa mère. (21:11)
12 Il ne sortira pas non plus du sanctuaire et ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu, car le signe de consécration est sur lui, l’huile d’onction de son Dieu. Je suis Jéhovah. (21:12)
13 “ ‘ Il prendra, lui, une femme dans sa virginité. (21:13)
14 Une veuve ou une divorcée, une violée, une prostituée, il ne pourra prendre aucune de celles-là, mais il prendra pour femme une vierge d’entre son peuple. (21:14)
15 Il ne profanera pas sa semence parmi son peuple, car je suis Jéhovah qui le sanctifie. ’ ” (21:15)
16 Et Jéhovah continua de parler à Moïse, en disant : (21:16)
17 “ Parle à Aaron, en disant : ‘ Aucun homme de ta semence, dans toutes leurs générations, qui a en lui une tare, ne pourra s’approcher pour présenter le pain de son Dieu. (21:17)
18 S’il y a un homme, quel qu’il soit, qui a en lui une tare, il ne doit pas s’approcher : un homme aveugle ou boiteux, ou qui a le nez fendu, ou un membre trop long, (21:18)
19 ou bien un homme qui a une fracture du pied ou une fracture de la main, (21:19)
20 ou qui est bossu ou maigre, ou malade des yeux, ou dartreux, ou qui a la teigne, ou qui a les testicules broyés. (21:20)
21 Tout homme de la semence d’Aaron le prêtre qui a en lui une tare ne pourra s’avancer pour présenter les sacrifices de Jéhovah faits par le feu. Il y a une tare en lui. Il ne doit pas s’avancer pour présenter le pain de son Dieu. (21:21)
22 Il pourra manger le pain de son Dieu, provenant des choses très saintes et des choses saintes. (21:22)
23 Mais il ne doit pas entrer auprès du rideau, et il ne doit pas s’avancer vers l’autel, car il y a une tare en lui ; il ne faut pas qu’il profane mon sanctuaire, car je suis Jéhovah qui les sanctifie. ’ ” (21:23)
24 Moïse parla donc à Aaron et à ses fils, ainsi qu’à tous les fils d’Israël. (21:24) 		Lévitique
21:1-24
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Moïse : « Transmets ces instructions aux prêtres, aux fils d’Aaron : Un prêtre ne se rendra pas impur parmi son peuple pour un mort, (21:1)
2 excepté pour ses plus proches parents : sa mère, son père, son fils, son frère. (21:2)
3 Pour sa sœur encore vierge, qui lui est proche puisqu’elle n’est pas mariée, il peut aussi se rendre impur. (21:3)
4 Chef parmi son peuple, il ne se rendra pas impur : il se profanerait. (21:4)
5 Les prêtres ne se feront pas de tonsure sur la tête, ils ne raseront pas les coins de leur barbe et ne feront pas d’incisions sur leur corps. (21:5)
6 Ils seront saints pour leur Dieu et ils ne déshonoreront pas son nom, car ils offrent à l’Eternel les sacrifices passés par le feu, la nourriture de leur Dieu ; ils seront donc saints. (21:6)
7 Ils n’épouseront pas une femme prostituée ou déshonorée, ni une femme rejetée par son mari, car ils sont saints pour leur Dieu. (21:7)
8 Tu considéreras un prêtre comme saint, car il offre l’aliment de ton Dieu. Il sera saint pour toi, car je suis saint, moi, l’Eternel, qui vous considère comme saints. (21:8)
9 Si la fille d’un prêtre se déshonore en se prostituant, elle déshonore son père. Elle sera brûlée au feu. (21:9)
10 Le prêtre qui a la supériorité sur ses frères, celui sur la tête duquel a été versée l’huile d’onction et qui a été établi dans ses fonctions et habillé des vêtements sacrés, ne défera pas sa chevelure et ne déchirera pas ses vêtements. (21:10)
11 Il ne s’approchera d’aucun mort, il ne se rendra pas impur, ni pour son père ni pour sa mère. (21:11)
12 Il ne sortira pas du sanctuaire et ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu, car l’huile d’onction de son Dieu est une couronne sur lui. Je suis l’Eternel. (21:12)
13 Il épousera une femme vierge. (21:13)
14 Il n’épousera ni une veuve, ni une femme rejetée par son mari, ni une femme déshonorée ou prostituée. Mais il épousera une femme vierge qui soit membre de son peuple. (21:14)
15 Ainsi il ne déshonorera pas sa descendance parmi son peuple, car je suis l’Eternel qui le considère comme saint. » (21:15)
16 L’Eternel dit à Moïse : (21:16)
17 « Transmets ces instructions à Aaron : Aucun de tes descendants qui, au fil des générations, aura un défaut corporel ne s’approchera pour offrir la nourriture de son Dieu. (21:17)
18 Aucun homme avec un défaut corporel ne pourra s’approcher, qu’il soit aveugle, boiteux, défiguré ou difforme, (21:18)
19 qu’il ait une fracture au pied ou à la main, (21:19)
20 qu’il soit bossu ou nain, qu’il ait une tache à l’œil, la gale, une dartre ou les testicules écrasés. (21:20)
21 Aucun homme de la tribu du prêtre Aaron avec un défaut corporel ne s’approchera pour offrir à l’Eternel les sacrifices passés par le feu. Il a un défaut corporel, il ne s’approchera pas pour offrir la nourriture de son Dieu. (21:21)
22 Il pourra manger la nourriture de son Dieu, des offrandes très saintes et saintes, (21:22)
23 mais il n’ira pas vers le voile et ne s’approchera pas de l’autel, car il a un défaut corporel. Il ne profanera pas mes sanctuaires, car je suis l’Eternel qui les considère comme saints. » (21:23)
24 Moïse transmit tout cela à Aaron et à ses fils, ainsi qu’à tous les Israélites. (21:24) 		Lévitique
21:1-24
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Jéhovah dit encore à Moïse : « Parle aux prêtres, les fils d’Aaron, et dis-​leur : “Aucun d’entre vous ne se souillera pour un mort parmi son peuple. (21:1)
2 Mais il pourra le faire pour un proche parent par le sang : sa mère, son père, son fils, sa fille, son frère ; (21:2)
3 il pourra aussi se souiller pour sa sœur si elle est vierge et proche de lui, et si elle n’est pas encore mariée. (21:3)
4 Il ne pourra pas se souiller et se profaner pour une femme qui appartient à un mari parmi son peuple. (21:4)
5 Les prêtres ne devront pas se raser la tête, ni se raser la barbe sur les côtés, ni se faire d’entailles sur le corps. (21:5)
6 Ils seront saints pour leur Dieu et ils ne profaneront pas le nom de leur Dieu, car ils présentent à Jéhovah les sacrifices par le feu, le pain de leur Dieu ; ils doivent être saints. (21:6)
7 Ils ne se marieront pas avec une prostituée, ni avec une femme qui a été souillée, ni avec une femme divorcée de son mari, car le prêtre est saint pour son Dieu. (21:7)
8 Tu devras le sanctifier, car c’est lui qui présente le pain de ton Dieu. Il doit être saint pour toi, car moi, Jéhovah, celui qui vous sanctifie, je suis saint. (21:8)
9 « “Si la fille d’un prêtre se profane en se prostituant, elle profane son père. Elle sera brûlée au feu. (21:9)
10 « “Le grand prêtre d’entre ses frères, sur la tête duquel l’huile d’onction a été versée et qui a été installé dans sa fonction pour revêtir les vêtements de prêtre, ne négligera pas ses cheveux ni ne déchirera ses vêtements. (21:10)
11 Il ne s’approchera d’aucun mort. Il ne pourra pas se souiller, même pour son père ou sa mère. (21:11)
12 Il ne sortira pas du sanctuaire et ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu, car le signe de consécration, l’huile d’onction de son Dieu, est sur lui. Je suis Jéhovah. (21:12)
13 « “Il devra se marier avec une vierge. (21:13)
14 Il ne se mariera pas avec une veuve, une divorcée, une femme qui a été souillée ou une prostituée, mais il prendra pour femme une vierge d’entre son peuple. (21:14)
15 Il ne profanera pas sa descendance parmi son peuple, car je suis Jéhovah, qui le sanctifie.” » (21:15)
16 Jéhovah continua de parler à Moïse. Il lui dit : (21:16)
17 « Dis à Aaron : “De génération en génération, aucun homme de ta descendance qui a une tare ne pourra s’approcher pour présenter le pain de son Dieu. (21:17)
18 Si un homme a une tare, il ne doit pas s’approcher : un aveugle ou un boiteux, un homme défiguré ou qui a un membre trop long, (21:18)
19 un homme qui a un pied fracturé ou une main fracturée, (21:19)
20 un bossu ou un nain, ou un homme qui a un problème aux yeux, de l’eczéma, la teigne ou les testicules abîmés. (21:20)
21 Aucun homme de la descendance du prêtre Aaron ayant une tare ne pourra s’approcher pour présenter à Jéhovah les sacrifices par le feu. Comme il a une tare, il ne doit pas s’approcher pour présenter le pain de son Dieu. (21:21)
22 Il pourra manger le pain de son Dieu provenant des choses très saintes et des choses saintes. (21:22)
23 Mais il ne doit pas s’approcher du rideau et il ne doit pas s’approcher de l’autel, car il a une tare ; il ne faut pas qu’il profane mon sanctuaire, car je suis Jéhovah, qui les sanctifie.” » (21:23)
24 Moïse parla donc à Aaron et à ses fils, ainsi qu’à tous les Israélites. (21:24) 		Lévitique
21:1-24
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et le SEIGNEUR dit à Moïse, Parle aux prêtres, les fils d’Aaron, et dis-leur, Nul ne sera souillé pour un mort parmi son peuple. (21:1)
2 Mais pour son parent, qui est près de lui, c’est-à-dire pour sa mère, et pour son père, et pour son fils, et pour sa fille, et pour son frère, (21:2)
3 Et pour sa sœur vierge qui est près de lui, qui n’a pas de mari : pour elle il peut être souillé. (21:3)
4 Mais il ne se souillera pas, étant un chef parmi son peuple, pour se profaner. (21:4)
5 Ils ne feront pas des endroits chauves sur leur tête, ni ne se raseront les coins de leur barbe, ni ne feront aucune incision dans leur chair. (21:5)
6 Ils seront saints à leur Dieu : et ne profaneront pas le nom de leur Dieu : car les offrandes du SEIGNEUR faites par feu, et le pain de leur Dieu, ils l’offrent : par conséquent ils seront saints. (21:6)
7 Ils ne prendront pas une femme qui est une prostituée ou déshonorée : ils ne prendront pas non plus une femme répudiée par son mari : car il est saint à son Dieu. (21:7)
8 Tu le sanctifiera par conséquent ; car il offre le pain de ton Dieu : il te sera saint : car moi, le SEIGNEUR, qui vous sanctifie, suis saint. (21:8)
9 ¶ Et si la fille d’un prêtre se profane en se prostituant, elle profane son père : elle sera brûlée au feu. (21:9)
10 Et celui qui est le grand prêtre parmi ses frères, sur la tête duquel l’huile d’onction a été répandue, et qui est consacré pour revêtir les vêtements, ne découvrira pas sa tête, ni ne déchirera ses effets : (21:10)
11 Il n’ira pas non plus vers aucun corps mort, ni ne se souillera pour son père, ni pour sa mère, (21:11)
12 Il ne sortira pas non plus du sanctuaire, ni ne profanera le sanctuaire de son Dieu : car la couronne de l’huile d’onction de son Dieu est sur lui : Je suis le SEIGNEUR. (21:12)
13 Et il prendra une femme encore vierge. (21:13)
14 Une veuve, ou une femme divorcée ou déshonorée, ou une prostituée, celles-ci il ne prendra pas : mais il prendra pour femme une vierge d’entre son peuple. (21:14)
15 Il ne profanera pas non plus sa semence parmi son peuple : car moi le SEIGNEUR le sanctifie. (21:15)
16 ¶ Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (21:16)
17 Parle à Aaron disant, Quiconque de ta semence, dans leurs générations futures, a quelque défaut corporel, ne le laisse pas approcher pour offrir le pain de son Dieu. (21:17)
18 Car quel que soit l’homme qui a un défaut, il ne s’approchera pas : un homme aveugle, ou un boiteux, ou un qui a le nez aplati, ou quelque chose superflue, (21:18)
19 Ou un homme qui a une fracture au pied ou à la main, (21:19)
20 Ou bossu ou nain, ou qui a un défaut à son œil, ou qui est rachitique ou qui a une croûte ou les testicules écrasés : (21:20)
21 Nul homme de la semence d’Aaron le prêtre qui a un défaut, ne s’approchera pour offrir les offrandes du SEIGNEUR faites par feu : il a un défaut : il ne s’approchera pas pour offrir le pain de son Dieu. (21:21)
22 Il mangera le pain de son Dieu, les deux, des choses les plus saintes et des choses saintes : (21:22)
23 Seulement il n’ira pas vers le voile, ni ne s’approchera de l’autel, parce qu’il a un défaut : afin qu’il ne profane pas mes sanctuaires : car moi le SEIGNEUR les sanctifie. (21:23)
24 Et Moïse le raconta à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d’Israël. (21:24) 		Lévitique
21:1-24
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Lévitique 21