Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 L’Éternel parla encore à Moïse, en disant : (4:1)
2 Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Quand une personne aura péché par erreur contre quelqu’un des commandements de l’Éternel, en commettant des choses qui ne se doivent point faire, et qu’il aura fait quelqu’une de ces choses ; (4:2)
3 Si c’est le Sacrificateur oint qui ait commis un péché semblable à quelque faute du peuple, il offrira à l’Éternel pour son péché qu’il aura fait, un veau sans tare, pris du troupeau, en offrande pour le péché. (4:3)
4 Il amènera le veau à l’entrée du Tabernacle d’assignation devant l’Éternel, il posera sa main sur la tête du veau, et l’égorgera devant l’Éternel. (4:4)
5 Et le Sacrificateur oint prendra du sang du veau, et l’apportera dans le Tabernacle d’assignation. (4:5)
6 Et le Sacrificateur trempera son doigt dans le sang, et fera aspersion du sang par sept fois devant l’Éternel, au-devant du voile du Sanctuaire. (4:6)
7 Le Sacrificateur mettra aussi devant l’Éternel du sang sur les cornes de l’autel du parfum des drogues, qui est dans le Tabernacle d’assignation ; mais il répandra tout le reste du sang du veau au pied de l’autel de l’holocauste, qui est à l’entrée du Tabernacle d’assignation. (4:7)
8 Et il lèvera toute la graisse du veau de l’offrande pour le péché, [savoir], la graisse qui couvre les entrailles, et toute la graisse qui est sur les entrailles. (4:8)
9 Et les deux rognons avec la graisse qui est sur eux, jusque sur les flancs, et il ôtera la taie qui est sur le foie [pour la mettre] sur les rognons ; (4:9)
10 Comme on les ôte du bœuf du sacrifice de prospérités, et le Sacrificateur fera fumer [toutes] ces choses-là sur l’autel de l’holocauste. (4:10)
11 Mais quant à la peau du veau et toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles, et sa fiente, (4:11)
12 Et [même] tout le veau, il le tirera hors du camp dans un lieu net, où l’on répand les cendres, et il le brûlera sur du bois au feu, il sera brûlé au lieu où l’on répand les cendres. (4:12)
13 Et si toute l’assemblée d’Israël a péché par erreur, et que la chose n’ait pas été aperçue par l’assemblée, et qu’ils aient violé quelque commandement de l’Éternel, en commettant des choses qui ne se doivent point faire, et se soient rendus coupables ; (4:13)
14 Et que le péché qu’ils ont fait vienne en évidence, l’assemblée offrira en offrande pour le péché un veau pris du troupeau, et on l’amènera devant le Tabernacle d’assignation. (4:14)
15 Et les Anciens de l’assemblée poseront leurs mains sur la tête du veau devant l’Éternel. (4:15)
16 Et le Sacrificateur oint portera du sang du veau dans le Tabernacle d’assignation. (4:16)
17 Ensuite le Sacrificateur trempera son doigt dans le sang, et en fera aspersion devant l’Éternel au-devant du voile, par sept fois. (4:17)
18 Et il mettra du sang sur les cornes de l’autel qui est devant l’Éternel dans le Tabernacle d’assignation, et il répandra tout le reste du sang au pied de l’autel de l’holocauste, qui est à l’entrée du Tabernacle d’assignation. (4:18)
19 Et il lèvera toute sa graisse, et la fera fumer sur l’autel ; (4:19)
20 Et il fera de ce veau, comme il a fait du veau de l’offrande pour son péché. Le Sacrificateur fera ainsi ; il fera propitiation pour eux ; et il leur sera pardonné. (4:20)
21 Puis il tirera hors du camp le veau, et le brûlera comme il a brûlé le premier veau ; car c’est l’offrande pour le péché de l’assemblée. (4:21)
22 Que si quelqu’un des principaux a péché, ayant violé par erreur quelqu’un des commandements de l’Éternel son Dieu, en commettant des choses qui ne se doivent point faire, et s’est rendu coupable ; (4:22)
23 Et qu’on l’avertisse de son péché, qu’il a commis, il amènera pour sacrifice un jeune bouc mâle sans tare ; (4:23)
24 Et il posera sa main sur la tête du bouc, et on l’égorgera au lieu où l’on égorge l’holocauste devant l’Éternel ; [car] c’est une offrande pour le péché. (4:24)
25 Puis le Sacrificateur prendra avec son doigt du sang de l’offrande pour le péché, et le mettra sur les cornes de l’autel de l’holocauste, et il répandra le reste de son sang au pied de l’autel de l’holocauste. (4:25)
26 Et il fera fumer toute sa graisse sur l’autel comme la graisse du sacrifice de prospérités ; ainsi le Sacrificateur fera propitiation pour lui de son péché, et il lui sera pardonné. (4:26)
27 Que si quelque personne du commun peuple a péché par erreur, en violant quelqu’un des commandements de l’Éternel, [et] en commettant des choses qui ne se doivent point faire, et s’est rendu coupable ; (4:27)
28 Et qu’on l’avertisse de son péché qu’il a commis, il amènera son offrande d’une jeune chèvre, sans tare, femelle, pour son péché qu’il a commis. (4:28)
29 Et il posera sa main sur la tête de l’offrande pour le péché, et on égorgera l’offrande pour le péché au lieu où l’on égorge l’holocauste. (4:29)
30 Puis le Sacrificateur prendra du sang de la chèvre avec son doigt, et le mettra sur les cornes de l’autel de l’holocauste, et il répandra tout le reste de son sang au pied de l’autel. (4:30)
31 Et il ôtera toute sa graisse comme on ôte la graisse de dessus le sacrifice de prospérités, et le Sacrificateur la fera fumer sur l’autel, en bonne odeur à l’Éternel, il fera propitiation pour lui, et il lui sera pardonné. (4:31)
32 Que s’il amène un agneau pour l’oblation de son péché, ce sera une femelle sans tare qu’il amènera. (4:32)
33 Et il posera sa main sur la tête de l’offrande pour le péché, et on l’égorgera pour le péché au lieu où l’on égorge l’holocauste. (4:33)
34 Puis le Sacrificateur prendra avec son doigt du sang de l’offrande pour le péché, et le mettra sur les cornes de l’autel de l’holocauste, et il répandra tout le reste de son sang au pied de l’autel. (4:34)
35 Et il ôtera toute sa graisse, comme on ôte la graisse de l’agneau du sacrifice de prospérités, et le Sacrificateur les fera fumer sur l’autel par-dessus les sacrifices de l’Éternel faits par feu, et il fera propitiation pour lui, touchant son péché qu’il aura commis, et il lui sera pardonné. (4:35) 		Lévitique
4:1-35
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the LORD spake unto Moses, saying, (4:1)
2 Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them : (4:2)
3 If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people ; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering. (4:3)
4 And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the LORD ; and shall lay his hand upon the bullock’s head, and kill the bullock before the LORD. (4:4)
5 And the priest that is anointed shall take of the bullock’s blood, and bring it to the tabernacle of the congregation : (4:5)
6 And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, before the vail of the sanctuary. (4:6)
7 And the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which is in the tabernacle of the congregation ; and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation. (4:7)
8 And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering ; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards, (4:8)
9 And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away, (4:9)
10 As it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings : and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering. (4:10)
11 And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung, (4:11)
12 Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire : where the ashes are poured out shall he be burnt. (4:12)
13 And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty ; (4:13)
14 When the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation. (4:14)
15 And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD : and the bullock shall be killed before the LORD. (4:15)
16 And the priest that is anointed shall bring of the bullock’s blood to the tabernacle of the congregation : (4:16)
17 And the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before the LORD, even before the vail. (4:17)
18 And he shall put some of the blood upon the horns of the altar which is before the LORD, that is in the tabernacle of the congregation, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation. (4:18)
19 And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar. (4:19)
20 And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this : and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them. (4:20)
21 And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock : it is a sin offering for the congregation. (4:21)
22 When a ruler hath sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty ; (4:22)
23 Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge ; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish : (4:23)
24 And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD : it is a sin offering. (4:24)
25 And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the bottom of the altar of burnt offering. (4:25)
26 And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings : and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him. (4:26)
27 And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty ; (4:27)
28 Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge : then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned. (4:28)
29 And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering. (4:29)
30 And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar. (4:30)
31 And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings ; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour unto the LORD ; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him. (4:31)
32 And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish. (4:32)
33 And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering. (4:33)
34 And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar : (4:34)
35 And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings ; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD : and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him. (4:35) 		Leviticus
4:1-35
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 L’Eternel parla encore à Moïse, et lui dit : (4:1)
2 Parle aux enfans d’Israël, et dis-leur : Lorsque quelque personne aura péché par erreur contre quelqu’un des commandemens de l’Eternel, en commettant des choses qu’il ne faut point faire, et lorsqu’il en aura fait quelqu’une ; (4:2)
3 Si le sacrificateur, qui a reçu l’onction, a commis un péché, en faisant pécher le peuple, il offrira, pour le péché qu’il aura fait, un veau, pris du troupeau, sans défaut, à l’Eternel, en offrande pour le péché (4:3)
4 Et il amènera le veau à l’entrée du tabernacle d’assignation devant l’Eternel, et il mettra sa main sur la tête du veau, et l’égorgera devant l’Eternel. (4:4)
5 Et le sacrificateur, qui a reçu l’onction, prendra du sang du veau, et l’apportera dans le tabernacle d’assignation ; (4:5)
6 Et le sacrificateur trempera son doigt dans le sang, et fera aspersion du sang sept fois devant l’Eternel, devant le voile du sanctuaire. (4:6)
7 Le sacrificateur mettra aussi devant l’Eternel du sang sur les cornes de l’autel du parfum des choses aromatiques, qui est au tabernacle d’assignation ; mais répandra tout le reste du sang du veau au pied de l’autel de l’holocauste, qui est à l’entrée du tabernacle d’assignation. (4:7)
8 Et il lèvera toute la graisse du veau de l’offrande pour le péché, savoir, la graisse qui couvre les entrailles, et toute la graisse qui est sur les entrailles, (4:8)
9 Et les deux gros rognons, avec la graisse qui est dessus, jusque sur les flancs, et il ôtera la taie qui est sur le foie et sur les rognons, (4:9)
10 Comme on les ôte du taureau du sacrifice de prospérités. Et le sacrificateur fera fumer toutes ces choses-là sur l’autel de l’holocauste. (4:10)
11 Mais quant à la peau du veau, et toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles et sa fiente, (4:11)
12 Et même tout le veau, il le tirera hors du camp, dans un lieu net, où l’on répand les cendres, et il le brûlera sur du bois au feu ; il sera brûlé au lieu où on répand les cendres. (4:12)
13 Et si toute l’assemblée d’Israël a péché par erreur, et que la chose ait été ignorée de l’assemblée, et qu’ils aient violé quelque commandement de l’Eternel, en commettant des choses qui ne se doivent point faire, et qu’ils se soient rendus coupables, (4:13)
14 Et que le péché qu’ils ont fait soit connu, l’assemblée offrira un veau pris du troupeau, en offrande pour le péché, et on l’amènera devant le tabernacle d’assignation, (4:14)
15 Et les anciens de l’assemblée mettront leurs mains sur la tête du veau devant l’Eternel, et on égorgera le veau devant l’Eternel ; (4:15)
16 Et le sacrificateur, qui a reçu l’onction, portera du sang du veau dans le tabernacle d’assignation. (4:16)
17 Ensuite le sacrificateur trempera son doigt dans le sang, et en fera aspersion devant l’Eternel, devant le voile, par sept fois ; (4:17)
18 Et il mettra du sang sur les cornes de l’autel qui est devant l’Eternel, au tabernacle d’assignation ; après quoi, il répandra tout le reste du sang au pied de l’autel de l’holocauste, qui est à l’entrée du tabernacle d’assignation ; (4:18)
19 Et il lèvera toute sa graisse, et la fera fumer sur l’autel ; (4:19)
20 Et il fera de ce veau comme il a fait du veau pour l’offrande pour son péché. Le sacrificateur fera ainsi, et fera propitiation pour eux, et il leur sera pardonné. (4:20)
21 Puis il tirera hors du camp le veau, et le brûlera, comme il a brûlé le premier veau ; car c’est l’offrande pour le péché de l’assemblée. (4:21)
22 Que si quelqu’un des principaux du peuple a péché, ayant violé par erreur quelqu’un de tous les commandemens de l’Eternel son Dieu, en commettant des choses qu’on ne doit point faire, et qu’il se soit rendu coupable, (4:22)
23 Et qu’on l’avertisse du péché qu’il a commis, il amènera pour sacrifice un jeune bouc mâle, sans défaut ; (4:23)
24 Et il mettra sa main sur la tête du bouc, et il l’égorgera au lieu où on égorge l’holocauste devant l’Eternel ; car c’est une offrande pour le péché. (4:24)
25 Le sacrificateur prendra aussi avec son doigt du sang de l’offrande pour le péché, et il le mettra sur les cornes de l’autel de l’holocauste ; et il répandra le reste de son sang au pied de l’autel de l’holocauste ; (4:25)
26 Et il fera fumer toute sa graisse sur l’autel, comme la graisse du sacrifice de prospérités. Ainsi le sacrificateur fera propitiation pour lui de son péché, et il lui sera pardonné. (4:26)
27 Que si quelque personne du commun peuple a péché par erreur, en violant quelqu’un des commandemens de l’Eternel, et en commettant des choses qu’on ne doit pas faire, et qu’il se soit rendu coupable, (4:27)
28 Et qu’on l’avertisse du péché qu’il a commis, il amènera son offrande d’une jeune chèvre sans défaut, pour le péché qu’il a commis ; (4:28)
29 Et il mettra sa main sur la tête de l’offrande pour le péché, et on égorgera l’offrande pour le péché au lieu de l’holocauste. (4:29)
30 Ensuite le sacrificateur prendra du sang de la chèvre avec son doigt, et il le mettra sur les cornes de l’autel de l’holocauste ; et il répandra tout le reste de son sang au pied de l’autel ; (4:30)
31 Et il ôtera toute sa graisse, comme on ôte la graisse de dessus le sacrifice de prospérités ; et le sacrificateur la fera fumer sur l’autel, en bonne odeur à l’Eternel, et il fera propitiation pour lui, et il lui sera pardonné. (4:31)
32 Que s’il amène un agneau pour l’oblation de son péché, ce sera une femelle sans défaut qu’il amènera ; (4:32)
33 Et il mettra sa main sur la tête de l’offrande pour le péché, et on l’égorgera pour le péché, au lieu où l’on égorge l’holocauste. (4:33)
34 Puis, le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de l’offrande pour le péché, et il le mettra sur les cornes de l’autel de l’holocauste, et il répandra tout le reste de son sang au pied de l’autel ; (4:34)
35 Et il ôtera toute sa graisse, comme on ôte la graisse de l’agneau du sacrifice de prospérités, et le sacrificateur les fera fumer sur l’autel, sur les sacrifices de l’Eternel faits par le feu ; et il fera propitiation pour lui, du péché qu’il aura commis, et il lui sera pardonné. (4:35) 		Lévitique
4:1-35
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (4:1)
2 Parle aux enfants d’Israël et dis : Lorsqu’une personne aura péché par mégarde et fait l’une des choses interdites par l’Éternel, desquelles il faut s’abstenir, (4:2)
3 si c’est le Prêtre revêtu de l’onction qui a péché et mis par là le peuple en état de délit, pour le péché qu’il a commis, il offrira à l’Éternel un jeune taureau sans défaut en expiation. (4:3)
4 Et il amènera le taureau à l’entrée de la Tente du Rendez-vous devant l’Éternel et posera sa main sur la tête du taureau, et il égorgera le taureau devant l’Éternel. (4:4)
5 Puis le Prêtre revêtu de l’onction prendra du sang de ce taureau et l’apportera dans la Tente du Rendez-vous. (4:5)
6 Là le Prêtre trempera son doigt dans ce sang dont il fera sept aspersions en face du Rideau du Sanctuaire. (4:6)
7 Et le Prêtre mettra de ce sang aux cornes de l’Autel de l’encens odorant devant l’Éternel dans la Tente du Rendez-vous, et il répandra tout le [reste du] sang au pied de l’Autel des holocaustes qui se trouve devant l’entrée de la Tente du Rendez-vous. (4:7)
8 Et il enlèvera toute la graisse du taureau expiatoire, la graisse qui enveloppe les intestins, et toute la graisse adhérente aux intestins, (4:8)
9 et les deux reins et la graisse qui y tient, qui tient aux lombes, et le grand lobe attenant au foie, et il la détachera près des reins (4:9)
10 de la même manière qu’on l’enlève du taureau dans le sacrifice pacifique, et le Prêtre la fera fumer sur l’Autel des holocaustes. (4:10)
11 Et il portera la peau du taureau, sa chair tout entière, sa tête et ses jambes et ses intestins et sa fiente, (4:11)
12 le taureau tout entier, hors du camp dans un lieu pur où l’on verse les cendres ; et il le brûlera sur du bois au feu ; c’est dans le lieu où l’on verse les cendres qu’il sera brûlé. (4:12)
13 Et si toute l’assemblée d’Israël tombe par mégarde en péché, et que la chose échappe à la vue de l’Assemblée, et que, contre les commandements de l’Éternel, on ait fait l’une des choses dont on doit s’abstenir, et que l’on soit en état de délit, (4:13)
14 lorsque l’on aura la connaissance du péché commis, l’assemblée offrira un jeune taureau en expiation, et on l’amènera devant la Tente du Rendez-vous. (4:14)
15 Et les Anciens de l’Assemblée poseront leurs mains sur la tête du taureau devant l’Éternel, et on égorgera le taureau devant l’Éternel. (4:15)
16 Et le Prêtre revêtu de l’onction apportera du sang de ce taureau dans la Tente du Rendez-vous ; (4:16)
17 et le Prêtre trempera son doigt dans ce sang, et fera sept aspersions devant l’Éternel en face du Rideau ; (4:17)
18 et il mettra de ce sang aux cornes de l’Autel qui est devant l’Éternel dans la Tente du Rendez-vous ; et il répandra tout le [reste du] sang au pied de l’Autel des holocaustes qui est à l’entrée de la Tente du Rendez-vous. (4:18)
19 Et il en enlèvera toute la graisse qu’il fera fumer sur l’Autel. (4:19)
20 Et il préparera le taureau, comme il prépare le taureau expiatoire : ainsi le préparera-t-il ; c’est ainsi que le Prêtre fera pour eux l’expiation afin que pardon leur soit accordé. (4:20)
21 Et l’on emportera le taureau hors du camp et on le brûlera, comme on brûle le taureau précédent : c’est la victime expiatoire pour l’Assemblée. (4:21)
22 Et si un Prince pèche et, contre les commandements de l’Éternel, son Dieu, fait par mégarde l’une des choses dont on doit s’abstenir, et qu’il soit en état de délit ; (4:22)
23 quand il reconnaîtra le péché commis par lui, il présentera pour son oblation un bouc mâle sans défaut. (4:23)
24 Et il posera sa main sur la tête du bouc, et il l’égorgera dans le lieu où l’on égorge les holocaustes devant l’Éternel : c’est une victime expiatoire. (4:24)
25 Et le Prêtre prendra avec le doigt du sang de la victime expiatoire, et en mettra aux cornes de l’Autel des holocaustes, et répandra le [reste du] sang au pied de l’Autel des holocaustes. (4:25)
26 Et il en fera fumer toute la graisse sur l’Autel, comme la graisse de la victime pacifique : c’est ainsi que le Prêtre fera pour lui l’expiation de son péché afin qu’il lui soit pardonné. (4:26)
27 Et si un homme du peuple pèche par mégarde en faisant contre les commandements de l’Éternel l’une des choses dont on doit s’abstenir, et qu’il soit en état de délit ; (4:27)
28 quand il reconnaîtra le péché commis par lui, il présentera comme oblation une chèvre sans défaut pour le péché qu’il a commis. (4:28)
29 Et il posera sa main sur la tête de la victime expiatoire, et il l’égorgera dans le lieu des holocaustes. (4:29)
30 Et le Prêtre prendra avec le doigt du sang de cette victime et en mettra aux cornes de l’Autel des holocaustes, et il répandra tout [le reste de] ce sang au pied de l’Autel. (4:30)
31 Et il en enlèvera toute la graisse, comme on enlève la graisse de la victime pacifique ; et le Prêtre la fera fumer sur l’Autel en parfum agréable à l’Éternel : c’est ainsi que le Prêtre fera pour lui l’expiation, afin que pardon lui soit accordé. (4:31)
32 Et s’il présente un mouton en oblation pour victime expiatoire, il présentera une femelle sans défaut. (4:32)
33 Et il posera sa main sur la tête de la victime et il l’égorgera en expiation dans le lieu où l’on égorge les holocaustes. (4:33)
34 Et le Prêtre prendra avec le doigt du sang de la victime et en mettra aux cornes de l’Autel des holocaustes, et il répandra tout le [reste de ce] sang au pied de l’Autel. (4:34)
35 Et il en enlèvera toute la graisse, comme on enlève la graisse du mouton offert en sacrifice pacifique. Et le Prêtre la fera fumer sur l’Autel en sacrifice igné à l’Éternel : c’est ainsi que le Prêtre fera pour lui l’expiation du péché qu’il a commis, afin qu’il lui soit pardonné. (4:35) 		Lévitique
4:1-35
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit ; (4:1)
2 Dites ceci aux enfants d’Israël ; Lorsqu’un homme a péché par ignorance, et a violé quelqu’un de tous les commandements du Seigneur, en faisant quelque chose qu’il a défendu de faire ; (4:2)
3 si le grand prêtre, qui a reçu l’onction sainte, est celui qui a péché en faisant pécher le peuple, il offrira au Seigneur pour son péché un veau sans tache ; (4:3)
4 et l’ayant amené à l’entrée du tabernacle du témoignage devant le Seigneur, il lui mettra sa main sur la tête, et il l’immolera au Seigneur. (4:4)
5 Il prendra aussi du sang du veau, qu’il portera dans le tabernacle du témoignage ; (4:5)
6 et ayant trempe son doigt dans le sang, il en fera l’aspersion sept fois en présence du Seigneur devant le voile du sanctuaire. (4:6)
7 Il mettra de ce même sang sur les cornes de l’autel des parfums d’une odeur très-agréable au Seigneur, lequel est dans le tabernacle du témoignage ; et il répandra tout le reste du sang au pied de l’autel des holocaustes qui est à l’entrée du tabernacle. (4:7)
8 Il prendra la graisse du veau offert pour le péché, tant celle qui couvre les entrailles, que toute celle qui est au dedans ; (4:8)
9 les deux reins, la taie qui est sur les reins près des flancs, et la graisse du foie avec les reins, (4:9)
10 comme on les ôte du veau de l’hostie pacifique ; et il les brûlera sur l’autel des holocaustes. (4:10)
11 Et pour ce qui est de la peau et de toutes les chairs, avec la tête, les pieds, les intestins, les excréments, (4:11)
12 et tout le reste du corps, il les emportera hors du camp, dans un lieu net, où l’on a accoutumé de répandre les cendres ; et il les brûlera sur du bois où il aura mis le feu, afin qu’ils soient consumés au lieu où les cendres sont jetées. (4:12)
13 Si c’est tout le peuple d’Israël qui ait ignoré, et qui par ignorance ait commis quelque chose contre le commandement du Seigneur, (4:13)
14 et qu’il reconnaisse ensuite son péché, il offrira pour son péché un veau qu’il amènera a l’entrée du tabernacle. (4:14)
15 Les plus anciens du peuple mettront leurs mains sur la tête de l’hostie devant le Seigneur. Et ayant immolé le veau en la présence du Seigneur, (4:15)
16 le grand prêtre qui a reçu l’onction portera du sang du veau dans le tabernacle du témoignage ; (4:16)
17 et ayant trempé son doigt dans ce sang, il fera sept fois l’aspersion devant le voile. (4:17)
18 Il mettra du même sang sur les cornes de l’autel des parfums qui est devant le Seigneur dans le tabernacle du témoignage ; et il répandra tout le reste du sang au pied de l’autel des holocaustes qui est à l’entrée du tabernacle du témoignage. (4:18)
19 Il en prendra toute la graisse, et la brûlera sur l’autel, (4:19)
20 faisant de ce veau comme il a été dit qu’on ferait de l’autre ; et le prêtre priant pour eux, le Seigneur leur pardonnera leur péché. (4:20)
21 Le prêtre emportera aussi le veau hors du camp, et le brûlera comme il a été dit du premier ; parce que c’est pour le péché de tout le peuple. (4:21)
22 Si un prince pèche, et qu’ayant fait par ignorance quelqu’une des choses qui sont défendues par la loi du Seigneur, (4:22)
23 il reconnaisse ensuite son péché, il offrira pour hostie au Seigneur un bouc sans tache pris d’entre les chèvres. (4:23)
24 Il lui mettra la main sur la tête ; et lorsqu’il l’aura immolé au lieu où l’on a accoutumé de sacrifier les holocaustes devant le Seigneur, comme c’est pour le péché, (4:24)
25 le prêtre trempera son doigt dans le sang de l’hostie offerte pour le péché, il en touchera les cornes de l’autel des holocaustes, et répandra le reste au pied de l’autel. (4:25)
26 Il fera brûler la graisse sur l’autel, comme on a accoutumé de faire aux victimes pacifiques ; et le prêtre priera pour lui et pour son péché, et il lui sera pardonné. (4:26)
27 Si quelqu’un d’entre le peuple pèche par ignorance, et qu’ayant fait quelqu’une des choses qui sont défendues par la loi du Seigneur, et étant tombé en faute, (4:27)
28 il reconnaisse son péché, il offrira une chèvre sans tache. (4:28)
29 Il mettra sa main sur la tête de l’ hostie qui s’offre pour le péché, et il l’immolera au lieu destiné pour l’holocauste. (4:29)
30 Le prêtre ayant pris avec son doigt du sang de la chèvre, il en touchera les cornes de l’autel des holocaustes, et répandra le reste au pied de l’autel. (4:30)
31 Il en ôtera aussi toute la graisse, comme on a accoutumé de l’ôter aux victimes pacifiques ; il la fera brûler sur l’autel devant le Seigneur comme une oblation d’agréable odeur ; il priera pour celui qui a commis la faute, et elle lui sera pardonnée. (4:31)
32 S’il offre pour le péché une victime du menu bétail, il prendra une brebis qui soit sans tache. (4:32)
33 Il lui mettra la main sur la tête, et il l’immolera au lieu où l’on a accoutumé d’égorger les hosties des holocaustes. (4:33)
34 Le prêtre ayant pris avec son doigt du sang de la brebis, il en touchera les cornes de l’autel des holocaustes, et répandra le reste au pied de l’autel. (4:34)
35 Il en ôtera aussi toute la graisse, comme on a accoutumé de l’ôter au bélier qui s’offre pour l’hostie pacifique ; il la brûlera sur l’autel comme un encens offert au Seigneur ; il priera pour celui qui offre et pour son péché, et il lui sera pardonné. (4:35) 		Lévitique
4:1-35
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 L’Eternel parla à Moïse, en disant : (4:1)
2 Parle aux fils d’Israël, en disant : Quand quelqu’un aura péché par erreur contre quelqu’un des commandements de l’Eternel, [dans les choses] qui ne se font pas, et aura fait quelqu’une de ces [choses] : (4:2)
3 Si c’est le sacrificateur, oint, qui a péché, rendant le peuple coupable, il offrira à l’Eternel, pour le péché qu’il a commis, un jeune taureau parfait, en sacrifice de péché. (4:3)
4 Il amènera le taureau à l’entrée de la Tente d’assignation, devant l’Eternel ; il posera la main sur la tête du taureau, et on égorgera le taureau devant l’Eternel. (4:4)
5 Et le sacrificateur, oint, prendra du sang du taureau et l’apportera dans la Tente d’assignation ; (4:5)
6 et le sacrificateur trempera le doigt dans le sang, et fera aspersion du sang sept fois, devant l’Eternel, vis-à-vis du voile du sanctuaire. (4:6)
7 Et le sacrificateur mettra du sang devant l’Eternel, sur les cornes de l’autel des parfums aromatiques qui est dans la Tente d’assignation ; et il répandra tout le sang du taureau au pied de l’autel de l’holocauste qui est à l’entrée de la Tente d’assignation. (4:7)
8 On prélèvera du taureau de péché toute sa graisse, la graisse qui couvre les entrailles et toute la graisse qui tient aux entrailles, (4:8)
9 les deux rognons, la graisse qui est dessus, qui est au-dessus des flancs, et le lobe du foie, qu’on détachera au-dessus des rognons, (4:9)
10 comme on les prélève du bœuf du sacrifice de prospérité. Le sacrificateur les fera fumer sur l’autel de l’holocauste. (4:10)
11 Et la peau du taureau, et toute sa chair avec sa tête, et avec ses jambes, et ses entrailles et ses excréments, (4:11)
12 [c’est-à-dire] tout le taureau, on l’emportera hors du camp, dans un lieu pur, où est le tas des cendres, et on le brûlera sur du bois, au feu : il sera brûlé sur le tas des cendres. (4:12)
13 Et si toute l’assemblée d’Israël a péché par erreur et que la chose ait échappé aux yeux de la congrégation, s’ils ont fait contre quelqu’un des commandements de l’Eternel une des choses qui ne se font pas et se sont rendus coupables ; (4:13)
14 quand le péché qu’ils ont commis sera manifesté, la congrégation offrira un jeune taureau en sacrifice de péché et on l’amènera devant la Tente d’assignation. (4:14)
15 Les anciens de l’assemblée poseront les mains sur la tête du taureau devant la face de l’Eternel, et on égorgera le taureau devant la face de l’Eternel. (4:15)
16 Le sacrificateur, oint, portera du sang du taureau dans la Tente d’assignation. (4:16)
17 Le sacrificateur trempera le doigt dans le sang et en fera aspersion sept fois devant la face de l’Eternel, vis-à-vis du voile. (4:17)
18 Et il mettra du sang sur les cornes de l’autel qui est devant la face de l’Eternel, dans la Tente d’assignation, et répandra tout le [reste du] sang au pied de l’autel de l’holocauste qui est à l’entrée de la Tente d’assignation ; (4:18)
19 et il prélèvera de la bête toute la graisse et la fera fumer à l’autel. (4:19)
20 On fera de ce taureau comme on fait du taureau de péché ; il en sera fait de même. Le sacrificateur fera expiation pour eux, et il leur sera pardonné. (4:20)
21 Et on emportera le taureau hors du camp, et on le brûlera comme on a brûlé le premier taureau. C’est le péché de la congrégation. (4:21)
22 Si un prince a péché en faisant par erreur, contre quelqu’un des commandements de l’Eternel son Dieu, des choses qui ne se font pas, et s’est rendu coupable ; (4:22)
23 dès qu’on lui aura fait connaître le péché qu’il a commis, il amènera pour son offrande un bouc, un mâle parfait. (4:23)
24 Il posera la main sur la tête du bouc, et on l’égorgera à l’endroit où l’on égorge l’holocauste, devant l’Eternel : c’est un sacrifice de péché. (4:24)
25 Le sacrificateur prendra avec le doigt, du sang du sacrifice de péché ; il en mettra sur les cornes de l’autel de l’holocauste, et il versera le sang au pied de l’autel de l’holocauste ; (4:25)
26 et il fera fumer à l’autel toute la graisse, comme la graisse du sacrifice de prospérité. Le sacrificateur fera pour cet homme l’expiation de son péché, et il lui sera pardonné. (4:26)
27 Si une personne [quelconque] du peuple du pays a péché par erreur, en faisant contre quelqu’un des commandements de l’Eternel des choses qui ne se font pas, et s’est rendu coupable ; (4:27)
28 dès qu’on lui aura fait connaître le péché qu’il a commis, il amènera son offrande, une chèvre, une femelle parfaite pour le péché qu’il a commis. (4:28)
29 Il posera la main sur la tête du sacrifice de péché, et on égorgera le sacrifice de péché, à l’endroit où [l’on égorge] l’holocauste. (4:29)
30 Le sacrificateur prendra avec le doigt, du sang de la chèvre ; il en mettra sur les cornes de l’autel de l’holocauste, et il versera tout le [reste du] sang au pied de l’autel. (4:30)
31 Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse du sacrifice de prospérité, et il la fera fumer à l’autel, en parfum de bonne odeur à l’Eternel. Le sacrificateur fera expiation pour cet homme, et il lui sera pardonné. (4:31)
32 S’il amène un agneau comme son offrande pour le péché, il amènera une femelle parfaite. (4:32)
33 Il posera la main sur la tête du sacrifice de péché, et on l’égorgera pour le péché à l’endroit où l’on égorge l’holocauste. (4:33)
34 Le sacrificateur prendra avec le doigt, du sang du sacrifice de péché ; il en mettra sur les cornes de l’autel de l’holocauste, et il versera tout le [reste du] sang au pied de l’autel. (4:34)
35 le sacrificateur ôtera toute la graisse comme on ôte la graisse de l’agneau du sacrifice de prospérité, et la fera fumer à l’autel avec les sacrifices consumés de l’Eternel. Le sacrificateur fera expiation pour cet homme, pour le péché qu’il a commis, et il lui sera pardonné. (4:35) 		Lévitique
4:1-35
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (4:1)
2 Parlez aux enfants d’Israël : Un homme qui aura péché par ignorance et violé quelqu’un des commandements du Seigneur, en faisant une chose défendue ; (4:2)
3 Si c’est le grand-prêtre, ayant reçu l’onction sainte, qui a péché en faisant pécher le peuple, il offrira au Seigneur pour son péché un veau sans tache ; (4:3)
4 Il l’amènera à l’entrée du tabernacle du témoignage devant le Seigneur, posera la main sur sa tête, et l’immolera au Seigneur. (4:4)
5 Il prendra aussi du sang de ce veau et le portera dans le tabernacle du témoignage ; (4:5)
6 Il trempera son doigt dans le sang et en fera l’aspersion sept fois en présence du Seigneur, devant le voile du sanctuaire ; (4:6)
7 Il mettra de ce même sang sur les cornes de l’autel des parfums d’odeur très-agréable au Seigneur, lequel est dans le tabernacle du témoignage ; et il répandra le reste du sang au pied de l’autel des holocaustes à l’entrée du tabernacle. (4:7)
8 Il enlèvera la graisse du veau offert pour le péché, tant celle qui couvre les entrailles, que celle qui est au dedans : (4:8)
9 Les deux reins, la membrane qui enveloppe les reins près des flancs, et la graisse du foie avec les reins, (4:9)
10 Comme on les ôte au veau de l’hostie pacifique ; et il les brûlera sur l’autel des holocaustes. (4:10)
11 Pour la peau et toutes les chairs, avec la tête, les pieds, les intestins, les excréments, (4:11)
12 Et le reste du corps, il les emportera hors du camp dans un lieu purifié, où l’on a coutume de répandre les cendres, et les brûlera entièrement sur un bûcher, à l’endroit où les cendres sont jetées. (4:12)
13 Si tout le peuple d’Israël a été dans l’erreur, et par ignorance a commis quelque chose contre le commandement du Seigneur, (4:13)
14 Et qu’il reconnaisse ensuite son péché, il offrira pour son péché un veau qu’il amènera à l’entrée du tabernacle. (4:14)
15 Les anciens du peuple poseront les mains sur la tête de la victime devant le Seigneur. Après avoir immolé le veau en présence du Seigneur, (4:15)
16 Le prêtre, qui a reçu l’onction, portera du sang de ce veau dans le tabernacle du témoignage ; (4:16)
17 Et ayant trempé son doigt dans ce sang, il en fera sept fois l’aspersion devant le voile. (4:17)
18 Il mettra du même sang sur les cornes de l’autel qui est devant le Seigneur dans le tabernacle du témoignage, et il répandra le reste du sang au pied de l’autel des holocaustes, à l’entrée du tabernacle du témoignage. (4:18)
19 Il en prendra toute la graisse et la brûlera sur l’autel, (4:19)
20 Faisant de ce veau comme il a fait de l’autre ; et le prêtre priant pour eux, le Seigneur leur sera miséricordieux. (4:20)
21 Le prêtre emportera aussi ce veau hors du camp, et le brûlera comme le premier, parce que c’est pour le péché de la multitude. (4:21)
22 Si un prince pèche et fait par ignorance quelqu’une des choses défendues par la loi du Seigneur, (4:22)
23 Et qu’il reconnaisse ensuite son péché, il offrira pour hostie au Seigneur un bouc sans tache pris d’entre les chèvres. (4:23)
24 Il lui posera la main sur la tête, et lorsqu’il l’aura immolé au lieu où l’on a coutume de sacrifier les holocaustes devant le Seigneur ; comme c’est pour le péché, (4:24)
25 Le prêtre trempera son doigt dans le sang de la victime offerte pour le péché, il en touchera les cornes de l’autel des holocaustes, et répandra le reste au pied de l’autel. (4:25)
26 Il fera brûler la graisse sur l’autel comme on a coutume de faire pour les victimes pacifiques. Le prêtre priera pour lui et pour son péché, et il lui sera pardonné. (4:26)
27 Si quelqu’un du peuple pèche par ignorance, fait quelqu’une des choses défendues par la loi du Seigneur, et commet une faute, (4:27)
28 Et qu’il reconnaisse son péché, il offrira une chèvre sans tache, (4:28)
29 Posera la main sur la tète de la victime offerte pour le péché, et l’immolera au heu destiné pour l’holocauste. (4:29)
30 Le prêtre prendra du sang avec son doigt, en touchera les cornes de l’autel des holocaustes, et répandra le reste au pied de l’autel. (4:30)
31 Il en prendra toute la graisse, comme on a coutume de l’ôter aux victimes pacifiques, et la fera brûler sur l’autel devant le Seigneur comme une oblation d’agréable odeur ; il priera pour celui qui a commis la faute, et elle lui sera pardonnée. (4:31)
32 S’il offre une brebis pour le péché, il choisira une brebis sans tache, (4:32)
33 Il lui posera la main sur la tête, et l’immolera au heu où l’on a coutume d’immoler les victimes des holocaustes. (4:33)
34 Le prêtre prendra du sang de la brebis avec son doigt, en touchera les cornes de l’autel des holocaustes, et répandra le reste au pied de l’autel. (4:34)
35 Il enlèvera aussi toute la graisse, comme on a coutume de l’ôter au bélier offert pour l’hostie pacifique ; il la brûlera sur l’autel comme un encens offert au Seigneur, il priera pour celui qui fait l’offrande et pour son péché ; et il lui sera pardonné. (4:35) 		Lévitique
4:1-35
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (4:1)
2 Parle aux enfants d’Israël, et dis : Lorsque quelqu’un péchera involontairement contre l’un des commandements de l’Éternel, en faisant des choses qui ne doivent point se faire ; (4:2)
3 Si c’est le sacrificateur ayant reçu l’onction qui a péché et a rendu par là le peuple coupable, il offrira à l’Éternel, pour le péché qu’il a commis, un jeune taureau sans défaut, en sacrifice d’expiation. (4:3)
4 Il amènera le taureau à l’entrée de la tente d’assignation, devant l’Éternel ; et il posera sa main sur la tête du taureau, qu’il égorgera devant l’Éternel. (4:4)
5 Le sacrificateur ayant reçu l’onction prendra du sang du taureau, et l’apportera dans la tente d’assignation ; (4:5)
6 il trempera son doigt dans le sang, et il en fera sept fois l’aspersion devant l’Éternel, en face du voile du sanctuaire. (4:6)
7 Le sacrificateur mettra du sang sur les cornes de l’autel des parfums odoriférants, qui est devant l’Éternel dans la tente d’assignation ; et il répandra tout le sang du taureau au pied de l’autel des holocaustes, qui est à l’entrée de la tente d’assignation. (4:7)
8 Il enlèvera toute la graisse du taureau expiatoire, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée, (4:8)
9 les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’il détachera près des rognons. (4:9)
10 Le sacrificateur enlèvera ces parties comme on les enlève du taureau dans le sacrifice d’actions de grâces, et il les brûlera sur l’autel des holocaustes. (4:10)
11 Mais la peau du taureau, toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles et ses excréments, (4:11)
12 le taureau entier, il l’emportera hors du camp, dans un lieu pur, où l’on jette les cendres, et il le brûlera au feu sur du bois : c’est sur le tas de cendres qu’il sera brûlé. (4:12)
13 Si c’est toute l’assemblée d’Israël qui a péché involontairement et sans s’en apercevoir, en faisant contre l’un des commandements de l’Éternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable, (4:13)
14 et que le péché qu’on a commis vienne à être découvert, l’assemblée offrira un jeune taureau en sacrifice d’expiation, et on l’amènera devant la tente d’assignation. (4:14)
15 Les anciens d’Israël poseront leurs mains sur la tête du taureau devant l’Éternel, et on égorgera le taureau devant l’Éternel. (4:15)
16 Le sacrificateur ayant reçu l’onction apportera du sang du taureau dans la tente d’assignation ; (4:16)
17 il trempera son doigt dans le sang, et il en fera sept fois l’aspersion devant l’Éternel, en face du voile. (4:17)
18 Il mettra du sang sur les cornes de l’autel qui est devant l’Éternel dans la tente d’assignation ; et il répandra tout le sang au pied de l’autel des holocaustes, qui est à l’entrée de la tente d’assignation. (4:18)
19 Il enlèvera toute la graisse du taureau, et il la brûlera sur l’autel. (4:19)
20 Il fera de ce taureau comme du taureau expiatoire ; il fera de même. C’est ainsi que le sacrificateur fera pour eux l’expiation, et il leur sera pardonné. (4:20)
21 Il emportera le taureau hors du camp, et il le brûlera comme le premier taureau. C’est un sacrifice d’expiation pour l’assemblée. (4:21)
22 Si c’est un chef qui a péché, en faisant involontairement contre l’un des commandements de l’Éternel, son Dieu, des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable, (4:22)
23 et qu’il vienne à découvrir le péché qu’il a commis, il offrira en sacrifice un bouc mâle sans défaut. (4:23)
24 Il posera sa main sur la tête du bouc, qu’il égorgera dans le lieu où l’on égorge les holocaustes devant l’Éternel. C’est un sacrifice d’expiation. (4:24)
25 Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime expiatoire, il en mettra sur les cornes de l’autel des holocaustes, et il répandra le sang au pied de l’autel des holocaustes. (4:25)
26 Il brûlera toute la graisse sur l’autel, comme la graisse du sacrifice d’actions de grâces. C’est ainsi que le sacrificateur fera pour ce chef l’expiation de son péché, et il lui sera pardonné. (4:26)
27 Si c’est quelqu’un du peuple qui a péché involontairement, en faisant contre l’un des commandements de l’Éternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable, (4:27)
28 et qu’il vienne à découvrir le péché qu’il a commis, il offrira en sacrifice une chèvre, une femelle sans défaut, pour le péché qu’il a commis. (4:28)
29 Il posera sa main sur la tête de la victime expiatoire, qu’il égorgera dans le lieu où l’on égorge les holocaustes. (4:29)
30 Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l’autel des holocaustes, et il répandra tout le sang au pied de l’autel. (4:30)
31 Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse du sacrifice d’actions de grâces, et il la brûlera sur l’autel, et elle sera d’une agréable odeur à l’Éternel. C’est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l’expiation, et il lui sera pardonné. (4:31)
32 S’il offre un agneau en sacrifice d’expiation, il offrira une femelle sans défaut. (4:32)
33 Il posera sa main sur la tête de la victime, qu’il égorgera en sacrifice d’expiation dans le lieu où l’on égorge les holocaustes. (4:33)
34 Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l’autel des holocaustes, et il répandra tout le sang au pied de l’autel. (4:34)
35 Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse de l’agneau dans le sacrifice d’actions de grâces, et il la brûlera sur l’autel, comme un sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel. C’est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l’expiation du péché qu’il a commis, et il lui sera pardonné. (4:35) 		Lévitique
4:1-35
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et l’Éternel parla à Moïse, disant : Parle aux fils d’Israël, en disant : (4:1)
2 Si quelqu’un a péché par erreur contre quelqu’un des commandements de l’Éternel dans les choses qui ne doivent pas se faire, et a commis quelqu’une de ces choses : (4:2)
3 si c’est le sacrificateur oint qui a péché selon quelque faute du peuple, alors il présentera à l’Éternel, pour son péché qu’il aura commis, un jeune taureau sans défaut, en sacrifice pour le péché. (4:3)
4 Et il amènera le taureau à l’entrée de la tente d’assignation, devant l’Éternel ; et il posera sa main sur la tête du taureau, et égorgera le taureau devant l’Éternel ; (4:4)
5 et le sacrificateur oint prendra du sang du taureau, et il l’apportera dans la tente d’assignation ; (4:5)
6 et le sacrificateur trempera son doigt dans le sang, et fera aspersion du sang sept fois, devant l’Éternel, par devant le voile du lieu saint ; (4:6)
7 et le sacrificateur mettra du sang sur les cornes de l’autel de l’encens des drogues odoriférantes qui est dans la tente d’assignation, devant l’Éternel ; et il versera tout le sang du taureau au pied de l’autel de l’holocauste qui est à l’entrée de la tente d’assignation. (4:7)
8 Et toute la graisse du taureau du sacrifice pour le péché, il la lèvera : la graisse qui couvre l’intérieur, et toute la graisse qui est sur l’intérieur, (4:8)
9 et les deux rognons, et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu’on ôtera jusque sur les rognons, (4:9)
10 comme on les lève du bœuf du sacrifice de prospérités : et le sacrificateur les fera fumer sur l’autel de l’holocauste. (4:10)
11 Et la peau du taureau et toute sa chair, avec sa tête, et ses jambes, et son intérieur, et sa fiente, (4:11)
12 tout le taureau, il l’emportera hors du camp, dans un lieu net, là où l’on verse les cendres, et il le brûlera sur du bois, au feu ; il sera brûlé au lieu où l’on verse les cendres. (4:12)
13 Et si toute l’assemblée d’Israël a péché par erreur et que la chose soit restée cachée aux yeux de la congrégation, et qu’ils aient fait, à l’égard de l’un de tous les commandements de l’Éternel, ce qui ne doit pas se faire, et se soient rendus coupables, (4:13)
14 et que le péché qu’ils ont commis contre le [commandement] vienne à être connu, alors la congrégation présentera un jeune taureau en sacrifice pour le péché, et on l’amènera devant la tente d’assignation ; (4:14)
15 et les anciens de l’assemblée poseront leurs mains sur la tête du taureau, devant l’Éternel ; et on égorgera le taureau devant l’Éternel. (4:15)
16 Et le sacrificateur oint apportera du sang du taureau dans la tente d’assignation ; (4:16)
17 et le sacrificateur trempera son doigt dans ce sang, et en fera aspersion, sept fois, devant l’Éternel, par devant le voile ; (4:17)
18 et il mettra du sang sur les cornes de l’autel qui est devant l’Éternel, dans la tente d’assignation ; et il versera tout le sang au pied de l’autel de l’holocauste qui est à l’entrée de la tente d’assignation. (4:18)
19 Et il lèvera toute la graisse, et la fera fumer sur l’autel : (4:19)
20 il fera du taureau comme il a fait du taureau pour le péché ; il fera ainsi de lui. Et le sacrificateur fera propitiation pour eux, et il leur sera pardonné. (4:20)
21 Et on emportera le taureau hors du camp, et on le brûlera comme on a brûlé le premier taureau : c’est un sacrifice pour le péché pour la congrégation. (4:21)
22 Si un chef a péché, et a fait par erreur, à l’égard de l’un de tous les commandements de l’Éternel, son Dieu, ce qui ne doit pas se faire, et s’est rendu coupable, (4:22)
23 si on lui a fait connaître son péché qu’il a commis, alors il amènera pour son offrande un bouc, un mâle sans défaut ; (4:23)
24 et il posera sa main sur la tête du bouc, et il l’égorgera au lieu où l’on égorge l’holocauste devant l’Éternel : c’est un sacrifice pour le péché. (4:24)
25 Et le sacrificateur prendra avec son doigt du sang du sacrifice pour le péché, et le mettra sur les cornes de l’autel de l’holocauste, et il versera le sang au pied de l’autel de l’holocauste ; (4:25)
26 et il fera fumer toute la graisse sur l’autel, comme la graisse du sacrifice de prospérités ; et le sacrificateur fera propitiation pour lui [pour le purifier] de son péché, et il lui sera pardonné. (4:26)
27 Et si quelqu’un du peuple du pays a péché par erreur, en faisant à l’égard de l’un des commandements de l’Éternel, ce qui ne doit pas se faire, et s’est rendu coupable, (4:27)
28 si on lui a fait connaître son péché qu’il a commis, alors il amènera son offrande, une chèvre, une femelle sans défaut, pour son péché qu’il a commis ; (4:28)
29 et il posera sa main sur la tête du sacrifice pour le péché, et égorgera le sacrifice pour le péché au lieu où [l’on égorge] l’holocauste. (4:29)
30 Et le sacrificateur prendra du sang de la [chèvre] avec son doigt, et le mettra sur les cornes de l’autel de l’holocauste, et il versera tout le sang au pied de l’autel. (4:30)
31 Et il ôtera toute la graisse, comme la graisse a été ôtée de dessus le sacrifice de prospérités ; et le sacrificateur la fera fumer sur l’autel, en odeur agréable à l’Éternel ; et le sacrificateur fera propitiation pour lui, et il lui sera pardonné. (4:31)
32 Et s’il amène un agneau pour son offrande de sacrifice pour le péché, ce sera une femelle sans défaut qu’il amènera ; (4:32)
33 et il posera sa main sur la tête du sacrifice pour le péché, et l’égorgera en sacrifice pour le péché au lieu où l’on égorge l’holocauste. (4:33)
34 Et le sacrificateur prendra, avec son doigt, du sang du sacrifice pour le péché et le mettra sur les cornes de l’autel de l’holocauste, et il versera tout le sang au pied de l’autel. (4:34)
35 Et il ôtera toute la graisse, comme la graisse de l’agneau a été ôtée du sacrifice de prospérités ; et le sacrificateur la fera fumer sur l’autel, sur les sacrifices de l’Éternel faits par feu ; et le sacrificateur fera propitiation pour lui pour son péché qu’il a commis ; et il lui sera pardonné. (4:35) 		Lévitique
4:1-35
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le Seigneur parla encore à Moïse et lui dit : (4:1)
2 Dites ceci aux enfants d’Israël : Lorsqu’un homme aura péché par ignorance, et violé quelqu’un de tous les commandements du Seigneur, en faisant quelque chose qu’il a défendu de faire ; (4:2)
3 Si c’est le grand prêtre, muni de l’onction sainte, qui ait péché, faisant ainsi pécher le peuple, il offrira au Seigneur, pour son péché, un veau sans tache ; (4:3)
4 Et l’ayant amené à l’entrée du tabernacle du témoignage, devant le Seigneur, il lui mettra la main sur la tête, et il l’immolera au Seigneur. (4:4)
5 Il prendra aussi du sang de ce veau, qu’il portera dans le tabernacle du témoignage ; (4:5)
6 Et ayant trempé son doigt dans le sang, il en fera l’aspersion sept fois en présence du Seigneur devant le voile du sanctuaire. (4:6)
7 Il mettra de ce même sang sur les cornes de l’autel, parfum très agréable au Seigneur, lequel est dans le tabernacle du témoignage ; et il répandra tout le reste du sang au pied de l’autel des holocaustes qui est à l’entrée du tabernacle. (4:7)
8 Il prendra la graisse du veau offert pour le péché, tant celle qui couvre les entrailles que toute celle qui est au dedans : (4:8)
9 Les deux reins, et la taie qui est sur les reins, près des flancs, et la graisse du foie avec les reins, (4:9)
10 Comme on les ôte du veau de l’hostie pacifique ; et il les brûlera sur l’autel des holocaustes. (4:10)
11 Et pour ce qui est de la peau et de toutes les chairs, avec la tête, les pieds, les intestins, les excréments, (4:11)
12 Et tout le reste du corps, il les emportera hors du camp, dans un lieu pur, où on a coutume de répandre des cendres ; et il les brûlera sur du bois où il aura mis le feu, afin qu’ils soient consumés au lieu où les cendres sont jetées. (4:12)
13 Que c’est tout le peuple d’Israël qui se soit égaré, et qui par ignorance ait commis quelque chose contre les commandements du Seigneur, (4:13)
14 Et qu’il reconnaisse ensuite son péché, il offrira pour son péché un veau qu’il amènera à l’entrée du tabernacle. (4:14)
15 Les plus anciens du peuple mettront leurs mains sur la tête de la victime devant le Seigneur, et, ayant immolé le veau en la présence du Seigneur, (4:15)
16 Le grand prêtre qui a reçu l’onction portera du sang du veau dans le tabernacle du témoignage ; (4:16)
17 Et ayant trempé son doigt dans ce sang, il fera sept fois l’aspersion devant le voile. (4:17)
18 Il mettra du même sang sur les cornes de l’autel qui est devant le Seigneur, dans le tabernacle du témoignage ; et il répandra tout le reste du sang au pied de l’autel des holocaustes qui est à l’entrêe du tabernacle du témoignage. (4:18)
19 Il en prendra toute la graisse, et il la brûlera sur l’autel, (4:19)
20 Faisant de ce veau comme il a été dit qu’on ferait de l’autre ; et, le prêtre priant pour eux, le Seigneur leur pardonnera leur péché. (4:20)
21 Le prêtre emportera aussi le veau hors du camp, et le brûlera comme il a été dit du premier, parce que c’est pour le péché de tout le peuple. (4:21)
22 Si un prince pèche, et qu’ayant fait par ignorance quelqu’une des choses qui sont défendues par la loi du Seigneur, (4:22)
23 Il reconnaît ensuite son péché, il offrira ensuite pour hostie au Seigneur un bouc sans tache pris d’entre les chèvres. (4:23)
24 Il lui mettra la main sur la tête, et lorsqu’il l’aura immolé au lieu où on a coutume de sacrifier les holocaustes devant le Seigneur, parce que c’est un sacrifice pour le péché, (4:24)
25 Le prêtre trempera son doigt dans le sang de la victime offerte pour le péché ; il en touchera les cornes de l’autel des holocaustes, et répandra le reste au pied de l’autel. (4:25)
26 Il fera brûler la graisse sur l’autel, comme on a coutume de faire aux victimes pacifiques ; et le prêtre priera pour lui et pour son péché, et il lui sera pardonné. (4:26)
27 Que si quelqu’un d’entre le peuple pèche par ignorance et qu’ayant fait quelqu’une des choses qui sont défendues par la loi du Seigneur, étant tombé en faute, (4:27)
28 Il reconnaisse son péché, il offrira une chèvre sans tache ; (4:28)
29 Il mettra la main sur la tête de cette victime offerte pour le péché, et il l’immolera au lieu destiné pour l’holocauste. (4:29)
30 Le prêtre, ayant pris avec son doigt du sang de la chèvre, en touchera les cornes de l’autel des holocaustes, et répandra le reste au pied de l’autel. (4:30)
31 Il ôtera aussi toute la graisse, comme on a coutume de l’ôter aux victimes pacifiques ; il la fera brûler sur l’autel devant le Seigneur, comme une oblation d’agréable odeur ; il priera pour celui qui a commis la faute, et elle lui sera pardonnée. (4:31)
32 Que s’il offre pour le péché une brebis comme victime, il prendra une brebis qui soit sans tache. (4:32)
33 Il lui mettra la main sur la tête, et il l’immolera au lieu où l’on a coutume d’égorger les hosties des holocaustes. (4:33)
34 Le prêtre ayant pris avec son doigt du sang de la brebis, en touchera les cornes de l’autel des holocaustes, et répandra le reste au pied de l’autel. (4:34)
35 Il ôtera aussi toute la graisse, comme on a coutume de l’ôter au bélier offert en hostie pacifique ; il la brûlera sur l’autel comme un encens offert au Seigneur ; il priera pour celui qui offre et pour son péché, et il lui sera pardonné. (4:35) 		Lévitique
4:1-35
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 L’ÉTERNEL parla à Moïse en ces termes : (4:1)
2 « Parle ainsi aux enfants d’Israël : lorsqu’un individu, violant par mégarde une des défenses de l’Éternel, aura agi contrairement à l’une d’elles ; (4:2)
3 si c’est le pontife-oint qui a péché, au détriment du peuple, il offrira au Seigneur, pour le péché qu’il a commis, un jeune taureau sans défaut, comme expiatoire. (4:3)
4 présentera ce taureau à l’entrée de la Tente d’assignation, devant le Seigneur, appuiera sa main sur la tête du taureau, et l’immolera devant le Seigneur. (4:4)
5 Puis le pontife-oint prendra du sang de ce taureau et l’apportera dans la Tente d’assignation ; (4:5)
6 le pontife trempera son doigt dans le sang, et il en fera aspersion sept fois devant l’Éternel, vers le voile du sanctuaire ; (4:6)
7 le pontife mettra aussi de ce sang sur les cornes de l’autel où l’on brûle les parfums devant le Seigneur, et qui est dans la Tente d’assignation ; et le reste du sang du taureau, il le jettera dans le réceptacle de l’autel aux holocaustes, situé à l’entrée de la Tente d’assignation. (4:7)
8 Alors il prélèvera toute la graisse du taureau expiatoire : la graisse qui s’étend sur les intestins, toute la graisse qui y adhère ; (4:8)
9 les deux rognons, avec la graisse adjacente du côté des flancs ; et la membrane du foie, qu’il détachera avec les rognons. (4:9)
10 Ces portions, prélevées comme sur la victime d’un sacrifice rémunératoire, le pontife les fera fumer sur l’autel aux holocaustes. (4:10)
11 Mais la peau du taureau et toute sa chair, conjointement avec sa tête et ses jambes, ses intestins avec sa fiente, (4:11)
12 bref, le taureau entier, on le transportera hors du camp, en lieu pur, au déversoir des cendres, et on le consumera sur du bois, par le feu : c’est au déversoir des cendres qu’il doit être consumé. (4:12)
13 Si toute la communauté d’Israël commet une erreur, de sorte qu’un devoir se trouve méconnu par l’assemblée, que celle-ci contrevienne à quelqu’une des défenses de l’Éternel et se rende ainsi coupable ; (4:13)
14 lorsqu’on aura connaissance du péché qu’on aura commis, l’assemblée offrira un jeune taureau comme expiatoire, qu’on amènera devant la Tente d’assignation. (4:14)
15 Les anciens de la communauté appuieront leurs mains sur la tête du taureau, devant l’Éternel, et on immolera le taureau devant l’Éternel., (4:15)
16 Puis le pontife-oint apportera du sang de ce taureau dans la Tente d’assignation ; (4:16)
17 le pontife teindra son doigt de ce sang et en fera sept aspersions devant l’Éternel, dans la direction du voile ; (4:17)
18 appliquera de ce sang sur les cornes de l’autel qui est devant le Seigneur, dans la Tente d’assignation ; et le reste du sang, il le répandra dans le réceptacle de l’autel aux holocaustes, qui est à l’entrée de la Tente d’assignation. (4:18)
19 Puis, il en enlèvera toute la graisse qu’il fera fumer sur l’autel, (4:19)
20 procédant pour ce taureau comme il l’a fait pour le taureau expiatoire : ainsi procédera-t-il à son égard. Et le pontife obtiendra propitiation pour eux, et il leur sera pardonné. (4:20)
21 Et il fera transporter le taureau hors du camp, et il le brûlera comme il a brûlé le taureau précédent. C’est un expiatoire public. (4:21)
22 Si un prince a péché en faisant, par inadvertance, quelqu’une des choses que l’Éternel son Dieu défend de faire, et se trouve ainsi en faute ; (4:22)
23 s’il vient à connaître le péché qu’il a commis, il apportera pour offrande un bouc mâle sans défaut. (4:23)
24 Il appuiera sa main sur la tête de ce bouc, et l’égorgera à l’endroit où l’on égorge l’holocauste, devant l’Éternel : c’est tin expiatoire. (4:24)
25 Le pontife prendra, avec son doigt, du sang de l’expiatoire, qu’il appliquera sur les cornes de l’autel aux holocaustes, et il répandra le reste du sang dans le réceptacle du même autel. (4:25)
26 Il en fera fumer toute la graisse sur l’autel, comme la graisse de la victime rémunératoire. Le pontife lui obtiendra ainsi propitiation pour sa faute, et elle lui sera remise. (4:26)
27 Si un individu d’entre le peuple pèche par inadvertance, en faisant une des choses que l’Éternel défend de faire, et se trouve ainsi en faute ; (4:27)
28 s’il vient à connaître le péché qu’il a commis, il apportera pour son offrande une chèvre sans défaut, une femelle, à cause du péché qu’il a commis. (4:28)
29 appuiera sa main sur la tête de l’expiatoire, et l’égorgera au même lieu que l’holocauste. (4:29)
30 Le pontife prendra de son sang avec le doigt, et l’appliquera sur les cornes de l’autel aux holocaustes ; le reste du sang, il le jettera dans le réceptacle de l’autel. (4:30)
31 Il enlèvera toute la graisse, de même que la graisse a été enlevée de la victime rémunératoire ; et le pontife la fera fumer sur l’autel, comme odeur agréable au Seigneur. Le pontife fera ainsi expiation pour lui, et il lui sera pardonné. (4:31)
32 Si c’est un agneau qu’il présente comme son offrande expiatoire, il l’offrira femelle sans défaut. (4:32)
33 Il appuiera sa main sur la tête de l’expiatoire, et on l’égorgera, à titre d’expiatoire, à l’endroit où l’on égorge l’holocauste. (4:33)
34 Le pontife prendra, avec son doigt, du sang de l’expiatoire, qu’il appliquera sur les cornes de l’autel aux holocaustes ; et le reste du sang, il le jettera dans le réceptacle de l’autel. (4:34)
35 Il enlèvera toute la graisse, comme on enlève la graisse de l’agneau dans le sacrifice rémunératoire, et le pontife la fera fumer sur l’autel parmi les combustions destinées au Seigneur. Le pontife lui obtiendra ainsi l’expiation du péché commis, et il lui sera pardonné. (4:35) 		Lévitique
4:1-35
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (4:1)
2 Parle aux enfants d’Israël, et dis : Lorsque quelqu’un péchera involontairement contre l’un des commandements de l’Éternel, en faisant des choses qui ne doivent point se faire ; (4:2)
3 Si c’est le sacrificateur ayant reçu l’onction qui a péché et a rendu par là le peuple coupable, il offrira à l’Éternel, pour le péché qu’il a commis, un jeune taureau sans défaut, en sacrifice d’expiation. (4:3)
4 Il amènera le taureau à l’entrée de la tente d’assignation, devant l’Éternel ; et il posera sa main sur la tête du taureau, qu’il égorgera devant l’Éternel. (4:4)
5 Le sacrificateur ayant reçu l’onction prendra du sang du taureau, et l’apportera dans la tente d’assignation ; (4:5)
6 il trempera son doigt dans le sang, et il en fera sept fois l’aspersion devant l’Éternel, en face du voile du sanctuaire. (4:6)
7 Le sacrificateur mettra du sang sur les cornes de l’autel des parfums odoriférants, qui est devant l’Éternel dans la tente d’assignation ; et il répandra tout le sang du taureau au pied de l’autel des holocaustes, qui est à l’entrée de la tente d’assignation. (4:7)
8 Il enlèvera toute la graisse du taureau expiatoire, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée, (4:8)
9 les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’il détachera près des rognons. (4:9)
10 Le sacrificateur enlèvera ces parties comme on les enlève du taureau dans le sacrifice d’actions de grâces, et il les brûlera sur l’autel des holocaustes. (4:10)
11 Mais la peau du taureau, toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles et ses excréments, (4:11)
12 le taureau entier, il l’emportera hors du camp, dans un lieu pur, où l’on jette les cendres, et il le brûlera au feu sur du bois : c’est sur le tas de cendres qu’il sera brûlé. (4:12)
13 Si c’est toute l’assemblée d’Israël qui a péché involontairement et sans s’en apercevoir, en faisant contre l’un des commandements de l’Éternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable, (4:13)
14 et que le péché qu’on a commis vienne à être découvert, l’assemblée offrira un jeune taureau en sacrifice d’expiation, et on l’amènera devant la tente d’assignation. (4:14)
15 Les anciens d’Israël poseront leurs mains sur la tête du taureau devant l’Éternel, et on égorgera le taureau devant l’Éternel. (4:15)
16 Le sacrificateur ayant reçu l’onction apportera du sang du taureau dans la tente d’assignation ; (4:16)
17 il trempera son doigt dans le sang, et il en fera sept fois l’aspersion devant l’Éternel, en face du voile. (4:17)
18 Il mettra du sang sur les cornes de l’autel qui est devant l’Éternel dans la tente d’assignation ; et il répandra tout le sang au pied de l’autel des holocaustes, qui est à l’entrée de la tente d’assignation. (4:18)
19 Il enlèvera toute la graisse du taureau, et il la brûlera sur l’autel. (4:19)
20 Il fera de ce taureau comme du taureau expiatoire ; il fera de même. C’est ainsi que le sacrificateur fera pour eux l’expiation, et il leur sera pardonné. (4:20)
21 Il emportera le taureau hors du camp, et il le brûlera comme le premier taureau. C’est un sacrifice d’expiation pour l’assemblée. (4:21)
22 Si c’est un chef qui a péché, en faisant involontairement contre l’un des commandements de l’Éternel, son Dieu, des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable, (4:22)
23 et qu’il vienne à découvrir le péché qu’il a commis, il offrira en sacrifice un bouc mâle sans défaut. (4:23)
24 Il posera sa main sur la tête du bouc, qu’il égorgera dans le lieu où l’on égorge les holocaustes devant l’Éternel. C’est un sacrifice d’expiation. (4:24)
25 Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime expiatoire, il en mettra sur les cornes de l’autel des holocaustes, et il répandra le sang au pied de l’autel des holocaustes. (4:25)
26 Il brûlera toute la graisse sur l’autel, comme la graisse du sacrifice d’actions de grâces. C’est ainsi que le sacrificateur fera pour ce chef l’expiation de son péché, et il lui sera pardonné. (4:26)
27 Si c’est quelqu’un du peuple qui a péché involontairement, en faisant contre l’un des commandements de l’Éternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable, (4:27)
28 et qu’il vienne à découvrir le péché qu’il a commis, il offrira en sacrifice une chèvre, une femelle sans défaut, pour le péché qu’il a commis. (4:28)
29 Il posera sa main sur la tête de la victime expiatoire, qu’il égorgera dans le lieu où l’on égorge les holocaustes. (4:29)
30 Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l’autel des holocaustes, et il répandra tout le sang au pied de l’autel. (4:30)
31 Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse du sacrifice d’actions de grâces, et il la brûlera sur l’autel, et elle sera d’une agréable odeur à l’Éternel. C’est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l’expiation, et il lui sera pardonné. (4:31)
32 S’il offre un agneau en sacrifice d’expiation, il offrira une femelle sans défaut. (4:32)
33 Il posera sa main sur la tête de la victime, qu’il égorgera en sacrifice d’expiation dans le lieu où l’on égorge les holocaustes. (4:33)
34 Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l’autel des holocaustes, et il répandra tout le sang au pied de l’autel. (4:34)
35 Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse de l’agneau dans le sacrifice d’actions de grâces, et il la brûlera sur l’autel, comme un sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel. C’est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l’expiation du péché qu’il a commis, et il lui sera pardonné. (4:35) 		Lévitique
4:1-35
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Yahweh parla à Moïse, en disant : (4:1)
2 “ Parle aux enfants d’Israël et dis-leur : Lorsqu’un homme aura péché par erreur contre l’un des commandements de Yahweh relatifs aux choses qui ne doivent point se faire, et qu’il aura fait l’une de ces choses ; (4:2)
3 Si c’est le prêtre ayant reçu l’onction qui a péché, rendant par là le peuple coupable, il offrira à Yahweh pour le péché qu’il a commis un jeune taureau sans défaut, en sacrifice d’expiation. (4:3)
4 Il amènera le taureau à l’entrée de la tente de réunion, devant Yahweh, et il posera sa main sur la tête du taureau, et il l’égorgera devant Yahweh. (4:4)
5 Le prêtre ayant reçu l’onction prendra du sang du taureau et l’apportera dans la tente de réunion ; (4:5)
6 il trempera son doigt dans le sang, il en fera sept fois l’aspersion devant Yahweh, en face du voile du sanctuaire. (4:6)
7 Le prêtre mettra du sang sur les cornes de l’autel des parfums odoriférants, qui est devant Yahweh dans la tente de réunion, et il répandra tout le reste du sang du taureau au pied de l’autel des holocaustes, qui est à l’entrée de la tente de réunion. (4:7)
8 Il enlèvera ensuite toute la graisse du taureau immolé pour le péché, la graisse qui enveloppe les entrailles et toute la graisse qui est attachée aux entrailles ; (4:8)
9 les deux rognons, avec la graisse qui les recouvre et qui tient à la région lombaire ; la taie du foie qu’il détachera près des rognons. (4:9)
10 Il enlèvera ces parties comme on les enlève du taureau dans le sacrifice pacifique, et il les fera fumer sur l’autel des holocaustes. (4:10)
11 Mais la peau du taureau, toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles et ses excréments, (4:11)
12 le taureau entier, il l’emportera hors du camp, dans un lieu pur, où l’on jette les cendres, et il le brûlera au feu sur du bois ; c’est sur le tas de cendres qu’il sera brûlé. (4:12)
13 Si toute l’assemblée d’Israël a péché par erreur, sans que la chose ait apparu à ses yeux, et qu’ils aient fait quelqu’une de toutes les choses que Yahweh a défendu de faire, se rendant ainsi coupables, (4:13)
14 quand le péché commis par eux sera reconnu, l’assemblée offrira un jeune taureau en sacrifice d’expiation, et on l’amènera devant la tente de réunion. (4:14)
15 Les anciens de l’assemblée d’Israël poseront leurs mains sur la tête du taureau devant Yahweh, et on égorgera le taureau devant Yahweh. (4:15)
16 Le prêtre ayant reçu l’onction apportera du sang du taureau dans la tente de réunion ; (4:16)
17 il trempera son doigt dans le sang, il en fera sept fois l’aspersion devant Yahweh, en face du voile. (4:17)
18 Il mettra du sang sur les cornes de l’autel qui est devant Yahweh dans la tente de réunion, et il répandra tout le reste du sang au pied de l’autel des holocaustes, qui est à l’entrée de la tente de réunion. (4:18)
19 Il enlèvera ensuite toute la graisse du taureau, et il la fera fumer sur l’autel. (4:19)
20 Il fera de ce taureau comme du taureau immolé pour le péché du prêtre ayant reçu l’onction ; il fera de même. C’est ainsi que le prêtre fera pour eux l’expiation, et il leur sera pardonné. (4:20)
21 Il emportera le taureau hors du camp et le brûlera comme le premier taureau. Tel est le sacrifice pour le péché de l’assemblée d’Israël. (4:21)
22 Si c’est un chef qui a péché, en faisant par erreur une de toutes les choses que Yahweh, son Dieu, a défendu de faire, se rendant ainsi coupable, (4:22)
23 quand le péché commis par lui sera venu à sa connaissance, il amènera pour son offrande un bouc mâle sans défaut. (4:23)
24 Il posera sa main sur la tête du bouc, et il l’égorgera dans le lieu où l’on égorge les holocaustes devant Yahweh ; c’est un sacrifice pour le péché. (4:24)
25 Le prêtre prendra avec son doigt du sang de la victime pour le péché, il en mettra sur les cornes de l’autel des holocaustes, et il répandra le reste du sang au pied de cet autel. (4:25)
26 Puis il en brûlera toute la graisse sur l’autel, comme on brûle la graisse des sacrifices pacifiques. C’est ainsi que le prêtre fera pour lui l’expiation de son péché, et il lui sera pardonné. (4:26)
27 Si quelqu’un du peuple du pays a péché par erreur, en faisant une des choses que Yahweh a défendu de faire, se rendant ainsi coupable, (4:27)
28 quand le péché commis par lui sera venu à sa connaissance, il amènera pour son offrande une chèvre velue, une femelle sans défaut, pour le péché qu’il a commis. (4:28)
29 Il posera sa main sur la tête de la victime pour le péché et il l’égorgera dans le lieu où l’on offre les holocaustes. (4:29)
30 Le prêtre prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l’autel des holocaustes, et il répandra tout le reste du sang au pied de l’autel. (4:30)
31 Il enlèvera toute la graisse, comme on enlève la graisse de dessus le sacrifice pacifique, et le prêtre la fera fumer sur l’autel en agréable odeur à Yahweh. C’est ainsi que le prêtre fera l’expiation pour cet homme, et il lui sera pardonné. (4:31)
32 Si c’est un agneau qu’il amène en sacrifice pour le péché, il amènera une femelle sans défaut. (4:32)
33 Il posera sa main sur la tête de la victime pour le péché et l’égorgera en sacrifice d’expiation dans le lieu où l’on immole l’holocauste. (4:33)
34 Le prêtre prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l’autel des holocaustes, et il répandra tout le reste du sang au pied de l’autel. (4:34)
35 Il enlèvera toute la graisse, comme on enlève la graisse de l’agneau dans le sacrifice pacifique, et le prêtre la fera fumer sur l’autel, sur les sacrifices faits par le feu à Yahweh. C’est ainsi que le prêtre fera l’expiation pour cet homme, pour le péché qu’il a commis, et il lui sera pardonné. (4:35) 		Lévitique
4:1-35
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Yahvé parla à Moïse et dit : (4:1)
2 Parle aux Israélites, dis-leur : Si quelqu’un pèche par inadvertance contre l’un quelconque des commandements de Yahvé et commet une de ces actions défendues, (4:2)
3 si c’est le prêtre consacré par l’onction qui pèche et rend ainsi le peuple coupable, il offrira à Yahvé pour le péché qu’il a commis un taureau, pièce de gros bétail sans défaut, à titre de sacrifice pour le péché. (4:3)
4 Il amènera ce taureau devant Yahvé à l’entrée de la Tente du Rendez-vous, lui posera la main sur la tête et l’immolera devant Yahvé. (4:4)
5 Puis le prêtre consacré par l’onction prendra un peu du sang de ce taureau et le portera dans la Tente du Rendez-vous. (4:5)
6 Il trempera son doigt dans le sang et en fera sept aspersions devant le rideau du sanctuaire, devant Yahvé. (4:6)
7 Le prêtre déposera alors un peu de ce sang sur les cornes de l’autel des parfums qui fument devant Yahvé dans la Tente du Rendez-vous, et il versera tout le sang du taureau à la base de l’autel des holocaustes qui se trouve à l’entrée de la Tente du Rendez-vous. (4:7)
8 De toute la graisse de ce taureau offert en sacrifice pour le péché voici ce qu’il prélèvera : la graisse qui couvre les entrailles, toute la graisse qui est au-dessus des entrailles, (4:8)
9 les deux rognons, la graisse qui y adhère ainsi qu’aux lombes, la masse graisseuse qu’il détachera du foie et des rognons, - (4:9)
10 tout comme la part prélevée sur le sacrifice de communion, - et le prêtre fera fumer ces morceaux sur l’autel des holocaustes. (4:10)
11 La peau du taureau et toute sa chair, sa tête, ses pattes, ses entrailles et sa fiente, (4:11)
12 le taureau tout entier, il le fera porter hors du camp, dans un lieu pur, lieu de rebut des cendres grasses. Il le brûlera sur un feu de bois ; c’est au lieu de rebut des cendres grasses que le taureau sera brûlé. (4:12)
13 Si c’est toute la communauté d’Israël qui a péché par inadvertance et commis l’une des choses défendues par les commandements de Yahvé sans que la communauté s’en soit aperçue, (4:13)
14 la communauté offrira en sacrifice pour le péché un taureau, pièce de gros bétail sans défaut, lorsque le péché dont elle est responsable sera reconnu. On l’amènera devant la Tente du Rendez-vous ; (4:14)
15 devant Yahvé les anciens de la communauté poseront leurs mains sur la tête de ce taureau, et devant Yahvé on l’immolera. (4:15)
16 Puis le prêtre consacré par l’onction portera dans la Tente du Rendez-vous un peu du sang de ce taureau. (4:16)
17 Il trempera son doigt dans le sang et fera sept aspersions devant le voile, devant Yahvé. (4:17)
18 Il déposera alors un peu de ce sang sur les cornes de l’autel qui se trouve devant Yahvé dans la Tente du Rendez-vous, puis versera tout le sang à la base de l’autel des holocaustes qui est à l’entrée de la Tente du Rendez-vous. (4:18)
19 Il prélèvera alors de l’animal toute la graisse et la fera fumer à l’autel. (4:19)
20 Il traitera ce taureau comme il aurait traité le taureau du sacrifice pour le péché. Ainsi le traitera-t-on, et le prêtre ayant fait sur les membres de la communauté le rite d’expiation, il leur sera pardonné. (4:20)
21 Il fera porter le taureau hors du camp et il le brûlera comme il aurait brûlé le précédent taureau. C’est là le sacrifice pour le péché de la communauté. (4:21)
22 A supposer qu’un chef pèche et fasse par inadvertance quelqu’une des choses interdites par les commandements de Yahvé son Dieu et se rende ainsi coupable (4:22)
23 (ou si on l’avertit du péché commis sur ce point), il apportera comme offrande un bouc, un mâle sans défaut. (4:23)
24 Il posera la main sur la tête du bouc et l’immolera au lieu où l’on immole les holocaustes devant Yahvé. C’est un sacrifice pour le péché : (4:24)
25 le prêtre prendra à son doigt un peu du sang de la victime et le déposera sur les cornes de l’autel des holocaustes. Puis il en versera le sang à la base de l’autel des holocaustes (4:25)
26 et en fera fumer toute la graisse à l’autel, comme la graisse du sacrifice de communion. Le prêtre fera ainsi sur ce chef le rite d’expiation pour le délivrer de son péché, et il lui sera pardonné. (4:26)
27 Si c’est un homme du peuple du pays qui pèche par inadvertance et se rend coupable en faisant quelqu’une des choses interdites par les commandements de Yahvé (4:27)
28 (ou si on l’avertit du péché commis), il amènera comme offrande pour le péché qu’il a commis une chèvre, une femelle sans défaut. (4:28)
29 Il posera la main sur la tête de la victime et l’immolera au lieu où l’on immole les holocaustes. (4:29)
30 Le prêtre prendra à son doigt un peu de son sang et le déposera sur les cornes de l’autel des holocaustes. Puis il versera tout le sang à la base de l’autel. (4:30)
31 Il détachera ensuite toute la graisse comme on détache la graisse d’un sacrifice de communion et le prêtre la fera fumer à l’autel en parfum d’apaisement pour Yahvé. Le prêtre fera ainsi sur cet homme le rite d’expiation, et il lui sera pardonné. (4:31)
32 Si c’est un agneau qu’il veut amener comme offrande pour un tel sacrifice, c’est une femelle sans défaut qu’il amènera. (4:32)
33 Il posera la main sur la tête de la victime et l’immolera en sacrifice pour le péché au lieu où l’on immole les holocaustes. (4:33)
34 Le prêtre prendra à son doigt un peu du sang de ce sacrifice et le déposera sur les cornes de l’autel des holocaustes. Puis il en versera tout le sang à la base de l’autel. (4:34)
35 Il en détachera toute la graisse comme on détache celle du mouton d’un sacrifice de communion, et le prêtre fera fumer ces morceaux à l’autel en plus des mets consumés pour Yahvé. Le prêtre fera ainsi sur l’homme le rite d’expiation pour le péché qu’il a commis, et il lui sera pardonné. (4:35) 		Lévitique
4:1-35
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (4:1)
2 Parle aux enfants d’Israël, et dis : Lorsque quelqu’un péchera involontairement contre l’un des commandements de l’Eternel, en faisant des choses qui ne doivent point se faire : (4:2)
3 Si c’est le sacrificateur ayant reçu l’onction qui a péché et a rendu par là le peuple coupable, il offrira à l’Eternel, pour le péché qu’il a commis, un jeune taureau sans défaut, en sacrifice d’expiation. (4:3)
4 Il amènera le taureau à l’entrée de la tente d’assignation, devant l’Eternel ; et il posera sa main sur la tête du taureau, qu’il égorgera devant l’Eternel. (4:4)
5 Le sacrificateur ayant reçu l’onction prendra du sang du taureau, et l’apportera dans la tente d’assignation ; (4:5)
6 il trempera son doigt dans le sang, et il en fera sept fois l’aspersion devant l’Eternel, en face du voile du sanctuaire. (4:6)
7 Le sacrificateur mettra du sang sur les cornes de l’autel des parfums odoriférants, qui est devant l’Eternel dans la tente d’assignation ; et il répandra tout le sang du taureau au pied de l’autel des holocaustes, qui est à l’entrée de la tente d’assignation. (4:7)
8 Il enlèvera toute la graisse du taureau expiatoire, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée, (4:8)
9 les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’il détachera près des rognons. (4:9)
10 Le sacrificateur enlèvera ces parties comme on les enlève du taureau dans le sacrifice d’actions de grâces, et il les brûlera sur l’autel des holocaustes. (4:10)
11 Mais la peau du taureau, toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles et ses excréments, (4:11)
12 le taureau entier, il l’emportera hors du camp, dans un lieu pur, où l’on jette les cendres, et il le brûlera au feu sur du bois ; c’est sur le tas de cendres qu’il sera brûlé. (4:12)
13 Si c’est toute l’assemblée d’Israël qui a péché involontairement et sans s’en apercevoir, en faisant contre l’un des commandements de l’Eternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable, (4:13)
14 et que le péché qu’on a commis vienne à être découvert, l’assemblée offrira un jeune taureau en sacrifice d’expiation, et on l’amènera devant la tente d’assignation. (4:14)
15 Les anciens d’Israël poseront leurs mains sur la tête du taureau devant l’Eternel, et on égorgera le taureau devant l’Eternel. (4:15)
16 Le sacrificateur ayant reçu l’onction apportera du sang du taureau dans la tente d’assignation ; (4:16)
17 il trempera son doigt dans le sang, et il en fera sept fois l’aspersion devant l’Eternel, en face du voile. (4:17)
18 Il mettra du sang sur les cornes de l’autel qui est devant l’Eternel dans la tente d’assignation ; et il répandra tout le sang au pied de l’autel des holocaustes, qui est à l’entrée de la tente d’assignation. (4:18)
19 Il enlèvera toute la graisse du taureau, et il la brûlera sur l’autel. (4:19)
20 Il fera de ce taureau comme du taureau expiatoire ; il fera de même. C’est ainsi que le sacrificateur fera pour eux l’expiation, et il leur sera pardonné. (4:20)
21 Il emportera le taureau hors du camp, et il le brûlera comme le premier taureau. C’est un sacrifice d’expiation pour l’assemblée. (4:21)
22 Si c’est un chef qui a péché, en faisant involontairement contre l’un des commandements de l’Eternel, son Dieu, des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable, (4:22)
23 et qu’il vienne à découvrir le péché qu’il a commis, il offrira en sacrifice un bouc mâle sans défaut. (4:23)
24 Il posera sa main sur la tête du bouc, qu’il égorgera dans le lieu où l’on égorge les holocaustes devant l’Eternel. C’est un sacrifice d’expiation. (4:24)
25 Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime expiatoire, il en mettra sur les cornes de l’autel des holocaustes, et il répandra le sang au pied de l’autel des holocaustes. (4:25)
26 Il brûlera toute la graisse sur l’autel, comme la graisse du sacrifice d’actions de grâces. C’est ainsi que le sacrificateur fera pour ce chef l’expiation de son péché, et il lui sera pardonné. (4:26)
27 Si c’est quelqu’un du peuple qui a péché involontairement, en faisant contre l’un des commandements de l’Eternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable, (4:27)
28 et qu’il vienne à découvrir le péché qu’il a commis, il offrira en sacrifice une chèvre, une femelle sans défaut, pour le péché qu’il a commis. (4:28)
29 Il posera sa main sur la tête de la victime expiatoire, qu’il égorgera dans le lieu où l’on égorge les holocaustes. (4:29)
30 Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l’autel des holocaustes, et il répandra tout le sang au pied de l’autel. (4:30)
31 Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse du sacrifice d’actions de grâces, et il la brûlera sur l’autel, et elle sera d’une agréable odeur à l’Eternel. C’est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l’expiation, et il lui sera pardonné. (4:31)
32 S’il offre un agneau en sacrifice d’expiation, il offrira une femelle sans défaut. (4:32)
33 Il posera sa main sur la tête de la victime, qu’il égorgera en sacrifice d’expiation dans le lieu où l’on égorge les holocaustes. (4:33)
34 Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l’autel des holocaustes, et il répandra tout le sang au pied de l’autel. (4:34)
35 Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse de l’agneau dans le sacrifice d’actions de grâces, et il la brûlera sur l’autel, comme un sacrifice consumé par le feu devant l’Eternel. C’est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l’expiation du péché qu’il a commis, et il lui sera pardonné. (4:35) 		Lévitique
4:1-35
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Jéhovah parla encore à Moïse, en disant : (4:1)
2 “ Parle aux fils d’Israël, en disant : ‘ Si une âme pèche par erreur en l’une quelconque des choses qui, comme l’a ordonné Jéhovah, ne doivent pas se faire et qu’elle fasse bel et bien l’une d’entre elles : (4:2)
3 “ ‘ Si le prêtre, l’oint, pèche de façon à faire venir la culpabilité sur le peuple, alors il devra présenter à Jéhovah, pour son péché qu’il a commis, un jeune taureau sans défaut, comme sacrifice pour le péché. (4:3)
4 Il devra amener le taureau à l’entrée de la tente de réunion devant Jéhovah et il devra poser sa main sur la tête du taureau, et il devra tuer le taureau devant Jéhovah. (4:4)
5 Et le prêtre, l’oint, devra prendre un peu du sang du taureau et l’apporter dans la tente de réunion ; (4:5)
6 le prêtre devra tremper son doigt dans le sang et faire l’aspersion d’un peu de ce sang, sept fois, devant Jéhovah en face du rideau du lieu saint. (4:6)
7 Le prêtre devra mettre un peu de ce sang sur les cornes de l’autel de l’encens parfumé [qui est] devant Jéhovah, [autel] qui est dans la tente de réunion, et il versera tout le reste du sang du taureau à la base de l’autel de l’holocauste, qui est à l’entrée de la tente de réunion. (4:7)
8 “ ‘ Quant à toute la graisse du taureau du sacrifice pour le péché, il prélèvera sur lui la graisse qui recouvre les intestins, oui toute la graisse qui est sur les intestins, (4:8)
9 et les deux rognons et la graisse qui est sur eux, la même que celle qui est sur les lombes. Quant au tissu annexe [qui est] sur le foie, il l’enlèvera avec les rognons. (4:9)
10 Ce seront les mêmes parties que celles qu’on prélève sur le taureau du sacrifice de communion. Et le prêtre devra les faire fumer sur l’autel de l’holocauste. (4:10)
11 “ ‘ Mais quant à la peau du taureau et toute sa chair, avec sa tête et ses jambes, ses intestins et ses excréments, (4:11)
12 il devra faire transporter tout le taureau aux abords du camp, dans un lieu pur où l’on déverse les cendres grasses, et il devra le brûler sur du bois, au feu. C’est à l’endroit où l’on déverse les cendres grasses qu’il devra être brûlé. (4:12)
13 “ ‘ Si maintenant toute l’assemblée d’Israël commet une erreur et que l’affaire soit restée cachée aux yeux de la congrégation en ce qu’ils ont fait une de toutes les choses qui, comme l’a ordonné Jéhovah, ne doivent pas se faire et qu’ils sont ainsi devenus coupables ; (4:13)
14 et si le péché qu’ils ont commis contre [le commandement] vient à être connu, alors la congrégation devra présenter un jeune taureau pour un sacrifice pour le péché et elle devra l’amener devant la tente de réunion. (4:14)
15 Et les anciens de l’assemblée devront poser leurs mains sur la tête du taureau devant Jéhovah, et on devra tuer le taureau devant Jéhovah. (4:15)
16 “ ‘ Puis le prêtre, l’oint, devra apporter un peu du sang du taureau dans la tente de réunion. (4:16)
17 Le prêtre devra tremper son doigt dans un peu de ce sang et en faire l’aspersion, sept fois, devant Jéhovah en face du rideau. (4:17)
18 Il mettra un peu de ce sang sur les cornes de l’autel qui est devant Jéhovah, [autel] qui est dans la tente de réunion ; et tout le reste du sang, il le versera à la base de l’autel de l’holocauste, qui est à l’entrée de la tente de réunion. (4:18)
19 Il en prélèvera toute la graisse et il devra la faire fumer sur l’autel. (4:19)
20 Il devra faire pour le taureau comme il a fait pour l’autre taureau du sacrifice pour le péché. C’est ainsi qu’il fera pour lui ; et le prêtre devra faire propitiation pour eux, et ainsi il devra leur être pardonné. (4:20)
21 Il devra faire transporter le taureau aux abords du camp et il devra le brûler, comme il a brûlé le premier taureau. C’est un sacrifice pour le péché, pour la congrégation. (4:21)
22 “ ‘ Quand un chef pèche et que vraiment il commet involontairement une de toutes les choses qui, comme l’a ordonné Jéhovah son Dieu, ne doivent pas se faire, et qu’il est ainsi devenu coupable, (4:22)
23 ou bien quand on lui a fait connaître son péché qu’il a commis contre le commandement, alors il devra amener pour son offrande un chevreau, un mâle sans défaut. (4:23)
24 Il devra poser sa main sur la tête du jeune bouc et le tuer à l’endroit où l’on tue régulièrement l’holocauste devant Jéhovah. C’est un sacrifice pour le péché. (4:24)
25 Le prêtre devra prendre avec son doigt un peu du sang du sacrifice pour le péché et le mettre sur les cornes de l’autel de l’holocauste, et il versera le reste de son sang à la base de l’autel de l’holocauste. (4:25)
26 Il fera fumer sur l’autel toute sa graisse, comme la graisse du sacrifice de communion ; et le prêtre devra faire propitiation pour lui, pour son péché, et ainsi il devra lui être pardonné. (4:26)
27 “ ‘ Si une âme du peuple du pays pèche involontairement en faisant une des choses qui, comme l’a ordonné Jéhovah, ne doivent pas se faire et qu’elle devienne bel et bien coupable, (4:27)
28 ou si on lui a fait connaître son péché qu’elle a commis, alors elle devra amener pour son offrande une chevrette, une femelle sans défaut, pour son péché qu’elle a commis. (4:28)
29 Elle devra poser sa main sur la tête du sacrifice pour le péché et tuer le sacrifice pour le péché au même endroit que l’holocauste. (4:29)
30 Le prêtre devra prendre avec son doigt un peu de son sang et le mettre sur les cornes de l’autel de l’holocauste, et il versera tout le reste de son sang à la base de l’autel. (4:30)
31 Et toute sa graisse, il l’enlèvera comme on enlève la graisse de dessus le sacrifice de communion ; et le prêtre devra la faire fumer sur l’autel en odeur reposante pour Jéhovah ; et le prêtre devra faire propitiation pour elle, et ainsi il devra lui être pardonné. (4:31)
32 “ ‘ Mais si elle veut amener un agneau pour son offrande, comme sacrifice pour le péché, elle devra amener une femelle sans défaut. (4:32)
33 Elle devra poser sa main sur la tête du sacrifice pour le péché et le tuer comme sacrifice pour le péché à l’endroit où l’on tue régulièrement l’holocauste. (4:33)
34 Le prêtre devra prendre avec son doigt un peu du sang du sacrifice pour le péché et le mettre sur les cornes de l’autel de l’holocauste, et il versera tout le reste de son sang à la base de l’autel. (4:34)
35 Et toute sa graisse, il l’enlèvera comme on enlève régulièrement la graisse du jeune bélier du sacrifice de communion, et le prêtre devra les faire fumer sur l’autel, sur les sacrifices de Jéhovah faits par le feu ; et le prêtre devra faire propitiation pour elle, pour son péché qu’elle a commis, et ainsi il devra lui être pardonné. (4:35) 		Lévitique
4:1-35
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Moïse : (4:1)
2 « Transmets ces instructions aux Israélites : Lorsque quelqu’un péchera involontairement contre l’un des commandements de l’Eternel en faisant des choses qui ne doivent pas se faire, (4:2)
3 si c’est le prêtre consacré par onction qui a péché et a rendu par là le peuple coupable, il offrira à l’Eternel, en sacrifice d’expiation pour le péché qu’il a commis, un jeune taureau sans défaut. (4:3)
4 Il amènera le taureau à l’entrée de la tente de la rencontre, devant l’Eternel. Il posera sa main sur la tête du taureau et l’égorgera devant l’Eternel. (4:4)
5 Le prêtre consacré par onction prendra du sang du taureau et l’apportera dans la tente de la rencontre. (4:5)
6 Il trempera son doigt dans le sang et il en fera 7 fois l’aspersion devant l’Eternel, en face du voile du sanctuaire. (4:6)
7 Le prêtre mettra du sang sur les cornes de l’autel des parfums odoriférants, qui est devant l’Eternel dans la tente de la rencontre. Il versera tout le sang du taureau au pied de l’autel des holocaustes, qui est à l’entrée de la tente de la rencontre. (4:7)
8 Il enlèvera toute la graisse du taureau expiatoire, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée, (4:8)
9 les deux rognons et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’il détachera près des rognons. (4:9)
10 Le prêtre enlèvera ces parties comme on les enlève du taureau dans le sacrifice de communion et il les brûlera sur l’autel des holocaustes. (4:10)
11 Mais la peau du taureau, toute sa viande avec sa tête, ses pattes, ses entrailles et ses excréments, (4:11)
12 le taureau entier, il l’emportera à l’extérieur du camp, dans un endroit pur où l’on jette les cendres, et il le brûlera au feu sur du bois ; c’est sur le tas de cendres qu’on le brûlera. (4:12)
13 Si c’est toute l’assemblée d’Israël qui a péché involontairement, si sans y prêter attention elle a fait contre l’un des commandements de l’Eternel des choses qui ne doivent pas se faire et s’est ainsi rendue coupable, (4:13)
14 et si le péché commis vient à être découvert, l’assemblée offrira un jeune taureau en sacrifice d’expiation et on l’amènera devant la tente de la rencontre. (4:14)
15 Les anciens d’Israël poseront leurs mains sur la tête du taureau devant l’Eternel et l’on égorgera le taureau devant l’Eternel. (4:15)
16 Le prêtre consacré par onction apportera du sang du taureau dans la tente de la rencontre. (4:16)
17 Il trempera son doigt dans le sang et il en fera 7 fois l’aspersion devant l’Eternel, en face du voile. (4:17)
18 Il mettra du sang sur les cornes de l’autel qui est devant l’Eternel dans la tente de la rencontre. Puis il versera tout le sang au pied de l’autel des holocaustes, qui est à l’entrée de la tente de la rencontre. (4:18)
19 Il enlèvera toute la graisse du taureau et la brûlera sur l’autel. (4:19)
20 Il procédera avec ce taureau exactement comme pour le taureau expiatoire. C’est ainsi que le prêtre fera l’expiation pour eux, et le pardon leur sera accordé. (4:20)
21 Il emportera le taureau à l’extérieur du camp et il le brûlera comme le premier taureau. C’est un sacrifice d’expiation pour l’assemblée. (4:21)
22 Si c’est un chef qui a péché, s’il a fait involontairement contre l’un des commandements de l’Eternel, son Dieu, des choses qui ne doivent pas se faire et s’est ainsi rendu coupable, (4:22)
23 et s’il vient à découvrir le péché qu’il a commis, il offrira en sacrifice un bouc mâle sans défaut. (4:23)
24 Il posera sa main sur la tête du bouc et l’égorgera à l’endroit où l’on égorge les holocaustes devant l’Eternel. C’est un sacrifice d’expiation. (4:24)
25 Le prêtre prendra avec son doigt du sang de la victime expiatoire, il en mettra sur les cornes de l’autel des holocaustes et il versera le sang au pied de l’autel des holocaustes. (4:25)
26 Il brûlera toute la graisse sur l’autel, comme la graisse du sacrifice de communion. C’est ainsi que le prêtre fera pour ce chef l’expiation de son péché, et le pardon lui sera accordé. (4:26)
27 Si c’est quelqu’un du peuple qui a péché involontairement en faisant contre l’un des commandements de l’Eternel des choses qui ne doivent pas se faire et en se rendant ainsi coupable, (4:27)
28 et s’il vient à découvrir le péché qu’il a commis, il offrira en sacrifice une chèvre, une femelle sans défaut, pour le péché qu’il a commis. (4:28)
29 Il posera sa main sur la tête de la victime expiatoire et l’égorgera à l’endroit où l’on égorge les holocaustes. (4:29)
30 Le prêtre prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l’autel des holocaustes et il versera tout le sang au pied de l’autel. (4:30)
31 Le prêtre enlèvera toute la graisse, comme on enlève la graisse du sacrifice de communion, et il la brûlera sur l’autel ; son odeur sera agréable à l’Eternel. C’est ainsi que le prêtre fera l’expiation pour cet homme, et le pardon lui sera accordé. (4:31)
32 Si c’est un agneau qu’il offre en sacrifice d’expiation, il offrira une femelle sans défaut. (4:32)
33 Il posera sa main sur la tête de la victime et l’égorgera en sacrifice d’expiation à l’endroit où l’on égorge les holocaustes. (4:33)
34 Le prêtre prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l’autel des holocaustes et il versera tout le sang au pied de l’autel. (4:34)
35 Le prêtre enlèvera toute la graisse comme on enlève la graisse de l’agneau dans le sacrifice de communion, et il la brûlera sur l’autel comme un sacrifice passé par le feu pour l’Eternel. C’est ainsi que le prêtre fera pour cet homme l’expiation du péché qu’il a commis, et le pardon lui sera accordé. (4:35) 		Lévitique
4:1-35
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Jéhovah dit encore à Moïse : (4:1)
2 « Dis aux Israélites : “Si quelqu’un pèche involontairement en faisant une des choses que Jéhovah a ordonné de ne pas faire : (4:2)
3 « “Si le prêtre oint pèche et rend ainsi le peuple coupable, il devra présenter à Jéhovah, pour le péché qu’il a commis, un jeune taureau sans défaut, comme sacrifice pour le péché. (4:3)
4 Il amènera le taureau à l’entrée de la tente de la rencontre devant Jéhovah, posera la main sur la tête du taureau et le tuera devant Jéhovah. (4:4)
5 Puis le prêtre oint prendra un peu du sang du taureau et l’apportera dans la tente de la rencontre ; (4:5)
6 et le prêtre trempera son doigt dans le sang et fera l’aspersion d’un peu de ce sang sept fois devant Jéhovah, en face du rideau du lieu saint. (4:6)
7 Le prêtre mettra aussi un peu de ce sang sur les cornes de l’autel de l’encens parfumé, qui est devant Jéhovah dans la tente de la rencontre, et il versera tout le reste du sang du taureau à la base de l’autel des holocaustes, qui est à l’entrée de la tente de la rencontre. (4:7)
8 « “Puis il enlèvera toute la graisse du taureau du sacrifice pour le péché, y compris la graisse qui recouvre les intestins, la graisse qui est attachée aux intestins, (4:8)
9 et les deux rognons avec la graisse qui les entoure et qui se trouve près des lombes. En même temps que les rognons, il enlèvera le tissu annexe du foie. (4:9)
10 Ce seront les mêmes parties que celles qu’on enlève du taureau d’un sacrifice de paix. Et le prêtre les fera fumer sur l’autel des holocaustes. (4:10)
11 « “Mais la peau du taureau et toute sa chair, avec sa tête, ses pattes, ses intestins et ses excréments (4:11)
12 — tout le reste du taureau —, il les fera transporter à l’extérieur du camp, dans un lieu pur où l’on jette les cendres, et il les brûlera sur un feu de bois. Ils devront être brûlés là où l’on jette les cendres. (4:12)
13 « “Si maintenant toute la communauté d’Israël est devenue coupable en péchant involontairement, et que l’assemblée ne sache pas qu’ils ont fait une chose que Jéhovah a ordonné de ne pas faire, (4:13)
14 mais que le péché en vienne à être connu, l’assemblée devra présenter un jeune taureau pour un sacrifice pour le péché et l’amener devant la tente de la rencontre. (4:14)
15 Les anciens de la communauté poseront les mains sur la tête du taureau devant Jéhovah, et on le tuera devant Jéhovah. (4:15)
16 « “Puis le prêtre oint apportera un peu du sang du taureau dans la tente de la rencontre. (4:16)
17 Le prêtre trempera son doigt dans le sang et fera l’aspersion d’un peu de ce sang sept fois devant Jéhovah, face au rideau. (4:17)
18 Puis il mettra un peu de ce sang sur les cornes de l’autel qui est devant Jéhovah dans la tente de la rencontre, et il versera tout le reste du sang à la base de l’autel des holocaustes, qui est à l’entrée de la tente de la rencontre. (4:18)
19 Il enlèvera toute la graisse et la fera fumer sur l’autel. (4:19)
20 Il fera pour ce taureau comme il a fait pour l’autre taureau du sacrifice pour le péché. C’est ce que fera le prêtre pour enlever le péché de la communauté, et il lui sera pardonné. (4:20)
21 Il fera transporter le taureau à l’extérieur du camp et il le brûlera, comme il a brûlé le premier taureau. C’est un sacrifice pour le péché, pour l’assemblée. (4:21)
22 « “Quand un chef pèche involontairement en faisant une de toutes les choses qui, comme l’a ordonné Jéhovah son Dieu, ne doivent pas se faire, et qu’il s’en rend compte, (4:22)
23 ou bien si on lui fait savoir qu’il a commis un péché en désobéissant à un commandement, il devra amener en offrande un chevreau sans défaut. (4:23)
24 Il posera la main sur la tête du chevreau et le tuera à l’endroit où l’on tue les holocaustes devant Jéhovah. C’est un sacrifice pour le péché. (4:24)
25 Le prêtre prendra avec son doigt un peu du sang du sacrifice pour le péché et le mettra sur les cornes de l’autel des holocaustes, et il versera le reste du sang à la base de l’autel des holocaustes. (4:25)
26 Il fera fumer sur l’autel toute la graisse, comme la graisse d’un sacrifice de paix ; et le prêtre demandera qu’il soit libéré de son péché, et il lui sera pardonné. (4:26)
27 « “Si quelqu’un parmi les gens du pays pèche involontairement en faisant une des choses qui, comme Jéhovah l’a ordonné, ne doivent pas se faire, et qu’il s’en rende compte, (4:27)
28 ou si on lui fait savoir qu’il a commis un péché, il devra amener en offrande une chevrette, pour le péché qu’il a commis. (4:28)
29 Il posera la main sur la tête du sacrifice pour le péché et tuera le sacrifice pour le péché au même endroit que les holocaustes. (4:29)
30 Le prêtre prendra avec son doigt un peu du sang et le mettra sur les cornes de l’autel des holocaustes, et il versera tout le reste du sang à la base de l’autel. (4:30)
31 Il enlèvera toute la graisse, comme on enlève la graisse d’un sacrifice de paix, et il la fera fumer sur l’autel en odeur agréable pour Jéhovah ; et le prêtre demandera qu’il soit libéré de son péché, et il lui sera pardonné. (4:31)
32 « “Mais s’il veut offrir comme sacrifice pour le péché un agneau, il devra amener une femelle sans défaut. (4:32)
33 Il posera la main sur la tête du sacrifice pour le péché et le tuera comme sacrifice pour le péché à l’endroit où l’on tue les holocaustes. (4:33)
34 Le prêtre prendra avec son doigt un peu du sang du sacrifice pour le péché et le mettra sur les cornes de l’autel des holocaustes, et il versera tout le reste du sang à la base de l’autel. (4:34)
35 Il enlèvera toute la graisse comme on enlève la graisse du jeune bélier d’un sacrifice de paix, et il la fera fumer sur l’autel, par-dessus les sacrifices à Jéhovah faits par le feu ; et le prêtre demandera qu’il soit libéré du péché qu’il a commis, et il lui sera pardonné. (4:35) 		Lévitique
4:1-35
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et le SEIGNEUR parla encore à Moïse, disant, (4:1)
2 Parle aux enfants d’Israël, disant, Si une âme pèche pour cause d’ignorance contre un quelconque des commandements du SEIGNEUR concernant les choses qui ne doivent pas se faire, et qu’elle fasse l’une d’elles : (4:2)
3 Si le prêtre qui est oint pèche, selon le péché du peuple : alors qu’il apporte pour son péché, lequel il a péché, un jeune bouvillon sans défaut au SEIGNEUR, pour une offrande pour le péché. (4:3)
4 Et il apportera le bouvillon à la porte du tabernacle de la congrégation devant le SEIGNEUR : et il posera sa main sur la tête du bouvillon, et tuera le bouvillon devant le SEIGNEUR. (4:4)
5 Et le prêtre qui est oint prendra du sang du bouvillon et l’apportera au tabernacle de la congrégation : (4:5)
6 Et le prêtre trempera son doigt dans le sang, et aspergera sept fois du sang devant le SEIGNEUR, devant le voile du sanctuaire. (4:6)
7 Et le prêtre mettra un peu de ce sang sur les cornes de l’autel de l’encens suave devant le SEIGNEUR, lequel est dans le tabernacle de la congrégation : et répandra tout le sang du bouvillon au pied de l’autel de l’offrande consumée, lequel est à la porte du tabernacle de la congrégation. (4:7)
8 Et il retirera toute la graisse du bouvillon pour l’offrande pour le péché : la graisse qui recouvre les entrailles, et toute la graisse qui est sur les entrailles, (4:8)
9 Et les deux rognons, et la graisse qui est sur eux, laquelle est le long des flancs, et la membrane au-dessus du foie, avec les rognons, il l’ôtera, (4:9)
10 Comme on avait retiré du bouvillon du sacrifice des offrandes de paix : et le prêtre les brûlera sur l’autel de l’offrande consumée. (4:10)
11 Et la peau du bouvillon, et toute sa chair, avec sa tête, et ses jambes, et ses entrailles et ses excréments, (4:11)
12 C’est-à-dire le bouvillon entier sera transporté hors du camp dans un lieu net, où les cendres sont répandues, et il le brûlera sur le bois par feu : où les cendres sont répandues il sera brûlé. (4:12)
13 ¶ Et si toute la congrégation d’Israël a péché par ignorance, et que la chose soit cachée aux yeux de l’assemblée, et qu’ils aient fait quoique se soit contre l’un des commandements du SEIGNEUR concernant des choses qui ne doivent pas être faites, et sont coupables : (4:13)
14 Lorsque le péché, lequel ils ont péché contre lui, est connu, alors la congrégation offrira un jeune bouvillon pour le péché, et l’amènera devant le tabernacle de la congrégation. (4:14)
15 Et les anciens de la congrégation poseront leurs mains sur la tête du bouvillon devant le SEIGNEUR : et le bouvillon sera tué devant le SEIGNEUR. (4:15)
16 Et le prêtre qui est oint apportera du sang du bouvillon dans le tabernacle de la congrégation : (4:16)
17 Et le prêtre trempera son doigt dans un peu de ce sang, et il l’aspergera sept fois devant le SEIGNEUR, c’est-à-dire devant le voile. (4:17)
18 Et il mettra un peu de ce sang sur les cornes de l’autel, lequel est devant le SEIGNEUR, qui est dans le tabernacle de la congrégation, et répandra tout le sang au pied de l’autel de l’offrande consumée, lequel est à la porte du tabernacle de la congrégation. (4:18)
19 Et il en retirera toute sa graisse, et la brûlera sur l’autel : (4:19)
20 Et il fera au bouvillon comme il a fait du bouvillon pour une offrande pour le péché, ainsi fera-t-il avec celui-ci : et le prêtre fera une propitiation pour eux, et il leur sera pardonné. (4:20)
21 Et il transportera le bouvillon hors du camp, et le brûlera comme il a brûlé le premier bouvillon : c’est une offrande pour le péché de la congrégation. (4:21)
22 ¶ Lorsqu’un dirigeant a péché, et fait quoique ce soit pour cause d’ignorance contre l’un des commandements du SEIGNEUR son Dieu, concernant les choses qui ne doivent pas être faites, et est coupable : (4:22)
23 Ou si son péché par lequel il a péché, parvient à sa connaissance : il apportera pour son offrande un chevreau des chèvres, un mâle sans défaut : (4:23)
24 Et il posera sa main sur la tête de la chèvre, et la tuera au lieu où l’on tue l’offrande consumée devant le SEIGNEUR : c’est une offrande pour le péché. (4:24)
25 Et le prêtre prendra du sang de l’offrande pour le péché avec son doigt, et le mettra sur les cornes de l’autel de l’offrande consumée, et répandre son sang au pied de l’autel de l’offrande consumée. (4:25)
26 Et il brûlera toute sa graisse sur l’autel, comme la graisse du sacrifice des offrandes de paix : et le prêtre fera une propitiation pour lui, concernant son péché, et il lui sera pardonné. (4:26)
27 ¶ Et si quelque personne du peuple pèche pour cause d’ignorance, pendant qu’il fait quoique se soit contre l’un des commandements du SEIGNEUR concernant les choses qui ne doivent pas être faites, et est coupable : (4:27)
28 Ou si son péché, par lequel il a péché, parvient à sa connaissance : alors il apportera pour son offrande, un chevreau des chèvres, une femelle sans défaut, pour son péché qu’il a péché. (4:28)
29 Et il posera sa main sur la tête de l’offrande pour le péché, et tuera l’offrande pour le péché à la place de l’offrande consumée. (4:29)
30 Et le prêtre prendra de son sang avec son doigt, et le mettra sur les cornes de l’autel de l’offrande consumée, et répandra tout son sang au pied de l’autel. (4:30)
31 Et il retirera toute sa graisse, comme la graisse est retirée du sacrifice des offrandes de paix : et le prêtre la brûlera sur l’autel en une saveur suave au SEIGNEUR : et le prêtre fera une propitiation pour lui, et il lui sera pardonné. (4:31)
32 Et s’il apporte un agneau pour une offrande pour le péché, il l’apportera, une femelle sans défaut. (4:32)
33 Et il posera sa main sur la tête de l’offrande pour le péché, et l’égorgera pour une offrande pour le péché, au lieu où l’on tue l’offrande consumée. (4:33)
34 Et le prêtre prendra du sang de l’offrande pour le péché avec son doigt, et le mettra sur les cornes de l’autel de l’offrande consumée, et répandra tout son sang au pied de l’autel. (4:34)
35 Et il en retirera toute sa graisse, comme la graisse de l’agneau est retirée du sacrifice des offrandes de paix : et le prêtre les brûlera sur l’autel, selon les offrandes au SEIGNEUR faites par feu : et le prêtre fera une propitiation pour son péché qu’il a commis, et il lui sera pardonné. (4:35) 		Lévitique
4:1-35
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Lévitique 4