Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et si l’offrande de quelqu’un [est] un sacrifice de prospérités, [et] qu’il l’offre de gros bétail, soit mâle soit femelle, il l’offrira sans tare, devant l’Éternel. (3:1)
2 Et il posera sa main sur la tête de son offrande, et on l’égorgera à l’entrée du Tabernacle d’assignation, et les fils d’Aaron Sacrificateurs répandront le sang sur l’autel à l’entour. (3:2)
3 Puis on offrira, du sacrifice de prospérités une offrande faite par feu à l’Éternel, [savoir] la graisse qui couvre les entrailles, et toute la graisse qui est sur les entrailles ; (3:3)
4 Et les deux rognons avec la graisse qui est sur eux, jusque sur les flancs, et on ôtera la taie qui est sur le foie [pour la mettre] avec les rognons. (3:4)
5 Et les fils d’Aaron feront fumer tout cela sur l’autel, par-dessus l’holocauste qui sera sur le bois [qu’on aura mis] sur le feu ; c’est une offrande faite par feu de bonne odeur à l’Éternel. (3:5)
6 Que si son offrande est de menu bétail pour le sacrifice de prospérités à l’Éternel, soit mâle soit femelle, il l’offrira sans tare. (3:6)
7 S’il offre un agneau pour son offrande, il l’offrira devant l’Éternel. (3:7)
8 Et il posera sa main sur la tête de son offrande, et on l’égorgera devant le Tabernacle d’assignation, et les fils d’Aaron répandront son sang sur l’autel à l’entour. (3:8)
9 Et il offrira du sacrifice de prospérités une offrande faite par feu à l’Éternel, en ôtant sa graisse, et sa queue entière jusque contre l’échine, avec la graisse qui couvre les entrailles, et toute la graisse qui est sur les entrailles ; (3:9)
10 Et les deux rognons avec la graisse qui est sur eux, jusque sur les flancs, et il ôtera la taie qui est sur le foie [pour la mettre] sur les rognons. (3:10)
11 Et le Sacrificateur fera fumer [tout] cela sur l’autel ; c’est une viande d’offrande faite par feu à l’Éternel. (3:11)
12 Que si son offrande [est] d’entre les chèvres, il l’offrira devant l’Éternel. (3:12)
13 Et il posera sa main sur la tête de son [offrande], et on l’égorgera devant le Tabernacle d’assignation ; et les enfants d’Aaron répandront son sang sur l’autel à l’entour. (3:13)
14 Puis il offrira son offrande pour sacrifice fait par feu à l’Éternel, [savoir], la graisse qui couvre les entrailles, et toute la graisse qui est sur les entrailles. (3:14)
15 Et les deux rognons, et la graisse qui est sur eux, jusque sur les flancs, et il ôtera la taie qui est sur le foie [pour la mettre] sur les rognons. (3:15)
16 Puis le Sacrificateur fera fumer [toutes] ces choses-là sur l’autel ; c’est une viande d’offrande faite par feu en bonne odeur. Toute graisse appartient à l’Éternel. (3:16)
17 C’est une ordonnance perpétuelle en vos âges, et dans toutes vos demeures, que vous ne mangerez aucune graisse, ni aucun sang. (3:17) 		Lévitique
3:1-17
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And if his oblation be a sacrifice of peace offering, if he offer it of the herd ; whether it be a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD. (3:1)
2 And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it at the door of the tabernacle of the congregation : and Aaron’s sons the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about. (3:2)
3 And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD ; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards, (3:3)
4 And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away. (3:4)
5 And Aaron’s sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which is upon the wood that is on the fire : it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. (3:5)
6 And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD be of the flock ; male or female, he shall offer it without blemish. (3:6)
7 If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD. (3:7)
8 And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation : and Aaron’s sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar. (3:8)
9 And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD ; the fat thereof, and the whole rump, it shall he take off hard by the backbone ; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards, (3:9)
10 And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away. (3:10)
11 And the priest shall burn it upon the altar : it is the food of the offering made by fire unto the LORD. (3:11)
12 And if his offering be a goat, then he shall offer it before the LORD. (3:12)
13 And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tabernacle of the congregation : and the sons of Aaron shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about. (3:13)
14 And he shall offer thereof his offering, even an offering made by fire unto the LORD ; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards, (3:14)
15 And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away. (3:15)
16 And the priest shall burn them upon the altar : it is the food of the offering made by fire for a sweet savour : all the fat is the LORD’s. (3:16)
17 It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood. (3:17) 		Leviticus
3:1-17
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Et si l’offrande de quelqu’un est un sacrifice de prospérités, et s il l’offre de gros bétail, soit mâle, soit femelle, il l’offrira sans défaut, devant l’Eternel ; (3:1)
2 Et il mettra sa main sur la tête de son offrande, et on l’égorgera à l’entrée du tabernacle d’assignation, et les fils d’Aaron, sacrificateurs, répandront le sang sur l’autel à l’entour. (3:2)
3 Puis on offrira, du sacrifice de prospérités, une offrande faite par le feu à l’Eternel, savoir, la graisse qui couvre les entrailles, et toute la graisse qui est sur les entrailles, (3:3)
4 Et les deux rognons, avec la graisse qui est sur eux, jusque sur les flancs ; et il ôtera la taie qui est sur le foie et sur les rognons. (3:4)
5 Et les fils d’Aaron feront fumer tout cela sur l’autel, sur l’holocauste qu’on mettra sur le bois et sur le feu, c’est une offrande faite par le feu, de bonne odeur à l’Eternel. (3:5)
6 Que si son offrande est de menu bétail, pour le sacrifice de prospérités à l’Eternel, soit qu’il offre un mâle ou une femelle, il l’offrira sans défaut. (3:6)
7 S’il offre un agneau pour son offrande, il l’offrira devant l’Eternel ; (3:7)
8 Et il mettra sa main sur la tête de son offrande, et on l’égorgera devant le tabernacle d’assignation ; et les fils d’Aaron répandront son sang sur l’autel à l’entour. (3:8)
9 Et il offrira, du sacrifice de prospérités, une offrande faite par le feu à l’Eternel, en ôtant sa graisse et sa queue entière jusque contre l’échine, et la graisse qui couvre les entrailles, et toute la graisse qui est sur les entrailles, (3:9)
10 Et les deux rognons avec la graisse qui est sur eux, jusque sur les flancs, et il ôtera la taie qui est sur le foie et sur les rognons. (3:10)
11 Et le sacrificateur fera fumer tout cela sur l’autel ; c’est une viande d’offrande faite par le feu à l’Eternel ; (3:11)
12 Que si son offrande est d’entre les chèvres, il l’offrira devant l’Eternel ; (3:12)
13 Et il mettra la main sur sa tête, et on l’égorgera devant le tabernacle d’assignation, et les enfans d’Aaron répandront son sang sur l’autel à l’entour. (3:13)
14 Ensuite il offrira son offrande ; c’est un sacrifice fait par le feu à l’Eternel. Il offrira donc la graisse qui couvre les entrailles, et toute la graisse qui est sur les entrailles, (3:14)
15 Et les deux rognons, et la graisse qui est sur eux, jusque sur les flancs, et il ôtera la taie qui est sur le foie et sur les rognons. (3:15)
16 Et le sacrificateur fera fumer toutes ces choses-là sur l’autel ; c’est une viande d’offrande faite par le feu, en bonne odeur. Toute graisse appartient à l’Eternel. (3:16)
17 C’est une ordonnance perpétuelle dans vos âges, et dans toutes vos demeures, que vous ne mangerez point de graisse ni de sang. (3:17) 		Lévitique
3:1-17
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Si l’oblation consiste dans un Sacrifice Pacifique, et qu’il veuille offrir une pièce de gros bétail, soit mâle, soit femelle, ce qu’il présentera devant l’Éternel doit être sans défaut. (3:1)
2 Et il posera sa main sur la tête de son oblation, et il l’égorgera à l’entrée de la Tente du Rendez-vous, et les Prêtres, fils d’Aaron, répandront le sang autour de l’Autel. (3:2)
3 Et de cette victime pacifique il offrira en sacrifice igné à l’Éternel la graisse qui enveloppe les intestins, toute la graisse adhérente aux intestins (3:3)
4 et les deux reins et la graisse qui les enveloppe, qui est adhérente aux lombes, et le grand lobe attenant au foie qu’il détachera près des reins. (3:4)
5 Alors les fils d’Aaron la feront fumer sur l’Autel, sur l’holocauste rangé sur le bois placé sur le feu, en sacrifice igné d’un parfum agréable à l’Éternel. (3:5)
6 Et si son oblation consiste dans une pièce de menu bétail, mâle ou femelle, offerte à l’Éternel comme sacrifice pacifique, que ce qu’il présente soit sans défaut. (3:6)
7 S’il offre en oblation un mouton, qu’il l’amène devant l’Éternel, (3:7)
8 et qu’il pose sa main sur la tête de son oblation, et qu’il l’égorge devant la Tente du Rendez-vous, et les fils d’Aaron en répandront le sang autour de l’Autel. (3:8)
9 Et de la victime pacifique il offrira à l’Éternel en sacrifice igné sa graisse, la queue grasse tout entière qu’il coupera à la jonction de l’échine, et la graisse qui enveloppe les intestins, toute la graisse adhérente aux intestins, (3:9)
10 et les deux reins et la graisse qui y tient, aux lombes, et le grand lobe attenant au foie, qu’il détachera près des reins. (3:10)
11 Et le Prêtre fera fumer cela sur l’Autel comme un mets offert en sacrifice igné à l’Éternel. (3:11)
12 Si une chèvre est l’oblation, il l’amènera devant l’Éternel, (3:12)
13 et il lui posera la main sur la tête, et l’égorgera devant la Tente du Rendez-vous ; et les fils d’Aaron en répandront le sang autour de l’Autel. (3:13)
14 Et il en offrira pour son oblation en sacrifice igné à l’Éternel la graisse qui enveloppe les intestins, toute la graisse adhérente aux intestins, (3:14)
15 et les deux reins et la graisse qui les couvre, tient aux lombes, et le grand lobe attenant au foie, qu’il détachera près des reins. (3:15)
16 Et le Prêtre la fera fumer sur l’Autel, toute la graisse comme un mets offert en sacrifice igné, en parfum agréable à l’Éternel. (3:16)
17 Règle perpétuelle pour vos générations dans toutes vos demeures : vous ne mangerez ni graisse ni sang. (3:17) 		Lévitique
3:1-17
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 SI l’oblation d’un homme est une hostie pacifique, et qu’il veuille prendre sa victime d’entre les boeufs, il choisira un mâle ou une femelle qui soient sans tache, et il les offrira au Seigneur. (3:1)
2 Il mettra la main sur la tête de sa victime, qui sera immolée à l’entrée du tabernacle du témoignage ; et les prêtres, enfants d’Aaron, répandront le sang autour de l’autel. (3:2)
3 Ils offriront au Seigneur la graisse qui couvre les entrailles de l’hostie pacifique, et tout ce qu’il y a de graisse au dedans, (3:3)
4 les deux reins avec la graisse qui couvre les flancs, et la taie du foie avec les reins ; (3:4)
5 et ils feront brûler tout cela sur l’autel en holocauste, après avoir mis le feu sous le bois, pour être une oblation d’une odeur très-agréable au Seigneur. (3:5)
6 Si l’oblation d’un homme se fait de brebis, et que ce soit une hostie pacifique, soit qu’il offre un mâle ou une femelle, ils seront sans tache. (3:6)
7 S’il offre un agneau devant le Seigneur, (3:7)
8 il mettra la main sur la tête de sa victime, qui sera immolée à l’entrée du tabernacle du témoignage ; les enfants d’Aaron en répandront le sang autour de l’autel, (3:8)
9 et ils offriront de cette hostie pacifique en sacrifice au Seigneur, la graisse et la queue entière, (3:9)
10 avec les reins et la graisse qui couvre le ventre et toutes les entrailles, l’un et l’autre rein avec la graisse qui couvre les flancs, et la membrane du foie avec les reins ; (3:10)
11 et le prêtre fera brûler tout ceci sur l’autel pour être la pâture du feu, et servir à l’oblation qu’on fait au Seigneur. (3:11)
12 Si l’offrande d’un homme est une chèvre, et qu’il la présente au Seigneur, (3:12)
13 il lui mettra la main sur la tête, et l’immolera à l’entrée du tabernacle du témoignage ; les enfants d’Aaron en répandront le sang autour de l’autel, (3:13)
14 et ils prendront de l’hostie, pour entretenir le feu du Seigneur, la graisse qui couvre le ventre et toutes les entrailles, (3:14)
15 les deux reins avec la taie qui est dessus près des flancs, et la graisse du foie avec les reins ; (3:15)
16 et le prêtre les fera brûler sur l’autel, afin qu’ils soient la nourriture du feu, et une oblation d’agréable odeur. Toute la graisse appartiendra au Seigneur, (3:16)
17 par un droit perpétuel de race en race, et dans toutes vos demeures ; et vous ne mangerez jamais ni sang, ni graisse. (3:17) 		Lévitique
3:1-17
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Si l’offrande de quelqu’un est un sacrifice de prospérité, et s’il offre du gros bétail, soit mâle, soit femelle, il l’offrira parfait devant la face de l’Eternel. (3:1)
2 Il posera la main sur la tête de son offrande ; on l’égorgera à l’entrée de la Tente d’assignation, et les fils d’Aaron, les sacrificateurs, répandront le sang sur l’autel, tout autour. (3:2)
3 Et on offrira, du sacrifice de prospérité, un sacrifice consumé à l’Eternel : la graisse qui couvre les entrailles et toute la graisse qui tient aux entrailles, les deux rognons, (3:3)
4 la graisse qui est dessus, qui est au-dessus des flancs, et le lobe du foie, qu’on détachera au-dessus des rognons. (3:4)
5 Et les fils d’Aaron feront fumer cela à l’autel, par-dessus l’holocauste placé sur le bois qu’on aura mis au feu, en sacrifice consumé, en parfum de bonne odeur à l’Eternel. (3:5)
6 Si son offrande pour le sacrifice de prospérité à l’Eternel est de menu bétail, mâle ou femelle, il l’offrira parfait. (3:6)
7 S’il offre un agneau pour son offrande, il l’offrira devant l’Eternel. (3:7)
8 Il posera la main sur la tête de son offrande ; on l’égorgera devant la Tente d’assignation, et les fils d’Aaron en répandront le sang sur l’autel, tout autour. (3:8)
9 Et on offrira, du sacrifice de prospérité, un sacrifice consumé à l’Eternel : la graisse, la queue, qu’on séparera tout d’une pièce avec la croupe, la graisse qui couvre les entrailles et toute la graisse qui tient aux entrailles, (3:9)
10 les deux rognons, la graisse qui est dessus, qui est au-dessus des flancs, et le lobe du foie, qu’on détachera au-dessus des rognons. (3:10)
11 Et le sacrificateur fera fumer cela à l’autel, en pain de sacrifice consumé à l’Eternel. (3:11)
12 Si son offrande est une chèvre, il l’offrira devant l’Eternel. (3:12)
13 Il posera la main sur sa tête ; on l’égorgera devant la Tente d’assignation, et les fils d’Aaron en répandront le sang sur l’autel, tout autour. (3:13)
14 Et on en offrira son offrande, un sacrifice consumé à l’Eternel : la graisse qui couvre les entrailles et toute la graisse qui tient aux entrailles, (3:14)
15 les deux rognons, la graisse qui est dessus, qui est au-dessus des flancs, et le lobe du foie qu’on détachera au-dessus des rognons. (3:15)
16 Et le sacrificateur les fera fumer à l’autel, en pain de sacrifice consumé, en parfum de bonne odeur. Toute graisse appartient à l’Eternel. (3:16)
17 C’est un statut perpétuel, pour vos âges, dans tous les lieux de vos habitations : vous ne mangerez ni graisse ni sang. (3:17) 		Lévitique
3:1-17
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Si quelqu’un offre une hostie pacifique, et veut faire une oblation de bœufs, mâle ou femelle, la victime offerte au Seigneur sera sans tache ; (3:1)
2 Il mettra la main sur la tête de sa victime, qui sera immolée à l’entrée du tabernacle du témoignage ; et les prêtres, enfants d’Aaron, répandront le sang autour de l’autel. (3:2)
3 Ils offriront au Seigneur la graisse qui couvre les entrailles de l’hostie pacifique, et toute celle qui est au dedans, (3:3)
4 Les deux reins avec la graisse qui recouvre les flancs, et la membrane du foie avec les reins ; (3:4)
5 Et ils les brûleront sur l’autel en holocauste, après avoir mis le feu sous le bois, comme oblation d’odeur agréable au Seigneur. (3:5)
6 Si quelqu’un fait une oblation de brebis comme hostie pacifique, soit qu’il offre un mâle ou une femelle, la victime sera sans tache. (3:6)
7 S’il offre un agneau devant le Seigneur, (3:7)
8 Il posera la main sur la tête de sa victime, qui sera immolée à l’entrée du tabernacle du témoignage ; les enfants d’Aaron en répandront le sang autour de l’autel, (3:8)
9 Et de cette hostie pacifique ils offriront en sacrifice au Seigneur la graisse et la queue entière, (3:9)
10 Avec les reins et la graisse qui recouvre toutes les entrailles, les deux reins avec la graisse qui couvre les flancs, et la membrane du foie avec les reins ; (3:10)
11 Et le prêtre les fera brûler sur l’autel pour servir d’aliment au feu et d’oblation au Seigneur. (3:11)
12 Si l’offrande est une chèvre, et qu’il la présente au Seigneur, (3:12)
13 Il lui posera la main sur la tête, et l’immolera à l’entrée du tabernacle du témoignage ; les enfants d’Aaron en répandront le sang autour de l’autel, (3:13)
14 Et ils prendront, pour entretenir le feu du Seigneur, la graisse qui couvre le ventre et toutes les entrailles, (3:14)
15 Les deux reins avec la membrane qui les enveloppe près des flancs, et la graisse du foie avec les reins ; (3:15)
16 Et le prêtre les fera brûler sur l’autel, pour servir d’aliment au feu, et être une oblation d’agréable odeur. Toute la graisse appartiendra au Seigneur (3:16)
17 Par un droit perpétuel de race en race, et dans toutes vos demeures, et vous ne mangerez jamais ni le sang ni la graisse d’aucun animal. (3:17) 		Lévitique
3:1-17
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Lorsque quelqu’un offrira à l’Éternel un sacrifice d’actions de grâces : S’il offre du gros bétail, mâle ou femelle, il l’offrira sans défaut, devant l’Éternel. (3:1)
2 Il posera sa main sur la tête de la victime, qu’il égorgera à l’entrée de la tente d’assignation ; et les sacrificateurs, fils d’Aaron, répandront le sang sur l’autel tout autour. (3:2)
3 De ce sacrifice d’actions de grâces, il offrira en sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel : la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée ; (3:3)
4 les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’il détachera près des rognons. (3:4)
5 Les fils d’Aaron brûleront cela sur l’autel, par-dessus l’holocauste qui sera sur le bois mis au feu. C’est un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel. (3:5)
6 S’il offre du menu bétail, mâle ou femelle, en sacrifice d’actions de grâces à l’Éternel, il l’offrira sans défaut. (3:6)
7 S’il offre en sacrifice un agneau, il le présentera devant l’Éternel. (3:7)
8 Il posera sa main sur la tête de la victime, qu’il égorgera devant la tente d’assignation ; et les fils d’Aaron en répandront le sang sur l’autel tout autour. (3:8)
9 De ce sacrifice d’actions de grâces, il offrira en sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel : la graisse, la queue entière, qu’il séparera près de l’échine, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée, (3:9)
10 les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’il détachera près des rognons. (3:10)
11 Le sacrificateur brûlera cela sur l’autel. C’est l’aliment d’un sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel. (3:11)
12 Si son offrande est une chèvre, il la présentera devant l’Éternel. (3:12)
13 Il posera sa main sur la tête de sa victime, qu’il égorgera devant la tente d’assignation ; et les fils d’Aaron en répandront le sang sur l’autel tout autour. (3:13)
14 De la victime, il offrira en sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel : la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée, (3:14)
15 les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’il détachera près des rognons. (3:15)
16 Le sacrificateur brûlera cela sur l’autel. Toute la graisse est l’aliment d’un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel. (3:16)
17 C’est ici une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez : vous ne mangerez ni graisse ni sang. (3:17) 		Lévitique
3:1-17
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et si son offrande est un sacrifice de prospérités, si c’est du gros bétail qu’il présente, soit mâle, soit femelle, il le présentera sans défaut devant l’Éternel ; (3:1)
2 et il posera sa main sur la tête de son offrande, et il l’égorgera à l’entrée de la tente d’assignation ; et les fils d’Aaron, les sacrificateurs, feront aspersion du sang sur l’autel, tout autour. (3:2)
3 Et il présentera, du sacrifice de prospérités, un sacrifice fait par feu à l’Éternel : la graisse qui couvre l’intérieur, et toute la graisse qui est sur l’intérieur, (3:3)
4 et les deux rognons, et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu’on ôtera jusque sur les rognons ; (3:4)
5 et les fils d’Aaron feront fumer cela sur l’autel, sur l’holocauste qui est sur le bois qui est sur le feu : [c’est] un sacrifice par feu, une odeur agréable à l’Éternel. (3:5)
6 Et si son offrande pour le sacrifice de prospérités à l’Éternel est de menu bétail, mâle ou femelle, il le présentera sans défaut. (3:6)
7 Si c’est un agneau qu’il présente pour son offrande, il le présentera devant l’Éternel ; (3:7)
8 et il posera sa main sur la tête de son offrande, et il l’égorgera devant la tente d’assignation ; et les fils d’Aaron feront aspersion du sang sur l’autel, tout autour. (3:8)
9 Et il présentera, du sacrifice de prospérités, un sacrifice fait par feu à l’Éternel : sa graisse, la queue qu’on ôtera entière jusque contre l’échine, et la graisse qui couvre l’intérieur, et toute la graisse qui est sur l’intérieur, (3:9)
10 et les deux rognons, et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu’on ôtera jusque sur les rognons ; (3:10)
11 et le sacrificateur fera fumer cela sur l’autel : [c’est] un pain de sacrifice par feu à l’Éternel. (3:11)
12 Et si son offrande est une chèvre, il la présentera devant l’Éternel ; (3:12)
13 et il posera sa main sur sa tête, et il l’égorgera devant la tente d’assignation ; et les fils d’Aaron feront aspersion du sang sur l’autel, tout autour ; (3:13)
14 et il en présentera son offrande, un sacrifice par feu à l’Éternel : la graisse qui couvre l’intérieur, et toute la graisse qui est sur l’intérieur, (3:14)
15 et les deux rognons, et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu’on ôtera jusque sur les rognons ; (3:15)
16 et le sacrificateur les fera fumer sur l’autel : [c’est] un pain de sacrifice par feu, en odeur agréable. Toute graisse appartient à l’Éternel. (3:16)
17 [C’est] un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations : vous ne mangerez aucune graisse ni aucun sang. (3:17) 		Lévitique
3:1-17
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Si quelqu’un offre une hostie pacifique, et s’il veut faire une oblation de bœufs, il offrira au Seigneur un mâle ou une femelle sans tache, (3:1)
2 Et il mettra la main sur la tête de la victime, qui sera immolée à l’entrée du tabernacle du témoignage ; et les prêtres, fils d’Aaron, répandront le sang autour de l’autel. (3:2)
3 Ils offriront au Seigneur la graisse qui couvre les entrailles de l’hostie pacifique, et tout ce qu’il y a de graisse au dedans, (3:3)
4 Les deux reins avec la graisse qui couvre les flancs, et la taie du foie avec les reins ; (3:4)
5 Et ils feront brûler tout cela sur l’autel en holocauste, après avoir mis le feu sous le bois, pour être une oblation d’une odeur très agréable au Seigneur. (3:5)
6 Si quelqu’un offre une hostie pacifique de menu bétail, soit qu’il offre un mâle ou une femelle, ils seront sans tache. (3:6)
7 S’il offre un agneau devant le Seigneur, (3:7)
8 Il mettra la main sur la tête de sa victime, qui sera immolée à l’entrée du tabernacle du témoignage ; les fils d’Aaron en répandront le sang autour de l’autel. (3:8)
9 Et ils offriront de cette hostie pacifique, en sacrifice au Seigneur, la graisse et la queue entière, (3:9)
10 Avec les reins et la graisse qui couvre le ventre et toutes les entrailles, l’un et l’autre rein avec la graisse qui couvre les flancs, et la membrane du foie avec les reins ; (3:10)
11 Et le prêtre fera brûler tout cela sur l’autel pour être la pâture du feu, et servir à l’oblation qu’on fait au Seigneur. (3:11)
12 Si l’offrande consiste en une chèvre, celui qui la présentera au Seigneur (3:12)
13 Lui mettra la main sur la tête, et l’immolera à l’entrée du tabernacle du témoignage ; les fils d’Aaron en répandront le sang autour de l’autel, (3:13)
14 Et ils prendront de la victime, pour entretenir le feu du Seigneur, la graisse qui couvre le ventre et toutes les entrailles, (3:14)
15 Les deux reins avec la taie qui est dessus, près des flancs, et la graisse du foie avec les reins ; (3:15)
16 Et le prêtre les fera brûler sur l’autel, afin qu’ils soient la nourriture du feu et une oblation d’agréable odeur. Toute la graisse appartiendra au Seigneur, (3:16)
17 Par un droit perpétuel de race en race, et dans toutes vos demeures, et vous ne mangerez jamais ni sang ni graisse. (3:17) 		Lévitique
3:1-17
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 » SON offrande est-elle un sacrifice rémunératoire : s’il la tire du gros bétail, que ce soit un mâle ou une femelle, il doit la présenter sans défaut devant le Seigneur. (3:1)
2 Il appuiera sa main sur la tête de sa victime, qu’on immolera à l’entrée de la Tente d’assignation ; puis les fils d’Aaron, les pontifes, aspergeront de son sang le tour de l’autel. (3:2)
3 On présentera, de cette victime rémunératoire, comme combustion au Seigneur, la graisse qui recouvre les intestins, toute la graisse qui y adhère ; (3:3)
4 les deux rognons avec la graisse qui y adhère du côté des flancs, puis la membrane qui tient au foie et qu’on ôtera avec les rognons. (3:4)
5 Et les fils d’Aaron feront fumer ces graisses sur l’autel, près de l’holocauste déjà placé sur le bois du brasier : combustion d’une odeur agréable au Seigneur. (3:5)
6 Si c’est du menu bétail qu’il veut offrir un sacrifice rémunératoire au Seigneur, il l’offrira mâle ou femelle, sans défaut. (3:6)
7 Son offrande consiste-t-elle en une brebis, il la présentera devant le Seigneur, (3:7)
8 appuiera sa main sur la tête de sa victime et l’immolera devant la Tente d’assignation ; puis les fils d’Aaron aspergeront de son sang le tour de l’autel. (3:8)
9 On présentera, de cette victime rémunératoire, comme combustion au Seigneur, le morceau de choix : la queue, qu’on enlèvera tout entière à l’a hauteur de la vertèbre ; puis la graisse qui recouvre les intestins, toute la graisse qui y adhère, (3:9)
10 les deux rognons avec la graisse qui y adhère du côté des flancs, puis la membrane du foie, qu’on ôtera avec les rognons. (3:10)
11 Et le pontife les fera fumer sur l’autel, comme aliment de combustion en l’honneur du Seigneur. (3:11)
12 Que si son offrande est une chèvre, il la présentera devant le Seigneur, (3:12)
13 appuiera sa main sur la tête de l’animal et l’immolera devant la Tente d’assignation ; puis les fils d’Aaron aspergeront de son sang le tour de l’autel. (3:13)
14 Il en prélèvera la partie à offrir, comme combustion en l’honneur du Seigneur : la graisse qui recouvre les intestins, toute la graisse qui y adhère ; (3:14)
15 les deux rognons avec leur graisse du côté des flancs, et la membrane du foie, qu’il retirera avec les rognons. (3:15)
16 Le pontife les fera fumer sur l’autel : c’est un aliment de combustion dont le parfum sera agréé, toute graisse étant pour le Seigneur. (3:16)
17 Loi perpétuelle pour vos générations, dans toutes vos demeures : toute graisse et tout sang, vous vous abstiendrez d’en manger. » (3:17) 		Lévitique
3:1-17
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Lorsque quelqu’un offrira à l’Éternel un sacrifice d’actions de grâces : S’il offre du gros bétail, mâle ou femelle, il l’offrira sans défaut, devant l’Éternel. (3:1)
2 Il posera sa main sur la tête de la victime, qu’il égorgera à l’entrée de la tente d’assignation ; et les sacrificateurs, fils d’Aaron, répandront le sang sur l’autel tout autour. (3:2)
3 De ce sacrifice d’actions de grâces, il offrira en sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel : la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée ; (3:3)
4 les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’il détachera près des rognons. (3:4)
5 Les fils d’Aaron brûleront cela sur l’autel, par-dessus l’holocauste qui sera sur le bois mis au feu. C’est un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel. (3:5)
6 S’il offre du menu bétail, mâle ou femelle, en sacrifice d’actions de grâces à l’Éternel, il l’offrira sans défaut. (3:6)
7 S’il offre en sacrifice un agneau, il le présentera devant l’Éternel. (3:7)
8 Il posera sa main sur la tête de la victime, qu’il égorgera devant la tente d’assignation ; et les fils d’Aaron en répandront le sang sur l’autel tout autour. (3:8)
9 De ce sacrifice d’actions de grâces, il offrira en sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel : la graisse, la queue entière, qu’il séparera près de l’échine, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée, (3:9)
10 les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’il détachera près des rognons. (3:10)
11 Le sacrificateur brûlera cela sur l’autel. C’est l’aliment d’un sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel. (3:11)
12 Si son offrande est une chèvre, il la présentera devant l’Éternel. (3:12)
13 Il posera sa main sur la tête de sa victime, qu’il égorgera devant la tente d’assignation ; et les fils d’Aaron en répandront le sang sur l’autel tout autour. (3:13)
14 De la victime, il offrira en sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel : la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée, (3:14)
15 les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’il détachera près des rognons. (3:15)
16 Le sacrificateur brûlera cela sur l’autel. Toute la graisse est l’aliment d’un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel. (3:16)
17 C’est ici une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez : vous ne mangerez ni graisse ni sang. (3:17) 		Lévitique
3:1-17
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Lorsqu’un homme offrira un sacrifice pacifique, s’il offre du gros bétail, mâle ou femelle, il l’offrira sans défaut devant Yahweh. (3:1)
2 Il posera sa main sur la tête de la victime et il l’égorgera à l’entrée de la tente de réunion, et les prêtres, fils d’Aaron, répandront le sang sur les parois de l’autel tout autour. (3:2)
3 De ce sacrifice pacifique, il offrira en sacrifice par le feu à Yahweh : la graisse qui enveloppe les entrailles et toute la graisse qui est attachée aux entrailles ; (3:3)
4 les deux rognons avec la graisse qui les recouvre et qui tient à la région lombaire ; la taie du foie qu’il détachera près des rognons. (3:4)
5 Les fils d’Aaron feront fumer cela sur l’autel, par-dessus l’holocauste placé sur le bois qui est sur le feu. C’est un sacrifice fait par le feu, d’une agréable odeur à Yahweh. (3:5)
6 S’il offre du menu bétail, mâle ou femelle, en sacrifice pacifique à Yahweh, il l’offrira sans défaut. (3:6)
7 S’il offre en sacrifice un agneau, il le présentera devant Yahweh. (3:7)
8 Il posera sa main sur la tête de la victime et il l’égorgera devant la tente de réunion, et les fils d’Aaron en répandront le sang sur les parois de l’autel tout autour. (3:8)
9 De ce sacrifice pacifique, il offrira en sacrifice par le feu à Yahweh : sa graisse, la queue entière, coupée près de l’échine ; la graisse qui enveloppe les entrailles et toute la graisse qui est attachée aux entrailles ; (3:9)
10 les deux rognons, avec la graisse qui les recouvre et qui tient à la région lombaire ; la taie du foie qu’il détachera près des rognons. (3:10)
11 Le prêtre fera fumer cela sur l’autel : c’est l’aliment d’un sacrifice fait par le feu à Yahweh. (3:11)
12 Si son offrande est une chèvre, il la présentera devant Yahweh. (3:12)
13 Il posera sa main sur la tête de la victime, et il l’égorgera devant la tente de réunion, et les fils d’Aaron en répandront le sang sur les parois de l’autel tout autour. (3:13)
14 De la victime, il offrira en sacrifice par le feu à Yahweh : la graisse qui enveloppe les entrailles et toute la graisse qui est attachée aux entrailles ; (3:14)
15 les deux rognons, avec la graisse qui les recouvre et qui tient à la région lombaire ; la taie du foie qu’il détachera près des rognons. (3:15)
16 Le prêtre fera fumer cela sur l’autel : c’est l’aliment d’un sacrifice fait par le feu d’une agréable odeur. Toute graisse appartient à Yahweh. (3:16)
17 C’est ici une loi perpétuelle pour vos descendants, en quelque lieu que vous habitiez : vous ne mangerez ni graisse, ni sang. ˮ (3:17) 		Lévitique
3:1-17
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Si son sacrifice est un sacrifice de communion et s’il offre du gros bétail, mâle ou femelle, c’est une pièce sans défaut qu’il offrira devant Yahvé. (3:1)
2 Il posera la main sur la tête de la victime et l’immolera à l’entrée de la Tente du Rendez-vous. Puis les fils d’Aaron, les prêtres, feront couler le sang sur le pourtour de l’autel. (3:2)
3 Il offrira une part de ce sacrifice de communion à titre de mets consumé pour Yahvé : la graisse qui couvre les entrailles, toute la graisse qui est au-dessus des entrailles, (3:3)
4 les deux rognons, la graisse qui y adhère ainsi qu’aux lombes, la masse graisseuse qu’il détachera du foie et des rognons. (3:4)
5 Les fils d’Aaron feront fumer cette part à l’autel en plus de l’holocauste, sur le bois placé sur le feu. Ce sera un mets consumé en parfum d’apaisement pour Yahvé. (3:5)
6 Si c’est du petit bétail qu’il offre à titre de sacrifice de communion pour Yahvé, c’est un mâle ou une femelle sans défaut qu’il offrira. (3:6)
7 S’il offre un mouton, il l’offrira devant Yahvé, (3:7)
8 il posera la main sur la tête de la victime et l’immolera devant la Tente du Rendez-vous, puis les fils d’Aaron en répandront le sang sur le pourtour de l’autel. (3:8)
9 De ce sacrifice de communion il offrira la graisse en mets consumé pour Yahvé : la queue entière qu’il détachera près du sacrum, la graisse qui couvre les entrailles, toute la graisse qui est au-dessus des entrailles, (3:9)
10 les deux rognons, la graisse qui y adhère ainsi qu’aux lombes, la masse graisseuse qu’il détachera du foie et des rognons. (3:10)
11 Le prêtre fera fumer cette part à l’autel à titre de nourriture, de mets consumé pour Yahvé. (3:11)
12 Si son offrande consiste en une chèvre, il l’offrira devant Yahvé, (3:12)
13 il lui posera la main sur la tête et l’immolera devant la Tente du Rendez-vous, et les fils d’Aaron en répandront le sang sur le pourtour de l’autel. (3:13)
14 Voici ce qu’il en offrira ensuite à titre de mets consumé pour Yahvé : la graisse qui couvre les entrailles, toute la graisse qui est au-dessus des entrailles, (3:14)
15 les deux rognons, la graisse qui y adhère ainsi qu’aux lombes, la masse graisseuse qu’il détachera du foie et des rognons. (3:15)
16 Le prêtre fera fumer ces morceaux à l’autel à titre de nourriture, de mets consumé en parfum d’apaisement. Toute la graisse appartient à Yahvé. (3:16)
17 C’est pour tous vos descendants une loi perpétuelle, en quelque lieu que vous demeuriez : vous ne mangerez ni graisse ni sang. (3:17) 		Lévitique
3:1-17
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Lorsque quelqu’un offrira à l’Eternel un sacrifice d’actions de grâces : S’il offre du gros bétail, mâle ou femelle, il l’offrira sans défaut, devant l’Eternel. (3:1)
2 Il posera sa main sur la tête de la victime, qu’il égorgera à l’entrée de la tente d’assignation ; et les sacrificateurs, fils d’Aaron, répandront le sang sur l’autel tout autour. (3:2)
3 De ce sacrifice d’actions de grâces, il offrira en sacrifice consumé par le feu devant l’Eternel : la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée ; (3:3)
4 les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’il détachera près des rognons. (3:4)
5 Les fils d’Aaron brûleront cela sur l’autel, par-dessus l’holocauste qui sera sur le bois mis au feu. C’est un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Eternel. (3:5)
6 S’il offre du menu bétail, mâle ou femelle, en sacrifice d’actions de grâces à l’Eternel, il l’offrira sans défaut. (3:6)
7 S’il offre en sacrifice un agneau, il le présentera devant l’Eternel. (3:7)
8 Il posera sa main sur la tête de la victime, qu’il égorgera devant la tente d’assignation ; et les fils d’Aaron en répandront le sang sur l’autel tout autour. (3:8)
9 De ce sacrifice d’actions de grâces, il offrira en sacrifice consumé par le feu devant l’Eternel : la graisse, la queue entière, qu’il séparera près de l’échine, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée, (3:9)
10 les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’il détachera près des rognons. (3:10)
11 Le sacrificateur brûlera cela sur l’autel. C’est l’aliment d’un sacrifice consumé par le feu devant l’Eternel. (3:11)
12 Si son offrande est une chèvre, il la présentera devant l’Eternel. (3:12)
13 Il posera sa main sur la tête de sa victime, qu’il égorgera devant la tente d’assignation ; et les fils d’Aaron en répandront le sang sur l’autel tout autour. (3:13)
14 De la victime, il offrira en sacrifice consumé par le feu devant l’Eternel : la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée, (3:14)
15 les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’il détachera près des rognons. (3:15)
16 Le sacrificateur brûlera cela sur l’autel. Toute la graisse est l’aliment d’un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Eternel. (3:16)
17 C’est ici une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez : vous ne mangerez ni graisse ni sang. (3:17) 		Lévitique
3:1-17
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ ‘ Et si son offrande est un sacrifice de communion : s’il présente [une offrande prise] dans le gros bétail, que ce soit mâle ou femelle, il présentera une bête sans défaut devant Jéhovah. (3:1)
2 Il devra poser sa main sur la tête de son offrande, et on devra la tuer à l’entrée de la tente de réunion ; et les fils d’Aaron, les prêtres, devront faire l’aspersion du sang sur l’autel, tout autour. (3:2)
3 Il devra présenter une partie du sacrifice de communion comme sacrifice par le feu pour Jéhovah, à savoir : la graisse qui recouvre les intestins, oui toute la graisse qui est sur les intestins, (3:3)
4 et les deux rognons et la graisse qui est sur eux, la même que celle qui est sur les lombes. Quant au tissu annexe [qui est] sur le foie, il l’enlèvera avec les rognons. (3:4)
5 Les fils d’Aaron devront faire fumer cela sur l’autel, sur l’holocauste qui est par-​dessus le bois qui est sur le feu, comme sacrifice par le feu d’une odeur reposante pour Jéhovah. (3:5)
6 “ ‘ Et si son offrande [est prise] dans le petit bétail, comme sacrifice de communion à Jéhovah, il présentera une bête sans défaut, mâle ou femelle. (3:6)
7 S’il présente un jeune bélier pour son offrande, alors il devra le présenter devant Jéhovah. (3:7)
8 Il devra poser sa main sur la tête de son offrande, et on devra la tuer devant la tente de réunion ; et les fils d’Aaron devront faire l’aspersion de son sang sur l’autel, tout autour. (3:8)
9 Du sacrifice de communion, il devra en présenter la graisse comme sacrifice par le feu pour Jéhovah. La queue grasse tout entière, il l’enlèvera près de l’échine, ainsi que la graisse qui recouvre les intestins, oui toute la graisse qui est sur les intestins, (3:9)
10 et les deux rognons et la graisse qui est sur eux, la même que celle qui est sur les lombes. Quant au tissu annexe [qui est] sur le foie, il l’enlèvera avec les rognons. (3:10)
11 Le prêtre devra faire fumer cela sur l’autel comme nourriture, comme sacrifice par le feu pour Jéhovah. (3:11)
12 “ ‘ Et si son offrande est une chèvre, alors il devra la présenter devant Jéhovah. (3:12)
13 Il devra poser sa main sur sa tête, et on devra la tuer devant la tente de réunion ; et les fils d’Aaron devront faire l’aspersion de son sang sur l’autel, tout autour. (3:13)
14 Et de [la victime] il devra présenter pour son offrande, comme sacrifice par le feu pour Jéhovah : la graisse qui recouvre les intestins, oui toute la graisse qui est sur les intestins, (3:14)
15 et les deux rognons et la graisse qui est sur eux, la même que celle qui est sur les lombes. Quant au tissu annexe [qui est] sur le foie, il l’enlèvera avec les rognons. (3:15)
16 Le prêtre devra les faire fumer sur l’autel comme nourriture, sacrifice par le feu en odeur reposante. Toute la graisse appartient à Jéhovah. (3:16)
17 “ ‘ C’est une ordonnance pour des temps indéfinis, pour vos générations, dans tous vos lieux d’habitation : vous ne devez manger aucune graisse ni aucun sang. ’ ” (3:17) 		Lévitique
3:1-17
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 » Lorsque quelqu’un offrira à l’Eternel un sacrifice de communion, s’il offre du gros bétail, mâle ou femelle, il l’offrira sans défaut devant l’Eternel. (3:1)
2 Il posera sa main sur la tête de la victime et l’égorgera à l’entrée de la tente de la rencontre. Les prêtres, les descendants d’Aaron, verseront le sang sur tout le pourtour de l’autel. (3:2)
3 De ce sacrifice de communion, il offrira en sacrifice passé par le feu pour l’Eternel la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée, (3:3)
4 les deux rognons et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’il détachera près des rognons. (3:4)
5 Les descendants d’Aaron brûleront cela sur l’autel, par-dessus l’holocauste qui sera sur le bois mis au feu. C’est un sacrifice passé par le feu, dont l’odeur est agréable à l’Eternel. (3:5)
6 S’il offre du petit bétail, mâle ou femelle, en sacrifice de communion à l’Eternel, il l’offrira sans défaut. (3:6)
7 S’il offre en sacrifice un agneau, il le présentera devant l’Eternel. (3:7)
8 Il posera sa main sur la tête de la victime et l’égorgera devant la tente de la rencontre. Les descendants d’Aaron en verseront le sang sur tout le pourtour de l’autel. (3:8)
9 De ce sacrifice de communion, il offrira en sacrifice passé par le feu pour l’Eternel la graisse, la queue entière, qu’il séparera près de l’échine, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée, (3:9)
10 les deux rognons et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’il détachera près des rognons. (3:10)
11 Le prêtre brûlera cela sur l’autel. C’est l’aliment d’un sacrifice passé par le feu pour l’Eternel. (3:11)
12 Si son offrande est une chèvre, il la présentera devant l’Eternel. (3:12)
13 Il posera sa main sur la tête de sa victime et l’égorgera devant la tente de la rencontre. Les descendants d’Aaron en verseront le sang sur tout le pourtour de l’autel. (3:13)
14 De la victime, il offrira en sacrifice passé par le feu pour l’Eternel la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée, (3:14)
15 les deux rognons et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’il détachera près des rognons. (3:15)
16 Le prêtre brûlera cela sur l’autel. Toute la graisse est l’aliment d’un sacrifice passé par le feu, dont l’odeur est agréable à l’Eternel. (3:16)
17 C’est une prescription perpétuelle pour vous au fil des générations, partout où vous habiterez : vous ne mangerez ni graisse ni sang. » (3:17) 		Lévitique
3:1-17
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « “Si son offrande est un sacrifice de paix et s’il la prend dans le gros bétail, que ce soit un mâle ou une femelle, il devra présenter une bête sans défaut devant Jéhovah. (3:1)
2 Il posera la main sur la tête de son offrande, et on la tuera à l’entrée de la tente de la rencontre ; et les fils d’Aaron, les prêtres, aspergeront de sang tous les côtés de l’autel. (3:2)
3 Il présentera une partie du sacrifice de paix comme sacrifice par le feu pour Jéhovah : la graisse qui recouvre les intestins, toute la graisse qui est attachée aux intestins, (3:3)
4 et les deux rognons avec la graisse qui les entoure et qui se trouve près des lombes. En même temps que les rognons, il enlèvera le tissu annexe du foie. (3:4)
5 Les fils d’Aaron feront fumer cela sur l’autel, sur l’holocauste qui est par-dessus le bois se trouvant sur le feu. C’est un sacrifice par le feu dont l’odeur est agréable à Jéhovah. (3:5)
6 « “Si son offrande est prise dans le petit bétail, comme sacrifice de paix à Jéhovah, il présentera un mâle ou une femelle sans défaut. (3:6)
7 S’il présente en offrande un jeune bélier, il le présentera devant Jéhovah. (3:7)
8 Il posera la main sur la tête de son offrande, et on la tuera devant la tente de la rencontre. Les fils d’Aaron aspergeront de son sang tous les côtés de l’autel. (3:8)
9 Il présentera la graisse du sacrifice de paix en sacrifice par le feu pour Jéhovah. Il enlèvera la queue grasse tout entière, près de l’échine, ainsi que la graisse qui recouvre les intestins, toute la graisse qui est attachée aux intestins, (3:9)
10 et les deux rognons avec la graisse qui les entoure et qui se trouve près des lombes. En même temps que les rognons, il enlèvera le tissu annexe du foie. (3:10)
11 Le prêtre fera fumer cela sur l’autel comme nourriture, comme sacrifice par le feu pour Jéhovah. (3:11)
12 « “Si son offrande est une chèvre, il la présentera devant Jéhovah. (3:12)
13 Il posera la main sur sa tête, et on la tuera devant la tente de la rencontre ; et les fils d’Aaron devront asperger de son sang tous les côtés de l’autel. (3:13)
14 La part qu’il présentera en sacrifice par le feu à Jéhovah sera la graisse qui recouvre les intestins, toute la graisse qui est attachée aux intestins, (3:14)
15 et les deux rognons avec la graisse qui les entoure et qui se trouve près des lombes. En même temps que les rognons, il enlèvera le tissu annexe du foie. (3:15)
16 Le prêtre les fera fumer sur l’autel comme nourriture, comme sacrifice par le feu à l’odeur agréable. Toute la graisse sera pour Jéhovah. (3:16)
17 « “Vous ne devez manger d’aucune graisse ni d’aucun sang ; c’est une loi permanente de génération en génération partout où vous habiterez.” » (3:17) 		Lévitique
3:1-17
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et si son oblation est un sacrifice d’offrande de paix, s’il l’offre du gros bétail : que ce soit un mâle ou une femelle, il l’offrira sans défaut devant le SEIGNEUR. (3:1)
2 Et il posera sa main sur la tête de son offrande et la tuera à la porte du tabernacle de la congrégation : et les fils d’Aaron, les prêtres, aspergeront le sang sur l’autel tout autour. (3:2)
3 Et il offrira du sacrifice d’offrande de paix une offrande faite par feu au SEIGNEUR : la graisse qui recouvre les entrailles, et toute la graisse qui est sur les entrailles, (3:3)
4 Et les deux rognons, et la graisse qui est sur eux, laquelle est le long des flancs, et la membrane au-dessus du foie, avec les rognons, il la retirera. (3:4)
5 Et les fils d’Aaron la brûleront sur l’autel sur le sacrifice consumé, lequel est sur le bois qui est sur le feu : c’est une offrande faite par feu, d’une saveur suave au SEIGNEUR. (3:5)
6 ¶ Et si son offrande pour un sacrifice d’offrande de paix au SEIGNEUR est du menu bétail : mâle ou femelle, il l’offrira sans défaut. (3:6)
7 S’il offre un agneau pour son offrande, alors il l’offrira devant le SEIGNEUR. (3:7)
8 Et il posera sa main sur la tête de son offrande, et la tuera devant le tabernacle de la congrégation : et les fils d’Aaron aspergeront le sang de celui-ci sur l’autel tout autour. (3:8)
9 Et il offrira du sacrifice d’offrande de paix une offrande faite par feu au SEIGNEUR : sa graisse, et la culotte entière, il l’ôtera le long de l’échine : et la graisse qui recouvre les entrailles, et toute la graisse qui est sur les entrailles, (3:9)
10 Et les deux rognons, et la graisse qui est sur eux, laquelle est le long des flancs, et la membrane au-dessus du foie, avec les rognons, il la retirera. (3:10)
11 Et le prêtre la brûlera sur l’autel : c’est la nourriture de l’offrande faite par feu au SEIGNEUR. (3:11)
12 ¶ Et si son offrande est une chèvre, alors il l’offrira devant le SEIGNEUR. (3:12)
13 Et il posera sa main sur sa tête, et la tuera devant le tabernacle de la congrégation : et les fils d’Aaron aspergeront le sang de celle-là sur l’autel tout autour. (3:13)
14 Et il en offrira son offrande, c’est-à-dire une offrande faite par feu au SEIGNEUR : la graisse qui recouvre les entrailles, et toute la graisse qui est sur les entrailles, (3:14)
15 Et les deux rognons, et la graisse qui est sur eux, laquelle est le long des flancs, et la membrane au-dessus du foie avec les rognons, il la retirera. (3:15)
16 Et le prêtre les brûlera sur l’autel : c’est la nourriture de l’offrande faite par feu d’une saveur suave : toute la graisse est au SEIGNEUR. (3:16)
17 Ce sera un statut perpétuel pour vos générations dans toutes vos demeures, que vous ne mangerez ni graisse ni sang. (3:17) 		Lévitique
3:1-17
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Lévitique 3