Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Vous ne vous ferez point d’idoles, et vous ne vous dresserez point d’image taillée, ni de statue, et vous ne mettrez point de pierre peinte dans votre pays pour vous prosterner devant elles ; car je suis l’Éternel votre Dieu. (26:1)
2 Vous garderez mes Sabbats, et vous révérerez mon Sanctuaire ; je suis l’Éternel. (26:2)
3 Si vous marchez dans mes ordonnances, et si vous gardez mes commandements et les faites ; (26:3)
4 Je vous donnerai les pluies qu’il vous faut en leur temps, la terre donnera son fruit, et les arbres des champs donneront leur fruit. (26:4)
5 La foulure des grains atteindra la vendange chez vous, et la vendange atteindra les semailles ; vous mangerez votre pain, vous en serez rassasiés, et vous habiterez sûrement en votre pays. (26:5)
6 Je donnerai la paix au pays, vous dormirez sans qu’aucun vous épouvante ; je ferai qu’il n’y aura plus de mauvaises bêtes au pays ; et l’épée ne passera point par votre pays. (26:6)
7 Mais vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont par l’épée devant vous. (26:7)
8 Cinq d’entre vous en poursuivront cent, et cent en poursuivront dix mille ; et vos ennemis tomberont par l’épée devant vous. (26:8)
9 Et je me tournerai vers vous, je vous ferai croître et multiplier, et j’établirai mon alliance avec vous. (26:9)
10 Vous mangerez aussi des provisions fort vieilles, et vous tirerez dehors le vieux pour y loger le nouveau. (26:10)
11 Même je mettrai mon Tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point à contrecœur. (26:11)
12 Mais je marcherai au milieu de vous, je vous serai Dieu, et vous serez mon peuple. (26:12)
13 Je [suis] l’Éternel votre Dieu qui vous ai retirés du pays d’Egypte, afin que vous ne fussiez point leurs esclaves ; j’ai rompu les bois de votre joug, et vous ai fait marcher la tête levée. (26:13)
14 Mais si vous ne m’écoutez point, et que vous ne fassiez pas tous ces commandements ; (26:14)
15 Et que vous rejetiez mes ordonnances, et que votre âme ait mes jugements à contrecœur, pour ne point faire tous mes commandements, et pour enfreindre mon alliance ; (26:15)
16 Aussi je vous ferai ceci ; je répandrai sur vous la frayeur, la langueur, et l’ardeur, qui [vous] consumeront les yeux, et vous tourmenteront l’âme ; et vous sèmerez en vain votre semence ; car vos ennemis la mangeront. (26:16)
17 Et je mettrai ma face contre vous ; vous serez battus devant vos ennemis ; ceux qui vous haïssent domineront sur vous ; et vous fuirez, sans qu’aucun vous poursuive. (26:17)
18 Que si encore après ces choses vous ne m’écoutez point, j’en ajouterai sept fois autant pour vous châtier, à cause de vos péchés. (26:18)
19 Et j’abattrai l’orgueil de votre force, et je ferai que le ciel sera pour vous comme de fer, et votre terre comme d’airain. (26:19)
20 Votre force se consumera inutilement, car votre terre ne donnera point son rapport, et les arbres de la terre ne donneront point leur fruit. (26:20)
21 Que si vous marchez de front contre moi, et que vous refusiez de m’écouter, j’ajouterai sur vous sept fois autant de plaies, selon vos péchés. (26:21)
22 J’enverrai contre vous les bêtes des champs, qui vous priveront de vos enfants, qui tueront votre bétail, et vous réduiront à un petit nombre, et vos chemins seront déserts. (26:22)
23 Que si vous ne vous corrigez pas après ces choses [pour vous convertir] à moi, mais que vous marchiez de front contre moi ; (26:23)
24 Je marcherai aussi de front contre vous, et je vous frapperai encore sept fois autant, selon vos péchés. (26:24)
25 Et je ferai venir sur vous l’épée qui fera la vengeance de mon alliance ; et quand vous vous retirerez dans vos villes j’enverrai la mortalité parmi vous, et vous serez livrés entre les mains de l’ennemi. (26:25)
26 Lorsque je vous aurai rompu le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un four, et vous rendront votre pain au poids ; vous en mangerez, et vous n’en serez point rassasiés. (26:26)
27 Que si avec cela vous ne m’écoutez point, mais que vous marchiez de front contre moi, (26:27)
28 Je marcherai de front contre vous en ma fureur, et je vous châtierai aussi sept fois autant selon vos péchés ; (26:28)
29 Et vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez aussi la chair de vos filles. (26:29)
30 Je détruirai vos hauts lieux ; je ruinerai vos Tabernacles ; je mettrai vos charognes sur les charognes de vos dieux de fiente, et mon âme vous aura en haine. (26:30)
31 Je réduirai aussi vos villes en désert, je ruinerai vos Sanctuaires, et je ne flairerai point votre odeur agréable. (26:31)
32 Et je désolerai le pays, tellement que vos ennemis qui s’y habitueront, en seront étonnés. (26:32)
33 Et je vous disperserai parmi les nations, et je tirerai l’épée après vous, et votre pays sera en désolation, et vos villes en désert. (26:33)
34 Alors la terre prendra plaisir à ses Sabbats, tout le temps qu’elle sera désolée, ; et lorsque vous serez au pays de vos ennemis la terre se reposera, et prendra plaisir à ses Sabbats. (26:34)
35 Tout le temps qu’elle demeurera désolée, elle se reposera ; au lieu qu’elle ne s’était point reposée en vos Sabbats, lorsque vous y habitiez. (26:35)
36 Et quant à ceux qui demeureront de reste d’entre vous, je rendrai leur cœur lâche lorsqu’ils seront au pays de leurs ennemis, de sorte que le bruit d’une feuille émue les poursuivra, et ils fuiront comme s’ils fuyaient de devant l’épée, et ils tomberont sans qu’aucun les poursuive. (26:36)
37 Et ils s’entreheurteront l’un l’autre comme s’ils fuyaient de devant l’épée, sans que personne les poursuive ; et vous ne pourrez point subsister devant vos ennemis. (26:37)
38 Et vous périrez entre les nations, et la terre de vos ennemis vous consumera. (26:38)
39 Et ceux qui demeureront de reste d’entre vous se fondront à cause de leurs iniquités, au pays de vos ennemis ; et ils se fondront aussi à cause des iniquités de leurs pères, avec eux. (26:39)
40 Alors ils confesseront leur iniquité, et l’iniquité de leurs pères, selon les péchés qu’ils auront commis contre moi ; et même selon qu’ils auront marché de front contre moi. (26:40)
41 J’aurai aussi marché de front contre eux, et je les aurai amenés au pays de leurs ennemis ; et alors leur cœur incirconcis s’humiliera, et ils recevront alors avec soumission, [la punition de] leur iniquité. (26:41)
42 Et alors je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, et de mon alliance avec Isaac, et je me souviendrai aussi de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai de la terre. (26:42)
43 Quand [donc] la terre aura été abandonnée par eux, et qu’elle aura pris plaisir à ses Sabbats, ayant demeure désolée à cause d’eux ; lors donc qu’ils auront reçu avec soumission [la punition de] leur iniquité, à cause qu’ils ont rejeté mes jugements, et que leur âme a dédaigné mes ordonnances. (26:43)
44 [Je m’en souviendrai, dis-je], lorsqu’ils seront au pays de leurs ennemis ; parce que je ne les ai point rejetés, ni eus en haine pour les consumer entièrement, et pour rompre l’alliance que j’ai faite avec eux ; car je [suis] l’Éternel leur Dieu. (26:44)
45 Et je me souviendrai pour leur bien de l’alliance faite avec leurs ancêtres, lesquels j’ai retirés du pays d’Egypte, à la vue des nations, pour être leur Dieu ; je [suis] l’Éternel. (26:45)
46 Ce sont là les ordonnances, les jugements, et les lois que l’Éternel établit entre lui et les enfants d’Israël sur la montagne de Sinaï, par le moyen de Moïse. (26:46) 		Lévitique
26:1-46
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it : for I am the LORD your God. (26:1)
2 Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary : I am the LORD. (26:2)
3 If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them ; (26:3)
4 Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit. (26:4)
5 And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time : and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely. (26:5)
6 And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid : and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land. (26:6)
7 And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword. (26:7)
8 And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight : and your enemies shall fall before you by the sword. (26:8)
9 For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you. (26:9)
10 And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new. (26:10)
11 And I will set my tabernacle among you : and my soul shall not abhor you. (26:11)
12 And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people. (26:12)
13 I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen ; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright. (26:13)
14 But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments ; (26:14)
15 And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant : (26:15)
16 I also will do this unto you ; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart : and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. (26:16)
17 And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies : they that hate you shall reign over you ; and ye shall flee when none pursueth you. (26:17)
18 And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins. (26:18)
19 And I will break the pride of your power ; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass : (26:19)
20 And your strength shall be spent in vain : for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits. (26:20)
21 And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me ; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins. (26:21)
22 I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number ; and your high ways shall be desolate. (26:22)
23 And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me ; (26:23)
24 Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins. (26:24)
25 And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant : and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you ; and ye shall be delivered into the hand of the enemy. (26:25)
26 And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight : and ye shall eat, and not be satisfied. (26:26)
27 And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me ; (26:27)
28 Then I will walk contrary unto you also in fury ; and I, even I, will chastise you seven times for your sins. (26:28)
29 And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat. (26:29)
30 And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you. (26:30)
31 And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours. (26:31)
32 And I will bring the land into desolation : and your enemies which dwell therein shall be astonished at it. (26:32)
33 And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you : and your land shall be desolate, and your cities waste. (26:33)
34 Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies’ land ; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths. (26:34)
35 As long as it lieth desolate it shall rest ; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it. (26:35)
36 And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies ; and the sound of a shaken leaf shall chase them ; and they shall flee, as fleeing from a sword ; and they shall fall when none pursueth. (26:36)
37 And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth : and ye shall have no power to stand before your enemies. (26:37)
38 And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up. (26:38)
39 And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands ; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. (26:39)
40 If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me ; (26:40)
41 And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies ; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity : (26:41)
42 Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember ; and I will remember the land. (26:42)
43 The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them : and they shall accept of the punishment of their iniquity : because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes. (26:43)
44 And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them : for I am the LORD their God. (26:44)
45 But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God : I am the LORD. (26:45)
46 These are the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses. (26:46) 		Leviticus
26:1-46
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Vous ne vous ferez point d’idoles, et ne vous dresserez point d’image taillée ni de statue, et vous ne mettrez point de pierre figurée dans votre pays, pour vous prosterner devant elle ; car je suis l’Eternel votre Dieu. (26:1)
2 Vous garderez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire : Je suis l’Eternel. (26:2)
3 Si vous marchez dans mes ordonnances, et si vous gardez mes commandemens, et si vous les faites, (26:3)
4 Je vous donnerai les pluies qu’il vous faut en leur temps ; la terre donnera son rapport, et les arbres des champs donneront leur fruit. (26:4)
5 La saison de battre les grains durera parmi vous jusqu’à la vendange ; et la vendange durera jusqu’aux semailles ; vous mangerez votre pain, et vous serez rassasiés, et vous habiterez sûrement dans votre pays. (26:5)
6 Et je donnerai la paix au pays, et vous dormirez sans qu’aucun vous épouvante ; je ferai qu’il n’y aura plus de mauvaises bêtes dans le pays, et l’épée ne passera point par votre pays. (26:6)
7 Mais vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont par l’épée devant vous. (26:7)
8 Cinq d’entre vous en poursuivront cent, et cent en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont par l’épée devant vous. (26:8)
9 Et je me tournerai vers vous, et je vous ferai croître et multiplier, et j’établirai mon alliance avec vous. (26:9)
10 Vous mangerez aussi de vieilles provisions, et vous tirerez les vieilles pour loger les nouvelles. (26:10)
11 Même, je mettrai mon pavillon au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en aversion ; (26:11)
12 Mais je marcherai au milieu de vous, et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple. (26:12)
13 Je suis l’Eternel votre Dieu qui vous ai tirés du pays d’Egypte, afin que vous ne fussiez pas leurs esclaves ; et j’ai rompu les bois de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée. (26:13)
14 Mais si vous ne m’écoutez pas, et que vous ne fassiez pas tous ces commandemens-là ; (26:14)
15 Et si vous rejetez mes ordonnances, et que votre âme ait mes jugemens en aversion, pour ne pas faire tous mes commandemens, et pour enfreindre mon alliance, (26:15)
16 Voici aussi ce que je vous ferai ; je ferai venir sur vous la frayeur, la langueur et l’ardeur, qui consumeront vos yeux, et qui tourmenteront vos âmes ; vous sèmerez en vain votre semence ; car vos ennemis la mangeront. (26:16)
17 Et je mettrai ma face contre vous ; vous serez battus devant vos ennemis, et ceux qui vous haïssent, domineront sur vous, et vous fuirez sans qu’aucun vous poursuive. (26:17)
18 Que si encore, après ces choses, vous ne m’écoutez pas, j’en ajouterai sept fois autant pour vous châtier, à cause de vos péché ; (26:18)
19 Et je briserai l’orgueil de votre force, et je ferai que votre ciel sera de de fer, et votre terre d’airain ; (26:19)
20 Votre force se consumera en vain ; car votre terre ne donnera plus son rapport, et les arbres de la terre ne donneront plus leur fruit. (26:20)
21 Que si vous marchez contre moi, et qu’il ne vous plaise pas de m’écouter, j’ajouterai sur vous sept fois autant de plaies, selon vos péchés ; (26:21)
22 J’enverrai contre vous les bêtes des champs, qui vous priveront de vos enfans et détruiront vos bêtes, et qui vous réduiront à un petit nombre, et vos chemins seront déserts. (26:22)
23 Que si vous ne vous corrigez pas après ces choses, pour vous convertir à moi, mais que vous marchiez contre moi, (26:23)
24 Je marcherai aussi contre vous, et je vous frapperai encore sept fois autant, selon vos péchés ; (26:24)
25 Et je ferai venir sur vous l’épée, qui fera la vengeance de mon alliance qui aura été violée ; et quand vous vous retirerez dans vos villes, j’enverrai la mortalité parmi vous, et vous serez livrés entre les mains de l’ennemi. (26:25)
26 Quand je vous aurai rompu le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un four, et vous rendront votre pain au poids ; vous en mangerez, et vous n’en serez point rassasiés. (26:26)
27 Que si pour cela vous ne m’écoutez point, mais que vous marchiez contre moi, (26:27)
28 Je marcherai contre vous en ma fureur, et je vous châtierai aussi sept fois autant, selon vos péchés ; (26:28)
29 Vous mangerez la chair de vos fils, et la chair de vos filles ; (26:29)
30 Et je détruirai vos hauts lieux, et je ruinerai vos tabernacles, et je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos dieux infâmes, et mon âme vous aura en aversion. (26:30)
31 Je réduirai aussi vos villes en désert, je désolerai vos sanctuaires, et vos sacrifices ne me seront plus en bonne odeur ; (26:31)
32 Et je désolerai ce pays tellement que vos ennemis qui s’y établiront, s’en étonneront ; (26:32)
33 Et je vous disperserai parmi les nations ; je dégainerai l’épée après vous, et votre pays sera en désolation, et vos villes en désert. (26:33)
34 Alors cette terre se plaira dans ses sabbats, tout le temps qu’elle sera désolée ; et lorsque vous serez au pays de vos ennemis, la terre se reposera et se plaira dans ses sabbats. (26:34)
35 Tout le temps qu’elle demeurera désolée, elle se reposera de ce qu’elle ne se sera point reposée en vos sabbats, quand vous y habitiez. (26:35)
36 Et pour ce qui est de ceux qui demeureront de reste d’entre vous, je rendrai leur cœur lâche quand ils seront au pays de leurs ennemis, de sorte que le bruit d’une feuille émue les poursuivra ; ils fuiront comme s’ils fuyaient de devant l’épée, et ils tomberont sans que personne les poursuive ; (26:36)
37 Et ils s’entreheurteront l’un l’autre, comme fuyant de devant l’épée, sans que personne les poursuive ; et vous ne pourrez point subsister devant vos ennemis. (26:37)
38 Vous périrez parmi les nations, et la terre de vos ennemis vous consumera. (26:38)
39 Et ceux qui demeureront de reste d’entre vous, se fondront dans les pays de vos ennemis, à cause de leurs iniquités ; et ils se fondront aussi à cause des iniquités de leurs pères et des leurs. (26:39)
40 Alors ils confesseront leur iniquité et l’iniquité de leurs pères, selon les prévarications qu’ils auront commises contre moi, et selon qu’ils auront marché contre moi. (26:40)
41 Et moi aussi, j’aurai marché contre eux, et je les aurai amenés aux pays de leurs ennemis ; et alors leur cœur incirconcis s’humiliera, et ils prendront à gré la peine de leur iniquité ; (26:41)
42 Et je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, et de mon alliance avec Isaac, et aussi de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai de cette terre. (26:42)
43 Et cette terre sera abandonnée par eux, et elle se plaira dans ses sabbats, quand elle aura été désolée à cause d’eux ; et ils prendront à gré la peine de leur iniquité, parce qu’ils auront rejeté mes jugemens, et qu’ils auront eu en aversion mes statuts. (26:43)
44 Mais, cependant, lorsqu’ils seront dans le pays de leurs ennemis, je me souviendrai d’eux, je ne les rejetterai point, et je ne les aurai point en aversion jusqu’à les consumer entièrement et à rompre l’alliance que j’ai faite avec eux ; car je suis l’Eternel, leur Dieu. (26:44)
45 Et je me souviendrai en leur faveur de l’alliance que j’ai faite avec leurs ancêtres, lesquels j’ai tirés du pays d’Egypte, à la vue des nations, pour être leur Dieu : Je suis l’Eternel. (26:45)
46 Ce sont là les statuts, les ordonnances et les lois que l’Eternel donna et qu’il établit entre lui et les enfans d’Israël, sur la montagne de Sinaï, par Moïse. (26:46) 		Lévitique
26:1-46
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Vous ne vous ferez point d’idoles, et ne vous élèverez ni sculpture, ni statue, et ne dresserez dans votre pays point de pierres ciselées, pour les adorer, car je suis l’Éternel, votre Dieu. (26:1)
2 Observez mes sabbats et révérez mes Sanctuaires. Je suis l’Éternel. (26:2)
3 Si vous suivez mes statuts, et si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique, (26:3)
4 je vous donnerai vos pluies en leur saison, et la terre donnera ses produits et les arbres des campagnes leurs fruits. (26:4)
5 Et le battage se prolongera pour vous jusqu’à la vendange, et la vendange jusqu’aux semailles, et vous mangerez votre pain à rassasiement, et vous habiterez votre pays en sécurité. (26:5)
6 Et je mettrai la paix dans le pays, et vous vous coucherez sans que personne vous fasse peur, et j’exterminerai les bêtes féroces du pays, et l’épée ne passera point, par votre pays. (26:6)
7 Et vous poursuivrez vos ennemis et ils tomberont devant vous par l’épée, (26:7)
8 et cinq d’entre vous en poursuivront cent, et cent d’entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous par l’épée. (26:8)
9 Et je serai tourné vers vous, et vous féconderai et vous multiplierai, et je mettrai à effet l’alliance que j’ai avec vous. (26:9)
10 Et vous mangerez des récoltes vieilles qui auront vieilli, et vous sortirez les anciennes pour faire place aux nouvelles. (26:10)
11 Et je fixerai ma résidence au milieu de vous, et mon âme n’aura pas pour vous du dédain, (26:11)
12 et j’irai et viendrai parmi vous, et je serai votre Dieu et vous serez mon peuple. (26:12)
13 Je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai tirés du pays des Égyptiens pour vous soustraire à leur servitude, et j’ai brisé le joug que vous portiez, et vous ai fait marcher la tête droite. (26:13)
14 Mais si vous ne m’obéissez pas, et ne faites pas toutes ces choses que je vous commande, (26:14)
15 et si, ayant du mépris pour mes statuts et du dédain pour mes lois, vous ne mettez point mes commandements en pratique et rompez l’alliance que vous avez avec moi, (26:15)
16 à mon tour aussi, voici ce que je vous ferai : je préposerai la terreur sur vous, la consomption et l’ardente fièvre, qui éteignent les yeux et font languir l’âme ; et vous sèmerez en vain vos semences, et vos ennemis les mangeront. (26:16)
17 Et je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus en face de vos ennemis, et assujettis à ceux qui vous haïssent, et vous fuirez, quoique personne ne vous poursuive. (26:17)
18 Et si amenés jusque-là vous ne m’obéissez pas, j’augmenterai la correction en vous frappant au septuple pour vos péchés, (26:18)
19 et je briserai l’orgueil que vous donne votre force, et je rendrai votre ciel pareil au fer et votre sol pareil à l’airain, (26:19)
20 afin que votre force s’épuise en vain, et que votre terre ne rende pas ses récoltes, et que les arbres du pays ne donnent pas leurs fruits. (26:20)
21 Et si vous en venez avec moi à la résistance, et refusez de m’obéir, j’augmenterai encore du septuple la peine de vos péchés. (26:21)
22 Et je lancerai contre vous les bêtes sauvages qui vous prendront vos enfants, détruiront vos bestiaux et vous diminueront à rendre vos routes désertes. (26:22)
23 Et si par là vous n’êtes pas corrigés, et en venez avec moi à la résistance, (26:23)
24 j’en viendrai, moi aussi, avec vous à la résistance, et moi aussi je vous frapperai sept fois pour vos péchés. (26:24)
25 Je ferai fondre sur vous l’épée vengeresse qui vengera mon alliance, et vous vous enfermerez dans vos villes, et j’enverrai la peste parmi vous, et vous serez livrés aux mains de l’ennemi ; (26:25)
26 cependant j’aurai ruiné le pain qui soutient, de sorte que dix femmes auront assez d’un four pour cuire votre pain, et vous vendront votre pain au poids, et que mangeant vous ne serez point rassasiés. (26:26)
27 Et si après tout cela vous ne m’obéissez pas, et en venez avec moi à la résistance, (26:27)
28 j’en viendrai avec vous à une résistance irritée, et je vous châtierai aussi moi sept fois pour vos péchés. (26:28)
29 Et vous serez réduits à manger la chair de vos fils et à manger la chair de vos filles. (26:29)
30 Et je saccagerai vos hauts lieux, et arracherai vos colonnes solaires, et j’entasserai vos cadavres sur les débris de vos idoles, et mon âme sera dégoûtée de vous. (26:30)
31 Et je mettrai vos villes en ruine et ravagerai vos sanctuaires, et je ne respirerai plus vos parfums agréables. (26:31)
32 Et je dévasterai le pays, à en rendre stupéfaits vos ennemis qui l’habiteront. (26:32)
33 Et je vous disséminerai parmi les nations, et je tiendrai l’épée tirée derrière vous, et votre pays sera un désert, et vos villes des masures. (26:33)
34 Alors le pays acquittera la dette d’années sabbatiques pendant tout le temps de sa désolation et de votre séjour dans le pays de vos ennemis ; alors le pays se reposera et acquittera sa dette d’années sabbatiques ; (26:34)
35 pendant tout le temps de la désolation il aura ce repos dont il n’aura pas joui pendant vos années sabbatiques, vous l’habitant. (26:35)
36 Et ceux de vous qui survivront je les rendrai pusillanimes dans les pays de leurs ennemis ; poursuivis par le frémissement d’une feuille emportée, ils fuiront comme on fuit devant l’épée, et tomberont quoique n’étant poursuivis par personne ; (26:36)
37 ils se culbuteront les uns sur les autres comme en face de l’épée, quoique n’étant poursuivis par personne, et vous ne pourrez tenir tête à vos ennemis. (26:37)
38 Et vous périrez au milieu des nations et serez dévorés par la terre de vos ennemis. (26:38)
39 Et ceux de vous qui survivront, se fondront par l’effet de leur crime dans les pays de vos ennemis, et se fondront même par l’effet des crimes de leurs pères avec eux. (26:39)
40 Alors ils confesseront le crime commis par eux et le crime de leurs pères, lorsqu’ils se révoltèrent contre moi et en vinrent avec moi à la résistance ; (26:40)
41 (c’est pourquoi aussi j’en viendrai avec eux à la résistance et les mènerai dans les pays de leurs ennemis). Dans le cas où alors leur cœur incirconcis serait humilié et où ils paieraient la dette de leur crime, (26:41)
42 je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, et me souviendrai aussi de mon alliance avec Isaac et de mon alliance avec Abraham, et me souviendrai aussi du pays. (26:42)
43 Car le pays doit être abandonné par eux et acquitter sa dette d’années sabbatiques, pendant qu’ils ne le peupleront plus, et ils paieront la dette de leur crime pour avoir eu, oui, pour avoir eu du mépris pour mes lois et du dédain pour mes statuts. (26:43)
44 Cependant aussi, même pendant qu’ils seront sur la terre de leurs ennemis, je ne les réprouverai pas et ne les rejetterai pas au point de les anéantir et de rompre l’alliance que j’ai avec eux ; car je suis l’Éternel, leur Dieu. (26:44)
45 Je leur garde la mémoire de l’alliance traitée avec les ancêtres que j’ai tirés du pays d’Egypte à la vue des nations, pour être leur Dieu. Je suis l’Éternel. (26:45)
46 Tels sont les statuts et les édits et les lois que l’Éternel établit entre Lui et les enfants d’Israël sur le mont de Sinaï par l’organe de Moïse. — (26:46) 		Lévitique
26:1-46
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 JE suis le Seigneur, votre Dieu ; vous ne vous ferez point d’idole ni d’image taillée ; vous ne dresserez point de colonnes ni de monuments, et vous n’érigerez point dans votre terre de pierre remarquable par quelque superstition, pour l’adorer. Car je suis le Seigneur, votre Dieu. (26:1)
2 Gardez mes jours de sabbat, et tremblez devant mon sanctuaire. Je suis le Seigneur. (26:2)
3 Si vous marchez selon mes préceptes, si vous gardez et pratiquez mes commandements, je vous donnerai les pluies propres à chaque saison. (26:3)
4 La terre produira les grains, et les arbres seront remplis de fruits. (26:4)
5 La moisson, avant d’être battue, sera pressée par la vendange ; et la vendange sera elle-même, avant qu’on l’achève, pressée par le temps des semailles. Vous mangerez votre pain, et vous serez rassasiés, et vous habiterez dans votre terre sans aucune crainte. (26:5)
6 J’établirai la paix dans l’étendue de votre pays ; vous dormirez en repos, et il n’y aura personne qui vous inquiète. J’éloignerai de vous les bêtes qui pourraient vous nuire ; et l’épée des ennemis ne passera point par vos terres. (26:6)
7 Vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont en foule devant vous. (26:7)
8 Cinq d’entre vous en poursuivront cent, et cent d’entre vous en poursuivront dix mille ; vos ennemis tomberont sous l’épée devant vos yeux. (26:8)
9 Je vous regarderai favorablement, et je vous ferai croître ; vous vous multiplierez de plus en plus, et j’affermirai mon alliance avec vous. (26:9)
10 Vous mangerez les fruits de la terre que vous aviez en réserve depuis longtemps, et vous rejetterez à la fin les vieux dans la grande abondance des nouveaux. (26:10)
11 J’établirai ma demeure au milieu de vous, et je ne vous rejetterai point. (26:11)
12 Je marcherai parmi vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple. (26:12)
13 Je suis le Seigneur, votre Dieu, qui vous ai tirés de la terre des Egyptiens, afin que vous ne fussiez point leurs esclaves, et qui ai brisé les chaînes qui vous faisaient baisser le cou, pour vous faire marcher la tête levée. (26:13)
14 Si vous ne m’écoutez point, et que vous n’exécutiez point tous mes commandements ; (26:14)
15 si vous dédaignez de suivre mes lois, et que vous méprisiez mes ordonnances ; si vous ne faites point ce que je vous ai prescrit, et que vous rendiez mon alliance vaine et inutile ; (26:15)
16 voici la manière dont j’en userai aussi avec vous ; Je vous punirai bientôt par l’indigence et par une ardeur qui vous desséchera les yeux et vous consumera. Ce sera en vain que vous sèmerez vos grains, parce que vos ennemis les dévoreront. (26:16)
17 J’arrêterai sur vous l’oeil de ma colère ; vous tomberez devant vos ennemis, et vous serez assujettis à ceux qui vous haïssent ; vous fuirez sans que personne vous poursuive. (26:17)
18 Si après cela même vous ne m’obéissez point, je vous châtierai encore sept fois davantage à cause de vos péchés, (26:18)
19 et je briserai la dureté de votre orgueil. Je ferai que le ciel sera pour vous comme de fer, et la terre comme d’airain. (26:19)
20 Tous vos travaux seront rendus inutiles, la terre ne produira point de grains, ni les arbres ne donneront point de fruits. (26:20)
21 Si vous vous opposez encore à moi, et que vous ne vouliez point m’écouter, je multiplierai vos plaies sept fois davantage à cause de vos péchés. (26:21)
22 J’enverrai contre vous des bêtes sauvages qui vous consumeront vous et vos troupeaux, qui vous réduiront à un petit nombre, et qui de vos chemins feront des déserts. (26:22)
23 Si après cela vous ne voulez point encore vous corriger, et que vous continuiez à marcher contre moi ; (26:23)
24 je marcherai aussi moi-même contre vous, et je vous frapperai sept fois davantage à cause de vos péchés. (26:24)
25 Je ferai venir sur vous l’épée qui vous punira pour avoir rompu mon alliance ; et quand vous vous serez réfugiés dans les villes, j’enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés entre les mains de vos ennemis, (26:25)
26 après que j’aurai brisé votre soutien qui est le pain ; en sorte que dix femmes cuiront du pain dans un même four, et le rendront au poids, et que vous en mangerez sans en être rassasiés. (26:26)
27 Si même après cela vous ne m’écoutez pas encore, et que vous continuiez à marcher contre moi, (26:27)
28 je marcherai aussi contre vous, j’opposerai ma fureur à la vôtre, et je vous châtierai de sept plaies nouvelles a cause de vos péchés, (26:28)
29 jusqu’à vous réduire à manger la chair de vos fils et de vos filles. (26:29)
30 Je détruirai vos hauts lieux, et je briserai vos statues. Vous tomberez parmi les ruines de vos idoles, et mon âme vous aura eu une telle abomination, (26:30)
31 que je changerai vos villes en solitudes ; je ferai de vos sanctuaires des lieux déserts, et je ne recevrai plus de vous l’odeur très-agréable des sacrifices. (26:31)
32 Je ravagerai votre pays, je le rendrai l’étonnement de vos ennemis mêmes, lorsqu’ils en seront devenus les maîtres et les habitants. (26:32)
33 Je vous disperserai parmi les nations, je tirerai l’épée après vous, votre pays sera désert, et vos villes ruinées. (26:33)
34 Alors la terre se plaira dans les jours le son repos pendant le temps qu’elle demeurera déserte. (26:34)
35 Quand vous serez dans une terre ennemie, elle se reposera, et elle trouvera son repos étant seule et abandonnée ; parce qu’elle ne l’a point trouvé dans vos jours de sabbat, lorsque vous l’habitiez. (26:35)
36 Quant à ceux d’entre vous qui resteront, je frapperai leurs coeurs d’épouvante au milieu de leurs ennemis ; le bruit d’une feuille qui vole les fera trembler ; ils fuiront comme s’ils voyaient une épée, et ils tomberont sans que personne les poursuive ; (26:36)
37 ils tomberont chacun sur leurs frères, comme s’ils fuyaient du combat ; nul J’entre vous ne pourra résister à vos ennemis. (26:37)
38 Vous périrez au milieu des nations, et vous mourrez dans une terre ennemie. (26:38)
39 S’il en demeure encore quelques-uns d’entre ceux-là, ils sécheront au milieu de leurs iniquités dans la terre de leurs ennemis, et ils seront accablés d’affliction à cause des péchés de leurs pères et de leurs propres péchés, (26:39)
40 jusqu’à ce qu’ils confessent leurs iniquités et celles de leurs ancêtres, par lesquelles ils ont violé mes ordonnances, et ont marché contre moi. (26:40)
41 Je marcherai donc aussi moi-même contre eux, et je les ferai aller dans un pays ennemi, jusqu’à ce que leur âme incirconcise rougisse de honte ; ce sera alors qu’ils prieront pour leurs impiétés. (26:41)
42 Et je me souviendrai de l’alliance que j’ai faite avec Jacob, Isaac et Abraham. Je me souviendrai aussi de la terre, (26:42)
43 qui ayant été laissée par eux se plaira dans ses jours de sabbat, souffrant volontiers d’être seule et abandonnée à cause d’eux. Ils me demanderont alors pardon pour leurs péchés, parce qu’ils auront rejeté mes ordonnances et méprisé mes lois. (26:43)
44 Ainsi lors même qu’ils étaient dans une terre ennemie, je ne les ai pas néanmoins tout à fait rejetés, et je ne les ai point méprisés jusqu’à les laisser périr entièrement, et à rendre vaine l’alliance que j’ai faite avec eux. Car je suis le Seigneur, leur Dieu. (26:44)
45 Et je me souviendrai de cette ancienne alliance que j’ai faite avec eux, quand je les ai tirés de l’Egypte à la vue les nations, afin que je fusse leur Dieu. Je suis le Seigneur. (26:45a)
46 Ce sont là les ordonnances, les préceptes, et les lois que le Seigneur donna par Moïse sur la montagne de Sinaï, comme un pacte entre lui et es enfants d’Israël. (26:45b) 		Lévitique
26:45-45
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Vous ne vous ferez pas d’idoles ; vous ne vous dresserez ni images taillées, ni statues, et vous ne mettrez pas de pierre figurée dans votre terre pour vous prosterner devant elles ; car je suis l’Eternel, votre Dieu. (26:1)
2 Vous garderez mes sabbats et vous craindrez mon sanctuaire : je suis l’Eternel. (26:2)
3 Si vous marchez dans mes statuts, si vous gardez mes commandements et si vous les pratiquez, (26:3)
4 je vous donnerai les pluies dans leur saison ; la terre donnera son rapport et l’arbre des champs donnera son fruit. (26:4)
5 Le foulage des grains atteindra chez vous la vendange, et la vendange atteindra les semailles. Vous mangerez voire pain jusqu’à rassasiement. Vous habiterez en assurance dans votre terre. (26:5)
6 Je mettrai la paix dans la terre ; vous dormirez sans que personne [vous] fasse trembler ; j’ôterai de la terre tout animal méchant, et l’épée ne passera pas dans votre terre. (26:6)
7 Vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l’épée ; (26:7)
8 cinq d’entre vous en poursuivront cent, et cent d’entre vous en poursuivront dix mille ; et vos ennemis tomberont devant vous par l’épée. (26:8)
9 Je me tournerai vers vous ; je vous ferai fructifier et je vous multiplierai, et j’établirai mon alliance avec vous. (26:9)
10 Vous mangerez de vos provisions accumulées, et vous mettrez dehors le vieux pour faire place au nouveau. (26:10)
11 Je placerai ma Demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura pas en horreur. (26:11)
12 Je marcherai au milieu de vous : je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple. (26:12)
13 Je suis l’Eternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir de la terre d’Egypte, pour que vous ne fussiez plus leurs esclaves. J’ai brisé les barres de votre joug et je vous ai fait marcher la tête haute. (26:13)
14 Si vous ne m’écoutez pas et si vous ne pratiquez pas tous ces commandements ; (26:14)
15 si vous méprisez mes statuts et si votre âme a en horreur mes ordonnances, pour ne pas pratiquer tous mes commandements et pour enfreindre mon alliance ; (26:15)
16 de mon côté, voici ce que je vous ferai : Je donnerai charge de vous à l’épouvante, à la phtisie et à la fièvre qui consumeront vos yeux et épuiseront votre âme ; vous sèmerez en vain votre semence, et vos ennemis la dévoreront ; (26:16)
17 je tournerai ma face contre vous ; vous serez battus devant vos ennemis ; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans qu’on vous poursuive. (26:17)
18 Si, arrivés là , vous ne m’écoutez pas [encore], je vous châtierai sept fois plus à cause de vos péchés. (26:18)
19 Je briserai l’orgueil de votre force. Je rendrai votre ciel semblable au fer et votre terre à l’airain. (26:19)
20 Votre force s’épuisera en vain, et votre terre ne donnera pas son rapport, et les arbres de la terre ne donneront pas leur fruit. (26:20)
21 Si vous marchez en opposition avec moi et si vous ne voulez pas m’écouter, je vous frapperai sept fois plus, selon vos péchés. (26:21)
22 Je déchaînerai contre vous les animaux des champs, qui vous raviront vos enfants, qui déchireront votre bétail et qui vous réduiront à un petit nombre, en sorte que vos chemins seront déserts. (26:22)
23 Si vous ne recevez pas ma correction par le moyen de toutes ces choses, et que vous marchiez en opposition avec moi, (26:23)
24 je marcherai, moi aussi, en opposition avec vous, et je vous frapperai, oui, moi ! sept fois plus, à cause de vos péchés. (26:24)
25 J’amènerai sur vous l’épée, qui vengera le mépris de l’alliance ; et quand vous vous serez rassemblés dans vos villes, je déchaînerai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés en la main de l’ennemi. (26:25)
26 Quand je briserai chez vous le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et vous rendront votre pain au poids : vous mangerez, et vous ne serez pas rassasiés. (26:26)
27 Si vous ne m’écoutez point malgré cela et que vous marchiez en opposition avec moi, (26:27)
28 je marcherai aussi en opposition avec vous dans [ma] fureur, et je vous châtierai, oui, moi ! sept fois plus à cause de vos péchés ; (26:28)
29 Vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles ; (26:29)
30 je détruirai vos hauts-lieux, je retrancherai vos colonnes solaires ; je mettrai vos corps morts sur les corps morts de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur. (26:30)
31 Je réduirai vos villes en déserts, je dévasterai vos sanctuaires et je ne flairerai pas vos parfums de bonne odeur. (26:31)
32 Je dévasterai la terre, tellement que vos ennemis qui l’habiteront en seront dans l’étonnement. (26:32)
33 Et vous, je vous disperserai parmi les nations ; je tirerai l’épée après vous : votre terre sera dévastée, vos villes seront désertes. (26:33)
34 Alors la terre se complaira dans ses sabbats, tout le temps qu’elle sera dévastée et que vous serez dans la terre de vos ennemis ; alors la terre se reposera et se complaira dans ses sabbats. (26:34)
35 Tout le temps qu’elle sera dévastée, elle se reposera, parce qu’elle ne s’était pas reposée dans vos sabbats, pendant que vous l’habitiez. (26:35)
36 Quant à ceux de vous qui resteront, je ferai venir la lâcheté dans leur cœur, dans les pays de leurs ennemis, de sorte que le bruit d’une feuille agitée les poursuivra ; ils fuiront comme on fuit l’épée et ils tomberont sans qu’on les poursuive. (26:36)
37 Ils trébucheront l’un par-dessus l’autre comme devant l’épée, sans qu’on les poursuive ; et vous ne pourrez tenir devant vos ennemis. (26:37)
38 Vous périrez parmi les nations, et la terre de vos ennemis vous dévorera. (26:38)
39 Quant à ceux de vous qui resteront, ils se consumeront dans les pays de vos ennemis à cause de leur iniquité ; et en même temps, à cause des iniquités de leurs pères, ils se consumeront comme eux.. (26:39)
40 Et s’ils confessent leur iniquité et l’iniquité de leurs pères dans les prévarications par lesquelles ils auront prévariqué contre moi, (26:40)
41 et [s’ils reconnaissent] que s’ils ont marché en opposition avec moi, moi aussi j’ai marché en opposition avec eux et je les ai emmenés dans la terre de leurs ennemis ; ou si alors leur cœur incirconcis consent à ployer et si alors ils acquittent la peine de leur iniquité, (26:41)
42 je me souviendrai de mon alliance envers Jacob, et je me souviendrai aussi de mon alliance envers Isaac, et aussi de mon alliance envers Abraham. Je me souviendrai aussi de la terre ; (26:42)
43 car la terre sera délaissée, eux n’y étant plus, elle acquittera ses sabbats tant qu’elle sera dévastée, eux n’y étant plus ; et ils acquitteront la peine de leur iniquité, à cause, oui, à cause de ce qu’ils ont rejeté mes ordonnances et que leur âme aura eu mes statuts en horreur. (26:43)
44 Mais malgré cela, quand ils seront dans la terre de leurs ennemis, je ne les rejetterai pas et je ne les aurai pas en horreur, pour les consumer entièrement et pour enfreindre l’alliance que j’ai faite avec eux ; car je suis l’Eternel, leur Dieu. (26:44)
45 Et je me souviendrai en leur faveur de l’alliance primitive par laquelle je les ai fait sortir de la terre d’Egypte, sous les yeux des nations, pour être leur Dieu : je suis l’Eternel. (26:45)
46 Tels sont les statuts, les ordonnances et les lois que l’Eternel institua entre lui et les fils d’Israël, sur la montagne de Sinaï, par le moyen de Moïse. (26:46) 		Lévitique
26:1-46
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Je suis le Seigneur votre Dieu : Vous ne vous ferez point d’idole ni d’image taillée, vous n’élèverez point de colonnes ni de monuments, et vous n’érigerez point dans votre terre de pierre remarquable pour l’adorer. Car je suis le Seigneur votre Dieu. (26:1)
2 Gardez mes jours de sabbat, et tremblez devant mon sanctuaire. Je suis le Seigneur. (26:2)
3 Si vous marchez selon mes préceptes, si vous gardez et pratiquez mes commandements, je vous donnerai les pluies de chaque saison, (26:3)
4 La terre produira des grains, et les arbres seront chargés de fruits. (26:4)
5 La moisson, avant d’être battue, sera suivie de la vendange, et la vendange sera suivie du temps des semences. Vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez dans votre terre sans aucune crainte. (26:5)
6 J’établirai la paix dans votre pays : vous dormirez sans que personne vous inquiète. J’éloignerai de vous les animaux nuisibles, et l’épée ne passera point vos frontières. (26:6)
7 Vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous. (26:7)
8 Cinq d’entre vous en poursuivront cent, et cent d’entre vous en poursuivront dix mille ; vos ennemis tomberont sous le glaive devant vos yeux. (26:8)
9 Je vous regarderai favorablement, et je vous multiplierai de plus en plus, et j’affermirai mon alliance avec vous. (26:9)
10 Vous mangerez les fruits de la terre mis en réserve depuis longtemps, et vous rejetterez les fruits anciens à cause de la grande abondance des nouveaux. (26:10)
11 J’établirai ma demeure au milieu de vous, et je ne vous rejetterai point. (26:11)
12 Je marcherai parmi vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple. (26:12)
13 Je suis le Seigneur votre Dieu, qui vous ai tirés de la terre des Égyptiens, pour que vous ne soyez point leurs esclaves, et qui ai brisé les chaînes de votre cou, pour que vous marchiez la tête levée. (26:13)
14 Si vous ne m’écoutez point et si vous n’exécutez point tous mes commandements, (26:14)
15 Si vous dédaignez mes lois, si vous méprisez mes ordonnances, si vous ne faites point ce que je vous ai prescrit, et si vous rendez mon alliance vaine et inutile, (26:15)
16 Voici ce que je ferai contre vous : Je vous visiterai bientôt par l’indigence, et par une ardeur qui vous dessèchera les yeux et vous consumera. Vous sèmerez en vain vos grains, parce que vos ennemis les dévoreront. (26:16)
17 J’arrêterai sur vous l’oeil de ma colère ; vous tomberez devant vos ennemis, et vous serez assujettis à ceux qui vous haïssent ; vous fuirez sans qu’on vous poursuive. (26:17)
18 Si après cela vous ne m’obéissez point, je vous châtierai sept fois davantage, à cause de vos péchés, (26:18)
19 Et je briserai la dureté de votre orgueil. Je rendrai pour vous le ciel comme de fer et la terre comme d’airain. (26:19)
20 Vos travaux seront inutiles la terre ne produira point de moissons, les arbres ne porteront point de fruits. (26:20)
21 Si vous vous éloignez encore de moi, et ne voulez pas m’écouter, je vous accablerai de maux sept fois plus nombreux à cause de vos péchés : (26:21)
22 J’enverrai contre vous des bêtes sauvages qui vous dévoreront vous et vos troupeaux, qui vous réduiront à un petit nombre et rendront vos chemins déserts. (26:22)
23 Si après cela vous ne voulez point encore vous corriger, et si vous continuez à vous éloigner de moi, (26:23)
24 Je marcherai moi-même contre vous, et je vous frapperai sept fois à cause de vos péchés : (26:24)
25 Je ferai tomber sur vous le glaive vengeur de mon alliance. Quand vous vous serez réfugiés dans les villes, j’enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés entre les mains de vos ennemis, (26:25)
26 Après que j’aurai ôté le pain, soutien de votre vie en sorte que dix femmes cuiront vos pains dans un même four, et vous le rendront au poids, et vous en mangerez sans pouvoir vous rassasier. (26:26)
27 Si après cela encore vous ne m’écoutez pas, et si vous continuez à marcher contre moi, (26:27)
28 Je marcherai aussi contre vous, j’opposerai ma fureur à la vôtre, et je vous frapperai de sept plaies en punition de vos péchés, (26:28)
29 En sorte que vous serez réduits à manger la chair de vos fils et de vos filles. (26:29)
30 Je détruirai vos hauts lieux et je briserai vos statues. Vous tomberez au milieu de vos idoles en ruine, et mon âme vous aura en telle abomination, (26:30)
31 Que je réduirai vos villes en solitude, je rendrai vos sanctuaires déserts, et je ne recevrai plus l’odeur de vos sacrifices. (26:31)
32 Je ravagerai votre pays, et vos ennemis mêmes en seront étonnés, lorsqu’ils en seront devenus les maîtres et les habitants. (26:32)
33 Je vous disperserai parmi les nations ; je vous poursuivrai avec l’épée ; votre pays sera désert et vos villes ruinées. (26:33)
34 Alors la terre se réjouira de son repos pendant le temps qu’elle sera déserte. (26:34)
35 Pendant que vous serez dans une terre ennemie, elle se reposera, elle trouvera son repos dans son abandon, parce qu’elle ne l’a point trouvé dans vos jours de sabbat lorsque vous l’habitiez. (26:35)
36 Quant à ceux d’entre vous qui resteront, je frapperai leurs cœurs d’épouvante au milieu de leurs ennemis ; le bruit d’une feuille qui vole les fera trembler, ils fuiront comme s’ils voyaient une épée, et ils tomberont sans que personne les poursuive ; (26:36)
37 Ils tomberont sur leurs frères, comme s’ils fuyaient du combat : nui d’entre vous n’osera résister à vos ennemis. (26:37)
38 Vous périrez au milieu des nations, et une terre ennemie vous consumera. (26:38)
39 S’il en reste encore quelques-uns de ceux-là, ils languiront dans leurs iniquités au milieu de la terre de leurs ennemis, et ils seront accablés d’affliction à cause des péchés de leurs pères et de leurs propres péchés, (26:39)
40 Jusqu’à ce qu’ils confessent leurs iniquités, et celles de leurs ancêtres, par lesquelles ils ont violé mes ordonnances et marché contre moi. (26:40)
41 Je marcherai donc aussi moi-même contre eux, et je les chasserai dans un pays ennemi, jusqu’à ce que leur âme incirconcise rougisse de honte ; ils prieront alors pour leurs impiétés, (26:41)
42 Et je me souviendrai de l’alliance que j’ai faite avec Jacob, Isaac et Abraham. Je me souviendrai aussi de la terre, (26:42)
43 Qui, laissée par eux, se plaira dans ses jours de sabbat, réduite en solitude à cause d’eux. Ils me demanderont alors pardon pour leurs péchés, pour avoir rejeté mes ordonnances et méprisé mes lois. (26:43)
44 Et cependant, tandis même qu’ils étaient dans une terre ennemie, je ne les ai pas entièrement rejetés, et je ne les ai pas dédaignés au point de les faire périr jusqu’au dernier, et de rendre vaine mon alliance avec eux. Car je suis le Seigneur leur Dieu. (26:44)
45 Et je me souviendrai de cette ancienne alliance que j’ai faite avec eux, quand je les ai tirés de l’Égypte à la vue des nations, afin que je fusse leur Dieu. Je suis le Seigneur. (26:45a)
46 Telles sont les ordonnances, les préceptes et les lois que le Seigneur donna par Moïse sur la montagne de Sinaï, comme un pacte entre lui et les enfants d’Israël. (26:45b) 		Lévitique
26:45-45
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Vous ne vous ferez point d’idoles, vous ne vous élèverez ni image taillée ni statue, et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée de figures, pour vous prosterner devant elle ; car je suis l’Éternel, votre Dieu. (26:1)
2 Vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l’Éternel. (26:2)
3 Si vous suivez mes lois, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique, (26:3)
4 je vous enverrai des pluies en leur saison, la terre donnera ses produits, et les arbres des champs donneront leurs fruits. (26:4)
5 A peine aurez-vous battu le blé que vous toucherez à la vendange, et la vendange atteindra les semailles ; vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays. (26:5)
6 Je mettrai la paix dans le pays, et personne ne troublera votre sommeil ; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l’épée ne passera point par votre pays. (26:6)
7 Vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l’épée. (26:7)
8 Cinq d’entre vous en poursuivront cent, et cent d’entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous par l’épée. (26:8)
9 Je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous. (26:9)
10 Vous mangerez des anciennes récoltes, et vous sortirez les vieilles pour faire place aux nouvelles. (26:10)
11 J’établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en horreur. (26:11)
12 Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple. (26:12)
13 Je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte, qui vous ai tirés de la servitude ; j’ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée. (26:13)
14 Mais si vous ne m’écoutez point et ne mettez point en pratique tous ces commandements, (26:14)
15 si vous méprisez mes lois, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, en sorte que vous ne pratiquiez point tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance, (26:15)
16 voici alors ce que je vous ferai. J’enverrai sur vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui rendront vos yeux languissants et votre âme souffrante ; et vous sèmerez en vain vos semences : vos ennemis les dévoreront. (26:16)
17 Je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus devant vos ennemis ; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que l’on vous poursuive. (26:17)
18 Si, malgré cela, vous ne m’écoutez point, je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés. (26:18)
19 Je briserai l’orgueil de votre force, je rendrai votre ciel comme du fer, et votre terre comme de l’airain. (26:19)
20 Votre force s’épuisera inutilement, votre terre ne donnera pas ses produits, et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits. (26:20)
21 Si vous me résistez et ne voulez point m’écouter, je vous frapperai sept fois plus selon vos péchés. (26:21)
22 J’enverrai contre vous les animaux des champs, qui vous priveront de vos enfants, qui détruiront votre bétail, et qui vous réduiront à un petit nombre ; et vos chemins seront déserts. (26:22)
23 Si ces châtiments ne vous corrigent point et si vous me résistez, (26:23)
24 je vous résisterai aussi et je vous frapperai sept fois plus pour vos péchés. (26:24)
25 Je ferai venir contre vous l’épée, qui vengera mon alliance ; quand vous vous rassemblerez dans vos villes, j’enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l’ennemi. (26:25)
26 Lorsque je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et rapporteront votre pain au poids ; vous mangerez, et vous ne serez point rassasiés. (26:26)
27 Si, malgré cela, vous ne m’écoutez point et si vous me résistez, (26:27)
28 je vous résisterai aussi avec fureur et je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés. (26:28)
29 Vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles. (26:29)
30 Je détruirai vos hauts lieux, j’abattrai vos statues consacrées au soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur. (26:30)
31 Je réduirai vos villes en déserts, je ravagerai vos sanctuaires, et je ne respirerai plus l’odeur agréable de vos parfums. (26:31)
32 Je dévasterai le pays, et vos ennemis qui l’habiteront en seront stupéfaits. (26:32)
33 Je vous disperserai parmi les nations et je tirerai l’épée après vous. Votre pays sera dévasté, et vos villes seront désertes. (26:33)
34 Alors le pays jouira de ses sabbats, tout le temps qu’il sera dévasté et que vous serez dans le pays de vos ennemis ; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats. (26:34)
35 Tout le temps qu’il sera dévasté, il aura le repos qu’il n’avait pas eu dans vos sabbats, tandis que vous l’habitiez. (26:35)
36 Je rendrai pusillanime le cœur de ceux d’entre vous qui survivront, dans les pays de leurs ennemis ; le bruit d’une feuille agitée les poursuivra ; ils fuiront comme on fuit devant l’épée, et ils tomberont sans qu’on les poursuive. (26:36)
37 Ils se renverseront les uns sur les autres comme devant l’épée, sans qu’on les poursuive. Vous ne subsisterez point en présence de vos ennemis ; (26:37)
38 vous périrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera. (26:38)
39 Ceux d’entre vous qui survivront seront frappés de langueur pour leurs iniquités, dans les pays de leurs ennemis ; ils seront aussi frappés de langueur pour les iniquités de leurs pères. (26:39)
40 Ils confesseront leurs iniquités et les iniquités de leurs pères, les transgressions qu’ils ont commises envers moi, et la résistance qu’ils m’ont opposée, (26:40)
41 péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur cœur incirconcis s’humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquités. (26:41)
42 Je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, je me souviendrai de mon alliance avec Isaac et de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai du pays. (26:42)
43 Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu’il restera dévasté loin d’eux ; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu’ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en horreur. (26:43)
44 Mais, lorsqu’ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant point, et je ne les aurai point en horreur jusqu’à les exterminer, jusqu’à rompre mon alliance avec eux ; car je suis l’Éternel, leur Dieu. (26:44)
45 Je me souviendrai en leur faveur de l’ancienne alliance, par laquelle je les ai fait sortir du pays d’Égypte, aux yeux des nations, pour être leur Dieu. Je suis l’Éternel. (26:45)
46 Tels sont les statuts, les ordonnances et les lois, que l’Éternel établit entre lui et les enfants d’Israël, sur la montagne de Sinaï, par Moïse. (26:46) 		Lévitique
26:1-46
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Vous ne vous ferez pas d’idoles, et vous ne vous dresserez pas d’image taillée, ou de statue, et vous ne mettrez pas de pierre sculptée dans votre pays, pour vous prosterner devant elles ; car moi, je suis l’Éternel, votre Dieu. (26:1)
2 Vous garderez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Moi, je suis l’Éternel. (26:2)
3 Si vous marchez dans mes statuts, et si vous gardez mes commandements et les pratiquez, (26:3)
4 je vous donnerai vos pluies en leur temps, et la terre donnera son rapport, et l’arbre des champs donnera son fruit. (26:4)
5 Le temps du foulage atteindra pour vous la vendange, et la vendange atteindra les semailles ; et vous mangerez votre pain à rassasiement, et vous habiterez en sécurité dans votre pays. (26:5)
6 Et je donnerai la paix dans le pays ; et vous dormirez sans que personne vous épouvante ; et je ferai disparaître du pays les bêtes mauvaises, et l’épée ne passera pas par votre pays. (26:6)
7 Et vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l’épée. (26:7)
8 Et cinq d’entre vous en poursuivront cent, et cent d’entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous par l’épée. (26:8)
9 Et je me tournerai vers vous, et je vous ferai fructifier, et je vous multiplierai, et je mettrai à effet mon alliance avec vous. (26:9)
10 Et vous mangerez de vieilles provisions, et vous sortirez le vieux de devant le nouveau. (26:10)
11 Et je mettrai mon tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura pas en horreur ; (26:11)
12 et je marcherai au milieu de vous ; et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple. (26:12)
13 Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte, afin que vous ne fussiez pas leurs esclaves : j’ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée. (26:13)
14 Mais si vous ne m’écoutez pas, et si vous ne pratiquez pas tous ces commandements, (26:14)
15 et si vous méprisez mes statuts, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, de sorte que vous ne pratiquiez pas tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance, (26:15)
16 moi aussi, je vous ferai ceci : J’ordonnerai sur vous la frayeur, la consomption et la fièvre qui consumeront vos yeux et feront défaillir votre âme ; et vous sèmerez en vain votre semence, car vos ennemis la mangeront. (26:16)
17 Et je tournerai ma face contre vous : vous serez battus devant vos ennemis ; ceux qui vous haïssent domineront sur vous ; et vous fuirez sans que personne vous poursuive. (26:17)
18 Et si, après cela encore, vous ne m’écoutez pas, je vous châtierai encore sept fois plus à cause de vos péchés ; (26:18)
19 et je briserai l’orgueil de votre force, et je ferai que votre ciel sera comme de fer, et votre terre comme d’airain. (26:19)
20 Et vous dépenserez votre force en vain, et votre terre ne donnera pas son rapport, et les arbres de la terre ne donneront pas leur fruit. (26:20)
21 Et si vous marchez en opposition avec moi et que vous ne vouliez pas m’écouter, je vous frapperai encore sept fois plus, selon vos péchés ; (26:21)
22 et j’enverrai contre vous les bêtes des champs, qui vous raviront vos enfants, et détruiront votre bétail, et vous réduiront à un petit nombre ; et vos chemins seront désolés. (26:22)
23 Et si par ces choses-là vous ne recevez pas mon instruction, et que vous marchiez en opposition avec moi, (26:23)
24 je marcherai, moi aussi, en opposition avec vous, et je vous frapperai, moi aussi, sept fois plus, à cause de vos péchés ; (26:24)
25 et je ferai venir sur vous l’épée qui exécute la vengeance de l’alliance ; et quand vous serez rassemblés dans vos villes, j’enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés en la main de l’ennemi. (26:25)
26 Quand je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et vous rendront votre pain au poids ; et vous mangerez, et vous ne serez pas rassasiés. (26:26)
27 Et si avec cela vous ne m’écoutez pas, et que vous marchiez en opposition avec moi, (26:27)
28 je marcherai aussi en opposition avec vous, avec fureur, et je vous châtierai, moi aussi, sept fois plus, à cause de vos péchés ; (26:28)
29 et vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles ; (26:29)
30 je détruirai vos hauts lieux, et j’abattrai vos colonnes consacrées au soleil, et je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur. (26:30)
31 Et je réduirai vos villes en déserts, et je désolerai vos sanctuaires, et je ne flairerai pas l’odeur agréable de vos parfums, (26:31)
32 et je désolerai le pays, et vos ennemis qui y habiteront en seront étonnés ; (26:32)
33 et vous, je vous disperserai parmi les nations, et je tirerai l’épée après vous, et votre pays sera mis en désolation, et vos villes seront un désert. (26:33)
34 Alors le pays jouira de ses sabbats tous les jours de sa désolation : quand vous, vous serez dans le pays de vos ennemis, alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats. (26:34)
35 Tous les jours qu’il sera désolé, il se reposera, parce qu’il ne s’était pas reposé dans vos sabbats pendant que vous y habitiez. (26:35)
36 Et quant à ceux qui demeureront de reste d’entre vous, je ferai venir la lâcheté dans leur cœur, dans les pays de leurs ennemis, et le bruit d’une feuille emportée [par le vent] les poursuivra, et ils fuiront comme on fuit l’épée, et tomberont sans que personne les poursuive ; (26:36)
37 et ils trébucheront l’un par-dessus l’autre comme devant l’épée, sans que personne les poursuive ; et vous ne pourrez pas tenir devant vos ennemis ; (26:37)
38 et vous périrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera. (26:38)
39 Et ceux qui demeureront de reste d’entre vous, se consumeront dans leur iniquité, dans les pays de vos ennemis ; et ils se consumeront, dans les iniquités de leurs pères, avec eux. (26:39)
40 Et ils confesseront leur iniquité et l’iniquité de leurs pères, selon leurs infidélités par lesquelles ils ont été infidèles envers moi, et aussi comment ils ont marché en opposition avec moi, (26:40)
41 en sorte que moi aussi, j’ai marché en opposition avec eux, et que je les ai amenés dans le pays de leurs ennemis. Si alors leur cœur incirconcis s’humilie et qu’alors ils acceptent la punition de leur iniquité, (26:41)
42 je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, et aussi de mon alliance avec Isaac, et je me souviendrai aussi de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai de la terre : (26:42)
43 la terre aura été abandonnée par eux, et elle aura joui de ses sabbats, dans sa désolation, eux n’y étant plus ; et ils accepteront la punition de leur iniquité, parce que…, oui, parce qu’ils ont méprisé mes ordonnances, et que leurs âmes ont eu en horreur mes statuts. (26:43)
44 Même alors, quand ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les mépriserai pas et je ne les aurai pas en horreur pour en finir avec eux, pour rompre mon alliance avec eux ; (26:44)
45 car moi, je suis l’Éternel, leur Dieu ; et je me souviendrai en leur faveur de l’alliance faite avec leurs ancêtres, lesquels j’ai fait sortir du pays d’Égypte, sous les yeux des nations, pour être leur Dieu. Moi, je suis l’Éternel. (26:45)
46 Ce sont là les statuts, et les ordonnances, et les lois que l’Éternel établit entre lui et les fils d’Israël, sur la montagne de Sinaï, par Moïse. (26:46) 		Lévitique
26:1-46
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Je suis le Seigneur votre Dieu : Vous ne vous ferez point d’idoles ni d’image taillée, vous ne dresserez point de colonnes ni de monuments, et vous n’érigerez point dans votre terre de pierre remarquable par quelque superstition, pour l’adorer. Car je suis le Seigneur votre Dieu. (26:1)
2 Gardez les jours de sabbat, et tremblez devant mon sanctuaire. Je suis le Seigneur. (26:2)
3 Si vous marchez selon mes préceptes, si vous gardez et pratiquez mes commandements, je vous donnerai les pluies en leur saison. (26:3)
4 La terre produira ses récoltes, et les arbres seront remplis de fruits. (26:4)
5 La moisson, avant d’être battue, sera pressée par la vendange ; et la vendange sera elle-même, avant qu’on l’achève, pressée par le temps des semences. Vous mangerez votre pain, et vous serez rassasiés, et vous habiterez dans votre terre sans aucune crainte. (26:5)
6 J’établierai la paix dans l’étendue de votre pays ; vous dormirez en repos, et il n’y aura personne qui vous inquiète. J’éloignerai de vous les bêtes féroces et l’épée ne passera point sur vos terres. (26:6)
7 Vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont en foule devant vous. (26:7)
8 Cinq d’entre vous en poursuivront cent, et cent d’entre vous en poursuivront dix mille ; vos ennemis tomberont sous l’épée devant vos yeux. (26:8)
9 Je vous regarderai favorablement, et je vous ferai croître ; vous vous multiplierez de plus en plus, et j’affermirai mon alliance avec vous. (26:9)
10 Vous mangerez les fruits de la terre que vous aviez en réserve depuis longtemps, et vous rejeterez à la fin les anciennes récoltes, dans la grande abondance des nouvelles. (26:10)
11 J’établirai ma demeure au milieu de vous, et je ne vous rejetterai point. (26:11)
12 Je marcherai parmi vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple. (26:12)
13 Je suis le Seigneur votre Dieu, qui vous ai tirés de la terre des Égyptiens, afin que vous ne fussiez point leurs esclaves, et qui ai brisé les chaînes qui vous faisaient baisser le cou, pour vous faire marcher la tête levée. (26:13)
14 Que si vous ne m’écoutez point, et que vous n’exécutiez pas tous mes commandements ; (26:14)
15 Si vous dédaignez de suivre mes lois, et que vous méprisiez mes ordonnances ; si vous ne faites point ce que je vous ai prescrit, et que vous rendiez mon alliance vaine et inutile, (26:15)
16 Voici la manière dont j’en userai aussi avec vous. Je vous punirai bientôt par l’indigence, et par une ardeur qui vous desséchera les yeux et qui consumera votre vie. Ce sera en vain que vous sèmerez vos grains, parce que vos ennemis les dévoreront. (26:16)
17 Je tournerai ma face contre vous ; vous tomberez devant vos ennemis, et vous serez assujettis à ceux qui vous haïssent ; vous fuirez sans que personne vous poursuive. (26:17)
18 Que si, après cela même, vous ne m’obéissez point, je vous châtierai encore sept fois plus, à cause de vos péchés, (26:18)
19 Et je briserai la dureté de votre orgueil. Je ferai que le ciel soit pour vous comme du fer, et la terre comme d’airain. (26:19)
20 Tous vos travaux seront rendus inutiles ; la terre ne produira point de grains, et les arbres ne produiront point de fruits. (26:20)
21 Que si vous vous opposez encore à moi, et que vous ne vouliez point m’écouter, je multiplierai vos plaies sept fois plus, à cause de vos péchés. (26:21)
22 J’enverrai contre vous des bêtes sauvages, qui vous consumeront, vous et vos troupeaux, qui vous réduiront à un petit nombre, et qui de vos chemins feront des déserts. (26:22)
23 Que si après cela vous ne voulez point encore vous corriger, et que vous continuiez à marcher contre moi, (26:23)
24 Je marcherai aussi moi-même contre vous, et je vous frapperai sept fois plus, à cause de vos péchés. (26:24)
25 Je ferai venir sur vous l’épée qui vous punira d’avoir rompu mon alliance ; et quand vous vous serez réfugiés dans les villes, j’enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés entre les mains de vos ennemis, (26:25)
26 Après que je vous aurai brisé le bâton du pain ; en sorte que dix femmes cuiront du pain dans un même four, et le rendront au poids, et que vous en mangerez sans être rassasiés. (26:26)
27 Que si, même après cela, vous ne m’écoutez pas encore, et que vous continuiez à marcher contre moi, (26:27)
28 Je marcherai aussi contre vous ; j’opposerai ma fureur à la vôtre, et je vous châtirai de sept plaies nouvelles à cause de vos péchés, (26:28)
29 jusqu’à vous réduire à manger la chair de vos fils et de vos filles. (26:29)
30 Je détruirai vos hauts lieux, et je briserai vos statues. Vous tomberez parmi les ruines de vos idoles, et mon âme vous aura en une telle abomination, (26:30)
31 Que je changerai vos villes en solitude, je ferai de vos sanctuaires des lieux déserts, et je ne recevrai plus de vous l’odeur très agréable des sacrifices. (26:31)
32 Je ravagerai votre pays, je le rendrai l’étonnement de vos ennemis mêmes, lorsqu’ils en seront devenus les maîtres et les habitants. (26:32)
33 Je vous disperserai parmi les nations, je tirerai l’épée derrière vous ; votre pays sera désert, et vos villes ruinées. (26:33)
34 Alors la terre se plaira dans les jours de son repos, pendant le temps qu’elle demeurera déserte. (26:34)
35 Quand vous serez dans une terre ennemie, elle se reposera, et elle trouvera son repos, étant seule et abandonnée ; parce qu’elle ne l’a point trouvé dans vos jours de sabbat lorsque vous l’habitiez. (26:35)
36 Quant à ceux d’entre vous qui resteront, je frapperai leurs cœurs d’épouvante au milieu de leurs ennemis ; le bruit d’une feuille qui vole les fera trembler, ils fuiront comme s’ils voyaient une épée, et ils tomberont sans que personne les poursuive. (26:36)
37 Ils tomberont chacun sur leurs frères, comme s’ils fuyaient du combat ; nul d’entre vous ne pourra résister à vos ennemis. (26:37)
38 Vous périrez au milieu des nations, et vous mourrez dans une terre ennemie. (26:38)
39 Que s’il en demeure encore quelques-uns d’entre ceux-là, ils sécheront au milieu de leurs iniquités dans la terre de leurs ennemis, et ils seront accablés d’affliction à cause des péchés de leurs pères, et de leurs propres fautes, (26:39)
40 Jusqu’à ce qu’ils confessent leurs iniquités et celles de leurs ancêtres, par lesquelles ils ont violé mes ordonnances, et ont marché contre moi. (26:40)
41 Je marcherai donc aussi moi-même contre eux, et je les ferai aller dans un pays ennemi, jusqu’à ce que leur âme incirconcise rougisse de honte ; ce sera alors qu’ils prieront pour leurs impiétés. (26:41)
42 Et je me souviendrai de l’alliance que j’ai faite avec Jacob, Isaac et Abraham. Je me souviendrai de la terre, (26:42)
43 Qui, ayant été abandonnée par eux, se plaira dans ses jours de sabbat, souffrant volontiers d’étre seule et délaissée à cause d’eux. Ils me demanderont alors pardon pour leurs péchés, parce qu’ils auront rejeté mes ordonnances et méprisé mes lois. (26:43)
44 Toutefois, alors même qu’ils étaient dans une terre ennemie, je ne les ai pas tout à fait rejetés, et je ne les ai point méprisés jusqu’à les laisser périr entièrement, et rendre vaine l’alliance que j’ai faite avec eux. Car je suis le Seigneur leur Dieu, (26:44)
45 Et je me souviendrai de cette ancienne alliance que j’ai faite avec eux, quand je les ai tirés de l’Égypte à la vue des nations afin d’être leur Dieu. Je suis le Seigneur. (26:45a)
46 Ce sont les ordonnances, les préceptes et les lois que le Seigneur donna par Moïse sur la montagne du Sinaï, comme un pacte entre lui et les enfants d’Israël. (26:45b) 		Lévitique
26:45-45
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 » NE vous faites point de faux dieux ; n’érigez point, chez vous, image ni monument, et ne mettez point de pierre symbolique dans votre pays pour vous y prosterner : car c’est moi, Éternel, qui suis votre Dieu. (26:1)
2 Observez mes sabbats et révérez mon sanctuaire : je suis l’Éternel. (26:2)
3 Si vous vous conduisez selon mes lois, si vous gardez mes préceptes et les exécutez, (26:3)
4 je vous donnerai les pluies en leur saison, et la terre livrera son produit, et l’arbre du champ donnera son fruit. (26:4)
5 Le battage de vos grains se prolongera jusqu’à la vendange, et la vendange durera jusqu’aux semailles ; vous aurez du pain à manger en abondance, et vous demeurerez en sécurité dans votre pays. (26:5)
6 Je ferai régner la paix dans ce pays, et nul n’y troublera votre repos ; je ferai disparaître du pays les animaux nuisibles, et le glaive ne traversera point votre territoire. (26:6)
7 Vous poursuivrez vos ennemis, et ils succomberont sous votre glaive. (26:7)
8 Cinq d’entre vous en poursuivront une centaine, et cent d’entre vous une myriade ; et vos ennemis tomberont devant votre glaive. (26:8)
9 Je m’occuperai de vous, je vous ferai croître et multiplier, et je maintiendrai mon alliance avec vous. (26:9)
10 Vous pourrez vivre longtemps sur une récolte passée, et vous devrez enlever l’ancienne pour faire place à la nouvelle. (26:10)
11 Je fixerai ma résidence au milieu de vous, et mon esprit ne se lassera point d’être avec vous ; (26:11)
12 mais je me complairai au milieu de vous, et je serai votre Divinité, et vous serez mon peuple. (26:12)
13 Je suis l’Éternel votre Dieu, qui vous ai tirés du pays d’Égypte pour que vous n’y fussiez plus esclaves ; et j’ai brisé les barres de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête haute. (26:13)
14 Mais si vous ne m’écoutez point, et que vous cessiez d’exécuter tous ces commandements ; (26:14)
15 si vous dédaignez mes lois et que votre esprit repousse mes institutions, au point de ne plus observer mes préceptes, de rompre mon alliance, (26:15)
16 à mon tour, voici ce que je vous ferai : je susciterai contre vous d’effrayants fléaux, la consomption, la fièvre, qui font languir les yeux et défaillir l’âme ; vous sèmerez en vain votre semence, vos ennemis la consommeront. (26:16)
17 Je dirigerai ma face contre vous, et vous serez abattus devant vos ennemis ; ceux qui vous haïssent vous domineront, et vous fuirez sans qu’on vous poursuive. (26:17)
18 Que si malgré cela vous ne m’obéissez pas encore, je redoublerai jusqu’au septuple le châtiment de vos fautes. (26:18)
19 Je briserai votre arrogante audace, en faisant votre ciel de fer et votre terre d’airain ; (26:19)
20 et vous vous épuiserez en vains efforts, votre terre refusera son tribut, et ses arbres refuseront leurs fruits. (26:20)
21 Si vous agissez hostilement à mon égard, si vous persistez à ne point m’obéir, je vous frapperai de nouvelles plaies, septuples comme vos fautes. (26:21)
22 Je lâcherai sur vous les bêtes sauvages, qui vous priveront de vos enfants, qui extermineront votre bétail, qui vous décimeront vous-mêmes, et vos routes deviendront solitaires. (26:22)
23 Si ces châtiments ne vous ramènent pas à moi et que votre conduite reste hostile à mon égard, (26:23)
24 moi aussi je me conduirai à votre égard avec hostilité, et je vous frapperai, à mon tour, sept fois pour vos péchés. (26:24)
25 Je ferai surgir contre vous le glaive, vengeur des droits de l’Alliance, et vous vous replierez dans vos villes ; puis, j’enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez à la merci de l’ennemi, (26:25)
26 tandis que je vous couperai les vivres, de sorte que dix femmes cuiront votre pain dans un même four et vous le rapporteront au poids, et que vous le mangerez sans vous rassasier. (26:26)
27 Si, malgré cela, au lieu de m’obéir, vous vous comportez hostilement avec moi, (26:27)
28 je procéderai à votre égard avec une exaspération d’hostilité, et je vous châtierai, à mon tour, sept fois pour vos péchés. (26:28)
29 Vous dévorerez la chair de vos fils, et la chair de vos filles vous la dévorerez. (26:29)
30 Je détruirai vos hauts-lieux, j’abattrai vos monuments solaires, puis je jetterai vos cadavres sur les cadavres de vos impures idoles ; et mon esprit vous repoussera. (26:30)
31 Je ferai de vos villes des ruines, de vos lieux saints une solitude, et je ne respirerai point vos pieux parfums. (26:31)
32 Puis, moi-même je désolerai cette terre, si bien que vos ennemis, qui l’occuperont, en seront stupéfaits. (26:32)
33 Et vous, je vous disperserai parmi les nations, et je vous poursuivrai l’épée haute ; votre pays restera solitaire, vos villes resteront ruinées. (26:33)
34 Alors la terre acquittera la dette de ses chômages, tandis qu’elle restera désolée et que vous vivrez dans le pays de vos ennemis ; alors la terre chômera, et vous fera payer ses chômages. (26:34)
35 Dans toute cette période de désolation, elle chômera pour ce qu’elle n’aura pas chômé dans vos années sabbatiques, alors que vous l’habitiez. (26:35)
36 Pour ceux qui survivront d’entre vous, je leur mettrai la défaillance au cœur dans les pays de leurs ennemis : poursuivis par le bruit de la feuille qui tombe, ils fuiront comme on fuit devant l’épée, ils tomberont sans qu’on les poursuive, (26:36)
37 et ils trébucheront l’un sur l’autre comme à la vue de l’épée, sans que personne les poursuive. Vous ne pourrez vous maintenir devant vos ennemis ; (26:37)
38 vous vous perdrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera. (26:38)
39 Et les survivants d’entre vous se consumeront, par leur faute, dans les pays de leurs ennemis, et même pour les méfaits de leurs pères ils se consumeront avec eux. (26:39)
40 Puis ils confesseront leur iniquité et celle de leurs pères, leur forfaiture envers moi, et aussi leur conduite hostile à mon égard, (26:40)
41 pour laquelle moi aussi je les aurai traités hostilement, en les déportant au pays de leurs ennemis à moins qu’alors leur cœur obtus ne s’humilie, et alors ils expieront leur iniquité. (26:41)
42 Et je me ressouviendrai de mon alliance avec Jacob ; mon alliance aussi avec Isaac, mon alliance aussi avec Abraham, je m’en souviendrai, et la terre aussi, je m’en souviendrai. (26:42)
43 Cette terre restera donc abandonnée par eux, afin que, laissée par eux déserte, elle répare ses chômages, et qu’eux-mêmes ils réparent leur iniquité ; parce que, oui, parce qu’ils auront dédaigné mes statuts, et que leur esprit aura repoussé mes lois. (26:43)
44 Et pourtant, même alors, quand ils se trouveront relégués dans le pays de leurs ennemis, je ne les aurai ni dédaignés ni repoussés au point de les anéantir, de dissoudre mon alliance avec eux ; car je suis l’Éternel, leur Dieu ! (26:44)
45 Et je me rappellerai, en leur faveur, le pacte des aïeux, de ceux que j’ai fait sortir du pays d’Égypte à la vue des peuples pour être leur Dieu, moi l’Éternel. » (26:45)
46 Telles sont les ordonnances, les institutions et les doctrines que l’Éternel fit intervenir entre lui et les enfants d’Israël, au mont Sinaï, par l’organe de Moïse. (26:46) 		Lévitique
26:1-46
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Vous ne vous ferez point d’idoles, vous ne vous élèverez ni image taillée ni statue, et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée de figures, pour vous prosterner devant elle ; car je suis l’Éternel, votre Dieu. (26:1)
2 Vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l’Éternel. (26:2)
3 Si vous suivez mes lois, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique, (26:3)
4 je vous enverrai des pluies en leur saison, la terre donnera ses produits, et les arbres des champs donneront leurs fruits. (26:4)
5 A peine aurez-vous battu le blé que vous toucherez à la vendange, et la vendange atteindra les semailles ; vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays. (26:5)
6 Je mettrai la paix dans le pays, et personne ne troublera votre sommeil ; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l’épée ne passera point par votre pays. (26:6)
7 Vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l’épée. (26:7)
8 Cinq d’entre vous en poursuivront cent, et cent d’entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous par l’épée. (26:8)
9 Je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous. (26:9)
10 Vous mangerez des anciennes récoltes, et vous sortirez les vieilles pour faire place aux nouvelles. (26:10)
11 J’établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en horreur. (26:11)
12 Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple. (26:12)
13 Je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte, qui vous ai tirés de la servitude ; j’ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée. (26:13)
14 Mais si vous ne m’écoutez point et ne mettez point en pratique tous ces commandements, (26:14)
15 si vous méprisez mes lois, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, en sorte que vous ne pratiquiez point tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance, (26:15)
16 voici alors ce que je vous ferai. J’enverrai sur vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui rendront vos yeux languissants et votre âme souffrante ; et vous sèmerez en vain vos semences : vos ennemis les dévoreront. (26:16)
17 Je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus devant vos ennemis ; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que l’on vous poursuive. (26:17)
18 Si, malgré cela, vous ne m’écoutez point, je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés. (26:18)
19 Je briserai l’orgueil de votre force, je rendrai votre ciel comme du fer, et votre terre comme de l’airain. (26:19)
20 Votre force s’épuisera inutilement, votre terre ne donnera pas ses produits, et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits. (26:20)
21 Si vous me résistez et ne voulez point m’écouter, je vous frapperai sept fois plus selon vos péchés. (26:21)
22 J’enverrai contre vous les animaux des champs, qui vous priveront de vos enfants, qui détruiront votre bétail, et qui vous réduiront à un petit nombre ; et vos chemins seront déserts. (26:22)
23 Si ces châtiments ne vous corrigent point et si vous me résistez, (26:23)
24 je vous résisterai aussi et je vous frapperai sept fois plus pour vos péchés. (26:24)
25 Je ferai venir contre vous l’épée, qui vengera mon alliance ; quand vous vous rassemblerez dans vos villes, j’enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l’ennemi. (26:25)
26 Lorsque je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et rapporteront votre pain au poids ; vous mangerez, et vous ne serez point rassasiés. (26:26)
27 Si, malgré cela, vous ne m’écoutez point et si vous me résistez, (26:27)
28 je vous résisterai aussi avec fureur et je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés. (26:28)
29 Vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles. (26:29)
30 Je détruirai vos hauts lieux, j’abattrai vos statues consacrées au soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur. (26:30)
31 Je réduirai vos villes en déserts, je ravagerai vos sanctuaires, et je ne respirerai plus l’odeur agréable de vos parfums. (26:31)
32 Je dévasterai le pays, et vos ennemis qui l’habiteront en seront stupéfaits. (26:32)
33 Je vous disperserai parmi les nations et je tirerai l’épée après vous. Votre pays sera dévasté, et vos villes seront désertes. (26:33)
34 Alors le pays jouira de ses sabbats, tout le temps qu’il sera dévasté et que vous serez dans le pays de vos ennemis ; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats. (26:34)
35 Tout le temps qu’il sera dévasté, il aura le repos qu’il n’avait pas eu dans vos sabbats, tandis que vous l’habitiez. (26:35)
36 Je rendrai pusillanime le cœur de ceux d’entre vous qui survivront, dans les pays de leurs ennemis ; le bruit d’une feuille agitée les poursuivra ; ils fuiront comme on fuit devant l’épée, et ils tomberont sans qu’on les poursuive. (26:36)
37 Ils se renverseront les uns sur les autres comme devant l’épée, sans qu’on les poursuive. Vous ne subsisterez point en présence de vos ennemis ; (26:37)
38 vous périrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera. (26:38)
39 Ceux d’entre vous qui survivront seront frappés de langueur pour leurs iniquités, dans les pays de leurs ennemis ; ils seront aussi frappés de langueur pour les iniquités de leurs pères. (26:39)
40 Ils confesseront leurs iniquités et les iniquités de leurs pères, les transgressions qu’ils ont commises envers moi, et la résistance qu’ils m’ont opposée, (26:40)
41 péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur cœur incirconcis s’humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquités. (26:41)
42 Je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, je me souviendrai de mon alliance avec Isaac et de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai du pays. (26:42)
43 Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu’il restera dévasté loin d’eux ; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu’ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en horreur. (26:43)
44 Mais, lorsqu’ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant point, et je ne les aurai point en horreur jusqu’à les exterminer, jusqu’à rompre mon alliance avec eux ; car je suis l’Éternel, leur Dieu. (26:44)
45 Je me souviendrai en leur faveur de l’ancienne alliance, par laquelle je les ai fait sortir du pays d’Égypte, aux yeux des nations, pour être leur Dieu. Je suis l’Éternel. (26:45)
46 Tels sont les statuts, les ordonnances et les lois, que l’Éternel établit entre lui et les enfants d’Israël, sur la montagne de Sinaï, par Moïse. (26:46) 		Lévitique
26:1-46
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 “ Vous ne ferez point d’idoles, vous ne vous dresserez ni image taillée ni stèle sacrée, et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée de figures, pour vous prosterner près d’elle ; car je suis Yahweh, votre Dieu. (26:1)
2 Vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis Yahweh. ˮ (26:2)
3 “ Si vous suivez mes lois, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique, (26:3)
4 j’enverrai vos pluies en leur saison ; la terre donnera ses produits, et les arbres des champs donneront leurs fruits. (26:4)
5 Le battage du blé se prolongera chez vous jusqu’à la vendange, et la vendange atteindra les semailles ; vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays. (26:5)
6 Je mettrai la paix dans le pays ; vous dormirez sans que personne vous effraie. Je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l’épée ne passera point à travers votre pays. (26:6)
7 Vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l’épée. (26:7)
8 Cinq d’entre vous en poursuivront cent, et cent d’entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous par l’épée. (26:8)
9 Je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et j’établirai mon alliance avec vous. (26:9)
10 Vous mangerez des récoltes anciennes, très anciennes, et vous rejetterez l’ancienne pour faire place à la nouvelle. (26:10)
11 J’établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous prendra point en dégoût. (26:11)
12 Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple. (26:12)
13 Je suis Yahweh, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte, pour que vous n’y fussiez plus esclaves ; j’ai brisé les barres de votre joug et je vous ai fait marcher tête levée. (26:13)
14 Mais si vous ne n’écoutez pas et ne mettez pas en pratique tous ces commandements, (26:14)
15 si vous méprisez mes lois, et si votre âme a en dégoût mes ordonnances, pour ne pas pratiquer tous mes commandements et pour violer mon alliance, (26:15)
16 voici à mon tour ce que je vous ferai : J’enverrai sur vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui font languir les yeux et défaillir l’âme. Vous sèmerez en vain votre semence ; vos ennemis la mangeront. (26:16)
17 Je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus par vos ennemis ; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que personne vous poursuive. (26:17)
18 Si, après cela, vous ne m’écoutez pas, je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés. (26:18)
19 Je briserai l’orgueil de votre force ; je rendrai votre ciel comme de fer, et votre terre comme d’airain. (26:19)
20 Votre force se dépensera inutilement : votre terre ne donnera pas ses produits, et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits. (26:20)
21 Si vous marchez encore contre moi et ne voulez pas m’écouter, je vous frapperai sept fois plus selon vos péchés. (26:21)
22 Je lâcherai contre vous les animaux sauvages, qui vous raviront vos enfants, déchireront votre bétail et vous réduiront à un petit nombre ; et vos chemins deviendront déserts. (26:22)
23 Si avec ces châtiments vous ne vous laissez pas corriger par moi et si vous marchez toujours contre moi, (26:23)
24 à mon tour je marcherai contre vous, et je vous frapperai, moi aussi, sept fois plus pour vos péchés. (26:24)
25 Je ferai venir contre vous l’épée vengeresse de mon alliance ; vous vous rassemblerez dans vos villes, et j’enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l’ennemi, (26:25)
26 lorsque je vous retirerai le pain, votre soutien, que dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et rendront votre pain au poids, et que vous mangerez sans être rassasiés. (26:26)
27 Si, après cela, vous ne m’écoutez pas et marchez encore contre moi, (26:27)
28 je marcherai contre vous avec fureur et je vous châtierai, moi aussi, sept fois plus pour vos péchés. (26:28)
29 Vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles. (26:29)
30 Je détruirai vos hauts lieux, j’abattrai vos stèles consacrées au soleil, je placerai vos cadavres sur les cadavres de vos infâmes idoles, et mon âme vous rejettera avec horreur. (26:30)
31 Je réduirai vos villes en déserts, je ravagerai vos sanctuaires, et je ne respirerai plus l’odeur agréable de vos parfums. (26:31)
32 Je dévasterai le pays, et vos ennemis qui l’habiteront en seront stupéfaits. (26:32)
33 Et vous, je vous disperserai parmi les nations et je tirerai l’épée derrière vous ; votre pays sera dévasté, et vos villes seront désertes. (26:33)
34 Alors la terre jouira de ses sabbats, tout le temps que durera sa solitude et que vous serez dans le pays de vos ennemis. Alors la terre se reposera et jouira de ses sabbats. (26:34)
35 Tout le temps qu’elle sera dévastée, elle aura le repos qu’elle n’avait pas eu dans vos sabbats, lorsque vous l’habitiez. (26:35)
36 Ceux d’entre vous qui survivront, je leur mettrai au cœur l’épouvante, dans les pays de leurs ennemis : le bruit d’une feuille agitée les mettra en fuite ; ils fuiront comme on fait devant l’épée, et ils tomberont sans qu’on les poursuive. (26:36)
37 Ils trébucheront les uns contre les autres comme devant l’épée, sans qu’on les poursuive ; vous ne tiendrez point en présence de vos ennemis. (26:37)
38 Vous périrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera. (26:38)
39 Ceux d’entre vous qui survivront, se consumeront à cause de leurs iniquités, dans le pays de leurs ennemis ; ils seront aussi consumés à cause des iniquités de leurs pères, lesquelles sont encore avec eux. (26:39)
40 Ils confesseront leur iniquité et l’iniquité de leurs pères, dans les transgressions qu’ils ont commises contre moi, reconnaissant que c’est parce qu’ils ont marché contre moi (26:40)
41 que moi aussi j’ai marché contre eux et les ai fait venir dans le pays de leurs ennemis. Si alors leur cœur incirconcis s’humilie, et qu’ils acceptent le châtiment de leurs fautes, je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, (26:41)
42 je me souviendrai aussi de mon alliance avec Isaac et aussi de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai du pays. (26:42)
43 Et le pays sera abandonné par eux et il jouira de ses sabbats, pendant qu’il sera dévasté loin d’eux, et ils accepteront le châtiment de leurs fautes, parce qu’ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en dégoût. (26:43)
44 Mais même ainsi, lorsqu’ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pas et je ne les aurai point en dégoût jusqu’à les exterminer et à rompre mon alliance avec eux ; car je suis Yahweh, leur Dieu. (26:44)
45 Je me souviendrai en leur faveur de l’alliance conclue avec leurs ancêtres, que j’ai fait sortir du pays d’Égypte, aux yeux des nations, pour être leur Dieu. Je suis Yahweh. ˮ (26:45)
46 Tels sont les statuts, les ordonnances et les lois que Yahweh établit entre lui et les enfants d’Israël, sur la montagne de Sinaï, par le ministère de Moïse. (26:46) 		Lévitique
26:1-46
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Vous ne vous ferez pas d’idoles, vous ne vous dresserez ni statue ni stèle, vous ne mettrez pas dans votre pays des pierres peintes pour vous prosterner devant elles, car je suis Yahvé votre Dieu. (26:1)
2 Vous garderez mes sabbats et révérerez mon sanctuaire. Je suis Yahvé. (26:2)
3 Si vous vous conduisez selon mes lois, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique, (26:3)
4 je vous donnerai en leur saison les pluies qu’il vous faut, la terre donnera ses produits et l’arbre de la campagne ses fruits, (26:4)
5 vous battrez jusqu’aux vendanges et vous vendangerez jusqu’aux semailles. Vous mangerez votre pain à satiété et vous habiterez dans votre pays en sécurité. (26:5)
6 Je mettrai la paix dans le pays et vous dormirez sans que nul vous effraie. Je ferai disparaître du pays les bêtes néfastes. L’épée ne traversera pas votre pays. (26:6)
7 Vous poursuivrez vos ennemis qui succomberont devant votre épée. (26:7)
8 Cinq d’entre vous en poursuivront cent, cent en poursuivront 10.000, et vos ennemis succomberont devant votre épée. (26:8)
9 Je me tournerai vers vous, je vous ferai croître et multiplier, et je maintiendrai avec vous mon alliance. (26:9)
10 Après vous être nourris de la précédente récolte, vous aurez encore à mettre dehors du vieux grain pour faire place au nouveau. (26:10)
11 J’établirai ma demeure au milieu de vous et je ne vous rejetterai pas. (26:11)
12 Je vivrai au milieu de vous, je serai votre Dieu et vous serez mon peuple. (26:12)
13 C’est moi Yahvé votre Dieu qui vous ai fait sortir du pays d’Egypte pour que vous n’en fussiez plus les serviteurs ; j’ai brisé les barres de votre joug et je vous ai fait marcher la tête haute. (26:13)
14 Mais si vous ne m’écoutez pas et ne mettez pas en pratique tous ces commandements, (26:14)
15 si vous rejetez mes lois, prenez mes coutumes en dégoût et rompez mon alliance en ne mettant pas en pratique tous mes commandements, (26:15)
16 j’agirai de même, moi aussi, envers vous. Je vous assujettirai au tremblement, ainsi qu’à la consomption et à la fièvre qui usent les yeux et épuisent le souffle. Vous ferez de vaines semailles dont se nourriront vos ennemis. (26:16)
17 Je me tournerai contre vous et vous serez battus par vos ennemis. Vos adversaires domineront sur vous et vous fuirez alors même que personne ne vous poursuivra. (26:17)
18 Et si malgré cela vous ne m’écoutez point, je continuerai à vous châtier au septuple pour vos péchés. (26:18)
19 Je briserai votre orgueilleuse puissance, je vous ferai un ciel de fer et une terre d’airain ; (26:19)
20 votre force se consumera vainement, votre terre ne donnera plus ses produits et l’arbre de la campagne ne donnera plus ses fruits. (26:20)
21 Si vous vous opposez à moi et ne consentez pas à m’écouter, j’accumulerai sur vous ces plaies au septuple pour vos péchés. (26:21)
22 Je lâcherai contre vous les bêtes sauvages qui vous raviront vos enfants, anéantiront votre bétail et vous décimeront au point que vos chemins deviendront déserts. (26:22)
23 Et si cela ne vous corrige point, et si vous vous opposez toujours à moi, (26:23)
24 je m’opposerai, moi aussi, à vous, et de plus je vous frapperai, moi, au septuple pour vos péchés. (26:24)
25 Je ferai venir contre vous l’épée qui vengera l’Alliance. Vous vous grouperez alors dans vos villes, mais j’enverrai la peste au milieu de vous et vous serez livrés au pouvoir de l’ennemi. (26:25)
26 Quand je vous retirerai la baguette de pain, dix femmes pourront vous cuire ce pain dans un seul four, c’est à poids compté qu’elles vous rapporteront ce pain, et vous mangerez sans vous rassasier. (26:26)
27 Et si malgré cela vous ne m’écoutez point et que vous vous opposiez à moi, (26:27)
28 je m’opposerai à vous avec fureur, je vous châtierai, moi, au septuple pour vos péchés. (26:28)
29 Vous mangerez la chair de vos fils et vous mangerez la chair de vos filles. (26:29)
30 Je détruirai vos hauts lieux, j’anéantirai vos autels à encens, j’entasserai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles et je vous rejetterai. (26:30)
31 Je ferai de vos villes une ruine, je dévasterai vos sanctuaires et ne respirerai plus vos parfums d’apaisement. (26:31)
32 C’est moi qui dévasterai le pays et ils en seront stupéfaits, vos ennemis venus l’habiter ! (26:32)
33 Vous, je vous disperserai parmi les nations. Je dégainerai contre vous l’épée pour faire de votre pays un désert et de vos villes une ruine. (26:33)
34 C’est alors que le pays acquittera ses sabbats, pendant tous ces jours de désolation, alors que vous serez dans le pays de vos ennemis. C’est alors que le pays chômera et pourra acquitter ses sabbats. (26:34)
35 Il chômera durant tous les jours de la désolation, ce qu’il n’avait pas fait à vos jours de sabbat quand vous y habitiez. (26:35)
36 Chez ceux d’entre vous qui survivront, je ferai venir la peur dans leur cœur ; quand ils se trouveront dans le pays de leurs ennemis, poursuivis par le bruit d’une feuille morte, ils fuiront comme on fuit devant l’épée et ils tomberont alors que nul ne les poursuivait. (26:36)
37 Ils trébucheront l’un sur l’autre comme devant une épée, et nul ne les poursuit ! Vous ne pourrez tenir devant vos ennemis, (26:37)
38 vous périrez parmi les nations et le pays de vos ennemis vous dévorera. (26:38)
39 Ceux qui parmi vous survivront dépériront dans les pays de leurs ennemis à cause de leurs fautes ; c’est aussi à cause des fautes de leurs pères, jointes aux leurs, qu’ils dépériront. (26:39)
40 Ils confesseront alors leurs fautes et celles de leurs pères, fautes commises par infidélité envers moi, mieux, par opposition contre moi. (26:40)
41 Moi aussi je m’opposerai à eux et je les mènerai au pays de leurs ennemis. Alors leur cœur incirconcis s’humiliera, alors ils expieront leurs fautes. (26:41)
42 Je me rappellerai mon alliance avec Jacob ainsi que mon alliance avec Isaac et mon alliance avec Abraham, je me souviendrai du pays. (26:42)
43 Abandonné d’eux, le pays acquittera ses sabbats lorsqu’il restera désolé, eux partis. Mais ils devront, eux, expier leur faute, puisqu’ils ont rejeté mes coutumes et pris mes lois en dégoût. (26:43)
44 Cependant ce ne sera pas tout : quand ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pas et ne les prendrai pas en dégoût au point d’en finir avec eux et de rompre mon alliance avec eux, car je suis Yahvé leur Dieu. (26:44)
45 Je me souviendrai en leur faveur de l’alliance conclue avec les premières générations que j’ai fait sortir du pays d’Egypte, sous les yeux des nations, afin d’être leur Dieu, moi, Yahvé. (26:45)
46 Tels sont les décrets, les coutumes et les lois qu’établit Yahvé, entre lui et les Israélites, sur le mont Sinaï, par l’intermédiaire de Moïse. (26:46) 		Lévitique
26:1-46
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Vous ne vous ferez point d’idoles, vous ne vous élèverez ni image taillée ni statue, et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée de figures, pour vous prosterner devant elle ; car je suis l’Eternel, votre Dieu. (26:1)
2 Vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l’Eternel. (26:2)
3 Si vous suivez mes lois, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique, (26:3)
4 je vous enverrai des pluies en leur saison, la terre donnera ses produits, et les arbres des champs donneront leurs fruits. (26:4)
5 A peine aurez-vous battu le blé que vous toucherez à la vendange, et la vendange atteindra les semailles ; vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays. (26:5)
6 Je mettrai la paix dans le pays, et personne ne troublera votre sommeil ; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l’épée ne passera point par votre pays. (26:6)
7 Vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l’épée. (26:7)
8 Cinq d’entre vous en poursuivront cent, et cent d’entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous par l’épée. (26:8)
9 Je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous. (26:9)
10 Vous mangerez des anciennes récoltes, et vous sortirez les vieilles pour faire place aux nouvelles. (26:10)
11 J’établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en horreur. (26:11)
12 Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple. (26:12)
13 Je suis l’Eternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Egypte, qui vous ai tirés de la servitude ; j’ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée. (26:13)
14 Mais si vous ne m’écoutez point et ne mettez point en pratique tous ces commandements, (26:14)
15 si vous méprisez mes lois, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, en sorte que vous ne pratiquiez point tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance, (26:15)
16 voici alors ce que je vous ferai. J’enverrai sur vous la terreur, la langueur et la fièvre, qui rendront vos yeux languissants et votre âme souffrante ; et vous sèmerez en vain vos semences : vos ennemis les dévoreront. (26:16)
17 Je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus devant vos ennemis ; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que l’on vous poursuive. (26:17)
18 Si, malgré cela, vous ne m’écoutez point, je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés. (26:18)
19 Je briserai l’orgueil de votre force, je rendrai votre ciel comme du fer, et votre terre comme de l’airain. (26:19)
20 Votre force s’épuisera inutilement, votre terre ne donnera pas ses produits, et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits. (26:20)
21 Si vous me résistez et ne voulez point m’écouter, je vous frapperai sept fois plus selon vos péchés. (26:21)
22 J’enverrai contre vous les animaux des champs, qui vous priveront de vos enfants, qui détruiront votre bétail, et qui vous réduiront à un petit nombre ; et vos chemins seront déserts. (26:22)
23 Si ces châtiments ne vous corrigent point et si vous me résistez, (26:23)
24 je vous résisterai aussi et je vous frapperai sept fois plus pour vos péchés. (26:24)
25 Je ferai venir contre vous l’épée, qui vengera mon alliance ; quand vous vous rassemblerez dans vos villes, j’enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l’ennemi. (26:25)
26 Lorsque je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et rapporteront votre pain au poids ; vous mangerez, et vous ne serez point rassasiés. (26:26)
27 Si, malgré cela, vous ne m’écoutez point et si vous me résistez, (26:27)
28 je vous résisterai aussi avec fureur et je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés. (26:28)
29 Vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles. (26:29)
30 Je détruirai vos hauts lieux, j’abattrai vos statues consacrées au soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur. (26:30)
31 Je réduirai vos villes en déserts, je ravagerai vos sanctuaires, et je ne respirerai plus l’odeur agréable de vos parfums. (26:31)
32 Je dévasterai le pays, et vos ennemis qui l’habiteront en seront stupéfaits. (26:32)
33 Je vous disperserai parmi les nations et je tirerai l’épée après vous. Votre pays sera dévasté, et vos villes seront désertes. (26:33)
34 Alors le pays jouira de ses sabbats, tout le temps qu’il sera dévasté et que vous serez dans le pays de vos ennemis ; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats. (26:34)
35 Tout le temps qu’il sera dévasté, il aura le repos qu’il n’avait pas eu dans vos sabbats, tandis que vous l’habitiez. (26:35)
36 Je rendrai pusillanime le cœur de ceux d’entre vous qui survivront, dans les pays de leurs ennemis ; le bruit d’une feuille agitée les poursuivra ; ils fuiront comme on fuit devant l’épée, et ils tomberont sans qu’on les poursuive. (26:36)
37 Ils se renverseront les uns sur les autres comme devant l’épée, sans qu’on les poursuive. Vous ne subsisterez point en présence de vos ennemis ; (26:37)
38 vous périrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera. (26:38)
39 Ceux d’entre vous qui survivront seront frappés de langueur pour leurs iniquités, dans les pays de leurs ennemis ; ils seront aussi frappés de langueur pour les iniquités de leurs pères. (26:39)
40 Ils confesseront leurs iniquités et les iniquités de leurs pères, les transgressions qu’ils ont commises envers moi, et la résistance qu’ils m’ont opposée, (26:40)
41 péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur cœur incirconcis s’humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquités. (26:41)
42 Je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, je me souviendrai de mon alliance avec Isaac et de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai du pays. (26:42)
43 Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu’il restera dévasté loin d’eux ; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu’ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en horreur. (26:43)
44 Mais, lorsqu’ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant point, et je ne les aurai point en horreur jusqu’à les exterminer, jusqu’à rompre mon alliance avec eux ; car je suis l’Eternel, leur Dieu. (26:44)
45 Je me souviendrai en leur faveur de l’ancienne alliance, par laquelle je les ai fait sortir du pays d’Egypte, aux yeux des nations, pour être leur Dieu. Je suis l’Eternel. (26:45)
46 Tels sont les statuts, les ordonnances et les lois, que l’Eternel établit entre lui et les enfants d’Israël, sur le mont Sinaï, par Moïse. (26:46) 		Lévitique
26:1-46
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ ‘ Vous ne devez pas vous faire de dieux sans valeur, et vous ne devez vous dresser ni image sculptée ni colonne sacrée, et vous ne devez pas mettre de pierre comme chef-d’œuvre dans votre pays, pour vous prosterner vers elle, car je suis Jéhovah votre Dieu. (26:1)
2 Vous garderez mes sabbats et vous respecterez mon sanctuaire. Je suis Jéhovah. (26:2)
3 “ ‘ Si vous continuez à marcher dans mes ordonnances et à garder mes commandements, oui si vous les appliquez, (26:3)
4 alors, à coup sûr, je vous donnerai vos averses en leur temps, et la terre donnera vraiment sa production, et l’arbre des champs donnera son fruit. (26:4)
5 Oui, le battage chez vous touchera à votre vendange, et la vendange touchera aux semailles ; oui, vous mangerez votre pain à satiété et vous habiterez en sécurité dans votre pays. (26:5)
6 Oui, je mettrai la paix dans le pays et vous vous coucherez sans que personne [vous] fasse trembler ; et je ferai réellement disparaître du pays la bête sauvage néfaste, et l’épée ne passera pas par votre pays. (26:6)
7 Oui, vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont bel et bien devant vous par l’épée. (26:7)
8 Oui, cinq d’entre vous en poursuivront cent, et cent d’entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont bel et bien devant vous par l’épée. (26:8)
9 “ ‘ Oui, je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et j’accomplirai vraiment mon alliance avec vous. (26:9)
10 Oui, vous mangerez l’ancienne [récolte] de l’année précédente, et vous sortirez l’ancienne devant la nouvelle. (26:10)
11 Et à coup sûr je mettrai mon tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura pas en aversion. (26:11)
12 Oui, je marcherai au milieu de vous et je me montrerai votre Dieu, et vous, vous vous montrerez mon peuple. (26:12)
13 Je suis Jéhovah votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour que vous n’en soyez plus les esclaves ; et j’ai alors brisé les barres de votre joug et je vous ai fait marcher la taille redressée. (26:13)
14 “ ‘ Mais si vous ne m’écoutez pas et ne pratiquez pas tous ces commandements, (26:14)
15 si vous rejetez mes ordonnances et si vos âmes ont mes décisions judiciaires en aversion, pour ne pas pratiquer tous mes commandements, au point de violer mon alliance, (26:15)
16 alors moi je vous ferai ceci : en punition je ferai bel et bien venir sur vous le trouble avec la tuberculose et la fièvre brûlante, qui épuisent les yeux et font dépérir l’âme. Vous sèmerez votre semence tout simplement pour rien, car vos ennemis la mangeront à coup sûr. (26:16)
17 Oui, je tournerai ma face contre vous et vous serez bel et bien battus devant vos ennemis ; ceux qui vous haïssent vous opprimeront, et vraiment vous fuirez sans que nul vous poursuive. (26:17)
18 “ ‘ Mais si malgré ces choses vous ne m’écoutez pas, alors il me faudra vous châtier sept fois autant pour vos péchés. (26:18)
19 Il me faudra briser l’orgueil de votre vigueur et rendre vos cieux comme du fer et votre terre comme du cuivre. (26:19)
20 Votre force s’épuisera tout simplement pour rien, car votre terre ne donnera pas sa production et l’arbre de la terre ne donnera pas son fruit. (26:20)
21 “ ‘ Mais si vous continuez à marcher en opposition avec moi et si vous ne voulez toujours pas m’écouter, alors il me faudra vous infliger sept fois plus de coups, selon vos péchés. (26:21)
22 Oui, j’enverrai parmi vous les bêtes sauvages des champs et, à coup sûr, elles vous priveront d’enfants, elles retrancheront vos animaux domestiques et réduiront votre nombre, et vos routes seront bel et bien désolées. (26:22)
23 “ ‘ Mais si malgré ces choses vous ne vous laissez pas corriger par moi et s’il faut que vous marchiez en opposition avec moi, (26:23)
24 alors il faudra que moi, oui moi, je marche en opposition avec vous ; et il faudra que moi aussi je vous frappe sept fois pour vos péchés. (26:24)
25 Et à coup sûr je ferai venir sur vous une épée qui exercera la vengeance pour l’alliance ; oui, vous vous retirerez dans vos villes, mais j’enverrai bel et bien la peste au milieu de vous, et vous devrez être livrés en la main de l’ennemi. (26:25)
26 Quand je vous aurai brisé les bâtons sur lesquels sont enfilés les pains en forme de couronne, alors dix femmes cuiront vraiment votre pain dans un seul four et vous rendront votre pain au poids ; oui, vous mangerez, mais vous ne serez pas rassasiés. (26:26)
27 “ ‘ Mais si malgré cela vous ne m’écoutez pas et s’il faut que vous marchiez en opposition avec moi, (26:27)
28 alors il faudra que je marche dans une vive opposition contre vous, et il faudra que moi, oui moi, je vous châtie sept fois pour vos péchés. (26:28)
29 Ainsi il faudra que vous mangiez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles. (26:29)
30 À coup sûr, j’anéantirai vos hauts lieux sacrés, je retrancherai vos autels à encens et je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos sales idoles ; mon âme vous aura en parfaite aversion. (26:30)
31 Oui, je livrerai vos villes à l’épée et je désolerai vos sanctuaires, et je ne respirerai pas vos odeurs reposantes. (26:31)
32 Et moi, de mon côté, je désolerai le pays, et vos ennemis qui y habitent seront absolument stupéfaits en voyant cela. (26:32)
33 Et vous, je vous disperserai parmi les nations ; oui, je dégainerai l’épée derrière vous ; votre pays devra devenir une désolation et vos villes deviendront des ruines désolées. (26:33)
34 “ ‘ À cette époque la terre s’acquittera de ses sabbats, tous les jours qu’elle restera désolée, tandis que vous serez, vous, dans le pays de vos ennemis. À cette époque la terre fera sabbat, car elle devra acquitter ses sabbats. (26:34)
35 Tous les jours qu’elle restera désolée, elle fera sabbat, parce qu’elle n’avait pas fait sabbat pendant vos sabbats, quand vous habitiez sur elle. (26:35)
36 “ ‘ Quant à ceux d’entre vous qui resteront, à coup sûr je ferai venir la lâcheté dans leur cœur, dans les pays de leurs ennemis ; le bruit d’une feuille chassée [par le vent] les mettra vraiment en fuite ; oui, ils fuiront comme on fuit une épée et ils tomberont sans que personne [les] poursuive. (26:36)
37 Oui, ils trébucheront l’un contre l’autre comme devant une épée, sans que personne [les] poursuive, et il n’y aura pas moyen pour vous de tenir devant vos ennemis. (26:37)
38 Vous devrez périr parmi les nations, et le pays de vos ennemis devra vous dévorer. (26:38)
39 Quant à ceux d’entre vous qui resteront, ils pourriront à cause de leur faute, dans les pays de vos ennemis. Oui, à cause aussi des fautes de leurs pères, avec eux ils pourriront. (26:39)
40 Et, à coup sûr, ils confesseront leur faute et la faute de leurs pères dans leur infidélité, quand ils se sont montrés infidèles envers moi, oui, aussi quand ils ont marché en opposition avec moi. (26:40)
41 Mais moi j’ai alors marché en opposition avec eux, et j’ai dû les amener dans le pays de leurs ennemis. “ ‘ Peut-être à cette époque leur cœur incirconcis sera-​t-​il humilié, et à cette époque ils paieront leur faute. (26:41)
42 Et je me souviendrai vraiment de mon alliance avec Jacob ; et je me souviendrai aussi de mon alliance avec Isaac et aussi de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai du pays. (26:42)
43 Pendant ce temps, le pays était abandonné par eux et s’acquittait de ses sabbats, tandis qu’il restait désolé, sans eux, et qu’ils payaient pour leur faute, parce que, oui parce qu’ils avaient rejeté mes décisions judiciaires et que leurs âmes avaient eu mes ordonnances en aversion. (26:43)
44 Et pourtant, malgré tout cela, pendant qu’ils se trouveront au pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai nullement et je ne les aurai pas en aversion au point de les exterminer, de violer mon alliance avec eux, car je suis Jéhovah leur Dieu. (26:44)
45 Oui, je me souviendrai en leur faveur de l’alliance des aïeux que j’ai fait sortir du pays d’Égypte sous les yeux des nations, pour me montrer leur Dieu. Je suis Jéhovah. ’ ” (26:45)
46 Ce sont là les prescriptions, les décisions judiciaires et les lois que Jéhovah établit entre lui et les fils d’Israël, au mont Sinaï, par le moyen de Moïse. (26:46) 		Lévitique
26:1-46
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 » Vous ne vous ferez pas de faux dieux, vous ne vous dresserez ni sculpture sacrée ni statue et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée de figures pour vous prosterner devant elle, car je suis l’Eternel, votre Dieu. (26:1)
2 Vous respecterez mes sabbats et vous traiterez mon sanctuaire avec déférence. Je suis l’Eternel. (26:2)
3 Si vous suivez mes prescriptions, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique, (26:3)
4 je vous enverrai des pluies en leur saison, la terre donnera ses produits et les arbres des champs leurs fruits. (26:4)
5 Le battage du blé durera jusqu’à la vendange, et la vendange jusqu’aux semailles. Vous mangerez du pain à satiété et vous habiterez en sécurité dans votre pays. (26:5)
6 Je mettrai la paix dans le pays et personne ne troublera votre sommeil. Je ferai disparaître du pays les bêtes féroces et l’épée ne passera pas par votre pays. (26:6)
7 Vous poursuivrez vos ennemis et ils tomberont devant vous par l’épée. (26:7)
8 Ainsi, 5 parmi vous en poursuivront 100, et 100 parmi vous en poursuivront 10’000, et vos ennemis tomberont devant vous par l’épée. (26:8)
9 Je me tournerai vers vous, je vous donnerai des enfants et vous rendrai nombreux, et je maintiendrai mon alliance avec vous. (26:9)
10 Vous mangerez des anciennes récoltes et vous devrez les sortir pour faire place aux nouvelles. (26:10)
11 J’établirai mon habitation au milieu de vous et je ne montrerai pas de dégoût envers vous. (26:11)
12 Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu et vous serez mon peuple. (26:12)
13 Je suis l’Eternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir d’Egypte, qui vous ai tirés de l’esclavage ; j’ai mis un terme à l’oppression qui pesait sur vous et je vous ai fait marcher la tête haute. (26:13)
14 Mais si vous ne m’écoutez pas et ne mettez pas tous ces commandements en pratique, (26:14)
15 si vous méprisez mes prescriptions et si vous montrez du dégoût envers mes règles au point de ne pas mettre tous mes commandements en pratique et de rompre mon alliance, (26:15)
16 voici alors ce que je vous ferai : j’enverrai sur vous la terreur, le dépérissement et la fièvre qui épuisent le regard et rongent la vie. Vous sèmerez vos semences pour rien : ce sont vos ennemis qui les mangeront. (26:16)
17 Je me tournerai contre vous et vous serez battus devant vos ennemis. Ceux qui vous détestent domineront sur vous et vous fuirez sans même que l’on vous poursuive. (26:17)
18 Si, malgré cela, vous ne m’écoutez pas, je vous punirai 7 fois plus pour vos péchés. (26:18)
19 Je briserai la force qui fait votre orgueil, je rendrai votre ciel pareil à du fer et votre terre pareille à du bronze. (26:19)
20 Votre force s’épuisera inutilement, votre terre ne donnera pas ses produits et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits. (26:20)
21 Si vous me résistez et ne voulez pas m’écouter, je vous frapperai 7 fois plus, conformément à vos péchés. (26:21)
22 J’enverrai contre vous les animaux sauvages ; ils vous priveront de vos enfants, détruiront votre bétail et vous réduiront à un petit nombre, si bien que vos chemins seront déserts. (26:22)
23 Si, malgré cela, vous ne vous laissez pas corriger par moi et me résistez, (26:23)
24 je vous résisterai aussi et je vous frapperai encore 7 fois plus pour vos péchés. (26:24)
25 Je ferai venir contre vous l’épée chargée de venger l’alliance. Quand vous vous rassemblerez dans vos villes, j’enverrai la peste au milieu de vous et vous serez livrés aux mains de l’ennemi. (26:25)
26 Lorsque je vous priverai de pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et le rapporteront par rations. Vous mangerez et vous ne serez pas rassasiés. (26:26)
27 Si, malgré cela, vous ne m’écoutez pas et me résistez, (26:27)
28 je vous résisterai aussi avec fureur et je vous punirai encore 7 fois plus pour vos péchés. (26:28)
29 Vous mangerez la chair de vos fils et de vos filles. (26:29)
30 Je détruirai vos hauts lieux, j’abattrai vos statues consacrées au soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles et je montrerai du dégoût envers vous. (26:30)
31 Je ferai de vos villes des déserts, je dévasterai vos sanctuaires et je ne respirerai plus l’odeur de vos parfums apaisants. (26:31)
32 Je dévasterai moi-même le pays à un tel point que vos ennemis venus l’habiter seront stupéfaits. (26:32)
33 Je vous disperserai parmi les nations et je dégainerai l’épée pour vous poursuivre. Votre pays sera dévasté et vos villes seront désertes. (26:33)
34 Alors le pays compensera ses sabbats durant toute la période où il sera dévasté et où vous serez dans le pays de vos ennemis ; oui, alors le pays se reposera et compensera ses sabbats. (26:34)
35 Durant toute la période où il sera dévasté, il aura le repos qu’il n’avait pas eu pendant vos sabbats, tandis que vous l’habitiez. (26:35)
36 Ceux parmi vous qui survivront, je remplirai leur cœur d’angoisse dans les pays de leurs ennemis ; le bruit d’une feuille agitée les poursuivra. Ils prendront la fuite comme on le fait devant l’épée et ils tomberont sans qu’on les poursuive. (26:36)
37 Ils trébucheront les uns sur les autres comme devant l’épée, sans qu’on les poursuive. Vous ne subsisterez pas en face de vos ennemis. (26:37)
38 Vous disparaîtrez parmi les nations et le pays de vos ennemis vous dévorera. (26:38)
39 Ceux parmi vous qui survivront seront frappés de dépérissement pour leurs fautes dans les pays de leurs ennemis ; ils seront aussi frappés de dépérissement pour les fautes de leurs ancêtres. (26:39)
40 Ils confesseront leur faute et celle de leurs ancêtres, l’infidélité dont ils auront fait preuve envers moi et la résistance qu’ils m’auront opposée. (26:40)
41 C’est à cause de ces fautes que moi aussi je leur résisterai et les conduirai dans le pays de leurs ennemis. Alors leur cœur incirconcis s’humiliera et ils paieront la dette de leur faute. (26:41)
42 Je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, je me souviendrai de mon alliance avec Isaac et de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai du pays. (26:42)
43 Le pays sera abandonné par eux et compensera ses sabbats durant la période où il restera dévasté loin d’eux. Ils paieront la dette de leur faute, parce qu’ils auront méprisé mes règles et qu’ils auront montré du dégoût envers mes prescriptions. (26:43)
44 Pourtant, lorsqu’ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pas et je ne montrerai pas du dégoût envers eux au point de les exterminer, au point de rompre mon alliance avec eux, car je suis l’Eternel, leur Dieu. (26:44)
45 Je me souviendrai en leur faveur de l’ancienne alliance, par laquelle je les ai fait sortir d’Egypte aux yeux des nations pour être leur Dieu. Je suis l’Eternel. » (26:45)
46 Telles sont les prescriptions, les règles et les lois que l’Eternel établit entre lui et les Israélites par l’intermédiaire de Moïse sur le mont Sinaï. (26:46) 		Lévitique
26:1-46
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « “Vous ne devez pas vous faire de dieux sans valeur, et vous ne devez dresser ni statue sculptée ni colonne sacrée, et vous ne devez pas mettre de représentation en pierre dans votre pays pour vous prosterner devant elle, car je suis Jéhovah votre Dieu. (26:1)
2 Vous observerez mes sabbats et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis Jéhovah. (26:2)
3 « “Si vous continuez à suivre mes ordonnances et à respecter mes commandements, et si vous les appliquez, (26:3)
4 je vous donnerai les averses au bon moment, et la terre donnera ses produits, et les arbres des champs donneront leurs fruits. (26:4)
5 La saison du battage se prolongera jusqu’à votre vendange, et la vendange se prolongera jusqu’à la saison des semailles ; vous mangerez votre pain à satiété et vous habiterez en sécurité dans votre pays. (26:5)
6 Je mettrai la paix dans le pays et vous vous coucherez sans que personne vous fasse peur ; et je débarrasserai le pays des bêtes sauvages féroces, et l’épée de la guerre ne passera pas par votre pays. (26:6)
7 Vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont par l’épée devant vous. (26:7)
8 Cinq d’entre vous en poursuivront 100, et 100 d’entre vous en poursuivront 10 000, et vos ennemis tomberont par l’épée devant vous. (26:8)
9 « “Je vous accorderai ma faveur, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et je respecterai mon alliance avec vous. (26:9)
10 Tandis que vous mangerez encore de la récolte de l’année précédente, vous devrez vous débarrasser de l’ancienne pour faire de la place pour la nouvelle. (26:10)
11 Et je mettrai mon tabernacle au milieu de vous et je ne vous rejetterai pas. (26:11)
12 Je marcherai parmi vous et je serai votre Dieu, et vous, vous serez mon peuple. (26:12)
13 Je suis Jéhovah votre Dieu, qui vous ai fait sortir d’Égypte pour que vous n’en soyez plus les esclaves ; j’ai brisé les barres de votre joug et je vous ai fait marcher la tête relevée. (26:13)
14 « “Mais si vous ne m’écoutez pas et ne respectez pas tous ces commandements, (26:14)
15 si vous rejetez mes ordonnances et si vous avez mes règles en horreur de sorte que vous ne respectiez pas tous mes commandements, violant ainsi mon alliance, (26:15)
16 alors moi, je vous ferai ceci : je vous punirai par la détresse, la tuberculose et la fièvre brûlante, ce qui épuisera vos yeux et vous fera dépérir. Vous sèmerez tout simplement pour rien, car vos ennemis mangeront vos récoltes. (26:16)
17 Je vous rejetterai et vous serez battus par vos ennemis ; ceux qui vous haïssent vous opprimeront, et vous fuirez sans que personne vous poursuive. (26:17)
18 « “Si malgré cela vous ne m’écoutez pas, il me faudra vous punir sept fois plus pour vos péchés. (26:18)
19 Je briserai votre orgueil obstiné, et je rendrai votre ciel comme du fer et votre terre comme du cuivre. (26:19)
20 Vous épuiserez vos forces pour rien, car votre terre ne donnera pas ses produits et les arbres du pays ne produiront pas de fruits. (26:20)
21 « “Mais si vous continuez à vous opposer à moi et si vous ne voulez toujours pas m’écouter, il me faudra vous frapper sept fois plus, selon vos péchés. (26:21)
22 J’enverrai parmi vous les bêtes sauvages des champs, et elles vous priveront d’enfants, extermineront vos animaux domestiques et réduiront votre nombre, et vos routes seront désertes. (26:22)
23 « “Si malgré cela vous n’acceptez pas ma correction et que vous persistiez à vous opposer à moi, (26:23)
24 moi aussi je m’opposerai à vous et je vous frapperai moi-​même sept fois pour vos péchés. (26:24)
25 Je ferai venir sur vous l’épée de la vengeance parce que vous aurez rompu l’alliance. Si vous vous retirez dans vos villes, j’enverrai la maladie au milieu de vous, et vous serez livrés en la main de l’ennemi. (26:25)
26 Quand j’aurai détruit votre réserve de pain, dix femmes pourront cuire votre pain dans un seul four et elles distribueront vos rations de pain au poids ; vous mangerez, mais vous ne serez pas rassasiés. (26:26)
27 « “Si malgré cela vous ne m’écoutez pas et que vous persistiez à vous opposer à moi, (26:27)
28 j’intensifierai mon opposition contre vous, et il me faudra vous punir moi-​même sept fois pour vos péchés. (26:28)
29 Ainsi, il faudra que vous mangiez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles. (26:29)
30 Je dévasterai vos hauts lieux sacrés, j’abattrai vos autels à encens et j’empilerai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles répugnantes, et je me détournerai de vous avec dégoût. (26:30)
31 Je livrerai vos villes à l’épée et je dévasterai vos sanctuaires, et je ne respirerai pas les odeurs agréables de vos sacrifices. (26:31)
32 Je dévasterai moi-​même le pays, et vos ennemis qui y habitent seront stupéfaits en voyant cela. (26:32)
33 Et je vous disperserai parmi les nations, et je dégainerai l’épée derrière vous ; votre pays sera dévasté et vos villes seront ravagées. (26:33)
34 « “À cette époque, la terre s’acquittera de ses sabbats, tous les jours qu’elle restera dévastée, tandis que vous serez dans le pays de vos ennemis. À cette époque, la terre se reposera, car elle devra acquitter ses sabbats. (26:34)
35 Tous les jours qu’elle restera dévastée, elle se reposera, parce qu’elle ne s’était pas reposée pendant vos sabbats, quand vous habitiez sur elle. (26:35)
36 « “Quant aux survivants, je remplirai leur cœur de désespoir dans les pays de leurs ennemis ; le bruit d’une feuille chassée par le vent les fera fuir, et ils fuiront comme on fuit devant l’épée et ils tomberont sans que personne les poursuive. (26:36)
37 Ils trébucheront l’un sur l’autre comme ceux qui fuient devant l’épée, sans que personne les poursuive. Vous serez incapables de résister à vos ennemis. (26:37)
38 Vous mourrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera. (26:38)
39 Ceux d’entre vous qui resteront pourriront dans les pays de vos ennemis à cause de votre faute. Oui, ils pourriront à cause des fautes de leurs pères. (26:39)
40 Ils confesseront alors leur faute ainsi que la faute et l’infidélité de leurs pères, et ils reconnaîtront qu’ils se sont montrés infidèles en s’opposant à moi. (26:40)
41 Alors moi aussi je me suis opposé à eux en les amenant dans le pays de leurs ennemis. « “Peut-être qu’alors leur cœur incirconcis s’humiliera et qu’ils paieront leur faute. (26:41)
42 Et je me souviendrai de mon alliance avec Jacob et de mon alliance avec Isaac, et je me souviendrai de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai du pays. (26:42)
43 Pendant que le pays sera abandonné par eux, il s’acquittera de ses sabbats et restera dévasté, sans eux, et ils paieront pour leur faute, parce qu’ils auront rejeté mes règles et qu’ils auront eu mes ordonnances en horreur. (26:43)
44 Mais, malgré tout cela, pendant qu’ils seront au pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai jamais complètement et je ne les aurai pas en horreur au point de les anéantir, ce qui violerait mon alliance avec eux, car je suis Jéhovah leur Dieu. (26:44)
45 Pour eux, je me souviendrai de l’alliance conclue avec leurs ancêtres que j’ai fait sortir d’Égypte sous les yeux des nations afin de leur montrer que je suis leur Dieu. Je suis Jéhovah.” » (26:45)
46 Ce sont là les prescriptions, les règles et les lois que Jéhovah établit entre lui et les Israélites au mont Sinaï par l’intermédiaire de Moïse. (26:46) 		Lévitique
26:1-46
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Vous ne vous ferez pas d’idoles ni d’image taillée, ni n’érigerez de statue, ni ne placerez-vous aucune représentation en pierre dans votre pays, pour se courber devant elle : car je suis le SEIGNEUR votre Dieu. (26:1)
2 ¶ Vous garderez mes sabbats, et révérerez mon sanctuaire : Je suis le SEIGNEUR. (26:2)
3 ¶ Si vous marchez dans mes statuts, et gardez mes commandements, et les exécutés : (26:3)
4 Alors je vous donnerai la pluie en la saison voulue, et la terre donnera son surcroît, et les arbres des champs donneront leurs fruits. (26:4)
5 Et votre battage parviendra jusqu’à la vendange, et la vendange parviendra jusqu’au moment des semailles : et vous mangerez votre pain à satiété, et vous demeurerez dans votre terre en sécurité. (26:5)
6 Et je donnerai la paix dans la terre : et vous vous coucherez, et personne ne vous fera peur : et je débarrasserai la terre des mauvaises bêtes, et l’épée ne passera pas à travers votre terre non plus. (26:6)
7 Et vous chasserez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l’épée. (26:7)
8 Et cinq d’entre vous en poursuivront une centaine et une centaine d’entre vous mettront en fuite dix mille et vos ennemis tomberont devant vous par l’épée. (26:8)
9 Et j’aurai de l’égard envers vous, et vous rendrai fructueux, et vous multiplierai, et établirai mon alliance avec vous. (26:9)
10 Et vous mangerez d’anciennes provisions, et vous ferez sortir les anciennes à cause des nouvelles (26:10)
11 Et je placerai mon tabernacle parmi vous : et mon âme ne vous abhorrera pas. (26:11)
12 Et je marcherai parmi vous et serai votre Dieu, et vous serez mon peuple. (26:12)
13 Je suis le SEIGNEUR votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d’Égypte, afin que vous n’y soyez plus asservis, j’ai brisé les liens de votre joug et vous ai fait aller la tête haute. (26:13)
14 ¶ Mais si vous ne voulez pas me prêter attention, et ne voulez pas faire tous ces commandements : (26:14)
15 Et si vous méprisez mes statuts, ou si votre âme abhorre mes jugements, si bien que vous ne ferez pas tous mes commandements, mais que vous rompiez mon alliance : (26:15)
16 Je vous ferai aussi ceci : J’assignerai sur vous terreur, consomption et la fièvre ardente qui consumeront les yeux et attristeront le cœur : et vous sèmerez votre semence en vain, car vos ennemis la mangeront. (26:16)
17 Et je dresserai ma face contre vous et vous serez tués devant vos ennemis : ceux qui vous haïssent régneront sur vous : et vous fuirez lorsque personne ne vous poursuivra. (26:17)
18 Et si encore après tout cela vous ne voulez pas me prêter attention, alors je vous punirai sept fois plus pour vos péchés. (26:18)
19 Et je briserai l’orgueil de votre pouvoir : et je rendrai votre ciel comme du fer, et votre terre comme du cuivre jaune : (26:19)
20 Et votre vigueur sera dépensée en vain : car votre terre ne produira pas son rapport, et les arbres de la terre ne produiront pas non plus leurs fruits. (26:20)
21 ¶ Et si vous marchez de front contre moi, et que vous ne voulez pas me prêter attention : je vous frapperai de sept fois plus de plaies, selon vos péchés. (26:21)
22 J’enverrai aussi des bêtes sauvages parmi vous, qui raviront vos enfants et détruiront votre bétail et vous réduiront à un petit nombre : et vos chemins seront dévastés. (26:22)
23 Et si vous ne voulez pas être réformés par moi par ces choses, mais que vous marchiez de front contre moi, (26:23)
24 Alors je marcherai, moi aussi, de front contre vous et je vous punirai encore sept fois plus pour vos péchés. (26:24)
25 Et je ferai venir une épée sur vous, qui vengera la querelle de mon alliance : et lorsque vous vous rassemblerez dans vos villes, j’enverrai la peste parmi vous : et vous serez livrés en la main de l’ennemi. (26:25)
26 Et lorsque je vous aurai rompu le soutien de votre pain, dix femmes cuiront votre pain dans un four, et elles vous livreront votre pain au poids : et vous mangerez, et vous ne serez pas rassasiés. (26:26)
27 Et si vous ne voulez pas avec tout cela me prêter attention, mais que vous marchiez de front contre moi : (26:27)
28 Alors je marcherai aussi de front contre vous avec fureur : et je, c’est-à-dire moi-même, vous châtierai sept fois pour vos péchés. (26:28)
29 Et vous mangerez la chair de vos fils, et la chair de vos filles vous mangerez : (26:29)
30 Et je détruirai vos hauts lieux et abattrai vos images et mettrai vos cadavres sur les vestiges de vos idoles et mon âme vous abhorrera. (26:30)
31 Et je ferai de vos villes une dévastation et je réduirai vos sanctuaires en désolation, et je ne sentirai plus la fragrance de vos senteurs suaves. (26:31)
32 Et je réduirai votre terre en désolation et vos ennemis qui y demeureront en seront étonnés. (26:32)
33 Et je vous disperserai parmi les païens et je dégainerai l’épée après vous : et votre terre sera dévastée et vos villes des ruines. (26:33)
34 Puis la terre jouira de ses sabbats, aussi longtemps qu’elle sera ravagée, et que vous serez dans le pays de vos ennemis : alors la terre se reposera et jouira de ses sabbats. (26:34)
35 Aussi longtemps qu’elle sera dévastée elle se reposera, parce qu’elle ne s’était pas reposée dans vos sabbats lorsque que vous y demeuriez. (26:35)
36 Et sur ceux d’entre vous qui seront restés vivants, j’enverrai une faiblesse dans leur cœur dans les pays de leurs ennemis : et le bruit d’une feuille agitée les chassera : et ils fuiront comme fuyant une épée : et ils tomberont lorsque personne ne les poursuivra. (26:36)
37 Et ils tomberont l’un sur l’autre comme si c’était devant une épée, lorsque personne ne les poursuit : et vous n’aurez aucune vigueur pour vous tenir devant vos ennemis. (26:37)
38 Et vous périrez parmi les païens et la terre de vos ennemis vous dévorera. (26:38)
39 Et ceux d’entre vous qui resteront dépériront dans leur iniquité dans les pays de vos ennemis : et aussi dans les iniquités de leurs pères, ils dépériront avec eux. (26:39)
40 S’ils confessent leur iniquité, et l’iniquité de leurs pères, ainsi que les transgressions par lesquelles ils ont transgressé contre moi, et qu’aussi ils ont marché de front contre moi : (26:40)
41 Et que moi aussi j’ai marché de front contre eux, et les ai amenés dans la terre de leurs ennemis, si alors leur cœur incirconcis s’humilie, et qu’ils acceptent alors la punition de leur iniquité, (26:41)
42 Alors je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, et aussi de mon alliance avec Isaac et aussi me souviendrai-je de mon alliance avec Abraham et je me souviendrai de la terre. (26:42)
43 La terre aussi sera abandonnée par eux et jouira de ses sabbats, pendant qu’elle gît dévastée sans eux : et ils accepteront la punition de leur iniquité : parce que, justement parce qu’ils ont méprisé mes jugements et parce que leur âme abhorra mes statuts. (26:43)
44 Et cependant avec tout cela, lorsqu’ils seront dans la terre de leurs ennemis, je ne les rejetterai pas, ni ne les abhorrerai-je, pour les détruire entièrement et pour rompre mon alliance avec eux : car je suis le SEIGNEUR leur Dieu. (26:44)
45 Mais pour leur bien je me souviendrai de l’alliance faite avec leurs ancêtres, lesquels j’ai fait sortir du pays d’Égypte, à la vue des païens, afin que je puisse être leur Dieu : Je suis le SEIGNEUR. (26:45)
46 Ce sont là les statuts, les jugements et les lois que le SEIGNEUR fit entre lui et les enfants d’Israël, au mont Sinaï, par la main de Moïse. (26:46) 		Lévitique
26:1-46
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Lévitique 26