Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Puis l’Éternel parla à Moïse, en disant : (22:1)
2 Dis à Aaron et à ses fils, quand ils auront à s’abstenir des choses saintes des enfants d’Israël, afin qu’ils ne profanent point le nom de ma sainteté dans les choses qu’eux-mêmes me sanctifient ; je suis l’Éternel ; (22:2)
3 Dis-leur donc : Tout homme de toute votre postérité en vos âges qui étant souillé s’approchera des choses saintes que les enfants d’Israël auront sanctifiées à l’Éternel, cette personne-là sera retranchée de ma présence ; je suis l’Éternel. (22:3)
4 Tout homme de la postérité d’Aaron étant lépreux, ou découlant, ne mangera point des choses saintes jusqu’à ce qu’il soit nettoyé ; et celui aussi qui aura touché quelque homme souillé pour avoir touché un mort, et celui qui aura un flux de semence. (22:4)
5 Et celui qui aura touché quelque reptile dont il soit souillé, ou quelque homme par lequel il soit souillé, quelque souillure qui puisse être en lui. (22:5)
6 La personne qui aura touché ces choses sera souillée jusqu’au soir, et ne mangera point des choses saintes, si elle n’a lavé sa chair avec de l’eau. (22:6)
7 Ensuite, elle sera nette après le soleil couché ; et elle mangera des choses saintes ; car c’est sa viande. (22:7)
8 Il ne mangera point de la chair d’aucune bête morte d’ellemême, ou déchirée par [les bêtes sauvages], pour se souiller par elle ; je suis l’Éternel. (22:8)
9 Qu’ils gardent donc ce que j’ai ordonné de garder, et qu’ils ne commettent point de péché au sujet de la viande [sainte], afin qu’ils ne meurent point, pour l’avoir souillée ; je suis l’Éternel qui les sanctifie. (22:9)
10 Nul étranger aussi ne mangera des choses saintes ; le forain logé chez le Sacrificateur, et le mercenaire, ne mangeront point des choses saintes. (22:10)
11 Mais quand le Sacrificateur aura acheté quelque personne de son argent, elle en mangera ; pareillement celui qui sera né dans sa maison ; ceux-ci mangeront de sa viande. (22:11)
12 Que si la fille du Sacrificateur est mariée à un étranger, elle ne mangera point des choses saintes, présentées en offrande élevée. (22:12)
13 Mais si la fille du Sacrificateur est veuve, ou répudiée, et si elle n’a point d’enfants, étant retournée en la maison de son père, comme [elle y demeurait en] sa jeunesse, elle mangera de la viande de son père ; mais nul étranger n’en mangera. (22:13)
14 Que si quelqu’un par ignorance mange d’une chose sainte, il ajoutera un cinquième par-dessus, et le donnera au Sacrificateur avec la chose sainte. (22:14)
15 Et ils ne souilleront point les choses sanctifiées des enfants d’Israël, qu’ils auront offertes à l’Éternel. (22:15)
16 Mais on leur fera porter la peine du péché, parce qu’ils auront mangé de leurs choses saintes ; car je suis l’Éternel qui les sanctifie. (22:16)
17 L’Éternel parla encore à Moïse, en disant : (22:17)
18 Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d’Israël, et leur dis : Quiconque de la maison d’Israël, ou des étrangers qui sont en Israël, offrira son offrande, selon tous ses vœux, ou selon toutes ses offrandes volontaires, lesquelles on offre en holocauste à l’Éternel ; (22:18)
19 Il offrira de son bon gré, un mâle sans tare, d’entre les vaches, [ou] d’entre les brebis, ou d’entre les chèvres. (22:19)
20 Vous n’offrirez aucune chose qui ait quelque tare, car elle ne serait point agréée pour vous. (22:20)
21 Que si un homme offre à l’Éternel un sacrifice de prospérités en s’acquittant de quelque vœu, ou en faisant quelque offrande volontaire, soit de bœufs, ou de brebis, ce qui sera sans tare sera agréé ; il n’y doit avoir aucune tare. (22:21)
22 Vous n’offrirez point à l’Éternel ce qui sera aveugle, ou rompu, ou mutilé, ou qui aura un porreau, ou une gâle sèche, ou une gâle d’ulcère, et vous n’en donnerez point pour le sacrifice qui se fait par feu sur l’autel à l’Éternel. (22:22)
23 Tu pourras bien faire une offrande volontaire, d’un bœuf, ou d’une brebis, ou d’une chèvre ayant quelque superfluité, ou quelque défaut dans ses membres, mais ils ne seront point agréés pour le vœu. (22:23)
24 Vous n’offrirez point à l’Éternel, et ne sacrifierez point en votre pays [une bête] qui ait les génitoires froissés, ou cassés, ou arrachés, ou taillés. (22:24)
25 Vous ne prendrez point aussi de la main de l’étranger aucune de toutes ces choses pour les offrir en viande à votre Dieu, car la corruption qui est en eux est une tare en elles ; elles ne seront point agréées pour vous. (22:25)
26 L’Éternel parla encore à Moïse, en disant : (22:26)
27 Quand un veau, ou un agneau, ou une chèvre seront nés, et qu’ils auront été sept jours sous leur mère, depuis le huitième jour et les suivants, ils seront agréables pour l’offrande du sacrifice qui se fait par feu à l’Éternel. (22:27)
28 Vous n’égorgerez point aussi en un même jour la vache, ou la brebis, ou la chèvre, avec son petit. (22:28)
29 Quand vous offrirez un sacrifice d’action de grâces à l’Éternel, vous le sacrifierez de votre bon gré. (22:29)
30 Il sera mangé le jour même, [et] vous n’en réserverez rien jusqu’au matin ; je suis l’Éternel. (22:30)
31 Gardez donc mes commandements, et les faites. ; je suis l’Éternel. (22:31)
32 Et ne profanez point le nom de ma sainteté, car je serai sanctifié entre les enfants d’Israël ; je suis l’Éternel qui vous sanctifie ; (22:32)
33 Et qui vous ai retirés du pays d’Egypte, pour vous être Dieu ; je suis l’Éternel. (22:33) 		Lévitique
22:1-33
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the LORD spake unto Moses, saying, (22:1)
2 Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me : I am the LORD. (22:2)
3 Say unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence : I am the LORD. (22:3)
4 What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue ; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him ; (22:4)
5 Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath ; (22:5)
6 The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water. (22:6)
7 And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things ; because it is his food. (22:7)
8 That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith ; I am the LORD. (22:8)
9 They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it : I the LORD do sanctify them. (22:9)
10 There shall no stranger eat of the holy thing : a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing. (22:10)
11 But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house : they shall eat of his meat. (22:11)
12 If the priest’s daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things. (22:12)
13 But if the priest’s daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father’s house, as in her youth, she shall eat of her father’s meat : but there shall no stranger eat thereof. (22:13)
14 And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing. (22:14)
15 And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD ; (22:15)
16 Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things : for I the LORD do sanctify them. (22:16)
17 And the LORD spake unto Moses, saying, (22:17)
18 Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering ; (22:18)
19 Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats. (22:19)
20 But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer : for it shall not be acceptable for you. (22:20)
21 And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted ; there shall be no blemish therein. (22:21)
22 Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD. (22:22)
23 Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering ; but for a vow it shall not be accepted. (22:23)
24 Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut ; neither shall ye make any offering thereof in your land. (22:24)
25 Neither from a stranger’s hand shall ye offer the bread of your God of any of these ; because their corruption is in them, and blemishes be in them : they shall not be accepted for you. (22:25)
26 And the LORD spake unto Moses, saying, (22:26)
27 When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam ; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD. (22:27)
28 And whether it be cow, or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day. (22:28)
29 And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will. (22:29)
30 On the same day it shall be eaten up ; ye shall leave none of it until the morrow : I am the LORD. (22:30)
31 Therefore shall ye keep my commandments, and do them : I am the LORD. (22:31)
32 Neither shall ye profane my holy name ; but I will be hallowed among the children of Israel : I am the LORD which hallow you, (22:32)
33 That brought you out of the land of Egypt, to be your God : I am the LORD. (22:33) 		Leviticus
22:1-33
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 L’Eternel parla encore à Moïse, disant : (22:1)
2 Dis à Aaron et à ses fils quand ils devront s’abstenir des choses saintes des enfans d’Israël, afin qu’ils ne profanent point le nom de ma sainteté dans les choses qu’eux-mêmes me consacrent : Je suis l’Eternel. (22:2)
3 Dis-leur : Si quelque homme, de toute votre postérité dans vos âges, étant souillé, s’approche des choses saintes que les enfans d’Israël auront consacrées à l’Eternel, que cette personne-là soit retranchée de ma présence : Je suis l’Eternel. (22:3)
4 Tout homme de la postérité d’Aaron, qui sera lépreux ou découlant, ne mangera point des choses saintes jusqu’à ce qu’il soit purifié. Il en sera de même de celui qui aura touché quelque homme que ce soit qui sera devenu souillé pour avoir touché un mort, ou celui qui perdra ; (22:4)
5 Et de celui qui aura touché quelque reptile qui le rende souillé, quelle que soit cette souillure. (22:5)
6 La personne qui aura touché ces choses sera souillée jusqu’au soir, et ne mangera point des choses saintes, si elle n’a pas lavé son corps avec de l’eau. (22:6)
7 Ensuite elle sera pure après le soleil couché, et elle pourra manger des choses saintes ; car c’est sa nourriture. (22:7)
8 Il ne mangera point de chair d’aucune bête morte d’elle-même, ou déchirée par les bêtes sauvages, pour se souiller par elle : Je suis l’Eternel. (22:8)
9 Qu’ils gardent donc ce que j’ai ordonné de garder, et qu’ils ne commettent point de péché à cet égard, de peur qu’ils ne meurent pour avoir souillé le sanctuaire : Je suis l’Eternel qui les sanctifie. (22:9)
10 Nul étranger aussi ne mangera des choses saintes ; celui qui demeure chez le sacrificateur, et le mercenaire, ne mangeront point des choses saintes. (22:10)
11 Mais la personne que le sacrificateur aura achetée de son argent, en mangera ; il en sera de même de celui qui sera né dans sa maison ; ceux-là mangeront de sa viande. (22:11)
12 Que si la fille du sacrificateur est mariée à un étranger, elle ne mangera point des choses saintes présentées en offrande élevée. (22:12)
13 Mais si la fille du sacrificateur étant veuve, ou répudiée, et sans enfans, retourne en la maison de son père, comme elle y demeurait en sa jeunesse, elle mangera de la nourriture de son père ; mais nul étranger n’en mangera. (22:13)
14 Que si quelqu’un, par ignorance, mange d’une chose sainte, il ajoutera un cinquième par-dessus, et il le donnera au sacrificateur avec la chose sainte. (22:14)
15 Et ils ne profaneront point les choses consacrées, que les enfans d’Israël auront offertes à l’Eternel. (22:15)
16 Mais on leur fera porter la peine du délit, parce qu’ils auront mangé de leurs choses saintes ; car je suis l’Eternel qui les sanctifie. (22:16)
17 L’Eternel parla aussi à Moïse, disant : (22:17)
18 Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfans d’Israël, et dis-leur : Si quelqu’un de la maison d’Israël, ou des étrangers qui sont en Israël, offre son offrande, quelque offrande que ce soit, ou de vœu, ou volontaire, qu’on offre en holocauste à l’Eternel, (22:18)
19 Il offrira de son bon gré un mâle sans défaut, d’entre les taureaux, d’entre les brebis, ou d’entre les chèvres. (22:19)
20 Vous n’offrirez aucune chose qui ait quelque défaut ; car elle ne serait point agréée pour vous. (22:20)
21 Que si un homme offre un sacrifice de prospérités à l’Eternel, en s’acquittant de quelque vœu, ou en faisant quelque offrande volontaire, soit de taureaux, ou de brebis, ce qui sera sans défaut sera agréé ; qu’il n’y ait aucun défaut. (22:21)
22 Vous n’offrirez point à l’Eternel ce qui sera aveugle, ou rompu, ou mutilé, ou qui aura un porreau, ou de la rogne, ou de la gale ; et vous n’en donnerez point pour le sacrifice qui se fait à l’Eternel par le feu sur l’autel. (22:22)
23 Tu pourras bien faire une offrande volontaire d’un taureau, ou d’une brebis qui a quelque superfluité ou défaut dans ses membres ; mais ils ne seront point agréés pour un vœu. (22:23)
24 Vous n’offrirez point à l’Eternel, et vous ne sacrifierez point en votre pays une bête qui ait quelque membre froissé, on cassé, ou arraché, on taillé. (22:24)
25 Vous ne recevrez point non plus de la main d’un étranger aucune de toutes ces choses-là, pour les offrir en viande à votre Dieu ; car les vices qu’elles ont seraient un défaut en elles ; elles ne seraient pas agréées pour vous. (22:25)
26 L’Eternel parla aussi à Moïse, disant : (22:26)
27 Quand un veau, ou un agneau, ou une chèvre seront nés, et qu’ils auront été sept jours sous leur mère, depuis le huitième jour et les autres suivans après, ils seront agréables pour l’offrande du sacrifice qui se fait par le feu à l’Eternel. (22:27)
28 Vous n’égorgerez point aussi en un même jour la vache, ou la brebis, ou la chèvre, avec son petit. (22:28)
29 Quand vous offrirez un sacrifice d’action de grâces à l’Eternel, vous le sacrifierez selon votre volonté. (22:29)
30 Il sera mangé le jour même, et vous n’en réserverez rien jusqu’au matin : Je suis l’Eternel. (22:30)
31 Gardez donc mes commandemens, et faites-les : Je suis l’Eternel. (22:31)
32 Et ne profanez point le nom de ma sainteté, et je serai sanctifié parmi les enfans d’Israël : Je suis l’Eternel qui vous sanctifie, (22:32)
33 Qui vous ai retirés du pays d’Egypte, pour vous être Dieu : Je suis l’Eternel. (22:33) 		Lévitique
22:1-33
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (22:1)
2 Dis à Aaron et à ses fils, qu’afin de ne pas profaner mon saint nom, il y aura des cas où ils s’abstiendront des choses saintes que me consacrent les enfants d’Israël. Je suis l’Éternel. (22:2)
3 Dis-leur : Si dans vos générations futures l’un quelconque de vos descendants s’approche, étant en état d’impureté, des choses saintes que les enfants d’Israël consacrent à l’Éternel, cette personne-là sera éliminée de ma présence. Je suis l’Éternel. (22:3)
4 Tout descendant d’Aaron ayant la lèpre ou un flux ne mangera des choses consacrées qu’après être redevenu pur ; de même si quelqu’un a touché ce qui a été souillé par un cadavre, ou a eu un écoulement séminal, (22:4)
5 ou si quelqu’un a touché un reptile qui le rende impur (22:5)
6 ou un homme entaché d’une souillure quelconque, celui qui aura touché ces objets, sera jusqu’au soir en état d’impureté, et ne mangera pas des choses consacrées, mais il baignera son corps dans l’eau ; (22:6)
7 et après le coucher du soleil il sera en état de pureté et pourra ensuite manger des choses saintes ; car c’est sa nourriture. (22:7)
8 Il ne mangera pas d’une bête morte ou déchirée afin de ne pas en être souillé. Je suis l’Éternel. (22:8)
9 Qu’ils observent ainsi ce qu’ils ont à observer envers moi, afin de ne pas se mettre sous le poids d’un péché et de ne pas mourir pour s’être profanés par là. Je suis l’Éternel qui les consacre. (22:9)
10 Nul étranger ne mangera des choses saintes ; celui qui n’est qu’attaché au service d’un prêtre et le mercenaire ne mangeront point des choses saintes. (22:10)
11 Mais si un Prêtre a acheté un esclave à prix d’argent, celui-ci en mangera, ainsi que l’esclave né dans la maison ; ceux-là pourront manger de son pain. (22:11)
12 Et si la fille d’un Prêtre se marie à un homme d’une autre tribu, elle ne pourra pas manger des choses saintes offertes par élévation. (22:12)
13 Mais si la fille d’un Prêtre devient veuve ou est répudiée, et qu’elle n’ait point d’enfants, et qu’elle revienne habiter la maison de son père comme dans sa jeunesse, elle pourra manger du pain de son père ; mais nul étranger n’en mangera. (22:13)
14 Et si quelqu’un par mégarde mange des choses saintes, il restituera au Prêtre la chose consacrée en y ajoutant un cinquième. (22:14)
15 Et ils ne profaneront point les choses saintes des enfants d’Israël, ce qu’ils offrent par élévation à l’Éternel ; (22:15)
16 par là ils les mettraient sous le poids du délit dont ils se rendraient coupables en mangeant ce qu’ils ont consacré ; car je suis l’Éternel qui les consacre. (22:16)
17 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (22:17)
18 Parle à Aaron et ses fils et à tous les enfants d’Israël et leur dis : Tout individu de la maison d’Israël ou des étrangers domiciliés en Israël, qui présentera en oblation quelqu’une de leurs victimes votives ou volontaires qu’ils offrent à l’Éternel en holocauste, (22:18)
19 devra prendre pour la faire agréer une victime sans défaut, un mâle parmi vos bœufs, vos moutons ou vos chèvres ; (22:19)
20 vous n’en offrirez aucune qui ait un défaut, vous ne la feriez pas agréer. (22:20)
21 Et si quelqu’un offre à l’Éternel en sacrifice pacifique pour l’acquit d’un vœu, ou comme don volontaire, une pièce de gros ou de menu bétail, elle doit être sans défaut pour être agréée ; il ne doit s’y trouver aucun défaut. (22:21)
22 Celle qui serait aveugle, ou fracturée, ou blessée, ou ulcérée, ou atteinte de la gale ou de la teigne, vous ne la présenterez point à l’Éternel, et n’en ferez point sur l’Autel de sacrifice igné à l’Éternel. (22:22)
23 Le bœuf ou le mouton ayant une excroissance, ou arrêté dans sa croissance, vous pourrez l’offrir comme sacrifice volontaire, mais comme sacrifice votif il ne serait point agréé. (22:23)
24 Tout animal châtré par compression, par contusion, par extraction ou par amputation, vous ne le présenterez point à l’Éternel, et ne le sacrifierez point dans votre pays. (22:24)
25 Et vous ne recevrez de l’enfant de l’étranger aucune victime pareille pour l’offrir comme pain de votre Dieu, car il y a là corruption et il y a là défaut ; vous ne pourriez la faire agréer. (22:25)
26 Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes : (22:26)
27 Le bœuf, le mouton ou la chèvre qui naîtra, restera sept jours sous sa mère, et dès le huitième jour et au-delà, il sera agréé comme oblation ignée pour l’Éternel. (22:27)
28 Mais bœuf ou mouton vous n’égorgerez pas le petit et sa mère le même jour. (22:28)
29 Et quand vous offrirez un sacrifice de louange à l’Éternel, offrez-le de manière à être agréé. (22:29)
30 Il se mangera le jour même, et vous n’en garderez rien jusqu’au matin. Je suis l’Éternel. (22:30)
31 Observez ainsi mes commandements et pratiquez-les. Je suis l’Éternel. (22:31)
32 Et ne profanez pas mon saint nom, afin que ma sainteté se montre au milieu des enfants d’Israël. (22:32)
33 Je suis l’Éternel qui vous ai consacrés, qui vous ai tirés du pays d’Egypte pour être votre Dieu. Je suis l’Éternel. (22:33) 		Lévitique
22:1-33
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE Seigneur parla aussi à Moïse, et lui dit : (22:1)
2 Parlez à Aaron et à ses fils, afin qu’ils ne touchent pas en certains temps aux oblations sacrées des enfants d’Israël, pour ne pas souiller ce qu’ils m’offrent et qui m’est consacré. Je suis le Seigneur. (22:2)
3 Dites-leur ceci pour eux et pour leur postérité : Tout homme de votre race qui étant devenu impur, s’approchera des choses qui auront été consacrées, et que les enfants d’Israël auront offertes au Seigneur, périra devant le Seigneur. Je suis le Seigneur. (22:3)
4 Tout homme de la race d’Aaron qui sera lépreux, ou qui souffrira ce qui ne doit arriver que dans l’usage du mariage, ne mangera point des choses qui m’ont été sanctifiées, jusqu’à ce qu’il soit guéri. Celui qui touchera à un homme devenu impur pour avoir touché à un mort, ou à un homme qui souffrira ce qui ne doit arriver que dans l’usage du mariage, (22:4)
5 ou qui touchera ce qui rampe sur la terre, et généralement tout ce qui est impur, et que l’on ne peut toucher sans être souillé, (22:5)
6 sera impur jusqu’au soir, et il ne mangera point des choses qui auront été sanctifiées ; mais après qu’il se sera lavé le corps dans l’eau, (22:6)
7 et que le soleil sera couché, alors étant purifié, il mangera des choses sanctifiées, parce que c’est sa nourriture. (22:7)
8 Les enfants d’Aaron ne mangeront point d’une bête qui est morte d’elle-même, ou qui aura été prise par une autre bête, et ils ne se souilleront point par ces viandes. Je suis le Seigneur. (22:8)
9 Qu’ils gardent mes préceptes, afin qu’ils ne tombent point dans le péché, et qu’ils ne meurent point dans le sanctuaire après qu’ils l’auront souillé. Je suis le Seigneur qui les sanctifie. (22:9)
10 Nul étranger ne mangera des choses sanctifiées ; celui qui est venu de dehors demeurer avec le prêtre, ou le mercenaire qui est chez lui, n’en mangeront point. (22:10)
11 Mais celui que le prêtre aura acheté, ou qui sera né dans sa maison d’un esclave qui est à lui, en mangera. (22:11)
12 Si la fille d’un prêtre épouse un homme du peuple, elle ne mangera point des choses qui auront été sanctifiées, ni des prémices ; (22:12)
13 mais si étant veuve ou répudiée, et sans enfants, elle retourne à la maison de son père, elle mangera des viandes dont mange son père, comme elle avait accoutume étant fille. Nul étranger n’aura le pouvoir de manger de ces viandes. (22:13)
14 Celui qui aura mangé sans le savoir des choses qui ont été sanctifiées, ajoutera une cinquième partie à ce qu’il aura mangé, et il donnera le tout au prêtre pour le sanctuaire. (22:14)
15 Que les hommes ne profanent point ce qui aura été sanctifié, et offert au Seigneur par les enfants d’Israël ; (22:15)
16 de peur qu’ils ne portent la peine de leur péché lorsqu’ils auront mangé les choses sanctifiées. Je suis le Seigneur qui les sanctifie. (22:16)
17 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (22:17)
18 Parlez à Aaron, à ses fils et à tous les enfants d’Israël, et dites-leur : Si un homme de la maison d’Israël, ou des étrangers qui habitent parmi vous, présente son oblation, ou en rendant ses voeux, ou en offrant de sa pure volonté ce qu’il présente, quoi que ce soit qu’il offre pour être présenté par les prêtres en holocauste au Seigneur ; (22:18)
19 si son oblation est de boeufs, ou de brebis, ou de chèvres, il faut que ce soit un mâle qui n’ait point de tache ; (22:19)
20 s’il a une tache, vous ne l’offrirez point, et il ne sera point agréable au Seigneur. (22:20)
21 Si un homme offre au Seigneur une victime pacifique, ou en rendant ses voeux, ou en faisant une offrande volontaire, soit de boeufs ou de brebis, ce qu’il offrira sera sans tache, afin qu’il soit agréable au Seigneur ; il n’y aura aucune tache dans ce qu’il offrira. (22:21)
22 Si c’est une bête aveugle, ou qui ait quelque membre rompu, ou une cicatrice en quelque partie, ou des pustules, ou la gale, ou le farcin ; vous n’offrirez point des bêtes de cette sorte au Seigneur, et vous n’en ferez rien brûler sur l’autel du Seigneur. (22:22)
23 Vous pouvez donner volontairement un boeuf ou une brebis dont on aura coupé une oreille ou la queue ; mais on ne peut pas s’en servir pour s’acquitter d’un voeu qu’on aura fait. (22:23)
24 Vous n’offrirez au Seigneur nul animal qui aura ce qui a été destiné à la conservation de son espèce, ou froissé, ou foulé, ou coupé, ou arraché ; et gardez-vous absolument de faire cela en votre pays. (22:24)
25 Vous n’offrirez point à votre Dieu des pains de la main d’un étranger, ni quelque autre chose que ce soit qu’il voudra donner ; parce que tous ces dons sont corrompus et souillés ; et vous ne les recevrez point. (22:25)
26 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (22:26)
27 Lorsqu’un veau, ou une brebis, ou une chèvre seront nés, ils demeureront sept jours à têter sous leurs mères ; mais le huitième jour et les jours d’après, ils pourront être offerts au Seigneur. (22:27)
28 On n’offrira point en un même jour, ou la vache, ou la brebis, avec leurs petits. (22:28)
29 Si vous immolez pour action de grâces une hostie au Seigneur, afin qu’il puisse vous être favorable, (22:29)
30 vous la mangerez le même jour, et il n’en demeurera rien jusqu’au matin du jour suivant. Je suis le Seigneur. (22:30)
31 Gardez mes commandements, et exécutez-les. Je suis le Seigneur. (22:31)
32 Ne souillez point mon nom qui est saint ; afin que je sois sanctifié au milieu des enfants d’Israël. Je suis le Seigneur qui vous sanctifie, (22:32)
33 et qui vous ai tirés de l’Egypte, afin que je fusse votre Dieu. Je suis le Seigneur. (22:33) 		Lévitique
22:1-33
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et l’Eternel parla à Moïse, en disant : (22:1)
2 Parle à Aaron et à ses fils, pour qu’ils se séparent [en certains cas] des choses saintes des fils d’Israël, et qu’ils ne profanent pas le nom de ma sainteté [dans les choses] que [ceux-ci] me sanctifient : je suis l’Eternel. (22:2)
3 Dis-leur : Dans tous vos âges, si un homme quelconque de toute votre postérité s’approche, étant souillé, des choses saintes que les fils d’Israël sanctifient à l’Eternel, cette âme-là sera retranchée de devant ma face : je suis l’Eternel. (22:3)
4 Aucun homme de la postérité d’Aaron qui aura une lèpre ou un flux ne mangera des choses saintes, jusqu’à ce qu’il soit devenu pur. [De même] pour celui qui est souillé par le contact d’un cadavre quelconque, ou duquel est sortie une perte ; (22:4)
5 ou pour celui qui a touché quelque petit animal qui l’ait souillé, ou un homme qui l’ait souillé de quelque souillure que ce soit. (22:5)
6 Celui qui aura touché cela sera souillé jusqu’au soir et ne mangera pas des choses saintes ; mais il lavera sa chair dans l’eau ; (22:6)
7 et après le coucher du soleil il sera pur. Ensuite il pourra manger des choses saintes ; car c’est son pain. (22:7)
8 [Les sacrificateurs] ne mangeront d’aucun corps mort ni d’aucune bête déchirée, pour en être souillés : je suis l’Eternel. (22:8)
9 Ils garderont mon dépôt, de peur qu’ils ne portent leur péché, et qu’ils ne meurent à son sujet pour l’avoir profané : je suis l’Eternel qui les sanctifie. (22:9)
10 Nul étranger ne mangera des choses saintes ; l’hôte du sacrificateur et [son] mercenaire ne mangeront pas des choses saintes. (22:10)
11 Si le sacrificateur a acquis une personne achetée de son argent, elle peut en manger, de même que celui qui est né dans sa maison ; ceux-là mangeront de son pain. (22:11)
12 Si la fille du sacrificateur devient la femme d’un étranger, elle ne mangera plus des choses saintes provenant de la portion prélevée. (22:12)
13 Si la fille du sacrificateur, étant veuve ou répudiée, et sans postérité, retourne à la maison de son père comme dans sa jeunesse, elle mangera du pain de son père ; et nul étranger n’en mangera. (22:13)
14 Si quelqu’un mange de la chose sainte par erreur, il ajoutera un cinquième par-dessus, et le donnera au sacrificateur avec la chose sainte. (22:14)
15 [Les sacrificateurs] ne profaneront pas les choses saintes des fils d’Israël qu’ils prélèvent pour l’Eternel, (22:15)
16 de peur qu’en mangeant de leurs choses saintes ils ne leur fassent porter l’iniquité de leur culpabilité ; car je suis l’Eternel qui les sanctifie. (22:16)
17 L’Eternel parla à Moïse, en disant : (22:17)
18 Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d’Israël, et dis-leur : Quand un homme quelconque de la maison d’Israël ou de ceux qui séjournent en Israël, offrira son offrande, dans tous leurs sacrifices votifs et dans tous leurs sacrifices volontaires qu’ils offrent à l’Eternel en holocauste ; (22:18)
19 pour qu’elle soit agréée en voire votre faveur, que ce soit un mâle parfait d’entre le gros bétail, les agneaux, ou les chèvres. (22:19)
20 Vous n’offrirez rien ayant en soi un défaut corporel, car il ne serait pas agréé en votre faveur. (22:20)
21 Si quelqu’un offre à l’Eternel un sacrifice de prospérité de gros ou de menu bétail, pour accomplir un vœu ou en sacrifice volontaire, il l’offrira parfait, afin qu’il soit agréé ; qu’il n’y ait en lui aucun défaut corporel. (22:21)
22 Vous n’offrirez point à l’Eternel ce qui sera aveugle, estropié ou mutilé, ni ce qui aura des verrues, ou une gale, on une dartre ; vous n’en mettrez point en sacrifice consumé sur l’autel, devant l’Eternel. (22:22)
23 Tu pourras faire un sacrifice volontaire d’un bœuf ou d’un agneau ayant quelque membre trop long, ou trop court ; mais pour un sacrifice votif ils ne seront pas agréés. (22:23)
24 Vous n’offrirez pas à l’Eternel ce qui sera froissé, écrasé, arraché ou coupé , et vous ne ferez rien de tel dans votre pays. (22:24)
25 Et vous [ne prendrez] rien de tel de la main du fils de l’étranger, pour en offrir le pain de votre Dieu ; car la mutilation de ces [bêtes] est un défaut corporel en elles : elles ne seront pas agréées en votre faveur. (22:25)
26 L’Eternel parla à Moïse en disant : (22:26)
27 Quand un veau , un agneau ou un chevreau seront nés, ils resteront sept jours avec leur mère ; et dès le huitième jour et par la suite, ils seront agréés pour l’offrande du sacrifice consumé de l’Eternel. (22:27)
28 Soit dans le gros, soit dans le menu bétail, vous n’égorgerez pas une bête et son petit le même jour. (22:28)
29 Quand vous sacrifierez un sacrifice de louange à l’Eternel, vous le sacrifierez de manière qu’il soit agréé en votre faveur. (22:29)
30 On le mangera le jour même ; vous n’en laisserez rien jusqu’au matin : je suis l’Eternel. (22:30)
31 Vous garderez mes commandements, et vous les pratiquerez : je suis l’Eternel. (22:31)
32 Vous ne profanerez pas le nom de ma sainteté, et je serai sanctifié au milieu des fils d’Israël : je suis l’Eternel qui vous sanctifie (22:32)
33 et qui vous ai fait sortir de la terre d’Egypte pour être votre Dieu : je suis l’Eternel. (22:33) 		Lévitique
22:1-33
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (22:1)
2 Parlez à Aaron et à ses fils, afin qu’ils fassent attention aux oblations sacrées des enfants d’Israël, pour ne pas souiller ce qu’ils m’offrent, et qui m’est consacré. Je suis le Seigneur. (22:2)
3 Dites-leur, pour eux et pour leur postérité : Tout homme de votre race devenu impur, qui s’approchera des choses consacrées et offertes au Seigneur par les enfants d’Israël, périra devant le Seigneur. Je suis le Seigneur. (22:3)
4 Tout homme de la race d’Aaron qui sera lépreux, ou qui souffrira de la gonorrhée, ne mangera point des choses qui m’ont été consacrées, jusqu’à ce qu’il soit guéri. Celui qui touchera un homme devenu impur pour avoir touché à un mort, ou à un homme souffrant de la gonorrhée, (22:4)
5 Ou qui touchera un reptile, et généralement tout ce qui est impur et ne peut être touché sans être souillé, (22:5)
6 Sera impur jusqu’au soir, et ne mangera point des choses sanctifiées ; mais après s’être lavé le corps dans l’eau, (22:6)
7 Et le soleil couché, étant purifié, il mangera des choses sanctifiées, parce que c’est sa nourriture. (22:7)
8 Les enfants d’Aaron ne mangeront point d’une bête morte d’elle-même ou prise par une autre bête, et ils ne se souilleront point par ces viandes. Je suis le Seigneur. (22:8)
9 Qu’ils observent mes préceptes, afin de ne pas tomber dans le péché, de peur qu’ils ne meurent dans le sanctuaire, après l’avoir souillé. Je suis le Seigneur qui les sanctifie. (22:9)
10 Nul étranger ne mangera des choses sanctifiées ; l’hôte et le mercenaire du prêtre n’en mangeront point. (22:10)
11 Mais celui que le prêtre aura acheté, et celui qui sera né dans sa maison, en pourront manger. (22:11)
12 Si la fille du prêtre épouse un homme du peuple, elle ne mangera point des choses sanctifiées, ni des prémices. (22:12)
13 Mais si étant veuve ou répudiée, et sans enfants, elle revient à la maison de son père, elle mangera des aliments de son père, comme elle avait coutume de le faire étant fille. Nul étranger n’aura le pouvoir de manger de ces offrandes. (22:13)
14 Celui qui aura mangé, sans le savoir, des choses sanctifiées, ajoutera une cinquième partie à ce qu’il a mangé, et donnera le tout au prêtre pour le sanctuaire. (22:14)
15 On ne profanera point ce qui aura été sanctifié et offert au Seigneur par les enfants d’Israël ; (22:15)
16 De peur de porter la peine du péché, en mangeant des choses sanctifiées. Je suis le Seigneur qui les sanctifie. (22:16)
17 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (22:17)
18 Parlez à Aaron, à ses fils, et à tous les enfants d’Israël, et dites-leur : Tout homme de la maison d’Israël, ou des étrangers qui habitent parmi vous, qui présentera son oblation, ou en accomplissant un vœu, ou en faisant une offrande volontaire, quelque chose qu’il offre en holocauste au Seigneur, (22:18)
19 Un bœuf, ou une brebis, ou une chèvre ; que ce soit un mâle sans tache. (22:19)
20 S’il a une tache, vous ne l’offrirez point, et il ne sera point agréable au Seigneur. (22:20)
21 Si un homme offre au Seigneur une victime pacifique, ou en accomplissant un vœu, ou en faisant une offrande volontaire, soit de bœufs ou de brebis, ce qu’il offrira sera sans tache, afin d’être agréable au Seigneur ; il n’y aura aucune tache dans ce qu’il offrira. (22:21)
22 Si c’est une bête aveugle, estropiée, ayant une cicatrice, ou des pustules, ou la gale, ou le farcin, vous n’offrirez point ces animaux au Seigneur, et vous n’en ferez rien brûler sur l’autel du Seigneur. (22:22)
23 Vous pouvez offrir volontairement un bœuf ou une brebis dont on aura coupé une oreille ou la queue ; mais on ne peut pas s’en servir pour s’acquitter d’un vœu. (22:23)
24 Vous n’offrirez au Seigneur aucun animal mutilé, brisé, écrasé, ou coupé ; et gardez-vous absolument de faire cela dans votre pays. (22:24)
25 Vous n’offrirez point à votre Dieu des pains de la main d’un étranger, ni autre chose qu’il voudra donner, parce que tous ces dons sont corrompus et souillés ; et vous ne les recevrez point. (22:25)
26 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (22:26)
27 Lorsqu’un veau, une brebis ou une, chèvre seront nés, ils resteront sept jours sous la mamelle de leur mère ; mais le huitième jour et les jours suivants, ils pourront être offerts au Seigneur. (22:27)
28 On n’offrira point le même jour la vache ou la brebis avec leurs petits. (22:28)
29 Si vous immolez en action de grâces une victime au Seigneur, pour qu’il puisse vous être favorable, (22:29)
30 Vous la mangerez le même jour, et il n’en restera rien au matin du jour suivant. Je suis le Seigneur. (22:30)
31 Gardez mes commandements, et pratiquez-les. Je suis le Seigneur. (22:31)
32 Ne souillez point mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieu des enfants d’Israël. Je suis le Seigneur qui vous sanctifie, (22:32)
33 Et qui vous ai tirés de l’Égypte, afin d’être votre Dieu. Je suis le Seigneur. (22:33) 		Lévitique
22:1-33
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (22:1)
2 Parle à Aaron et à ses fils, afin qu’ils s’abstiennent des choses saintes qui me sont consacrées par les enfants d’Israël, et qu’ils ne profanent point mon saint nom. Je suis l’Éternel. (22:2)
3 Dis-leur : Tout homme parmi vos descendants et de votre race, qui s’approchera des choses saintes que consacrent à l’Éternel les enfants d’Israël, et qui aura sur lui quelque impureté, cet homme-là sera retranché de devant moi. Je suis l’Éternel. (22:3)
4 Tout homme de la race d’Aaron, qui aura la lèpre ou une gonorrhée, ne mangera point des choses saintes jusqu’à ce qu’il soit pur. Il en sera de même pour celui qui touchera une personne souillée par le contact d’un cadavre, pour celui qui aura une pollution, (22:4)
5 pour celui qui touchera un reptile et en aura été souillé, ou un homme atteint d’une impureté quelconque et en aura été souillé. (22:5)
6 Celui qui touchera ces choses sera impur jusqu’au soir ; il ne mangera pas des choses saintes, mais il lavera son corps dans l’eau ; (22:6)
7 après le coucher du soleil, il sera pur, et il mangera ensuite des choses saintes, car c’est sa nourriture. (22:7)
8 Il ne mangera point d’une bête morte ou déchirée, afin de ne pas se souiller par elle. Je suis l’Éternel. (22:8)
9 Ils observeront mes commandements, de peur qu’ils ne portent la peine de leur péché et qu’ils ne meurent, pour avoir profané les choses saintes. Je suis l’Éternel, qui les sanctifie. (22:9)
10 Aucun étranger ne mangera des choses saintes ; celui qui demeure chez un sacrificateur et le mercenaire ne mangeront point des choses saintes. (22:10)
11 Mais un esclave acheté par le sacrificateur à prix d’argent pourra en manger, de même que celui qui est né dans sa maison ; ils mangeront de sa nourriture. (22:11)
12 La fille d’un sacrificateur, mariée à un étranger, ne mangera point des choses saintes offertes par élévation. (22:12)
13 Mais la fille d’un sacrificateur qui sera veuve ou répudiée, sans avoir d’enfants, et qui retournera dans la maison de son père comme dans sa jeunesse, pourra manger de la nourriture de son père. Aucun étranger n’en mangera. (22:13)
14 Si un homme mange involontairement d’une chose sainte, il donnera au sacrificateur la valeur de la chose sainte, en y ajoutant un cinquième. (22:14)
15 Les sacrificateurs ne profaneront point les choses saintes qui sont présentées par les enfants d’Israël, et qu’ils ont offertes par élévation à l’Éternel ; (22:15)
16 ils les chargeraient ainsi du péché dont ils se rendraient coupables en mangeant les choses saintes : car je suis l’Éternel, qui les sanctifie. (22:16)
17 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (22:17)
18 Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d’Israël, et tu leur diras : Tout homme de la maison d’Israël ou des étrangers en Israël, qui offrira un holocauste à l’Éternel, soit pour l’accomplissement d’un vœu, soit comme offrande volontaire, (22:18)
19 prendra un mâle sans défaut parmi les bœufs, les agneaux ou les chèvres, afin que sa victime soit agréée. (22:19)
20 Vous n’en offrirez aucune qui ait un défaut, car elle ne serait pas agréée. (22:20)
21 Si un homme offre à l’Éternel du gros ou du menu bétail en sacrifice d’actions de grâces, soit pour l’accomplissement d’un vœu, soit comme offrande volontaire, la victime sera sans défaut, afin qu’elle soit agréée ; il n’y aura en elle aucun défaut. (22:21)
22 Vous n’en offrirez point qui soit aveugle, estropiée, ou mutilée, qui ait des ulcères, la gale ou une dartre ; vous n’en ferez point sur l’autel un sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel. (22:22)
23 Tu pourras sacrifier comme offrande volontaire un bœuf ou un agneau ayant un membre trop long ou trop court, mais il ne sera point agréé pour l’accomplissement d’un vœu. (22:23)
24 Vous n’offrirez point à l’Éternel un animal dont les testicules ont été froissés, écrasés, arrachés ou coupés ; vous ne l’offrirez point en sacrifice dans votre pays. (22:24)
25 Vous n’accepterez de l’étranger aucune de ces victimes, pour l’offrir comme aliment de votre Dieu ; car elles sont mutilées, elles ont des défauts : elles ne seraient point agréées. (22:25)
26 L’Éternel dit à Moïse : (22:26)
27 Un bœuf, un agneau ou une chèvre, quand il naîtra, restera sept jours avec sa mère ; dès le huitième jour et les suivants, il sera agréé pour être offert à l’Éternel en sacrifice consumé par le feu. (22:27)
28 Bœuf ou agneau, vous n’égorgerez pas un animal et son petit le même jour. (22:28)
29 Quand vous offrirez à l’Éternel un sacrifice d’actions de grâces, vous ferez en sorte qu’il soit agréé. (22:29)
30 La victime sera mangée le jour même ; vous n’en laisserez rien jusqu’au matin. Je suis l’Éternel. (22:30)
31 Vous observerez mes commandements, et vous les mettrez en pratique. Je suis l’Éternel. (22:31)
32 Vous ne profanerez point mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieu des enfants d’Israël. Je suis l’Éternel, qui vous sanctifie, (22:32)
33 et qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour être votre Dieu. Je suis l’Éternel. (22:33) 		Lévitique
22:1-33
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (22:1)
2 Parle à Aaron et à ses fils, afin qu’ils se séparent des choses saintes des fils d’Israël, et qu’ils ne profanent pas mon saint nom dans les choses que ceux-ci me sanctifient. Moi, je suis l’Éternel. (22:2)
3 Dis-leur : Tout homme de toute votre semence, en vos générations, qui, ayant son impureté sur lui, s’approchera des choses saintes que les fils d’Israël ont sanctifiées à l’Éternel, cette âme-là sera retranchée de devant moi. Moi, je suis l’Éternel. (22:3)
4 Aucun homme de la semence d’Aaron, qui est lépreux ou qui a un flux, ne mangera des choses saintes, jusqu’à ce qu’il soit purifié ; et celui qui aura touché quelqu’un qui est impur par un mort, ou celui de qui est sorti de la semence, (22:4)
5 ou celui qui a touché un reptile quelconque qui le rende impur, ou un homme qui le rende impur de quelque impureté dont il soit affecté, (22:5)
6 — l’homme qui aura touché cela, sera impur jusqu’au soir, et ne mangera pas des choses saintes, s’il n’a pas lavé sa chair dans l’eau ; (22:6)
7 et après le coucher du soleil il sera pur ; et ensuite, il mangera des choses saintes, car c’est son pain. (22:7)
8 [Aucun d’eux] ne mangera d’une bête morte [d’elle-même] ou déchirée, pour se rendre impur par elle. Moi, je suis l’Éternel. (22:8)
9 Et ils garderont ce que j’ai ordonné de garder, afin qu’ils ne portent pas de péché sur eux, et qu’ils ne meurent pas, pour avoir profané [mon ordonnance]. Moi, je suis l’Éternel qui les sanctifie. (22:9)
10 Et aucun étranger ne mangera de ce qui est saint ; celui qui demeure chez un sacrificateur, et l’homme à gages, ne mangeront pas de ce qui est saint. (22:10)
11 Mais si le sacrificateur a acheté de son argent un esclave, celui-ci en mangera, ainsi que celui qui est né dans sa maison : ceux-là mangeront de son pain. (22:11)
12 Et une fille de sacrificateur, si elle est [mariée] à un étranger, ne mangera pas des offrandes élevées des choses saintes. (22:12)
13 Mais si une fille de sacrificateur est veuve ou répudiée, et n’a pas d’enfants, et est retournée dans la maison de son père, comme dans sa jeunesse, elle mangera du pain de son père ; mais aucun étranger n’en mangera. (22:13)
14 Et si un homme, par ignorance, mange d’une chose sainte, il donnera au sacrificateur la chose sainte, et y ajoutera un cinquième par-dessus. (22:14)
15 Et on ne profanera pas les choses saintes des fils d’Israël, qu’ils offrent en offrande élevée à l’Éternel, (22:15)
16 et on ne leur fera pas porter l’iniquité du délit quand ils mangeront de leurs choses saintes, car moi je suis l’Éternel qui les sanctifie. (22:16)
17 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (22:17)
18 Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d’Israël, et dis-leur : Quiconque de la maison d’Israël ou de ceux qui séjournent en Israël, présentera son offrande, selon tous leurs vœux et selon toutes leurs offrandes volontaires qu’ils présentent en holocauste à l’Éternel, (22:18)
19 — pour être agréé, [offrira] un mâle sans tare, de gros bétail, de moutons, ou de chèvres. (22:19)
20 Vous ne présenterez aucune chose qui ait quelque défaut corporel, car elle ne sera point agréée pour vous. (22:20)
21 Et si un homme présente un sacrifice de prospérités à l’Éternel, pour s’acquitter d’un vœu, ou en offrande volontaire, soit de gros bétail, soit de menu bétail, [son offrande] sera sans tare, pour être agréée ; il n’y aura en elle aucun défaut corporel. (22:21)
22 Vous ne présenterez point à l’Éternel ce qui est aveugle, ou qui a une fracture ou qui est mutilé, ou qui a des ulcères, ou une gale, ou une dartre, et vous n’en ferez pas un sacrifice fait par feu sur l’autel, à l’Éternel. (22:22)
23 Tu pourras faire un sacrifice volontaire d’un bœuf ou d’un agneau ayant quelque membre trop long ou trop court ; mais pour un vœu, ils ne seront pas agréés. (22:23)
24 Et vous ne présenterez pas à l’Éternel ce qui sera froissé, ou écrasé, ou arraché, ou coupé ; vous ne ferez point cela dans votre pays. (22:24)
25 Et de la main d’un étranger, vous ne présenterez aucune de ces choses comme le pain de votre Dieu ; car leur corruption est en elles, il y a un défaut en elles : elles ne seront pas agréées pour vous. (22:25)
26 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : (22:26)
27 Un veau, ou un agneau ou un chevreau, lorsqu’il sera né, sera sept jours sous sa mère ; et depuis le huitième jour et après, il sera agréé pour l’offrande du sacrifice fait par feu à l’Éternel. (22:27)
28 Et vous n’égorgerez pas la vache, ou la brebis, elle et son petit, en un même jour. (22:28)
29 Et si vous sacrifiez un sacrifice d’action de grâces à l’Éternel, vous le sacrifierez pour être agréé pour vous. (22:29)
30 Il sera mangé le jour même ; vous n’en laisserez rien jusqu’au matin. Moi, je suis l’Éternel. (22:30)
31 Et vous garderez mes commandements, et vous les ferez. Moi, je suis l’Éternel. (22:31)
32 Et vous ne profanerez pas mon saint nom, mais je serai sanctifié au milieu des fils d’Israël : moi, je suis l’Éternel qui vous sanctifie (22:32)
33 [et] qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour être votre Dieu. Moi, je suis l’Éternel. (22:33) 		Lévitique
22:1-33
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le Seigneur parla aussi à Moïse et lui dit : (22:1)
2 Parlez à Aaron et à ses fils, afin qu’ils ne touchent pas en certains cas aux oblations sacrées des enfants d’Israël, pour ne pas souiller ce qu’ils m’offrent, et qui m’est consacré. Je suis le Seigneur. (22:2)
3 Dites-leur ceci pour eux et pour leur postérité : Tout homme de votre race qui, étant devenu impur, s’approchera des choses qui auront été consacrées, et que les enfants d’Israël auront offertes au Seigneur, périra devant le Seigneur. Je suis le Seigneur. (22:3)
4 Tout homme de la race d’Aaron qui sera lépreux ou qui souffrira de gonorrhée ne mangera point des choses qui m’ont été sanctifiées, jusqu’à ce qu’il soit guéri. Celui qui touchera un homme devenu impur pour avoir touché à un mort, ou à un homme auquel il sera survenu un accident nocturne, (22:4)
5 Ou qui touchera ce qui rampe sur la terre, et généralement tout ce qui est impur, et que l’on ne peut toucher sans être souillé, (22:5)
6 Sera impur jusqu’au soir, et il ne mangera point des choses qui auront été sanctifiêes ; mais après qu’il se sera lavé le corps dans l’eau, (22:6)
7 Et que le soleil sera couché, alors, étant purifié, il mangera des choses sanctifiées, parce que c’est sa nourriture. (22:7)
8 Les enfants d’Aaron ne mangeront point d’une bête qui est morte d’elle-même, ou qui aura été prise par une autre bête, et ils ne se souilleront point par ces viandes. Je suis le Seigneur. (22:8)
9 Qu’ils gardent mes préceptes, afin qu’ils ne tombent point dans le péché, et qu’ils ne meurent point dans le sanctuaire après qu’ils l’auront souillé. Je suis le Seigneur qui les sanctifie. (22:9)
10 Nul étranger ne mangera des choses sanctifiées ; celui qui est venu du dehors demeurer avec le prêtre, ou le mercenaire qui est chez lui, n’en mangera point. (22:10)
11 Mais celui que le prêtre aura acheté, ou qui sera né dans sa maison d’un esclave qui est à lui, en mangera. (22:11)
12 Si la fille d’un prêtre épouse un homme du peuple, elle ne mangera point des choses qui auront été sanctifiées, ni des prémices ; (22:12)
13 Mais si, étant veuve ou répudiée, et sans enfants, elle retourne à la maison de son père, elle mangera des viandes dont mange son père, comme elle le faisait étant jeune fille. Nul étranger n’aura le droit de manger de ces viandes. (22:13)
14 Celui qui aura mangé sans le savoir des choses qui ont été sanctifiées ajoutera une cinquième partie à ce qu’il aura mangé, et il donnera le tout au prêtre pour le sanctuaire. (22:14)
15 Que les hommes ne profanent point ce qui aura été sanctifié et offert au Seigneur par les enfants d’Israël, (22:15)
16 De peur qu’ils ne portent la peine de leur péché, lorsqu’ils auront mangé les choses sanctifiées. Je suis le Seigneur qui les sanctifie. (22:16)
17 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (22:17)
18 Parlez à Aaron, à ses fils et à tous les enfants d’Israël, et dites-leur : Si un homme de la maison d’Israël, ou des étrangers qui habitent parmi vous, présente son oblation, ou en rendant ses vœux, ou en faisant une offrande volontaire, quoi que ce soit qu’il offre pour être présenté par les prêtres en holocauste au Seigneur, (22:18)
19 Si son oblation est de bœufs, ou de brebis, ou de chèvres, il faut que ce soit un mâle sans tache. (22:19)
20 S’il a une tache, vous ne l’offrirez point, et il ne sera point agréable au Seigneur. (22:20)
21 Si un homme offre au Seigneur une victime pacifique, ou en rendant ses vœux, ou en faisant une offrande volontaire, soit de bœufs, soit de brebis, ce qu’il offrira sera sans tache, afin qu’il soit agréable au Seigneur ; il n’y aura aucune tache dans ce qu’il offrira. (22:21)
22 Si c’est une bête aveugle, ou qui ait quelque membre rompu, ou une cicatrice en quelque partie, ou des pustules, ou la gale, ou une dartre, vous n’offrirez point des bêtes de cette sorte au Seigneur, et vous n’en ferez rien brûler sur l’autel du Seigneur. (22:22)
23 Vous pouvez offrir volontairement un bœuf ou une brebis dont on aura coupé une oreille ou la queue, mais on ne peut pas s’en servir pour s’acquitter d’un vœu. (22:23)
24 Vous n’offrirez au Seigneur nul animal qui aura les testicules ou froissés, ou écrasés, ou coupés, ou arrachés ; et gardez-vous absolument de faire cela en votre pays. (22:24)
25 Vous n’offrirez point à votre Dieu des pains de la main d’un étranger, ni quelque autre chose que ce soit qu’il voudra donner ; parce que tous ces dons sont corrompus et souillés, et vous ne les recevrez point. (22:25)
26 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : (22:26)
27 Lorsqu’un veau, ou une brebis, ou une chèvre seront nés, ils demeureront sept jours à têter sous leurs mères ; mais, le huitième jour et les jours d’après, ils pourront être offerts au Seigneur. (22:27)
28 On offrira point en un même jour, ou la vache, ou la brebis avec leurs petits. (22:28)
29 Si vous immolez pour actions de grâces une victime au Seigneur, afin qu’il puisse vous être favorable, (22:29)
30 Vous la mangerez le même jour, et il n’en demeurera rien jusqu’au matin du jour suivant. Je suis le Seigneur. (22:30)
31 Gardez mes commandements et exécutez-les. Je suis le Seigneur. (22:31)
32 Ne souillez point mon nom qui est saint, afin que je sois sanctifié au milieu des enfants d’Israël. Je suis le Seigneur qui vous sanctifie, (22:32)
33 Et qui vous ai tirés d’Égypte pour étre votre Dieu. Je suis le Seigneur. (22:33) 		Lévitique
22:1-33
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 L’ÉTERNEL parla ainsi à Moïse : (22:1)
2 « Avertis Aaron et ses fils d’être circonspects à l’égard des saintetés des enfants d’Israël, pour ne pas profaner mon saint nom en profanant ce que ceux-ci me consacrent : je suis l’Éternel. (22:2)
3 Dis-leur : à l’avenir, quiconque de toute votre famille, étant en état de souillure, s’approcherait des saintetés que les enfants d’Israël consacrent à l’Éternel, cette personne sera retranchée de devant moi : je suis l’Éternel. (22:3)
4 Tout individu de la race d’Aaron, atteint de lèpre ou de flux, ne mangera pas de choses saintes qu’il ne soit devenu pur. De même, celui qui touche à une personne souillée par un cadavre, ou celui qui a laissé échapper de la matière séminale, (22:4)
5 ou celui qui aurait touché à quelque reptile de nature à le souiller, ou à un homme qui lui aurait communiqué une impureté quelconque : (22:5)
6 la personne qui y touche devant rester souillée jusqu’au soir, le pontife ne mangera rien des choses saintes qu’il n’ait baigné son corps dans l’eau. (22:6)
7 Après le soleil couché, il deviendra pur ; et alors il pourra jouir des choses saintes, car elles sont sa subsistance. (22:7)
8 Une bête morte ou déchirée, il n’en mangera point, elle le rendrait impur : je suis l’Éternel. (22:8)
9 Qu’ils respectent mon observance et ne s’exposent pas, à cause d’elle, à un péché, car ils mourraient pour l’avoir violée : je suis l’Éternel qui les sanctifie. (22:9)
10 Nul profane ne mangera d’une chose sainte ; celui qui habite chez un pontife ou est salarié par lui, ne mangera point d’une chose sainte. (22:10)
11 Mais si un pontife a acheté une personne à prix d’argent, elle pourra en manger ; et les esclaves nés chez lui, ceux-là aussi mangeront de son pain. (22:11)
12 Si la finie d’un prêtre est mariée à un profane, elle ne mangera point des saintes offrandes. (22:12)
13 Si cette fille de pontife devient veuve ou est divorcée, qu’elle n’ait point de postérité, et qu’elle retourne à la maison de son père comme en sa jeunesse, elle mangera du pain de son père ; mais aucun profane n’en mangera. (22:13)
14 Si quelqu’un avait, par inadvertance, mangé une chose sainte, il en ajoutera le cinquième en sus, qu’il donnera au pontife avec la chose sainte. (22:14)
15 Ils ne doivent pas laisser profaner les saintetés des enfants d’Israël, ce dont ils font hommage à l’Éternel, (22:15)
16 et faire peser sur eux un délit punissable, alors qu’ils consommeraient leurs propres saintetés ; car c’est moi, l’Éternel, qui les sanctifie. » (22:16)
17 L’Éternel parla à Moïse en ces termes : (22:17)
18 « parie à Aaron et à ses fils, ainsi qu’à tous les enfants d’Israël, et dis-leur : qui que ce soit de la maison d’Israël, ou parmi les étrangers en Israël, qui voudra présenter son offrande, par suite de quelque vœu ou don volontaire de leur part ; s’ils l’offrent à l’Éternel comme holocauste, (22:18)
19 pour être agréés, prenez-la sans défaut, mâle, parmi le gros bétail, les brebis ou les chèvres. (22:19)
20 Tout animal qui aurait un défaut, ne l’offrez point ; car il ne sera pas agréé de votre part. (22:20)
21 De même, si quelqu’un veut offrir une victime rémunératoire à l’Éternel, par suite d’un vœu particulier ou d’un don volontaire, dans le gros ou dans le menu bétail, cette victime, pour être agréée, doit être irréprochable, n’avoir aucun défaut. (22:21)
22 Une bête aveugle, estropiée ou mutilée, affectée de verrues, de gale sèche ou humide, vous ne les offrirez point à l’Éternel, et vous n’en ferez rien brûler sur l’autel en son honneur. (22:22)
23 Si une grosse ou une menue bête a un membre trop long ou trop court, tu pourras l’employer comme offrande volontaire, mais comme offrande votive elle ne serait point agréée. (22:23)
24 Celle qui a les testicules froissés, écrasés, rompus ou coupés, ne l’offrez point à l’Éternel, et dans votre pays ne faites point pareille chose. (22:24)
25 De la part même d’un étranger vous n’offrirez aucun de ces animaux comme aliment à votre Dieu ; car ils ont subi une mutilation, ils sont défectueux, vous ne les feriez point agréer. » (22:25)
26 L’Éternel parla à Moïse en ces termes : (22:26)
27 « Lorsqu’un veau, un agneau ou un chevreau vient de naître, il doit rester sept jours auprès de sa mère ; à partir du huitième jour seulement, il sera propre à être offert en sacrifice à l’Éternel. (22:27)
28 Crosse ou menue bête, vous n’égorgerez point ranimai avec son petit le même jour. (22:28)
29 Quand vous ferez un sacrifice de reconnaissance à l’Éternel, faites ce sacrifice de manière à être agréés. (22:29)
30 Il devra être consommé le jour même, vous n’en laisserez rien pour le lendemain : je suis l’Éternel. (22:30)
31 Gardez mes commandements et pratiquez-les : je suis l’Éternel. (22:31)
32 Ne déshonorez point mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieu des enfants d’Israël, moi, l’Éternel, qui vous sanctifie, (22:32)
33 qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour devenir votre Dieu : je suis l’Éternel. » (22:33) 		Lévitique
22:1-33
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (22:1)
2 Parle à Aaron et à ses fils, afin qu’ils s’abstiennent des choses saintes qui me sont consacrées par les enfants d’Israël, et qu’ils ne profanent point mon saint nom. Je suis l’Éternel. (22:2)
3 Dis-leur : Tout homme parmi vos descendants et de votre race, qui s’approchera des choses saintes que consacrent à l’Éternel les enfants d’Israël, et qui aura sur lui quelque impureté, cet homme-là sera retranché de devant moi. Je suis l’Éternel. (22:3)
4 Tout homme de la race d’Aaron, qui aura la lèpre ou une gonorrhée, ne mangera point des choses saintes jusqu’à ce qu’il soit pur. Il en sera de même pour celui qui touchera une personne souillée par le contact d’un cadavre, pour celui qui aura une pollution, (22:4)
5 pour celui qui touchera un reptile et en aura été souillé, ou un homme atteint d’une impureté quelconque et en aura été souillé. (22:5)
6 Celui qui touchera ces choses sera impur jusqu’au soir ; il ne mangera pas des choses saintes, mais il lavera son corps dans l’eau ; (22:6)
7 après le coucher du soleil, il sera pur, et il mangera ensuite des choses saintes, car c’est sa nourriture. (22:7)
8 Il ne mangera point d’une bête morte ou déchirée, afin de ne pas se souiller par elle. Je suis l’Éternel. (22:8)
9 Ils observeront mes commandements, de peur qu’ils ne portent la peine de leur péché et qu’ils ne meurent, pour avoir profané les choses saintes. Je suis l’Éternel, qui les sanctifie. (22:9)
10 Aucun étranger ne mangera des choses saintes ; celui qui demeure chez un sacrificateur et le mercenaire ne mangeront point des choses saintes. (22:10)
11 Mais un esclave acheté par le sacrificateur à prix d’argent pourra en manger, de même que celui qui est né dans sa maison ; ils mangeront de sa nourriture. (22:11)
12 La fille d’un sacrificateur, mariée à un étranger, ne mangera point des choses saintes offertes par élévation. (22:12)
13 Mais la fille d’un sacrificateur qui sera veuve ou répudiée, sans avoir d’enfants, et qui retournera dans la maison de son père comme dans sa jeunesse, pourra manger de la nourriture de son père. Aucun étranger n’en mangera. (22:13)
14 Si un homme mange involontairement d’une chose sainte, il donnera au sacrificateur la valeur de la chose sainte, en y ajoutant un cinquième. (22:14)
15 Les sacrificateurs ne profaneront point les choses saintes qui sont présentées par les enfants d’Israël, et qu’ils ont offertes par élévation à l’Éternel ; (22:15)
16 ils les chargeraient ainsi du péché dont ils se rendraient coupables en mangeant les choses saintes : car je suis l’Éternel, qui les sanctifie. (22:16)
17 L’Éternel parla à Moïse, et dit : (22:17)
18 Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d’Israël, et tu leur diras : Tout homme de la maison d’Israël ou des étrangers en Israël, qui offrira un holocauste à l’Éternel, soit pour l’accomplissement d’un vœu, soit comme offrande volontaire, (22:18)
19 prendra un mâle sans défaut parmi les bœufs, les agneaux ou les chèvres, afin que sa victime soit agréée. (22:19)
20 Vous n’en offrirez aucune qui ait un défaut, car elle ne serait pas agréée. (22:20)
21 Si un homme offre à l’Éternel du gros ou du menu bétail en sacrifice d’actions de grâces, soit pour l’accomplissement d’un vœu, soit comme offrande volontaire, la victime sera sans défaut, afin qu’elle soit agréée ; il n’y aura en elle aucun défaut. (22:21)
22 Vous n’en offrirez point qui soit aveugle, estropiée, ou mutilée, qui ait des ulcères, la gale ou une dartre ; vous n’en ferez point sur l’autel un sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel. (22:22)
23 Tu pourras sacrifier comme offrande volontaire un bœuf ou un agneau ayant un membre trop long ou trop court, mais il ne sera point agréé pour l’accomplissement d’un vœu. (22:23)
24 Vous n’offrirez point à l’Éternel un animal dont les testicules ont été froissés, écrasés, arrachés ou coupés ; vous ne l’offrirez point en sacrifice dans votre pays. (22:24)
25 Vous n’accepterez de l’étranger aucune de ces victimes, pour l’offrir comme aliment de votre Dieu ; car elles sont mutilées, elles ont des défauts : elles ne seraient point agréées. (22:25)
26 L’Éternel dit à Moïse : (22:26)
27 Un bœuf, un agneau ou une chèvre, quand il naîtra, restera sept jours avec sa mère ; dès le huitième jour et les suivants, il sera agréé pour être offert à l’Éternel en sacrifice consumé par le feu. (22:27)
28 Bœuf ou agneau, vous n’égorgerez pas un animal et son petit le même jour. (22:28)
29 Quand vous offrirez à l’Éternel un sacrifice d’actions de grâces, vous ferez en sorte qu’il soit agréé. (22:29)
30 La victime sera mangée le jour même ; vous n’en laisserez rien jusqu’au matin. Je suis l’Éternel. (22:30)
31 Vous observerez mes commandements, et vous les mettrez en pratique. Je suis l’Éternel. (22:31)
32 Vous ne profanerez point mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieu des enfants d’Israël. Je suis l’Éternel, qui vous sanctifie, (22:32)
33 et qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour être votre Dieu. Je suis l’Éternel. (22:33) 		Lévitique
22:1-33
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Yahweh parla à Moïse, en disant : (22:1)
2 “ Parle à Aaron et à ses fils, afin qu’ils s’abstiennent des choses saintes que me consacrent les enfants d’Israël, et qu’ils ne profanent pas mon saint nom. Je suis Yahweh. (22:2)
3 Dis-leur : Tout homme de votre race qui, dans toutes vos générations, ayant sur lui quelque impureté, s’approchera des choses saintes que les enfants d’Israël consacrent à Yahweh, sera retranché de devant moi. Je suis Yahweh. (22:3)
4 Tout homme de la race d’Aaron qui aura la lèpre ou une gonorrhée, ne mangera pas des choses saintes, jusqu’à ce qu’il soit pur. Il en sera de même de celui qui aura touché une personne souillée par le contact d’un cadavre, de celui qui aura eu un épanchement séminal, (22:4)
5 de celui qui aura touché soit un animal rampant qui l’ait rendu impur, soit un homme impur qui lui ait communiqué sa souillure quelle qu’elle soit. (22:5)
6 Celui qui touchera ces choses sera impur jusqu’au soir et il ne mangera pas des choses saintes ; mais il baignera son corps dans l’eau (22:6)
7 et, après le coucher du soleil, il sera pur ; il pourra manger alors des choses saintes, car c’est sa nourriture. (22:7)
8 Il ne mangera pas d’une bête morte ou déchirée, de manière à être souillé par elle ; je suis Yahweh. (22:8)
9 Ils observeront mes commandements, de peur qu’ils ne se chargent d’un péché à ce sujet, et qu’ils ne meurent pour avoir profané les choses saintes. Je suis Yahweh, qui les sanctifie. (22:9)
10 Aucun étranger ne mangera des choses saintes ; celui qui demeure chez un prêtre et le mercenaire ne mangeront point des choses saintes. (22:10)
11 Mais un esclave acquis par le prêtre à prix d’argent pourra en manger ; il en est de même de celui qui est né dans sa maison : ils mangeront de sa nourriture. (22:11)
12 La fille d’un prêtre, mariée à un étranger, ne mangera pas de ce qui a été prélevé sur les choses saintes. (22:12)
13 Mais si la fille d’un prêtre, devenue veuve ou répudiée, sans avoir d’enfants, retourne dans la maison de son père, comme elle y était dans sa jeunesse, elle pourra manger de la nourriture de son père ; mais aucun étranger n’en mangera. (22:13)
14 Si un homme mange par erreur d’une chose sainte, il restituera au prêtre la valeur de la chose sainte, en y ajoutant un cinquième. (22:14)
15 Les prêtres ne profaneront point les choses saintes des enfants d’Israël, ce qu’ils ont prélevé pour Yahweh, (22:15)
16 et ne leur feront pas porter le poids de la faute qu’ils commettraient en mangeant leurs choses saintes ; car je suis Yahweh, qui les sanctifie. ˮ (22:16)
17 Yahweh parla à Moïse, en disant : (22:17)
18 “ Parle à Aaron et à ses fils, ainsi qu’à tous les enfants d’Israël, et dis-leur : Qui que ce soit de la maison d’Israël ou des étrangers en Israël qui présente son offrande, soit pour l’accomplissement d’un vœu, soit comme don volontaire, s’il l’offre à Yahweh en holocauste, (22:18)
19 pour que vous soyez agréés, que la victime soit un mâle sans défaut, d’entre les bœufs, les brebis ou les chèvres. (22:19)
20 Vous n’en offrirez aucune qui ait un défaut, car elle ne serait pas agréée. (22:20)
21 Quand un homme offre à Yahweh du gros ou du menu bétail en sacrifice pacifique, soit pour s’acquitter d’un vœu, soit comme offrande volontaire, la victime, pour être agréée, devra être parfaite ; il n’y aura en elle aucun défaut. (22:21)
22 Un animal aveugle, estropié ou mutilé, ayant un ulcère, la gale ou une dartre, vous ne l’offrirez pas à Yahweh ; vous n’en ferez point sur l’autel un sacrifice par le feu à Yahweh. (22:22)
23 Tu pourras immoler comme offrande volontaire un bœuf ou une brebis ayant un membre trop long ou trop court ; mais, pour l’accomplissement d’un vœu, cette victime ne serait pas agréée. (22:23)
24 Vous n’offrirez point à Yahweh un animal qui ait les testicules froissés, écrasés, arrachés ou coupés ; vous ne ferez pas cela dans votre pays. (22:24)
25 Même de la main d’un étranger, vous n’accepterez aucune de ces victimes pour l’offrir comme aliment de votre Dieu ; car elles sont corrompues, il y a en elles un défaut : elles ne seraient pas agréées pour vous. ˮ (22:25)
26 Yahweh dit à Moïse : (22:26)
27 “ Un bœuf, un agneau ou une chèvre, quand il naîtra, restera sept jours sous sa mère ; à partir du huitième jour et les jours suivants, il sera agréé pour être offert en sacrifice fait par le feu à Yahweh. (22:27)
28 Bœuf ou agneau, vous n’immolerez pas l’animal et son petit le même jour. (22:28)
29 Quand vous offrirez à Yahweh un sacrifice d’actions de grâces, vous l’offrirez de manière qu’il soit agréé ; (22:29)
30 pour cela, la victime sera mangée le même jour ; vous n’en laisserez rien jusqu’au matin. Je suis Yahweh. (22:30)
31 Vous observerez mes commandements et les mettrez en pratique : je suis Yahweh. (22:31)
32 Vous ne profanerez pas mon saint nom, et je serai sanctifié au milieu des enfants d’Israël. Je suis Yahweh, qui vous sanctifie, (22:32)
33 celui qui vous a fait sortir du pays d’Égypte, pour être votre Dieu. Je suis Yahweh. ˮ (22:33) 		Lévitique
22:1-33
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Yahvé parla à Moïse et dit : (22:1)
2 Parle à Aaron et à ses fils : qu’ils se consacrent par les saintes offrandes des Israélites sans profaner mon saint nom ; à cause de moi ils doivent le sanctifier. Je suis Yahvé. (22:2)
3 Dis-leur : Tout homme de votre descendance, à quelque génération que ce soit, qui s’approchera en état d’impureté des saintes offrandes consacrées à Yahvé par les Israélites, cet homme-là sera retranché de ma présence. Je suis Yahvé. (22:3)
4 Tout homme de la descendance d’Aaron qui sera atteint de lèpre ou d’écoulement ne mangera pas des choses saintes avant d’être purifié. Celui qui aura touché tout ce qu’un cadavre aura rendu impur, celui qui aura émis du liquide séminal, (22:4)
5 celui qui aura touché n’importe quelle bestiole et se sera ainsi rendu impur, ou un homme qui l’aura contaminé de sa propre impureté, quelle qu’elle soit, (22:5)
6 bref quiconque aura eu de tels contacts sera impur jusqu’au soir et ne pourra manger des choses saintes qu’après s’être lavé le corps avec de l’eau. (22:6)
7 Au coucher du soleil il sera purifié et pourra manger ensuite des choses saintes, car c’est là sa nourriture. (22:7)
8 Il ne mangera pas de bête morte ou déchirée, il en contracterait l’impureté. Je suis Yahvé. (22:8)
9 Qu’ils gardent mes observances et ne se chargent pas d’un péché : ils mourraient en les profanant, c’est moi Yahvé qui les ai sanctifiées. (22:9)
10 Aucun laïc ne mangera d’une chose sainte : ni l’hôte d’un prêtre ni le serviteur à gages ne mangeront d’une chose sainte. (22:10)
11 Mais si un prêtre acquiert une personne à prix d’argent, celle-ci en pourra manger comme celui qui est né dans sa maison ; ils mangent en effet sa propre nourriture. (22:11)
12 Si la fille d’un prêtre est devenue l’épouse d’un laïc, elle ne peut manger des prélèvements sacrés ; (22:12)
13 mais si elle est devenue veuve ou a été répudiée et que, n’ayant pas d’enfant, elle ait dû retourner à la maison de son père comme au temps de sa jeunesse, elle mangera de la nourriture de son père. Nul laïc n’en mangera : (22:13)
14 si un homme mange par inadvertance une chose sainte, il la restituera au prêtre avec majoration d’un cinquième. (22:14)
15 Ils ne profaneront point les saintes offrandes qu’ont prélevées les Israélites pour Yahvé. (22:15)
16 En les mangeant ils chargeraient ceux-ci d’une faute qui obligerait à réparation, car c’est moi Yahvé qui ai sanctifié ces offrandes. (22:16)
17 Yahvé parla à Moïse et dit : (22:17)
18 Parle à Aaron, à ses fils, à tous les Israélites ; tu leur diras : Tout homme de la maison d’Israël, ou tout étranger résidant en Israël, qui apporte son offrande à titre de vœu ou de don volontaire et en fait un holocauste pour Yahvé, (22:18)
19 devra pour être agréé offrir un mâle sans défaut, taureau, mouton ou chevreau. (22:19)
20 Vous n’en offrirez point qui ait une tare, car il ne vous ferait pas agréer. (22:20)
21 Si quelqu’un offre à Yahvé un sacrifice de communion pour s’acquitter d’un vœu ou pour faire un don volontaire, de gros ou de petit bétail, l’animal devra, pour être agréé, être sans défaut ; il ne s’y trouvera aucune tare. (22:21)
22 Vous n’offrirez pas à Yahvé d’animal aveugle, estropié, mutilé, ulcéreux, dartreux ou purulent. Aucune partie de tels animaux ne sera déposée sur l’autel à titre de mets pour Yahvé. (22:22)
23 Tu pourras faire le don volontaire d’une pièce naine ou difforme en gros ou en petit bétail, mais pour l’acquittement d’un vœu elle ne sera point agréée. (22:23)
24 Vous n’offrirez pas à Yahvé un animal dont les testicules soient rentrés, écrasés, arrachés ou coupés. Vous ne ferez pas cela dans votre pays (22:24)
25 et vous n’accepterez rien de tel de la main d’un étranger pour l’offrir comme nourriture de votre Dieu. Leur difformité est en effet une tare et ces victimes ne vous feraient pas agréer. (22:25)
26 Yahvé parla à Moïse et dit : (22:26)
27 Une fois né, un veau, un agneau ou un chevreau restera sept jours auprès de sa mère. Dès le huitième il pourra être agréé comme mets offert à Yahvé. (22:27)
28 Veau ou agneau, vous n’immolerez pas le même jour un animal et son petit. (22:28)
29 Si vous faites à Yahvé un sacrifice avec louange, faites-le de manière à être agréés : (22:29)
30 on le mangera le jour même sans en rien laisser jusqu’au lendemain matin. Je suis Yahvé. (22:30)
31 Vous garderez mes commandements et les mettrez en pratique. Je suis Yahvé. (22:31)
32 Vous ne profanerez pas mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieu des Israélites, moi Yahvé qui vous sanctifie. (22:32)
33 Moi qui vous ai fait sortir du pays d’Egypte afin d’être votre Dieu, je suis Yahvé. (22:33) 		Lévitique
22:1-33
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (22:1)
2 Parle à Aaron et à ses fils, afin qu’ils s’abstiennent des choses saintes qui me sont consacrées par les enfants d’Israël, et qu’ils ne profanent point mon saint nom. Je suis l’Eternel. (22:2)
3 Dis-leur : Tout homme parmi vos descendants et de votre race, qui s’approchera des choses saintes que consacrent à l’Eternel les enfants d’Israël, et qui aura sur lui quelque impureté, cet homme-là sera retranché de devant moi. Je suis l’Eternel. (22:3)
4 Tout homme de la race d’Aaron, qui aura la lèpre ou une gonorrhée, ne mangera point des choses saintes jusqu’à ce qu’il soit pur. Il en sera de même pour celui qui touchera une personne souillée par le contact d’un cadavre, pour celui qui aura une pollution, (22:4)
5 pour celui qui touchera un reptile et en aura été souillé, ou un homme atteint d’une impureté quelconque et en aura été souillé. (22:5)
6 Celui qui touchera ces choses sera impur jusqu’au soir ; il ne mangera pas des choses saintes, mais il lavera son corps dans l’eau ; (22:6)
7 après le coucher du soleil, il sera pur, et il mangera ensuite des choses saintes, car c’est sa nourriture. (22:7)
8 Il ne mangera point d’une bête morte ou déchirée, afin de ne pas se souiller par elle. Je suis l’Eternel. (22:8)
9 Ils observeront mes commandements, de peur qu’ils ne portent la peine de leur péché et qu’ils ne meurent, pour avoir profané les choses saintes. Je suis l’Eternel, qui les sanctifie. (22:9)
10 Aucun étranger ne mangera des choses saintes ; celui qui demeure chez un sacrificateur et le mercenaire ne mangeront point des choses saintes. (22:10)
11 Mais un esclave acheté par le sacrificateur à prix d’argent pourra en manger, de même que celui qui est né dans sa maison ; ils mangeront de sa nourriture. (22:11)
12 La fille d’un sacrificateur, mariée à un étranger, ne mangera point des choses saintes offertes par élévation. (22:12)
13 Mais la fille d’un sacrificateur qui sera veuve ou répudiée, sans avoir d’enfant, et qui retournera dans la maison de son père comme dans sa jeunesse, pourra manger de la nourriture de son père. Aucun étranger n’en mangera. (22:13)
14 Si un homme mange involontairement d’une chose sainte, il donnera au sacrificateur la valeur de la chose sainte, en y ajoutant un cinquième. (22:14)
15 Les sacrificateurs ne profaneront point les choses saintes qui sont présentées par les enfants d’Israël, et qu’ils ont offertes par élévation à l’Eternel ; (22:15)
16 ils les chargeraient ainsi du péché dont ils se rendraient coupables en mangeant les choses saintes : car je suis l’Eternel, qui les sanctifie. (22:16)
17 L’Eternel parla à Moïse, et dit : (22:17)
18 Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d’Israël, et tu leur diras : Tout homme de la maison d’Israël ou des étrangers en Israël, qui offrira un holocauste à l’Eternel, soit pour l’accomplissement d’un vœu, soit comme offrande volontaire, (22:18)
19 prendra un mâle sans défaut parmi les bœufs, les agneaux ou les chevreaux, afin que sa victime soit agréée. (22:19)
20 Vous n’en offrirez aucune qui ait un défaut, car elle ne serait pas agréée. (22:20)
21 Si un homme offre à l’Eternel du gros ou du menu bétail en sacrifice d’actions de grâces, soit pour l’accomplissement d’un vœu, soit comme offrande volontaire, la victime sera sans défaut, afin qu’elle soit agréée ; il n’y aura en elle aucun défaut. (22:21)
22 Vous n’en offrirez point qui soit aveugle, estropiée, ou mutilée, qui ait des ulcères, la gale ou une dartre ; vous n’en ferez point sur l’autel un sacrifice consumé par le feu devant l’Eternel. (22:22)
23 Tu pourras sacrifier comme offrande volontaire un bœuf ou un agneau ayant un membre trop long ou trop court, mais il ne sera point agréé pour l’accomplissement d’un vœu. (22:23)
24 Vous n’offrirez point à l’Eternel un animal dont les testicules ont été froissés, écrasés, arrachés, ou coupés ; vous ne l’offrirez point en sacrifice dans votre pays. (22:24)
25 Vous n’accepterez de l’étranger aucune de ces victimes, pour l’offrir comme aliment de votre Dieu ; car elles sont mutilées, elles ont des défauts : elles ne seraient point agréées. (22:25)
26 L’Eternel dit à Moïse : (22:26)
27 Un veau, un agneau ou un chevreau, quand il naîtra, restera sept jours avec sa mère ; dès le huitième jour et les suivants, il sera agréé pour être offert à l’Eternel en sacrifice consumé par le feu. (22:27)
28 Veau ou agneau, vous n’égorgerez pas un animal et son petit le même jour. (22:28)
29 Quand vous offrirez à l’Eternel un sacrifice d’actions de grâces, vous ferez en sorte qu’il soit agréé. (22:29)
30 La victime sera mangée le jour même ; vous n’en laisserez rien jusqu’au matin. Je suis l’Eternel. (22:30)
31 Vous observerez mes commandements, et vous les mettrez en pratique. Je suis l’Eternel. (22:31)
32 Vous ne profanerez point mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieu des enfants d’Israël. Je suis l’Eternel, qui vous sanctifie, (22:32)
33 et qui vous ai fait sortir du pays d’Egypte pour être votre Dieu. Je suis l’Eternel. (22:33) 		Lévitique
22:1-33
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Jéhovah parla encore à Moïse, en disant : (22:1)
2 “ Parle à Aaron et à ses fils, pour qu’ils se tiennent séparés des choses saintes des fils d’Israël et ne profanent pas mon saint nom dans les choses que ceux-ci sanctifient pour moi. Je suis Jéhovah. (22:2)
3 Dis-​leur : ‘ Dans toutes vos générations, tout homme de toute votre descendance qui s’approche des choses saintes que les fils d’Israël sanctifieront pour Jéhovah, alors que son impureté est sur lui, cette âme-​là doit être retranchée de devant moi. Je suis Jéhovah. (22:3)
4 Nul homme de la descendance d’Aaron, quand il est lépreux ou a un écoulement, ne peut manger des choses saintes jusqu’à ce qu’il devienne pur — pas plus que celui qui touche quelqu’un rendu impur par une âme décédée, ni l’homme de qui sort une émission séminale, (22:4)
5 ni l’homme qui touche une créature pullulante quelconque qui est impure pour lui, ou qui touche un homme qui est impur pour lui quant à son impureté, quelle qu’elle soit. (22:5)
6 L’âme qui y touche devra être impure jusqu’au soir et ne pourra rien manger des choses saintes, mais elle devra baigner sa chair dans l’eau. (22:6)
7 Quand sera couché le soleil, alors elle devra être pure ; ensuite elle pourra manger des choses saintes, car c’est son pain. (22:7)
8 Elle ne mangera pas non plus de corps [déjà] mort ni d’animal déchiré par les bêtes sauvages, pour en devenir impure. Je suis Jéhovah. (22:8)
9 “ ‘ Et ils doivent observer leur obligation envers moi, afin qu’ils ne portent pas de péché à cause d’elle et en meurent parce qu’ils la profanaient. Je suis Jéhovah qui les sanctifie. (22:9)
10 “ ‘ Et aucun étranger ne pourra manger de chose sainte. Ni l’immigrant qui est chez un prêtre ni le salarié ne pourront manger de chose sainte. (22:10)
11 Mais si un prêtre acquiert une âme, acquisition [faite] avec son argent, celle-ci pourra, à ce titre, être admise à en manger. Quant aux esclaves nés dans sa maison, ceux-ci pourront, à ce titre, être admis à manger de son pain. (22:11)
12 Si la fille d’un prêtre devient la propriété d’un homme qui est étranger, elle ne pourra pas, comme telle, manger de la contribution [prélevée] sur les choses saintes. (22:12)
13 Mais si la fille d’un prêtre devient veuve ou divorcée, alors qu’elle n’a pas de descendance, si elle doit retourner à la maison de son père comme dans sa jeunesse, elle pourra manger du pain de son père, mais aucun étranger ne pourra s’en nourrir. (22:13)
14 “ ‘ Si maintenant un homme mange une chose sainte par erreur, alors il doit y ajouter le cinquième et il doit donner la chose sainte au prêtre. (22:14)
15 Il ne faut donc pas qu’ils profanent les choses saintes des fils d’Israël, celles qu’ils prélèvent pour Jéhovah, (22:15)
16 et leur fassent bel et bien porter la punition de la culpabilité parce qu’ils mangent leurs choses saintes ; car je suis Jéhovah qui les sanctifie. ’ ” (22:16)
17 Et Jéhovah continua de parler à Moïse, en disant : (22:17)
18 “ Parle à Aaron, à ses fils et à tous les fils d’Israël, et tu devras leur dire : ‘ Quant à tout homme de la maison d’Israël ou à tout résident étranger en Israël qui présente son offrande, pour l’un quelconque de leurs vœux ou pour l’une quelconque de leurs offrandes volontaires qu’ils présentent à Jéhovah pour un holocauste, (22:18)
19 il faudra, pour que vous vous attiriez l’approbation, que [l’animal] soit sans défaut, [que ce soit] un mâle parmi le gros bétail, parmi les jeunes béliers ou parmi les chèvres. (22:19)
20 Tout ce en quoi il y a une tare, vous ne devez pas le présenter, car cela ne servira pas à vous attirer l’approbation. (22:20)
21 “ ‘ Si un homme présente un sacrifice de communion à Jéhovah, pour s’acquitter d’un vœu ou comme offrande volontaire, [la victime] sera un animal sans défaut [pris] dans le gros bétail ou dans le petit bétail, afin d’attirer l’approbation. Il n’y aura en elle aucune tare. (22:21)
22 Un animal aveugle, ou ayant une fracture, ou une entaille, ou une verrue, ou des dartres, ou la teigne, vous ne devez présenter aucun de ceux-là à Jéhovah, et vous ne devez mettre sur l’autel, pour Jéhovah, aucun sacrifice par le feu [pris] parmi [ces bêtes]. (22:22)
23 Pour un taureau ou un mouton ayant un membre trop long ou trop court, tu peux en faire une offrande volontaire ; mais pour un vœu il ne sera pas accepté avec approbation. (22:23)
24 Mais un animal ayant les testicules pressés, ou écrasés, ou arrachés, ou coupés, vous ne devez pas le présenter à Jéhovah, et dans votre pays vous ne les offrirez pas. (22:24)
25 De la main d’un étranger, vous ne devez présenter aucune de toutes ces [bêtes] comme le pain de votre Dieu, car leur corruption est en elles. Il y a une tare en elles. Elles ne seront pas acceptées pour vous avec approbation. ’ ” (22:25)
26 Jéhovah parla encore à Moïse, en disant : (22:26)
27 “ S’il naît un taureau, ou un jeune bélier, ou une chèvre, alors il doit rester sept jours sous sa mère, mais à partir du huitième jour et au-delà il sera accepté avec approbation comme offrande, comme sacrifice par le feu pour Jéhovah. (22:27)
28 Pour un taureau et un mouton, vous ne devez pas tuer, le même jour, l’ [animal] et son petit. (22:28)
29 “ Et si vous sacrifiez un sacrifice d’action de grâces à Jéhovah, vous le sacrifierez pour vous attirer l’approbation. (22:29)
30 Il sera mangé le jour même. Vous n’en devrez rien laisser jusqu’au matin. Je suis Jéhovah. (22:30)
31 “ Vous devez garder mes commandements et les pratiquer. Je suis Jéhovah. (22:31)
32 Vous ne devez pas profaner mon saint nom, et je dois être sanctifié au milieu des fils d’Israël. Je suis Jéhovah qui vous sanctifie, (22:32)
33 Celui qui vous fait sortir du pays d’Égypte pour me montrer Dieu pour vous. Je suis Jéhovah. ” (22:33) 		Lévitique
22:1-33
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’Eternel dit à Moïse : (22:1)
2 « Parle à Aaron et à ses fils des cas où ils doivent s’abstenir des offrandes saintes que me consacrent les Israélites afin de ne pas déshonorer mon saint nom. Je suis l’Eternel. (22:2)
3 Dis-leur : ‘Au fil des générations, chacun de vos descendants qui s’approchera des offrandes saintes que les Israélites consacrent à l’Eternel et qui aura sur lui une impureté sera exclu de ma présence. Je suis l’Eternel.’ (22:3)
4 Aucun homme de la tribu d’Aaron qui aura la lèpre ou une blennorragie ne mangera des choses saintes, jusqu’à ce qu’il soit pur. Il en ira de même pour celui qui touchera une personne rendue impure par le contact d’un cadavre, pour celui qui aura une éjaculation, (22:4)
5 pour celui qui touchera un reptile ou un homme atteint d’une impureté quelconque et en deviendra impur. (22:5)
6 Celui qui touchera ces choses sera impur jusqu’au soir. Il ne mangera pas des offrandes saintes, mais il lavera son corps dans l’eau. (22:6)
7 Après le coucher du soleil, il sera pur et il mangera ensuite des choses saintes car c’est sa nourriture. (22:7)
8 Il ne mangera pas d’une bête trouvée morte ou déchiquetée, afin de ne pas se rendre impur par elle. Je suis l’Eternel. (22:8)
9 Ils respecteront mes commandements, ainsi ils n’auront pas à supporter les conséquences de leur péché et ne mourront pas pour avoir profané les offrandes saintes. Je suis l’Eternel qui les considère comme saints. (22:9)
10 Aucune personne étrangère ne mangera des offrandes saintes : ni celui qui loge chez un prêtre ni son salarié ne mangeront des offrandes saintes. (22:10)
11 En revanche, un esclave acheté par le prêtre à prix d’argent pourra en manger, de même que celui qui est né dans sa maison. Ils mangeront de sa nourriture. (22:11)
12 La fille d’un prêtre mariée à un étranger ne mangera pas de ce qui est prélevé sur les offrandes saintes. (22:12)
13 En revanche, la fille d’un prêtre qui sera veuve ou rejetée par son mari, sans enfant, et qui retournera dans la maison de son père comme dans sa jeunesse pourra manger de la nourriture de son père. Aucune personne étrangère n’en mangera. (22:13)
14 Si un homme mange involontairement d’une offrande sainte, il donnera au prêtre la valeur de l’offrande sainte en y ajoutant un cinquième. (22:14)
15 Les prêtres ne profaneront pas les offrandes saintes des Israélites, ce qu’ils ont offert à titre de prélèvement pour l’Eternel ; (22:15)
16 ils les chargeraient d’une faute demandant réparation en mangeant leurs offrandes saintes, car je suis l’Eternel qui les considère comme saints. » (22:16)
17 L’Eternel dit à Moïse : (22:17)
18 « Transmets ces instructions à Aaron et à ses fils, ainsi qu’à tous les Israélites : Si un Israélite ou un étranger en Israël offre un holocauste à l’Eternel, soit pour l’accomplissement d’un vœu, soit comme offrande volontaire, (22:18)
19 il prendra un mâle sans défaut parmi les bœufs, les agneaux ou les chevreaux, afin que sa victime soit acceptée. (22:19)
20 Vous n’en offrirez aucune qui ait un défaut, car elle ne serait pas acceptée. (22:20)
21 Si un homme offre à l’Eternel du gros ou du petit bétail en sacrifice de communion, soit pour l’accomplissement d’un vœu, soit comme offrande volontaire, la victime sera sans défaut afin qu’elle soit acceptée ; il n’y aura en elle aucun défaut. (22:21)
22 Vous n’offrirez pas une victime qui soit aveugle, estropiée ou mutilée, qui ait des ulcères, la gale ou une dartre ; vous n’en ferez pas sur l’autel un sacrifice passé par le feu pour l’Eternel. (22:22)
23 Tu pourras sacrifier comme offrande volontaire un bœuf ou un agneau avec un membre trop long ou trop court, mais il ne sera pas accepté pour l’accomplissement d’un vœu. (22:23)
24 Vous n’offrirez pas à l’Eternel un animal dont les testicules ont été écrasés, broyés, arrachés ou coupés. Vous ne l’offrirez pas en sacrifice dans votre pays. (22:24)
25 Pas même d’un étranger vous n’accepterez une de ces victimes pour l’offrir comme nourriture de votre Dieu, car elles sont mutilées, elles ont des défauts, elles ne seraient pas acceptées. » (22:25)
26 L’Eternel dit à Moïse : (22:26)
27 « Quand un veau, un agneau ou un chevreau naîtra, il restera 7 jours avec sa mère ; dès le huitième jour et les suivants, il sera accepté pour être offert à l’Eternel en sacrifice passé par le feu. (22:27)
28 Veau ou agneau, vous n’égorgerez pas un animal et son petit le même jour. (22:28)
29 Quand vous offrirez à l’Eternel un sacrifice de reconnaissance, vous ferez en sorte qu’il soit accepté. (22:29)
30 La victime sera mangée le jour même, vous n’en laisserez rien jusqu’au matin. Je suis l’Eternel. (22:30)
31 Vous respecterez mes commandements, vous les mettrez en pratique. Je suis l’Eternel. (22:31)
32 Vous ne déshonorerez pas mon saint nom, afin que ma sainteté soit respectée au milieu des Israélites. Je suis l’Eternel qui vous considère comme saints (22:32)
33 et qui vous ai fait sortir d’Egypte pour être votre Dieu. Je suis l’Eternel. » (22:33) 		Lévitique
22:1-33
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Jéhovah dit encore à Moïse : (22:1)
2 « Dis à Aaron et à ses fils qu’ils doivent faire attention à la façon dont ils traitent les choses saintes des Israélites et qu’ils ne doivent pas profaner mon saint nom concernant les choses qu’ils sanctifient pour moi. Je suis Jéhovah. (22:2)
3 Dis-​leur : “De génération en génération, n’importe lequel de vos descendants qui, étant impur, s’approchera des choses saintes que les Israélites sanctifient pour Jéhovah sera retranché de devant moi. Je suis Jéhovah. (22:3)
4 Aucun homme descendant d’Aaron qui a la lèpre ou qui a un écoulement ne peut manger des choses saintes jusqu’à ce qu’il devienne pur, ni celui qui touche une personne devenue impure par un mort, ni celui qui a une émission de sperme, (22:4)
5 ni celui qui touche une bête pullulante impure ou qui touche un homme qui est impur pour une raison ou une autre et qui peut le rendre impur. (22:5)
6 Celui qui les touche sera impur jusqu’au soir et ne pourra rien manger des choses saintes, mais il devra se baigner dans l’eau. (22:6)
7 Quand le soleil sera couché, il sera pur ; ensuite il pourra manger des choses saintes, car c’est sa nourriture. (22:7)
8 Il ne devra pas non plus manger d’animal trouvé mort ou d’animal déchiré par les bêtes sauvages ; il se rendrait impur. Je suis Jéhovah. (22:8)
9 « “Ils doivent s’acquitter de leur obligation envers moi, afin qu’ils ne commettent pas de péché et n’en meurent pour avoir profané les choses saintes. Je suis Jéhovah, qui les sanctifie. (22:9)
10 « “Aucune personne non autorisée ne pourra manger de chose sainte. Ni l’étranger qui habite chez un prêtre ni le salarié ne pourront manger de chose sainte. (22:10)
11 Mais si un prêtre achète une personne avec son argent, cette personne pourra en manger. Les esclaves nés dans sa maison pourront également manger de sa nourriture. (22:11)
12 Si la fille d’un prêtre se marie avec un homme qui n’est pas prêtre, elle ne pourra pas manger de la contribution prélevée sur les choses saintes. (22:12)
13 Mais si la fille d’un prêtre est veuve ou divorcée et n’a pas de descendants, et qu’elle retourne chez son père comme dans sa jeunesse, elle pourra manger de la nourriture de son père ; mais aucune personne non autorisée ne pourra en manger. (22:13)
14 « “Si maintenant un homme mange une chose sainte par erreur, il doit y ajouter un cinquième de la valeur et donner l’offrande sainte au prêtre. (22:14)
15 Il ne faut donc pas que les prêtres profanent les choses saintes que les Israélites offrent à Jéhovah (22:15)
16 et leur fassent encourir la punition pour s’être rendus coupables d’avoir mangé leurs choses saintes ; car je suis Jéhovah, qui les sanctifie.” » (22:16)
17 Jéhovah continua de parler à Moïse. Il lui dit : (22:17)
18 « Dis à Aaron et à ses fils, ainsi qu’à tous les Israélites : “Quand un Israélite ou un résident étranger en Israël présente un holocauste à Jéhovah pour s’acquitter de ses vœux ou pour faire une offrande volontaire, (22:18)
19 s’il veut être approuvé, il devra présenter un mâle sans défaut pris parmi le gros bétail, les jeunes béliers ou les chèvres. (22:19)
20 Vous ne devez rien présenter qui ait une tare, car cela ne vous attirerait pas l’approbation. (22:20)
21 « “Si un homme présente à Jéhovah un sacrifice de paix, pour s’acquitter d’un vœu ou comme offrande volontaire, s’il veut être approuvé, ce devra être un animal sans défaut pris dans le gros bétail ou le petit bétail. Il ne devra avoir aucune tare. (22:21)
22 On n’offrira en sacrifice aucun animal aveugle ou ayant une fracture, une entaille, une verrue, des dartres ou la teigne ; vous ne devez présenter à Jéhovah aucun animal de ce genre ni faire pour Jéhovah une telle offrande sur l’autel. (22:22)
23 Vous pouvez présenter comme offrande volontaire un taureau ou un mouton ayant un membre trop long ou trop court ; mais pour une offrande liée à un vœu, il ne sera pas approuvé. (22:23)
24 Vous ne devez pas présenter à Jéhovah un animal ayant les testicules abîmés, écrasés, arrachés ou coupés, et vous n’offrirez pas en sacrifice de tels animaux dans votre pays. (22:24)
25 Et vous ne devez accepter aucun de ces animaux de la main d’un étranger pour le présenter comme le pain de votre Dieu, car ils ont un défaut ou une tare. Ils ne seront pas acceptés.” » (22:25)
26 Jéhovah dit encore à Moïse : (22:26)
27 « À sa naissance, un taureau, un jeune bélier ou une chèvre restera sept jours avec sa mère. Mais à partir du huitième jour, il sera accepté comme offrande, comme sacrifice par le feu pour Jéhovah. (22:27)
28 En ce qui concerne un taureau ou un mouton, vous ne devez pas tuer l’animal et son petit le même jour. (22:28)
29 « Si vous sacrifiez à Jéhovah un sacrifice de reconnaissance, vous le sacrifierez pour vous attirer son approbation. (22:29)
30 Il sera mangé le jour même. Vous ne devrez rien en laisser jusqu’au matin. Je suis Jéhovah. (22:30)
31 « Vous devez suivre mes commandements et les pratiquer. Je suis Jéhovah. (22:31)
32 Vous ne devez pas profaner mon saint nom, et je dois être sanctifié au milieu des Israélites. Je suis Jéhovah, qui vous sanctifie, (22:32)
33 celui qui vous fait sortir d’Égypte pour vous montrer que je suis Dieu. Je suis Jéhovah. » (22:33) 		Lévitique
22:1-33
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (22:1)
2 Parle à Aaron et à ses fils afin qu’ils se séparent des choses saintes des enfants d’Israël, et qu’ils ne profanent pas mon saint nom dans ces choses qu’ils me sanctifient : Je suis le SEIGNEUR. (22:2)
3 Dis-leur, Quiconque de toute votre semence parmi vos générations, qui va vers les choses saintes, lesquelles les enfants d’Israël ont sanctifié au SEIGNEUR, ayant sa souillure sur lui, cette âme-là sera retranchée de ma présence : Je suis le SEIGNEUR. (22:3)
4 Quelque homme de la semence d’Aaron, qui est lépreux ou qui a un écoulement : il ne mangera pas des choses saintes jusqu’à ce qu’il soit nettoyé. Et quiconque touche quelque chose qui est souillée par un mort ou par un homme duquel sort de la semence : (22:4)
5 Ou quiconque aura touché quelque être rampant par lequel il peut devenir souillé, ou un homme qui puisse transmettre une souillure, quelle que souillure qu’il a : (22:5)
6 L’âme qui aura touché cela sera souillée jusqu’au soir et ne mangera pas des choses saintes, à moins qu’il ne lave sa chair dans l’eau. (22:6)
7 Et, lorsque le soleil est descendu, il sera net et ensuite il mangera des choses saintes, parce que c’est sa nourriture. (22:7)
8 Il ne mangera pas d’une bête morte d’elle-même ou déchirée par les bêtes, afin de ne pas en être souillé : Je suis le SEIGNEUR. (22:8)
9 Ils garderont donc mon ordonnance, de peur qu’ils en portent le péché, et par conséquent meurent, s’ils la profanent : moi le SEIGNEUR les sanctifie. (22:9)
10 Nul étranger ne mangera de chose sainte : celui qui séjourne chez un prêtre ou un serviteur salarié, ne mangera pas de la chose sainte. (22:10)
11 Mais si le prêtre achète avec son argent quelque âme, elle en mangera : ainsi que celui qui sera né dans sa maison : ils mangeront de sa nourriture. (22:11)
12 Si une fille de prêtre est mariée à un étranger, elle ne pourra pas manger de l’offrande des choses saintes. (22:12)
13 Mais si la fille du prêtre est veuve, ou divorcée, et n’a pas d’enfants et est retournée à la maison de son père, comme dans sa jeunesse, elle mangera de la nourriture de son père : mais nul étranger n’en mangera. (22:13)
14 ¶ Et si un homme à son insu, mange d’une chose sainte, il en mettra alors la cinquième partie par-dessus, et le donnera au prêtre avec la chose sainte. (22:14)
15 Et ils ne profaneront pas les choses saintes des enfants d’Israël, qu’ils offrent au SEIGNEUR : (22:15)
16 Ou on les laissera porter l’iniquité d’infraction, lorsqu’ils mangeront leurs choses saintes : car moi le SEIGNEUR les sanctifie. (22:16)
17 ¶ Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (22:17)
18 Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d’Israël, et dis-leur, Quiconque de la maison d’Israël, ou des étrangers en Israël, offrira son oblation pour tous ses vœux et pour toutes ses offrandes volontaires, qu’ils offrent au SEIGNEUR, pour une offrande consumée, (22:18)
19 Vous offrirez selon votre propre gré un mâle sans défaut, d’entre les bœufs, les moutons ou les chèvres. (22:19)
20 Mais quoi que ce soit qui ait un défaut, cela vous ne l’offrirez pas : car ce ne sera pas accepté pour vous. (22:20)
21 Et quiconque offre un sacrifice d’offrandes de paix au SEIGNEUR pour accomplir son vœu, ou une offrande volontaire de bœufs ou de moutons, elle sera parfaite pour être acceptée : il n’y aura en elle aucun défaut. (22:21)
22 Vous n’offrirez pas au SEIGNEUR ce qui est aveugle, ayant une fracture, ou estropié, ou ayant une loupe, ou rachitique ou une gale : et vous n’en ferez pas une offrande par feu sur l’autel, au SEIGNEUR. (22:22)
23 Soit un bouvillon soit un agneau ayant quelque chose superflue ou manquante dans l’un de ses membres, cela tu pourras offrir pour une offrande volontaire ; mais pour un vœu il ne sera pas accepté. (22:23)
24 Vous n’offrirez pas au SEIGNEUR ce qui est meurtri, ou écrasé, ou arraché ou coupé : vous ne ferez pas non plus aucune offrande comme cela dans votre pays. (22:24)
25 Ni de la main d’un étranger n’offrirez-vous le pain de votre Dieu d’aucune de celles-là : parce que leur corruption est en elles, et le défaut est en elles : elles ne seront pas acceptées pour vous. (22:25)
26 ¶ Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant, (22:26)
27 Lorsqu’un bouvillon, ou un mouton ou une chèvre sera né, il sera alors sept jours sous sa mère : et à partir du huitième jour et dès lors il sera accepté pour une offrande faite par feu au SEIGNEUR. (22:27)
28 Et que ce soit une vache ou une brebis, vous ne la tuerez pas avec son petit le même jour. (22:28)
29 Et lorsque vous offrirez un sacrifice de remerciement au SEIGNEUR, offrez-le de votre propre gré. (22:29)
30 Le jour même il sera mangé, vous ne devez rien en laisser jusqu’au lendemain : Je suis le SEIGNEUR. (22:30)
31 Par conséquent vous devez garder mes commandements et les exécuter : Je suis le SEIGNEUR. (22:31)
32 Vous ne profanerez pas non plus mon saint nom : mais je serai sanctifié parmi les enfants d’Israël : Je suis le SEIGNEUR qui vous sanctifie, (22:32)
33 Qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour être votre Dieu. Je suis le SEIGNEUR. (22:33) 		Lévitique
22:1-33
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Lévitique 22