Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et quand quelque personne offrira l’offrande du gâteau à l’Éternel, son offrande sera de fleur de farine, et il versera de l’huile sur le gâteau, et mettra de l’encens par-dessus. (2:1)
2 Et il l’apportera aux fils d’Aaron Sacrificateurs, et le [Sacrificateur] prendra une poignée de la fleur de farine, et de l’huile dont le gâteau aura été fait, avec tout l’encens qui était sur le gâteau, et il fera fumer son mémorial sur l’autel ; c’est une offrande faite par feu en bonne odeur à l’Éternel. (2:2)
3 Mais ce qui restera du gâteau sera pour Aaron et ses fils ; c’est une chose très-sainte d’entre les offrandes faites par feu à l’Éternel. (2:3)
4 Et quand tu offriras une offrande de gâteaux cuits au four, ce seront des tourteaux sans levain, de fine farine, pétris avec de l’huile, et des beignets sans levain, oints d’huile. (2:4)
5 Et si ton offrande est de gâteau cuit sur la plaque, elle sera de fine farine pétrie dans l’huile, sans levain. (2:5)
6 Tu la mettras par morceaux, et tu verseras de l’huile sur elle ; car c’est une offrande de gâteau. (2:6)
7 Et si ton offrande est un gâteau de poêle, elle sera faite de fine farine avec de l’huile. (2:7)
8 Puis tu apporteras à l’Éternel le gâteau qui sera fait de ces choses-là, et on le présentera au Sacrificateur, qui l’apportera vers l’autel. (2:8)
9 Et le Sacrificateur en lèvera son mémorial, et le fera fumer sur l’autel ; c’est une offrande faite par feu en bonne odeur à l’Éternel. (2:9)
10 Et ce qui restera du gâteau sera pour Aaron et ses fils ; c’est une chose très-sainte, d’entre les offrandes faites par feu à l’Éternel. (2:10)
11 Quelque gâteau que vous offriez à l’Éternel, il ne sera point fait avec du levain ; car vous ne ferez point fumer de levain, ni de miel, dans aucune offrande faite par feu à l’Éternel. (2:11)
12 Vous pourrez bien les offrir à l’Éternel dans l’offrande des prémices, [mais] ils ne seront point mis sur l’autel pour être [une oblation] de bonne odeur. (2:12)
13 Tu saleras aussi de sel toute offrande de ton gâteau, et tu ne laisseras point manquer sur ton gâteau le sel de l’alliance de ton Dieu ; mais dans toutes tes oblations tu offriras du sel. (2:13)
14 Et si tu offres à l’Éternel le gâteau des premiers fruits, tu offriras, pour le gâteau de tes premiers fruits, des épis qui commencent à mûrir, rôtis au feu, [savoir] les grains de quelques épis bien grenés, broyés entre les mains. (2:14)
15 Puis tu mettras de l’huile sur le gâteau, et tu mettras aussi de l’encens par-dessus ; c’est une offrande de gâteau. (2:15)
16 Et le Sacrificateur fera fumer son mémorial, [pris] de ses grains broyés, et de son huile avec tout l’encens ; c’est une offrande faite par feu à l’Éternel. (2:16) 		Lévitique
2:1-16
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour ; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon : (2:1)
2 And he shall bring it to Aaron’s sons the priests : and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof ; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD : (2:2)
3 And the remnant of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’ : it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire. (2:3)
4 And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil. (2:4)
5 And if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil. (2:5)
6 Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon : it is a meat offering. (2:6)
7 And if thy oblation be a meat offering baken in the fryingpan, it shall be made of fine flour with oil. (2:7)
8 And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD : and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar. (2:8)
9 And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar : it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. (2:9)
10 And that which is left of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’ : it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire. (2:10)
11 No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven : for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire. (2:11)
12 As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD : but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour. (2:12)
13 And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt ; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering : with all thine offerings thou shalt offer salt. (2:13)
14 And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears. (2:14)
15 And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon : it is a meat offering. (2:15)
16 And the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten corn thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof : it is an offering made by fire unto the LORD. (2:16) 		Leviticus
2:1-16
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Et quand quelque personne offrira une offrande de gâteau à l’Eternel, son offrande sera de fleur de farine, sur laquelle il versera de l’huile, et il y mettra de l’encens dessus ; (2:1)
2 Et il l’apportera aux fils d’Aaron, sacrificateurs ; et le sacrificateur prendra une poignée de la fleur de farine, et de l’huile dont le gâteau aura été fait, avec tout l’encens qui était sur le gâteau, et il fera fumer son mémorial sur l’autel ; c’est une offrande faite par le feu, en bonne odeur à l’Eternel. (2:2)
3 Mais ce qui restera du gâteau, sera pour Aaron et ses fils ; c’est une chose très-sainte, comme venant des offrandes faites par le feu à l’Eternel. (2:3)
4 Et quand tu offriras une offrande de ce qui est cuit au four, que ce soient des gâteaux sans levain, de fine farine, pétris avec de l’huile, et des beignets sans levain, oints ou arrosés d’huile. (2:4)
5 Et si ton offrande est de gâteau cuit sur la plaque, elle sera de fine farine, pétrie dans l’huile, et sans levain. (2:5)
6 Et tu la mettras par morceaux, et tu verseras sur elle de l’huile ; car c’est une offrande de gâteau. (2:6)
7 Et si ton offrande est un gâteau de poële, elle sera faite de fine farine avec de l’huile. (2:7)
8 Et tu apporteras le gâteau qui sera fait de ces choses-là, à l’Eternel, et on le présentera au sacrificateur, qui l’apportera vers l’autel. (2:8)
9 Et le sacrificateur en lèvera son mémorial, et le fera fumer sur l’autel ; c’est une offrande faite par le feu, en bonne odeur a l’Eternel. (2:9)
10 Et ce qui restera du gâteau, sera pour Aaron et pour ses fils ; c’est une chose très-sainte, qui vient des offrandes faites par le feu à l’Eternel. (2:10)
11 Quelque gâteau que vous offriez à l’Eternel, il ne sera point fait avec du levain ; car vous ne ferez rien fumer, dans aucune offrande faite par le feu à l’Eternel, où il y ait du levain ou du miel. (2:11)
12 Vous pouvez les offrir dans l’offrande des prémices à l’Eternel ; mais ils ne seront point mis sur l’autel, comme une oblation d’agréable odeur. (2:12)
13 Tu saleras aussi de sel toute offrande de gâteau, et tu ne laisseras point manquer le sel de l’alliance de ton Dieu de dessus ton gâteau ; mais dans toutes tes oblations tu offriras du sel. (2:13)
14 Et si tu offres le gâteau des premiers fruits à l’Eternel, tu offriras, pour le gâteau de tes premiers fruits, des épis qui commencent à mûrir, rôtis au feu, savoir, les grains de quelques épis égrenés. (2:14)
15 Et tu mettras de l’huile sur le gâteau, tu mettras aussi de l’encens dessus ; car c’est une offrande de gâteau. (2:15)
16 Et le sacrificateur fera fumer son mémorial, qui sera pris de ses grains broyés, et de son huile, avec tout l’encens ; c’est une offrande faite par le feu à l’Eternel. (2:16) 		Lévitique
2:1-16
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et si quelque personne veut offrir à l’Éternel l’oblation d’une Offrande, son oblation sera de la fleur de farine sur laquelle il versera de l’huile et mettra de l’encens. (2:1)
2 Et il l’apportera aux Prêtres, fils d’Aaron, et le Prêtre y prendra une poignée sur la farine et l’huile, une poignée pleine, ainsi que sur tout l’encens, et il fera fumer sur l’Autel cette portion destinée en sacrifice igné, d’un parfum agréable à l’Éternel. (2:2)
3 Et le reste de l’offrande sera pour Aaron et ses fils comme partie très sainte des sacrifices ignés faits à l’Éternel. (2:3)
4 Et si tu veux offrir l’oblation d’une offrande de choses cuites au four, que ce soient des galettes de fleur de farine sans levain, trempées dans l’huile et des oublies sans levain ointes d’huile. (2:4)
5 Et si ton oblation consiste dans une offrande cuite sur la poêle, que ce soit de la fleur de farine trempée dans l’huile, sans levain. (2:5)
6 Romps-la en menus morceaux et verse de l’huile dessus : c’est une offrande. (2:6)
7 Et si ton oblation consiste en une offrande cuite dans le pot au feu, que ce soit un apprêt de fleur de farine avec de l’huile. (2:7)
8 Et tu présenteras l’offrande qu’on en fera à l’Éternel, et on la transmettra au Prêtre qui l’apportera à l’Autel. (2:8)
9 Et le Prêtre prélèvera sur l’offrande la portion destinée, qu’il fera fumer sur l’Autel en sacrifice igné d’un parfum agréable à l’Éternel. (2:9)
10 Et le reste de l’offrande sera pour Aaron et ses fils, comme partie très-sainte des sacrifices ignés faits à l’Éternel. (2:10)
11 Aucune des offrandes que vous présenterez à l’Éternel ne sera apprêtée au levain, car vous ne devez faire fumer ni ferment ni miel en sacrifice igné à l’Éternel ; (2:11)
12 vous pourrez en offrir à l’Éternel comme oblation de primeurs, mais il n’en paraîtra point sur l’Autel comme parfum agréable. (2:12)
13 Et tu assaisonneras de sel toute oblation d’une offrande, tu n’omettras jamais le sel d’alliance de ton Dieu dans ton offrande, tu ajouteras du sel à chaque oblation que tu offriras. (2:13)
14 Et si tu veux présenter à l’Éternel une offrande de primeurs, tu présenteras des épis rôtis au feu, du grain concassé, comme offrande de tes primeurs, (2:14)
15 et tu y verseras de l’huile et y ajouteras de l’encens : c’est une offrande. (2:15)
16 Et le Prêtre fera fumer en sacrifice igné à l’Éternel la part destinée des grains concassés et de l’huile avec tout l’encens. (2:16) 		Lévitique
2:1-16
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LORSQU’UN homme présentera au Seigneur une oblation de farine ou de pain en sacrifice, son oblation sera de pure farine, sur laquelle il répandra de l’huile, et il mettra de l’encens dessus. (2:1)
2 Il la portera aux prêtres, enfants d’Aaron ; et l’un d’eux prendra une poignée de cette farine arrosée d’huile, et tout l’encens, et il les fera brûler sur l’autel en mémoire de l’oblation, et comme une odeur très-agréable au Seigneur. (2:2)
3 Ce qui restera du sacrifice sera pour Aaron et ses enfants, et sera très-saint, comme venant des oblations du Seigneur. (2:3)
4 Mais lorsque vous offrirez un sacrifice de farine cuite au four, ce sera des pains sans levain, dont la farine aura été mêlée d’huile, et de petits gâteaux sans levain arrosés d’huile par-dessus. (2:4)
5 Si votre oblation se fait d’une chose faite dans la poêle, elle sera de fleur de farine détrempée dans l’huile et sans levain. (2:5)
6 Vous la couperez par petits morceaux, et vous répandrez de l’huile par-dessus. (2:6)
7 Si le sacrifice se fait d’une chose cuite sur le gril, vous mêlerez aussi la fleur de farine avec l’huile ; (2:7)
8 et l’offrant au Seigneur, vous la mettrez entre les mains du prêtre ; (2:8)
9 qui l’ayant offerte, ôtera du sacrifice ce qui en doit être le monument devant Dieu, et le brûlera sur l’autel pour être d’une odeur agréable au Seigneur. (2:9)
10 Tout ce qui en restera sera pour Aaron et pour ses fils, comme une chose très-sainte qui vient des oblations du Seigneur. (2:10)
11 Toute oblation qui s’offre au Seigneur se fera sans levain, et vous ne brûlerez point sur l’autel ni de levain, ni de miel, dans le sacrifice qu’on offre au Seigneur. (2:11)
12 Vous les offrirez seulement comme des prémices et comme des dons ; mais on ne les mettra point sur l’autel pour être une oblation d’agréable odeur. (2:12)
13 Vous assaisonnerez avec le sel tout ce que vous offrirez en sacrifice, et vous ne retrancherez point de votre sacrifice le sel de l’alliance que votre Dieu a faite avec vous. Vous offrirez le sel dans toutes vos oblations. (2:13)
14 Si vous présentez au Seigneur une oblation des prémices de vos grains, des épis qui sont encore verts, vous les ferez rôtir au feu, vous les briserez comme le blé froment, et vous offrirez ainsi vos prémices au Seigneur, (2:14)
15 répandant l’huile dessus, et y mettant l’encens, parce que c’est l’oblation du Seigneur. (2:15)
16 Le prêtre brûlera en mémoire du présent qui aura été fait à Dieu, une partie du froment qu’on aura brisé, et de l’huile, et tout l’encens. (2:16) 		Lévitique
2:1-16
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Quand quelqu’un offrira à l’Eternel une offrande d’hommage, son offrande sera de fleur de farine, sur laquelle il versera de l’huile et mettra de l’encens. (2:1)
2 Il l’apportera aux fils d’Aaron, sacrificateurs : et on prendra une poignée de la fleur de farine, arrosée d’huile, avec tout l’encens ; et le sacrificateur en fera fumer le mémorial sur l’autel, en sacrifice consumé en parfum de bonne odeur à l’Eternel. (2:2)
3 Le reste de l’hommage appartient à Aaron et à ses fils : c’est une chose très sainte, entre les sacrifices consumés de l’Eternel. (2:3)
4 Quand tu offriras en offrande d’hommage ce qui se cuit au four, ce sera de la fleur de farine, en gâteaux sans levain pétris à d’huile, et en galettes sans levain ointes d’huile. (2:4)
5 Si ton offrande est un hommage de ce qui se cuit sur la plaque, elle sera de fleur de farine pétrie à l’huile, sans levain. (2:5)
6 Tu la rompras en morceaux et tu verseras dessus de l’huile : c’est un hommage. (2:6)
7 Si ton offrande est un hommage de ce qui se cuit à la poêle, elle sera apprêtée de fleur de farine [cuite] dans l’huile. (2:7)
8 Et tu apporteras à l’Eternel l’hommage qui sera apprêté de ces choses ; on le présentera au sacrificateur et il l’apportera à l’autel. (2:8)
9 Et le sacrificateur prélèvera de l’hommage son mémorial, et le fera fumer sur l’autel, en sacrifice consumé, en parfum de bonne odeur à l’Eternel. (2:9)
10 Le reste de l’hommage appartient à Aaron et à ses fils : c’est une chose très sainte, entre les sacrifices consumés de l’Eternel. (2:10)
11 Quelque hommage que vous offriez à l’Eternel, il ne sera pas fait de pain levé ; car vous ne ferez fumer aucune portion de levain ni de miel, en sacrifice consumé à l’Eternel. (2:11)
12 Vous les offrirez à l’Eternel dans l’offrande des prémices, et ils ne monteront point sur l’autel en parfum de bonne odeur. (2:12)
13 Et tu saleras de sel toutes tes offrandes d’hommage ; tu ne permettras pas que le sel de l’alliance de ton Dieu [manque] sur ton hommage : avec toutes tes offrandes tu offriras du sel. (2:13)
14 Si tu offres à l’Eternel l’hommage des premiers fruits, tu offriras, pour l’hommage de tes premiers fruits, des épis nouveaux rôtis au feu, les [grains] broyés d’épis bien grenus. (2:14)
15 Tu y ajouteras de l’huile et tu mettras dessus de l’encens : c’est un hommage. (2:15)
16 Et le sacrificateur fera fumer, pour son mémorial, une portion des grains broyés et de l’huile, avec tout l’encens ; c’est un sacrifice consumé à l’Eternel. (2:16) 		Lévitique
2:1-16
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Lorsqu’un homme présentera au Seigneur une oblation de farine en sacrifice, son oblation sera de pure farine, sur laquelle il répandra de l’huile et mettra de l’encens ; (2:1)
2 Il la portera aux prêtres, enfants d’Aaron. Un d’eux prendra une poignée de la farine arrosée d’huile, et tout l’encens, et il fera brûler ces offrandes sur l’autel, en odeur très-agréable au Seigneur. (2:2)
3 Ce qui restera du sacrifice sera pour Aaron et ses enfants, et consacré comme les oblations du Seigneur. (2:3)
4 Mais lorsque vous offrirez un sacrifice de farine cuite au four, savoir des pains sans levain pétris à l’huile, et des gâteaux sans levain arrosés d’huile : (2:4)
5 Si votre oblation de fleur de farine détrempée dans l’huile et sans levain a été cuite dans la poêle, (2:5)
6 Vous la couperez par petits morceaux, et vous l’arroserez d’huile. (2:6)
7 Si le sacrifice est une offrande cuite sur le gril, vous arroserez également d’huile la fleur de farine ; (2:7)
8 Pour l’offrir au Seigneur, vous la déposerez entre les mains du prêtre, (2:8)
9 Qui, l’ayant offerte, ôtera du sacrifice ce qui doit en être le souvenir, et le brûlera sur l’autel en odeur agréable au Seigneur. (2:9)
10 Tout ce qui en restera sera pour Aaron et ses fils, et consacré comme les oblations du Seigneur. (2:10)
11 Toute oblation offerte au Seigneur se fera sans levain, et vous ne brûlerez sur l’autel ni levain, ni miel dans le sacrifice du Seigneur. (2:11)
12 Vous les offrirez seulement comme des prémices et des dons ; mais on ne les placera point sur l’autel pour être une oblation d’agréable odeur. (2:12)
13 Vous assaisonnerez avec le sel tout ce que vous offrirez en sacrifice, et vous ne retrancherez point de votre sacrifice le sel de l’alliance de votre Dieu. Vous offrirez le sel dans toutes vos oblations. (2:13)
14 Si vous présentez en oblation au Seigneur comme prémices de vos grains des épis encore verts, vous les ferez rôtir au feu, vous en réduirez le grain en farine, et vous offrirez ainsi vos prémices au Seigneur, (2:14)
15 Répandant de l’huile dessus, et y mettant l’encens, parce que c’est l’oblation du Seigneur. (2:15)
16 En mémoire de l’offrande, le prêtre brûlera une partie de cette farine et de l’huile, et tout l’encens. (2:16) 		Lévitique
2:1-16
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Lorsque quelqu’un fera à l’Éternel une offrande en don, son offrande sera de fleur de farine ; il versera de l’huile dessus, et il y ajoutera de l’encens. (2:1)
2 Il l’apportera aux sacrificateurs, fils d’Aaron ; le sacrificateur prendra une poignée de cette fleur de farine, arrosée d’huile, avec tout l’encens, et il brûlera cela sur l’autel comme souvenir. C’est une offrande d’une agréable odeur à l’Éternel. (2:2)
3 Ce qui restera de l’offrande sera pour Aaron et pour ses fils ; c’est une chose très sainte parmi les offrandes consumées par le feu devant l’Éternel. (2:3)
4 Si tu fais une offrande de ce qui est cuit au four, qu’on se serve de fleur de farine, et que ce soient des gâteaux sans levain pétris à l’huile et des galettes sans levain arrosées d’huile. (2:4)
5 Si ton offrande est un gâteau cuit à la poêle, il sera de fleur de farine pétrie à l’huile, sans levain. (2:5)
6 Tu le rompras en morceaux, et tu verseras de l’huile dessus ; c’est une offrande. (2:6)
7 Si ton offrande est un gâteau cuit sur le gril, il sera fait de fleur de farine pétrie à l’huile. (2:7)
8 Tu apporteras l’offrande qui sera faite à l’Éternel avec ces choses-là ; elle sera remise au sacrificateur, qui la présentera sur l’autel. (2:8)
9 Le sacrificateur en prélèvera ce qui doit être offert comme souvenir, et le brûlera sur l’autel. C’est une offrande d’une agréable odeur à l’Éternel. (2:9)
10 Ce qui restera de l’offrande sera pour Aaron et pour ses fils ; c’est une chose très sainte parmi les offrandes consumées par le feu devant l’Éternel. (2:10)
11 Aucune des offrandes que vous présenterez à l’Éternel ne sera faite avec du levain ; car vous ne brûlerez rien qui contienne du levain ou du miel parmi les offrandes consumées par le feu devant l’Éternel. (2:11)
12 Vous pourrez en offrir à l’Éternel comme offrande des prémices ; mais il n’en sera point présenté sur l’autel comme offrande d’une agréable odeur. (2:12)
13 Tu mettras du sel sur toutes tes offrandes ; tu ne laisseras point ton offrande manquer de sel, signe de l’alliance de ton Dieu ; sur toutes tes offrandes tu mettras du sel. (2:13)
14 Si tu fais à l’Éternel une offrande des prémices, tu présenteras des épis nouveaux, rôtis au feu et broyés, comme offrande de tes prémices. (2:14)
15 Tu verseras de l’huile dessus, et tu y ajouteras de l’encens ; c’est une offrande. (2:15)
16 Le sacrificateur brûlera comme souvenir une portion des épis broyés et de l’huile, avec tout l’encens. C’est une offrande consumée par le feu devant l’Éternel. (2:16) 		Lévitique
2:1-16
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et quand quelqu’un présentera en offrande une offrande de gâteau à l’Éternel, son offrande sera de fleur de farine, et il versera de l’huile sur elle, et mettra de l’encens dessus ; (2:1)
2 et il l’apportera aux fils d’Aaron, les sacrificateurs ; et le sacrificateur prendra une pleine poignée de la fleur de farine et de l’huile, avec tout l’encens, et il en fera fumer le mémorial sur l’autel : [c’est] un sacrifice par feu, une odeur agréable à l’Éternel ; (2:2)
3 et le reste de l’offrande de gâteau sera pour Aaron et pour ses fils : [c’est] une chose très-sainte entre les sacrifices de l’Éternel faits par feu. (2:3)
4 Et quand tu présenteras en offrande une offrande de gâteau cuit au four, ce sera de la fleur de farine, des gâteaux sans levain, pétris à l’huile, et des galettes sans levain ointes d’huile. (2:4)
5 Et si ton offrande est une offrande de gâteau cuit sur la plaque, elle sera de fleur de farine pétrie à l’huile, sans levain. (2:5)
6 Tu la briseras en morceaux, et tu verseras de l’huile dessus : c’est une offrande de gâteau. (2:6)
7 Et si ton offrande est une offrande de gâteau cuit dans la poêle, elle sera faite de fleur de farine, avec de l’huile. (2:7)
8 Et tu apporteras à l’Éternel l’offrande de gâteau qui est faite de ces choses, et on la présentera au sacrificateur, et il l’apportera à l’autel. (2:8)
9 Et le sacrificateur lèvera de l’offrande de gâteau son mémorial, et le fera fumer sur l’autel : [c’est] un sacrifice par feu, une odeur agréable à l’Éternel. (2:9)
10 Et le reste de l’offrande de gâteau sera pour Aaron et pour ses fils : [c’est] une chose très-sainte entre les sacrifices de l’Éternel faits par feu. (2:10)
11 Aucune offrande de gâteau que vous présenterez à l’Éternel ne sera faite avec du levain ; car du levain et du miel, vous n’en ferez point fumer comme sacrifice par feu à l’Éternel. (2:11)
12 Pour l’offrande des prémices, vous les présenterez à l’Éternel ; mais ils ne seront point brûlés sur l’autel en odeur agréable. (2:12)
13 Et toute offrande de ton offrande de gâteau, tu la saleras de sel, et tu ne laisseras point manquer sur ton offrande de gâteau le sel de l’alliance de ton Dieu ; sur toutes tes offrandes tu présenteras du sel. (2:13)
14 Et si tu présentes à l’Éternel une offrande de gâteau des premiers fruits, tu présenteras, pour l’offrande de gâteau de tes premiers fruits, des épis nouveaux rôtis au feu, les grains broyés d’épis grenus ; (2:14)
15 et tu mettras de l’huile dessus, et tu placeras de l’encens dessus : c’est une offrande de gâteau. (2:15)
16 Et le sacrificateur en fera fumer le mémorial, une portion de ses grains broyés et de son huile avec tout son encens : [c’est] un sacrifice par feu à l’Éternel. (2:16) 		Lévitique
2:1-16
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Lorsqu’un homme présentera au Seigneur une oblation en sacrifice, son oblation sera de pure farine, sur laquelle il répandra de l’huile et y ajoutera de l’encens. (2:1)
2 Il la portera aux prêtres enfants d’Aaron ; et l’un d’eux prendra une poignée de farine, et de l’huile, et tout l’encens, et il les fera brûler sur l’autel comme un mémorial et comme un parfum très agréable au Seigneur. (2:2)
3 Ce qui restera du sacrifice sera pour Aaron et ses fils, et sera très saint parmi les oblations du Seigneur. (2:3)
4 Mais lorsque vous offrirez un sacrifice de farine cuite au four, ce seront des pains sans levain, dont la farine aura été mêlée d’huile, et de petits gâteaux sans levain arrosés d’huile par-dessus. (2:4)
5 Si votre oblation se fait d’une chose frite dans la poêle, elle sera de fleur de farine détrempée dans l’huile et sans levain ; (2:5)
6 Vous la couperez par petits morceaux et vous répandrez de l’huile par-dessus. (2:6)
7 Si le sacrifice se fait d’une chose cuite sur le gril, vous mêlerez aussi la fleur de farine avec l’huile ; (2:7)
8 Et l’offrant au Seigneur, vous la mettrez entre les mains du prêtre, (2:8)
9 Qui, l’ayant offerte, prélèvera du sacrifice ce qui doit en être le mémorial, et le brûlera sur l’autel comme un parfum agréable au Seigneur. (2:9)
10 Tout ce qui en restera sera pour Aaron et pour ses fils, comme une chose très sainte parmi les oblations du Seigneur. (2:10)
11 Toute oblation qui s’offre au Seigneur se fera sans levain, et vous ne brûlerez sur l’autel ni levain ni miel en sacrifice au Seigneur. (2:11)
12 Vous les offrirez seulement comme des prémices et comme des dons ; mais on ne les mettra point sur l’autel pour être une oblation d’agréable odeur. (2:12)
13 Vous assaisonnerez avec le sel tout ce que vous offrirez en sacrifice, et vous ne retrancherez point de votre sacrifice le sel de l’alliance de votre Dieu. Vous offrirez le sel dans toutes vos oblations. (2:13)
14 Si vous présentez au Seigneur une oblation des prémices de vos grains, des épis encore verts, vous les ferez rôtir au feu, vous les broierez comme l’on fait des grains de froment, et vous offrirez ainsi vos prémices au Seigneur, (2:14)
15 Répandant l’huile par-dessus et y ajoutant l’encens, parce que c’est l’oblation du Seigneur. (2:15)
16 Le prêtre brûlera, en mémoire du présent qui aura été fait à Dieu, une partie du froment qui aura été broyé, et de l’huile, et tout l’encens. (2:16) 		Lévitique
2:1-16
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 » SI une personne veut présenter une oblation au Seigneur, son offrande doit être de fleur de farine. Elle l’arrosera d’huile et mettra dessus de l’encens ; (2:1)
2 puis elle l’apportera aux fils d’Aaron, aux pontifes. L’un d’eux y prendra une pleine poignée de cette farine et de cette huile, indépendamment de tout l’encens ; et il fera fumer ce mémorial sur l’autel, combustion d’un parfum agréable au Seigneur. (2:2)
3 Le surplus de l’oblation sera pour Aaron et ses fils : portion éminemment sainte des sacrifices brûlés devant le Seigneur. (2:3)
4 Si tu veux offrir, comme oblation, des pièces de four, ce sera de la fleur de farine, en gâteaux azymes pétris avec de l’huile, ou en galettes azymes ointes d’huile. (2:4)
5 Si ton offrande est une oblation préparée sur la poêle, qu’elle soit de fleur de farine pétrie dans l’huile, sans levain. (2:5)
6 Qu’on la divise en morceaux, puis tu y répandras de l’huile : c’est une oblation. (2:6)
7 Si ton offrande est une oblation faite dans le poêlon, elle doit se faire de fleur de farine avec de l’huile. (2:7)
8 L’oblation préparée de ces diverses manières, tu l’apporteras au Seigneur : on la présentera au pontife, qui l’approchera de l’autel, (2:8)
9 puis prélèvera de cette oblation le mémorial, qu’il fera fumer sur l’autel : combustion d’odeur agréable au Seigneur ; (2:9)
10 et le surplus de l’oblation sera pour Aaron et ses fils, comme éminemment sainte entre les sacrifices du Seigneur. (2:10)
11 Quelque oblation que vous offriez à l’Éternel, qu’elle ne soit pas fermentée ; car nulle espèce de levain ni de miel ne doit fumer, comme combustion, en l’honneur de l’Éternel. (2:11)
12 Comme offrande de prémices, vous en ferez hommage à l’Éternel ; mais ils ne viendraient point sur l’autel en agréable odeur. (2:12)
13 Tout ce que tu présenteras comme oblation, tu le garniras de sel, et tu n’omettras point ce sel, signe d’alliance avec ton Dieu, à côté de ton oblation : à toutes tes offrandes tu joindras du sel. (2:13)
14 Lorsque tu offriras au Seigneur l’oblation des prémices, c’est en épis torréfiés au feu, réduits en gruau pur, que tu offriras l’oblation de tes prémices. (2:14)
15 Tu y verseras de l’huile et y mettras de l’encens : c’est une oblation. (2:15)
16 Le pontife en fera fumer le mémorial, tiré du gruau et de l’huile, indépendamment de tout l’encens : combustion en l’honneur du Seigneur. (2:16) 		Lévitique
2:1-16
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Lorsque quelqu’un fera à l’Éternel une offrande en don, son offrande sera de fleur de farine ; il versera de l’huile dessus, et il y ajoutera de l’encens. (2:1)
2 Il l’apportera aux sacrificateurs, fils d’Aaron ; le sacrificateur prendra une poignée de cette fleur de farine, arrosée d’huile, avec tout l’encens, et il brûlera cela sur l’autel comme souvenir. C’est une offrande d’une agréable odeur à l’Éternel. (2:2)
3 Ce qui restera de l’offrande sera pour Aaron et pour ses fils ; c’est une chose très sainte parmi les offrandes consumées par le feu devant l’Éternel. (2:3)
4 Si tu fais une offrande de ce qui est cuit au four, qu’on se serve de fleur de farine, et que ce soient des gâteaux sans levain pétris à l’huile et des galettes sans levain arrosées d’huile. (2:4)
5 Si ton offrande est un gâteau cuit à la poêle, il sera de fleur de farine pétrie à l’huile, sans levain. (2:5)
6 Tu le rompras en morceaux, et tu verseras de l’huile dessus ; c’est une offrande. (2:6)
7 Si ton offrande est un gâteau cuit sur le gril, il sera fait de fleur de farine pétrie à l’huile. (2:7)
8 Tu apporteras l’offrande qui sera faite à l’Éternel avec ces choses-là ; elle sera remise au sacrificateur, qui la présentera sur l’autel. (2:8)
9 Le sacrificateur en prélèvera ce qui doit être offert comme souvenir, et le brûlera sur l’autel. C’est une offrande d’une agréable odeur à l’Éternel. (2:9)
10 Ce qui restera de l’offrande sera pour Aaron et pour ses fils ; c’est une chose très sainte parmi les offrandes consumées par le feu devant l’Éternel. (2:10)
11 Aucune des offrandes que vous présenterez à l’Éternel ne sera faite avec du levain ; car vous ne brûlerez rien qui contienne du levain ou du miel parmi les offrandes consumées par le feu devant l’Éternel. (2:11)
12 Vous pourrez en offrir à l’Éternel comme offrande des prémices ; mais il n’en sera point présenté sur l’autel comme offrande d’une agréable odeur. (2:12)
13 Tu mettras du sel sur toutes tes offrandes ; tu ne laisseras point ton offrande manquer de sel, signe de l’alliance de ton Dieu ; sur toutes tes offrandes tu mettras du sel. (2:13)
14 Si tu fais à l’Éternel une offrande des prémices, tu présenteras des épis nouveaux, rôtis au feu et broyés, comme offrande de tes prémices. (2:14)
15 Tu verseras de l’huile dessus, et tu y ajouteras de l’encens ; c’est une offrande. (2:15)
16 Le sacrificateur brûlera comme souvenir une portion des épis broyés et de l’huile, avec tout l’encens. C’est une offrande consumée par le feu devant l’Éternel. (2:16) 		Lévitique
2:1-16
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Lorsque quelqu’un présentera comme offrande à Yahweh une oblation, son offrande sera de fleur de farine ; il versera de l’huile dessus et y ajoutera de l’encens. (2:1)
2 Il l’apportera aux prêtres, fils d’Aaron ; et le prêtre prendra une poignée de la fleur de farine arrosée d’huile, avec tout l’encens, et il fera fumer cela sur l’autel en souvenir. C’est un sacrifice fait par le feu, d’une agréable odeur à Yahweh. (2:2)
3 Ce qui restera de l’oblation sera pour Aaron et ses fils ; c’est une chose très sainte entre les sacrifices faits par le feu à Yahweh. (2:3)
4 Quand tu offriras une oblation de ce qui est cuit au four, ce sera des gâteaux de fleur de farine, sans levain, pétris à l’huile, et des galettes sans levain arrosées d’huile. (2:4)
5 Si tu offres en oblation un gâteau cuit à la poêle, il sera de fleur de farine pétrie à l’huile, sans levain. (2:5)
6 Tu le rompras en morceaux et tu verseras de l’huile dessus : c’est une oblation. (2:6)
7 Si tu offres en oblation un gâteau cuit dans la casserole, il sera fait de fleur de farine avec de l’huile. (2:7)
8 Tu apporteras à Yahweh l’oblation ainsi préparée, et elle sera présentée au prêtre, qui l’apportera à l’autel. (2:8)
9 Le prêtre en prélèvera ce qui doit être offert en souvenir, et le fera fumer sur l’autel : c’est un sacrifice fait par le feu, d’une agréable odeur à Yahweh. (2:9)
10 Ce qui restera de l’oblation sera pour Aaron et pour ses fils ; c’est une chose très sainte entre les sacrifices faits par le feu à Yahweh. (2:10)
11 Toute oblation que vous présenterez à Yahweh doit être préparée sans levain, car vous ne ferez fumer rien qui contienne du levain ou du miel en sacrifice fait par le feu à Yahweh. (2:11)
12 Vous pourrez les présenter à Yahweh en offrandes de prémices ; mais il n’en sera pas placé sur l’autel comme offrandes d’agréable odeur. (2:12)
13 Tout ce que tu présenteras en oblation sera salé ; tu ne laisseras point le sel de l’alliance de ton Dieu manquer à ton oblation ; sur toutes tes offrandes tu offriras du sel. (2:13)
14 Si tu fais à Yahweh une oblation de prémices, tu présenteras des épis rôtis au feu, du grain nouveau broyé, comme oblation de tes prémices. (2:14)
15 Tu verseras de l’huile dessus, et tu y ajouteras de l’encens ; c’est une oblation. (2:15)
16 Le prêtre fera fumer en souvenir une partie du grain broyé et de l’huile, avec tout l’encens. C’est un sacrifice fait par le feu à Yahweh. (2:16) 		Lévitique
2:1-16
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Si quelqu’un offre à Yahvé une oblation, son offrande consistera en fleur de farine sur laquelle il versera de l’huile et déposera de l’encens. (2:1)
2 Il l’apportera aux fils d’Aaron, les prêtres ; il en prendra une pleine poignée de fleur de farine et d’huile, plus tout l’encens, ce que le prêtre fera fumer à l’autel à titre de mémorial, mets consumé en parfum d’apaisement pour Yahvé. (2:2)
3 Le reste de l’oblation reviendra à Aaron et à ses fils, part très sainte des mets de Yahvé. (2:3)
4 Lorsque tu offriras une oblation de pâte cuite au four, la fleur de farine sera préparée en gâteaux sans levain pétris à l’huile, ou en galettes sans levain frottées d’huile. (2:4)
5 Si ton offrande est une oblation cuite à la plaque, la fleur de farine pétrie à l’huile sera sans levain. (2:5)
6 Tu la rompras en morceaux et verseras de l’huile par-dessus. C’est une oblation. (2:6)
7 Si ton offrande est une oblation cuite au moule, la fleur de farine sera préparée dans l’huile. (2:7)
8 Tu apporteras à Yahvé l’oblation qui aura été ainsi préparée. On la présentera au prêtre, qui l’approchera de l’autel. (2:8)
9 De l’oblation le prêtre prélèvera le mémorial, qu’il fera fumer à l’autel à titre de mets consumé en parfum d’apaisement pour Yahvé. (2:9)
10 Le reste de l’oblation reviendra à Aaron et à ses fils, part très sainte des mets de Yahvé. (2:10)
11 Aucune des oblations que vous offrirez à Yahvé ne sera préparée avec un ferment, car vous ne ferez jamais fumer ni levain ni miel à titre de mets consumé pour Yahvé. (2:11)
12 Vous en offrirez à Yahvé comme offrande de prémices, mais à l’autel ils ne monteront point en parfum d’apaisement. (2:12)
13 Tu saleras toute oblation que tu offriras et tu ne manqueras pas de mettre sur ton oblation le sel de l’alliance de ton Dieu ; à toute offrande tu joindras une offrande de sel à ton Dieu. (2:13)
14 Si tu offres à Yahvé une oblation de prémices, c’est sous forme d’épis grillés au feu ou de pain cuit avec du blé moulu que tu feras cette oblation de prémices. (2:14)
15 Tu y ajouteras de l’huile et y déposeras de l’encens, c’est une oblation ; (2:15)
16 et le prêtre en fera fumer le mémorial avec une partie du pain et de l’huile (plus tout l’encens) à titre de mets consumé pour Yahvé. (2:16) 		Lévitique
2:1-16
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Lorsque quelqu’un fera à l’Eternel une offrande en don, son offrande sera de fleur de farine ; il versera de l’huile dessus, et il y ajoutera de l’encens. (2:1)
2 Il l’apportera aux sacrificateurs, fils d’Aaron ; le sacrificateur prendra une poignée de cette fleur de farine, arrosée d’huile, avec tout l’encens, et il brûlera cela sur l’autel comme souvenir. C’est une offrande d’une agréable odeur à l’Eternel. (2:2)
3 Ce qui restera de l’offrande sera pour Aaron et pour ses fils ; c’est une chose très sainte parmi les offrandes consumées par le feu devant l’Eternel. (2:3)
4 Si tu fais une offrande de ce qui est cuit au four, qu’on se serve de fleur de farine, et que ce soient des gâteaux sans levain pétris à l’huile et des galettes sans levain arrosées d’huile. (2:4)
5 Si ton offrande est un gâteau cuit à la poêle, il sera de fleur de farine pétrie à l’huile, sans levain. (2:5)
6 Tu le rompras en morceaux, et tu verseras de l’huile dessus ; c’est une offrande. (2:6)
7 Si ton offrande est un gâteau cuit sur le gril, il sera fait de fleur de farine pétrie à l’huile. (2:7)
8 Tu apporteras l’offrande qui sera faite à l’Eternel avec ces choses-là ; elle sera remise au sacrificateur, qui la présentera sur l’autel. (2:8)
9 Le sacrificateur en prélèvera ce qui doit être offert comme souvenir, et le brûlera sur l’autel. C’est une offrande d’une agréable odeur à l’Eternel. (2:9)
10 Ce qui restera de l’offrande sera pour Aaron et pour ses fils ; c’est une chose très sainte parmi les offrandes consumées par le feu devant l’Eternel. (2:10)
11 Aucune des offrandes que vous présenterez à l’Eternel ne sera faite avec du levain ; car vous ne brûlerez rien qui contienne du levain ou du miel parmi les offrandes consumées par le feu devant l’Eternel. (2:11)
12 Vous pourrez en offrir à l’Eternel comme offrande des prémices ; mais il n’en sera point présenté sur l’autel comme offrande d’une agréable odeur. (2:12)
13 Tu mettras du sel sur toutes tes offrandes ; tu ne laisseras point ton offrande manquer de sel, signe de l’alliance de ton Dieu ; sur toutes tes offrandes tu mettras du sel. (2:13)
14 Si tu fais à l’Eternel une offrande des prémices, tu présenteras des épis nouveaux, rôtis au feu et broyés, comme offrande de tes prémices. (2:14)
15 Tu verseras de l’huile dessus, et tu y ajouteras de l’encens ; c’est une offrande. (2:15)
16 Le sacrificateur brûlera comme souvenir une portion des épis broyés et de l’huile, avec tout l’encens. C’est une offrande consumée par le feu devant l’Eternel. (2:16) 		Lévitique
2:1-16
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ ‘ Si maintenant une âme veut présenter comme offrande une offrande de grain à Jéhovah, son offrande sera de fleur de farine ; elle devra verser de l’huile dessus et mettre dessus de l’oliban. (2:1)
2 Elle devra l’apporter aux fils d’Aaron, les prêtres, et le prêtre devra en empoigner une pleine poignée, tant de sa fleur de farine que de son huile, avec tout son oliban ; et il devra faire fumer cela sur l’autel comme mémorial de [l’offrande], comme sacrifice par le feu d’une odeur reposante pour Jéhovah. (2:2)
3 Ce qui reste de l’offrande de grain appartient à Aaron et à ses fils, comme chose très sainte provenant des sacrifices de Jéhovah faits par le feu. (2:3)
4 “ ‘ Et si tu veux présenter comme offrande une offrande de grain sous forme de chose cuite au four, elle sera de fleur de farine : gâteaux en forme de couronne, sans levain, arrosés d’huile, ou galettes sans levain frottées d’huile. (2:4)
5 “ ‘ Et si ton offrande est une offrande de grain [faite] sur la poêle, elle sera de fleur de farine arrosée d’huile, sans levain. (2:5)
6 On la rompra en morceaux, et tu devras verser de l’huile sur elle. C’est une offrande de grain. (2:6)
7 “ ‘ Et si ton offrande est une offrande de grain [préparée] dans la marmite contenant le bain de friture, elle sera faite de fleur de farine avec de l’huile. (2:7)
8 Tu devras apporter à Jéhovah l’offrande de grain qui aura été faite de ces choses ; elle devra être présentée au prêtre et il devra l’approcher de l’autel. (2:8)
9 Le prêtre devra prélever une partie de l’offrande de grain comme mémorial de [l’offrande] et il devra la faire fumer sur l’autel, comme sacrifice par le feu d’une odeur reposante pour Jéhovah. (2:9)
10 Ce qui reste de l’offrande de grain appartient à Aaron et à ses fils, comme chose très sainte provenant des sacrifices de Jéhovah faits par le feu. (2:10)
11 “ ‘ Aucune offrande de grain que vous présenterez à Jéhovah ne sera faite en chose levée, car vous ne devez faire fumer aucune pâte aigrie ni aucun miel comme sacrifice par le feu pour Jéhovah. (2:11)
12 “ ‘ Comme offrande des prémices vous les présenterez à Jéhovah, et ils ne doivent pas monter sur l’autel en odeur reposante. (2:12)
13 “ ‘ Et toute offrande de ton offrande de grain, tu l’assaisonneras de sel ; tu ne dois pas permettre que le sel de l’alliance de ton Dieu manque sur ton offrande de grain. Avec toutes tes offrandes tu présenteras du sel. (2:13)
14 “ ‘ Et si tu veux présenter à Jéhovah l’offrande de grain des premiers fruits mûrs, tu présenteras des épis verts rôtis au feu, le gruau de grain nouveau, comme offrande de grain de tes premiers fruits mûrs. (2:14)
15 Tu devras mettre de l’huile dessus et placer dessus de l’oliban. C’est une offrande de grain. (2:15)
16 Le prêtre devra faire fumer le mémorial de [l’offrande], c’est-à-dire une partie de son gruau et de son huile, avec tout son oliban, comme sacrifice par le feu pour Jéhovah. (2:16) 		Lévitique
2:1-16
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 » Lorsque quelqu’un apportera une offrande en cadeau à l’Eternel, son offrande sera de fleur de farine. Il versera de l’huile dessus et il y ajoutera de l’encens. (2:1)
2 Il l’apportera aux prêtres, aux descendants d’Aaron. Le prêtre prendra une poignée de cette fleur de farine arrosée d’huile avec tout l’encens et il brûlera cela sur l’autel comme souvenir. C’est une offrande dont l’odeur est agréable à l’Eternel. (2:2)
3 Ce qui restera de l’offrande sera pour Aaron et pour ses descendants. C’est une chose très sainte parmi les offrandes passées par le feu pour l’Eternel. (2:3)
4 Si tu fais une offrande de ce qui est cuit au four, qu’on se serve de fleur de farine et que ce soient des gâteaux sans levain pétris à l’huile et des galettes sans levain arrosées d’huile. (2:4)
5 Si ton offrande est un gâteau cuit à la poêle, il sera de fleur de farine pétrie à l’huile, sans levain. (2:5)
6 Tu le couperas en morceaux et tu verseras de l’huile dessus. C’est une offrande. (2:6)
7 Si ton offrande est un gâteau cuit sur le gril, il sera fait de fleur de farine pétrie à l’huile. (2:7)
8 Tu apporteras l’offrande qui sera faite à l’Eternel avec ces éléments-là ; elle sera remise au prêtre, qui la présentera sur l’autel. (2:8)
9 Le prêtre en prélèvera ce qui doit être offert comme souvenir et le brûlera sur l’autel. C’est une offrande dont l’odeur est agréable à l’Eternel. (2:9)
10 Ce qui restera de l’offrande sera pour Aaron et pour ses descendants ; c’est une chose très sainte parmi les offrandes passées par le feu pour l’Eternel. (2:10)
11 Aucune des offrandes que vous présenterez à l’Eternel ne sera faite avec du levain. En effet vous ne brûlerez rien qui contienne du levain ou du miel parmi les offrandes passées par le feu pour l’Eternel. (2:11)
12 Vous pourrez en offrir à l’Eternel comme offrande de premiers produits, mais on n’en présentera pas sur l’autel comme offrande dont l’odeur est agréable. (2:12)
13 Tu mettras du sel sur toutes tes offrandes. Tu ne laisseras pas ton offrande manquer de sel, signe de l’alliance de ton Dieu. Sur toutes tes offrandes tu mettras du sel. (2:13)
14 Si tu fais à l’Eternel une offrande des premières récoltes, tu présenteras des épis nouveaux, rôtis au feu et broyés, comme offrande de tes premières récoltes. (2:14)
15 Tu verseras de l’huile dessus et tu y ajouteras de l’encens. C’est une offrande. (2:15)
16 Le prêtre brûlera comme souvenir une portion des épis broyés et de l’huile, avec tout l’encens. C’est une offrande passée par le feu pour l’Eternel. (2:16) 		Lévitique
2:1-16
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « “Si maintenant quelqu’un présente à Jéhovah une offrande de céréales, son offrande sera de la farine fine ; il devra verser de l’huile dessus et mettre dessus de l’oliban. (2:1)
2 Puis il l’apportera aux fils d’Aaron, les prêtres. Le prêtre prendra une pleine poignée de farine fine et d’huile, ainsi que tout l’oliban, et il fera fumer cela sur l’autel comme symbole de toute l’offrande. C’est un sacrifice par le feu dont l’odeur est agréable à Jéhovah. (2:2)
3 Tout ce qui reste de l’offrande de céréales sera pour Aaron et ses fils ; c’est quelque chose de très saint provenant des sacrifices à Jéhovah faits par le feu. (2:3)
4 « “Si tu présentes une offrande de céréales qui a été cuite au four, elle sera faite de farine fine : elle consistera en pains sans levain à l’huile en forme de couronne ou en galettes sans levain arrosées d’huile. (2:4)
5 « “Si ton offrande est une offrande de céréales cuite à la poêle, elle sera faite de farine fine mélangée à de l’huile, sans levain. (2:5)
6 On la rompra en morceaux, et tu verseras de l’huile dessus. C’est une offrande de céréales. (2:6)
7 « “Si ton offrande est une offrande de céréales préparée à la casserole, elle sera faite de farine fine avec de l’huile. (2:7)
8 Tu devras apporter à Jéhovah l’offrande de céréales qui aura été faite avec ces ingrédients, et elle sera présentée au prêtre, qui l’approchera de l’autel. (2:8)
9 Le prêtre prendra une partie de l’offrande de céréales comme symbole de toute l’offrande et il la fera fumer sur l’autel. C’est un sacrifice par le feu dont l’odeur est agréable à Jéhovah. (2:9)
10 Ce qui reste de l’offrande de céréales sera pour Aaron et ses fils ; c’est quelque chose de très saint provenant des sacrifices à Jéhovah faits par le feu. (2:10)
11 « “Aucune offrande de céréales que vous présenterez à Jéhovah ne sera levée, car vous ne devez faire fumer aucune pâte levée ni aucun miel comme sacrifice par le feu pour Jéhovah. (2:11)
12 « “Vous pouvez les présenter à Jéhovah comme offrande des premiers produits, mais ils ne doivent pas être apportés à l’autel comme offrande d’une odeur agréable. (2:12)
13 « “Toutes les offrandes de céréales que tu feras seront assaisonnées de sel ; veille à ce que le sel de l’alliance de ton Dieu ne manque pas sur ton offrande de céréales. Tu offriras du sel avec toutes tes offrandes. (2:13)
14 « “Si tu présentes à Jéhovah l’offrande de céréales de tes premiers produits récoltés, tu présenteras des céréales fraîchement cueillies grillées au feu, du grain nouveau grossièrement broyé, comme offrande de céréales de tes premiers produits. (2:14)
15 Tu mettras de l’huile dessus et tu placeras dessus de l’oliban. C’est une offrande de céréales. (2:15)
16 Le prêtre fera fumer, comme symbole de l’offrande, une partie du grain grossièrement broyé et de l’huile, avec tout son oliban. C’est un sacrifice par le feu pour Jéhovah. (2:16) 		Lévitique
2:1-16
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et lorsque n’importe qui veut offrir une offrande de farine au SEIGNEUR, son offrande sera de fine farine : et il répandra de l’huile dessus, et mettras de l’encens par-dessus : (2:1)
2 Et il l’apportera aux fils d’Aaron, les prêtres : et il retirera une main pleine de cette farine et de cette l’huile, avec tout son encens, et le prêtre en brûlera le mémorial sur l’autel, pour être une offrande faite par feu, d’une saveur suave au SEIGNEUR. (2:2)
3 Et le reste de l’offrande de farine sera pour Aaron et pour ses fils : c’est une chose très sainte parmi les offrandes au SEIGNEUR faites par feu. (2:3)
4 ¶ Et si tu apportes une oblation d’une offrande de farine cuite au four, ce sera des gâteaux sans levain de fine farine mélangée avec de l’huile, ou des gaufrettes sans levain ointes d’huile. (2:4)
5 ¶ Et si ton oblation est une offrande de farine cuite sur une plaque, elle sera de fine farine sans levain, mélangée avec de l’huile. (2:5)
6 Tu la départira en morceaux, et répandras de l’huile dessus : c’est une offrande de farine. (2:6)
7 ¶ Et si ton oblation est une offrande de farine cuite dans une poêle, elle sera faite de fine farine avec l’huile. (2:7)
8 Et tu apporteras l’offrande de farine qui est faite de ces choses au SEIGNEUR : et lorsqu’elle est présentée au prêtre, il l’apportera à l’autel. (2:8)
9 Et le prêtre prélèveras de l’offrande de farine un mémorial, et la brûlera sur l’autel : c’est une offrande faite par feu, d’une saveur suave au SEIGNEUR. (2:9)
10 Et ce qui restera de l’offrande de farine sera pour Aaron et pour ses fils : c’est une chose très sainte parmi les offrandes du SEIGNEUR faites par feu. (2:10)
11 Aucune offrande de farine que vous apporterez au SEIGNEUR ne doit être faite avec du levain : car vous ne brûlerez ni levain, ni miel, dans aucune offrande au SEIGNEUR faite par feu. (2:11)
12 ¶ Quant à l’oblation des prémices, vous les offrirez au SEIGNEUR : mais ils ne seront pas brûlés sur l’autel pour une suave saveur. (2:12)
13 Et toute oblation de ton offrande de farine tu l’assaisonneras de sel : tu ne laisseras pas non plus le sel de l’alliance de ton Dieu manquer sur ton offrande de farine : avec toutes tes offrandes tu offriras du sel. (2:13)
14 Et si tu offres une offrande de farine de tes prémices au SEIGNEUR, tu offriras pour l’offrande de farine de tes prémices des épis récents de maïs séchés au feu, c’est-à-dire du grain sorti des épis pleins. (2:14)
15 Et tu mettras de l’huile dessus, et tu placeras de l’encens dessus : c’est une offrande de farine. (2:15)
16 Et le prêtre brûleras le mémorial de celle-ci, une partie de son maïs battu et une partie de son huile, avec tout son encens : c’est une offrande faite par feu au SEIGNEUR. (2:16) 		Lévitique
2:1-16
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Lévitique 2